1
00:00:01,000 --> 00:00:15,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:23,815 --> 00:00:26,234
"MOVING"
[মুভিং]
3
00:00:26,317 --> 00:00:27,360
হুইসু!
4
00:00:28,570 --> 00:00:31,364
ওহ খোদা, তুমি ভাসছ?
5
00:00:32,657 --> 00:00:33,950
প্লিজ ভারী কিছু নিয়ে আসো।
6
00:00:34,034 --> 00:00:37,203
- তুমি নামতে পারছ না?
- আমি এটা নিয়ন্ত্রণ করছি না। আমার ব্যাগ দাও।
7
00:00:37,287 --> 00:00:38,663
তোমার ব্যাগ, তোমার ব্যাগ।
8
00:00:45,336 --> 00:00:46,212
অপেক্ষা করো।
9
00:00:56,306 --> 00:00:58,141
- কি করছ?
- আহ, একটু দাঁড়াও।
10
00:00:58,767 --> 00:01:00,727
তুমি কি লাফ দিতে চাচ্ছ?
11
00:01:01,269 --> 00:01:03,521
- এমন করো না। না।
- ব্যথা পাব। আমি পারব।
12
00:01:04,314 --> 00:01:05,690
এমন করো না, হুই-সু।
13
00:01:11,488 --> 00:01:12,572
- হেই, ঠিক আছ?
- ব্যাগ।
14
00:01:12,655 --> 00:01:13,698
হ্যাঁ, ব্যাগ।
15
00:01:13,782 --> 00:01:14,657
- আমার ব্যাগ!
- তোমার ব্যাগ।
16
00:01:19,370 --> 00:01:20,205
ওই, হেই।
17
00:01:20,288 --> 00:01:21,539
ধরে রাখো! ধরে রাখো"
18
00:01:21,623 --> 00:01:23,208
আবার কেন উড়ছ?
19
00:01:23,291 --> 00:01:25,668
আমাকে জড়িয়ে ধরছ কেন? ছাড়!
20
00:01:25,752 --> 00:01:26,586
হুহ?
21
00:01:27,212 --> 00:01:28,379
আমাকে ধরো।
22
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
ঠিক আছে। চলো যাই।
23
00:01:31,299 --> 00:01:32,675
আমাকে ধরো!
24
00:01:34,010 --> 00:01:36,054
আমি এখন কি করব?
25
00:01:36,137 --> 00:01:37,806
ওহ খোদা।
একটু অপেক্ষা করো।
26
00:01:37,889 --> 00:01:40,016
- ধরে থাক, হুই-সু,
- এবার আমাকে ছাড়, ঠিক আছে?
27
00:01:40,100 --> 00:01:41,810
- কি করছ?
- আমাকে ধরো।
28
00:01:43,645 --> 00:01:45,647
ওই, মাথা সোজা রাখ। ফোকাস!
29
00:01:45,730 --> 00:01:46,606
স্যরি।
30
00:01:46,689 --> 00:01:48,233
৩.১৪১৫
31
00:01:48,316 --> 00:01:50,110
- ৩.১
- কি করছ?
32
00:01:50,193 --> 00:01:51,736
- হুহ?
- স্যরি।
33
00:01:51,820 --> 00:01:54,155
আর কতক্ষণ লাগবে? ধুর ছাই!
34
00:01:56,741 --> 00:01:59,452
ওই কথা শোন।
হেই আমার কথা শোন।
35
00:01:59,536 --> 00:02:01,287
- ওই, আস্তে আস্তে,
- স্যরি, স্যরি!
36
00:02:01,371 --> 00:02:03,706
- ওখানে যাও, আস্তে আস্তে, ওই।
- ওহ!
37
00:02:04,124 --> 00:02:05,291
শান্ত হও।
38
00:02:05,375 --> 00:02:06,209
স্যরি।
39
00:02:06,292 --> 00:02:08,253
প্রচুর বৃষ্টি হচ্ছে, ওই।
40
00:02:15,260 --> 00:02:16,261
এদিকে?
41
00:02:17,220 --> 00:02:18,596
হুম।
42
00:02:18,680 --> 00:02:19,597
এদিকে।
43
00:02:24,018 --> 00:02:25,603
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
44
00:02:32,110 --> 00:02:33,570
"নামসান দংকাতসু"
45
00:02:33,653 --> 00:02:38,491
এপিসোডঃ ০৪
দ্য সিক্রেট (রহস্য/গোপন)
46
00:02:39,075 --> 00:02:41,161
নামসান দংকাতসু"
47
00:02:43,000 --> 00:02:59,000
"বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়"
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
48
00:03:01,598 --> 00:03:03,224
এভাবেই দ্রুত শেষ করতে হবে।
49
00:03:10,148 --> 00:03:11,274
স্বাগতম।
50
00:03:13,359 --> 00:03:14,194
আম্মা।
51
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
ওহ, হ্যালো।
52
00:03:20,366 --> 00:03:21,284
ও কে?
53
00:03:23,369 --> 00:03:24,787
আমি বং-সুকের বন্ধু।
54
00:03:27,665 --> 00:03:29,834
তুমি বং-সুকের,
55
00:03:31,544 --> 00:03:33,171
ওর বন্ধু।
56
00:03:34,923 --> 00:03:36,466
কিন্তু তুমি একটা মেয়ে।
57
00:03:37,550 --> 00:03:38,927
মেয়ে বন্ধু।
58
00:03:41,179 --> 00:03:42,347
তুমি খুবই সুন্দরী।
59
00:03:43,014 --> 00:03:44,682
ধন্যবাদ।
60
00:03:46,351 --> 00:03:49,437
ওহ খোদা!
তুমি বং-সুকের,
61
00:03:49,520 --> 00:03:51,940
তুমি ওর বন্ধু।
আসো, ভিতরে আসো।
62
00:03:52,023 --> 00:03:54,525
বং-সুকের একজন
বন্ধু খুঁজে পেয়েছ! বাহ!
63
00:03:54,609 --> 00:03:56,945
তোমার গার্লফ্রেন্ড খুবই সুন্দরী!
64
00:03:57,028 --> 00:03:59,322
আমি, না, মানে,
65
00:03:59,405 --> 00:04:02,825
না মানে বলতে চাচ্ছি
তুমি একটা মেয়ে এবং সুন্দরী।
66
00:04:02,909 --> 00:04:05,328
বং-সুনের বন্ধু
মেয়ে এবং সুন্দরী!
67
00:04:05,411 --> 00:04:09,374
ওহ খোদা,
আমি এসব কি বলছি?
68
00:04:09,457 --> 00:04:10,416
ধুর ছাই।
69
00:04:10,500 --> 00:04:12,335
- তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল!
- আমারও ভালো লেগেছে!
70
00:04:12,418 --> 00:04:16,756
আহ, আমি আসলে
ওর বোন না, আমি ওর মা।
71
00:04:16,839 --> 00:04:17,757
আপনাকে অনেক তরুণী দেখাচ্ছে।
72
00:04:17,840 --> 00:04:19,050
ধন্যবাদ।
73
00:04:21,219 --> 00:04:22,345
ওয়াও।
74
00:04:22,679 --> 00:04:24,138
আমি জাং হুইসু!
75
00:04:24,222 --> 00:04:25,598
- হুইসু?
- হ্যাঁ।
76
00:04:25,682 --> 00:04:27,976
তোমার নামটাও অনেক সুন্দর।
77
00:04:28,059 --> 00:04:29,435
ওহ খোদা।
78
00:04:30,144 --> 00:04:32,563
তুমি আসলেই অনেক সুন্দর!
79
00:04:42,490 --> 00:04:44,242
- খেয়েছ?
- এখনও খাইনি।
80
00:04:44,784 --> 00:04:45,785
এখানে আসো।
81
00:04:45,868 --> 00:04:48,246
জানি না এটা
তোমার পছন্দ হবে কিনা।
82
00:04:52,208 --> 00:04:53,501
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
83
00:04:54,168 --> 00:04:55,920
খাওয়া শুরু করো।
84
00:05:02,343 --> 00:05:03,177
হেই।
85
00:05:03,845 --> 00:05:05,221
এখানে অনেক খাবার।
86
00:05:06,306 --> 00:05:08,933
ডাবল কিং স্টেক, স্পেশাল ম্যেনু!
87
00:05:09,017 --> 00:05:10,852
আমি সবসময় এটাই খাই।
88
00:05:10,935 --> 00:05:12,854
হুম, খাও।
89
00:05:13,438 --> 00:05:15,398
আমরা কিছুক্ষণ আগে রামেন খেয়েছি।
90
00:05:16,316 --> 00:05:17,984
তো তুমি খাবে না?
91
00:05:21,362 --> 00:05:23,448
- অবশ্যই খাবো।
- হুম।
92
00:05:33,333 --> 00:05:38,629
"ম্যেওংগিল শপিং সেন্টার"
93
00:05:41,799 --> 00:05:44,594
"এঞ্জেল হেয়ার সেলুন"
94
00:05:51,934 --> 00:05:53,603
দুঃখিত, দোকান বন্ধ হয়ে গেছে।
95
00:06:08,368 --> 00:06:09,786
বললাম তো
দোকান বন্ধ হয়ে গেছে।
96
00:06:12,455 --> 00:06:13,539
আমার চুল কাটতে পারবে?
97
00:06:16,209 --> 00:06:17,377
পানি ঠিক আছে?
98
00:06:18,503 --> 00:06:20,963
আমার পিপাসা পাইনি।
99
00:06:23,257 --> 00:06:24,217
পিপাসা লাগেনি?
100
00:06:25,301 --> 00:06:27,261
না, তা না,
বলছি তাপমাত্রা কেমন!
101
00:06:27,345 --> 00:06:29,305
পানির তাপমাত্রা ঠিক আছে?
102
00:06:29,389 --> 00:06:31,516
দুঃখিত।
103
00:06:31,933 --> 00:06:34,018
তাপমাত্রা ঠিক আছে।
104
00:06:36,187 --> 00:06:38,314
একটা প্রশ্ন করতে পারি?
105
00:06:39,440 --> 00:06:40,775
নিশ্চিয়, করতে পারেন।
106
00:06:41,651 --> 00:06:44,487
আপনি কোরিয়ান ভাষায়
"শিশু"কে কি বলেন?
107
00:06:45,113 --> 00:06:46,114
হুহ?
108
00:06:46,197 --> 00:06:48,616
ছোট বাচ্চারা না।
ছেলে এবং মেয়ে উভয়কে!
109
00:06:50,201 --> 00:06:52,078
আহ!
110
00:06:52,453 --> 00:06:54,914
"সন্তান" বলি!
111
00:06:55,706 --> 00:06:56,666
সন্তান?
112
00:06:56,749 --> 00:06:57,875
হ্যাঁ, সন্তান!
113
00:06:58,418 --> 00:07:01,587
ছেলে-মেয়েকে উভয়কে "সন্তান" বলি।
114
00:07:01,963 --> 00:07:03,131
সন্তান।
115
00:07:05,550 --> 00:07:07,718
আপনার কি সন্তান আছে?
116
00:07:09,178 --> 00:07:10,513
কি?
117
00:07:11,389 --> 00:07:12,473
কেন জিজ্ঞেস করছেন?
118
00:07:12,557 --> 00:07:14,475
এমনি জানতে ইচ্ছে করছে।
119
00:07:15,435 --> 00:07:16,727
হুম।
120
00:07:18,354 --> 00:07:20,064
এটা ব্যক্তিগত বিষয়।
121
00:07:23,401 --> 00:07:27,947
আপনি কেন এই পাড়ায়
সেলুনের দোকান খুলেছেন?
122
00:07:30,408 --> 00:07:31,451
এর মানে কি?
123
00:07:32,702 --> 00:07:33,911
আমার মনে হচ্ছে,
124
00:07:35,329 --> 00:07:36,539
আপনার সন্তানরা,
125
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
জেওংউন হাই স্কুলে পড়ে,
ঠিক বলছি না?
126
00:07:50,511 --> 00:07:51,554
আপনি জানেন আমি কে?
127
00:07:54,098 --> 00:07:54,932
নাজু!
128
00:08:09,572 --> 00:08:11,616
তোর দেখি পুনরুজ্জীবিত
হওয়ার ক্ষমতা আছে।
129
00:09:52,008 --> 00:09:53,634
ধুর ছাই।
130
00:10:47,396 --> 00:10:50,191
তুই আমাকে জিজ্ঞে করিস
আমার সন্তান আছে কিনা, হ্যহ?
131
00:11:19,637 --> 00:11:22,390
বলো, তোর সন্তানরা কোথায়?
132
00:11:40,783 --> 00:11:42,159
জলদি করো।
133
00:11:44,620 --> 00:11:48,541
তুই একটা বি-ক্লাসের মানব!
134
00:11:50,501 --> 00:11:52,712
গুরিওংপো তোকে মেরে ফেলবে!
135
00:11:59,969 --> 00:12:01,137
তোরা সবাই তোদের
সন্তানদের লুকিয়ে,
136
00:12:02,638 --> 00:12:05,266
রাখার আপ্রাণ চেষ্টা
করছিস। কিন্তু কেন?
137
00:12:15,192 --> 00:12:16,694
তোর যদি সন্তান থাকে,
138
00:12:18,362 --> 00:12:19,989
ওরা নিশ্চিয় তোর
শেষকৃত্যে আসবে।
139
00:12:25,953 --> 00:12:27,955
"ফ্রেশ চিকেন"
140
00:12:31,459 --> 00:12:32,460
হ্যালো!
141
00:12:34,336 --> 00:12:35,337
ওহ, হুইসু!
142
00:12:36,922 --> 00:12:38,048
কোথায় থেকে কল দিয়েছিস?
143
00:12:40,134 --> 00:12:41,260
বন্ধুর বাড়ি থেকে?
144
00:12:42,636 --> 00:12:43,721
আচ্ছা, তাহলে
145
00:12:44,764 --> 00:12:46,390
আচ্ছা, ডিনারের জন্য তাদের ধন্যবাদ।
146
00:12:46,891 --> 00:12:48,559
দাঁড়া, তোর বন্ধুটা কে?
147
00:12:49,143 --> 00:12:50,394
দাঁড়াও, আমার
একটা অর্ডার আসছে।
148
00:12:52,521 --> 00:12:55,149
হাই, ফ্রেশ চিকেন
মরার পরেও এটা সতেজ থাকে।
149
00:12:55,983 --> 00:12:57,026
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
150
00:12:57,109 --> 00:12:59,195
একটা বড় চিকেন।
151
00:12:59,278 --> 00:13:01,113
হ্যাঁ, ইয়াংন্যেওম চিকেন!
152
00:13:01,197 --> 00:13:04,533
মূলার আচার,
একটা বড় কোকা-কোলা।
153
00:13:04,617 --> 00:13:07,119
ওহ, হ্যাঁ, আপনি চাইলে,
154
00:13:07,203 --> 00:13:09,705
সিগারেটের প্যাকেটও?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
155
00:13:09,789 --> 00:13:12,124
দাঁড়ান,
আপনার ঠিকানা একটু দিন!
156
00:13:13,250 --> 00:13:16,921
ম্যেওংগিল-দং, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আচ্ছা, স্যুট ৩০৫।
157
00:13:17,546 --> 00:13:20,966
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
আমি শীঘ্রই পৌঁছে যাব। হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
158
00:13:22,051 --> 00:13:24,178
হুইসু, আমি,
159
00:13:32,978 --> 00:13:34,814
ঠিক আছে তাহলে,
160
00:13:34,897 --> 00:13:35,898
"ম্যেওংগিল-দং
শপিং সেন্টার, স্যুট ৩০৫"
161
00:13:35,981 --> 00:13:37,399
চিকেন,
162
00:13:41,779 --> 00:13:44,031
তোমাকে সব খেতে
হবে না। ঠিক আছে।
163
00:13:45,032 --> 00:13:46,534
আমি খেতে পারব।
164
00:13:51,539 --> 00:13:52,498
আমি দুঃখিত।
165
00:13:52,581 --> 00:13:56,335
সত্যি বলতে বন্ধু হিসাবে তুমিই
প্রথম আমাদের বাসায় এসেছ।
166
00:13:56,919 --> 00:14:00,256
- প্রথম?
- হুম, তুমিই প্রথম!
167
00:14:00,339 --> 00:14:02,007
সত্যি?
তোমার পুরো জীবনে প্রথম?
168
00:14:02,508 --> 00:14:04,552
তোমাকে আগেই বলেছি
আমার কোনো বন্ধু নেই।
169
00:14:07,596 --> 00:14:08,764
এ কারণে তোমার মা,
170
00:14:09,348 --> 00:14:10,432
হ্যাঁ,
171
00:14:10,516 --> 00:14:12,852
আসতে অনেক
দেরি হয়ে গেছে।
172
00:14:12,935 --> 00:14:17,565
এজন্য আমার আম্মা ভেবেছে তুমি,
173
00:14:17,648 --> 00:14:19,400
- তুমি জানো,
- তোমার গার্লফ্রেন্ড?
174
00:14:20,818 --> 00:14:21,652
তাতে কি?
175
00:14:24,446 --> 00:14:26,824
মানে বলছি এটা অসম্ভব!
176
00:14:32,037 --> 00:14:35,040
দেরি হয়ে যাওয়া
তেমন কিছুই নেই।
177
00:14:35,124 --> 00:14:39,003
এই আপেলগুলো ছিল।
আমি হ্যাম সসে রেখেছিলাম।
178
00:14:39,086 --> 00:14:41,380
আপেল গাছগুলো
আমি রোপণ করেছিলাম,
179
00:14:41,463 --> 00:14:43,632
আপেলগুলো সত্যি
অনেক মিষ্টি এবং সুস্বাদু।
180
00:14:44,300 --> 00:14:46,510
ডেজার্ট হিসাবে খাও।
181
00:14:47,553 --> 00:14:48,596
আম্মা।
182
00:14:49,013 --> 00:14:50,764
আমরা কীভাবে এতগুলো খাবো?
183
00:14:52,099 --> 00:14:53,517
- বেশি হয়ে গেছে?
- ওহ, না!
184
00:14:54,184 --> 00:14:57,396
আমি কাউকে এত নিখুঁতভাবে
আপলে কাটতে দেখিনি।
185
00:14:58,147 --> 00:14:59,565
কারণ আমার বাবা
এত নিখুঁতভাবে কাটতে জানেন না।
186
00:15:00,357 --> 00:15:01,358
তোমার বাবা?
187
00:15:02,067 --> 00:15:02,902
হ্যাঁ।
188
00:15:08,032 --> 00:15:09,033
ধন্যবাদ।
189
00:15:10,075 --> 00:15:13,329
আরাম করে খাও।
এটা তোমার বাড়ি মনে করো।
190
00:15:14,371 --> 00:15:17,541
আম্মা, ওকে যেতে হবে।
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
191
00:15:17,625 --> 00:15:18,959
কেন? কয়টা বাজে?
192
00:15:19,043 --> 00:15:21,337
ওহ খোদা।
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
193
00:15:21,420 --> 00:15:22,630
তোমার বাবা নিশ্চয়ই
তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
194
00:15:22,713 --> 00:15:26,216
কিছুক্ষণ আগে বাবাকে ফোন করে
বলেছি আমি আমার বন্ধুর বাড়িতে আছি।
195
00:15:26,842 --> 00:15:27,718
সমস্যা নেই।
196
00:15:31,889 --> 00:15:33,766
- আসো। জায়গাটা সত্যি চমৎকার!
- স্বাগতম!
197
00:15:33,849 --> 00:15:34,975
অনেক মানুষ এসেছে।
198
00:15:35,059 --> 00:15:36,769
এখানে বসুন,
এখানে অনেক জায়গা আছে।
199
00:15:39,104 --> 00:15:40,147
এটা খুবই স্বস্বাদু!
200
00:15:40,856 --> 00:15:42,816
কিছু লাগলে আমাকে বলবে।
201
00:15:42,900 --> 00:15:47,196
আমি গিয়ে কাপড় পাল্টিয়ে আসি?
বৃষ্টিতে কাপড় ভিজে গেছে।
202
00:15:47,279 --> 00:15:49,865
তোমার আগেই বলা উচিত ছিল।
তোমার ঠান্ডা লাগছে না?
203
00:15:49,949 --> 00:15:51,825
অন্য জামা কাপড় এনেছ?
204
00:15:51,909 --> 00:15:53,327
হ্যাঁ, আমার কাছে
আরেক সেট জামা আছে।
205
00:15:53,410 --> 00:15:55,412
বং-সেওক, ওকে উপরে
নিয়ে একটা তোয়ালে দাও।
206
00:15:55,496 --> 00:15:58,666
- আমাকে কাজে যেতে হবে।
- আম্মা, এগুলো কি করব?
207
00:15:58,749 --> 00:15:59,833
সাথে নিয়ে চলো।
208
00:16:11,887 --> 00:16:15,265
হেই, আস্তে ধীরে খাও।
এত তাড়াহুড়া করে কেন খাচ্ছ?
209
00:16:15,349 --> 00:16:16,183
হুম।
210
00:16:20,437 --> 00:16:22,272
বাকিটা আমি খাবো।
211
00:16:23,065 --> 00:16:24,817
বলেছিলে তোমার পেট ভরা।
212
00:16:25,567 --> 00:16:26,568
হ্যহ?
213
00:16:30,239 --> 00:16:31,198
স্যরি।
214
00:16:31,991 --> 00:16:32,825
কি?
215
00:16:33,742 --> 00:16:36,120
না বলে তোমার পিছু নিয়েছিলাম।
216
00:16:38,122 --> 00:16:40,749
কৌতূহলী হলেও এটা করা
আমার উচিত হয়নি।
217
00:16:44,837 --> 00:16:47,047
দুঃখিত, আমি ভুল করেছি।
218
00:16:49,758 --> 00:16:51,927
ঠিক আছে। ক্ষমা করলাম।
219
00:17:08,027 --> 00:17:09,987
কলেজে যাওয়ার
একটা উপায় খুঁজে পেয়েছি।
220
00:17:11,113 --> 00:17:13,824
কলেজে ভর্তি হওয়ার জন্য
সবকিছুর করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
221
00:17:14,825 --> 00:17:16,994
উচ্চ লাফে
আমার দুর্বলতা আছে!
222
00:17:18,495 --> 00:17:20,456
যতই চেষ্টা করি না কেন
আমি সফল হব না।
223
00:17:23,000 --> 00:17:24,877
মনে হয় এই কারণে
আমি মানসিক চাপে ছিলাম।
224
00:17:27,046 --> 00:17:27,963
এটা মনে হচ্ছে।
225
00:17:30,466 --> 00:17:32,968
আমরা যতই ঘনিষ্ঠ হচ্ছি
আমি তোমার মাঝে অন্যরকম,
226
00:17:33,052 --> 00:17:34,386
কিছু লক্ষ্য করছি।
227
00:17:38,015 --> 00:17:39,725
আমি নিজেই সেটা
চেক করতে চেয়েছিলাম।
228
00:17:40,434 --> 00:17:44,730
আমার অনুমান ঠিক হলেও
কতই না ভালো হতো।
229
00:17:48,108 --> 00:17:49,985
আমার খুবই হিংসা হচ্ছিল!
230
00:17:51,278 --> 00:17:53,072
জানতে চাচ্ছিলাম
তোমার রহস্যটা কি!
231
00:18:15,719 --> 00:18:17,179
এটা রহস্য!
232
00:18:20,349 --> 00:18:21,475
এজন্য গোপন রেখেছিলে।
233
00:18:23,143 --> 00:18:24,478
হিংসা করার কিছুই নেই।
234
00:18:27,689 --> 00:18:28,607
এদিকে আসো।
235
00:19:13,277 --> 00:19:14,611
সবসময় ভেসে থাকা,
236
00:19:15,028 --> 00:19:16,655
তোমার জন্য নিশ্চয় অনেক কষ্টদায়ক।
237
00:19:21,201 --> 00:19:22,202
তো,
238
00:19:23,120 --> 00:19:25,539
ভাসমান অবস্থায় তুমি নিজেকে
নিয়ন্ত্রণ করতে পারো না?
239
00:19:26,290 --> 00:19:27,124
হুম।
240
00:19:27,416 --> 00:19:30,127
কিছুক্ষণ আগে ৩.১৪
সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছিলে,
241
00:19:30,878 --> 00:19:31,920
ওটা আমাকে কন্ট্রোল
করতে সাহায্য করে।
242
00:19:32,921 --> 00:19:34,339
- পাই এর মান?
- হুহ।
243
00:19:34,423 --> 00:19:36,300
হ্যাঁ, ভাসতে শুরু করলে এটাই বলি,
244
00:19:36,383 --> 00:19:38,093
আমি গণিতে কখনই
ভালো ছিলাম না,
245
00:19:38,927 --> 00:19:39,761
কেন?
246
00:19:40,095 --> 00:19:41,013
ওহ!
247
00:19:41,847 --> 00:19:43,307
ঠিক জানি না কেন,
248
00:19:43,390 --> 00:19:45,100
তবে এটা আমার
আবেগের উপর নির্ভর করে।
249
00:19:45,184 --> 00:19:47,603
শান্ত থাকলে শরীর ভারী হয়ে যায়।
250
00:19:47,686 --> 00:19:49,354
কিন্তু উত্তেজিত হয়ে
গেলে ভাসতে শুরু করি।
251
00:19:51,940 --> 00:19:52,774
কেন?
252
00:19:54,318 --> 00:19:57,112
বারবার উল্টাপাল্টা বকছ।
সাজিয়ে বলতে পারছ না।
253
00:19:57,696 --> 00:19:59,698
ওয়াও!
254
00:19:59,781 --> 00:20:01,617
হেই, আমি শুধু কয়েকবার ভুল করেছি!
255
00:20:01,700 --> 00:20:04,411
বয়স বাড়ার সাথে সাথে অভ্যস্ত
হয়ে যাব, সেটা নিশ্চয় জানো?
256
00:20:04,494 --> 00:20:07,748
মানে এখন আর
এটা বলতে হয় না।
257
00:20:10,667 --> 00:20:13,629
"এখন এটার বলতে হয় না!"
258
00:20:16,215 --> 00:20:18,592
এভাবে তাকিয়ে আছ কেন?
259
00:20:19,092 --> 00:20:21,178
আমাদের সম্প্রতি দেখা হয়েছে।
260
00:20:22,721 --> 00:20:23,555
হ্যাঁ।
261
00:20:25,432 --> 00:20:28,227
তবে আমি তোমাকে অনেকবার পাই
এর মান বিড়বিড় করতে দেখেছি।
262
00:20:31,146 --> 00:20:32,731
আমার সাথে থাকলে
তুমি উত্তেজিত হয়ে পড়?
263
00:20:34,942 --> 00:20:35,776
দাঁড়াও।
264
00:20:35,859 --> 00:20:37,444
তুমি আমাকে পছন্দ করো?
265
00:20:37,527 --> 00:20:38,403
হুম।
266
00:20:41,990 --> 00:20:43,700
আমাকে পছন্দ করো?
267
00:20:45,535 --> 00:20:47,621
কিছু মনে করবেন না।
উপরে জিনিসপত্র গোছাচ্ছে।
268
00:20:47,704 --> 00:20:49,373
ধন্যবাদ।
269
00:20:56,296 --> 00:20:58,131
৩.১৪
270
00:20:58,799 --> 00:21:00,217
৩.১৪
271
00:21:00,300 --> 00:21:02,177
৩.১৪
272
00:21:02,886 --> 00:21:05,055
৩.১৪১৫৯৩
273
00:21:05,138 --> 00:21:06,974
শান্ত হও।
আর জিজ্ঞেস করব না।
274
00:21:07,057 --> 00:21:07,891
উহু!
275
00:21:08,392 --> 00:21:10,269
৩.১৪
276
00:21:10,352 --> 00:21:12,187
৩.১৪
277
00:21:12,271 --> 00:21:13,105
৫!
278
00:21:13,397 --> 00:21:15,357
৯৩৫৭৯৮৯
279
00:21:31,081 --> 00:21:34,418
আমি এতটা আশা করিনি।
280
00:21:36,503 --> 00:21:37,337
কি?
281
00:21:38,672 --> 00:21:40,340
তুমি হতবাক হওনি!
282
00:21:42,509 --> 00:21:43,427
আমি হতবাক হয়নি?
283
00:21:43,510 --> 00:21:44,469
ওহ।
284
00:21:44,761 --> 00:21:46,513
আমি কখনও ধরা পড়েনি,
285
00:21:47,514 --> 00:21:51,893
এই দিনটার জন্য আমি সবসময়
ভয়ে থাকতাম, কিন্তু আমি
286
00:21:52,394 --> 00:21:55,272
কিন্তু মনে হচ্ছে আমি তোমার
চেয়ে বেশি হতবাক হয়েছি,
287
00:21:58,358 --> 00:21:59,276
আমি সত্যি হতবাক।
288
00:22:00,319 --> 00:22:01,945
এটা দেখে কীভাবে
হতবাক হতে পারি না?
289
00:22:05,407 --> 00:22:06,325
আমি সত্যি হতবাক হয়েছি।
290
00:22:07,993 --> 00:22:11,455
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি
কিছুই মনে করনি।
291
00:22:11,955 --> 00:22:14,541
মানে তুমি সহজেই মেনে নিয়েছ।
292
00:22:16,168 --> 00:22:19,254
এই দুনিয়াতে বিভিন্ন
ধরণের মানুষ আছে।
293
00:22:20,380 --> 00:22:23,008
সেখানে তোমার এবং আমার
মতো আরো অনেক মানুষ আছে।
294
00:22:28,221 --> 00:22:30,849
আমি তোমার
রহস্য গোপন রাখব।
295
00:22:36,355 --> 00:22:37,606
ঠিক আছে।
296
00:22:37,689 --> 00:22:39,107
ধন্যবাদ।
297
00:22:40,859 --> 00:22:43,362
বাজি ধরতে বলতে পারি
তুমি গোপন রাখতে ওস্তাদ!
298
00:22:44,613 --> 00:22:47,407
আমার অদ্ভুততা দেখে
তুমি হতবাক হওনি।
299
00:22:50,535 --> 00:22:51,453
অদ্ভুত?
300
00:22:52,454 --> 00:22:53,872
তুমি শুধু একটু আলাদা।
301
00:22:55,832 --> 00:22:58,585
আলাদা? এটা তোমার
কাছে অদ্ভুত না?
302
00:22:59,169 --> 00:23:00,170
কেন অদ্ভুত হবে?
303
00:23:01,088 --> 00:23:02,506
তুমি স্পেশাল, তাই না?
304
00:23:07,844 --> 00:23:09,179
তুমি মোটেও অদ্ভুত নও।
305
00:23:10,514 --> 00:23:13,016
একটু স্পেশাল, বং-সেওক!
306
00:23:43,755 --> 00:23:44,589
ধন্যবাদ।
307
00:24:02,983 --> 00:24:06,903
"নামসান দংকাতসু"
308
00:24:13,243 --> 00:24:14,703
আম্মা, তুমি কাঁদছ?
309
00:24:14,786 --> 00:24:15,829
পিঁয়াজ কাটছি।
310
00:24:16,329 --> 00:24:17,414
সব খেয়ছ দেখি।
311
00:24:17,497 --> 00:24:20,792
এটা সত্যি সুস্বাদু ছিল।
আপনাকে ধন্যবাদ।
312
00:24:22,085 --> 00:24:24,045
দেরি করে আসার জন্য দুঃখিত।
313
00:24:24,629 --> 00:24:25,797
- ওহ,
- আমি এখন যাব।
314
00:24:25,881 --> 00:24:28,300
সাবধানে যাবে আর
যেকোনো সময় আসিও।
315
00:24:28,383 --> 00:24:31,178
ঠিক আছে। শুভরাত্রি।
পরে দেখা হবে।
316
00:24:31,261 --> 00:24:32,137
বাই।
317
00:24:38,351 --> 00:24:39,895
দাঁড়াও, আমার জন্য দাঁড়াও।
318
00:24:43,899 --> 00:24:45,317
- তুমি ভিতরে যাও।
- কি?
319
00:24:45,942 --> 00:24:49,321
আমি রেইনকোট পরে আছি।
সমস্যা নেই। বাস স্টপ কাছেই আছে।
320
00:24:49,404 --> 00:24:50,363
যাও।
321
00:24:51,281 --> 00:24:54,367
তারপরও আমি
তোমাকে সেখানে পৌঁছে দিই।
322
00:24:54,993 --> 00:24:56,244
কেন করছ?
323
00:24:58,788 --> 00:25:00,665
কারণ তুমি এখানে আমাকে
সাহায্য করতে এসেছ।
324
00:25:01,958 --> 00:25:04,211
বেশ, এটা একটা স্পেশাল কেস।
কোনো সমস্যা নেই।
325
00:25:05,545 --> 00:25:06,546
তুমি নিশ্চিত?
326
00:25:06,630 --> 00:25:09,132
হ্যাঁ, আমি শুধু
বাস স্টপ পর্যন্ত যাব,
327
00:25:09,216 --> 00:25:11,760
তোমার সাথে গেলে
আমার দেরি হয়ে যাবে।
328
00:25:11,843 --> 00:25:13,595
আচ্ছা, ঠিক আছে। যাও।
329
00:25:27,025 --> 00:25:28,151
কি হয়েছে?
330
00:25:28,902 --> 00:25:30,153
- কি?
- কি হয়েছে?
331
00:25:30,779 --> 00:25:31,696
আমার?
332
00:25:32,447 --> 00:25:34,491
এত রাতে কীভাবে তোর
প্রেমিকাকে একাই যেতে দিলি?
333
00:25:35,742 --> 00:25:38,537
আসলে ও আমার
প্রেমিকা না। ও শুধু,
334
00:25:39,788 --> 00:25:40,914
আমার বন্ধু।
335
00:25:41,581 --> 00:25:44,000
হ্যাঁ, ও শুধু তোর বন্ধু আর,
336
00:25:45,418 --> 00:25:47,045
তুই ওই মেয়েটা পছন্দ করিস।
337
00:25:49,297 --> 00:25:50,257
এটা তোকে দেখলে বুঝা যায়।
338
00:25:54,761 --> 00:25:56,304
ওহ? কি?
339
00:25:56,388 --> 00:25:57,931
আহ, বলদ কোথাকার!
340
00:25:58,473 --> 00:26:00,767
কেন একটা মেয়ে রাতের বেলায়
একটা ছেলের বাসায় আসবে,
341
00:26:00,850 --> 00:26:02,394
যদি সে তাকে পছন্দ না করে?
342
00:26:02,894 --> 00:26:05,814
ঘন্টার পর ঘন্টা কেন
তোর সাথে কথা বলবে?
343
00:26:06,523 --> 00:26:07,524
ওই, ওই!
344
00:26:07,607 --> 00:26:09,401
জানিস তোর জন্য আমি
কয়টা বাঁধাকপি কেটেছি?
345
00:26:09,484 --> 00:26:10,652
এগুলো নিয়ে এখন
আমি কি করব?
346
00:26:15,865 --> 00:26:19,244
কিছু কথা মুখে না বলেও
প্রকাশ করা যায়, বঝুলি?
347
00:26:20,078 --> 00:26:22,455
সেটা ওর চালচলন দেখেই বুঝে নিতে হয়!
348
00:26:24,457 --> 00:26:25,959
ও সব আপেল খেয়েছ, দেখছিস?
349
00:26:28,878 --> 00:26:30,380
আর পরামর্শ লাগবে, হ্যহ?
350
00:26:32,257 --> 00:26:34,801
বাস চলে যাওয়ার পর
হাত নেড়ে লাভ নেই।
351
00:26:38,221 --> 00:26:39,556
- আম্মা।
- হুম?
352
00:26:39,639 --> 00:26:41,933
- আমার রেইনকোটটা কোথায়?
- রেইনকোট?
353
00:26:42,017 --> 00:26:44,269
- ছাতা নিয়ে গেলে দেরি হয়ে যাবে। আমাকে কিছু দাও।
- দাঁড়া, ওকে কল দে।
354
00:26:44,352 --> 00:26:47,063
ওর কাছে ফোন নেই।
আম্মা, আমাকে কিছু দাও। জলদি দাও!
355
00:26:47,147 --> 00:26:49,941
আহ, তুই এত জ্বালাস কেন!
356
00:26:50,609 --> 00:26:52,235
এটা একজন কাস্টমার রেখে গেছে।
357
00:26:52,319 --> 00:26:53,486
আম্মা, ওটা কি?
358
00:26:53,778 --> 00:26:55,488
কিছু না, এটা পরে নে।
359
00:26:58,408 --> 00:26:59,868
সাবধানে যাইস।
360
00:27:08,043 --> 00:27:09,461
জাং হুইসু!
361
00:27:10,545 --> 00:27:12,172
আমার জন্য দাঁড়াও।
362
00:27:30,982 --> 00:27:32,817
অভিনন্দন,
পুনঃনির্মাণ পরিকল্পনা অনুমোদিত হয়েছে।
363
00:27:35,779 --> 00:27:37,947
জাং হুইসু! দাঁড়া!
364
00:27:43,703 --> 00:27:44,954
জাং হুইসু!
365
00:27:54,339 --> 00:27:56,299
জাং হুইসু!
366
00:27:57,676 --> 00:27:59,803
আমার জন্য দাঁড়াও।
367
00:28:14,025 --> 00:28:15,777
ছাংউ জেলা, হানাম
পুনঃনির্মাণ পরিকল্পনা অনুমোদিত হয়েছে।
368
00:28:20,907 --> 00:28:24,911
ছাংউ জেলা, হানাম
পুনঃনির্মাণ পরিকল্পনা অনুমোদিত হয়েছে।
369
00:28:29,332 --> 00:28:30,500
অসাধারণ!
370
00:28:34,629 --> 00:28:35,797
"অ্যাপার্টমেন্ট বিক্রি করা হবে"
371
00:28:50,562 --> 00:28:51,521
আমি তোমার সাথে যাব।
372
00:28:53,690 --> 00:28:54,524
কেন?
373
00:28:57,068 --> 00:28:58,111
কারণ,
374
00:28:59,237 --> 00:29:00,238
আমিও যেতে চাই।
375
00:29:04,409 --> 00:29:05,243
ঠিক আছে।
376
00:29:13,334 --> 00:29:15,336
"ম্যেওংগিল শপিং সেন্টার"
377
00:29:56,503 --> 00:29:57,545
বি-ক্লাস!
378
00:30:07,597 --> 00:30:09,349
এই যে শুনুন।
379
00:30:11,476 --> 00:30:14,646
ফোন মেরামতের
দোকনটা কোথায় জানেন?
380
00:30:14,979 --> 00:30:15,939
কি?
381
00:30:16,606 --> 00:30:19,609
আহ, দুঃখিত, দুঃখিত।
382
00:30:20,527 --> 00:30:22,570
মনে হয় ও ৩য় তলায় বলেছে।
383
00:30:23,655 --> 00:30:24,781
এটা ২য় তলা।
384
00:30:26,407 --> 00:30:29,244
ওহ, এটা ২য় তলা?
385
00:30:29,994 --> 00:30:31,204
ধন্যবাদ।
386
00:30:35,041 --> 00:30:35,917
দাঁড়া।
387
00:30:51,599 --> 00:30:53,685
১০টা কার্ড দিয়ে একটা
বিনামূল্যে চিকেন পাবেন।
388
00:30:54,727 --> 00:30:55,812
বিনামূল্য!
389
00:30:58,231 --> 00:31:00,108
পরে দেখা হবে।
দয়া করে কল করবেন।
390
00:31:00,191 --> 00:31:01,526
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
391
00:31:07,115 --> 00:31:08,283
এসব কি?
392
00:31:33,433 --> 00:31:37,478
হেই, কখন অর্ডার করেছি মনে আছে?
চিকেন তো সব ঠান্ডা হয়ে গেছে।
393
00:31:37,562 --> 00:31:40,231
দুঃখিত। আমি পথ
হারিয়ে ফেলেছিলাম।
394
00:31:40,315 --> 00:31:41,399
কি বলছ?
395
00:31:42,275 --> 00:31:44,193
মজা করছিস!
396
00:31:44,277 --> 00:31:46,404
এটা এই পাড়ার
সবচেয়ে বড় ভবন!
397
00:31:46,487 --> 00:31:48,615
আর বলিস খুঁজে পাচ্ছস নাই, হ্যহ?
398
00:31:50,158 --> 00:31:51,242
আমি দুঃখিত।
399
00:31:51,326 --> 00:31:53,912
তাহলে কেন ডেলিভারের
কাজ নিয়েছিস, হ্যহ?
400
00:31:53,995 --> 00:31:54,913
নে।
401
00:31:57,081 --> 00:32:01,920
আহ, দুঃখিত। আমরা
সবেমাত্রই খুলেছি।
402
00:32:02,003 --> 00:32:04,088
আসলে আমার কাছে
ক্রেডিট রিড়ার মেশিন নেই।
403
00:32:04,714 --> 00:32:08,801
আপনার কাছে নগদ থাকলে,
404
00:32:08,885 --> 00:32:12,931
ওই, তুই কি ট্যাক্স ফাঁকি
দেওয়ার চেষ্টা করছিস, হ্যহ?
405
00:32:14,641 --> 00:32:15,558
ধুর ছাই।
406
00:32:16,851 --> 00:32:17,727
হাসছিস?
407
00:32:20,521 --> 00:32:23,566
তুই কি চাস আমি বেটার
বিজনেস ব্যুরোতে রিপোর্ট করি?
408
00:32:24,275 --> 00:32:26,361
ওরা তোর দোকান বন্ধ
করে দিক এটাই কি চাস?
409
00:32:26,444 --> 00:32:28,196
আমি সত্যি দুঃখিত।
410
00:32:28,279 --> 00:32:29,781
আমরা এখনও
ক্রেডিট কার্ড রিডার পাইনি।
411
00:32:29,864 --> 00:32:34,160
ধ্যাৎ, বললাম তো
আমার নগদ কাছে টাকা নেই।
412
00:32:35,328 --> 00:32:38,081
আপনি ওয়্যার ট্রান্সফার করতে পারেন!
413
00:32:38,164 --> 00:32:40,249
জানি না
তুই আসলে কে?
414
00:32:41,000 --> 00:32:43,795
ওই শালার কাছে টাকা আছে।
শালা আমাদের টাকা দিতে চাচ্ছে না।
415
00:32:43,878 --> 00:32:45,129
খাবার উপভোগ করুন।
416
00:32:45,213 --> 00:32:47,674
কার্ড রিডার পেলে
আমি কাল আসব।
417
00:32:47,757 --> 00:32:50,009
- চিকেন উপভোগ করুন।
- দাঁড়াও, বুড়ো।
418
00:32:50,927 --> 00:32:51,970
আমার সিগারেট!
419
00:32:53,554 --> 00:32:54,430
সিগারেট!
420
00:32:57,684 --> 00:32:59,978
আহ, ধুর শালা, সব ভিজে গেছে।
421
00:33:00,061 --> 00:33:01,854
আপনার সিগারেট।
422
00:33:01,938 --> 00:33:03,314
ধুর বাল।
423
00:33:03,398 --> 00:33:05,441
কাল কার্ড রিডার নিয়ে এসে,
424
00:33:05,525 --> 00:33:06,901
সব টাকা নিয়ে যাবে।
425
00:33:06,985 --> 00:33:08,194
বুঝছিস?
426
00:33:10,488 --> 00:33:11,322
কি?
427
00:33:15,618 --> 00:33:18,371
আপনি ১০টা কার্ড জমা করতে
পারলে একটা চিকেন ফ্রি পাবেন!
428
00:33:18,454 --> 00:33:19,414
ফ্রি!
429
00:33:20,415 --> 00:33:22,750
হুম, প্লিজ খাবার উপভোগ করুন।
430
00:33:24,752 --> 00:33:27,839
লোকটা অনেক পরিশ্রমী!
431
00:33:30,758 --> 00:33:33,970
"অ্যাপার্টমেন্ট বিক্রি করা হবে"
432
00:34:23,144 --> 00:34:23,978
বং-সেওক।
433
00:34:24,562 --> 00:34:25,396
হ্যাঁ?
434
00:34:27,482 --> 00:34:28,608
ভয় পাচ্ছ?
435
00:34:29,650 --> 00:34:30,485
না।
436
00:34:31,194 --> 00:34:32,653
ভালো করেছ।
437
00:34:34,489 --> 00:34:38,201
ভালো করেছ, আমার বং-সেওক।
438
00:34:40,495 --> 00:34:41,496
আমার?
439
00:34:43,247 --> 00:34:44,082
হুহ?
440
00:34:54,383 --> 00:34:55,301
আমার?
441
00:35:36,717 --> 00:35:37,677
ঠিক আছে।
442
00:35:38,177 --> 00:35:40,555
হুহ, শনিবারে কি স্কুল খোলা?
443
00:35:41,639 --> 00:35:44,225
- আমি ফাইনাল ইয়ারে পড়ছি।
- মজা করছিস?
444
00:35:44,308 --> 00:35:47,520
ফাইনাল ইয়ারে,
না, না আমাকে যেতে হবে।
445
00:35:47,603 --> 00:35:50,022
সত্যি?
446
00:35:50,106 --> 00:35:51,232
হ্যাঁ, আমাদের
447
00:35:51,315 --> 00:35:52,942
না, আমি আসলে
ক্র্যামিং সেন্টারে যাব,
448
00:35:53,025 --> 00:35:54,652
মিথ্যা বলছিস না তো?
449
00:35:54,735 --> 00:35:57,530
আম্মা, আমি সব পরে নিয়েছি
এবং ব্যাগও অনেক ভারী।
450
00:35:57,613 --> 00:35:59,115
- আমি এখন যাচ্ছি!
- ওই!
451
00:36:02,493 --> 00:36:06,873
কিন্তু এই চুলের স্টাইল,
452
00:36:07,665 --> 00:36:10,418
ওহ খোদা,
আমার ছেলেটা কত কিউট!
453
00:36:15,423 --> 00:36:17,008
#কেস
454
00:36:17,091 --> 00:36:19,051
"ম্যেওংগিল শপিং সেন্টারের শত শত পুলিশ"
455
00:36:22,555 --> 00:36:26,934
"আমি এই এলাকায়
আর নিরাপদবোধ করছি না!"
456
00:36:32,023 --> 00:36:33,191
ওটা কি?
457
00:36:33,774 --> 00:36:36,027
হাতের ছাপের মতো দেখাচ্ছে!
458
00:36:36,110 --> 00:36:38,529
এটা অসম্ভব!
এটার উচ্চতা ৫মিটারের বেশি!
459
00:36:40,865 --> 00:36:42,658
- কাজটা তুমি করছ?
- না।
460
00:36:47,371 --> 00:36:49,665
বাদ দাও। চলো অনুশীলন করো!
461
00:36:59,425 --> 00:37:00,676
আজকে হ্যান্ডবল অনুশীলন করব!
462
00:37:01,177 --> 00:37:03,429
ওহ, এটা?
463
00:37:05,723 --> 00:37:06,557
এটা!
464
00:37:09,393 --> 00:37:10,269
ঠিক আছে।
465
00:37:12,271 --> 00:37:14,523
তোমার চুলের কি হয়েছে?
466
00:37:18,027 --> 00:37:19,987
ভালো লেগেছে?
467
00:37:20,738 --> 00:37:22,907
হ্যাঁ, লেগেছে।
468
00:37:30,498 --> 00:37:33,084
Swish. Pow. Toss.
469
00:37:57,149 --> 00:37:58,401
ওহ।।
470
00:38:01,153 --> 00:38:02,154
এটা তোমার শেষ সেমিস্টার।
471
00:38:03,864 --> 00:38:04,699
হ্যাঁ।
472
00:38:05,283 --> 00:38:07,743
তুমি বাহিরে এভাবে আড্ডা
দিচ্ছ তোমার মা সেটা জানে?
473
00:38:08,536 --> 00:38:11,122
- না, জানে না।
- আমি এখন তোমার বাসা চিনি।
474
00:38:11,706 --> 00:38:12,623
তবে এটা সিক্রেট থাকবে।
475
00:38:13,291 --> 00:38:15,042
আমি তোমার সব
গোপন কথা জানি তাই না?
476
00:38:15,543 --> 00:38:17,169
তোমাকে আমার রহস্য
গোপন রাখতে হবে।
477
00:38:19,005 --> 00:38:20,089
কিছু বলছ না কেন?
478
00:38:21,465 --> 00:38:23,634
হুইসু, হেই।
479
00:38:27,847 --> 00:38:29,598
মানুষের গোপনীয়তা
রক্ষার উপায় আছে।
480
00:38:32,893 --> 00:38:35,438
আমরা যদি একে অপরের
গোপনীয়তা জানি!
481
00:38:35,521 --> 00:38:37,732
তাহলে আমরা একে অপরের
গোপনীয়তা রক্ষা করতে পারব, বুঝলে?
482
00:38:39,734 --> 00:38:41,777
কারণ প্রত্যেকের গোপনীয়তা রয়েছে।
483
00:38:44,238 --> 00:38:45,740
তোমারও কি সিক্রেট আছে?
484
00:38:46,949 --> 00:38:47,783
গর্দভ!
485
00:38:47,867 --> 00:38:50,077
- হুহ?
- তোমাকে বহুবার বলেছি।
486
00:38:51,620 --> 00:38:52,705
ওহ?
487
00:39:00,588 --> 00:39:04,091
তোমাকে আমার গোপন কথা বলব
এবং তোমার গোপনীয়তা রাখব!
488
00:39:05,676 --> 00:39:07,470
তুমিও আমার গোপন
কথা কাউকে বলবে না।
489
00:39:09,764 --> 00:39:10,890
হ্যাঁ।
490
00:39:13,351 --> 00:39:14,518
জানো আমি এখানে
কেন বদলি হয়ে আসছি?
491
00:39:17,605 --> 00:39:18,773
এটা একটু অদ্ভুত না?
492
00:39:20,441 --> 00:39:23,319
শেষ সেমিস্টারের শিক্ষার্থী
হয়ে কেন অন্য স্কুলে বদলি হবে?
493
00:39:23,402 --> 00:39:25,237
কলেজে ভর্তির হতে
যখন মাত্র এক সেমিস্টার,
494
00:39:25,821 --> 00:39:28,240
বাকি তখন কেনই বা
অন্য স্কুলে বলদি হতে হয়!
495
00:39:33,746 --> 00:39:35,247
আমাকে স্কুল থেকে বের করে দিয়েছে।
496
00:39:37,208 --> 00:39:38,042
হুম?
497
00:39:38,125 --> 00:39:39,418
আমি ১৭জনকে মেরছি।
498
00:39:40,419 --> 00:39:43,339
- হুহ?
- আমি একাই ১৭জনের বিরুদ্ধে লড়াই করেছি।
499
00:39:43,798 --> 00:39:44,840
আর আমি জিতেছি।
500
00:39:44,924 --> 00:39:46,217
আমাকে শক্তিশালী লাগছে না?
501
00:39:48,677 --> 00:39:51,764
আমার গায়ে একটা আঁচড়ও পড়েনি
তবে ওরা সবাই মারাত্মক আহত হয়।
502
00:39:51,847 --> 00:39:54,683
এবং আমার বাবা ওদের চিকিৎসা
ও হাসপাতালের খরচ বহন করেন।
503
00:39:55,351 --> 00:39:57,561
এটা মীমাংসা করতে যেয়ে
উনি সর্বস্ব হারিয়ে ফেলেন।
504
00:39:58,979 --> 00:40:00,898
আর আমাকে বহিষ্কার করা হয়।
505
00:40:02,274 --> 00:40:03,359
ওহ।
506
00:40:04,068 --> 00:40:06,278
আহ।
507
00:40:06,362 --> 00:40:10,074
দাঁড়াও, ১৭জনের বিরুদ্ধে ১জন?
শতাব্দীর সেরা স্কুল ফাইটিং ম্যাচ?
508
00:40:10,157 --> 00:40:13,119
এটা দারুণ গল্প!
হুইসু, তুমি মজা করছ!
509
00:40:13,202 --> 00:40:14,745
তুমি কীভাবে ১৭জনের
বিরুদ্ধে একাই লড়েছ? হুহ?
510
00:40:14,829 --> 00:40:17,665
তুমি এভাবে ওদের
ফাঁকি দিয়েছ বুঝি?
511
00:40:21,585 --> 00:40:23,295
দাঁড়াও, তুমি সিরিয়াস?
512
00:40:25,965 --> 00:40:27,425
তুমি উড়তে পারো, তাই না?
513
00:40:31,679 --> 00:40:33,222
আমি কখনও আঘাত পাইনি।
514
00:40:33,305 --> 00:40:34,432
আমি ব্যথা পাব না, চিন্তা করো না।
515
00:40:34,515 --> 00:40:36,517
হ্যাঁ, ঠিক আছে। ব্যথা পাব না।
মানে আমি ব্যথা পাইনি।
516
00:40:36,600 --> 00:40:39,812
এই দুনিয়াতে বিভিন্ন
ধরণের মানুষ আছে।
517
00:40:40,896 --> 00:40:43,607
সেখানে তোমার এবং আমার
মতো আরো অনেক মানুষ আছে।
518
00:40:52,658 --> 00:40:54,326
এটাই আমাদের গোপনীয়তা!