1
00:01:21,180 --> 00:01:23,380
'চেন্নাই
৩০ কিঃমিঃ'

2
00:02:10,980 --> 00:02:14,740
b><u><font color="#d8ff50">ঈশ্বরের নিজের সন্তান</font></u></b>

3
00:02:40,280 --> 00:02:43,440
কে এটা......... এতো সকালে?
তোল এটাকে

4
00:03:16,120 --> 00:03:18,360
<b><i>চেন্নাই শহরে স্বাগতম </i></b>

5
00:03:19,880 --> 00:03:21,760
ওই অন্ধ-কানা! দূর হ

6
00:04:38,280 --> 00:04:40,040
আপনি আপনার টাকা চান না?

7
00:04:41,520 --> 00:04:43,040
নীলা...?

8
00:04:43,200 --> 00:04:44,160
কি?

9
00:04:44,960 --> 00:04:46,160
নীলা

10
00:04:46,240 --> 00:04:47,920
কাউকে হারিয়েছেন?

11
00:04:49,800 --> 00:04:52,040
আমি বলছি কোথায় যাবেন

12
00:04:56,840 --> 00:05:00,920
এটা শার্টের পকেটে রাখুন
প্যান্টের পকেটে না

13
00:05:03,640 --> 00:05:07,800
নাম কি?
কোথা থেকে এসেছেন?

14
00:05:09,240 --> 00:05:11,800
কৃষ্ণা

15
00:05:11,880 --> 00:05:14,160
...আভালান্সি থেকে

16
00:05:14,720 --> 00:05:17,400
চকলেট কারখানা

17
00:05:17,440 --> 00:05:22,360
গেট...গরুগুলো

18
00:05:22,400 --> 00:05:27,560
লেখার জন্য একটু সময় তো দিন
আবার বলুন কি বলছিলেন

19
00:05:27,600 --> 00:05:29,720
আপনার নাম কি?
- কৃষ্ণা

20
00:05:33,280 --> 00:05:37,960
কি চান আপনি? কেস কি?

21
00:05:38,800 --> 00:05:41,840
নীলাকে চাই

22
00:05:45,120 --> 00:05:46,920
নীলা হারিয়ে গেছে

23
00:05:46,960 --> 00:05:50,160
দেখে তো মনে হচ্ছেনা যে আপনার কেউ হারিয়েছে
মনে হচ্ছে আপনি নিজেই হারিয়ে গেছেন!

24
00:05:50,200 --> 00:05:53,840
কেউ হয়তো আপনার খোঁজ করতেছে
- আমি নীলাকে চাই

25
00:05:53,880 --> 00:05:56,400
এটা পুলিশ থানা
আপনার এখানে থাকা উচিত না

26
00:05:56,440 --> 00:06:00,120
কোন বন্ধু, আত্মীয় বা 
উকিল নিয়ে আসুন

27
00:06:00,200 --> 00:06:04,080
কোর্টে উকিল পেয়ে যাবেন

28
00:06:08,960 --> 00:06:11,480
কোর্টে যাবার সময় হয়ে গেছে
যাবো আমরা?

29
00:06:11,560 --> 00:06:16,280
দেখ, সবাই গাড়িতে উঠেছে কিনা

30
00:06:30,520 --> 00:06:32,720
ধর্ষণ না ড্রাগ?
আমাকে কেস কি বলুন

31
00:06:32,760 --> 00:06:34,200
হুট করে বের করে আনব

32
00:06:34,240 --> 00:06:36,160
এভাবে যাবেন
এভাবে হুট করে বের হয়ে আসবেন

33
00:06:36,200 --> 00:06:38,480
যাবেন...বের হবেন
আমরা বের করে আনব

34
00:06:38,520 --> 00:06:40,280
আমরা এখানে আছি কেন?

35
00:06:41,920 --> 00:06:45,000
হেই! ঐ যে তুই!

36
00:06:46,320 --> 00:06:48,040
আপনি কিভাবে এখানে?

37
00:06:49,120 --> 00:06:50,520
এটা আদালত

38
00:06:50,560 --> 00:06:51,760
নিচে নামুন

39
00:06:52,800 --> 00:06:54,240
ঐ লোক উকিল ছাড়া আছে!

40
00:06:56,320 --> 00:06:58,880
এভাবে যাবেন
তুড়ি মেরে বের করে আনব

41
00:06:58,920 --> 00:07:00,320
আপনার কেস কি?
- খুন

42
00:07:00,360 --> 00:07:02,680
কয়টা?
- একটা

43
00:07:03,160 --> 00:07:06,520
মাত্র ১?
আপনার থেকে আরো আশা ছিল

44
00:07:06,600 --> 00:07:10,240
কাকে মেরেছেন আপনি?
- যে উকিল আমার কেস হেরেছিল

45
00:07:11,600 --> 00:07:13,600
এখন থেকে তুই আমার উকিল

46
00:07:13,640 --> 00:07:17,360
আমি কোন উকিল না
এখানের চায়ের দোকানের মালিক

47
00:07:17,400 --> 00:07:19,240
তাহলে এভাবে পোষাক পরেছিস কেন?

48
00:07:19,280 --> 00:07:21,320
অনেক ঠান্ডা, স্যার

49
00:07:26,280 --> 00:07:28,800
আপনি চা কফি বেচা 
শুরু করে দিয়েছেন, স্যার?

50
00:07:28,840 --> 00:07:32,360
মনে হচ্ছে এখন থেকে এটাই করতে হবে!
- এরকম বলছেন কেন 'উকিল সাহেব'?

51
00:07:32,400 --> 00:07:35,000
আমাকে কি ডাকলে?
- 'উকিল সাহেব'

52
00:07:35,040 --> 00:07:37,720
মনে হচ্ছে আমাককেই এখন 
স্মরণ করিয়ে দেওয়া প্রয়োজন

53
00:07:37,760 --> 00:07:39,560
আপনি আমাকে একটা কেস দিতে পারেন?

54
00:07:39,640 --> 00:07:44,160
সোয়েটার পড়া ঐ লোকটাকে দেখছেন?
ওকে ধরে ফেলুন

55
00:07:44,200 --> 00:07:45,240
ভালো তো?

56
00:07:50,680 --> 00:07:52,920
আমার বস খুব অভিজ্ঞ উকিল

57
00:07:52,960 --> 00:07:55,400
আপনি এভাবে ভিতরে যাবেন
কিন্তু হুট করে বেরর হয়ে আসবেন

58
00:07:55,440 --> 00:07:57,600
আপনি চিন্তা করবেন না

59
00:08:10,400 --> 00:08:13,160
থাম!

60
00:08:17,880 --> 00:08:19,920
ধরুন ওকে, স্যার

61
00:08:19,960 --> 00:08:24,200
বলে একজন উকিলকে মেরেছে
বাজে অসভ্য!!

62
00:08:24,240 --> 00:08:26,240
কুচকুচে কালা চেহারা!!

63
00:08:34,120 --> 00:08:36,960
মুখ ও ম্যাজিস্ট্রেটের 
ভিতর অনেক মিল!!

64
00:08:44,160 --> 00:08:45,760
আপনি চিন্তা করবেন না, স্যার

65
00:08:45,840 --> 00:08:48,400
ভিতরে আসুন

66
00:08:48,480 --> 00:08:50,240
দয়াকরে বসুন

67
00:09:01,280 --> 00:09:04,960
একজন সুপার ক্লায়েন্ট পেয়েছি
জলদি রুমে চলে আয়

68
00:09:05,000 --> 00:09:07,640
আমি কোর্ট রুমের ভিতরে
পরে ফোন দে

69
00:09:07,720 --> 00:09:11,240
কেস তো আর তুই সামলাচ্ছিস না
তুই তো শুধু উকিলকে সাহায্য করছিস

70
00:09:11,280 --> 00:09:12,600
চলে আয়

71
00:09:20,040 --> 00:09:24,440
কখনো ভাবিনি এতো 
জলদি আমার সম্পত্তি ফিরে পাবো

72
00:09:25,120 --> 00:09:28,000
অনু, আর কত দেরি?
- আসতেছি

73
00:09:29,720 --> 00:09:33,400
আমি শুধুমাত্র আমার ন্যায়সঙ্গত 
উত্তরাধিকার চেয়েছিলাম

74
00:09:33,440 --> 00:09:36,240
আর আপনি কিছু না জেনেই বলে দিলেন 
আমি আমার ছেলের বাবা না!

75
00:09:36,280 --> 00:09:39,640
তুমি আমার কাছে আগে আসলে 
একই কথা আমি তার সম্পর্কে বলতাম


76
00:09:43,120 --> 00:09:44,880
আমি দেখে নেব

77
00:09:48,680 --> 00:09:51,120
আর কত বার বলব যে আমাকে
'ডিয়ার' বলবেন না?

78
00:09:51,200 --> 00:09:54,240
বিরক্ত হচ্ছো কেন?
এখনো কোন কেস পাওনি?

79
00:09:55,200 --> 00:09:57,440
নিজের চকরায় তেল দিন!

80
00:10:03,080 --> 00:10:05,240
কোন একটা হারানো কেস

81
00:10:05,280 --> 00:10:09,080
ভেবে দেখ! সে চেন্নাইর রাস্তায় 
সোয়েটার গায়ে দিয়ে ঘুরছে!!

82
00:10:09,120 --> 00:10:12,280
মানে সে সবসময় এয়ার কন্ডিশন রুমে থাকে

83
00:10:19,480 --> 00:10:23,720
তোকে ভিতর থেকে গোপনে ফোন করব
তুই ভিতরে গিয়ে বড় চাহিদার ভাব নিবি

84
00:10:26,320 --> 00:10:30,600
এ মাসে কিন্তু সেই একমাত্র ভরসা
সবসময়ের মত কোন গড়বড় করিস না

85
00:10:48,280 --> 00:10:51,240
ওটা আমার বিজনেস কার্ড, আপনার জন্য

86
00:10:59,040 --> 00:11:00,520
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

87
00:11:10,400 --> 00:11:13,720
কে আপনি?
কোথা থেকে এসেছেন?

88
00:11:13,760 --> 00:11:15,600
কৃষ্ণা

89
00:11:20,520 --> 00:11:23,680
গেট...গরুগুলো

90
00:11:23,760 --> 00:11:25,280
গরু না

91
00:11:28,040 --> 00:11:30,680
অনেকগুলো গাছ

92
00:11:31,440 --> 00:11:33,400
সেখানে একটা বড় গাছ

93
00:11:33,840 --> 00:11:36,880
আম্বানি ভাইদের ভিতর ঝগড়া হয়ে গেছে

94
00:11:36,960 --> 00:11:40,160
তারা চায় আজ রাতেই আপনি দিল্লি যান

95
00:11:40,600 --> 00:11:44,440
আমি তাদের বলছি আপনি 
এ কেস সম্পন্ন না করে যাবেন না

96
00:11:48,040 --> 00:11:50,560
আপনি কি বলছিলেন...

97
00:11:57,360 --> 00:12:02,440
গেট...ছাগল...গরু

98
00:12:04,880 --> 00:12:07,000
বড় একটা গাছ

99
00:12:07,040 --> 00:12:14,520
বাইরে ক্লায়েন্ট অপেক্ষা করছে 
জিতে গেলে দেড় লক্ষ টাকা দেবে বলছে

100
00:12:14,760 --> 00:12:18,440
আমি খুবই দুঃখিত ক্লায়েন্টের সামনে 
আপনার ফি ফাঁস করে দিয়েছি বলে

101
00:12:22,720 --> 00:12:23,800
আপনি বলুন...

102
00:12:25,640 --> 00:12:28,760
সেই বড় গাছটা

103
00:12:29,360 --> 00:12:32,960
এখনো সেই গাছেই রয়ে গেছে?!

104
00:12:33,680 --> 00:12:39,440
একটা ব্যাগে চকলেট রাখি...বেঁধে ফেলি...

105
00:12:48,800 --> 00:12:53,640
রাস্তার পাশে গরু ও 
ছাগল শুয়ে থাকে

106
00:12:56,560 --> 00:12:58,120
এক্ষুনি আসতেছি

107
00:13:02,480 --> 00:13:04,600
কি করছিস তুই?

108
00:13:07,440 --> 00:13:08,840
জরুরী কেস

109
00:13:08,880 --> 00:13:11,240
তালাক চাইতেছে মহিলা
এই সন্ধ্যায় তার বিয়ে

110
00:13:11,320 --> 00:13:13,280
তাকে আপনার এক্ষুনি সাহায্য করতে হবে

111
00:13:22,560 --> 00:13:24,360
আমার কথা শুনুন

112
00:13:24,440 --> 00:13:27,920
নীলা (তামিল ভাষায় "চাঁদ") রাত্রে আসবে
তখন আপনাকে ডেকে নেব

113
00:13:27,960 --> 00:13:30,320
আপনি তাই রাতে আসবেন

114
00:13:35,440 --> 00:13:38,160
তুই একটা ভালো কেসও খুঁজতে পারিস না!

115
00:13:38,200 --> 00:13:41,280
আমি কিভাবে জানব যে এটা পাগলা কেস?

116
00:13:42,200 --> 00:13:44,840
যা, গিয়ে ভালো কেস খোঁজ

117
00:13:46,400 --> 00:13:49,560
নিজে কিছু না পেরে আমাকে ধমকাচ্ছে!

118
00:13:52,720 --> 00:13:53,680
কি?

119
00:13:58,080 --> 00:13:59,920
সে এখনো এখানে কেন?

120
00:13:59,960 --> 00:14:03,840
তুই বললি আমার জন্য কেস নিয়ে আয়
তারপর আবার বললি একে আগে ভাগা

121
00:14:03,880 --> 00:14:05,920
তুই আমাকে রেখেছিস কি জন্য?
ব্যবহারের পর ফেলে দিতে?

122
00:14:05,960 --> 00:14:08,480
ভালো...এখন এখান থেকে বের হবো কিভাবে?

123
00:14:11,440 --> 00:14:14,400
চা খা
লাঞ্চের অর্ডার করেছি

124
00:14:14,480 --> 00:14:17,640
সবসময় আমরা ক্লায়েন্টকে বের করার চেষ্টা করি

125
00:14:17,680 --> 00:14:21,760
এবার, নিজেরা কিভাবে বের হব 
তার উপায় খুঁজতেছি!

126
00:14:26,200 --> 00:14:28,280
আমার অজান্তে আবার কোন কেস?

127
00:14:33,880 --> 00:14:36,160
এখানে রাজনৈতিক সুপারিশ আছে

128
00:14:48,400 --> 00:14:51,600
এতো ভাব নেবার কোন দরকার নেই
ওর ডিভোর্স করাতেও হবে না!

129
00:15:18,800 --> 00:15:20,160
আমার দিকে রেগে তাকাচ্ছিস কেন?

130
00:15:20,200 --> 00:15:23,640
শালা কাউয়ার চোখ...ধরুন একে
ও উকিলকে মারার হুমকি দেয়

131
00:15:23,680 --> 00:15:26,600
কাটুমিরান্ডি (তামিল ভাষার গালি)! চামড়া মোটা জানোয়ার!!
ঢুকাও এটাকে জেলের ভিতর

132
00:15:26,640 --> 00:15:30,400
পারবো না, স্যার
ওর জামিন হয়ে গেছে

133
00:15:35,960 --> 00:15:37,760
ফ্রি থাকলে একসময় দোকানে আসবেন

134
00:15:37,840 --> 00:15:40,360
ফ্রিতে চা বা কফি খাওয়াবো

135
00:15:47,360 --> 00:15:50,320
এদিকে দিয়ে পালা
সোয়েটার সাহেব ওদিকে

136
00:15:52,960 --> 00:15:54,400
এই পাগলটা

137
00:15:54,760 --> 00:15:57,240
আর কতবার বলতে হবে আপনাকে?!!!

138
00:16:01,800 --> 00:16:05,360
তার কাছে অনুর কার্ড ছিল
তোমার জন্য ওকে খুঁজে দিলাম

139
00:16:05,440 --> 00:16:09,600
জায়গাটা পাগলে একদম ভরে গেছে!

140
00:16:11,640 --> 00:16:13,000
যা ভাগ

141
00:16:17,000 --> 00:16:19,480
আপনি নীলাকে চান?

142
00:16:19,560 --> 00:16:23,480
আমরা আপনার জন্য নিয়ে আসব তাকে
আপনি এখানে থাকুন

143
00:16:24,800 --> 00:16:26,360
আমাদের পিছু পিছু আসবেন না

144
00:16:29,040 --> 00:16:31,040
জলদিই ফিরে আসব আমরা

145
00:16:33,000 --> 00:16:35,800
এখানে আমাদের জন্য অপেক্ষা করুন

146
00:16:37,280 --> 00:16:38,880
নীলা...নীলা

147
00:16:51,640 --> 00:16:56,360
' কখন, কোথায়, কাকে
আমরা কোথায় মিলিত হবো তা পূর্বনির্ধারিত'

148
00:17:48,960 --> 00:17:50,520
আপনি অনু?

149
00:17:52,000 --> 00:17:53,720
কোর্ট ৬টায় বন্ধ হয়

150
00:17:53,800 --> 00:17:57,600
আমরা তাকে যেতে বলেছিলাম
দু-চার ঘা দিয়েছিও

151
00:17:57,640 --> 00:17:59,600
সে যেতে অসম্মতি জানাচ্ছে

152
00:17:59,640 --> 00:18:03,080
তার কাছে আপনার বিজনেস কার্ড পেলাম
আপনি তাকে চিনেন?

153
00:18:03,120 --> 00:18:07,720
আপনি বলেছিলেন...নীলাকে আনবেন...
আমার কাছে

154
00:18:10,280 --> 00:18:14,120
এর নাম কৃষ্ণা
মানসিকভাবে বিপর্যস্ত 

155
00:18:14,160 --> 00:18:17,920
আভালন্সি ঊটির কাছে ছোট একটি গ্রাম

156
00:18:18,000 --> 00:18:22,240
আমি এমারল্ড চকলেট কারখানার 
মালিক মি. ভিক্টরকে খুঁজে পেয়েছি

157
00:18:22,280 --> 00:18:26,560
একমাত্র উনিই কৃষ্ণার কাহিনী পুরোপুরি জানেন

158
00:18:29,080 --> 00:18:34,400
তারা নীলাকে নিয়ে গেছে

159
00:18:34,480 --> 00:18:37,640
আমি আমার নীলাকে চাই

160
00:18:37,720 --> 00:18:38,920
দয়াকরে বাইরে অপেক্ষা করুন...

161
00:18:38,960 --> 00:18:42,640
উত্তেজিত হলে ওর রক্তচাপ বেড়ে যেতে পারে

162
00:18:53,800 --> 00:18:55,480
নীলা কে?

163
00:18:59,360 --> 00:19:01,000
নীলা কি তার স্ত্রী?

164
00:19:03,440 --> 00:19:05,040
না, তার বোন?

165
00:19:07,520 --> 00:19:09,000
কে এই নীলা?

166
00:19:57,120 --> 00:20:00,160
হেই ওদিকে দেখ! 
কৃষ্ণা কি করছে?

167
00:20:04,280 --> 00:20:09,320
নিচে নাম

168
00:20:19,720 --> 00:20:23,320
তোমাকে এখানে থাকতে হবে
কক্ষনো নিচে নামবে না

169
00:20:23,640 --> 00:20:26,000
তুমি অনেক ছোট একটা বাবু

170
00:21:02,160 --> 00:21:05,440
তুই এতো খুশি হচ্ছিস কেন?

171
00:21:05,480 --> 00:21:11,360
<font color="#9fff60">I'll soon have a baby of my own
A mini girl or boy</font>

172
00:21:11,400 --> 00:21:16,520
<font color="#9fff60">She or he will ask me
to buy many a cuddly toy</font>

173
00:21:16,560 --> 00:21:20,360
<font color="#9fff60">From today I'll dance and rejoice</font>

174
00:21:20,440 --> 00:21:23,360
<font color="#9fff60">...in absolute joy!</font>

175
00:21:35,520 --> 00:21:41,000
<font color="#9fff60">I'll soon have a baby of my own
A mini girl or boy</font>

176
00:21:41,080 --> 00:21:46,640
<font color="#9fff60">She or he will ask me
to buy many a cuddly toy</font>

177
00:21:46,680 --> 00:21:50,240
<font color="#9fff60">From today I'll dance and rejoice</font>

178
00:21:50,280 --> 00:21:52,920
<font color="#9fff60">...in absolute joy!</font>

179
00:21:57,680 --> 00:22:00,160
কুন্নর যেতে আমার ১ ঘন্টার মত লাগবে

180
00:22:00,200 --> 00:22:03,440
তোরা অনেক স্লো হয়ে গেছিস...কোন ভয় নেই

181
00:22:03,480 --> 00:22:07,480
শান্ত হোন! রাগ করবেন না
কৃষ্ণা এখানে নেই...তার জন্যই

182
00:22:08,000 --> 00:22:09,960
কি বলল ও?

183
00:22:11,800 --> 00:22:13,840
কথা শুনতে পাসনি?

184
00:22:17,000 --> 00:22:18,080
এটা কি?

185
00:22:18,160 --> 00:22:20,040
আমি নিজে এটা হজম করতে পারব না

186
00:22:20,080 --> 00:22:23,000
আপনিও সহ্য করতে পারবেন না
না জেনে ভালোই আছেন

187
00:22:23,040 --> 00:22:24,360
না জেনে ভালো আছি মানে?

188
00:22:24,400 --> 00:22:25,480
কি বলল?

189
00:22:27,440 --> 00:22:28,760
কোথায় যাচ্ছিস?

190
00:22:28,800 --> 00:22:30,440
ভিক্টরের সাথে দেখা করতে

191
00:22:30,480 --> 00:22:32,000
কাজ করছিস না আজ?

192
00:22:33,160 --> 00:22:36,640
আমার স্ত্রীর বাচ্চা হবে
আজ কাজ করব না

193
00:22:36,680 --> 00:22:39,280
এখন তুই যেহেতু এখানে আছো 
তো আমাকেও একটু জোরে ঠিক করে বল

194
00:22:42,480 --> 00:22:45,440
আমার স্ত্রীর বাচ্চা হবে
আজ কাজ করব না

195
00:22:52,240 --> 00:22:55,480
চকলেট সময়মত পৌঁছে দিতে হবে

196
00:22:55,520 --> 00:22:58,360
এটা শুধু তুই ই পারবি,
ওদের উপর ভরসা রাখতে পারছি না

197
00:22:58,440 --> 00:22:59,880
লক্ষ্মীর মত কাজটা করে দে

198
00:23:35,680 --> 00:23:37,400
তুমি এখানে কি করছ?

199
00:23:38,840 --> 00:23:41,160
মুর্তি আমাকে কাজ করতে বলল

200
00:23:41,480 --> 00:23:44,560
বউয়ের কসম খেয়ে বলছি
আমি ওকে কাজ করতে বলিনি

201
00:23:45,240 --> 00:23:48,080
ওকে হাসপাতালে যেতে হবে
দেরি করাচ্ছ কেন তাহলে?

202
00:23:48,120 --> 00:23:52,320
আমি সম্পূর্ণই একমত 
তুই এখানে কি করছিস রে?

203
00:23:52,360 --> 00:23:53,760
কৃষ্ণা কখনো মিথ্যা বলেনা

204
00:23:55,640 --> 00:23:57,280
ভানু তোমাকে লিস্ট দিয়েছিল?

205
00:23:58,800 --> 00:24:02,400
মুর্তি, ডেলিভারি দিতে যাওয়ার সময়
কৃষ্ণাকে বাজারে নামিয়ে দিও 

206
00:24:02,440 --> 00:24:05,600
সবকিছু কিনে, হাসপাতাল চলে যাও
পরে দেখা হবে

207
00:24:07,680 --> 00:24:09,880
তোর কি কি কিনতে হবে?

208
00:24:09,920 --> 00:24:12,720
"I'll buy kaajal for her twinkling eyes"

209
00:24:12,840 --> 00:24:15,680
"Tiny anklets as a tinkling device"

210
00:24:15,720 --> 00:24:18,320
"Oh! 1 more in my to-do list"

211
00:24:18,360 --> 00:24:21,120
"Why don't I remember what it is?"

212
00:24:21,200 --> 00:24:23,800
"A blue shirt for that pretty face"

213
00:24:23,840 --> 00:24:26,520
"I'll add a pink dress just in case"

214
00:24:26,560 --> 00:24:29,120
"Let me shop till I drop"

215
00:24:29,200 --> 00:24:31,800
"On a horse I'll gallop!"

216
00:24:31,840 --> 00:24:35,080
সবই বাচ্চার জন্য?
ভানুর জন্য কিছুনা?

217
00:24:35,560 --> 00:24:37,400
হ্যাঁ! ভানুর জন্যও নেব

218
00:24:37,480 --> 00:24:40,120
"An apple to keep the doctor away"

219
00:24:40,200 --> 00:24:42,800
"Horlicks in milk everyday"

220
00:24:42,880 --> 00:24:45,280
"Bhanu, my love so fair"

221
00:24:45,320 --> 00:24:47,840
"Just like my baby I shall care"

222
00:24:47,920 --> 00:24:50,440
"Jeweled necklace like a crown"

223
00:24:50,520 --> 00:24:53,160
"Waist thread to show my baby has grown"

224
00:24:53,280 --> 00:24:55,800
"1 more to tick in my dream list"

225
00:24:55,880 --> 00:24:58,800
"Oh right here...this is it!"

226
00:24:58,880 --> 00:25:01,760
এটাও ভানুর জন্য?
- না, বাচ্চার জন্য

227
00:25:01,880 --> 00:25:06,960
"I'll soon have a baby of my own
A mini girl or boy"

228
00:25:07,000 --> 00:25:12,600
"She or he will ask me
to buy many a cuddly toy"

229
00:25:13,480 --> 00:25:15,280
কোন দরকার নেই।

230
00:25:57,360 --> 00:25:59,120
কৃষ্ণা
এদিকে আসো

231
00:25:59,160 --> 00:26:01,600
তোমার কি বিচার বুদ্ধি নেই?
তুমিও তার সাথে নাচে অংশগ্রহণ করো।

232
00:26:08,200 --> 00:26:11,400
কৃষ্ণা, বাচ্চা বাবা না মায়ের মতো হবে?

233
00:26:11,480 --> 00:26:14,400
বাবার কার্বন কপিও নয়

234
00:26:14,640 --> 00:26:17,440
 মা'র মতোও নয়, আমি হবো আমার মতো।

235
00:26:17,480 --> 00:26:20,160
যদি স্রষ্টা মা ও বাবা দুজনের সমন্বয়ে বানিয়েছে।

236
00:26:20,240 --> 00:26:22,920
বাচ্চা কষ্টে নয়, আনন্দে হাসুক

237
00:26:26,600 --> 00:26:28,640
কি সুন্দর হাসি?

238
00:26:28,760 --> 00:26:31,120
বাচ্চা হবার পর আমার কি পাব?

239
00:26:31,200 --> 00:26:33,880
"Lots of chocolates shall be my treat"

240
00:26:33,920 --> 00:26:36,600
"Whole of Ooty will enjoy a feast"

241
00:26:36,640 --> 00:26:39,800
"What else shall I add to my wish list?"

242
00:26:39,840 --> 00:26:41,800
"I'll think and tell you what it is"

243
00:26:42,320 --> 00:26:44,720
আচ্ছা, বাচ্চার সাথে তুই কি কি করবি?

244
00:26:44,760 --> 00:26:47,520
"I'll watch him play...with other kids"

245
00:26:47,600 --> 00:26:50,320
"Tease her...mock fight with counter bids"

246
00:26:50,360 --> 00:26:52,840
"What else will I do...?"

247
00:26:52,880 --> 00:26:55,760
আর কি করবি?
- ভানুকে জিজ্ঞেস করে বলব

248
00:26:55,800 --> 00:26:57,920
ভানুর সাথে খেলবি না?

249
00:26:58,000 --> 00:27:00,920
"Apparently I have to wait
for 300 days long"

250
00:27:01,000 --> 00:27:03,720
"It seems the baby
has to grow real strong"

251
00:27:03,760 --> 00:27:06,360
"Till then I'll twiddle
my thumbs and wait"

252
00:27:06,440 --> 00:27:10,040
"So said the doctor that's my fate!"

253
00:27:15,080 --> 00:27:16,920
এটা সাথে নিয়ে যা

254
00:27:22,160 --> 00:27:24,920
কোথায় যাচ্ছ?
- আমার স্ত্রীর বাচ্চা হবে

255
00:28:08,600 --> 00:28:11,040
আপনার মেয়ে হয়েছে

256
00:28:35,840 --> 00:28:38,520
হাত দিয়ে দিলাম তোমার

257
00:28:41,880 --> 00:28:43,480
বাবা

258
00:28:48,000 --> 00:28:54,000
ওকে আমার মত দেখতে হয়েছে না ভানুর মত?

259
00:28:58,120 --> 00:29:01,200
ভানু কোথায়?

260
00:29:01,240 --> 00:29:03,680
ভানু এখানে নেই

261
00:29:06,600 --> 00:29:09,080
তাকে বাচ্চার দেখাশুনা করতে হত

262
00:29:11,280 --> 00:29:15,240
কখন আসবে সে?
কোথায় গেছে সে?

263
00:29:15,280 --> 00:29:17,760
ভগবানের কাছে

264
00:29:34,840 --> 00:29:37,440
শেষবার দেখে নিন

265
00:29:38,240 --> 00:29:48,400
<font color="#8cff59">Fair moon...silver moon
Fluffy cloud here's looking for you</font>

266
00:29:49,120 --> 00:29:58,600
<font color="#8cff59">Precious image of you asleep
on my chest dissolves into a tear so blue</font>

267
00:30:05,480 --> 00:30:09,680
বাচ্চা কাঁদছে দেখেও ওভাবে বসে আছো কেন?

268
00:30:12,440 --> 00:30:14,600
আমি কি করবো?

269
00:30:14,640 --> 00:30:21,400
<font color="#8cff59">My dear life, without you
I am not alive today</font>

270
00:30:23,600 --> 00:30:28,280
বাচ্চাকে ৩ ঘন্টা অন্তর অন্তর দুধ খাওয়াতে হবে
- সত্যিই?!

271
00:30:30,800 --> 00:30:36,160
<font color="#8cff59">Only because of you
my heart is shattered, honestly</font>

272
00:30:36,200 --> 00:30:41,720
<font color="#8cff59">I remember...I reminisce
I long for you, my dear</font>

273
00:30:41,760 --> 00:30:47,040
<font color="#8cff59">I search for your fragrance
in the atmosphere</font>

274
00:31:06,760 --> 00:31:09,240
সাবধানে
বাচ্চা পরে যায় না যেন

275
00:31:18,840 --> 00:31:20,600
তুমি যাও।
আমি বিষয়টি দেখছি।

276
00:31:41,560 --> 00:31:43,640
আমি তোর সাথে কথা বলব না

277
00:31:53,480 --> 00:31:58,200
মুরুগা......... মুরুগা........ ইয়াপ্পা

278
00:31:59,360 --> 00:32:02,920
কেন কথা বলবে না?
কৃষ্ণা কি ভুল করেছে?

279
00:32:02,960 --> 00:32:05,000
মার্চের ২১ তারিখ তোর জন্মদিন না?

280
00:32:06,880 --> 00:32:09,720
কিন্তু ও আমাদের সাথে নেই
তাই ওর সাথে কথা বলব না

281
00:32:09,800 --> 00:32:11,400
আমরা ওর সাথে কথা বলব না

282
00:32:14,640 --> 00:32:18,040
তুই বাচ্চার মত কাঁদছিস কেন?

283
00:32:18,080 --> 00:32:19,560
আমি না...বাচ্চা কাঁদছে

284
00:32:19,600 --> 00:32:21,360
হুসস! কাঁদে না

285
00:32:25,320 --> 00:32:31,160
বাচ্চা! কার বাচ্চা এটা?
- ভানু ও আমার

286
00:32:31,240 --> 00:32:32,680
ওর নাম কি রেখেছিস?

287
00:32:32,720 --> 00:32:37,760
সীতা...রামা...পাখি...কোয়েল

288
00:32:38,480 --> 00:32:43,040
ওর ভালো একটা নাম রাখ
সবাই সে নামে ডাকবে ওকে!

289
00:32:49,080 --> 00:32:50,880
নীলা (চাঁদ)

290
00:32:54,680 --> 00:32:57,680
Her name is Nila

291
00:33:08,160 --> 00:33:12,000
ওর নাম নীলা

292
00:33:12,720 --> 00:33:14,240
বাবা

293
00:33:14,320 --> 00:33:16,360
ওদিকে দেখ...মা

294
00:33:16,400 --> 00:33:18,680
ও খেতে চাচ্ছে না
তুমিই বলো, ভানু

295
00:33:24,560 --> 00:33:26,040
আমাকে ডেকেছিলেন?

296
00:33:26,080 --> 00:33:28,440
একটা অভিযোগ পেয়েছি

297
00:33:28,520 --> 00:33:32,680
ডেলিভার করা প্রতি কিলো চকলেটে 
৫০ গ্রাম কম পাওয়া যাচ্ছে

298
00:33:32,720 --> 00:33:34,520
কিন্তু লোড করার 
সময় তো ঠিকই ছিল

299
00:33:34,560 --> 00:33:36,680
তার মানে তুমি কি রাস্তায় কোন বেচাকেনা করো?

300
00:33:36,720 --> 00:33:39,520
বউয়ের দিব্যি বলছি

301
00:33:41,200 --> 00:33:42,200
তুমি যেতে পারো

302
00:33:43,800 --> 00:33:45,160
তুমি না

303
00:33:45,360 --> 00:33:47,640
তুমি সবসময় বউয়ের 
দিব্যি কাটো কেন?

304
00:33:48,480 --> 00:33:50,080
নিজের দিব্যি কাটতে পারো না?

305
00:33:50,160 --> 00:33:54,560
এরকম আরেকটা অভিযোগ আসলে,
তোমার চাকরি শেষ

306
00:33:55,600 --> 00:33:57,920
এর ওজন কত রে?
- ২ কেজি

307
00:33:57,960 --> 00:34:00,680
লোড করার সময়?
- সমান

308
00:34:01,400 --> 00:34:04,840
ডেলিভারি করার সময়?
- সমান ২ কেজি

309
00:34:04,920 --> 00:34:09,400
তাহলে দোকানে পৌঁছাতেই ৫০ গ্রাম কম হয় কিভাবে?

310
00:34:09,440 --> 00:34:12,440
ঊটির আবহাওয়ায় গলে যায় মনে হয়!

311
00:34:26,920 --> 00:34:28,440
এসে সামনে বস তো

312
00:34:30,360 --> 00:34:33,120
আমি নিশ্চিত তুই ই দোষী

313
00:34:33,160 --> 00:34:36,400
আর তুই দোষ দিচ্ছিলি ঊটির আবহাওয়ার

314
00:34:36,440 --> 00:34:38,280
আমাদের বস এটা জানলে...

315
00:34:38,360 --> 00:34:42,440
হ্যাঁ, আপনি অন্যের দোষের জন্য 
খালি খালি আমাকে সন্দেহ করেন!

316
00:34:42,480 --> 00:34:44,200
আমি জানিনা কি রে?

317
00:34:45,880 --> 00:34:47,840
ওরা চকলেট প্যাক করে দেয়

318
00:34:47,920 --> 00:34:49,400
আমি তা গাড়িতে লোড করি

319
00:34:49,440 --> 00:34:51,200
আপনি গাড়ি চালান

320
00:34:51,320 --> 00:34:53,240
গাড়ি কারখানা ছেড়ে চলে আসে

321
00:34:53,280 --> 00:34:55,240
এটুকুই
- তারপর কি?

322
00:34:55,320 --> 00:34:57,000
বাচ্চা কাঁদে!

323
00:35:15,400 --> 00:35:16,400
কি হলো?

324
00:35:18,040 --> 00:35:20,480
কোথায় যাচ্ছেন?

325
00:35:20,560 --> 00:35:22,040
তারা চকলেট প্যাক করে

326
00:35:22,120 --> 00:35:26,080
তুই গাড়িতে তা লোড করো ও আমি চালাই
গাড়ি কারখানা ছেড়ে চলে যায়

327
00:35:26,120 --> 00:35:27,880
তারপর কি?
- বাচ্চা কাঁদে

328
00:35:27,920 --> 00:35:29,720
তাই আমি চেক করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি

329
00:35:38,520 --> 00:35:42,360
গাড়ি কারখানা ছেড়ে যাবার পর 
তুই বলেছিলি বাচ্চা কাঁদবে

330
00:35:42,440 --> 00:35:43,640
কাঁদছে না কেন?

331
00:35:43,720 --> 00:35:46,760
আপনি ফিরে এসেছেন, তাই বাচ্চা কাঁদতেছে না

332
00:35:47,960 --> 00:35:50,000
দেখ, এখন কাঁদবে বাচ্চা

333
00:35:59,120 --> 00:36:01,360
সে হাসতেছে কেন?

334
00:36:06,240 --> 00:36:09,360
গাড়ি সাইডে পার্ক করেননি কেন?
আর ওখানেই বা করছেন কি?

335
00:36:09,400 --> 00:36:11,320
এবার কি বলল সে?

336
00:36:11,360 --> 00:36:13,960
না, আমি তা বলতে পারব না
আপনি দুঃখ পাবেন

337
00:36:14,000 --> 00:36:16,760
আমাকে নিজের ভাষায় গালি দিবি না

338
00:36:16,800 --> 00:36:18,320
- দাঁড়া
- কি?

339
00:36:18,960 --> 00:36:21,400
Tangludu!#! @#&**:>\dhaydurr!!!

340
00:36:21,480 --> 00:36:22,440
কি বললেন?

341
00:36:22,480 --> 00:36:23,640
বুঝতে পারিস নি, ঠিক?

342
00:36:23,680 --> 00:36:25,440
আমার মতই পাগল অবস্থা!

343
00:36:26,080 --> 00:36:27,520
মুর্তি ও মুরুগান কোথায়?

344
00:36:27,560 --> 00:36:30,520
আপনি আপনার ভালোর জন্যই বলছিলাম
আপনিই বুঝতে পারেন নি

345
00:36:31,560 --> 00:36:33,600
আমাকে সোজা সোজা উত্তর দে

346
00:36:34,280 --> 00:36:35,440
এখানে, স্যার

347
00:36:35,520 --> 00:36:38,680
গাড়ি এভাবে খোলা রেখে গেলে 
চকলেট হাড়াবে না কেন?

348
00:36:41,280 --> 00:36:43,760
মুর্তি ও মুরুগান এখানে এসেছিল?

349
00:36:44,880 --> 00:36:47,000
না

350
00:36:47,040 --> 00:36:48,880
আসলে আমাকে জানিও

351
00:36:48,960 --> 00:36:51,720
এটা কোন রুম?

352
00:36:53,760 --> 00:36:55,440
ওভেন?

353
00:37:01,080 --> 00:37:04,680
৩১-৩২-৩৩-৩৪-৩৫-৩৬...

354
00:37:07,040 --> 00:37:11,320
ভিক্টর আপনাকে খুঁজতেছিল
আমি তাকে বলতেছি আপনি এখানে

355
00:37:11,360 --> 00:37:13,560
এখানেই থাকুন

356
00:37:14,720 --> 00:37:17,640
ভিক্টর, তুমি জানো মুর্তি কোথায়?

357
00:37:20,920 --> 00:37:27,000
তুই আমাকে দেখিস নি
- না, কিন্তু এখন আপনাকে দেখেছি

358
00:37:30,000 --> 00:37:33,560
ভিক্টরকে বলবি আমাকে তুই দেখিসনি

359
00:37:33,640 --> 00:37:36,040
মিথ্যা বলা পাপ

360
00:37:37,000 --> 00:37:39,120
কারো ভালোর জন্য বললে পাপ না

361
00:37:39,160 --> 00:37:41,520
- মিথ্যা বলা পাপ
- একই কথা বারবার না বলে

362
00:37:41,560 --> 00:37:42,920
একটু জোরে বল

363
00:37:45,040 --> 00:37:46,880
মিথ্যা বলা পাপ

364
00:38:06,200 --> 00:38:08,200
কোথায় যাচ্ছিস তুই?

365
00:38:14,200 --> 00:38:16,520
বাচ্চা কাঁদা থামিয়েছে

366
00:38:25,800 --> 00:38:31,080
তুইও একটা গাধা
কৃষ্ণাকে সন্দেহ করিস কিভাবে তুই?

367
00:38:31,120 --> 00:38:34,480
ও এতো সহজ-সরল
ওকে কিভাবে সন্দেহ করিস তুই?

368
00:38:34,560 --> 00:38:39,640
কাল একটু বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিলাম
আমাকে বোকা বানাবি ভেবেছিস, চোর?

369
00:38:44,440 --> 00:38:47,320
- তোর এত হাসার কি আছে?
- আপনার জন্য দুঃখ হচ্ছে 

370
00:38:47,480 --> 00:38:50,480
আমার জন্য দুঃখ হচ্ছে কেন?
- ছাড়ুন, ভাই!

371
00:38:50,560 --> 00:38:52,280
বল তো

372
00:38:55,360 --> 00:39:03,120
যখন ২ জন একসাথে থাকে তখন ১ জন 
সবকিছু জানলে অনেককিছু হয়না!?

373
00:39:08,720 --> 00:39:15,840
'বাবা' বল

374
00:39:15,960 --> 00:39:19,160
ও আমাকে 'বাবা' বলেছিল, রাজি

375
00:39:26,320 --> 00:39:30,680
দেখ কিভাবে তাকে রাজি ডাকছে
তাও আবার আপনার সামনে!

376
00:39:32,120 --> 00:39:34,280
নাটক শেষ করতো

377
00:39:35,040 --> 00:39:38,000
ও বাবা বলেছিল, অমিতাভ বচ্চন
তো আর বলে নাই?!

378
00:39:38,040 --> 00:39:41,000
কারো কোন কাজ নেই নাকি?

379
00:39:41,040 --> 00:39:43,760
এই শীতে এখানে বসে বসে ওর বকবক শুনছ?

380
00:39:43,800 --> 00:39:45,240
বাড়িতে গিয়ে ঘুমাও

381
00:39:45,680 --> 00:39:49,720
ও আমাকে 'বাবা' বলেছিল

382
00:39:50,880 --> 00:39:56,160
সব বাচ্চারাই প্রথমে 'মা' বলে

383
00:39:56,920 --> 00:39:59,440
কিন্তু ও বাবা বলেছিল!
- যা রে হাদারাম

384
00:39:59,480 --> 00:40:02,080
রাজি, দেরি হয়ে যাচ্ছে 
ঘরে যাই, চলো

385
00:40:02,120 --> 00:40:05,560
বাবা
- যেওনা

386
00:40:23,760 --> 00:40:30,120
<font color="#84ff44">This is a dad's lullaby</font>

387
00:40:30,200 --> 00:40:35,880
<font color="#84ff44">Hearing her 'baby-talk'
Mother earth sparkled with greenery</font>

388
00:40:35,960 --> 00:40:43,760
<font color="#84ff44">Dad doubles as mom,
in this endearing phase</font>

389
00:40:43,880 --> 00:40:49,000
<font color="#84ff44">His doodles designed
a masterpiece of grace</font>

390
00:40:49,080 --> 00:40:55,600
<font color="#84ff44">2 souls unite to become 1</font>

391
00:40:55,680 --> 00:41:03,080
<font color="#84ff44">Lovingly, he continues...all alone</font>

392
00:41:03,400 --> 00:41:09,840
<font color="#84ff44">Tear drops plead for a parasol
brimming in the eye-space</font>

393
00:41:09,880 --> 00:41:16,160
<font color="#84ff44">This is a father's lullaby</font>

394
00:41:16,280 --> 00:41:23,000
<font color="#84ff44">Listening to this child's voice
Mother earth painted new scenery</font>

395
00:42:06,160 --> 00:42:12,560
<font color="#84ff44">Drops of water bonded to be born as rain</font>

396
00:42:12,640 --> 00:42:19,320
<font color="#84ff44">Though rain did stop
trees drizzled again</font>

397
00:42:19,400 --> 00:42:25,040
<font color="#84ff44">Just a kid even if he's an adult by age</font>

398
00:42:25,800 --> 00:42:32,280
<font color="#84ff44">Still a child,
she takes her mother's image!</font>

399
00:42:32,320 --> 00:42:37,720
<font color="#84ff44">No other bliss can rival this happiness</font>

400
00:42:37,840 --> 00:42:44,320
<font color="#84ff44">I sense God only through her eyes</font>

401
00:42:44,440 --> 00:42:51,800
<font color="#84ff44">Worldly wisdom this
unconditional love defies</font>

402
00:42:51,880 --> 00:42:58,440
<font color="#84ff44">Tear drops urge for an umbrella
from the alcove of their eyes</font>

403
00:42:58,520 --> 00:43:00,440
গাছটা অতো লম্বা কেন?

404
00:43:04,240 --> 00:43:06,760
ওর বাবা অনেক লম্বা, তাই

405
00:43:06,840 --> 00:43:09,280
কাক অতো কালো কেন?

406
00:43:09,320 --> 00:43:12,360
সারাদিন রোদে পুড়ে কালো হয়ে গেছে

407
00:43:15,200 --> 00:43:17,640
হাতিটা অতো বড় কেন?

408
00:43:18,080 --> 00:43:22,520
ওটার ক্ষুধা অনেক বেশি, তাই

409
00:43:25,320 --> 00:43:27,600
মা কোথায়?

410
00:43:30,240 --> 00:43:31,600
ভগবানের কাছে

411
00:43:32,480 --> 00:43:35,360
ভগবানের নিজের মা নেই?

412
00:43:41,440 --> 00:43:49,080
ভিক্টর বলেছিল, ভগবান ভালো 
লোকদের নিজের কাছে রাখেন

413
00:43:51,480 --> 00:43:53,360
আমরা ভালো না?

414
00:45:13,360 --> 00:45:15,040
তাদের বলটা দিয়ে দেব?

415
00:45:19,320 --> 00:45:21,560
স্কুল পছন্দ হয়েছে?

416
00:45:24,960 --> 00:45:28,040
এ স্কুলে পড়লে আমিও খেলতে পারব?

417
00:45:28,120 --> 00:45:32,200
অবশ্যই, তুমি ভালোকরে পড়াশুনা ও 
খেলাধুলা করে একদিন বড় ডাক্তার হবে

418
00:45:32,240 --> 00:45:34,280
ডাক্তার হয়ে আমি করব কি?

419
00:45:34,320 --> 00:45:37,000
তুমি তোমার বাবার যত্ন নিবে

420
00:45:44,000 --> 00:45:46,280
এটা পছন্দ হয়েছে?

421
00:45:47,640 --> 00:45:51,800
কৃষ্ণা...এটা তো ব্যবহৃত মনে হচ্ছে 

422
00:45:51,840 --> 00:45:54,240
কেউ হয়তো ব্যবহার করে এখানে রেখে গিয়েছে

423
00:45:56,520 --> 00:45:58,520
আপনারা সবগুলা নিতে পারবেন না

424
00:45:58,560 --> 00:46:01,240
কোন স্কুল?

425
00:46:01,280 --> 00:46:02,800
এখানে কি করেন?

426
00:46:03,400 --> 00:46:05,360
স্কুলের নামই না জানলে,
এখান থেকে যান

427
00:46:12,280 --> 00:46:13,480
টাকা দিন

428
00:46:15,400 --> 00:46:16,360
নিন টাকা

429
00:46:18,880 --> 00:46:22,520
বাকিটা? বাকি ১৮০ টাকা?

430
00:46:22,560 --> 00:46:23,640
নিন

431
00:46:24,200 --> 00:46:26,920
বাকি টাকা দিয়ে কাল নিয়ে যাবেন

432
00:46:27,000 --> 00:46:30,200
সকাল সকাল মুডটাই বরবাদ করে দিল

433
00:46:30,360 --> 00:46:31,800
আমাকে এই বিল ক্যানসেল করতে হবে।

434
00:46:38,000 --> 00:46:42,840
টাকাটা দে, ভাই
জলদি...দরকার আছে

435
00:46:46,000 --> 00:46:48,560
আমার কাছে এটাই আছে

436
00:46:49,040 --> 00:46:51,320
আমার ভাগের টাকা...মা দিয়েছিল

437
00:46:52,720 --> 00:46:55,720
কৃষ্ণা, এটা আমার ভাগের

438
00:46:56,080 --> 00:46:58,680
এটা যথেষ্ট তো?

439
00:47:00,640 --> 00:47:02,320
বাকি টাকা?

440
00:47:02,400 --> 00:47:03,800
আমি আপনাকে দেব

441
00:47:44,040 --> 00:47:45,920
ব্যাগটা সামনে রাখো

442
00:47:49,480 --> 00:47:51,720
উঠে, পরো, সোনা!

443
00:48:24,840 --> 00:48:27,200
বসো
কাঁদে না

444
00:48:31,320 --> 00:48:32,760
তোমার নাম কি?

445
00:48:35,480 --> 00:48:36,960
তোমার নাম, কি?

446
00:48:44,040 --> 00:48:45,120
কি হয়েছে?

447
00:48:45,160 --> 00:48:47,000
নিচে আসো
চলো চাই

448
00:48:50,680 --> 00:48:52,720
বাড়ি যাই

449
00:49:45,560 --> 00:49:48,360
কৃষ্ণা এখানে

450
00:49:49,240 --> 00:49:51,600
নীলা এখানে

451
00:49:52,040 --> 00:49:54,520
সে কি করে?

452
00:49:54,560 --> 00:49:56,920
ডোসা খুবই সুস্বাদু খেতে

453
00:49:57,000 --> 00:50:00,680
কৃষ্ণা নীলাকে খাওয়াবে

454
00:50:00,720 --> 00:50:02,560
নীলার পেট ভরে গেছে

455
00:50:02,600 --> 00:50:05,360
নীলা বাবুর পেট এখন খুশি?

456
00:50:11,560 --> 00:50:15,640
বাবা, আমি ডাক্তার হবো কবে?

457
00:50:18,160 --> 00:50:23,680
কালকে...কিছুদিন...না...অনেকদিন পর

458
00:50:24,440 --> 00:50:27,520
আমি কেবল ডাক্তার হয়েই তোমার যত্ন নিতে পারব?

459
00:50:32,320 --> 00:50:34,360
খেলাটা আবার খেলবে?

460
00:50:34,960 --> 00:50:36,880
কৃষ্ণা এখানে

461
00:50:41,120 --> 00:50:42,480
আমি দেখি

462
00:50:46,280 --> 00:50:48,840
নীলা, তুমি কি আঁকতেছ?

463
00:50:50,200 --> 00:50:52,000
তোমার পৃষ্ঠা খালি কেন?

464
00:50:52,040 --> 00:50:54,080
তুমি রোজ নিজের বাড়ির কাজ
করো না কেন?

465
00:50:54,120 --> 00:50:56,160
কারন ওর বাবা পাগল

466
00:51:02,520 --> 00:51:05,960
কাল থেকে বাড়ির কাজ করবে

467
00:51:06,000 --> 00:51:09,160
নয়তো ক্লাসে ঢুকতে দেব রা...বুঝেছ?

468
00:51:10,920 --> 00:51:14,080
কিশোর, তুমি কি আঁকছ?
- সে পাগল না

469
00:51:29,400 --> 00:51:31,640
তোমার নাম কি?
- নীলা

470
00:51:31,680 --> 00:51:34,400
কোন ক্লাস?
- LKGT <font color="#e7ff9b">(Lower kindergarten)

471
00:51:34,480 --> 00:51:35,760
এখানে কি করছ?

472
00:51:39,600 --> 00:51:41,600
আপনি টিচার?

473
00:51:42,440 --> 00:51:44,120
ছাত্র?

474
00:51:45,760 --> 00:51:48,920
আমি যদি বাড়ির কাজ না করি 
তাহলে রাময়া মিস আমাকে বকবেন

475
00:51:48,960 --> 00:51:50,720
বাড়িতে তোমার মা তোমাকে সাহায্য করেনা?

476
00:51:50,760 --> 00:51:51,760
আমার মা নেই

477
00:51:51,800 --> 00:51:53,760
কোথায় সে?
- ভগবানের কাছে

478
00:51:55,880 --> 00:51:59,800
বাবা?
- বাবা...

479
00:52:05,560 --> 00:52:10,560
বাবা শুধু এটারই না, তামিল নাড়ুতে 
আরো ১৮টা স্কুলের প্রধান

480
00:52:10,600 --> 00:52:13,120
শিক্ষার ক্ষেত্রে আমাদের পদ্ধতি ভিন্ন

481
00:52:13,480 --> 00:52:19,240
শুধু টিচার হওয়াটাই যথেষ্ট না, 
আপনাদের অভিভাবক হতে হবে

482
00:52:19,280 --> 00:52:22,920
রাময়া, আর যেন কোন বাচ্চাকে 
আমি ক্লাসের বাইরে না দাঁড়ানো দেখি

483
00:52:23,480 --> 00:52:26,320
এখানে সিগনাল পাচ্ছি না
বাইরে এসে কথা বলছি

484
00:52:27,120 --> 00:52:29,800
কথা শুনতে পাচ্ছি না

485
00:52:33,600 --> 00:52:35,920
তোমার নাম কি?
- শ্বোয়েতা শ্বোয়েতা

486
00:52:36,000 --> 00:52:38,640
তুমি এখানে কি করছ?
- এটা আমার রুম

487
00:52:39,240 --> 00:52:42,480
ওহ্! তোমার রুমও আছে?

488
00:52:43,600 --> 00:52:44,960
তুমি কি করো?

489
00:52:45,400 --> 00:52:46,560
এমনিতে কিছু না

490
00:52:46,600 --> 00:52:51,240
কোন কাজ না করলে 
রাময়া মিস তোমাকে বকবে না?

491
00:52:51,960 --> 00:52:53,080
বকবে না

492
00:52:53,120 --> 00:52:56,000
আর কেউ তোমাকে কখনো বকলে, 
আমার কাছে এসে বলবে

493
00:53:35,400 --> 00:53:40,040
আমরা আমাদের স্কুলের 
১ম বার্ষিকী উদযাপন করছি

494
00:53:40,080 --> 00:53:43,160
সেখানে গল্প বলা ও কবিতা আবৃত্তি 
প্রতিযোগিতা হবে

495
00:53:43,200 --> 00:53:47,960
প্রতিবেদক বলেছেন সেখানে 
সব বাচ্চাদের অংশগ্রহণ করতে হবে

496
00:53:48,000 --> 00:53:51,920
প্রতিবেদক মানে?
- একজন বড় টিচার

497
00:53:52,800 --> 00:53:55,080
আমাকে তোমাদের নাম 
ও প্রতিযোগিতার নাম দাও

498
00:54:06,600 --> 00:54:07,920
কি?

499
00:54:28,520 --> 00:54:29,720
কি হয়েছে?

500
00:54:29,760 --> 00:54:33,480
মনে হচ্ছে স্কুলে বড় একটা ডাইনোসর এসেছে

501
00:54:33,520 --> 00:54:36,320
ডাইনোসর?
- এক বড় মিস

502
00:54:38,560 --> 00:54:40,720
প্রতিবেদক নয়তো?
- হ্যাঁ 

503
00:54:42,840 --> 00:54:47,000
মনে হচ্ছে আমাদের ছড়া ও গল্প বলতে হবে

504
00:54:47,040 --> 00:54:48,560
তুমি আমাকে একটু সাহায্য করবে?

505
00:54:52,320 --> 00:54:55,040
আমি তোমাকে কি শিখাবো?
গল্প না ছড়া?

506
00:54:55,760 --> 00:54:57,680
তুমি কোনটা জানো?

507
00:54:57,720 --> 00:54:58,640
দুটোই 

508
00:55:00,200 --> 00:55:03,440
তাহলে তো তুমিই বড় ডাইনোসর হবে

509
00:55:04,360 --> 00:55:06,200
কে বড় ডাইনোসর?

510
00:55:08,320 --> 00:55:11,040
ছোট ডাইনোসর রাময়া মিস

511
00:55:11,280 --> 00:55:17,360
প্রতিবেদ...
- প্রতিবেদক?

512
00:55:17,400 --> 00:55:20,800
প্রতিবেদক বড় ডাইনোসর

513
00:55:20,840 --> 00:55:22,920
বাচ্চাদের যাবার সময় হয়েছে

514
00:55:22,960 --> 00:55:26,160
নীলাকে আমি পৌঁছে দেব
ড্রাইভারের কাছে ওর ঠিকানা দিয়ে দাও

515
00:55:48,320 --> 00:55:49,800
নীলা আসেনি

516
00:55:50,360 --> 00:55:52,320
নীলা আসেনি
যাও

517
00:56:04,480 --> 00:56:06,680
থামুন!

518
00:56:07,040 --> 00:56:10,080
আমাকে দৌড় করাবেন না বললাম

519
00:56:18,560 --> 00:56:22,480
স্কুলে ৪ কিলো দৌড়েছি ও 
৮ কিলো সাইকেল চালিয়ে এসেছি

520
00:56:22,520 --> 00:56:24,160
এর জন্য শীতের ভিতরও ঘাম ছুটে গেছে!

521
00:56:24,240 --> 00:56:25,600
আমার মেয়ে কোথায়?

522
00:56:25,640 --> 00:56:27,560
তার তো অনেক আগেই পৌঁছে যাবার কথা

523
00:56:28,000 --> 00:56:30,280
প্রতিবেদনকারী বলেছিলেন সে
নিজে দিয়ে আসবেন

524
00:56:31,360 --> 00:56:34,120
এটা আগে বলিসনি কেন?
- ভুলে গেছিলাম

525
00:56:34,160 --> 00:56:36,000
শালা ভুলোক্কর কোহানকার!

526
00:56:41,040 --> 00:56:42,560
তুমি এতোক্ষণ কোথায় ছিলে?

527
00:56:43,160 --> 00:56:45,200
আমাকেও তো ঘরের চাবি দিয়ে যেতে পারতে

528
00:56:45,240 --> 00:56:47,360
ওর টিচার এতোক্ষণ অপেক্ষা করে মাত্র গেলেন

529
00:56:47,400 --> 00:56:48,920
টিচার না, শ্বোয়েতা

530
00:56:51,160 --> 00:56:54,240
রাগ নাকি?
- অনেক

531
00:57:38,400 --> 00:57:43,080
বাবা, তুমিও আমাকে মায়ের 
মত ছেড়ে চলে যাবে?

532
00:57:43,120 --> 00:57:44,680
কক্ষনো যাবো না

533
00:57:45,360 --> 00:57:47,120
তুমিই তো আমাকে ছেড়ে গেছিলে

534
00:57:47,200 --> 00:57:49,360
জানো কোথায় কোথায় তোমার খোঁজ করেছি?

535
00:57:49,400 --> 00:57:51,720
ড্রাইভারের বাড়ি...স্কুল
- তারা তোমাকে বলেনি?

536
00:57:58,440 --> 00:58:00,320
আমাকে স্কুলে একটা গল্প বলতে হবে

537
00:58:00,760 --> 00:58:02,720
সেজন্যই দেরি হয়েছিল

538
00:58:02,800 --> 00:58:04,080
গল্প?

539
00:58:05,600 --> 00:58:10,160
আমি তোমাকে গল্প বলব
কিন্তু তোমাকে তাড়াতাড়ি বাড়ি আসতে হবে

540
00:58:10,240 --> 00:58:12,000
তুমি জানো গল্প কিভাবে বলে?

541
00:58:13,000 --> 00:58:15,240
আমি অনেক গল্প জানি
- বলো

542
00:58:18,480 --> 00:58:20,040
কালকে বলব

543
00:58:21,160 --> 00:58:23,080
কিন্তু তুমি আমাকে ছেড়ে যাবেনা

544
00:58:23,160 --> 00:58:26,280
তোমাকে ছাড়া আমার কষ্ট হয়

545
00:58:28,200 --> 00:58:33,880
আমি আবারও হাড়িয়ে গেলে ঐ নীলাকে বলবে

546
00:58:33,920 --> 00:58:36,960
ঐ নীলা বলে দেবে

547
00:58:52,120 --> 00:58:55,520
গাড়িতে মাল লোড না 
করে এখানে বসে কি করছিস?

548
00:58:56,160 --> 00:58:58,080
নীলাকে তার স্কুলে একটা গল্প বলতে হবে

549
00:58:58,120 --> 00:59:01,000
তাই কৃষ্ণা সবাইকে জ্বালাচ্ছে

550
00:59:01,360 --> 00:59:03,560
এখনকার শিকার কে?
- আপনি!

551
00:59:03,600 --> 00:59:05,360
কিভাবে?

552
00:59:07,960 --> 00:59:10,800
আমি কোন গল্প জানিনা

553
00:59:10,920 --> 00:59:12,880
তোমাকে বলতেই হবে

554
00:59:13,400 --> 00:59:16,000
ওই শালা সব সমস্যার মূল 

555
00:59:18,080 --> 00:59:22,360
- আমি সত্যিই জানিনা
- না বললে যেতে দেব না আজ

556
00:59:25,120 --> 00:59:28,240
- তুমি দোকানে যাওনি এখনো?
- যাওনি?

557
00:59:31,440 --> 00:59:33,520
তাকে একটা গল্প বলতে বলুন

558
00:59:33,680 --> 00:59:37,000
তুই একটা গল্প চাস, তাইনা?
আমি বলতেছি 

559
00:59:37,080 --> 00:59:40,160
- আপনি জানেন গল্প?
- জানি...আয়

560
00:59:44,040 --> 00:59:46,000
আপনি গল্প বলতে জানেন?

561
00:59:46,040 --> 00:59:48,120
আমি অনেক গল্প জানি

562
00:59:48,160 --> 00:59:50,400
কিন্তু কৃষ্ণা তাদের বুঝবে না

563
00:59:50,440 --> 00:59:56,320
গল্প কথক বা স্রোতা যেকোন একজন 
বুঝলেই কি বোঝা হয়ে যায় না?

564
01:00:06,320 --> 01:00:07,440
গল্প

565
01:00:08,000 --> 01:00:11,440
আর কতসময় তুই এরকম থাকবি?

566
01:00:13,680 --> 01:00:16,000
এটা কোন গল্প?

567
01:00:16,080 --> 01:00:21,240
আপনি 'অনেকদিন আগের কথা' 
দিয়ে শুরু করবেন না?

568
01:00:21,360 --> 01:00:23,720
চল আমরা নিজেদের গল্প বলি

569
01:00:24,160 --> 01:00:26,280
আর কতদিন তুই একা থাকবি?

570
01:00:26,960 --> 01:00:32,080
তুই যুবক ও দেখতে সুন্দর

571
01:00:33,680 --> 01:00:34,960
গায়ের রংও ভালো

572
01:00:36,400 --> 01:00:38,200
সুন্দর এক সেট দাঁত আছে!

573
01:00:39,000 --> 01:00:42,240
বিয়ে করে নে, যাতে কেউ নীলা 
ও তোর যত্ন নিতে পারে

574
01:00:42,280 --> 01:00:46,040
ও আবার বিয়ে করবে কিভাবে?
ওর অতীতের ঘটনা জেনে...

575
01:00:46,120 --> 01:00:48,880
এখনকার দিন কোন মেয়ে অতো তদন্ত করে?

576
01:00:49,160 --> 01:00:51,440
তারা তো ওর মত কাউকে পেলেই খুশি

577
01:00:51,680 --> 01:00:56,680
নীলা ও তোর যত্ন নিবে এরকম 
একজন স্ত্রী আমি খুঁজে দেব তোকে

578
01:00:59,880 --> 01:01:03,480
কিন্তু যত্ন নিতে ওখানে তো রাজি আছে

579
01:01:09,400 --> 01:01:11,720
জোরে ও উচ্চস্বরে বলব?!!

580
01:01:13,360 --> 01:01:15,800
ওখানে রাজি যত্ন নেবার জন্য আছে

581
01:01:25,880 --> 01:01:29,160
কৃষ্ণা এখানে

582
01:01:29,200 --> 01:01:31,600
নীলা এখানে

583
01:01:32,240 --> 01:01:36,480
এবার আমি তোমাকে গল্পটা বলব

584
01:01:37,880 --> 01:01:39,080
গল্প?

585
01:01:41,760 --> 01:01:43,160
কিসের গল্প, বাবা?

586
01:01:49,680 --> 01:01:52,320
- কোনটা বলব আমি?
- গল্প...কোন খুশিতে?

587
01:01:52,400 --> 01:01:55,880
কেউ তোর গল্প চুরি করে যদি 
সিনেমা বানিয়ে ফেলে?

588
01:01:57,320 --> 01:01:59,560
তাকে কাকের গল্পটা বল

589
01:02:02,240 --> 01:02:04,880
কোনটা বলব?

590
01:02:09,960 --> 01:02:13,280
রাজাদের গল্পটা! রাজাধিরাজা!

591
01:02:14,840 --> 01:02:16,800
না হলে ইলায়রাজার গল্পটা বল!

592
01:02:20,960 --> 01:02:22,880
তোমাকে একটা রাজকীয় গল্প বলব

593
01:02:31,960 --> 01:02:34,240
<font color="#47ff14">In a far away land...</font>

594
01:02:39,640 --> 01:02:41,880
<font color="#47ff14">...there lived a king</font>

595
01:02:41,920 --> 01:02:45,640
<font color="#47ff14">Did the king live all by himself?
- No, of course!</font>

596
01:02:45,680 --> 01:02:49,520
<font color="#47ff14">He had ministers
his yes-men 4</font>

597
01:02:49,640 --> 01:02:51,160
<font color="#47ff14">Side kicks??</font>

598
01:02:51,640 --> 01:02:55,960
<font color="#47ff14">In a land, there lived an emperor!</font>

599
01:02:56,040 --> 01:03:00,280
<font color="#47ff14">As good as stooges,
were his ministers 4!</font>

600
01:03:02,160 --> 01:03:05,200
<font color="#47ff14">Once there was war in the country</font>

601
01:03:11,680 --> 01:03:13,960
<font color="#47ff14">In the war everyone fought</font>

602
01:03:18,600 --> 01:03:20,800
<font color="#47ff14">Once there was war in the country</font>

603
01:03:20,840 --> 01:03:22,720
<font color="#47ff14">In the war everyone fought</font>

604
01:03:22,800 --> 01:03:24,760
<font color="#47ff14">Amidst the fight, bombs blasted!</font>

605
01:03:24,800 --> 01:03:26,360
<font color="#47ff14">Dom! Dom! Dom!</font>

606
01:03:26,440 --> 01:03:28,600
<font color="#47ff14">But why fight?</font>

607
01:03:32,880 --> 01:03:35,320
<font color="#47ff14">Why did the battle begin?</font>

608
01:03:35,360 --> 01:03:38,320
<font color="#47ff14">Why did the battle even begin?</font>

609
01:03:38,400 --> 01:03:40,520
<font color="#47ff14">The crow stole a fritter...that's why</font>

610
01:03:40,560 --> 01:03:42,560
<font color="#47ff14">War happened suddenly</font>

611
01:03:42,640 --> 01:03:44,680
<font color="#47ff14">...because crow stole a fritter
with its beak</font>

612
01:03:44,760 --> 01:03:48,400
<font color="#47ff14">Cunning fox asked the crow
to sing Do Re Me...</font>

613
01:03:48,480 --> 01:03:50,040
<font color="#47ff14">Crow sang...really?</font>

614
01:03:50,120 --> 01:03:51,880
<font color="#47ff14">Oh! The crow can't sing!</font>

615
01:03:52,760 --> 01:03:56,840
<font color="#47ff14">Awww...poor crow had nothing!</font>

616
01:03:56,880 --> 01:03:58,640
<font color="#47ff14">You think the king will let it go?</font>

617
01:04:01,160 --> 01:04:05,160
<font color="#47ff14">King started to sing off-key
Fox dropped the fritter hurriedly</font>

618
01:04:05,240 --> 01:04:09,880
<font color="#47ff14">Crow said 'thanks, Your Majesty!'</font>

619
01:04:09,960 --> 01:04:14,160
<font color="#47ff14">Entire kingdom rejoiced happily</font>

620
01:04:14,200 --> 01:04:18,120
<font color="#47ff14">With his tail tucked in, the fox fled</font>

621
01:04:18,160 --> 01:04:21,480
<font color="#47ff14">'Long live our king', everyone said</font>

622
01:04:21,560 --> 01:04:29,240
<font color="#47ff14">Long live our king!
Long Live His Majesty!</font>

623
01:04:29,320 --> 01:04:32,560
<font color="#47ff14">Is this the story of the crow or king?</font>

624
01:04:39,600 --> 01:04:42,880
<font color="#47ff14">It's the story of the Crow-King!</font>

625
01:04:42,920 --> 01:04:48,960
<font color="#47ff14">Hail our Crow King! Hail our Crow King!</font>

626
01:04:49,000 --> 01:04:51,400
<font color="#47ff14">As a master story teller I think...I ponder</font>

627
01:04:51,440 --> 01:04:53,240
<font color="#47ff14">Amused, you appreciate
in big eyed wonder</font>

628
01:04:53,320 --> 01:04:55,280
<font color="#47ff14">I have more stories
to reel out from my mind</font>

629
01:04:55,360 --> 01:04:57,400
<font color="#47ff14">For you to hear...applaud...unwind</font>

630
01:04:57,480 --> 01:05:00,840
<font color="#47ff14">In a land, there lived an emperor!</font>

631
01:05:01,440 --> 01:05:03,800
<font color="#47ff14">As good as stooges,
were his ministers 4!</font>

632
01:05:03,880 --> 01:05:06,240
Again King’s story?

633
01:05:12,320 --> 01:05:14,760
<font color="#47ff14">Again King's story?</font>

634
01:05:24,440 --> 01:05:26,200
<font color="#47ff14">Oh! Not another King's story!</font>

635
01:05:30,320 --> 01:05:32,240
<font color="#47ff14">But this is a different king!</font>

636
01:05:53,920 --> 01:05:57,960
<font color="#47ff14">What did this king do?</font>

637
01:05:58,000 --> 01:06:01,840
<font color="#47ff14">His kingdom was troubled
by a dinosaur for long</font>

638
01:06:01,920 --> 01:06:05,960
<font color="#47ff14">So the people complained
to the king very strong</font>

639
01:06:06,000 --> 01:06:09,840
<font color="#47ff14">their king should go, they requested</font>

640
01:06:14,400 --> 01:06:18,600
<font color="#47ff14">Anaconda terrifies the king
all the way through</font>

641
01:06:45,880 --> 01:06:50,560
<font color="#47ff14">After that...a tornado
storms on him too</font>

642
01:06:54,080 --> 01:06:58,280
<font color="#47ff14">Anaconda terrifies the king
all the way through</font>

643
01:06:58,320 --> 01:07:02,240
<font color="#47ff14">After that...a tornado
storms on him too</font>

644
01:07:02,320 --> 01:07:06,240
<font color="#47ff14">Sabre-toothed tiger roars
that's what happens next!</font>

645
01:07:06,280 --> 01:07:10,920
<font color="#47ff14">King creates an uproar
tiger subsides...vexed</font>

646
01:07:45,480 --> 01:07:48,960
<font color="#47ff14">Why was the tiger killed?
Shouldn't the dinosaur die?</font>

647
01:07:54,240 --> 01:07:58,360
<font color="#47ff14">All the people exclaimed
'Long live Your Majesty'!</font>

648
01:08:05,360 --> 01:08:08,200
<font color="#47ff14">Okay বাবা...I've heard enough</font>

649
01:08:10,400 --> 01:08:12,520
<font color="#47ff14">I tell you tales
all through the night</font>

650
01:08:12,560 --> 01:08:14,560
<font color="#47ff14">You analyze-paralyze
wrong and right</font>

651
01:08:14,600 --> 01:08:16,640
<font color="#47ff14">I have more stories up my sleeve</font>

652
01:08:16,680 --> 01:08:18,920
<font color="#47ff14">for you to listen, laugh, (dis)believe!!!</font>

653
01:08:18,960 --> 01:08:22,800
<font color="#47ff14">Once upon a time there was a Highness</font>

654
01:08:22,840 --> 01:08:26,840
<font color="#73ff2f">Iistening to this story
Nila sleeps in happiness</font>

655
01:08:33,240 --> 01:08:35,160
আমিও ঘুমাতে যাচ্ছি 

656
01:08:35,360 --> 01:08:36,760
নীলা ঘুমিয়ে পরেছে?

657
01:08:45,240 --> 01:08:49,000
<font color="#47ff14">All my stories I repeat</font>

658
01:08:49,040 --> 01:08:52,760
<font color="#47ff14">sleepily you listen to this dreamy treat</font>

659
01:08:52,800 --> 01:08:56,640
<font color="#47ff14">My story has a sequel</font>

660
01:08:56,680 --> 01:09:00,000
<font color="#47ff14">Just for you
audio visual so special</font>

661
01:09:01,880 --> 01:09:05,360
- যা ওকে নিয়ে আয়
- কারা তোরা?

662
01:09:05,440 --> 01:09:07,760
ছাড় আমাকে

663
01:09:43,640 --> 01:09:45,720
নীলা কখন আসবে?

664
01:09:45,760 --> 01:09:47,360
পূর্ণিমা অমাবস্যার পর আসে!

665
01:09:49,960 --> 01:09:51,760
নিশ্চিত অমাবস্যার পর

666
01:09:52,960 --> 01:09:54,560
সবকিছু মন আছে তো?

667
01:09:56,200 --> 01:09:59,360
- দুটো ছাড়াই বলব?
- একটা বললেই হবে

668
01:10:12,520 --> 01:10:15,440
মনে হলো আমাকে মিস করছ না
তাই চলে এলাম

669
01:10:15,480 --> 01:10:18,040
- আমাকে বলোনি কেন?
- আমাদের বাগদান হয়েছে

670
01:10:18,080 --> 01:10:20,280
তোমার সাথে দেখা করতে আমার 
অনুমতি নিতে হবে?

671
01:10:21,200 --> 01:10:22,480
গিয়ে দেখি

672
01:10:52,520 --> 01:10:54,000
এসে যাবে সে

673
01:10:57,120 --> 01:11:02,240
নীলাকে দেখতে চাও?
চলো, গিয়ে দেখি

674
01:11:17,200 --> 01:11:20,280
তারা মাত্র গেল
এতো তাড়াতাড়ি ফিরবে কিভাবে?!

675
01:11:20,560 --> 01:11:21,760
বাবা!

676
01:11:50,440 --> 01:11:51,920
জলদি, বল

677
01:11:54,640 --> 01:11:56,520
তুমি ছড়াটা জানো?

678
01:11:59,160 --> 01:12:05,120
তাহলে তুমি স্টেজে যাও

679
01:12:36,880 --> 01:12:40,760
এ বাচ্চাদের থেকে আমাদের অনেককিছু শেখার আছে

680
01:12:44,880 --> 01:12:49,000
নীলা ও অর্জুন একসাথে প্রথম পুরষ্কার পেয়েছে

681
01:12:50,880 --> 01:12:52,680
তারা নীলাকে প্রাইজ নিতে ডাকছে

682
01:12:52,760 --> 01:12:58,720
আমরা প্রতিবেদনকারী শ্বোয়েতাকে 
ডাকছি পুরষ্কার প্রদানের জন্য

683
01:12:59,600 --> 01:13:02,040
ম্যাম, দয়াকরে স্টেজে আসুন

684
01:13:28,880 --> 01:13:31,320
কৃষ্ণাকেই তো ধন্যবাদ দিতে হবে

685
01:13:31,360 --> 01:13:35,000
সে তার মত করে তার মেয়েকে বড় করে তুলছে

686
01:13:41,360 --> 01:13:42,520
যাবো আমরা?

687
01:13:43,680 --> 01:13:45,680
১ মিনিট...এইতো আসছি

688
01:13:46,520 --> 01:13:47,640
আমরা যাবো, কৃষ্ণা?

689
01:13:47,680 --> 01:13:51,080
নীলার সাথে কে?

690
01:13:51,560 --> 01:13:53,440
একটু পর যাই

691
01:13:53,520 --> 01:13:55,480
নীলার বাবা, কৃষ্ণা

692
01:13:57,280 --> 01:13:58,280
তার মা?

693
01:13:59,160 --> 01:14:01,000
তার মা ভানু

694
01:14:01,520 --> 01:14:02,720
কোথায় সে?

695
01:14:02,800 --> 01:14:04,600
সে অনেক আগে মারা গেছে

696
01:14:07,720 --> 01:14:09,720
কি বলছেন?

697
01:14:09,760 --> 01:14:16,280
ভালো বা খারাপ, ন্যূনতম বুদ্ধিসম্পন্ন 
কাউকে তার বিয়ে করা উচিত ছিল

698
01:14:19,280 --> 01:14:21,640
ওর নিছক অবহেলার জন্যই মেয়েটা মারা গেল!

699
01:14:21,720 --> 01:14:25,520
এখন বাচ্চাটা আছে ওর সাথে
মনে হচ্ছে বানরের গলায় ফুলের মালা!

700
01:14:25,600 --> 01:14:27,600
না জানি বাচ্চাটার সাথে কি করে?

701
01:14:27,680 --> 01:14:31,120
ওর সাথে থাকলে কারো কপালে 
শান্তির ঘুম নসিব হবে না

702
01:14:34,560 --> 01:14:35,960
কি বলছ তুমি?!!

703
01:14:36,040 --> 01:14:38,360
আমি এসব ভালোকরেই জানি 

704
01:14:38,400 --> 01:14:44,560
যদি আমি অন্য একটা মেয়ের সাথে সবসময় 
মিশতে থাকি তাহলে তুমি রাজি হবে?

705
01:14:45,520 --> 01:14:47,480
তুমি যাবে কি যাবে না?

706
01:15:06,960 --> 01:15:08,560
কি হলো?

707
01:15:09,240 --> 01:15:10,840
ঐ নীলা...

708
01:15:14,880 --> 01:15:17,600
যাবার আগে শ্বোয়েতার সাথে দেখা করব?

709
01:15:22,960 --> 01:15:26,720
চলো

710
01:15:37,960 --> 01:15:41,840
ও কৃষ্ণা, বাবা
আগে আমি তাকে ছবিতে দেখেছি

711
01:15:41,880 --> 01:15:43,480
কোথায় তুমি?

712
01:15:46,760 --> 01:15:49,160
তুমি এখানে থাকবে?
আমি ভিতরে যাচ্ছি 

713
01:16:10,280 --> 01:16:13,240
আমি আর আপনাকে ডাইনোসর ডাকব না

714
01:16:20,200 --> 01:16:23,360
আসো নীলা, বাড়ি চলো

715
01:16:27,280 --> 01:16:29,360
নীলা বাড়ি যাবে না
আপনি যান

716
01:16:29,400 --> 01:16:33,360
- কেন যাবেনা?
- যাবেনা

717
01:16:33,760 --> 01:16:35,880
বাবা

718
01:16:35,960 --> 01:16:39,360
- নীলা, বাড়ি চলো
- বাবা!

719
01:16:49,480 --> 01:16:51,160
নীলা যাবে না

720
01:16:52,160 --> 01:16:53,400
আপনি যান

721
01:16:55,200 --> 01:16:58,640
বাবা!

722
01:17:01,280 --> 01:17:02,560
ধরো ওকে

723
01:17:03,160 --> 01:17:04,920
আমি বাড়ি যাচ্ছি 

724
01:17:08,880 --> 01:17:12,880
- বাচ্চাটাকে দে
- না

725
01:17:29,000 --> 01:17:31,280
আমাকে বাড়ি যেতে দিন

726
01:17:31,360 --> 01:17:33,240
ধরো ওকে
দে বাচ্চাটা 

727
01:17:36,320 --> 01:17:37,800
কৃষ্ণাকে ছাড়ো

728
01:17:37,880 --> 01:17:39,440
বাচ্চাটা দে আমাকে

729
01:17:46,600 --> 01:17:47,840
কি হচ্ছে এখানে?

730
01:17:47,880 --> 01:17:52,680
তোমরা সবাই কি অসভ্য নাকি?
মানুষের মত আচরণ করো!!

731
01:18:07,680 --> 01:18:14,920
ভানু আমার বড় মেয়ে. এতো বছর ধরে 
ওকে আমি অনেক জায়গায় খুঁজেছি

732
01:18:17,400 --> 01:18:25,440
ভেবেছিলাম সে যাকে ভালোবাসে 
তাকে বিয়ে করে খুশি আছে...অন্যকোথাও

733
01:18:44,360 --> 01:18:51,720
ওরা অনেক বাজে ব্যবহার করেছে
ওদের পক্ষ থেকে আমি ক্ষমা চাচ্ছি 

734
01:18:58,320 --> 01:19:07,160
আমার মেয়ের স্মৃতি হিসেবে এখন 
শুধু কৃষ্ণা ও নীলাই আছে

735
01:19:12,720 --> 01:19:14,920
তাদেরকে আমার সাথে পাঠিয়ে দিন

736
01:19:16,760 --> 01:19:19,480
আমি দুজনের যত্ন করব

737
01:19:58,480 --> 01:19:59,760
দয়াকরে ওকে টাকা দিবেন না 

738
01:20:01,280 --> 01:20:06,200
এটা কৃষ্ণার টাকা
নিজে আয় করেছে

739
01:20:07,120 --> 01:20:12,040
আপনারা যা করেছেন তার জন্য 
কিভাবে আপনাদের ধন্যবাদ দেব?

740
01:20:12,080 --> 01:20:20,320
আপনি সাথে করে ১টা না
২টো বাচ্চা নিয়ে যাচ্ছেন 

741
01:20:39,800 --> 01:20:41,040
গাড়ি থামাও

742
01:20:51,560 --> 01:20:52,960
নিচে নামো

743
01:20:54,640 --> 01:20:56,880
এসে পরেছি আমরা...নামো

744
01:21:00,280 --> 01:21:02,760
আমি ধরছি ওকে

745
01:21:13,280 --> 01:21:14,720
গাড়ি চালু কর

746
01:21:52,600 --> 01:21:58,000
কৃষ্ণার জন্য একমাত্র ঔষধ হলো নীলা

747
01:22:29,880 --> 01:22:31,560
নীলা আসবে

748
01:22:33,720 --> 01:22:37,560
নীলা আসবে।

749
01:22:38,040 --> 01:22:39,200
বিশ্বাস রাখো

750
01:22:40,400 --> 01:22:47,400
আমি কৃষ্ণাকে সাথে করে নিয়ে ওখানের 
কোন হাসপাতালে ভর্তি করব

751
01:22:47,480 --> 01:22:51,560
যে করেই হোক কৃষ্ণার এ অবস্থার জন্য আমিও দায়ী

752
01:22:54,000 --> 01:22:57,360
কৃষ্ণা ও নীলাকে আবার এক করা 
এখন আমার দায়িত্ব

753
01:22:58,400 --> 01:23:00,680
আমিই ওকে দেখব

754
01:23:05,920 --> 01:23:07,560
ওখানে থামুন

755
01:23:34,120 --> 01:23:35,160
আমার ক্লায়েন্ট

756
01:23:35,600 --> 01:23:37,360
কেস শেষ না হওয়া পর্যন্ত এখানেই থাকবে

757
01:23:40,560 --> 01:23:42,440
এটা কি বাড়ি না আশ্রম?

758
01:23:43,840 --> 01:23:44,920
আশ্রম

759
01:24:08,560 --> 01:24:11,560
রাজেন্দ্রান, গ্রিন ভ্যালি শিক্ষাগত ট্রাস্টের চেয়ারম্যান

760
01:24:11,600 --> 01:24:15,240
শুধু ঊটিতে না, তার সারা তামিল-নাড়ুতে 
১৪টি এরকম শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান আছে

761
01:24:15,280 --> 01:24:17,400
সমাজে অনেক চেনা-পরিচিত

762
01:24:17,640 --> 01:24:19,160
২ টো মেয়ে

763
01:24:19,200 --> 01:24:21,920
বড় মেয়ে ভানুমতি বাপের বিরুদ্ধে গিয়েছিল

764
01:24:21,960 --> 01:24:23,960
৫ বছর আগে বিয়ে করে বাড়ি ছাড়ে

765
01:24:24,000 --> 01:24:27,160
ছোট মেয়ে শ্বোয়েতা USA থেকে MBA করেছে

766
01:24:27,200 --> 01:24:30,520
সে এখন তার বাবার স্কুলের প্রতিবেদনকারী

767
01:24:38,840 --> 01:24:42,560
স্যার, অনুরাধা নামের একজন দেখা করতে এসেছেন

768
01:24:48,320 --> 01:24:51,160
ভর্তি করাবে কাউকে?

769
01:24:51,240 --> 01:24:53,920
- না, স্যার
- কোন দান লাগবে?

770
01:24:55,920 --> 01:24:58,080
এটাকে জরুরী ফ্যাক্স করে দাও

771
01:24:58,560 --> 01:25:01,640
আপনার সাথে ব্যক্তিগত কিছু কথা ছিল

772
01:25:01,680 --> 01:25:03,840
তোমাকে আমি প্রথমবার দেখলাম

773
01:25:03,920 --> 01:25:05,680
এখনই ব্যক্তিগত কথা বলব কিভাবে?

774
01:25:06,360 --> 01:25:07,520
কে?

775
01:25:08,600 --> 01:25:11,000
- কে ভানু?
- আপনার বড় মেয়ে

776
01:25:11,040 --> 01:25:13,240
আমার মাত্র একটি মেয়ে আছে, নাম শ্বোয়েতা

777
01:25:13,320 --> 01:25:14,600
মিথ্যা বলছেন কেন আপনি?

778
01:25:14,680 --> 01:25:17,000
আমি তোমার কাছে মিথ্যা বলব কেন?

779
01:25:17,040 --> 01:25:18,720
আমার দিকে তাকিয়ে কথা বলুন

780
01:25:19,040 --> 01:25:21,080
নীলা আপনার কাছে আছে

781
01:25:21,840 --> 01:25:24,120
এখানে নীলা নামে কেউ নেই

782
01:25:35,160 --> 01:25:38,120
নীলা কোথায়?

783
01:25:39,200 --> 01:25:43,720
সে উপরে...যাও

784
01:25:49,880 --> 01:25:51,760
কোথায় যাচ্ছেন আপনি?

785
01:25:52,240 --> 01:25:58,640
- থামুন, ওদিকে যাবেন না আপনি
- নীলা ওখানে, আমি ওকে দেখব

786
01:26:01,040 --> 01:26:04,000
কে এটা?

787
01:26:05,800 --> 01:26:09,480
থামুন ওখানে

788
01:26:09,640 --> 01:26:12,640
নীলা উপরে

789
01:26:16,000 --> 01:26:19,280
আমি আমার নীলাকে চাই

790
01:26:21,320 --> 01:26:23,000
হাত সরা

791
01:26:23,080 --> 01:26:26,400
- এখান থেকে যান
- আমি নীলাকে চাই

792
01:26:27,480 --> 01:26:30,120
আমাদের মারবে না বলে দিচ্ছি
নীলার কাছে নিয়ে চল আমাদের

793
01:26:30,200 --> 01:26:33,400
আপনি মেয়ে বলে আমরা ভালো ব্যবহার করছি

794
01:26:33,480 --> 01:26:34,920
আমি নীলাকে চাই

795
01:26:34,960 --> 01:26:36,840
তুমি কি এখানে গায়ে পরে ঝামেলা করতে এসেছ?

796
01:26:36,920 --> 01:26:38,400
আপনি এক বাবাকে তার মেয়ের থেকে আলাদা করেছেন,

797
01:26:38,440 --> 01:26:40,720
...তাকে রাস্তায় ছেড়ে দিয়েছেন
আর এখন ভালো সাজছেন?

798
01:26:40,760 --> 01:26:43,600
আমাকে প্রশ্ন করার তুমি কে?
ওর সাথে তোমার সম্পর্ক কি?

799
01:26:44,280 --> 01:26:46,400
আমি একজন উকিল
কৃষ্ণা নির্দোষ

800
01:26:46,480 --> 01:26:50,560
উকিল হলে কোর্টে গিয়ে কেস করো
এখানে ঝামেলা করতে এসো না

801
01:27:05,040 --> 01:27:06,320
তুই কি করতে চাচ্ছিস?

802
01:27:07,360 --> 01:27:10,160
হেবিয়াস কর্পাস
রিট আবেদন

803
01:27:11,160 --> 01:27:15,440
তাদেরকে নীলাকে কোর্টে আনতেই হবে 
তাতে সে যেখানেই থাকুক না কেন

804
01:27:15,480 --> 01:27:17,520
জানিস কাদের সাথে পাঙ্গা নিচ্ছিস তুই?

805
01:27:17,560 --> 01:27:19,840
তুই তাদের টাকা ও ক্ষমতার সাথে পেরে উঠবি?

806
01:27:19,880 --> 01:27:21,880
না, পারব না
এজন্যই

807
01:27:27,800 --> 01:27:30,280
- মি. রাজেন্দ্রানের সাথে দেখা করা যাবে?
- দয়াকরে বসুন

808
01:27:32,840 --> 01:27:34,400
তুমি এখানে কি করছ?

809
01:27:35,160 --> 01:27:37,040
আমার বাবা আসবে কখন?

810
01:27:37,120 --> 01:27:39,080
তুমি জানো তার শরীর ভাল নেই

811
01:27:39,560 --> 01:27:41,360
ভাল হলেই সে চলে আসবে

812
01:27:41,400 --> 01:27:45,720
কখন ভালো হবে?
কখন আসবে?

813
01:27:49,680 --> 01:27:50,600
কালকে

814
01:27:50,640 --> 01:27:54,000
আপনি তো এটা প্রতিদিন বলেন
সে সত্যিই কবে আসবে?

815
01:27:54,600 --> 01:27:55,960
কালকে
সম্ভবত

816
01:27:56,000 --> 01:27:58,000
স্যার, কিছুলোক আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন

817
01:27:58,040 --> 01:27:59,880
অর্ডারটা হাই কোর্ট থেকে এসেছে

818
01:27:59,920 --> 01:28:01,840
এটা আপনার ব্যাপারে বলে আমরা নিজেরাই এসেছি!

819
01:28:01,880 --> 01:28:04,120
যদি আমাদের বলতেন কিভাবে সামলাব এটা

820
01:28:06,600 --> 01:28:08,080
আপনি এখানে কেন?

821
01:28:08,120 --> 01:28:13,240
উকিল চাই?
দুখিঃত আমার দ্বারা সম্ভব না

822
01:28:13,280 --> 01:28:15,360
হাতে নেয়া কেসটা প্রত্যাহার করে নাও

823
01:28:15,400 --> 01:28:16,920
কেন? কি হয়েছে?

824
01:28:16,960 --> 01:28:18,720
কোর্টে আমার সাথে দেখা করার জন্য প্রস্তুত হোন

825
01:28:18,760 --> 01:28:20,200
আপনার কথামত আমরা সেখানেই দেখা করব

826
01:28:20,280 --> 01:28:22,480
তোমার সাজানো কেসে কোন ন্যায় নেই

827
01:28:22,520 --> 01:28:23,720
কিসের ন্যায়?

828
01:28:24,440 --> 01:28:27,680
আপনি সুন্দর একটা ঘর ভেঙেছেন
সেটা কি ন্যায়সঙ্গত?

829
01:28:27,840 --> 01:28:31,120
আপনি এক বাবাকে তার মেয়ের কাছ থেকে আলাদা করেছেন?
সেটা কি ঠিক?

830
01:28:31,480 --> 01:28:33,600
আপনি সে স্নেহের যন্ত্রণা সম্পর্কে জানেন?

831
01:28:33,720 --> 01:28:35,720
আমাকে তুমি স্নেহ সম্পর্কে বলতে এসেছ?

832
01:28:35,760 --> 01:28:39,160
ও যন্ত্রনা আমার থেকে বেশি কেউ পায়নি

833
01:28:43,840 --> 01:28:47,920
আমার বড় মেয়ে কখনো বিয়ে করতে চায়নি

834
01:28:47,960 --> 01:28:49,960
সমাজসেবাই তার জীবন ছিল

835
01:28:50,320 --> 01:28:52,880
কিন্তু যখন সে আমাকে এসে বলল সে একজনকে ভালোবাসে

836
01:28:52,920 --> 01:28:55,000
তখন অন্য সব বাবার মত আমি মানা না 
করে অনেক খুশি হয়েছিলাম...

837
01:28:55,040 --> 01:28:58,120
আমিই তখন তাকে ছেলেটিকে বাড়ি নিয়ে আসতে বলেছিলাম

838
01:28:58,560 --> 01:29:01,360
কিন্তু সে ওর মত একজনকে নিয়ে আসল!

839
01:29:01,480 --> 01:29:05,080
পৃথিবীর কোন বাবাই ওটা মানত না

840
01:29:05,640 --> 01:29:12,320
সে আমার টাকা, সম্মান, ভালোবাসার 
উপরে গিয়ে ওকে পছন্দ করেছিল

841
01:29:13,040 --> 01:29:14,600
আজ কোথায় সে?

842
01:29:20,560 --> 01:29:23,920
তুমি চাও আমি নীলাকেও হারাই?

843
01:29:27,400 --> 01:29:29,560
আপনি এমন একজনের কথা বলছেন যে মারা গেছে

844
01:29:29,600 --> 01:29:31,480
আমি বলছি তাদের কথা যারা এখনো বেঁচে আছে

845
01:29:31,520 --> 01:29:35,360
- যাক...
- বাকিটা কোর্টে আলোচনা হবে

846
01:29:37,600 --> 01:29:42,280
আমি তোমাকে বা কেসকে ভয় পেয়ে এখানে আসিনি

847
01:29:42,720 --> 01:29:48,160
তোমার কেস সুপ্রিম কোর্টে পানিও পাবে না!

848
01:29:51,560 --> 01:29:54,560
কেসটা অতো সোজা নয়, যেমন তুই ভাবছিস

849
01:29:55,600 --> 01:29:59,960
আইন কোন মানসিকভাবে অসুস্থ পিতা-মাতাকে 
সন্তান লালন-পালনের অনুমতি দেয়না

850
01:30:00,440 --> 01:30:03,560
জানি আমি তা
- তাহলে কেন নিচ্ছিস এ কেস?

851
01:30:03,600 --> 01:30:07,480
এতে আমরা জিতব না বা টাকাও আসবে না
উপরে আবার, হেবিয়াস কর্পাস

852
01:30:08,000 --> 01:30:09,480
আমি কৃষ্ণাকে কথা দিয়েছি

853
01:30:10,440 --> 01:30:12,120
আমি তার কাছে নীলাকে এনে দেব

854
01:30:13,240 --> 01:30:15,080
আমি সফল হবো কিনা জানিনা

855
01:30:16,960 --> 01:30:19,920
অন্তঃত তাদের দেখা করিয়ে দিতেই হবে আমাকে

856
01:30:20,760 --> 01:30:22,200
কৃষ্ণা এখানে

857
01:30:22,280 --> 01:30:28,880
তুমি আমাকে নীলা কোথায় আছে বললে,
আমি তাকে খুঁজে আনতাম

858
01:30:29,920 --> 01:30:32,560
কি করছ তুমি?

859
01:30:32,600 --> 01:30:34,880
আমার বাবার সাথে কথা বলছি

860
01:30:36,920 --> 01:30:43,400
নীলা বলেছিল এই নীলা (চাঁদ)
আমাদের কথা বলার মাধ্যম হবে

861
01:30:44,280 --> 01:30:47,200
- খেয়েছ?
- না

862
01:30:47,920 --> 01:30:49,280
আসো, খাবে চল

863
01:30:49,320 --> 01:30:50,920
নীলা আসবে কখন?

864
01:30:50,960 --> 01:30:53,280
আমার বাবা আসবে কখন?

865
01:30:53,320 --> 01:30:55,400
কাল সকালে তুমি নীলাকে দেখতে পারবে

866
01:31:10,880 --> 01:31:12,280
কয়টা বাজে?

867
01:31:13,120 --> 01:31:15,480
মনে হচ্ছে আপনে বুঝতে পারবেন!

868
01:31:16,560 --> 01:31:19,680
নীলা আসবে
আমি নীলাকে দেখব

869
01:31:19,720 --> 01:31:23,160
নীল আর্মস্ট্রংও মনে হয় চাঁদে প্রথম পা 
রাখবার আগে এতো উদ্বিগ্ন হয়নি!

870
01:31:23,240 --> 01:31:25,280
কাল রাত থেকে এক কথা বলে আমাকে জ্বালাচ্ছ 

871
01:31:25,320 --> 01:31:26,920
দাঁড়াও, আসবে সে

872
01:31:28,400 --> 01:31:31,880
ঝুড়িতে কি আছে?

873
01:31:32,360 --> 01:31:36,560
নীলার জন্য খাবার, বিস্কুট ও সোয়েটার 

874
01:31:37,960 --> 01:31:39,480
তার জন্যও সোয়েটার?

875
01:31:46,520 --> 01:31:48,280
মি. বাশ্যম?!

876
01:31:48,720 --> 01:31:51,280
উনি তো স্বাভাবিক লোককেও পাগল 
বানিয়ে দিতে পারেন!

877
01:31:54,880 --> 01:31:56,280
বাচ্চাটি কোথায়?

878
01:31:57,640 --> 01:32:01,480
বাচ্চাটা নাবালক বলে 
এখানে আনার কোন প্রয়োজন নেই

879
01:32:03,920 --> 01:32:05,440
এবার কি করবি?

880
01:32:06,840 --> 01:32:10,160
তুই কৃষ্ণাকে পাহারায় রাখ

881
01:32:13,560 --> 01:32:17,120
আমার সাথে আসো

882
01:32:25,600 --> 01:32:29,400
এ মেয়েটা কে?
আগে তো কখনো দেখিনি

883
01:32:29,440 --> 01:32:33,560
আগে উকিলের কাজে সাহায্য করত
এখন নিজেই উকিল!

884
01:32:36,200 --> 01:32:42,080
হেবিয়াস কর্পাস থাকা সত্ত্বেও নীলাকে 
কোর্টে আনা হয়নি

885
01:32:42,120 --> 01:32:44,760
এটি আমাদের আইন ও 
বিচার ব্যবস্থার জন্য একটি লাঞ্ছনা

886
01:32:48,520 --> 01:32:55,440
মাত্র ২ কেসে সামলানো এক মেয়ে আমার ২০ 
বছরের অভিজ্ঞতার উপর প্রশ্ন তুলছেন, মহামান্য আদালত!

887
01:32:55,480 --> 01:32:58,680
এটা এতো মজার হলে তারা বাচ্চাটিকে 
কোর্টে আনতে ভয় পাচ্ছেন কেন?

888
01:32:59,120 --> 01:33:02,480
মি. বাশ্যম, বাচ্চাটিকে কোর্টে 
আনা হলো না কেন?

889
01:33:02,960 --> 01:33:06,240
আমার মক্কেল মি. রাজেন্দ্রান
বাচ্চাটির আইনগত অভিভাবক 

890
01:33:06,360 --> 01:33:11,920
সেকশন #৭ মতে আমি এই 
আবেদন জমা দিচ্ছি 

891
01:33:17,000 --> 01:33:19,040
যখন শিশুটির জৈবিক পিতা জীবিত আছেন,

892
01:33:19,120 --> 01:33:20,960
তখন কিভাবে অন্যকেউ তার 
আইনগত অভিভাবক হতে পারেন?

893
01:33:21,000 --> 01:33:23,560
এটা সত্য যে তার বাবা জীবিত 
কিন্তু কোন অবস্থায়?

894
01:33:23,640 --> 01:33:26,920
তার কি হয়েছে?
সে তো ভালোই আছে

895
01:33:27,440 --> 01:33:30,280
বাচ্চাটির বাবা মানসিক প্রতিবন্ধী

896
01:33:31,040 --> 01:33:32,320
আপনাকে কে বলেছে?

897
01:33:32,400 --> 01:33:33,600
আমাকে কে বলতে যাবে?

898
01:33:33,680 --> 01:33:36,360
আপনি তাকে দেখেছেন?
আপনার কাছে কোন প্রমান আছে?

899
01:33:44,640 --> 01:33:48,200
তিনি শুধু আদালতকেই অবমাননা 
করছেন না আমার মক্কেলকেও করছেন

900
01:33:48,280 --> 01:33:52,560
আমার মক্কেল মি. কৃষ্ণা
আমাদের মতই একজন

901
01:33:52,600 --> 01:33:56,600
আমার মক্কেল মি. কৃষ্ণা
আমাদের মতই একজন

902
01:33:56,800 --> 01:34:00,360
সে ঊটিতে একটা চকলেট ফ্যাক্টরি চালায়

903
01:34:06,640 --> 01:34:11,320
আমি আমার ক্লায়েন্টকে মিথ্যা অভিযোগে 
অভিযুক্ত করায় দৃঢ়ভাবে আপত্তি জানাচ্ছি 

904
01:34:11,400 --> 01:34:14,120
তুই আমার বস না হলে এখনই একটা 
ইট এনে তোর মাথা ফাটিয়ে দিতাম!

905
01:34:14,160 --> 01:34:19,240
যেভাবে তুই আপত্তি করছিলি
আমার তো প্রায় হার্ট অ্যাটাক হয়ে গিয়েছিল

906
01:34:19,280 --> 01:34:21,960
সেদিনের কথা মনে আছে যখন আমরা 
বাশ্যম র সহকারী হবার স্বপ্ন দেখতাম?

907
01:34:22,000 --> 01:34:24,560
যেরকম ভিনো বলল, সে সাধারন 
লোককেও পাগল বানিয়ে দেয়!

908
01:34:24,600 --> 01:34:29,840
তারা কৃষ্ণাকে দেখে ফেললে কেসে 
তো টস করতে হবে!

909
01:34:29,880 --> 01:34:31,120
এটা ইচ্ছাকৃতভাবে বলিনি

910
01:34:31,160 --> 01:34:33,280
ঐ মুহূর্তের উদ্দীপনায় 
আমি ওটুকুই বলতে পারতাম

911
01:34:33,320 --> 01:34:36,440
পেটে সমস্যা বলে ওসময় একটা 
মুলতবির আবেদন করতে পারতি!

912
01:34:36,480 --> 01:34:37,880
তুই অসম্ভব কিছু শুরু করেছিস

913
01:34:37,920 --> 01:34:42,160
অনু অসুস্থ বলে ডাক্তারের কাছ 
থেকে একটা সার্টিফিকেট আনব?!

914
01:34:42,240 --> 01:34:43,720
আমি আর কিচ্ছু ভাবতে পারছি না

915
01:34:43,760 --> 01:34:45,720
এজন্যই তোরা রাজি হলে আমি...

916
01:35:04,480 --> 01:35:06,440
তুই ওর নাম্বার দিয়ে 
তাকে মেসেজ পাঠিয়েছিস?

917
01:35:06,480 --> 01:35:07,680
একটা কিস ইমো দিয়ে :-P

918
01:35:11,160 --> 01:35:14,720
আমি কলেজের দিন থেকে এর 
জন্য অপেক্ষায় ছিলাম 

919
01:35:16,240 --> 01:35:19,120
আমার চাকরি শেষ

920
01:35:20,400 --> 01:35:24,200
অনু বলেছে আমাকে আর রাখবে না

921
01:35:24,240 --> 01:35:27,600
কলেজের দিন থেকেই ওর সাথে বন্ধুত্ব 
না করার জন্য তোমাকে বলেছিলাম 

922
01:35:27,640 --> 01:35:29,000
ও একটা অকেজো কুমড়া

923
01:35:29,400 --> 01:35:32,520
এক্ষুনি আমার সাথে চলো আমি বাশ্যম 
স্যারকে বলে তার জুনিয়র হিসেবে তোমাকে নিয়ে নিচ্ছি 

924
01:35:32,600 --> 01:35:34,880
আমার দাম ওখানে অনেক

925
01:35:36,200 --> 01:35:39,560
বাশ্যম মনেহয় ওর নামও জানেনা
দেমাগী বজ্জাত!

926
01:35:39,640 --> 01:35:41,760
এখনই বালি দিয়ে ওর মুখটা প্লাস্টার করে দিচ্ছি 

927
01:35:43,680 --> 01:35:45,720
কি হয়েছে?

928
01:35:48,720 --> 01:35:51,160
আমি অনুকে ছাড়তে পারব না

929
01:35:51,400 --> 01:35:52,640
কেন?

930
01:35:52,680 --> 01:35:55,760
ও আমাকে গত ৫ মাসের বেতন দেয়নি 

931
01:35:57,040 --> 01:36:03,040
আমরা নীলার কেসটা না জিতলে
আমি আমার বেতন পাবো না

932
01:36:03,080 --> 01:36:05,720
তোমাকে সাহায্য করা এখন আমার দায়িত্ব

933
01:36:05,800 --> 01:36:10,080
আমরাই জিতব

934
01:36:14,560 --> 01:36:17,440
আপনার দাবি মত কৃষ্ণা যদি 
মানসিক প্রতিবন্ধী হয়...

935
01:36:18,080 --> 01:36:19,920
...তাহলে ওরা ১ম শুনানির আগে যেতে পারবে না

936
01:36:19,960 --> 01:36:21,880
আমি দাবি করছি না
এটা সত্য কথা

937
01:36:24,720 --> 01:36:26,760
সত্যকে মিথ্যায় বদলানো খুব কঠিন

938
01:36:26,840 --> 01:36:29,400
কিন্তু সত্যের ভিতর থেকে 
সত্য বের করা অনেক সহজ

939
01:36:37,560 --> 01:36:38,680
কৃষ্ণা কোথায়?

940
01:36:38,720 --> 01:36:41,800
কে ঘরে আর কে বাইরে এটা দেখার 
জন্য আমি দারোয়ান নাকি?

941
01:36:41,840 --> 01:36:43,720
এখানে থাকার জন্য আমার অনুমতির দরকার আছে?

942
01:36:49,320 --> 01:36:53,800
বলেছিলাম, এখানেই থাকবে

943
01:37:00,560 --> 01:37:01,960
এখানে কি করছ?

944
01:37:02,040 --> 01:37:05,840
নীলা এখানে না?

945
01:37:07,640 --> 01:37:09,400
কেস এখনো শেষ হয়নি

946
01:37:09,480 --> 01:37:13,080
তোমাকে এখানে কেউ দেখে ফেললে 
তুমি নীলাকে কখনো পাবেনা

947
01:37:17,040 --> 01:37:19,600
তাহলে আমি এখানে আর আসব না?

948
01:37:19,680 --> 01:37:21,240
তুমি নীলাকে চাও নাকি না?

949
01:37:24,600 --> 01:37:27,360
আমাকে না জানিয়ে তুমি এখানে আসতে পারবে না

950
01:37:27,960 --> 01:37:33,560
তাহলে আর এখানে আসব না

951
01:37:42,280 --> 01:37:44,760
শুধু আসছি বললে হতো না?
সাথে 'ডিয়ার' বলার দরকার কি?

952
01:37:45,920 --> 01:37:47,600
আমি ওকে দেখতে পারিনা

953
01:37:51,680 --> 01:37:52,800
কি হয়েছে?

954
01:37:53,880 --> 01:37:55,720
একটা সোয়েটার খুলতে এতোক্ষন?

955
01:37:56,280 --> 01:37:58,600
আমি গত ২ ঘন্টা ধরে ওটা খুলতে চেষ্টা করছি

956
01:37:58,640 --> 01:38:01,680
শরীরের একটা অংশের 
মত সেটাকে ধরে রাখছে সে!

957
01:38:01,760 --> 01:38:02,840
শেষবার চেষ্টা করব

958
01:38:24,480 --> 01:38:28,120
শুধু ওর ব্রেইন দুর্বল 
বডি খুবই শক্তিশালী আছে

959
01:38:32,840 --> 01:38:35,960
আমি এতো বড় সিংহ হয়ে পারিনি...

960
01:38:37,200 --> 01:38:38,320
যা বে

961
01:38:39,520 --> 01:38:42,040
আমি সিংহের রাজা 

962
01:39:02,200 --> 01:39:05,640
- আমার নাম কৃষ
- হাত উঠাবে না

963
01:39:05,680 --> 01:39:09,120
আমার নাম কৃষ্ণা, আভালান্সি, ঊটি
এটুকু আবার বলো

964
01:39:13,040 --> 01:39:16,160
নিজেকে কনসার্টে গান গাওয়া 
রকস্টার মনে করতেছ?

965
01:39:16,200 --> 01:39:18,960
একটা সাধারন নাম কৃষ্ণা বলার 
জন্য এতোকিছু ঝামেলা!

966
01:39:20,480 --> 01:39:21,920
এটা আমাদের প্রথম টেস্ট

967
01:39:22,000 --> 01:39:26,920
পরীক্ষার ডাক্তারকে সন্তুষ্ট করতে 
পারলে বাকি কেস অনেক সহজ হয়ে যাবে

968
01:39:28,640 --> 01:39:30,480
তুই আসলেই খুব আশাবাদী!

969
01:39:35,920 --> 01:39:42,600
সাধারন লোকের IQ ৯০ এর উপরে থাকে

970
01:39:42,640 --> 01:39:46,960
তার কম কিছু হলে তাকে 
মানসিক প্রতিবন্ধী হিসেবে ধরা হয়

971
01:39:47,040 --> 01:39:54,600
তো কৃষ্ণাকে কালকের টেস্টে ৯০+ আনতে হবে

972
01:39:59,800 --> 01:40:04,120
পরীক্ষার আগে প্রশ্নটা হাতছাড়া করা যায়?

973
01:40:26,240 --> 01:40:27,800
কালকের সার্টিফিকেট?

974
01:40:27,840 --> 01:40:30,960
ডাক্তার বা উকিলের কাছে মিথ্যা বলা উচিত না

975
01:40:31,000 --> 01:40:34,360
কিন্তু ডাক্তার বা উকিলরা মিথ্যা বলতে পারে!

976
01:40:44,120 --> 01:40:45,080
লোকটি কে?

977
01:40:45,120 --> 01:40:46,600
ওখানে বসা উনি

978
01:40:49,360 --> 01:40:52,360
আমাকে ৫ মিনিট দিন. আমি সব 
ব্যবস্থা করে আপনাদের ডাকছি

979
01:40:52,440 --> 01:40:53,960
যাও বিস্তারিত সব নিয়ে আসো

980
01:40:54,000 --> 01:40:55,200
আপনার সম্পর্কে বিস্তারিত বলুন

981
01:40:57,720 --> 01:40:59,880
এইমাত্র যে ডাক্তার আসলেন উনি কে?

982
01:41:01,640 --> 01:41:03,960
ডা. বশির এখন IQ টেস্ট করবেন

983
01:41:04,400 --> 01:41:06,280
তাহলে ডা. রামানা রাও কোথায়?

984
01:41:06,320 --> 01:41:09,760
কাল রাতে বেশি মদ গিলে সে এখন বেহুশ 

985
01:41:09,840 --> 01:41:11,520
আজকে উনিই সব কেস সামলাবেন

986
01:41:15,200 --> 01:41:16,360
আমি কি করব?

987
01:41:16,400 --> 01:41:18,520
তুই সবকিছু ঠিক করেছিলি
এখন তোকেই এ ঝামেলা ঠিক করতে হবে

988
01:41:18,560 --> 01:41:21,280
আমি আর তোদের সাহায্য করতে পারব না!
অন্য কাউকে খুঁজে নে

989
01:41:27,560 --> 01:41:30,680
নতুন ডাক্তারকে ঘুষ দিতে পারব?

990
01:41:30,720 --> 01:41:32,920
- এখানেই তো সমস্যা
- কেন?

991
01:41:33,240 --> 01:41:37,000
তাকে উসকানো যাবেনা
সে একদম সোজা প্রকৃতির লোক

992
01:41:37,800 --> 01:41:39,240
আর কোন...

993
01:41:39,280 --> 01:41:45,160
সে তার স্ত্রীকে খুব ভালোবাসে
একদম আমাদের মত!

994
01:41:45,240 --> 01:41:46,880
তাহলে তোকে ধরা দিতে হবে

995
01:41:51,800 --> 01:41:52,920
আপনি কে?

996
01:41:53,000 --> 01:41:55,880
- মি. বাশ্যম এর জুনিয়র
- সেই আমাকে পাঠিয়েছেন

997
01:41:58,680 --> 01:41:59,720
এখানে কি করছেন?

998
01:41:59,760 --> 01:42:01,640
মি. বাশ্যম আপনাকে এটা দিতে বলেছিল

999
01:42:01,680 --> 01:42:04,640
কি দিতে বলেছে? কি বিষয়ে?

1000
01:42:06,200 --> 01:42:10,640
কৃষ্ণা নামের এক রোগীর IQ টেস্ট করানো হবে

1001
01:42:10,680 --> 01:42:15,200
আপনি তাকে ৫০ এর নিচে স্কোর দিয়ে 
মানসিক প্রতিবন্ধীরূপে সার্টিফিকেট দিবেন

1002
01:42:15,240 --> 01:42:16,840
এটা বলার জন্যই আমি এসেছিলাম

1003
01:42:17,120 --> 01:42:20,080
আপনাদের ধারনা আমি টাকায় বিক্রি হব?

1004
01:42:20,160 --> 01:42:22,160
আপনি জানেন আমি কে?

1005
01:42:22,200 --> 01:42:23,760
আপনি কার সাথে কথা বলছেন জানেন?

1006
01:42:23,800 --> 01:42:25,320
হেই! ওকে ভিতরে ঢুকতে দিয়েছে কে?

1007
01:42:25,400 --> 01:42:27,400
উনি এতো সৎ সাজার চেষ্টা করছেন কেন রে?

1008
01:42:27,480 --> 01:42:29,360
আমার বস এটা জানতে পারলে...

1009
01:42:29,400 --> 01:42:32,120
এটা মি. বাশ্যম স্যারের কেস
বেশি ডাকাডাকি করবেন না 

1010
01:42:32,160 --> 01:42:35,040
আপনি না মানলে পরে সমস্যা হবে

1011
01:42:35,080 --> 01:42:37,720
তুমি সরকারী লোক না তাদের লোক?

1012
01:42:37,800 --> 01:42:39,080
তোমার খবর আছে!

1013
01:42:39,120 --> 01:42:42,000
আপনি সার্টিফিকেট দিবেন
না আমি নিজে লিখে নেব?

1014
01:42:42,080 --> 01:42:45,360
- সাহস থাকলে লিখে নে
- আপনি বাশ্যম স্যারের সাথে দেখা করবেন?

1015
01:42:45,400 --> 01:42:49,160
কে রে এই বাশ্যম?
ওঠ

1016
01:42:50,760 --> 01:42:54,120
আমি কি তোর বাশ্যম স্যারের কোন 
খেলনা পুতুল যে তার কথায় নাচব?!

1017
01:43:10,640 --> 01:43:15,360
বিপক্ষের উকিল জালিয়াতির মাধ্যমে
একটি জাল কাগজ পেশ করেছেন

1018
01:43:17,280 --> 01:43:20,800
এটা হাস্যকর যে,

1019
01:43:20,840 --> 01:43:24,600
২০ বছরের অভিজ্ঞতা সম্পন্ন এক
উকিল যদি সরকারী কাগজকে জাল বলেন।...

1020
01:43:28,160 --> 01:43:30,600
গত বছর ফেব্রুয়ারী মাসের ৭ তারিখের কেসে

1021
01:43:30,680 --> 01:43:33,400
...তিনি কুমার ও সন্ধ্যার ডিভোর্স কেসে 
একটি কাগজ পেশ করেছিলেন

1022
01:43:33,440 --> 01:43:36,040
তাতে সন্ধ্যাকে মানসিকভাবে অসুস্থ বলা হয়

1023
01:43:36,120 --> 01:43:38,160
সেটা কি জাল কাগজ?

1024
01:43:43,840 --> 01:43:47,320
২০০৮ সালে তিনি আরুল মুর্তিকে মাতাল ড্রাইভিং কেসে 

1025
01:43:47,360 --> 01:43:50,640
এ কাগজ দিয়েই মানসিক প্রতিবন্ধী প্রমাণ করেছিলেন

1026
01:43:50,680 --> 01:43:52,600
তাহলে সেটাও কি জাল কাগজ ছিল?

1027
01:43:55,880 --> 01:43:57,280
এই হলো প্রমাণ

1028
01:44:00,080 --> 01:44:03,480
ওহ্! সে এবার গুরুকেই মাত দিচ্ছে!

1029
01:44:04,560 --> 01:44:07,360
এটাই আমাদের গল্পের প্রধান টুইস্ট!

1030
01:44:08,800 --> 01:44:11,760
যদি তিনি ঐ কেসগুলোতে lQ টেস্টের জন্য রাজী হন

1031
01:44:11,840 --> 01:44:13,960
তাহলে আমিও আমার মক্কেলের টেস্টের জন্য তৈরি

1032
01:44:21,440 --> 01:44:23,240
তার ডকুমেন্ট গ্রহণ করা হোক

1033
01:44:26,960 --> 01:44:29,360
আমার মক্কেল একজন ভালো বাবা

1034
01:44:29,400 --> 01:44:31,800
সে নীলাকে গত ৫ বছর প্রেমময় যত্ন স্নেহ দিয়ে বড় করে তুলেছেন

1035
01:44:31,840 --> 01:44:33,400
তাকে এখন মানসিকভাবে আঘাত করা হচ্ছে

1036
01:44:34,000 --> 01:44:37,960
আমি বিনীতভাবে অনুরোধ করছি এই 
lQ রিপোর্টকে নীলা ও কৃষ্ণার 

1037
01:44:38,000 --> 01:44:42,240
এক হবার জন্য যথেষ্ট প্রমাণ হিসেবে ধরা হোক

1038
01:44:43,720 --> 01:44:47,080
যেহেতু কেসটা এখনো কোর্টে আছে,

1039
01:44:47,120 --> 01:44:51,080
সেহেতু হয় একটি সাধারণ জায়গায়
অথবা আদালত চত্বরে

1040
01:44:51,120 --> 01:44:54,840
আমি শুক্রবার ১ ঘন্টার জন্য কৃষ্ণাকে 
তার মেয়ের সাথে দেখা করার অনুমতি দিচ্ছি

1041
01:45:00,480 --> 01:45:03,400
নীলা কোর্টে গেলে অনেক ঝামেলা হবে বলে দিচ্ছি

1042
01:45:03,440 --> 01:45:08,440
ঝামেলা আমাদের জন্য হবে না
ঝামেলা ওদের হবে

1043
01:45:09,600 --> 01:45:12,840
কৃষ্ণা যতক্ষন লুকানো আছে ওরা জিতবে

1044
01:45:12,920 --> 01:45:15,520
কৃষ্ণা কোর্টে আসলেই ওরা হারবে

1045
01:45:16,080 --> 01:45:18,520
ওদের মিলন আমাদের জন্য সুবিধার

1046
01:45:19,040 --> 01:45:20,560
নীলা কৃষ্ণার সাথে দেখা করলে কি হবে?

1047
01:45:20,600 --> 01:45:24,320
নীলা কোর্টে যাবে
কিন্তু কৃষ্ণার সাথে দেখা করবে না

1048
01:45:24,520 --> 01:45:28,400
কৃষ্ণাকে আমার ও দুনিয়ার মোকাবিলা করতে হবে

1049
01:45:34,040 --> 01:45:35,800
কি করছ তুমি?

1050
01:45:38,600 --> 01:45:43,040
নীলা দুধ মিশানো ভাত ভালো খায়

1051
01:45:46,360 --> 01:45:47,920
নীলা অনেক ভাগ্যবতী

1052
01:45:49,680 --> 01:45:51,040
তোমার মত এতো ভাল বাবা পেয়ে

1053
01:45:52,200 --> 01:45:54,160
আমি ভাল বাবা?!

1054
01:46:11,280 --> 01:46:12,680
কি হচ্ছে?

1055
01:46:14,080 --> 01:46:17,280
মি. বাশ্যম আছেন এখানে
তারা বাচ্চাটিকে নিয়ে এসেছেন

1056
01:46:17,800 --> 01:46:19,280
কৃষ্ণার সাখে দেখা করতে অপেক্ষা করছেন

1057
01:46:19,320 --> 01:46:21,080
আমরাও থাকব সেখানে

1058
01:46:27,520 --> 01:46:30,480
- আর কত দেরি?
- জলদি পৌঁছাচ্ছি

1059
01:46:31,520 --> 01:46:34,120
মনে হচ্ছে অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছে
আমি গিয়ে দেখছি

1060
01:46:34,160 --> 01:46:37,360
তুই গাড়ি জোরে চালিয়েছিস!

1061
01:46:55,400 --> 01:46:59,560
বাশ্যমের লোকেরাই ট্রাফিক জ্যাম করছে

1062
01:47:00,840 --> 01:47:02,440
আমি কৃষ্ণাকে নিয়ে আসছি

1063
01:47:04,040 --> 01:47:05,840
- আয়
- আসো

1064
01:47:07,480 --> 01:47:09,000
না, এ দিকে

1065
01:47:14,640 --> 01:47:16,720
আমরা নীলাকে দেখতে যাচ্ছি

1066
01:47:17,160 --> 01:47:19,600
- কিছু খাবি?
- না, দরকার নেই

1067
01:47:19,640 --> 01:47:22,080
- অনুকে ফোন দে, জলদি
- মুরুগা, ওদিকে দেখ

1068
01:47:23,320 --> 01:47:28,960
অনু, বাশ্যম স্যারকে না জানিয়ে কৃষ্ণাকে 
গাড়ি পার্কের কাছে নিয়ে আয়

1069
01:47:29,040 --> 01:47:30,680
মুরুগান বলছি

1070
01:47:30,720 --> 01:47:33,840
কৃষ্ণা ও তার উকিল নীলাকে দেখতে 
গাড়ি পার্কের কাছে আসতেছে

1071
01:47:33,920 --> 01:47:35,480
ওর সহকারীরা এখানেই ছিল

1072
01:47:39,040 --> 01:47:40,680
আমাদের এখনো ২ মিনিট আছে

1073
01:47:52,600 --> 01:47:54,320
জলদি চলো

1074
01:48:01,840 --> 01:48:03,520
দেরি হয়ে যাচ্ছে

1075
01:48:04,680 --> 01:48:06,240
নীলা চলে যাবে

1076
01:48:07,520 --> 01:48:09,120
কি করছ তুমি?

1077
01:48:20,040 --> 01:48:21,440
চল

1078
01:48:31,000 --> 01:48:33,480
তারা নীলাকে দেখতে গাড়ি পার্কের কাছে আসতেছে

1079
01:48:33,520 --> 01:48:38,640
শান্ত হোন! আমি দেখতেছি
গাড়ি পার্কের কাছে ওনাদের পাহারায় নিয়ে যাও

1080
01:48:50,560 --> 01:48:52,440
অনু, এতো দেরি করলে কেন?

1081
01:48:52,520 --> 01:48:54,520
- নীলা কোথায়?
- ওকে এইমাত্র এদিকে নিয়ে গেল তারা 

1082
01:48:54,600 --> 01:48:56,120
তারা কোথায় গেছে?

1083
01:48:56,880 --> 01:48:59,720
- মি. বাশ্যম কোথায়?
- আমাদের প্লান মতে, কৃষ্ণা...

1084
01:49:06,640 --> 01:49:09,360
- তারা কোথায়?
- তারা একটু আগে এখানেই ছিলেন

1085
01:49:55,600 --> 01:49:57,920
কৃষ্ণা পিছনের প্রবেশদ্বারে আছে

1086
01:50:22,480 --> 01:50:25,600
আপনি হালকা হতে এসেছিলেন
কিন্তু যাচ্ছেন না

1087
01:50:26,280 --> 01:50:28,720
হ্যাঁ! আমি হালকা হতে এসেছিলাম
কিন্তু একটু থামিয়ে রাখতে পারি

1088
01:50:33,280 --> 01:50:36,840
আমার করার ইচ্ছা নেই
কিন্তু বেশিসময় থামিয়ে রাখতে পারিনা

1089
01:50:49,520 --> 01:50:51,640
বাশ্যম স্যার?

1090
01:50:52,320 --> 01:50:54,960
আমি মুর্তি, আভালান্সি

1091
01:50:55,000 --> 01:50:56,400
- ফোনে কথা হয়েছিল আমাদের
- বলুন

1092
01:50:56,440 --> 01:50:59,200
আপনার অনুরোধে কৃষ্ণার বন্ধুদেরও নিয়ে এসেছি আমি

1093
01:50:59,240 --> 01:51:00,680
তারাও ওর মত গোঙ্গা

1094
01:51:00,720 --> 01:51:03,400
ওদের আপনি কোর্টে নিয়ে গেলে,
আপনারই লাভ হবে!

1095
01:51:03,480 --> 01:51:10,560
জাজ এক ঝটকায় কেস আপনার 
পক্ষে শেষ করে দেবে!

1096
01:51:11,040 --> 01:51:13,960
কাল সকাল ৯টায় তৈরি থাকবেন
আমি গাড়ি পাঠিয়ে দেব

1097
01:51:16,840 --> 01:51:20,440
কোন কারনেই কেউ রুমের বাইরে যাবেন না

1098
01:51:22,840 --> 01:51:26,320
বাশ্যমের একটা লম্বা নাক ও মাথায় অনেক ঘিলু আছে

1099
01:51:26,360 --> 01:51:29,760
আমি জানতাম ও এরকম বাঁকা কিছু করবেই

1100
01:51:33,520 --> 01:51:36,760
আমাদের যেকরেই হোক মুর্তিকে 
কালকের আগে বোঝাতে হবে

1101
01:51:37,960 --> 01:51:40,600
হোটেলে ফোন করে ওদের 
রুম নাম্বার খোঁজ করব?

1102
01:51:40,640 --> 01:51:44,320
রুম তারা ওদের নামে ভাড়া করবে না

1103
01:51:44,360 --> 01:51:46,960
তাহলে কি সব দরজায় নক করতে হবে!?!

1104
01:51:48,280 --> 01:51:49,400
মাত্র একটা রাস্তা

1105
01:51:50,520 --> 01:51:53,560
হোটেল টেনিস প্লেয়ার দিয়ে ভরা

1106
01:51:53,600 --> 01:51:56,280
বাকিদের শুধু ৪ তলায় রুম দেয়া হয়েছে

1107
01:51:56,360 --> 01:51:59,240
আমাদের তাই শুধু ৪ তলায় চেক করলেই হবে

1108
01:52:04,280 --> 01:52:10,440
যারাই কৃষ্ণাকে চিনবে তারাই হবে 'তারা'!

1109
01:52:10,480 --> 01:52:12,560
- 'তারা' কারা?
- 'তারা'!

1110
01:52:19,360 --> 01:52:20,320
কি চান?

1111
01:52:22,000 --> 01:52:23,840
বার বার বলছেন কেন?

1112
01:52:23,880 --> 01:52:26,320
মাত্র ২বার শুনেই বিরক্ত হচ্ছেন কেন?

1113
01:52:26,360 --> 01:52:29,440
আমরা ২০০০ বার শুনেছি! শান্ত হোন

1114
01:52:33,960 --> 01:52:40,400
দরজা খুললে শুধু দেখবে তোমার বন্ধুরা আছে কিনা

1115
01:52:41,600 --> 01:52:42,840
নীলার কথা জিজ্ঞেস করবে না

1116
01:52:46,160 --> 01:52:47,120
কে বে শালা তুই?

1117
01:52:47,160 --> 01:52:48,880
এতোবার দরজা ধাক্কালি কেন?

1118
01:52:48,920 --> 01:52:51,880
ওভাবে তাকিয়ে কি দেখছিস?
তুই দরজা ধাক্কাসনি?

1119
01:52:51,920 --> 01:52:53,680
তাহলে, কে?

1120
01:52:58,360 --> 01:53:00,520
অনু না, ও 

1121
01:53:00,600 --> 01:53:03,800
তুমি ধক্কা দিয়েছিলে না?
উনি তোমার কথা জিজ্ঞেস করছেন

1122
01:53:03,880 --> 01:53:05,840
এতো রাত্রে আমাকে ডিস্টার্ব করছিস কেন?

1123
01:53:06,520 --> 01:53:08,320
- নীলা
- কি?

1124
01:53:09,880 --> 01:53:11,760
হালকা...

1125
01:53:11,800 --> 01:53:13,400
তাই নাকি?

1126
01:53:13,760 --> 01:53:18,000
সেজন্যই...তাকে ছেড়ে দিন...বেচারা

1127
01:53:21,000 --> 01:53:22,920
ওর যত্ন নিবেন

1128
01:53:23,520 --> 01:53:26,240
নীলার নাম উচ্চারণ করা যাবে না
অনু, বলো ওকে

1129
01:53:26,280 --> 01:53:28,280
কি হচ্ছে এখানে?

1130
01:53:29,040 --> 01:53:32,320
- আমি ওকে সামলাতে পারছি না
- ওয়েটারকে জিজ্ঞাসা করা যাক

1131
01:53:35,360 --> 01:53:37,840
বোকামি করিস না
আমরা ধরা দিয়ে গেলে?

1132
01:53:37,880 --> 01:53:41,320
মি. সোয়েটার বলবে না,
আমরা রুম নাম্বার জানিনা

1133
01:53:41,360 --> 01:53:44,040
আমি ওয়েটারকে জিজ্ঞেস করতে পারব না,
তুই আমাকে পাগল বলিস

1134
01:53:44,080 --> 01:53:45,960
আমাকে কি ব্যবহার করে ফেলে দেয়া জিনিস পেয়েছিস?

1135
01:53:46,000 --> 01:53:47,600
আমাকে ছাঁড়াই খোঁজ এবার

1136
01:53:49,480 --> 01:53:52,600
আমাদের ভিনোকে দরকার নেই
চলো

1137
01:54:05,040 --> 01:54:07,840
এটা কি কোন lPL ক্রিকেট ম্যাচ যে 
তোকে বার বার খবর দেব?

1138
01:54:07,920 --> 01:54:12,600
আমাদের কিছু পাগলদের খুঁজতে হবে
খুব জলদি আমি পাগল হয়ে যাব

1139
01:54:13,640 --> 01:54:15,360
বসো

1140
01:54:20,240 --> 01:54:25,400
কিছু ঝামেলা আছে
চলো আমরা যাই 

1141
01:54:33,280 --> 01:54:35,880
বাশ্যম ওদের কোথাও লুকিয়ে রেখেছে

1142
01:54:35,960 --> 01:54:39,880
খুঁজে পেলে আমি ওদের নিশ্চিত জড়িয়ে ধরব

1143
01:54:39,920 --> 01:54:41,520
ফোনে কথা বলার জন্য এটা ভুল জায়গা

1144
01:54:43,200 --> 01:54:46,000
এখানে দৈত্য রোবট আমাকে ঘেরাও করছে

1145
01:54:46,400 --> 01:54:48,680
এ দুজন কারা?

1146
01:54:51,520 --> 01:54:54,960
আপনি ২ জন একটু বোকামত লোকদের দেখেছেন?

1147
01:54:55,040 --> 01:54:57,080
ওদিকে না

1148
01:54:57,640 --> 01:54:59,240
তারা গেল কোথায়?

1149
01:55:12,480 --> 01:55:15,640
আপনারা করিডরে দাড়িয়ে ছিলেন কেন
কোন অতিথির সাথে দেখা করতে এসেছেন?

1150
01:55:15,680 --> 01:55:18,200
আমি না...সে...

1151
01:55:18,960 --> 01:55:21,360
আমরা রুম নাম্বার ভুলে গেছিলাম

1152
01:55:21,440 --> 01:55:24,480
আপনার অভ্যর্থনায় অনুসন্ধান করতে পারতেন

1153
01:55:31,760 --> 01:55:33,520
আমরা ওনার সাথে দেখা করতে এসেছি

1154
01:55:34,440 --> 01:55:35,760
চলে গেল

1155
01:55:49,320 --> 01:55:58,960
আপনি দেখেছেন..একটা পাগল মত 
লোককে..একটা মেয়ের সাথে ছিল?

1156
01:56:00,800 --> 01:56:03,120
আমাকে বিরক্ত করিস না তো!

1157
01:56:14,640 --> 01:56:18,480
আপনি একজন সামান্য উন্মাদগ্রস্ত লোক 
দেখেছেন এই দিকে হেঁটে যেতে?

1158
01:56:19,840 --> 01:56:23,240
ভগবানই জানেন গেল কোথায় ওরা!

1159
01:56:24,280 --> 01:56:26,680
মনে হচ্ছে আমাদের মুর্তি

1160
01:56:26,720 --> 01:56:30,520
তোরা এখানে কেন?
বাকি ২ জন গেল কোথায়?

1161
01:56:30,600 --> 01:56:32,600
গোলাপি রংয়ের চকলেট

1162
01:56:34,360 --> 01:56:39,000
মুর্তি, বড় চোখের জো, কার্থি

1163
01:56:53,440 --> 01:56:56,200
কোথায় তোরা?
আর কতক্ষণ তোদের খুঁজব?

1164
01:56:56,280 --> 01:56:59,880
মুর্তি উপরে যাচ্ছে

1165
01:57:02,400 --> 01:57:05,080
এখানে মুর্তি নামের কেউ নেই

1166
01:57:05,160 --> 01:57:06,720
আপনারা করিডোরে কি করছিলেন?

1167
01:57:06,760 --> 01:57:08,200
সত্যি কথা বলুন

1168
01:57:08,280 --> 01:57:10,760
উপরে
নিচে

1169
01:57:10,800 --> 01:57:12,960
সে এখন লিফটে

1170
01:57:15,840 --> 01:57:17,960
সে চতুর্থ তলায়

1171
01:57:18,000 --> 01:57:19,760
চেক শার্ট
হরিণ দাঁত

1172
01:57:19,800 --> 01:57:23,760
- সে মুর্তি
- সে রুমের দিকে যাচ্ছে

1173
01:57:32,880 --> 01:57:40,200
সে রুমে চলে গিয়েছে
সে দরজা দিয়ে দিয়েছে

1174
01:57:40,240 --> 01:57:43,160
সে রুমে চলে গিয়েছে
সে দরজা দিয়ে দিয়েছে

1175
01:57:47,160 --> 01:57:50,480
এখানে ২ জন আপনার অতিথি বলে দাবি করছেন

1176
01:57:50,560 --> 01:57:52,760
- হ্যাঁ...হ্যাঁ, স্যার
- আপনার অতিথি?

1177
01:57:52,840 --> 01:57:54,080
ওরা আমার অতিথি

1178
01:57:54,120 --> 01:57:56,440
ওরা একটু অপ্রকৃতিস্থ

1179
01:57:57,120 --> 01:58:00,600
ওদের আপনাদের কাছেই রাখুন

1180
01:58:04,320 --> 01:58:08,000
কেউ এসে দরজা নক করলে খুলবি না কিন্তু

1181
01:58:08,520 --> 01:58:11,720
ডানে যা

1182
01:58:19,000 --> 01:58:21,920
চেক শার্ট
হরিণ দাঁত

1183
01:58:37,560 --> 01:58:41,720
উনি আবহাওয়া পূর্বাভাসে বৃষ্টির 
কথা বলছেন যা কখনো হবেই না!

1184
01:58:48,440 --> 01:58:50,560
তুই তো বলেছিলি ওরা আসবে না
তাহলে ওরা কারা?

1185
01:58:54,560 --> 01:58:56,560
- বলেছিলাম তো
- কাকে বলেছিলি?

1186
01:58:56,600 --> 01:59:01,200
মুর্তি, ওদের যা শিখানো হয়েছে তাই যেন বলে

1187
01:59:01,320 --> 01:59:04,480
ধুরো! ঐ JCB দাঁতের লোকটা মুর্তি

1188
01:59:04,520 --> 01:59:07,040
ঐ মোটামুটি ঠিক দেখানো লোকটা নয়!

1189
01:59:07,080 --> 01:59:10,160
এবার আমরা কি করব?

1190
01:59:12,080 --> 01:59:13,440
আপনি কৃষ্ণাকে চেনেন?

1191
01:59:13,480 --> 01:59:16,080
হ্যাঁ! কৃষ্ণা আমার বন্ধু

1192
01:59:16,120 --> 01:59:20,120
আমরা...নীলা...ফুটবল খেলার মাঠ

1193
01:59:20,160 --> 01:59:23,280
...ওর জন্য আমরা পিংক কালারের জুতা এনেছি

1194
01:59:28,560 --> 01:59:33,600
সবটাই সত্য বলব ও সত্য ছাড়া মিথ্যা বলব না

1195
01:59:37,160 --> 01:59:40,880
একটু আগে মাথা নাড়িয়ে তিনি
এখন মহিষের মত বাকরুদ্ধ

1196
01:59:44,480 --> 01:59:46,400
সবটাই সত্য...

1197
01:59:47,080 --> 01:59:49,400
সত্য? কেন?

1198
01:59:49,440 --> 01:59:50,960
এ বইটা কিসের?

1199
01:59:51,280 --> 01:59:55,080
বইটা আমাকে ফেরত দিন

1200
01:59:55,120 --> 01:59:59,440
আমি শপথ করতে পারব না, যান

1201
02:00:00,680 --> 02:00:04,920
- শপথ করলাম...
- শপথ করলাম

1202
02:00:07,840 --> 02:00:11,560
শপথ করলাম

1203
02:00:14,360 --> 02:00:17,200
এ সব সাক্ষীই কৃষ্ণার বন্ধু

1204
02:00:17,280 --> 02:00:21,680
১৯৮৬ থেকে ২০০৫ সাল পর্যন্ত তারা একসাথে 
মানসিক স্বাস্থ্যের জন্য কোথাগিরি ইনস্টিটিউটে ছিল

1205
02:00:21,720 --> 02:00:26,480
তার জন্য প্রয়োজনীয় প্রমাণ
পৃষ্ঠা নম্বর ১৩ তে রয়েছে

1206
02:00:29,200 --> 02:00:33,760
কৃষ্ণার মানসিক অস্থিরতা প্রমাণ করার জন্য আর কি প্রমাণ লাগবে?

1207
02:00:36,040 --> 02:00:41,600
মানসিক প্রতিবন্ধী কোন বন্ধু থাকলেই এটা প্রমাণ হয়না 
যে সে নিজেও মানসিক প্রতিবন্ধী!

1208
02:00:41,640 --> 02:00:47,960
আমাদের শিক্ষিত বিপক্ষ জানেন না যে 
এসব সাক্ষী দ্বারা প্রমাণ খুবই অকার্যকর

1209
02:00:49,080 --> 02:00:50,680
এটা অনেক আশ্চর্য লাগছে আমার কাছে

1210
02:00:55,400 --> 02:00:58,280
আপনি আমার সাধারন মনের সাক্ষীর দ্বারা 
প্রমাণ তো গ্রহন করবেন?

1211
02:00:58,320 --> 02:01:00,560
সে এসব মানসিক প্রতিবন্ধী সাক্ষীর বন্ধু

1212
02:01:07,120 --> 02:01:09,800
সবটাই সত্য বলব ও সত্য ছাড়া মিথ্যা বলব না

1213
02:01:10,480 --> 02:01:12,240
কৃষ্ণা আপনার নিয়োগকর্তা?

1214
02:01:12,280 --> 02:01:18,480
আমাদের ম্যানেজার ভিক্টর
কৃষ্ণা ওখানে একজন কর্মচারী 

1215
02:01:19,240 --> 02:01:20,920
কৃষ্ণার সম্পর্কে বলুন

1216
02:01:20,960 --> 02:01:24,120
কৃষ্ণা বাচ্চাদের মত

1217
02:01:24,160 --> 02:01:27,600
- তার মানে?
- একটু...

1218
02:01:28,040 --> 02:01:31,080
- অপ্রকৃতস্থ
- হ্যাঁ

1219
02:01:34,920 --> 02:01:39,880
- ওয়াও! বাশ্যম তো দারুন!
- সবার সব আশা শেষ

1220
02:01:39,960 --> 02:01:42,880
- আপনি ভানুমতিকে চিনতেন?
- অনেক ভালো করে

1221
02:01:43,440 --> 02:01:48,440
বেচারি! কৃষ্ণার সাথে বিবাহ হয়েছিল
বাচ্চা জন্ম দেবার সময় ওর মৃত্যু হয়েছিল

1222
02:01:49,120 --> 02:01:52,200
ভগবানের দোহাই কৃষ্ণার হেফাজতে নীলাকে দিবেন না

1223
02:01:52,240 --> 02:01:54,840
নীলার জীবনও তাহলে শেষ হয়ে যাবে!

1224
02:01:56,320 --> 02:01:58,280
মি. মুর্তি, আপনি যেতে পারেন

1225
02:02:00,200 --> 02:02:02,440
আপনি আমাকে এভাবে যেতে বলছেন কেন?

1226
02:02:02,520 --> 02:02:06,560
বাশ্যম স্যার আমাদের এখানে আনতে 
অনেক টাকা খরচা করেছেন

1227
02:02:06,600 --> 02:02:09,640
তার সাথে কথা না বলে কিভাবে যাব?

1228
02:02:09,800 --> 02:02:12,080
কি কি বলতে হবে সেই তো আমাকে শিখিয়েছিল

1229
02:02:12,120 --> 02:02:13,840
আমার মনে হয় আমি সবই বলেছি!

1230
02:02:13,920 --> 02:02:16,200
ওয়াও! বাশ্যম তো ফুলকির বক্স!

1231
02:02:16,280 --> 02:02:19,920
সে এমনকি সাধারন লোকদেরও পাগল বানাতে পারেন!

1232
02:02:19,960 --> 02:02:22,920
আমার মনে হয় আমি কোন 
গুরুত্বপূর্ণ কথা ভুলে যাইনি!

1233
02:02:23,880 --> 02:02:25,560
বুঝতে পারলাম না

1234
02:02:25,640 --> 02:02:27,720
এখান থেকে জলদি যা

1235
02:02:27,800 --> 02:02:30,400
সে আমাকে যাবার অনুমতি দিয়ে দিয়েছেন

1236
02:03:12,480 --> 02:03:17,480
<font color="#7eff3e">Life is a battle field
with its struggle and suffering</font>

1237
02:03:21,960 --> 02:03:26,520
<font color="#7eff3e">An anthem let us unite to sing</font>

1238
02:03:26,640 --> 02:03:28,880
<font color="#7eff3e">Wearied feet may weep in misery</font>

1239
02:03:29,000 --> 02:03:31,280
<font color="#7eff3e">Unslept eyes may eclipse unwillingly</font>

1240
02:03:31,360 --> 02:03:35,880
<font color="#7eff3e">Though it is dark and dreary
let us fight</font>

1241
02:03:35,920 --> 02:03:40,440
<font color="#7eff3e">Just round the next bend
sun will radiate its light</font>

1242
02:03:40,520 --> 02:03:43,400
<font color="#7eff3e">Dream will come true definitely</font>

1243
02:03:43,480 --> 02:03:45,440
তুই বাচ্চাকে ধাক্কা দিচ্ছিস?

1244
02:03:45,560 --> 02:03:47,160
কে রে তুই?
বের হ

1245
02:03:47,240 --> 02:03:49,360
এখনো এখানে দাড়িয়ে আছিস কেন?
বের হ

1246
02:03:49,440 --> 02:03:51,120
দারোয়ান কোথায়?

1247
02:03:51,160 --> 02:03:54,160
তুই খেলার মাঠে কি করছিস?

1248
02:03:55,640 --> 02:03:57,080
থামুন!

1249
02:03:57,120 --> 02:04:02,000
আপনারা অনেক জিনিয়াস?
এখানের অনেকেই lQ টেস্টে ফেল করবেন

1250
02:04:02,040 --> 02:04:05,160
আপনাদের বাসায় কি কি হয়, সব বলব?

1251
02:04:05,200 --> 02:04:07,680
আপনাদের বাসার বাজে কেচ্ছা আমাকে বাইরে 
ফাঁস করতে বাধ্য করবেন না!

1252
02:05:00,520 --> 02:05:02,040
আমাদের নিজেদের কোন জীবন নেই নাকি?

1253
02:05:02,080 --> 02:05:03,960
নীলা কি পরে আমাদের সাথে থাকবে?

1254
02:05:05,120 --> 02:05:06,160
তাহলে...?

1255
02:05:07,600 --> 02:05:10,920
বিয়ের পর, তুমি আমার সাথে থাকবে
তুমি নীলাকে নিয়ে এতো টেনশন করছ কেন?

1256
02:05:10,960 --> 02:05:12,840
সে আমাদের সাথে থাকবে না?

1257
02:05:16,520 --> 02:05:22,400
তোমার বাবা ওর যথেষ্ট খেয়াল রাখবেন
তা না হলে এখানে অনেক ভাল 'হোম' রয়েছে

1258
02:05:23,520 --> 02:05:24,920
খরচ সব আমি দেব

1259
02:05:27,880 --> 02:05:32,080
দিদি আমার কাছে নিজের মায়ের থেকেও 
বেশি কিছু ছিল...তার বাচ্চার জন্য...

1260
02:05:33,920 --> 02:05:39,080
তুমি আমার জীবনে থাকবে কিনা সেটা সম্পর্কে আমি নিশ্চিত না
কিন্তু নীলা ছাড়া আমার অন্য কোন জীবন নেই

1261
02:05:41,120 --> 02:05:46,080
<font color="#7eff3e">There is no path on earth
that we cannot follow</font>


1262
02:05:46,160 --> 02:05:50,640
<font color="#7eff3e">Rivers don't stop to flow
fearing cavities hollow</font>

1263
02:05:50,720 --> 02:05:55,280
<font color="#7eff3e">There is not a single day
when the sun does not smile in the sky</font>

1264
02:05:55,320 --> 02:05:59,680
<font color="#7eff3e">A heart can never sink
with the downpour from the eye!</font>

1265
02:05:59,720 --> 02:06:04,280
<font color="#7eff3e">House of God has a holy fasade
with idol inside</font>

1266
02:06:04,320 --> 02:06:08,760
<font color="#7eff3e">More sacred are golden hearts
where He will surely reside</font>

1267
02:06:08,800 --> 02:06:13,400
<font color="#7eff3e">You are the epitome of motherhood
of tender loving care</font>

1268
02:06:13,480 --> 02:06:18,000
<font color="#7eff3e">Truest heart, no one can compare</font>

1269
02:06:18,040 --> 02:06:20,160
<font color="#7eff3e">Wearied feet may weep in misery</font>

1270
02:06:20,200 --> 02:06:22,480
<font color="#7eff3e">Unslept eyes may eclipse unwillingly</font>

1271
02:06:22,560 --> 02:06:27,000
<font color="#7eff3e">Though it is dark and dreary
let us fight</font>

1272
02:06:27,160 --> 02:06:31,600
<font color="#7eff3e">Just round the next bend
sun will radiate its light</font>

1273
02:06:31,640 --> 02:06:36,680
<font color="#7eff3e">Dream will come true definitely</font>

1274
02:06:52,280 --> 02:06:54,400
কৃষ্ণা সাধারন মনের একজন মানুষ

1275
02:06:59,440 --> 02:07:01,760
কিন্তু সে এখানে আসছে না কেন?

1276
02:07:05,640 --> 02:07:09,680
নাগরিক কেসে আবেদনকারীর 
আসার কোন প্রয়োজন তো নেই

1277
02:07:09,720 --> 02:07:16,040
বিপক্ষের উকিল তাকে প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে 
চাইলে তাকে অবশ্যই আসতে হবে

1278
02:07:18,800 --> 02:07:22,760
তাহলে একই সময়ে আপনাকে 
বাচ্চাটির বিষয়েও ভাবতে হবে

1279
02:07:22,800 --> 02:07:24,360
নীলাকেও এখানে আনতে হবে

1280
02:07:24,400 --> 02:07:28,000
- কোর্টে একটা বাচ্চাকে আনা...
- বাচ্চাটিকে কোর্টে নিয়ে আসুন

1281
02:07:34,440 --> 02:07:35,600
আমরা সবাই আছি

1282
02:07:40,960 --> 02:07:43,160
তারা এতোদিন পালানোর চেষ্টায় সফল ছিল

1283
02:07:43,200 --> 02:07:50,120
তাকে সঙ্গ দেয়া সবাইকে আমার প্রশ্নের 
উত্তর দিতে হবে...শুধু কৃষ্ণাকে না!!

1284
02:07:58,080 --> 02:08:00,360
আমাদের এতোদিনের অর্জন আসলে কিছুই না

1285
02:08:00,440 --> 02:08:02,480
কালকে আমাদের জন্য ডি'ডে!

1286
02:08:03,200 --> 02:08:07,440
যদি ওরা জানতে পারে আমরা মিথ্যা বলেছি 
তাহলে আমাদের উকিলগিরি ওখানেই শেষ!

1287
02:08:07,480 --> 02:08:10,560
আবার আমরা বাশ্যম স্যারের প্রশ্নের 
জবাবেও হেরে যাব

1288
02:08:10,600 --> 02:08:12,040
কৃষ্ণার দুর্দশাটা একবার ভাব

1289
02:08:12,080 --> 02:08:15,200
কৃষ্ণাকে কাল কোর্টে পেশ করাটা 
ভাল বুদ্ধি হবেনা মনে হচ্ছে

1290
02:08:15,280 --> 02:08:16,240
আমি জানি

1291
02:09:04,080 --> 02:09:05,360
বাবা

1292
02:09:13,640 --> 02:09:17,480
বিদ্যুৎ চমকাচ্ছে...ভয়

1293
02:10:39,480 --> 02:10:43,560
<font color="#95ff2f">I see a colored curve in your eyes</font>

1294
02:10:43,680 --> 02:10:47,680
<font color="#95ff2f">...that flirts with my eye lids new</font>

1295
02:10:48,080 --> 02:10:51,280
<font color="#95ff2f">What report is it weather-wise?</font>

1296
02:10:51,480 --> 02:10:55,040
<font color="#95ff2f">Hand in hand, a sun and rain view</font>

1297
02:10:55,200 --> 02:10:57,720
<font color="#95ff2f">Within you...I see</font>

1298
02:10:57,840 --> 02:10:59,880
<font color="#95ff2f">I perceive</font>

1299
02:10:59,960 --> 02:11:03,520
<font color="#95ff2f">my love...my mother in you!</font>

1300
02:11:03,560 --> 02:11:06,200
<font color="#95ff2f">I taste defeat, dear</font>

1301
02:11:06,280 --> 02:11:08,280
<font color="#95ff2f">I lose...in toto</font>

1302
02:11:08,360 --> 02:11:11,760
<font color="#95ff2f">Whatever will happen here?</font>

1303
02:11:11,800 --> 02:11:20,320
<font color="#95ff2f">I am in a trance...sheer novelty</font>

1304
02:11:20,920 --> 02:11:25,080
<font color="#95ff2f">To my soul...you zoomed in as a mirror</font>

1305
02:11:25,120 --> 02:11:29,120
<font color="#95ff2f">You introduced myself to me</font>

1306
02:11:29,200 --> 02:11:34,040
<font color="#95ff2f">To my dreams...my sole answer</font>

1307
02:11:36,520 --> 02:11:40,560
<font color="#95ff2f">In your eyes I see a rainbow</font>

1308
02:11:40,720 --> 02:11:44,920
<font color="#95ff2f">that touches my eye lids aglow</font>

1309
02:11:45,000 --> 02:11:48,400
<font color="#95ff2f">What is this new climate?</font>

1310
02:11:48,440 --> 02:11:52,960
<font color="#95ff2f">Sun as rain's soul mate!</font>

1311
02:12:39,360 --> 02:12:43,640
<font color="#95ff2f">You breezed into my life out of the blue</font>

1312
02:12:43,720 --> 02:12:47,760
<font color="#95ff2f">Head to toe you bloomed in me anew</font>

1313
02:12:47,800 --> 02:12:51,760
<font color="#95ff2f">Maybe tomorrow you may part from me</font>

1314
02:12:51,840 --> 02:12:56,080
<font color="#95ff2f">You'll be a part of my memory</font>

1315
02:12:56,160 --> 02:13:03,280
<font color="#95ff2f">Don't you see...street gets lonely
after the chariot passes by</font>

1316
02:13:03,840 --> 02:13:11,720
<font color="#95ff2f">You baited me with your charm
I fell hook line and sinker!</font>

1317
02:13:12,320 --> 02:13:20,400
<font color="#95ff2f">Finally now because of you
I realize my femininity</font>

1318
02:13:20,560 --> 02:13:29,600
<font color="#95ff2f">I falter...waver...flutter...Iinger</font>

1319
02:13:29,640 --> 02:13:37,960
<font color="#95ff2f">My heart doesn't listen to me any longer</font>

1320
02:13:38,000 --> 02:13:42,920
<font color="#95ff2f">It criss-crosses into your path, my dear</font>

1321
02:14:13,280 --> 02:14:15,400
চিন্তা করবেন না ... শুধু একটু মচকিয়েছে

1322
02:14:15,440 --> 02:14:18,000
ঔষধটা লাগিয়ে দিলাম 
কাল অবধি ঠিক হয়ে যাবে

1323
02:14:18,040 --> 02:14:19,400
আপনারা ঘুমাতে যান

1324
02:14:21,720 --> 02:14:23,320
জেগে থেকো না

1325
02:14:23,360 --> 02:14:24,560
ঘুমাতে যাও

1326
02:14:27,880 --> 02:14:29,240
আমি আমার বাবাকে দেখব

1327
02:14:29,760 --> 02:14:31,560
কিন্তু তোমার বাবার শরীর ভালো না

1328
02:14:31,600 --> 02:14:33,400
আমার কাছে মিথ্যা বলছেন কেন?

1329
02:14:34,440 --> 02:14:36,240
বাবা এখানেই আছেন

1330
02:14:36,320 --> 02:14:39,560
আমরা তোমার সাথে আছি না?
তুমি আমাকে পছন্দ করো না?

1331
02:14:39,600 --> 02:14:44,040
আপনি আপনার বাবার সাথে আছেন
আমি আমার বাবার সাথে থাকতে পারব না?

1332
02:14:51,280 --> 02:14:52,600
আমাকে ডেকেছিলেন?

1333
02:15:05,520 --> 02:15:09,160
আমার সব বুদ্ধি কিভাবে আগেই ফাঁস 
হয়ে যায় ভেবে অবাক হচ্ছিলাম

1334
02:15:10,040 --> 02:15:13,360
এবার বুঝলাম গোড়াতেই গন্ডগোল!

1335
02:15:16,880 --> 02:15:20,040
আমার দোষগুণ বিচার করার প্রশ্ন 
তোমাকে দিয়েছিলাম?

1336
02:15:21,120 --> 02:15:25,480
আমি গভীর গর্ত থেকেও 
কেউটে সাপ বের করে আনতে পারি

1337
02:15:30,000 --> 02:15:32,360
এটা তোমার ফোন রেকর্ড

1338
02:15:35,480 --> 02:15:38,680
বিকাল ৪ টায় তোমাকে প্রশ্ন দিয়েছিলাম 

1339
02:15:39,760 --> 02:15:44,920
তুমি প্রিয়াকে ৪টা ৫ মিনিটে ফোন 
করে নিজের সততা দেখিয়েছ!

1340
02:15:47,560 --> 02:15:48,840
প্লান কি?

1341
02:15:49,840 --> 02:15:53,000
কৃষ্ণা কাল কোর্টে আসতে পারবে না

1342
02:15:53,400 --> 02:15:55,800
কৃষ্ণাকে কিডন্যাপ করা হয়েছে

1343
02:15:55,880 --> 02:15:57,120
কে করবে?

1344
02:15:57,600 --> 02:15:58,800
আপনি, স্যার

1345
02:15:58,840 --> 02:16:01,320
এটাই আমরা কোর্টে বলতে চাচ্ছিলাম

1346
02:16:08,960 --> 02:16:12,600
এতোদিন আমার খেয়ে তুই কাজ 
ওদের হয়ে করেছিস

1347
02:16:12,960 --> 02:16:16,680
আজকে তুই আমার হয়ে কাজ করবি!

1348
02:16:29,880 --> 02:16:32,080
এটাই কনস্টেবল রাঙ্গার বাড়ি

1349
02:16:48,440 --> 02:16:52,520
আসো

1350
02:16:54,720 --> 02:16:56,640
চল নীলাকে দেখতে যাব

1351
02:17:23,240 --> 02:17:27,080
আমার ২০ বছরের অভিজ্ঞতায় 
আমি অনেক কেসের সাক্ষী হয়েছি

1352
02:17:27,160 --> 02:17:30,040
কিন্তু প্রথমবারের মত কোন 
আবেদনকারীকে দেখার ইচ্ছে হল

1353
02:17:30,080 --> 02:17:31,440
আমি নীলাকে চাই

1354
02:17:34,120 --> 02:17:35,640
ওকে দেখতে চাই

1355
02:17:38,040 --> 02:17:42,440
এই কথাটা আগামীকাল কোর্টে বলিস
আমি তোকে আমার খেল দেখাব

1356
02:17:44,080 --> 02:17:48,000
সব দরজা বন্ধ ছিল
জানিনা কিভাবে কৃষ্ণা বাইরে গেল

1357
02:17:48,080 --> 02:17:49,400
কোথায় যেতে পারে সে?

1358
02:17:49,440 --> 02:17:51,560
নিশ্চই নীলাকে দেখতে গিয়েছে 

1359
02:17:57,160 --> 02:18:00,480
কৃষ্ণা শুধুমাত্র এ জায়গাটা চেনে
এখানে না থাকলে আর কোথায়...?

1360
02:18:50,280 --> 02:18:54,240
তুই এখানে কিভাবে?
এখানে কিভাবে এলি?

1361
02:18:57,080 --> 02:18:58,440
আমি যাচ্ছি 

1362
02:18:58,920 --> 02:19:00,600
থাম...ধর ওকে

1363
02:19:00,640 --> 02:19:02,720
দারোয়ান...ধরো ওকে

1364
02:19:03,160 --> 02:19:04,560
ধর

1365
02:19:18,760 --> 02:19:22,680
তুই ওকে এখানে আনার ভান করছিলি?
এবার আবার পালাতে সাহায্য করেছিস?

1366
02:19:22,720 --> 02:19:24,880
আমাকে আর রাগাস না!

1367
02:19:24,920 --> 02:19:27,280
কসম খাচ্ছি আমি এ প্লান সম্পর্কে কিচ্ছু জানিনা

1368
02:19:27,360 --> 02:19:29,400
সে নিজের ইচ্ছায় পালিয়েছে

1369
02:19:29,440 --> 02:19:31,560
ও নিজে নিজে কিচ্ছু ভাবতে পারেনা

1370
02:19:31,760 --> 02:19:32,960
তুই ই শালা অপরাধী 

1371
02:19:33,000 --> 02:19:34,680
দয়াকরে আমার কথা বিশ্বাস করুন

1372
02:19:34,720 --> 02:19:36,200
আমি এ প্লানের অংশ না

1373
02:19:40,400 --> 02:19:43,040
ও এখানে এক ঘন্টার ভিতর না ফিরলে...

1374
02:19:58,800 --> 02:20:01,360
কি হয়েছে, বাবু?

1375
02:20:06,800 --> 02:20:10,520
কোথায় গেল নে?
চিন্তা করো না, বাবু

1376
02:20:16,160 --> 02:20:17,680
এক মিনিট থামা

1377
02:20:23,040 --> 02:20:26,760
কোথায় ছিলি তুই?
ফোন বন্ধ পাচ্ছি তোর

1378
02:20:29,200 --> 02:20:33,560
কৃষ্ণাকে খুঁজে পাচ্ছি না!

1379
02:20:33,600 --> 02:20:36,840
আমার মা অসুস্থ 
আমাকে এখনি যেতে হবে

1380
02:20:41,280 --> 02:20:42,400
আমাকে যেতেই হবে

1381
02:20:42,440 --> 02:20:44,880
আচ্ছা, আমরা দেখছি
তুই যা

1382
02:20:51,160 --> 02:20:55,920
জানকি, ওর জ্বর ১০৩
তুমি এতোটা অসাবধান কেন?

1383
02:20:56,840 --> 02:20:58,960
বাচ্চা জন্ম দিলেই সব কাজ শেষ না

1384
02:20:59,040 --> 02:21:00,160
আগে ঘর তবে পর!

1385
02:21:00,200 --> 02:21:02,000
সমাজসেবা করবে ঘর সামলিয়ে

1386
02:21:03,240 --> 02:21:04,680
কি হয়েছে?

1387
02:21:04,720 --> 02:21:06,160
এখন জিজ্ঞেস করছেন?

1388
02:21:06,200 --> 02:21:10,200
এরকমই হয় যখন বাচ্চার বাবা-মা দুজনেই 
সমাজের মঙ্গল করতে উঠেপরে লাগে!

1389
02:21:17,160 --> 02:21:18,840
কোথায় যাচ্ছিস তুই?

1390
02:21:19,360 --> 02:21:21,040
সে ফিরে এসেছে, স্যার

1391
02:21:22,200 --> 02:21:23,840
এ ঔষধ গুলো আনুন

1392
02:21:31,920 --> 02:21:34,360
- কোথায় পেলে?
- নিজে থেকেই এসেছে, স্যার

1393
02:21:35,440 --> 02:21:38,440
জ্বরের জন্য Paracetamol
কাশির জন্য Tixylix

1394
02:21:39,440 --> 02:21:42,320
এটাই তো আমি প্রেসক্রাইব করতেছিলাম

1395
02:21:47,800 --> 02:21:50,360
কে এই নতুন লোকটা?

1396
02:21:54,000 --> 02:21:56,280
বাশ্যম, আপনার বাড়িতে একজন ডাক্তারও আছে

1397
02:21:56,320 --> 02:21:58,920
আপনাকে একটু বকেছি বলে 
আমাকে আবার বদলে দেবেন না যেন

1398
02:22:00,960 --> 02:22:06,480
খাবারের পর ঔষধগুলো দিয়েন, ঠিক হয়ে যাবে

1399
02:22:30,640 --> 02:22:32,880
ভালো মানুষ এরকম অনেক ঝামেলায় পরে

1400
02:22:34,840 --> 02:22:38,080
কিন্তু জয় শেষ পর্যন্ত তাদেরই হয়

1401
02:23:17,440 --> 02:23:22,120
আপনি যা চেয়েছিলেন সব তৈরি স্যার
আরকিছু লাগবে?

1402
02:23:26,160 --> 02:23:30,000
আপনার বাচ্চা...জ্বর

1403
02:23:34,240 --> 02:23:40,280
ঔষধ...দিনে তিনবার...খাবার পর

1404
02:23:53,840 --> 02:23:55,880
শুনানির পর আবেদনকারীকে আনব

1405
02:23:55,920 --> 02:23:57,280
সে কোথাও যায়নি

1406
02:24:00,960 --> 02:24:02,400
বল ওকে

1407
02:24:26,280 --> 02:24:27,480
বিশ্বাসঘাতক

1408
02:24:40,560 --> 02:24:46,680
মহামান্য! আমি আপনার কাছে কৃষ্ণাকে 
কিছু প্রশ্ন করার অনুমতি চাইছি

1409
02:24:56,160 --> 02:24:57,280
তোমার নাম কি?

1410
02:25:00,600 --> 02:25:02,800
আমার নাম কৃষ্ণা

1411
02:25:04,000 --> 02:25:05,440
তুমি অসুস্থ?

1412
02:25:09,360 --> 02:25:11,080
আর কোন সমস্যা?

1413
02:25:13,440 --> 02:25:15,040
আমার দিকে তাকাও

1414
02:25:17,200 --> 02:25:21,760
তাহলে ১৯৮৬ থেকে ২০০৫ সাল অবধি 
তুমি মানসিক হাসপাতালে ছিলে কেন?

1415
02:25:25,760 --> 02:25:30,120
আমার মা সুস্থ ছিল না

1416
02:25:30,200 --> 02:25:32,200
তোমার মা সুস্থ ছিলো না, না তুমি?

1417
02:25:36,920 --> 02:25:37,960
তোমার বাবা?

1418
02:25:38,040 --> 02:25:42,760
বাবা ছোটবেলাতেই ভগবানের কাছে গেছিল

1419
02:25:45,680 --> 02:25:48,080
কেসের সাথে এ প্রশ্নের কোন সম্পর্ক নেই

1420
02:25:48,120 --> 02:25:49,440
সম্পর্ক আছে, মহামান্য

1421
02:25:49,480 --> 02:25:51,400
তার মানসিক হাসপাতালে থাকার কারন

1422
02:25:51,480 --> 02:25:54,600
...তার মা অসুস্থ বা তার বাবার মৃত্যু নয়

1423
02:25:54,680 --> 02:25:57,400
ওর ৩ বছর বয়সের সময়, 
তারা বুঝতে পারে ও মানসিক বিকারগ্রস্ত 

1424
02:25:57,440 --> 02:25:59,320
তখন ঐ হাসপাতালে ওকে ভর্তি করা হয়

1425
02:26:01,240 --> 02:26:04,000
কোর্টে ইতিমধ্যে সব প্রমান দিয়েছি আমি

1426
02:26:12,160 --> 02:26:13,200
নীলা কে?

1427
02:26:13,600 --> 02:26:15,680
আমার মেয়ে 

1428
02:26:15,760 --> 02:26:16,800
তার বয়স কত?

1429
02:26:18,000 --> 02:26:19,120
৫

1430
02:26:19,160 --> 02:26:20,360
কি করছে সে?

1431
02:26:20,400 --> 02:26:21,840
স্কুলে যায়

1432
02:26:21,880 --> 02:26:22,840
কোন স্কুল?

1433
02:26:36,360 --> 02:26:38,720
তুমি তার স্কুলের নামই বলতে না পারলে

1434
02:26:38,800 --> 02:26:40,280
...নীলার যত্ন নিবে কিভাবে?

1435
02:26:40,320 --> 02:26:41,840
আমি একজন ভালো বাবা হব

1436
02:26:41,880 --> 02:26:43,160
তুমি যত্ন কিভাবে নিবে?

1437
02:26:44,080 --> 02:26:48,280
নীলা জলদিই ১০ বছরের হবে
তারপর ১৫, তার বয়ঃসন্ধি আসবে

1438
02:26:49,960 --> 02:26:53,680
সে মানসিকভাবে তোমার থেকেও ১০ বছর বড় হবে

1439
02:26:53,720 --> 02:26:55,080
তখন তুমি কি করবে?

1440
02:26:58,480 --> 02:27:01,280
- আমি...
- তুমি...?

1441
02:27:03,880 --> 02:27:06,080
- নীলা...
- নীলা...?

1442
02:27:09,280 --> 02:27:12,880
- কৃষ্ণার মানসিক বয়স ৬ বছর
- আমি একজন ভালো বাবা

1443
02:27:13,720 --> 02:27:15,440
নীলার বয়স ৫

1444
02:27:15,520 --> 02:27:21,080
যখন তারও ৬ বছর হবে, তখন সে 
একই বয়সী নীলার যত্ন কিভাবে নিবে?

1445
02:27:24,720 --> 02:27:29,960
জিজ্ঞাসাবাদের ছদ্মাবরণে
বিপক্ষ আমার ক্লায়েন্টকে হুমকি দিচ্ছে

1446
02:27:35,680 --> 02:27:37,920
আমি নীলার যত্ন নেব

1447
02:27:39,840 --> 02:27:41,560
আমি নীলাকে চাই

1448
02:27:41,600 --> 02:27:43,520
তুমি নীলার ইচ্ছামত তাকে শিক্ষিত করতে পারবে?

1449
02:27:43,560 --> 02:27:46,440
তার স্বপ্ন সত্যি করতে পারবে?

1450
02:27:47,680 --> 02:27:49,200
বুঝতে পারছো না
তাইতো?

1451
02:27:49,280 --> 02:27:51,080
নীলা কি হবে, 
যদি সে তোমার সাথে থাকে?

1452
02:27:52,600 --> 02:27:54,080
কিভাবে তুমি ওকে ডাক্তার বানাবে?

1453
02:27:54,120 --> 02:27:56,720
তুমি ওর স্কুলের নামটাও মনে রাখতে পারো না

1454
02:27:56,760 --> 02:27:59,520
তাকে ভর্তি করতে তোমার 
অন্যের সাহায্যের প্রয়োজন হয়

1455
02:28:00,120 --> 02:28:03,080
তুমি নীলার জন্য কোন ধরনের 
ভবিষ্যৎ নিশ্চিত করতে পারবে?

1456
02:28:04,760 --> 02:28:05,880
আমি ওকে শিক্ষিত বানাব

1457
02:28:05,920 --> 02:28:07,480
তুমি কিভাবে ওকে ডাক্তার বানাবে?

1458
02:28:07,520 --> 02:28:09,200
তুমি ওর বাড়ির কাজে 
ওকে সাহায্য করতে পারবে?

1459
02:28:09,240 --> 02:28:12,960
তুমি তাকে পার্টিগণিত শেখাতে পারবে?
ওর বিজ্ঞানের সন্দেহ দূর করতে পারবে?

1460
02:28:15,640 --> 02:28:18,720
- তুমি তাকে ইতাহাস পড়াতে পারবে?
- বলুন

1461
02:28:20,240 --> 02:28:24,600
যখন ও বড় হবে তখন তুমি সমাজে 
সাধারন আচরন করতে পারবে?

1462
02:28:24,680 --> 02:28:25,760
আমি নীলাকে চাই

1463
02:28:25,800 --> 02:28:28,600
তুমি নীলাকেও ভানুমতীর 
মত কষ্ট করাতে চাও?

1464
02:28:29,040 --> 02:28:34,480
ডাক্তার বানানোর কথা ভুলে যাও
তুমি নীলাকে একজন নার্স বানাতে পারবে?

1465
02:28:39,400 --> 02:28:43,000
আমি নীলাকে চাই

1466
02:28:51,560 --> 02:28:55,400
নীলা তোমার সাথে থাকলে,
তুমি ওর যত্ন নিতে পারবে না

1467
02:28:56,520 --> 02:28:58,280
তোমার যত্ন তাকে নিতে হবে!

1468
02:29:06,480 --> 02:29:09,920
আমার ক্লায়েন্ট মি. রাজেন্দ্রান
বাচ্চাটির ন্যায্য অভিভাবক 

1469
02:29:10,000 --> 02:29:15,160
অভিভাবক এবং ওয়ার্ড আইন অনুযায়ী

1470
02:29:40,840 --> 02:29:44,920
হেবিয়াস কর্পাস মামলা
এই কোর্টে দায়ের করা হয়

1471
02:29:44,960 --> 02:29:50,760
তার কারন নীলাকে এখানে একে তাকে 
অবৈধ হেফাজতে হস্তান্তর করা

1472
02:29:52,040 --> 02:29:55,960
নীলা তার সমাজে প্রতিষ্ঠিত দাদু 
রাজেন্দ্রানের সাথে ছিল

1473
02:29:57,520 --> 02:29:59,000
তুমি কোথায় গিয়েছিলে?

1474
02:30:00,400 --> 02:30:04,440
এই হেবিয়াস কর্পাস ছিল একটি চক্রান্ত

আদালতের দৃষ্টি অন্য জায়গায় ঘুরাতে.......

1475
02:30:04,480 --> 02:30:08,880
...এবং পদক্ষেপ প্রত্যাখ্যান করার মাধ্যমে
রাজেন্দ্রনকে তার আইনি অভিভাবক বানানোর জন্য

1476
02:30:08,920 --> 02:30:11,520
শুধুমাত্র এই কারণে এই পিটিশন ডিসমিস করে দেয়া দরকার 

1477
02:30:11,600 --> 02:30:15,120
কাছে আবেদন না করা হয় যাতে 
ঊর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষের গুরুত্বপূর্ণ সময় নষ্ট না হয়।

1478
02:31:36,440 --> 02:31:41,520
তাই মহামান্য, নীলা কৃষ্ণার সাথে বড় হবে

1479
02:31:56,640 --> 02:31:58,440
আমার আর কোন আপত্তি নেই

1480
02:33:06,760 --> 02:33:09,200
আপনি বা আমি কেউই জয়ী নই

1481
02:33:09,880 --> 02:33:12,360
কৃষ্ণার নিঃশর্ত ভালোবাসাই জিতেছে

1482
02:33:14,240 --> 02:33:18,440
জীবনে প্রথমবার হেরেও খুশি লাগতেছে

1483
02:33:28,080 --> 02:33:33,280
- আরেহ সমস্যা নেই
- আমার আর যাওয়ার জায়গা নেই

1484
02:33:35,280 --> 02:33:38,240
কৃষ্ণা এখানে

1485
02:33:38,960 --> 02:33:41,960
নীলা এখানে

1486
02:34:54,680 --> 02:34:57,080
ও তার বাবার অনেক ভালবাসে

1487
02:35:02,160 --> 02:35:06,880
জিজ্ঞেস করলে বলবেন আমি অসুস্থ 

1488
02:35:08,840 --> 02:35:10,040
ও জিজ্ঞেস করবে

1489
02:35:11,120 --> 02:35:16,120
সকাল ৭ টায় উঠে এক গ্লাস দুধ খায় ও

1490
02:35:17,600 --> 02:35:19,360
৭.৩০ এ স্নান করতে যায়

1491
02:35:19,800 --> 02:35:25,120
৮.৩০ এ সকালের নাস্তা করে

1492
02:35:25,160 --> 02:35:28,520
ওর বেশি ঝাল খাবার পছন্দ নয়

1493
02:35:28,560 --> 02:35:31,520
বিকাল ৩ টায় স্কুল থেকে আসে

1494
02:35:31,640 --> 02:35:34,600
৪ টায় মাঠে খেলতে যায়

1495
02:35:42,480 --> 02:35:43,920
কি করলে তুমি?

1496
02:35:55,040 --> 02:35:59,600
নীলা তোমার সাথে থাকলে,
তুমি ওর যত্ন নিতে পারবে না

1497
02:36:00,720 --> 02:36:02,800
তোমার যত্ন তাকে নিতে হবে!

1498
02:36:07,560 --> 02:36:12,200
নীলা সবসময় আরাম-আয়েশে বড় হবে

1499
02:36:15,680 --> 02:36:18,000
আমি তা পারব না...

1500
02:36:23,920 --> 02:36:26,680
ওরা পারবে...

1501
02:36:31,440 --> 02:36:37,760
নীলা একদিন বড় একজন ডাক্তার হবে

1502
02:36:38,080 --> 02:36:40,520
নীলার ভবিষ্যৎ উজ্জ্বল হবে

1503
02:37:02,760 --> 02:37:04,800
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ জ্যোতির্ময় সজ্জন
আমি শুধু DVDRIP থেকে কপি করে Webdl এ বসিয়েছি।