1
00:00:00,000 --> 00:00:05,944
Original Subs by :
gs20
2
00:00:05,945 --> 00:00:15,945
Penerjemah: Luthfan F
E-mail: van.vines@yahoo.com
3
00:00:15,946 --> 00:00:25,946
A Member Of IDFL™ Subs Crew
www.indofiles.org
4
00:02:53,947 --> 00:02:56,658
Aku ada rapat sebentar lagi...
5
00:02:56,950 --> 00:02:59,285
...dengan beberapa pemegang saham, Mattson.
6
00:02:59,369 --> 00:03:02,205
Kuharap kau punya kabar baik untukku.
7
00:03:02,330 --> 00:03:05,082
Ya, Pak. Aku punya.
8
00:03:05,207 --> 00:03:07,918
Tiap majalah menampilkan topik
tentang Andy Barclay...
9
00:03:08,043 --> 00:03:09,920
...dan pembunuhnya Boneka Good Guy.
10
00:03:10,045 --> 00:03:12,339
Bagaimana dengan Ibunya dan Polisi?
11
00:03:12,422 --> 00:03:16,384
Polisi pintar. Mereka membantah segalanya.
Mereka tak bisa sakiti kita.
12
00:03:16,426 --> 00:03:19,387
Si Ibu mendukung penuh
cerita putranya di pengadilan,...
13
00:03:19,429 --> 00:03:21,389
...jadi kini dia diamati oleh psikiater.
14
00:03:21,472 --> 00:03:22,932
Dimana anak itu sekarang?
15
00:03:23,057 --> 00:03:25,935
Panti Asuhan Pertengahan Kota.
Sedang menunggu Pengasuh baru.
16
00:03:26,060 --> 00:03:27,353
Perutku mulas, Mattson.
17
00:03:27,478 --> 00:03:30,397
Inikah yang kau sebut kabar baik?
18
00:03:30,480 --> 00:03:32,399
Tidak, aku belum selesai bicara.
19
00:03:32,482 --> 00:03:34,985
Masalah terbesar kita telah jadi rumor.
20
00:03:35,068 --> 00:03:36,361
Selamat pagi Tn. Sullivan.
21
00:03:36,486 --> 00:03:39,989
Menurut masyarakat ada orang iseng
di perusahaan...
22
00:03:40,073 --> 00:03:43,367
...yang mengubah suara kaset boneka itu.
23
00:03:43,492 --> 00:03:44,994
''Hai. Aku Chucky.
24
00:03:45,077 --> 00:03:46,370
''Aku pembunuh Lakeshore.
25
00:03:46,495 --> 00:03:47,996
Aku akan membunuhmu.''
26
00:03:48,080 --> 00:03:49,998
Sesuatu seperti...
27
00:03:50,082 --> 00:03:51,416
Yah, terdengar seperti itu.
28
00:03:51,500 --> 00:03:54,002
Tapi kabar baiknya, Tn. Sullivan,...
29
00:03:54,085 --> 00:03:57,005
...kita sudah dapatkan boneka itu.
30
00:04:01,050 --> 00:04:03,386
Kita susun dia dari kepala hingga kaki.
31
00:04:03,469 --> 00:04:06,388
Banyak bagian yang terbakar,...
32
00:04:06,472 --> 00:04:08,223
...tapi semuanya sudah diperiksa
suara kaset, mekanismenya...
33
00:04:08,348 --> 00:04:10,976
Kita tak temukan apa-apa.
Ini laporan kualitas boneka-nya.
34
00:04:10,976 --> 00:04:13,520
Aku yakin ini akan membuat
pemegang saham bahagia.
35
00:04:13,603 --> 00:04:15,313
Aku ingin lihat bonekanya.
36
00:04:15,438 --> 00:04:16,648
Baik.
37
00:04:16,648 --> 00:04:17,857
Baik.
38
00:04:17,941 --> 00:04:20,151
Tn. Sullivan sudah datang.
Kita siap?
39
00:04:20,276 --> 00:04:23,820
Beri kami waktu. Kami belum pernah
membuat boneka ini secara manual.
40
00:04:48,260 --> 00:04:51,096
Ada apa?
Entahlah. Mesinnya macet.
41
00:04:51,179 --> 00:04:52,305
Tunggu..
42
00:04:52,431 --> 00:04:55,100
Mereka akan bereskan ini.
43
00:05:04,358 --> 00:05:06,902
Astaga!
44
00:05:06,986 --> 00:05:08,237
Astaga!
45
00:05:22,166 --> 00:05:25,127
Andy, kau masih memimpikan Chucky?
46
00:05:25,211 --> 00:05:26,962
Kadang.
47
00:05:28,088 --> 00:05:30,882
Kau mau bicarakan itu?/
Tidak.
48
00:05:31,008 --> 00:05:32,342
Ayolah, Andy.
49
00:05:32,426 --> 00:05:34,344
Ingat apa yang kubilang padamu?
50
00:05:34,427 --> 00:05:36,012
Bicara dapat menghilangkan...
51
00:05:36,137 --> 00:05:38,306
...mimpi buruk.
52
00:05:41,392 --> 00:05:45,855
Chucky mencoba mengambil badanku.
53
00:05:45,896 --> 00:05:47,147
Kenapa?
54
00:05:47,231 --> 00:05:50,567
Pria jahat ini masuk ke dalam boneka Good Guy-ku...
55
00:05:50,692 --> 00:05:52,569
...supaya dia tidak pergi ke neraka.
56
00:05:52,694 --> 00:05:55,530
Tapi kemudian dia ingin masuk ke tubuhku.
57
00:05:55,613 --> 00:05:57,031
Kenapa, Andy?
58
00:05:57,157 --> 00:06:00,493
Karena kalau dia terlalu lama
tinggal di dalam boneka,...
59
00:06:00,576 --> 00:06:02,411
...dia akan terjebak selamanya disana.
60
00:06:02,536 --> 00:06:07,791
Dia butuh aku karena dia
beritahu rahasianya padaku.
61
00:06:07,875 --> 00:06:09,168
Rahasia apa?
62
00:06:09,293 --> 00:06:12,796
Nama aslinya Charles Lee Ray.
63
00:06:14,047 --> 00:06:16,966
Itu mimpi yang menyeramkan, nak.
64
00:06:17,050 --> 00:06:19,469
Memang.
65
00:06:21,888 --> 00:06:24,348
Kau tahu, mimpi tak bisa menyakitimu.
66
00:06:24,432 --> 00:06:27,393
Mimpi tidak nyata.
67
00:06:27,476 --> 00:06:29,895
Benar?/
Benar.
68
00:06:29,978 --> 00:06:32,189
Di sini./
Di sebelah sana.
69
00:06:33,982 --> 00:06:35,400
Cepatlah.
70
00:06:38,278 --> 00:06:40,571
Aku tak peduli sampai berapa lama.
71
00:06:40,863 --> 00:06:42,615
Tutupi masalah ini.
72
00:06:42,865 --> 00:06:44,200
Ya, Pak. Tak masalah.
73
00:06:44,283 --> 00:06:45,451
Dengar.
74
00:06:45,576 --> 00:06:49,413
Kau atasi masalah ini dalam 24 jam, Mengerti?
75
00:06:49,538 --> 00:06:53,041
Ya, pak./
Aku ingin berpamitan...
76
00:06:53,166 --> 00:06:55,085
Aku ada rapat, aku harus pergi.
77
00:06:55,168 --> 00:06:57,879
Selama pemegang saham dan aku cemas,...
78
00:06:58,004 --> 00:06:59,922
...masalah ini harus sudah selesai.
79
00:07:00,048 --> 00:07:03,884
Ya Pak, mau kuapakan bonekanya, Pak?
80
00:07:03,968 --> 00:07:05,886
Untukmu saja.
81
00:07:09,473 --> 00:07:12,392
Dia sangat trauma dengan pembunuhan,...
82
00:07:12,476 --> 00:07:15,395
...tapi anak seusia mereka cepat
bangkit.
83
00:07:15,478 --> 00:07:18,565
Anak yang malang./
Yang Andy butuhkan sekarang...
84
00:07:18,815 --> 00:07:22,443
...adalah lingkungan keluarga yang normal,
sebuah awal baru...
85
00:07:22,568 --> 00:07:25,279
..dan peluang untuk melupakan masa lalu.
86
00:07:25,404 --> 00:07:27,781
Karena kalian mengurus banyak anak dengan baik,...
87
00:07:27,865 --> 00:07:31,451
...kami berharap kalian mengasuhnya
sampai Ibunya sembuh.
88
00:07:31,576 --> 00:07:34,329
Selalu ada tempat buat anak seperti dia./
Ya.
89
00:07:34,454 --> 00:07:36,831
Apa maksudnya itu?
90
00:07:40,293 --> 00:07:45,214
Dia terlihat cukup normal,
tapi bagaimana dia melaluinya?
91
00:07:45,297 --> 00:07:47,591
Untuk menenangkan pikirannya...
92
00:07:47,883 --> 00:07:50,219
...dengan sesuatu yang tidak ia mengerti,...
93
00:07:50,302 --> 00:07:53,597
Dia mengubah semua ceritanya
menjadi dongeng.
94
00:07:53,889 --> 00:07:58,101
Tapi dia tetap mengotot bonekanya
yang bertanggung jawab.
95
00:07:58,184 --> 00:08:00,144
Dia bilang bonekanya terasuki...
96
00:08:00,186 --> 00:08:03,105
...oleh roh Charles Lee Ray.
97
00:08:03,189 --> 00:08:05,566
Siapa?/
Pembunuh Lakeshore.
98
00:08:05,816 --> 00:08:07,568
Dia membunuh 12 orang...
99
00:08:07,818 --> 00:08:11,947
...dalam kasusnya untuk melakukan ritual voodoo.
100
00:08:14,824 --> 00:08:16,576
Apa kami cukup layak...
101
00:08:16,826 --> 00:08:19,287
...untuk mengurus anak seperti dia?
102
00:08:19,370 --> 00:08:22,123
Aku paham kau cemas,
Tn. Simpson,...
103
00:08:22,206 --> 00:08:24,875
...tapi aku yakin ini hanyalah
cara anak untuk...
104
00:08:25,000 --> 00:08:27,920
...mengatasi situasi yang sulit.
105
00:08:28,003 --> 00:08:29,296
Andy sudah baikan sekarang.
106
00:08:29,421 --> 00:08:33,133
Dia hanya ingin melanjutkan hidupnya.
107
00:08:40,848 --> 00:08:43,809
Jadi, Andy, kau suka makan apa?
108
00:08:43,893 --> 00:08:45,352
Semua makanan.
109
00:08:45,478 --> 00:08:49,064
Apa makanan kesukaanmu di seluruh dunia?
110
00:08:49,189 --> 00:08:51,817
Coklat.
111
00:08:51,900 --> 00:08:53,568
Selain coklat.
112
00:08:53,860 --> 00:08:58,906
Biasanya Ibuku menggorengkan aku telur
untuk sarapan. Aku suka telur.
113
00:08:59,032 --> 00:09:01,909
Baiklah.
Kita berhenti di supermarket.
114
00:09:02,034 --> 00:09:04,036
Yang di sebelah sana?/
Ya, di tempat makanan organik.
115
00:09:04,161 --> 00:09:08,207
Kau beruntung, Andy.
Joanne sangat pintar memasak.
116
00:09:09,374 --> 00:09:12,085
Kau suka sushi?
Kau tahu...
117
00:09:12,210 --> 00:09:14,504
Phil, awas!/
Astaga!
118
00:09:38,443 --> 00:09:40,361
Awas ada mobil.
119
00:09:40,445 --> 00:09:42,363
Hei, tunggu.
120
00:09:52,622 --> 00:09:54,583
Anggap rumah sendiri, Andy.
121
00:09:54,708 --> 00:09:57,085
Terima kasih.
122
00:10:00,838 --> 00:10:05,176
Aku harus kembali ke kantor sore ini.
123
00:10:05,259 --> 00:10:08,387
Kukira kau sudah selesaikan semua urusanmu.
124
00:10:08,470 --> 00:10:10,597
Aku harus...
125
00:10:41,459 --> 00:10:44,336
Peraturan pertama.
Jangan sentuh barang kuno.
126
00:10:44,462 --> 00:10:47,965
Maaf./
Tidak apa. Bukan pelanggaran.
127
00:10:48,090 --> 00:10:53,011
Hanya saja kami suka mengkoleksi
barang ini, dan banyak yang gampang pecah.
128
00:10:53,094 --> 00:10:55,513
Kau suka?/
Ya.
129
00:10:55,638 --> 00:10:58,099
Patung ini sudah ada di keluargaku
selama 3 turunan.
130
00:10:58,224 --> 00:11:01,185
Nenekku berikan ini ke Ibuku
dan Ibuku berikan ini padaku.
131
00:11:01,310 --> 00:11:04,480
Dan kau akan berikan ini pada siapa?
132
00:11:04,605 --> 00:11:08,484
Kenapa kau tidak ke atas dan
lihat-lihat. Aku akan kesana sebentar lagi.
133
00:11:08,609 --> 00:11:10,861
Baik.
134
00:11:16,908 --> 00:11:18,826
Bagaimana menurutmu?
135
00:11:21,037 --> 00:11:23,414
Aku akan terbiasa dengannya.
136
00:11:41,514 --> 00:11:44,308
Astaga. Kenapa kau tidak ketuk pintu dulu?
137
00:11:44,392 --> 00:11:46,518
Andy, kau temukan...
138
00:11:46,644 --> 00:11:48,353
Kau sudah gila, ya?
139
00:11:48,479 --> 00:11:49,938
Berikan rokok itu padaku.
140
00:11:50,022 --> 00:11:51,356
Ayolah, Joanne.
141
00:11:51,481 --> 00:11:54,359
Phil akan menembakmu kalau
kau ketahuan merokok lagi.
142
00:11:54,484 --> 00:11:57,278
Andy, ini Kyle.
Dia juga tinggal bersama kita.
143
00:11:57,362 --> 00:12:00,364
Tampan./
Kyle, apa ini?
144
00:12:00,490 --> 00:12:04,160
Kau sudah disini selama 3 minggu.
Kenapa bajumu belum kau bereskan?
145
00:12:04,201 --> 00:12:08,247
Untuk apa? Aku belum pernah habiskan
lebih dari 1 bulan dirumah manapun.
146
00:12:08,372 --> 00:12:10,832
Dengan perilaku seperti itu,
aku tahu kenapa.
147
00:12:10,916 --> 00:12:14,544
Bereskan ini, tolong aku
dan bantu siapkan makan malam.
148
00:12:14,836 --> 00:12:16,838
Tak bisa. Aku kerja malam ini.
149
00:12:16,963 --> 00:12:19,257
Kyle, sudah 3 kali berturut-turut.
150
00:12:19,382 --> 00:12:22,843
Aku sangat senang kalau kau
habiskan waktu bersama keluarga.
151
00:12:22,969 --> 00:12:26,430
Aku butuh uang.
Aku ingin tinggal sendiri tahun depan.
152
00:12:26,513 --> 00:12:29,808
Ya, sampai tahun depan,
kau bersama kami, oke?
153
00:12:31,560 --> 00:12:34,187
Ayo, Andy./
Dah.
154
00:12:34,271 --> 00:12:37,524
Kurasa kau akan betah disini.
155
00:12:42,111 --> 00:12:44,530
Kamarmu di sebelah sini.
156
00:12:52,162 --> 00:12:55,081
Kubuatkan gorden ini hanya untukmu.
157
00:12:55,165 --> 00:12:57,500
Kuyakin biru warna kesukaanmu.
158
00:12:57,584 --> 00:13:00,128
Silakan melihat-lihat.
Aku akan bereskan pakaianmu.
159
00:13:06,592 --> 00:13:08,469
Kurasa kau akan menyukai mainan itu.
160
00:13:08,594 --> 00:13:10,929
Masih ada di lemari.
161
00:13:12,514 --> 00:13:15,850
Sebelum makan malam,
kita akan lihat halaman belakang.
162
00:13:15,934 --> 00:13:18,019
Sesudah itu aku akan bacakan cerita untukmu.
163
00:13:18,102 --> 00:13:20,271
Kau suka itu?
164
00:13:20,396 --> 00:13:22,898
Ada banyak anak di lingkungan sini, Andy.
165
00:13:22,982 --> 00:13:26,068
Aku yakin kau akan dapat teman baru.
166
00:13:29,821 --> 00:13:34,576
Andy, Peraturan nomor dua,
jangan berlarian di dalam rumah.
167
00:13:34,826 --> 00:13:37,120
Itu hanyalah boneka.
Andy, kau dengar?
168
00:13:37,120 --> 00:13:38,079
Itu hanyalah boneka.
Andy, kau dengar?
169
00:13:38,121 --> 00:13:41,249
Maaf, Andy.
Aku tak menyadari ada boneka itu disana.
170
00:13:41,332 --> 00:13:44,835
Banyak anak tinggal di sini, sulit
untuk melacak semuanya. Akan kusingkirkan itu.
171
00:13:44,960 --> 00:13:48,088
Hai, aku Tommy.
Aku temanmu sampai mati.
172
00:13:48,172 --> 00:13:52,551
Kita bersiap-siap dulu,
lalu kita makan malam.
173
00:14:03,352 --> 00:14:05,312
Sial.
174
00:14:52,856 --> 00:14:55,233
Halo, Gabriella.
Coba tebak?
175
00:14:57,569 --> 00:14:59,529
Benar.
176
00:14:59,570 --> 00:15:02,448
Vodka? Tentu aku ingat vodka-nya.
177
00:15:02,531 --> 00:15:05,993
Hari jadi yang ke-2 minggu.
Kau pikir aku lupa beli vodka?
178
00:15:06,118 --> 00:15:10,163
Aku tahu apa yang kau bawa.
Baik, tunggu aku.
179
00:15:10,289 --> 00:15:12,833
Sedang ke sana. Ya.
180
00:15:12,958 --> 00:15:15,001
Sial.
181
00:15:51,410 --> 00:15:53,870
Aku mau main "Red Light".
182
00:15:53,995 --> 00:15:57,832
Tidak, aku tak mau main itu.
Aku mau kau kembali tidur.
183
00:15:57,916 --> 00:15:59,959
Tapi aku takut.
184
00:16:00,084 --> 00:16:03,212
Tak ada yang harus ditakuti.
Itu hanya badai.
185
00:16:06,298 --> 00:16:07,883
Grace Poole.
186
00:16:07,966 --> 00:16:11,303
Ya, aku ingin mencari Andy Barclay.
187
00:16:11,386 --> 00:16:14,848
Andy sudah tidak tinggal disini.
Siapa ini?
188
00:16:14,973 --> 00:16:17,517
Aku Pamannya, Charles.
189
00:16:19,435 --> 00:16:21,062
Maaf, harus tunai.
190
00:16:21,145 --> 00:16:24,940
Tapi itu kartu kredit.
Sama bagusnya dengan uang tunai.
191
00:16:25,065 --> 00:16:28,735
Tidak disini, kami tak terima
kartu kredit.
192
00:16:28,861 --> 00:16:31,071
Aku tak bawa uang tunai, oke?
193
00:17:16,196 --> 00:17:18,948
Jangan bergerak!/
Astaga!
194
00:17:18,990 --> 00:17:23,160
Ya Tuhan. Baik, apa maumu?
195
00:17:23,285 --> 00:17:26,288
Jangan banyak bicara, jalan saja./
Baik.
196
00:17:33,044 --> 00:17:34,838
Jalan terus.
197
00:17:50,185 --> 00:17:53,355
Parkirkan mobil ini sekarang.
198
00:18:02,029 --> 00:18:04,490
Taruh tanganmu ke belakang kursi.
199
00:18:04,532 --> 00:18:07,826
Apa?/
Lakukan!
200
00:18:07,910 --> 00:18:11,496
Baik. Tenang. Kumohon, jangan tembak aku.
201
00:18:11,788 --> 00:18:15,375
Dengar, aku tak bawa uang tunai.
Aku punya kartu kredit.
202
00:18:15,500 --> 00:18:18,753
Akan kuberikan apa maumu.
Katakan saja.
203
00:18:18,878 --> 00:18:21,339
Jangan bergerak, bajingan.
204
00:18:21,422 --> 00:18:24,091
Ambil saja mobilku.
205
00:18:24,175 --> 00:18:26,927
Usir saja aku, kumohon, tinggalkan aku.
206
00:18:27,011 --> 00:18:29,388
Kumohon!/
Dor.
207
00:18:29,513 --> 00:18:31,973
Kau mati.
208
00:18:56,037 --> 00:18:58,456
Jangan!
209
00:18:58,581 --> 00:19:02,501
Jangan!
210
00:19:53,173 --> 00:19:56,509
''Si penebang kayu berdebat sangat
lama dengan istrinya,...
211
00:19:56,593 --> 00:19:59,178
''dia sangat seram dan menakutkan
saat sedang marah,
212
00:19:59,304 --> 00:20:02,431
''Dan pada akhirnya si penebang kayu
setuju dengan rencananya.
213
00:20:02,515 --> 00:20:04,892
''Pagi harinya, ibu tiri mereka
memanggilnya.
214
00:20:04,975 --> 00:20:09,313
''Ia bilang: kurasa akan sangat
menyenangkan kalau kita ke hutan.
215
00:20:09,396 --> 00:20:13,358
''Hansel dan Gretel tak membalas, tapi
mereka mengikuti orang tua mereka ke hutan.''
216
00:20:13,483 --> 00:20:16,319
Dan mereka semua hidup bahagia selamanya.''
217
00:20:16,444 --> 00:20:19,197
Tidak./
Mereka bahagia sekarang.
218
00:20:19,280 --> 00:20:21,908
Kita lanjutkan besok malam.
219
00:20:21,991 --> 00:20:24,785
Jangan pergi./
Ada apa?
220
00:20:26,328 --> 00:20:29,790
Aku kangen dengan ibuku./
Aku tahu, sayang.
221
00:20:29,873 --> 00:20:33,835
Apa aku akan melihatnya lagi?/
Pasti. Aku janji.
222
00:20:35,253 --> 00:20:39,090
Jangan kuatir. Aku akan tinggal
selama yang kau mau.
223
00:20:41,175 --> 00:20:45,012
Ibuku biasa menyanyikan lagu.
Kau mau nyanyikan lagu untukku?
224
00:21:18,251 --> 00:21:21,754
Sial./
Hai. Aku Tommy.
225
00:21:21,879 --> 00:21:23,881
Diam, tolol.
226
00:21:24,006 --> 00:21:25,341
Aku suka dipeluk.
227
00:21:25,424 --> 00:21:28,552
Aku suka dipeluk.
228
00:21:28,802 --> 00:21:31,388
Aku suka dipeluk./
Peluk ini.
229
00:21:31,471 --> 00:21:34,057
Aku suka dipeluk.
Aku suka dipeluk. Aku suka...
230
00:21:35,517 --> 00:21:39,270
Apa itu?/
Bukan apa-apa. Tidurlah.
231
00:21:39,354 --> 00:21:41,981
Takkan ada yang menyakitimu.
232
00:22:16,262 --> 00:22:18,890
Makan pasir ini, Tommy.
233
00:22:26,105 --> 00:22:30,025
Ada yang ingin kalian katakan
tentang ini?
234
00:22:30,108 --> 00:22:33,028
Kurasa kita harus bicara dengan Pengacara dulu.
235
00:22:33,111 --> 00:22:36,531
Tak lucu, Kyle.
Patung itu sangat penting bagiku.
236
00:22:37,907 --> 00:22:40,785
Kurasa salah satu dari kalian
harus minta maaf pada Joanne.
237
00:22:40,910 --> 00:22:42,411
Aku tak bersalah.
238
00:22:43,537 --> 00:22:46,915
Andy?/
Aku tak melakukannya.
239
00:22:48,876 --> 00:22:52,295
Baiklah.
Kalian membuatku tak punya pilihan.
240
00:22:52,379 --> 00:22:54,881
Sampai seseorang mengaku,
kalian berdua tak boleh keluar rumah.
241
00:22:55,965 --> 00:22:58,801
Tapi aku ada kencan malam ini./
Maaf.
242
00:23:01,220 --> 00:23:05,349
Inilah yang kumau untuk menghabiskan
hariku. Terima kasih banyak.
243
00:23:05,474 --> 00:23:07,976
Tapi aku tak menghancurkan patung itu. Sungguh.
244
00:23:08,102 --> 00:23:10,979
Ya. Mungkin patungnya jatuh, ya?
245
00:23:12,272 --> 00:23:15,400
Hei. Kau mau dengar aku katakan
namamu dengan terbalik?
246
00:23:17,110 --> 00:23:19,278
Kyle.
247
00:23:19,362 --> 00:23:21,405
Pegang ini.
248
00:23:28,370 --> 00:23:30,998
Astaga. Berikan itu padaku.
249
00:23:31,123 --> 00:23:34,459
Apa yang kau lakukan?/
Aku mau rasakan itu.
250
00:23:34,584 --> 00:23:38,838
Sadarlah. Rasanya tidak enak, oke?
Rokok sangat buruk untuk kesehatanmu.
251
00:23:38,921 --> 00:23:40,840
Lalu kenapa kau hisap?
252
00:23:40,923 --> 00:23:44,552
Karena orang dewasa diperbolehkan untuk
melakukan hal-hal buruk bagi mereka.
253
00:23:44,844 --> 00:23:47,137
Kau belum dewasa.
254
00:23:47,262 --> 00:23:49,848
Kau mulai membuatku kesal, Andy.
255
00:23:49,973 --> 00:23:52,476
Kenapa kau tidak bantu aku disini?
256
00:23:57,188 --> 00:24:00,525
Tn. Simpson orangnya mudah marah, ya?
257
00:24:00,733 --> 00:24:02,485
Dia tak terlalu buruk.
258
00:24:02,735 --> 00:24:05,821
Aku pernah punya pengasuh, yang kalau
kita lihat matanya mereka akan menembak kita.
259
00:24:05,905 --> 00:24:07,990
Benarkah?/
Ya.
260
00:24:08,073 --> 00:24:10,826
Mereka tidak menganggapmu.
Kau hanya numpang lewat.
261
00:24:10,867 --> 00:24:12,369
Kalau kau membuat masalah...
262
00:24:12,452 --> 00:24:15,330
Mereka akan mencekikmu.
263
00:24:21,460 --> 00:24:25,381
Aku tak senang
dengan semua ini.
264
00:24:25,464 --> 00:24:29,259
Kau berubah pikiran?/
Ya, akui saja lah,...
265
00:24:29,343 --> 00:24:31,261
...dia anak yang sangat bermasalah...
266
00:24:31,345 --> 00:24:35,140
...dan yang pasti dia belum bisa
melupakan masalah boneka ini.
267
00:24:36,933 --> 00:24:41,854
Maksudku adalah mungkin ia butuh sedikit,...
268
00:24:41,938 --> 00:24:44,523
...perhatian yang biasa kita berikan.
269
00:24:44,815 --> 00:24:47,276
Andy masih trauma, Phil.
270
00:24:47,401 --> 00:24:51,279
Kau harus beri dia sedikit waktu.
Dia akan betah di sini.
271
00:24:51,405 --> 00:24:54,157
Lagipula, aku menyukainya.
272
00:25:11,465 --> 00:25:14,050
Aku benci padamu.
273
00:25:14,175 --> 00:25:17,929
Hai. Aku... Tommy
dan aku temanmu sampai mati.
274
00:25:18,930 --> 00:25:19,366
v
275
00:25:19,366 --> 00:25:19,802
va
276
00:25:19,802 --> 00:25:20,238
van
277
00:25:20,238 --> 00:25:20,674
vanv
278
00:25:20,674 --> 00:25:21,110
vanvi
279
00:25:21,110 --> 00:25:21,546
vanvin
280
00:25:21,546 --> 00:25:21,982
vanvine
281
00:25:21,982 --> 00:25:22,418
vanvines
282
00:25:22,418 --> 00:25:22,854
vanvines@
283
00:25:22,854 --> 00:25:23,290
vanvines@S
284
00:25:23,290 --> 00:25:23,726
vanvines@Su
285
00:25:23,726 --> 00:25:24,162
vanvines@Sub
286
00:25:24,162 --> 00:25:24,598
vanvines@Subs
287
00:25:24,598 --> 00:25:25,034
vanvines@Subsc
288
00:25:25,034 --> 00:25:25,470
vanvines@Subsce
289
00:25:25,470 --> 00:25:25,906
vanvines@Subscen
290
00:25:25,906 --> 00:25:26,342
vanvines@Subscene
291
00:25:26,342 --> 00:25:26,778
vanvines@Subscene.
292
00:25:26,778 --> 00:25:27,214
vanvines@Subscene.c
293
00:25:27,214 --> 00:25:27,650
vanvines@Subscene.co
294
00:25:27,650 --> 00:25:28,086
vanvines@Subscene.com
295
00:25:28,086 --> 00:25:28,522
vanvines@Subscene.com
a
296
00:25:28,522 --> 00:25:28,958
vanvines@Subscene.com
an
297
00:25:28,958 --> 00:25:29,394
vanvines@Subscene.com
and
298
00:25:29,394 --> 00:25:29,830
vanvines@Subscene.com
and @
299
00:25:29,830 --> 00:25:30,266
vanvines@Subscene.com
and @I
300
00:25:30,266 --> 00:25:30,702
vanvines@Subscene.com
and @In
301
00:25:30,702 --> 00:25:31,138
vanvines@Subscene.com
and @Ind
302
00:25:31,138 --> 00:25:31,574
vanvines@Subscene.com
and @Indo
303
00:25:31,574 --> 00:25:32,010
vanvines@Subscene.com
and @Indof
304
00:25:32,010 --> 00:25:32,446
vanvines@Subscene.com
and @Indofi
305
00:25:32,446 --> 00:25:32,882
vanvines@Subscene.com
and @Indofil
306
00:25:32,882 --> 00:25:33,318
vanvines@Subscene.com
and @Indofile
307
00:25:33,318 --> 00:25:33,754
vanvines@Subscene.com
and @Indofiles
308
00:25:33,754 --> 00:25:34,190
vanvines@Subscene.com
and @Indofiles.
309
00:25:34,190 --> 00:25:34,626
vanvines@Subscene.com
and @Indofiles.o
310
00:25:34,626 --> 00:25:35,062
vanvines@Subscene.com
and @Indofiles.or
311
00:25:35,062 --> 00:25:35,930
vanvines@Subscene.com
and @Indofiles.org
312
00:25:48,957 --> 00:25:50,334
Hai.
313
00:26:08,475 --> 00:26:11,436
Kyle, kau kangen dengan Ibu dan Ayahmu?
314
00:26:11,520 --> 00:26:14,731
Tak bisa kangen dengan seseorang
yang tidak kau kenal.
315
00:26:14,814 --> 00:26:16,691
Dimana mereka?
316
00:26:16,816 --> 00:26:19,277
Aku tak tahu.
317
00:26:19,402 --> 00:26:22,321
Ayahku pergi saat aku lahir.
318
00:26:22,405 --> 00:26:26,242
Ibuku membawaku ke tempat adopsi
saat aku berusia 3 tahun.
319
00:26:26,325 --> 00:26:28,285
Kau mengingatnya?
320
00:26:29,995 --> 00:26:32,956
Aku memilih untuk melupakannya.
321
00:26:32,998 --> 00:26:36,000
Lebih mudah begitu.
322
00:26:36,126 --> 00:26:38,962
Waktunya istirahat.
323
00:26:39,045 --> 00:26:41,464
Gantian.
324
00:26:41,756 --> 00:26:44,508
Mau dorongan?/
Tidak, terima kasih.
325
00:26:44,758 --> 00:26:46,176
Ayolah. Menyenangkan lho.
326
00:26:46,302 --> 00:26:48,762
Ayolah, Andy, aku hanya ingin
duduk di sini, oke?
327
00:26:48,887 --> 00:26:50,472
Terlambat. Ini dia.
328
00:26:50,555 --> 00:26:53,934
Andy, ayolah.
Aku ingin istirahat. Hentikan.
329
00:26:54,017 --> 00:26:57,020
Tidak!
330
00:26:57,145 --> 00:26:59,105
Aku akan membunuhmu, Andy.
331
00:27:00,898 --> 00:27:03,275
Ayolah. Hentikan.
332
00:27:03,359 --> 00:27:05,736
Andy.
333
00:27:05,861 --> 00:27:07,738
Akan kutangkap kau.
334
00:27:07,863 --> 00:27:10,782
Andy, hentikan./
Makan malam!
335
00:27:10,866 --> 00:27:14,202
Masuklah.
336
00:27:14,327 --> 00:27:17,038
Ayo kita balap lari.
337
00:27:17,163 --> 00:27:19,749
Tak adil.
Kau mulai duluan.
338
00:27:19,874 --> 00:27:23,085
Ampuni aku.
Bawa bonekamu.
339
00:28:32,441 --> 00:28:34,943
Untuk Kyle.
Apa dia suka?
340
00:28:35,068 --> 00:28:37,362
Apa yang kutahu soal gadis remaja?
341
00:28:37,445 --> 00:28:39,947
Kau tahu banyak soal remaja 3 minggu lalu./
Aku tak begitu yakin.
342
00:28:40,073 --> 00:28:43,034
Kita harus beri Andy sesuatu.
Buat dia lebih nyaman.
343
00:28:43,117 --> 00:28:45,411
Ada ide?/
Bagaimana kalau Valium?
344
00:28:55,295 --> 00:28:57,088
Kejutan.
345
00:28:57,172 --> 00:29:00,049
Kau kangen padaku, Andy?
Aku kangen padamu.
346
00:29:00,133 --> 00:29:02,927
Sudah kubilang.
347
00:29:03,052 --> 00:29:05,513
Kita akan menjadi teman sampai mati.
348
00:29:05,804 --> 00:29:08,932
Dan kini saatnya untuk bermain.
349
00:29:09,057 --> 00:29:11,810
Aku punya permainan baru.
350
00:29:11,935 --> 00:29:16,272
Namanya "Sembunyikan roh".
351
00:29:16,356 --> 00:29:20,193
Dan coba tebak? Kaulah sasarannya.
352
00:29:22,320 --> 00:29:25,447
Ade Due Damballa.
353
00:29:25,531 --> 00:29:29,117
Berikan kekuatan, kumohon...
354
00:29:30,452 --> 00:29:32,496
Ini belum berakhir, bajingan kecil.
355
00:29:32,579 --> 00:29:36,082
Aku tak mau habiskan seumur
hidupku di dalam boneka.
356
00:29:36,166 --> 00:29:38,876
Saat kau sendiri, kau milikku.
357
00:29:41,337 --> 00:29:43,297
Ya Tuhan.
358
00:29:47,051 --> 00:29:50,262
Itu Chucky. Lihat!/
Diam. Kau akan membangunkan Phil dan Joanne.
359
00:29:50,345 --> 00:29:52,264
Bunuh dia!/
Hentikan!
360
00:29:52,347 --> 00:29:55,850
Ada apa lagi sekarang?/
Itu Chucky.
361
00:29:55,975 --> 00:29:58,811
Sudah kubilang dia akan temukan aku.
Dia mencoba mengambil badanku.
362
00:29:58,895 --> 00:30:02,773
Tenang, Andy./
Kau tak perlu menunggu.
363
00:30:02,857 --> 00:30:05,151
Ya? Kau tahu, Kyle,
aku tak percaya padamu.
364
00:30:05,234 --> 00:30:08,821
Kau mengikat anak ini supaya
dia tidak mengadukanmu.
365
00:30:08,946 --> 00:30:11,281
Ayolah. Phil./
Chucky yang mengikatku.
366
00:30:11,365 --> 00:30:15,160
Sudah cukup./
Chucky? Akan kuurus.
367
00:30:15,243 --> 00:30:18,830
Tapi kau harus membunuhnya./
Andy!
368
00:30:20,748 --> 00:30:23,292
Tolong, dengarkan aku, aku tidak bohong.
369
00:30:23,376 --> 00:30:25,503
Kalau kau tak membunuhnya, dia
akan menangkapku.
370
00:30:25,753 --> 00:30:27,212
Tenang, Andy.
371
00:30:27,338 --> 00:30:29,798
Akan kubereskan ini.
372
00:30:34,177 --> 00:30:37,764
Tuh, lihat? Dia sudah pergi.
Dia tak bisa mengganggumu lagi.
373
00:30:48,065 --> 00:30:50,400
Tidak.
374
00:30:50,484 --> 00:30:52,819
Aku berubah jadi manusia lagi?
375
00:30:52,903 --> 00:30:57,240
Matilah aku kalau tidak
segera keluar dari boneka ini.
376
00:31:00,785 --> 00:31:02,953
Ayo, Andy. Kita terlambat.
377
00:31:03,079 --> 00:31:05,956
Andy. Bawa makan siangmu.
378
00:31:06,040 --> 00:31:09,001
Salad telur.
379
00:31:21,012 --> 00:31:23,347
Apapun yang kau lakukan,
jangan bertindak gugup.
380
00:31:23,431 --> 00:31:25,933
Mereka bisa mencium anak baru dari jarak jauh.
381
00:31:26,016 --> 00:31:27,893
Bertindak seperti biasa saja.
382
00:31:28,018 --> 00:31:30,354
Apa yang kau lihat?/
Bukan apa-apa.
383
00:31:30,437 --> 00:31:33,356
Apa Chucky yang ingin menangkapmu?
384
00:31:33,440 --> 00:31:38,820
Bagaimana caranya kau mengikat
dirimu sendiri semalam tadi, Andy?
385
00:31:38,945 --> 00:31:41,239
Sudah kubilang padamu./
Ya.
386
00:31:41,364 --> 00:31:45,242
Kau sama seperti yang lain.
Kau tak percaya padaku.
387
00:31:46,910 --> 00:31:48,912
Kyle./
Hai, Adam.
388
00:31:49,037 --> 00:31:52,916
Kenapa kau pulang begitu awal semalam?
Kau kehilangan semua kesenangan.
389
00:31:53,041 --> 00:31:54,918
Kisah hidupku.
390
00:32:52,054 --> 00:32:55,724
Ayolah.
391
00:32:55,849 --> 00:32:57,225
Dimana yah?
392
00:32:57,350 --> 00:33:00,394
Dimana yah?
393
00:33:04,398 --> 00:33:06,609
''Pinokio melompat kegirangan dan teriak,
Aku hidup! Aku hidup!
394
00:33:08,986 --> 00:33:12,906
Lalu jangkrik bilang''
Apa katanya?
395
00:33:12,989 --> 00:33:16,910
''Kalau kau bersikap baik,
dan janji untuk tidak berbohong,...
396
00:33:16,993 --> 00:33:19,912
''...maka kau akan menjadi manusia.
397
00:33:19,996 --> 00:33:22,915
''Anak yang bersikap tegas...
398
00:33:22,999 --> 00:33:27,044
...dan punya cara hidupnya sendiri,
cepat atau lambat akan segera bertobat.''
399
00:33:27,169 --> 00:33:30,213
Enyahlah./
Apa aku membuatmu bosan, Andy?
400
00:33:31,548 --> 00:33:32,424
Tidak, Bu.
401
00:33:32,549 --> 00:33:35,844
Kettlewell.
402
00:33:35,885 --> 00:33:39,138
Aku masih punya sedikit kesabaran
bagi siswa yang mengganggu.
403
00:33:39,222 --> 00:33:41,140
Tapi dia baru saja menyentil...
404
00:33:41,224 --> 00:33:43,726
Khususnya anak baru,
yang paling kuperhatikan...
405
00:33:43,809 --> 00:33:46,061
...seharusnya bisa jaga sikap.
406
00:33:47,479 --> 00:33:51,108
Aku mau tugas kalian dikumpulkan
di mejaku sebelum kalian pergi.
407
00:34:10,250 --> 00:34:14,838
Andy! Menurutmu ini lucu?/
Aku tak lakukan itu.
408
00:34:14,921 --> 00:34:17,423
Silakan pulang, nak.
409
00:34:17,715 --> 00:34:21,135
Jangan lupa besok ada tes mengeja.
Bukan kau. Kemarilah.
410
00:34:21,260 --> 00:34:24,430
Duduklah dengan nyaman.
Kau di sini dulu sementara.
411
00:34:24,722 --> 00:34:28,434
Aku tak lakukan itu, Sumpah!/
Tidak? Siapa kalau begitu?
412
00:34:30,060 --> 00:34:32,187
Jangan coba-coba pikirkan itu.
413
00:34:32,270 --> 00:34:34,397
Tak boleh bawa mainan.
414
00:34:34,522 --> 00:34:36,399
Tundukkan kepalamu!
415
00:34:49,786 --> 00:34:51,788
Tundukkan kepalamu!
416
00:35:34,494 --> 00:35:36,287
Cilukba!
417
00:35:36,371 --> 00:35:40,124
Kumohon, keluarkan aku dari sini, Andy.
418
00:35:40,249 --> 00:35:42,251
Gelap sekali di sini.
419
00:35:42,376 --> 00:35:47,131
Aku janji takkan bunuh siapapun, oke?
420
00:35:47,256 --> 00:35:49,883
Buka pintunya sekarang!
421
00:35:51,343 --> 00:35:53,803
Keluarkan aku, bajingan kecil!
422
00:35:53,845 --> 00:35:56,222
Keluarkan aku!
423
00:36:13,155 --> 00:36:16,991
Aku menyuruhmu untuk duduk di meja, Andy.
424
00:36:17,116 --> 00:36:19,619
Keluar dari sana!
425
00:36:19,744 --> 00:36:21,662
Buka pintunya sekarang.
426
00:36:27,918 --> 00:36:30,087
Andy, cepat keluar.
427
00:36:30,212 --> 00:36:32,130
Andy! Andy!
428
00:36:34,049 --> 00:36:35,967
Andy?
429
00:36:52,357 --> 00:36:54,401
Andy?
430
00:37:02,908 --> 00:37:04,785
Andy, ini tidak lucu.
431
00:37:34,437 --> 00:37:40,985
Kau sangat nakal, Bu Kettlewell.
432
00:38:07,134 --> 00:38:08,927
Tentang apa semua ini, Andy?
433
00:38:09,011 --> 00:38:10,762
Chucky mengikutiku ke sekolah.
434
00:38:10,887 --> 00:38:14,349
Dia mencoba menangkapku lagi,
jadi aku pulang ke rumah.
435
00:38:14,474 --> 00:38:17,936
Kau tahu apa yang dia bicarakan?/
Tadi gurunya menelepon,...
436
00:38:18,061 --> 00:38:20,938
...dia bilang ia menghukum
Andy sepulang sekolah,...
437
00:38:21,022 --> 00:38:23,941
...katanya Andy menuliskan
kata kotor di lembar tugasnya.
438
00:38:24,024 --> 00:38:26,110
Chucky yang melakukannya.
439
00:38:27,736 --> 00:38:29,655
Baiklah, Andy. Ayo.
440
00:38:29,780 --> 00:38:33,909
Ini harus dihentikan, karena aku
tak ingin ada kebodohan di rumahku.
441
00:38:33,992 --> 00:38:36,035
Kau mengerti? Buka pintunya./
Phil...
442
00:38:36,161 --> 00:38:38,121
Diam, Joanne.
443
00:38:41,082 --> 00:38:43,334
Buka pintunya.
444
00:38:45,669 --> 00:38:47,963
Buka.
445
00:38:50,382 --> 00:38:51,925
Buka!
446
00:38:57,138 --> 00:39:01,976
Sekarang, kau bisa lihat ke sana
dan katakan apa yang kau lihat.
447
00:39:04,103 --> 00:39:06,063
Itu Chucky, tapi...
448
00:39:06,188 --> 00:39:08,440
Namanya Tommy,...
449
00:39:08,690 --> 00:39:12,069
...dan dia ada disana sejak semalam, kan?
450
00:39:14,029 --> 00:39:15,905
Benar, kan?
451
00:39:21,035 --> 00:39:24,830
Demi tuhan, Joanne,
anak ini butuh pertolongan serius!
452
00:39:24,955 --> 00:39:28,250
Berhenti pura-pura peduli pada
Andy. Kau tak pernah mau dia disini.
453
00:39:28,375 --> 00:39:31,753
Itu tak benar./
Jadi apa saranmu?
454
00:39:31,878 --> 00:39:34,506
Kirim dia kembali?/
Tak usah buat kedengarannya mengerikan.
455
00:39:34,756 --> 00:39:37,508
Kau tahu dia akan trauma?
456
00:39:37,759 --> 00:39:41,846
Untuk siapa, Joanne,
untuk dia atau kau?
457
00:39:41,971 --> 00:39:45,099
Kalau anak itu tinggal di sini,
dia akan membuat keluarga ini hancur!
458
00:39:45,224 --> 00:39:47,518
Keluarga? Ini yang kau sebut keluarga?
459
00:39:47,768 --> 00:39:50,103
Keluarga tak pernah menyerah
pada anak-anaknya.
460
00:39:50,228 --> 00:39:54,232
Joanne, dia bukan anak kita.
461
00:40:00,905 --> 00:40:03,157
Ini bukan akhir dunia.
462
00:40:03,240 --> 00:40:07,077
Tapi mereka akan mengirimku kembali.
463
00:40:13,750 --> 00:40:16,669
Kau akan baik saja.
464
00:40:16,753 --> 00:40:19,088
Kemana aku pergi?
465
00:40:19,172 --> 00:40:21,090
Andy...
466
00:40:22,341 --> 00:40:25,678
Aku sudah tinggal dengan
puluhan keluarga yang berbeda,...
467
00:40:25,761 --> 00:40:28,680
...dan mereka tampaknya
selalu ingin mengirimku kembali...
468
00:40:28,764 --> 00:40:32,100
...saat aku mulai betah,
tapi kau tahu?
469
00:40:32,225 --> 00:40:34,686
Apa?/
Tiap kali itu terjadi...
470
00:40:34,769 --> 00:40:38,106
...membuatku semakin kuat,
karena hal itu mengingatkanku...
471
00:40:38,231 --> 00:40:42,109
...bahwa satu-satunya yang bisa
diandalkan adalah diriku sendiri.
472
00:40:42,234 --> 00:40:45,696
Dan kau harus pelajari itu sekarang.
473
00:40:45,821 --> 00:40:48,240
Aku tahu kedengarannya berat,...
474
00:40:48,323 --> 00:40:50,492
...tapi kau akan terbiasa dengan itu.
475
00:40:52,369 --> 00:40:54,162
Percuma saja.
476
00:40:54,245 --> 00:40:57,332
Kemanapun aku pergi,
Chucky akan menemukan aku.
477
00:45:07,019 --> 00:45:09,938
Ada apa?
478
00:45:11,231 --> 00:45:13,692
Kurasa aku dengar sesuatu di bawah.
479
00:45:13,817 --> 00:45:17,362
Pasti salah satu anak itu./
Itu yang kutakutkan.
480
00:45:21,782 --> 00:45:25,286
Kenapa melawan, Andy?
Kita akan menjadi sangat dekat.
481
00:45:25,411 --> 00:45:29,164
Bahkan, kita takkan terpisahkan.
482
00:45:40,049 --> 00:45:42,885
Ada apa dibawah sini?
483
00:45:44,095 --> 00:45:46,221
Andy...
484
00:45:46,347 --> 00:45:47,681
Letakkan pisaunya.
485
00:45:47,765 --> 00:45:49,224
Tapi aku butuh ini untuk...
486
00:45:50,684 --> 00:45:54,104
Letakkan pisaunya,
dan kita akan bicarakan soal itu.
487
00:46:04,071 --> 00:46:06,240
Semuanya akan baik saja.
488
00:46:23,881 --> 00:46:26,008
Bagaimana rasanya, Phil?
489
00:46:36,101 --> 00:46:38,936
Tidak. Astaga, Phil.
490
00:46:41,272 --> 00:46:43,107
Akan kutelpon ambulans.
491
00:46:43,232 --> 00:46:45,317
Phil. Phil.
492
00:46:46,777 --> 00:46:49,029
Astaga! Tidak!
493
00:46:49,112 --> 00:46:50,906
Astaga!
494
00:46:52,449 --> 00:46:54,951
Menjauh dariku!
495
00:46:57,453 --> 00:46:59,705
Astaga!
496
00:47:36,990 --> 00:47:39,283
Aku seharusnya mendengarkan dia.
497
00:47:39,367 --> 00:47:43,079
Dia masih disini kalau aku mendengar dia.
498
00:47:47,166 --> 00:47:49,126
Ini bukan salahmu.
499
00:47:55,673 --> 00:47:57,675
Biar kubereskan ini.
500
00:48:07,851 --> 00:48:11,271
Andy, kau akan baik saja.
501
00:48:11,355 --> 00:48:14,274
Tinggallah di panti asuhan selama beberapa hari...
502
00:48:14,357 --> 00:48:17,652
...sampai kami temukan keluarga baru untukmu.
503
00:48:17,777 --> 00:48:20,863
Kyle akan menengokmu.
504
00:48:20,988 --> 00:48:23,657
Semuanya akan baik saja mulai sekarang.
505
00:48:23,741 --> 00:48:25,618
Bukan begitu?
506
00:48:25,701 --> 00:48:27,661
Ya.
507
00:48:30,330 --> 00:48:32,249
Ini barang-barangmu.
508
00:48:34,876 --> 00:48:37,837
Ayo, Andy. Kita pergi.
509
00:48:37,921 --> 00:48:40,673
Dia masih ada di ruang bawah tanah, KyIe.
510
00:48:40,756 --> 00:48:44,135
Jangan sampai dia menangkapmu./
Andy.
511
00:48:58,064 --> 00:49:00,775
Kami akan keluar sebentar lagi.
512
00:49:00,900 --> 00:49:05,029
Ada orang lain selain anak itu yang
melihat kecelakaan-nya?
513
00:49:05,154 --> 00:49:07,114
Tidak./
Baik.
514
00:49:07,239 --> 00:49:09,199
Kita pergi.
515
00:51:22,029 --> 00:51:23,906
Joanne!
516
00:51:24,031 --> 00:51:26,033
Joanne!
517
00:53:18,970 --> 00:53:20,596
Joanne?
518
00:53:34,651 --> 00:53:36,194
Joanne!
519
00:54:44,131 --> 00:54:46,633
Kau menyakitiku.
520
00:54:52,097 --> 00:54:55,016
Seberapa jauh lagi ke tempat anak itu?
521
00:54:55,100 --> 00:54:57,602
Sebentar lagi./
Cepatlah.
522
00:54:57,685 --> 00:54:59,604
Kenapa buru-buru?
523
00:54:59,687 --> 00:55:03,941
Kalau aku tak segera keluar dari boneka ini,
aku akan terjebak di dalam sini!
524
00:55:04,066 --> 00:55:06,235
Apa yang kau lihat?
525
00:55:16,327 --> 00:55:20,331
Ngebut donk./
Ayolah. Ini mobil wagon.
526
00:55:20,623 --> 00:55:22,875
Sial!
527
00:55:23,000 --> 00:55:24,877
Menepilah.
528
00:55:36,054 --> 00:55:37,972
Jaga perilakumu.
529
00:55:38,056 --> 00:55:40,308
Aku akan membunuhmu kalau perlu.
530
00:55:43,060 --> 00:55:45,396
Baik, sayang, keluarkan SIM-mu.
531
00:55:50,192 --> 00:55:54,195
Kau melaju 60km dalam semenit.
Kenapa buru-buru?
532
00:55:54,321 --> 00:55:56,239
Aku ada kencan.
533
00:55:56,322 --> 00:55:59,242
Kau harus lakukan lebih baik dari itu.
534
00:55:59,325 --> 00:56:02,078
Itu boneka Good Guy, bukan?
535
00:56:03,704 --> 00:56:07,249
Ya, memang./
Aku suka boneka itu. Siapa namamu?
536
00:56:09,376 --> 00:56:13,088
Chucky./
Hebat sekali.
537
00:56:14,130 --> 00:56:17,217
Memang./
Apa itu?
538
00:56:24,306 --> 00:56:26,350
Kau pernah lihat boneka yang bisa kencing?
539
00:56:26,642 --> 00:56:28,352
Yang satu ini bisa berdarah.
540
00:56:33,190 --> 00:56:34,691
Baiklah, dengar...
541
00:56:34,774 --> 00:56:37,110
...pelankan sedikit lajumu, ya?
542
00:56:37,193 --> 00:56:39,946
Dan pasang sabuk pengaman.
543
00:56:45,826 --> 00:56:47,953
Lanjutkan sekarang.
544
00:56:57,086 --> 00:56:59,922
Kau baik, sayang?/
Ya.
545
00:57:00,006 --> 00:57:02,300
Jangan sampai kau di gigit nyamuk.
546
00:57:22,360 --> 00:57:24,153
Ayolah. Cepat sedikit.
547
00:57:25,863 --> 00:57:28,657
Baik. Nanti kita akan ditilang lagi.
548
00:57:28,699 --> 00:57:31,118
Diam dan kendarai saja...
549
00:57:31,201 --> 00:57:34,245
...sebelum kutendang gigimu.
550
00:57:45,839 --> 00:57:47,925
Pengemudi wanita sialan!
551
00:57:59,060 --> 00:58:01,562
Sial.
552
00:58:01,687 --> 00:58:03,689
Keparat sial.
553
00:58:20,371 --> 00:58:22,039
Sial. Andy.
554
00:58:49,064 --> 00:58:51,024
Waktu bermain sudah habis.
555
00:59:34,314 --> 00:59:36,232
Andy, sedang apa kau?
556
00:59:36,316 --> 00:59:38,860
Kita harus segera keluar dari sini.
557
00:59:40,111 --> 00:59:42,571
Kyle, ada apa ini?
558
00:59:45,824 --> 00:59:47,743
Kau yang lakukan ini, bukan?
559
00:59:49,995 --> 00:59:51,872
Dia yang lakukan itu.
560
00:59:53,748 --> 00:59:56,334
Masuk ke kantorku.
561
00:59:59,003 --> 01:00:01,631
Kau mau buat lelucon?
562
01:00:05,968 --> 01:00:07,719
Berikan itu.
563
01:00:07,845 --> 01:00:08,929
Indah, bukan?
564
01:00:21,607 --> 01:00:24,735
Ayo!
565
01:00:24,860 --> 01:00:29,948
Baik, nak, kita akan bermain
"Chucky bilang"
566
01:00:30,032 --> 01:00:32,242
Chucky bilang, jalan.
567
01:00:35,036 --> 01:00:36,955
Langkahi dia!
568
01:00:37,038 --> 01:00:39,791
Kau bertingkah seperti belum
pernah melihat mayat.
569
01:00:47,339 --> 01:00:49,675
Andy, ayo! Buka pintunya!
570
01:00:49,758 --> 01:00:52,844
Andy! Buka pintunya!
571
01:00:52,969 --> 01:00:55,597
Ayo! Semuanya keluar!
572
01:01:14,072 --> 01:01:15,824
Masuk kesana. Cepat.
573
01:01:39,971 --> 01:01:42,098
Berhenti!
574
01:01:49,354 --> 01:01:51,106
Ayo.
575
01:01:51,231 --> 01:01:53,692
Ayo.
576
01:01:53,775 --> 01:01:55,735
Ayo.
577
01:02:06,912 --> 01:02:09,248
Hei, pelan-pelan!
578
01:02:51,036 --> 01:02:53,121
Berdoalah, Andy.
579
01:02:55,331 --> 01:02:58,876
Sialan!
580
01:03:17,101 --> 01:03:19,687
Menepi!
581
01:03:19,812 --> 01:03:22,898
Apa?/
Menepilah!
582
01:03:22,982 --> 01:03:25,067
Menepi!
583
01:03:38,162 --> 01:03:40,331
Apa yang kau lakukan?
584
01:03:40,581 --> 01:03:42,625
Lepaskan aku.
585
01:03:42,750 --> 01:03:44,919
Ada apa denganmu?
586
01:03:46,837 --> 01:03:48,881
Lepaskan aku!
587
01:03:49,006 --> 01:03:50,924
Wanita gila!
588
01:04:48,727 --> 01:04:50,103
Kita sampai.
589
01:04:54,399 --> 01:04:56,860
Tutup matamu dan hitung sampai 7.
590
01:04:56,943 --> 01:05:00,570
Saat kau bangun,
kau akan berada di surga.
591
01:05:04,617 --> 01:05:06,076
Ini dia.
592
01:05:06,201 --> 01:05:08,078
Mulai sekarang,...
593
01:05:08,203 --> 01:05:10,997
...tak ada lagi Tn. Good Guy.
594
01:05:13,083 --> 01:05:17,962
Ade Due Damballa.
595
01:05:18,087 --> 01:05:21,215
Berikan kekuatan,
Aku mohon padamu.
596
01:05:33,768 --> 01:05:38,231
Leveau mercier
du bois chaloitte.
597
01:05:39,607 --> 01:05:43,944
Secoise entienne mais
pois de morte.
598
01:05:45,696 --> 01:05:50,158
Morteisma lieu de vocuier
de mieu vochette.
599
01:05:50,283 --> 01:05:55,330
Edenlieu pour
du boisette damballa!
600
01:05:55,580 --> 01:06:00,710
Edenlieu pour
du boisette damballa!
601
01:06:00,793 --> 01:06:05,714
Edenlieu pour
du boisette damballa!
602
01:06:41,998 --> 01:06:43,916
Bajingan kecil!
603
01:06:43,999 --> 01:06:45,918
Kau tahu apa yang kau lakukan?
604
01:06:46,001 --> 01:06:47,586
Sudah terlambat!
605
01:06:47,669 --> 01:06:50,756
Aku terlalu lama tinggal di boneka ini!
606
01:06:50,839 --> 01:06:53,174
Aku terjebak di sini!
607
01:06:53,258 --> 01:06:56,261
Apa-apaan ini?
608
01:06:57,762 --> 01:06:59,972
Andy, lari.
609
01:07:12,275 --> 01:07:15,028
Kau baik saja? Ayo.
610
01:07:36,005 --> 01:07:37,924
Sial!
611
01:07:43,721 --> 01:07:45,889
Andy, bangunlah.
612
01:08:08,202 --> 01:08:11,663
Ayo. Aku duluan.
613
01:08:11,663 --> 01:08:13,832
Tetap di belakangku.
614
01:08:25,759 --> 01:08:27,636
Ayo.
615
01:08:35,894 --> 01:08:38,229
Andy, cepatlah.
616
01:08:38,313 --> 01:08:41,107
Raihlah! Berikan tanganmu!
617
01:08:42,942 --> 01:08:45,986
Andy! Berhenti.
Pegang sisinya.
618
01:08:47,780 --> 01:08:50,115
Andy!
619
01:08:50,240 --> 01:08:53,201
Cepatlah! Dia tepat di belakangmu./
Bajingan!
620
01:09:04,795 --> 01:09:08,924
Jangan menengok ke belakang.
Ayo. Cepat!
621
01:09:09,007 --> 01:09:12,093
Kau tak bisa lari dariku!/
Berikan tanganmu!
622
01:09:12,177 --> 01:09:14,054
Raihlah!
623
01:09:15,847 --> 01:09:18,766
Aku akan membunuhmu, Andy!
624
01:09:26,857 --> 01:09:29,318
Ayo. Kita pergi!
625
01:09:29,610 --> 01:09:31,319
Larilah.
626
01:09:33,154 --> 01:09:36,241
Aku akan menangkapmu!
627
01:09:42,330 --> 01:09:45,749
Astaga!
628
01:09:49,169 --> 01:09:51,922
Astaga!
629
01:10:33,627 --> 01:10:36,004
Ayo. Kemari!
630
01:10:42,718 --> 01:10:46,055
Ayo. Berikan tanganmu.
631
01:10:46,138 --> 01:10:48,182
Jangan takut. Ayo.
632
01:10:50,142 --> 01:10:53,353
Lebih dekat supaya kau bisa raih tanganku.
633
01:10:53,603 --> 01:10:56,272
Andy. Sekarang!
634
01:11:07,658 --> 01:11:10,994
Tak bisa dibuka./
Bagaimana cara kita keluar?
635
01:11:11,078 --> 01:11:14,289
Kita akan temukan jalan lain.
Berikan tanganmu.
636
01:11:14,581 --> 01:11:16,791
Aku benci anak-anak.
637
01:11:31,221 --> 01:11:33,139
Sempurna.
638
01:14:09,950 --> 01:14:12,536
Awas!
639
01:14:24,922 --> 01:14:27,841
Tekan!
640
01:14:31,636 --> 01:14:33,763
Andy, tolong.
641
01:14:33,888 --> 01:14:36,474
Aku hanya becanda.
642
01:14:39,936 --> 01:14:42,063
Tdak, kumohon!
643
01:14:42,188 --> 01:14:44,231
Tdak, kumohon!
644
01:14:53,698 --> 01:14:57,869
Tidak!
645
01:15:25,060 --> 01:15:27,980
Sialan.
646
01:15:28,105 --> 01:15:30,023
Kita bunuh dia.
647
01:15:33,944 --> 01:15:35,820
Ayo kita pergi dari sini.
648
01:15:56,673 --> 01:15:59,008
Coba kulihat, kau tak apa?/
Ya.
649
01:15:59,092 --> 01:16:01,593
Apa ini?/
Terima kasih kau menengok-ku.
650
01:16:01,594 --> 01:16:04,805
Ya, kau berhutang padaku.
651
01:16:04,889 --> 01:16:06,974
Kyle!
652
01:16:17,525 --> 01:16:21,445
Aku akan menangkapmu, Andy,
653
01:16:21,529 --> 01:16:24,865
...dan kau tahu apa yang
akan kulakukan padamu?
654
01:16:24,949 --> 01:16:29,077
Aku akan memotong seluruh kakimu.
655
01:16:50,180 --> 01:16:52,182
Tidak!
656
01:17:10,907 --> 01:17:13,952
Kyle! Kyle!
657
01:17:14,077 --> 01:17:17,038
Kyle! Kyle! Kyle, bangun!
658
01:17:18,706 --> 01:17:20,917
Kyle!
659
01:17:21,000 --> 01:17:23,419
Ayo.
660
01:17:43,938 --> 01:17:48,107
Astaga. Apa yang kau lakukan padanya?
661
01:17:52,279 --> 01:17:54,531
Baiklah, Andy.
662
01:18:02,663 --> 01:18:04,790
Kyle! Kyle!
663
01:18:11,671 --> 01:18:14,758
Makan ini, keparat!
664
01:18:21,597 --> 01:18:23,974
Ayo.
665
01:19:10,267 --> 01:19:13,770
Mau kemana kita?/
Rumah.
666
01:19:13,853 --> 01:19:18,772
Rumah mana?/
Aku tak tahu, Andy.
667
01:19:20,773 --> 01:19:25,773
Jakarta, 5 Januari 2012
668
01:19:25,774 --> 01:19:35,774
Penerjemah: Luthfan F
E-mail: van.vines@yahoo.com
669
01:19:35,775 --> 01:19:45,775
A Member Of IDFL™ Subs Crew
www.indofiles.org