1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
<FONT COLOR=ORANGE><i>Furious 7</i></font>
<font color="#00ffff">সাবটাইটেল হাট - Subtitle Hut</font><font color=red>
www.facebook.com/subtitlehut</font>
www.facebook.com/groups/subtitlehut


00:00:10,001 --> 00:00:20,000
<font color="pink"><i>অনুবাদ আয়োজনে: সাবটাইটেল হাট</i></font>
<FONT COLOR=ORANGE><i>সম্পাদনা:</i> </font>
<font color=VIOLET><i>তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, নেবুলাস নাভিদ, হাসিবুজ্জামান হাসিব</i></font>



00:00:20,001 --> 00:00:40,000
<font color=VIOLET>অনুবাদক </font>
ফরহাদ আহমেদ নিলয়
সাদিকুল ইসলাম শুভ
রাইসুল ইসলাম নীল
সাদ্দাম হোসাইন
জয়ন্ত মণ্ডল
তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
নেবুলাস নাভিদ

1
00:00:51,760 --> 00:00:54,604
কথায় আছে, 
"যদি তুমি ভবিষ্যৎ জানতে চাও...

2
00:00:54,760 --> 00:00:57,047
...তবে অতীতের দিকে তাকাও" 

3
00:00:57,960 --> 00:01:00,930
আগে ভাবতাম এসব ফালতু কথা 

4
00:01:01,760 --> 00:01:04,161
কিন্তু এখন বুঝতে পারছি... 

5
00:01:08,480 --> 00:01:11,006
অতীত থেকে পালিয়ে বাঁচা অসম্ভব

6
00:01:16,000 --> 00:01:18,162
আমরা যখন ছোট ছিলাম,

7
00:01:18,760 --> 00:01:22,128
পাড়ার বখাটেদের সাথে তুমি 
প্রায়ই মারামারি লাগাতে

8
00:01:23,760 --> 00:01:27,367
আর আমি গিয়ে ওদের শায়েস্তা করতাম

9
00:01:29,720 --> 00:01:32,405
মুদি দোকান থেকে চুরি করতে তুমি

10
00:01:33,360 --> 00:01:34,930
কিন্তু আমিই ছিলাম সে জন

11
00:01:35,880 --> 00:01:38,042
যে বুড়ো বাপের মান রাখতে কাজ করত

12
00:01:40,720 --> 00:01:42,848
ভেবেছিলাম এসব তুমি পার হতে পেরেছো

13
00:01:44,040 --> 00:01:51,571
ভেবেছিলাম টপ রংবাজগিরি করে
শক্ত, স্মার্ট আর ভালো হয়েছো

15
00:01:52,600 --> 00:01:59,044
কিন্তু মনে মনে, আমি সবসময়ই জানতাম, যতই তোমাকে শেখাই না কেন
তোমার এ অবস্থাই হবে

17
00:01:59,840 --> 00:02:01,126
তবুও,

18
00:02:02,200 --> 00:02:03,860
তুমি আমারই ভাই, একই রক্ত আমরা

19
00:02:03,960 --> 00:02:08,249
তাই আমার ঘাড়ের বোঝাও তুমিই

20
00:02:21,840 --> 00:02:27,011
আরাম করো, ভাই আমার...
আমি শেষ খেলাটা খেলে আসি

22
00:02:33,120 --> 00:02:35,691
আমার ভাইয়ের খেয়াল রেখো !

23
00:02:35,880 --> 00:02:37,689
যদি ওর কিছু হয়...

24
00:02:37,880 --> 00:02:39,689
তাহলে আমি আসবো তোমাদের জান কবজ করতে ! 

25
00:03:30,080 --> 00:03:31,605
এখানে । এটা ধরো !

26
00:03:31,880 --> 00:03:32,881
গ্রেনেড !

27
00:04:47,160 --> 00:04:49,527
ডম ! কোথায় নিয়ে যাচ্ছো আমায় ?

28
00:04:50,680 --> 00:04:53,160
সবাই বলে,
খোলা রাস্তা মাথা খুলতে সাহায্য করে

29
00:04:54,120 --> 00:04:57,841
এতদিন কোথায় ছিলে,
আর কোথায় যাচ্ছো !

30
00:05:00,200 --> 00:05:02,328
তো তোমার কিছুই মনে পড়ছে না ?

31
00:05:02,440 --> 00:05:04,681
এটা কিন্তু ঠিক না 

32
00:05:04,840 --> 00:05:07,320
তুমি জানো আমার কিছু মনে নেই

33
00:05:10,960 --> 00:05:13,167
সত্যি করে বলো তো, 
তুমি আসলে আমাকে কী দেখাতে চাচ্ছ ?

34
00:05:14,360 --> 00:05:15,600
ওটা 

35
00:05:20,120 --> 00:05:21,201
"রেস ওয়ারস্‌"

36
00:05:23,440 --> 00:05:25,010
আমরা কি প্রায়ই এটা দেখতে আসতাম আসতাম ?

37
00:05:25,160 --> 00:05:26,161
"দেখতে আসতাম মানে" ?

38
00:05:26,840 --> 00:05:27,921
এটা আমাদের তৈরি !

39
00:06:10,480 --> 00:06:12,164
৯০০০ আরপিএম এর মধ্যে রেখো

40
00:06:12,320 --> 00:06:14,891
২০০-র পরে ওর পিস্টনের দফারফা হয়ে যাবে

41
00:06:17,000 --> 00:06:19,162
ওটা আমার স্টাইল না ।
আমি গেলে হয় উড়বো, নয় মরবো ! 

42
00:06:21,400 --> 00:06:23,050
তোমাকে মরতে হবে না, 
খালি উড়ে চলে যাও

43
00:06:41,760 --> 00:06:42,761
তুমি প্রস্তুত ? 

44
00:06:45,560 --> 00:06:46,766
আর তুমি প্রস্তুত তো ! 

45
00:07:00,880 --> 00:07:02,120
যাও !

46
00:07:46,040 --> 00:07:48,202
দারুণ !

47
00:07:51,680 --> 00:07:52,681
হেই !

48
00:07:53,280 --> 00:07:55,521
তোমার সম্পর্কে যা শুনেছি,
সবই দেখি সত্যি !

49
00:07:55,680 --> 00:07:57,648
কোথায় ছিলে এতদিন, প্রেতাত্মা হয়ে ?

50
00:08:03,640 --> 00:08:04,721
অশরীরী !

51
00:08:14,920 --> 00:08:16,160
লেটি, এটার মানে কী ?

52
00:08:22,360 --> 00:08:25,648
হায় আল্লাহ !
তোমার প্রেমিকার হাত চালানোর বাতিক এখনো আছে দেখছি !

53
00:08:27,400 --> 00:08:29,641
এক ঘুষিতেই কাবু হয়ে গেলে

54
00:08:31,400 --> 00:08:32,686
তা বেশ বলেছ !

55
00:08:32,840 --> 00:08:34,300
দোস্ত, খুব খুশি হয়েছি যে তুমি ফিরেছো

56
00:08:34,400 --> 00:08:35,640
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে !

57
00:08:35,800 --> 00:08:37,689
আমারো ভালো লাগছে, হেক্টর

58
00:08:56,400 --> 00:08:58,721
আমরা চলে এসেছি, জ্যাক

59
00:08:58,960 --> 00:09:01,100
- ইয়াহু, আমরা এসে গেছি !
- হ্যাঁ, আমরা এসে গেছি !

60
00:09:01,200 --> 00:09:03,260
দরজা খোলার সুইচটা কোথায় গেল !

61
00:09:03,360 --> 00:09:05,460
দরজা খোলে কিভাবে, জানো ?

62
00:09:05,560 --> 00:09:06,721
- হাই
- হেই

63
00:09:08,800 --> 00:09:10,940
আমি এটাতে নতুন, জানোই তো

64
00:09:11,040 --> 00:09:12,420
হুম, গাড়িটা তোমার সাথে খাপ খাচ্ছে না

65
00:09:12,520 --> 00:09:13,580
ঠিক তা না !

66
00:09:13,680 --> 00:09:16,340
বাবু, হাই-ফাইভ কিন্তু দেওয়া হয়নি,
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও !

68
00:09:16,440 --> 00:09:17,740
হাই-ফাইভ ! ঠিক আছে !

69
00:09:17,840 --> 00:09:18,780
ধন্যবাদ

70
00:09:18,880 --> 00:09:20,644
চিন্তা করো না, 
দুদিনেই অভ্যাস হয়ে যাবে

71
00:09:23,080 --> 00:09:24,889
এটারই তো ভয় আমার !

72
00:09:57,280 --> 00:09:58,725
প্রথম বার যখন আমি এটা দেখলাম,

73
00:10:00,760 --> 00:10:02,762
তখন এটাতে মজাই পেয়েছিলাম

74
00:10:06,600 --> 00:10:08,807
এখন মনে হচ্ছে,
নিয়তি আমার সাথেই মজা নিচ্ছে

75
00:10:10,280 --> 00:10:11,520
কী করছো তুমি ?

76
00:10:13,240 --> 00:10:16,289
যেটা আমার আরো আগেই করা উচিৎ ছিল

77
00:10:16,560 --> 00:10:18,164
দাঁড়াও !

78
00:10:19,800 --> 00:10:21,450
দেখো

79
00:10:21,640 --> 00:10:22,766
এটাই হচ্ছে আসল সত্য

80
00:10:24,440 --> 00:10:27,603
সেদিনই আমি স্মৃতি হারিয়েছিলাম

81
00:10:27,760 --> 00:10:30,684
ঐ দিনই লেটি মারা যায়

82
00:10:31,760 --> 00:10:33,524
- আর আমার জন্ম হয় 
- নাহ

83
00:10:34,480 --> 00:10:35,420
তুমি কখনোই মরো নি ! 

84
00:10:35,520 --> 00:10:37,807
জানো আমার কতোটা কষ্ট হয়,
যখন তুমি আমার দিকে তাকিয়ে...

85
00:10:38,160 --> 00:10:40,970
...সেই পনেরো বছরের স্মৃতি খুঁজে ফেরো ! 

86
00:10:42,520 --> 00:10:44,807
তোমার চোখে সেই সুন্দর মুহূর্তগুলো ঘোরে

87
00:10:45,120 --> 00:10:47,122
আমি তা দেখতে পাই

88
00:10:47,520 --> 00:10:49,807
তবুও তোমাকে দেখাতে পারি না !

89
00:10:50,320 --> 00:10:52,209
কিছুই নেই আমার

90
00:10:52,360 --> 00:10:53,361
তোমার আমি আছি

91
00:10:54,920 --> 00:10:56,763
কিন্তু তুমি সেই লেটিকে পাওনি,
পেয়েছ তার খোলস...

92
00:10:58,480 --> 00:11:00,687
আমার নিজেকে খুঁজতে হবে

93
00:11:00,840 --> 00:11:02,171
নিজের জন্য

94
00:11:17,640 --> 00:11:18,846
ভালো থেকো, ডম

95
00:11:40,160 --> 00:11:42,208
তুমি হতাশ হয়েছো, ঠিক না ?

96
00:11:43,040 --> 00:11:44,530
কী বলতে চাচ্ছো ?

97
00:11:44,720 --> 00:11:46,006
শেষ গ্রেফতারটা

98
00:11:46,160 --> 00:11:49,050
বেশিই সহজ ছিল ।
অপরাধী পালানোর চেষ্টাও করলো না !

99
00:11:49,200 --> 00:11:50,406
আহ, বাদ দাও

100
00:11:50,600 --> 00:11:55,764
ডাণ্ডার বারিও দিতে শিখলাম,
স্ট্যাম্পের ছাপও মারতে শিখলাম

102
00:11:57,680 --> 00:11:59,523
মিথ্যা বলায় তুমি খুবই কাঁচা

103
00:12:00,440 --> 00:12:01,566
কাল দেখা হচ্ছে...

104
00:12:01,720 --> 00:12:03,529
- দেখা হবে তবে
- বেশিক্ষণ থেকো না

105
00:12:03,680 --> 00:12:05,523
মন যতক্ষণ চায় ততক্ষণই থাকব

106
00:12:05,680 --> 00:12:07,444
জানতাম এই কথাই বলবে

107
00:12:20,040 --> 00:12:21,041
এলিনা ?

108
00:12:28,640 --> 00:12:30,244
কী এটা ?

109
00:12:30,400 --> 00:12:32,129
যে সুপারিশ পত্রের জন্য 
তুমি আবেদন করেছিলে সেটা

110
00:12:33,200 --> 00:12:35,806
যেমনটা চেয়েছিলে সেভাবেই লেখে দিয়েছি

111
00:12:37,600 --> 00:12:39,329
ধন্যবাদ, হবস্‌

112
00:12:39,480 --> 00:12:41,289
সবকিছুর জন্যেই !    

113
00:12:44,080 --> 00:12:46,860
আহা ! আবেগে আপ্লুত হয়ে যাচ্ছি !


114
00:12:46,960 --> 00:12:48,041
বাড়ি যাও । শুভ রাত্রি

115
00:12:48,160 --> 00:12:49,764
ঠিক আছে, শুভ রাত্রি

116
00:13:24,440 --> 00:13:25,726
এক সেকেন্ড !

117
00:13:30,280 --> 00:13:32,220
আমি নিশ্চিত তুমি কম্পিউটার মিস্ত্রি নও,

118
00:13:32,320 --> 00:13:35,780
তাই ফাঁপরবাজি বাদ দিয়ে মতলবখানা বলো
নয়তো ছয়বার ছয় তরিকায় আঙুলটা ভেঙে

119
00:13:35,880 --> 00:13:38,326
সেই আঙুল ছাড়াই তোকে দাফন করবো

120
00:13:40,560 --> 00:13:42,528
এজেন্ট হবস্‌, ঠিক ?

121
00:13:43,320 --> 00:13:44,606
একদম ঠিক

122
00:13:45,160 --> 00:13:47,060
আর আমিই পৃথিবীর শেষ মানুষ

123
00:13:47,160 --> 00:13:48,969
যার কম্পিউটার তুই এখন হ্যাক করছিস

124
00:13:49,240 --> 00:13:52,289
ধরে নে, নরকের টিকেট তুই কিনে নিয়েছিস

125
00:13:52,640 --> 00:13:53,801
" ইউ আর আন্ডার অ্যারেস্ট "

126
00:13:53,920 --> 00:13:56,082
তোমার কম্পিউটারের বালও আমি ছিড়িনা

127
00:13:56,600 --> 00:13:59,001
আমি এখানে এসেছি আমার 
ভাইকে কারা পঙ্গু বানিয়েছে সেটা জানতে

128
00:14:00,600 --> 00:14:01,940
'কারা' নয়, বল 'কে' ?

129
00:14:02,040 --> 00:14:05,601
আর এই মুহূর্তে সে তোর সামনে দাঁড়িয়ে আছে

130
00:14:14,160 --> 00:14:15,730
মেয়েটা ঠিকই বলেছিল

131
00:14:17,400 --> 00:14:18,845
"মিথ্যা বলায় খুবই কাঁচা তুমি"

132
00:15:20,040 --> 00:15:21,485
বালছালের হ্যাকার !

133
00:15:35,520 --> 00:15:36,760
হবস্ !

134
00:15:37,560 --> 00:15:38,686
আমার উপর !

135
00:15:48,440 --> 00:15:50,090
এলিনা !

136
00:16:11,280 --> 00:16:12,441
এলিনা !

137
00:16:13,920 --> 00:16:15,001
হবস্ ?

138
00:16:43,960 --> 00:16:46,088
চলো বাবু, যেতে হবে
নয়তো দেরি হয়ে যাবে

139
00:16:46,760 --> 00:16:47,807
চলো

140
00:16:48,920 --> 00:16:52,020
আচ্ছা, কী মনে হয় তোমার ?

141
00:16:52,120 --> 00:16:53,980
স্কুল পর্যন্ত ধীরে ধীরে যাব ?

142
00:16:54,080 --> 00:16:55,020
আম্মু কোথায় ?

143
00:16:55,120 --> 00:16:57,620
জানি না ।  আছে আশে পাশে কোথাও !
চলে আসবে  

145
00:17:02,320 --> 00:17:03,481
এখন

146
00:17:04,000 --> 00:17:05,047
মাথা সাবধানে...

147
00:17:07,000 --> 00:17:08,729
ডম, তোমার নামে পার্সেল এসেছে !

148
00:17:08,920 --> 00:17:10,300
টোকিও থেকে

149
00:17:10,400 --> 00:17:11,820
টোকিও ?

150
00:17:11,920 --> 00:17:15,060
হান কী চায় ?
আমাকে টারবো চার্জার বানিয়ে ফেলবে নাকি ?

151
00:17:15,160 --> 00:17:16,420
তুমি তৈরি ?

152
00:17:16,520 --> 00:17:17,567
এইবার যাওয়া যাক

153
00:17:18,200 --> 00:17:20,940
বাবা, গাড়ি কিন্তু উড়ে না

154
00:17:21,040 --> 00:17:22,451
বাবা, গাড়ি কিন্তু উড়ে না

155
00:17:23,080 --> 00:17:24,320
কিন্তু এইটা পারে, তাই না ?

156
00:17:24,520 --> 00:17:27,842
ব্রায়ান মিনিভ্যান চালাচ্ছে ! 
সময়ের সাথে কতকিছুই পাল্টে যায় !

157
00:17:28,080 --> 00:17:30,242
ও মানিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করছে, ডম

158
00:17:30,440 --> 00:17:31,851
ও আমাকে বুঝতে দেয় না...

159
00:17:32,000 --> 00:17:35,402
কিন্তু হলফ করে বলতে পারি এই নিরামিষ 
জীবনে ওর দমবন্ধ হয়ে আসছে, 

160
00:17:36,840 --> 00:17:39,810
সেদিন রাতে ওকে এই ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করলাম ।
জানো ও কী বলল ?

161
00:17:40,280 --> 00:17:42,660
মেয়েদেরকে সে মিস করে না, 
এমনকি গাড়িগুলোকে মিস করে না !

162
00:17:42,760 --> 00:17:45,366
সে খালি মিস করে গুলি !

163
00:17:45,960 --> 00:17:48,531
ওকে একটু সময় দাও । 
মানিয়ে উঠবে

164
00:17:48,960 --> 00:17:50,689
আর সময়টা নয় মাস হলে ?

165
00:17:53,520 --> 00:17:55,807
আমি আবার মা হচ্ছি

166
00:18:01,040 --> 00:18:03,327
ব্রায়ান জানে না, তাই না ?

167
00:18:06,200 --> 00:18:07,611
তোমার ওকে বলা উচিত

168
00:18:10,000 --> 00:18:12,810
আমি চাই না ও আরও হতাশ হয়ে পড়ুক

169
00:18:14,840 --> 00:18:16,729
আমার সাথে

170
00:18:17,200 --> 00:18:19,680
সে কখনোই তোমার সাথে হতাশ হবে না

171
00:18:19,840 --> 00:18:22,411
ওর জীবনের সেরা প্রাপ্তি হচ্ছো তুমি

172
00:18:25,480 --> 00:18:26,527
ধন্যবাদ

173
00:18:36,400 --> 00:18:37,380
হ্যালো ?

174
00:18:37,480 --> 00:18:38,606
ডোমিনিক টরেটো

175
00:18:41,200 --> 00:18:42,260
আমাকে তুমি চেনো না

176
00:18:42,360 --> 00:18:43,691
<i>তবে এখনই চিনবে</i>

177
00:18:46,720 --> 00:18:48,051
শুয়ে পড়ো !

178
00:19:06,920 --> 00:19:08,001
জ্যাক !

179
00:19:13,240 --> 00:19:14,241
জ্যাক ! 

180
00:19:46,680 --> 00:19:47,860
কণ্ঠনালী ভেঙে গেছে, 

181
00:19:47,960 --> 00:19:50,220
পায়ের দুই জায়গায় চির ধরেছে

182
00:19:50,320 --> 00:19:52,049
আজ সকালেই তার জ্ঞান ফিরেছে

183
00:19:52,200 --> 00:19:55,488
চোখ খুলেই বললো, 
" ডমকে নিয়ে এসো "

184
00:19:58,960 --> 00:19:59,961
সে ওখানে

185
00:20:10,520 --> 00:20:12,045
তুমি ঠিক আছো ?

186
00:20:13,680 --> 00:20:15,523
হ্যাঁ ঠিক আছি

187
00:20:16,160 --> 00:20:18,049
সে অপেক্ষা করছে । চলো

188
00:20:28,360 --> 00:20:30,362
কে এসেছে দেখো ! 

189
00:20:33,160 --> 00:20:34,260
তোমার ফাইল

190
00:20:34,360 --> 00:20:35,691
ধন্যবাদ

191
00:20:37,200 --> 00:20:40,490
নিজের জীবনকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলে পৃথিবী উদ্ধার করতে গেলে,
আর ওরা শালা তোমাকে কী দিল ?

192
00:20:40,640 --> 00:20:44,087
এই শুকনো জেলি আর ৭০ দশকের টিভি শো

193
00:20:47,960 --> 00:20:49,180
জানো, এইজন্য আমি কিছু সুবিধাও পাচ্ছি

194
00:20:49,280 --> 00:20:51,180
- যেমন শরীর টেপানো গোসল, মজাই লাগে
- বাবা !

195
00:20:51,280 --> 00:20:52,540
ওহ, আমি দুঃখিত সোনা

196
00:20:52,640 --> 00:20:54,483
"বাবা" ? 

197
00:20:54,760 --> 00:20:57,491
আম্মু, তোমাকে পরিচয় করিয়ে দেই । ও হচ্ছে... 

198
00:20:59,080 --> 00:21:00,300
আমার পুরনো বন্ধু

199
00:21:00,400 --> 00:21:01,620
আংকেলকে 'হ্যালো' বলো

200
00:21:01,720 --> 00:21:03,370
ডোমিনিক টরেটো, তাই না ?

201
00:21:03,680 --> 00:21:06,660
আব্বু বলেছিল, 
সে তোমাকে নাকি একবার বেদম প্যাঁদানি দিয়েছিল !

202
00:21:06,760 --> 00:21:08,888
বড়দের সাথে এভাবে বলে না

203
00:21:11,560 --> 00:21:13,847
আসলে তোমার বাবা কড়া ওষুধ খাচ্ছে তো

204
00:21:14,680 --> 00:21:17,060
তাই মনে হয় গল্পটা উলটো বলেছে

205
00:21:17,160 --> 00:21:19,100
- আমার সন্দেহ আছে 
- ঠিক আছে, এটুকুই যথেষ্ট ! 

206
00:21:19,200 --> 00:21:22,980
তুমি এলিনা'র সাথে গিয়ে কিছু খেয়ে এসো, 
আমি টরেটো'র সাথে কিছু জরুরি আলাপ সেরে নিই

208
00:21:23,080 --> 00:21:24,820
চলো, কী খাওয়া যায় ? বিস্কুট ?

209
00:21:24,920 --> 00:21:26,570
মুখের খেয়াল রেখো

210
00:21:29,960 --> 00:21:31,644
কে করেছে এ হাল ?

211
00:21:32,800 --> 00:21:34,768
'ওয়েন শ'কে মনে আছে ?

212
00:21:36,080 --> 00:21:38,321
যাকে ধরতে আমরা অর্ধেক 
লন্ডন শহর চষে বেড়িয়েছিলাম ?

213
00:21:38,440 --> 00:21:41,125
যাই হোক... এ হচ্ছে তার হারামি বড় ভাই

214
00:21:41,400 --> 00:21:43,084
এটা দেখো...

215
00:21:49,600 --> 00:21:51,011
"ডেকার্ড শ"

216
00:21:51,120 --> 00:21:53,220
ব্রিটিশ স্পেশাল ফোর্সের গুপ্তঘাতক

217
00:21:53,320 --> 00:21:55,100
এত বড় চুতিয়া যে

218
00:21:55,200 --> 00:21:57,441
কোনো সরকারই একে 
নিয়োগের দায় স্বীকার করবে না

219
00:21:57,600 --> 00:21:58,700
আড়ালে থেকে কাজ করে

220
00:21:58,800 --> 00:22:01,167
তার থেকেও খারাপ কিছু ।
ওরা একটা দানবের জন্ম দিয়েছে

221
00:22:02,320 --> 00:22:09,006
তারা মনে করেছিল, সে "দরকারি শয়তান"
তারপর উপলব্ধি করলো সে অপ্রয়োজনীয়

222
00:22:10,240 --> 00:22:11,340
যারা থেকে এমন বানিয়েছিল তারা ভাবলো

225
00:22:11,440 --> 00:22:15,404
সে একটু বেশি জেনে গিয়েছিল । 
তাই ঘরের শত্রু তখন বিভীষণ হয়ে গেল

227
00:22:15,520 --> 00:22:20,060
ওকে থামানোর জন্য তারা ২০ জনের একটা দল পাঠাল ।
কিন্তু তাও পারলো না

229
00:22:20,160 --> 00:22:22,860
সেটা ৬ বছর আগের কথা,
আর তখন থেকেই 'শ' গায়েব 

231
00:22:22,960 --> 00:22:24,041
এখন পর্যন্ত

232
00:22:26,320 --> 00:22:28,084
কিভাবে ওকে খুঁজে পাবো ?

233
00:22:28,480 --> 00:22:31,006
অফিশিয়াল ভাবে বলতে গেলে, 
'তুমি পাবে না'

234
00:22:34,000 --> 00:22:35,809
ও হানকে মেরেছে

235
00:22:36,480 --> 00:22:37,700
আমার পরিবারকেও প্রায় মেরে ফেলতে বসেছিল 

236
00:22:37,800 --> 00:22:40,007
সে তো আমাকেও
কাফনের কাপড় পড়াতে চেয়েছিল

237
00:22:40,160 --> 00:22:45,740
তাই ওকে পেলে
"এমন মাইর দেব, ওর বাপের দাদা চৌদ্দগুষ্টির নাম ভুলে যাবে" 

239
00:22:45,840 --> 00:22:48,286
কিন্তু ততক্ষণ পর্যন্ত,
আমার অফিশিয়াল উত্তর হচ্ছে...

240
00:22:48,880 --> 00:22:50,086
শান্ত থাকো

241
00:22:50,320 --> 00:22:52,380
তুমি ভালো করেই জানো, 
আমি তা করবো না

242
00:22:52,480 --> 00:22:53,660
হ্যাঁ আমি জানি, ডম

243
00:22:53,760 --> 00:22:57,900
সেজন্যই আমি তোমাকে এখন 
ভাই হিসেবে একটা কথা বলছি

245
00:22:58,000 --> 00:23:01,060
যা করার দরকার করো

246
00:23:01,160 --> 00:23:03,208
আর শুয়োরটাকে হাতের নাগালে পেলে

247
00:23:03,520 --> 00:23:05,060
আমার হয়ে একটা কাজ করো

248
00:23:05,160 --> 00:23:06,844
কী কাজ ?

249
00:23:08,240 --> 00:23:10,368
মেরে দিও

250
00:23:18,520 --> 00:23:20,460
আমাদের থাকতে দেওয়ার জন্য 
অনেক ধন্যবাদ, ম্যানডো

251
00:23:20,560 --> 00:23:21,740
আশা করি কোনো সমস্যা হবে না

252
00:23:21,840 --> 00:23:24,980
শোনো, ডমের দুইদিনের মধ্যে 
রিও-তে পৌঁছান জরুরি ছিল

253
00:23:25,080 --> 00:23:26,060
সেটাই ছিল বড় সমস্যা 

254
00:23:26,160 --> 00:23:29,420
তোমাদেরকে ডোমিনিকানে আপ্যায়ন করতে 
পেরে নিজেকে ধন্য মনে হচ্ছে

255
00:23:29,520 --> 00:23:31,010
এখানে কেউ ঝামেলা করলো মানে,

256
00:23:31,160 --> 00:23:32,940
সে পুরো দেশের সাথে ঝামেলা করলো

257
00:23:33,040 --> 00:23:34,300
তোমাদের কেউ ছুঁতে পারবে না

258
00:23:42,760 --> 00:23:46,020
হ্যাঁ, ওরা এখানেই আছে । 
ওদের আনতে আমি নিজে এয়ারপোর্ট গিয়েছিলাম

259
00:23:46,120 --> 00:23:47,780
এই নাও তোমার ভাই

260
00:23:47,880 --> 00:23:48,881
ডম

261
00:23:49,400 --> 00:23:50,540
হ্যাঁ, মিয়া । আমি বলছি 

262
00:23:50,640 --> 00:23:51,620
কী অবস্থা ওখানে ?

263
00:23:51,720 --> 00:23:53,051
আমরা ম্যানডোর এখানে ।

264
00:23:53,160 --> 00:23:54,540
বাড়িটা পুরো দুর্গের মতো

265
00:23:54,640 --> 00:23:57,820
ব্রায়ানকে দেখার দরকার ছিল, 
ও পুরো এফ.বি.আই মুডে আছে !

266
00:23:57,920 --> 00:24:01,163
ও ম্যানডোর সবকিছু
পর্যবেক্ষণের আওতায় রেখেছে

267
00:24:01,880 --> 00:24:03,940
<i>তোমার কী অবস্থা ?
আমাদের পিছনে কে লেগেছে খুঁজে পেলে ? </i>

268
00:24:04,040 --> 00:24:06,820
মনে হচ্ছে লন্ডনের পাপ
এখনও তাড়া করে বেড়াচ্ছে

269
00:24:06,920 --> 00:24:08,500
<i>বাচ্চার খবর শুনে কী করলো ?</i>

270
00:24:08,600 --> 00:24:09,980
ওকে এখন বলা যাবে না

271
00:24:10,080 --> 00:24:12,060
<i>বাচ্চার কথা শুনলে ও 
আমাদের সাথে থেকে যাবে</i>

272
00:24:12,160 --> 00:24:15,220
আর সবকিছু করতে তোমার ওকে লাগবে

273
00:24:15,320 --> 00:24:18,300
শুধু ওর দিকে খেয়াল রেখো, 
ওকে নিরাপদ রেখো

274
00:24:18,400 --> 00:24:19,401
আর একসাথে বাড়ি ফিরো 

275
00:24:19,640 --> 00:24:23,361
ব্রায়ানকে বলো দুদিন পরই ওর 
লস অ্যাঞ্জেলেসে আমার দেখা হচ্ছে

276
00:24:23,720 --> 00:24:24,767
তুমি কোথায় যাচ্ছো ?

277
00:24:24,920 --> 00:24:26,365
টোকিও

278
00:24:26,800 --> 00:24:28,882
হানকে বাড়ি ফিরিয়ে আনতে

279
00:24:30,080 --> 00:24:34,820
<i>মাত্র ৩৬ ঘন্টা আগে, ইউএস কূটনৈতিক 
নিরাপত্তা অফিসে যে ভয়াবহ হামলার ঘটনা ঘটেছে </i>

281
00:24:34,920 --> 00:24:41,220
<i>কর্তৃপক্ষ নেপথ্য কারণ 
জানার চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে</i>

283
00:24:41,320 --> 00:24:42,380
এখনও বিভিন্ন আলামত পাওয়া যাচ্ছে...

284
00:24:42,480 --> 00:24:47,340
তবে এটা নিশ্চিত যে, অপরাধী বিল্ডিং-এর পাঁচ তলায় গিয়ে...

286
00:24:47,440 --> 00:24:48,771
হেই

287
00:24:49,360 --> 00:24:51,283
- ঠিক আছো ?
- হ্যাঁ 

288
00:24:51,480 --> 00:24:54,802
লোকটা নিষ্ঠুর, পাষণ্ড

289
00:24:56,320 --> 00:24:58,482
তাই ডমের তোমাকে প্রয়োজন

290
00:24:58,680 --> 00:25:01,580
তোমরা ওকে খুঁজে বের করো,
আর এমন ব্যবস্থা করো যেন...

291
00:25:01,680 --> 00:25:04,445
ও আমাদের পরিবারের ভুলেও 
কোনো ক্ষতি না করতে পারে

292
00:25:06,120 --> 00:25:07,849
আমি...

293
00:25:09,160 --> 00:25:11,367
প্রচুর জিনিসে গড়বড় পাকিয়ে ফেলেছি

294
00:25:12,000 --> 00:25:15,083
এবার কোনো ঝামেলা হলে 
আমি আর বাঁচতে পারবো না

295
00:25:15,640 --> 00:25:16,641
কিচ্ছু হবে না

296
00:25:17,960 --> 00:25:23,169
আমার ভরসা আছে তোমার উপর, আমাদের উপর । 
আর এটাই তো সবকিছু

298
00:25:24,320 --> 00:25:26,209
তোমাকে ভালোবাসি, ব্রায়ান

299
00:25:36,120 --> 00:25:37,326
আমিও ভালোবাসি, সোনা

300
00:25:39,000 --> 00:25:42,580
শুধু একটা ওয়াদা করো, 
এবারই শেষ

301
00:25:42,680 --> 00:25:45,580
এ কাজ আর নয়,
আর কোনো ঝামেলা নয়

302
00:25:45,680 --> 00:25:47,364
সহি সালামতে ফিরে আসবে

303
00:25:47,480 --> 00:25:49,289
তোমায় নিরাশ করবো না, মিয়া

304
00:25:50,960 --> 00:25:52,121
আমি জানি

305
00:26:07,920 --> 00:26:09,100
হেই ইয়ো, শন !

306
00:26:09,200 --> 00:26:10,531
একটা খবর আছে

307
00:26:10,680 --> 00:26:12,728
একজন তোর সাথে রেস লাগাতে চায়

308
00:26:12,920 --> 00:26:15,161
আজ রাতে না, চান্দু

309
00:26:16,840 --> 00:26:17,966
সে বলল, সে হানকে চেনে

310
00:26:24,600 --> 00:26:28,571
হান বলেছিল তুমি দ্রুত,
কিন্তু আহামরি না 

311
00:26:29,520 --> 00:26:31,887
কে বলেছে আমেরিকানরা ড্রিফট পারে না ?

312
00:26:33,400 --> 00:26:36,882
হান বলেছিল
সে তার শত্রুদের মাথায় নিয়ে ঘোরে

313
00:26:37,560 --> 00:26:40,370
এ নিয়ে বেশি কিছু বলেনি

314
00:26:40,720 --> 00:26:43,405
"কাছাকাছি থেকে মোকাবেলা করো"

315
00:26:48,240 --> 00:26:51,449
ক্র্যাশের পর বেশ কিছু জিনিস পাওয়া গেছে

316
00:26:52,080 --> 00:26:53,286
খুব বেশি কিছু না

317
00:27:01,280 --> 00:27:02,441 
জিজেল

318
00:27:06,440 --> 00:27:08,044
ও, হ্যাঁ

319
00:27:08,400 --> 00:27:10,084
আরেকটা জিনিসও পেয়েছিলাম

320
00:27:12,760 --> 00:27:14,922
এই যে এটা

321
00:27:17,680 --> 00:27:20,081
এটা কোনো সুত্র হতে পারে.

322
00:27:20,560 --> 00:27:22,562
হানের খুনিকে যদি হাতের কাছে পেলে...

323
00:27:24,120 --> 00:27:25,451
কী করবে ?

324
00:27:27,240 --> 00:27:30,323
এতো টুকরো করব যে গুনে শেষ করা যাবে না

325
00:27:51,800 --> 00:27:57,842
কথায় আছে, যারা মানুষের অন্তরে 
বেঁচে থাকে তারা মৃত নয়

327
00:27:58,080 --> 00:28:00,526
সে তার নিজের কবরেই তোমাকে ঢুকিয়েছে

328
00:28:02,760 --> 00:28:05,161
আমিও এখন একই কাজ করবো

329
00:28:09,800 --> 00:28:12,326
আমি আর কোন শেষকৃত্য করতে পারব না

330
00:28:12,920 --> 00:28:13,921
প্রথমে, হান...

331
00:28:16,840 --> 00:28:19,411
হবসকে হাসপাতালে

332
00:28:25,000 --> 00:28:26,525
আমাদের এক এক করে ধরছে

333
00:28:32,960 --> 00:28:35,486
সে নিশ্চয়ই বাইরেই কোথাও আছে,
আমাদের এখন দেখছে, তাই না ?

334
00:28:36,160 --> 00:28:37,366
হতে পারে

335
00:28:37,840 --> 00:28:39,330
মানে আশেপাশে হবে

336
00:28:40,720 --> 00:28:42,848
ওয়াদা করো, ব্রায়ান

337
00:28:43,360 --> 00:28:44,930
আর কেউ দাফন হবে না

338
00:28:45,360 --> 00:28:46,566
শুধু আর একজন !

339
00:28:50,560 --> 00:28:51,607
শত্রু

340
00:31:38,040 --> 00:31:40,202
আমার পরিবারের ক্ষতি করা তোমার উচিৎ হয়নি

341
00:31:40,360 --> 00:31:41,964
একই কথা আমি তোমার ভাইকেও বলেছিলাম...

342
00:31:45,880 --> 00:31:47,291
গাড়ির কাঠামো তাহলে শক্ত করেছ !

343
00:31:48,280 --> 00:31:50,500
লোহার দস্তানা পরে ভলিবল খেলতে এসেছ ?

344
00:31:50,600 --> 00:31:51,840
ভুল করছো

345
00:31:52,480 --> 00:31:54,005
আমি কোনো খেলা খেলতে আসিনি

346
00:31:54,840 --> 00:31:58,322
তোমার আর আমার...
...দুজনার দুনিয়া আলাদা

347
00:31:59,200 --> 00:32:02,170
শুনে রাখো ভায়া, তোমার চেয়ে বেশি লড়েছি
আর ভয়ঙ্কর ত্রাসের মুখোমুখি হয়েছি

348
00:32:02,560 --> 00:32:03,641
দেখতে থাকো

349
00:32:05,400 --> 00:32:06,845
এবার আরো ভয়াবহ কিছু দেখবে

350
00:32:09,680 --> 00:32:11,682
কী ভেবেছ, তোমার সাথে স্ট্রিট ফাইট করব ?

351
00:32:30,840 --> 00:32:32,285
মাটিতে শুয়ে পড়ো

352
00:32:32,840 --> 00:32:33,841
এখনই !

353
00:32:36,160 --> 00:32:37,650
ছেড়ে দাও, নয়তো গুলি করবো !

354
00:32:39,040 --> 00:32:42,010
শান্ত হও বাছারা, 
আমরা এখানে সহযোদ্ধা !

355
00:32:43,280 --> 00:32:44,520
মিঃ টরেটো 

356
00:32:44,680 --> 00:32:47,620
আমাদের এক "মিউচুয়াল ফ্রেন্ডের" 
সুপারিশে আমি এখানে এসেছি

357
00:32:47,720 --> 00:32:49,460
- মি: হব্‌স
- তুমি আবার কে?


358
00:32:49,560 --> 00:32:51,260
আমি ? মামুলি একজন মানুষ আমি !

359
00:32:51,360 --> 00:32:53,124
বলতে গেলে, কেউই না

360
00:32:53,840 --> 00:32:56,002
"কেউ না" হয়েও রাজকীয় আগমনই ঘটেছে তোমার

361
00:32:56,360 --> 00:32:59,842
আর যে লোকটা আমাদের দুজনের 
বন্ধুকে হাসপাতালে পাঠিয়েছে...

362
00:33:00,040 --> 00:33:01,041
তুমি এইমাত্র তাকে পালাতে দিলে

363
00:33:01,400 --> 00:33:04,847
আমার তো মনে হল আমি 
তোমাকে প্রাণে বাঁচালাম, ডম !

364
00:33:04,960 --> 00:33:07,180
দেখো, এখন আমার এই লোকটাকে ছেড়ে দিতে পারবে ?

365
00:33:07,280 --> 00:33:09,601
বেচারার প্রাণ জিভে এসে ঠেকেছে

366
00:33:11,920 --> 00:33:13,729
ভালো লাগলো

367
00:33:14,480 --> 00:33:15,980
ঐ যে ওরা এসে গেছে !

368
00:33:16,080 --> 00:33:17,081
শোনো, ডম

369
00:33:17,320 --> 00:33:22,121
অসুর ও প্রেতদের মধ্যে একটা লড়াই চলে আসছিল,
মানে শ আর আমাদের মধ্যে...

370
00:33:23,600 --> 00:33:26,500
লন্ডনে, তুমি আর তোমার দল
অপ্রত্যাশিতভাবে সেই যুদ্ধের মধ্যে পড়ে গিয়েছিলে

371
00:33:26,600 --> 00:33:28,967
আর এখন সেটা তোমাদের বাড়ি পর্যন্ত চলে এসেছে

372
00:33:31,760 --> 00:33:33,285
এখন দেখ কী করবে

373
00:33:34,000 --> 00:33:35,047
আমি বিয়ার খেতে যাচ্ছি

374
00:33:35,760 --> 00:33:37,140
যদি চাও, আসতে পারো

375
00:33:37,240 --> 00:33:40,084
ডেকার্ড শকে পেতে চাইলে
আমার সাথে এসো

376
00:33:52,880 --> 00:33:54,245
'বেলজিয়ান এল'

377
00:33:57,120 --> 00:33:59,660
আহ ! লা জবাব !  

378
00:33:59,760 --> 00:34:03,762
ওরা কিভাবে বানায় জানি না, 
কিন্তু যখন বিয়ার হয়ে আসে...

380
00:34:04,680 --> 00:34:05,681
হবে নাকি এক পেগ ?

381
00:34:06,480 --> 00:34:08,084
করোনা বিয়ারই আমার পছন্দ

382
00:34:11,960 --> 00:34:15,806
তোমার ফাইলগুলো 
শুধু নিছক কথাবার্তাই নয়...

383
00:34:15,960 --> 00:34:19,248
বরং ব্যাপক বিনোদনমূলকও বটে !

384
00:34:25,000 --> 00:34:28,180
দেখো, 'শ' এর ক্ষমতাটা হলো
সে হাওয়ায় মিলিয়ে যেতে পারে

385
00:34:28,280 --> 00:34:31,340
যে কোনো জায়গাতেই
খুব সহজে ঢুকতে আর বেরোতে পারে...

386
00:34:31,440 --> 00:34:33,500
কোনো প্রমাণ ছাড়ে না 
তবে ফেলে যায় কিছু লাশ

387
00:34:33,600 --> 00:34:37,127
আসলেই সে একটা ব্রিটিশ বিটলা !

388
00:34:37,280 --> 00:34:40,860
তবে সত্যি কথা বলতে,
ডেকার্ড শ এর বালটাও আমি ছিঁড়ি না

389
00:34:40,960 --> 00:34:42,300
আমার দরকার তোমাকে

390
00:34:42,400 --> 00:34:46,450
কারণ তুমি হাত মেলালে 
অধরা বলে কিছু থাকবে না

391
00:34:47,760 --> 00:34:49,060
শুনছি...

392
00:34:49,160 --> 00:34:54,660
অল্প কিছুদিন আগে, সন্ত্রাসী 'মোসে জ্যাকান্ডে' 
দ্বারা পরিচালিত একটি প্রাইভেট মিলিটারি কোম্পানি

394
00:34:54,760 --> 00:34:57,260
'র‍্যামসি' নামে একজন হ্যাকারকে কিডন্যাপ করে

395
00:34:57,360 --> 00:35:03,210
সবার নজর তার উপর ছিল তখন
কারণ র‍্যামসি নজর কাড়া একটা জিনিস তৈরি করেছে

397
00:35:03,640 --> 00:35:05,165
- দেখাও ওটা
- জি স্যার

398
00:35:05,440 --> 00:35:06,930
পরিচিত হও...

399
00:35:07,160 --> 00:35:08,491
ঈশ্বরের চোখ এর সাথে !

400
00:35:08,640 --> 00:35:11,380
আর এই ছোট্ট জীবাণুটা ডিজিটাল নেটওয়ার্কের 
যেকোনো কিছু অবলীলায় হ্যাক করতে পারে

401
00:35:11,480 --> 00:35:15,166
মানে প্রতিটা মোবাইল, স্যাটেলাইট, 
ATM মেশিন, কম্পিউটার

402
00:35:15,400 --> 00:35:16,420
ধমাধম

403
00:35:16,520 --> 00:35:20,100
ডিভাইসে যদি মাইক্রোফোন কিংবা লেন্স থাকে,
"ঈশ্বরের চোখ" সেটা দিয়ে টার্গেটকে খুঁজে বের করতে পারে

405
00:35:20,200 --> 00:35:22,620
এই ট্র্যাকিং যন্ত্রের কিচ্ছা শোনাতে আমাকে নিয়ে এসেছ ? 

406
00:35:22,720 --> 00:35:24,740
একটা না মিয়া, অনেক

407
00:35:24,840 --> 00:35:26,444
তোমাকে বুঝিয়ে বলছি

408
00:35:26,560 --> 00:35:29,100
লাদেনকে ধরতে ১০ বছর লেগেছিল আমাদের

409
00:35:29,200 --> 00:35:33,180
এটা থাকলে, পৃথিবীর যেকোনো স্থানে তাকে সনাক্ত করা যেত । 
কয়েক ঘন্টার মধ্যেই

411
00:35:33,280 --> 00:35:37,803
তাহলে বুঝলে, জিনিস খুবই মারাত্মক । 
যার তার হাতে পড়লে সাড়ে সর্বনাশ হয়ে যাবে

413
00:35:38,160 --> 00:35:40,260
কিন্তু কিছু গভীর, রাজনৈতিক কারণে...

414
00:35:40,360 --> 00:35:46,648
মার্কিন সরকারের কোনো বাহিনী দিয়ে
উদ্ধার অভিযান চালাতে পারছি না

417
00:35:48,080 --> 00:35:49,764
তাই তোমাকে আমার দরকার

418
00:35:50,360 --> 00:35:52,522
কিন্তু তোমাকে আমার কিসের দরকার ?

419
00:35:52,800 --> 00:35:56,928
মানে আমি বাইরে যেতে পারি
গিয়ে আরামসে বিয়ার টানতে পারি...

421
00:35:57,320 --> 00:35:59,049
শ ব্যাটা নিজে আসবে আমার কাছে

422
00:35:59,200 --> 00:36:01,851
হ্যাঁ, এভাবে খুব তো করলে ! 
তো কাজের কাজ কী হলো ? 

423
00:36:02,000 --> 00:36:04,260
তোমার এক বন্ধু কবরে, 
আরেকজন হাসপাতালে

424
00:36:04,360 --> 00:36:08,888
আর ঐ দিনের ঘটনা ? 
তোমার পুরো বাড়ি বোমা মেরে উড়িয়ে দিল

426
00:36:09,240 --> 00:36:12,883
শ এর দুনিয়ায় তোমাদের নিয়ম চলে না । 

428
00:36:13,680 --> 00:36:17,161
চাও বা না চাও, তোমরাও এই খেলায় জড়িয়ে গিয়েছ

430
00:36:18,200 --> 00:36:20,168
জানো কিভাবে ছায়া সরাতে হয়ে ?

431
00:36:20,360 --> 00:36:22,567
ছায়া সরাতে হয় আলো দিয়ে 

432
00:36:22,720 --> 00:36:24,300
"ঈশ্বরের চোখ" আমার হাতে এনে দাও

433
00:36:24,400 --> 00:36:28,300
আর শকে তোমার হাতে 
ছেড়ে দেওয়ার দায়িত্ব আমার

435
00:36:28,400 --> 00:36:30,340
শিকার থেকে শিকারি হবে তুমি

436
00:36:30,440 --> 00:36:32,761
দুনিয়ার কোনো চিপাতেই,
শ আর লুকিয়ে থাকতে পারবে না

437
00:36:33,080 --> 00:36:40,563
আরো বড় কথা, তোমার পরিবারকে,
আর কোনো শেষকৃত্যে যেতে হবে না

439
00:36:41,760 --> 00:36:44,206
আগে র‍্যামসিকে খোঁজো,
ঈশ্বরের চোখও হাতে চলে আসবে

440
00:36:44,440 --> 00:36:45,646
আর শ ও

441
00:36:47,040 --> 00:36:49,486
এটাই আমার কথার আগা থেকে গোড়া

442
00:36:50,640 --> 00:36:56,967
এখন, যখন আমি তোমাকে এতো গুরুত্বপূর্ণ ও মূল্যবান তথ্য দিলাম...
তোমার বক্তব্য কী, টরেটো ?

444
00:36:57,600 --> 00:36:59,443
মনে হয় বুঝে গেছো, 
আমি কী করবো

445
00:36:59,800 --> 00:37:01,040
ভালো

446
00:37:01,200 --> 00:37:03,931
কিন্তু কাজ হবে আমার তরিকায়

447
00:37:04,800 --> 00:37:05,780
আর আমার দল নিয়ে

448
00:37:05,880 --> 00:37:07,928
আমি আগেই জানতাম

449
00:37:08,280 --> 00:37:11,727
তাই তোমার দলকে জড়ো 
করার কাজটাও সেরে ফেলেছি

450
00:37:24,320 --> 00:37:26,322
পুরাই পাগলা 

451
00:37:26,480 --> 00:37:29,245
আরে ভাই হচ্ছেটা কী ?

452
00:37:31,280 --> 00:37:36,860
আমাদের ইন্টেলিজেন্স জানিয়েছে র‍্যামসিকে এক বিশাল 
অস্ত্রবহর নিয়ে ককেশাস পর্বতমালার ভেতর দিয়ে নিয়ে যাওয়া হবে

455
00:37:36,960 --> 00:37:39,060
তারা যদি পর্বতের রেঞ্জ পার করে ফেলে

456
00:37:39,160 --> 00:37:40,860
তাহলে ধরে নাও র‍্যামসি হাতছাড়া

457
00:37:40,960 --> 00:37:42,060
কাজের কথায় আসা যাক,

458
00:37:42,160 --> 00:37:44,700
তার মানে এটাই আমাদের একমাত্র রাস্তা

459
00:37:44,800 --> 00:37:46,820
চারদিকে বিপদের হাতছানি

460
00:37:46,920 --> 00:37:49,540
প্রশিক্ষিত আর্মি দিয়ে সুরক্ষিত এক গাড়ি বহর

461
00:37:49,640 --> 00:37:51,165
আর এক মাইলের ভেতরই কাজ সারতে হবে ?

462
00:37:51,800 --> 00:37:53,802
হ্যাঁ, এরকমই

463
00:37:54,640 --> 00:37:56,005
- কথা শেষ ?
- না, শেষ না

464
00:37:56,640 --> 00:37:59,884
তোমরা আমারে পুলিস স্টেশন ভাঙতে কইছো, করছি

466
00:38:00,440 --> 00:38:02,010
পরে ট্যাংক এর সামনে দাঁড়াইবার কইলা

467
00:38:02,160 --> 00:38:06,250
আমার হেইডা পছন্দ আছিল না, তাও করছি

469
00:38:06,240 --> 00:38:09,660
তারপর তোমগোর মাথায় আইলো একটা 
বড় প্লেনে গুলি মারার আইডিয়া

470
00:38:09,760 --> 00:38:12,331
সোজা গিয়ে বন্ধুক ধরে ঢিশকাও

471
00:38:12,840 --> 00:38:13,841
কিন্তু এবার এইডা, দোস্তরা

472
00:38:14,840 --> 00:38:20,980
আমার জীবনের কসম দিয়ে কইলাম,
এইডা পুরাই একটা ফাউ আইডিয়া

475
00:38:21,080 --> 00:38:23,208
ও, তার মানে তুমি বলতে চাচ্ছো,
তুমি একাই ওই প্লেন শুইয়ে দিয়েছ

476
00:38:23,320 --> 00:38:25,380
না ।
আমার মনে হয় এ জীবনে সে একটা জিনিসই শুইয়েছে

477
00:38:25,480 --> 00:38:26,620
"ল্যাংড়া ডেনিসকে"

478
00:38:26,720 --> 00:38:28,500
মনে আছে ? প্রম এ ?

479
00:38:28,600 --> 00:38:30,648
ব্রায়ান, তুমি এইগুলা এইহানে আবার উঠাইবার চাও ?

480
00:38:30,840 --> 00:38:33,260
বুঝছি, তোমরা আমার মাথা গরম করবার চাইতাছো

481
00:38:33,360 --> 00:38:38,620
সোজা কথা হইলো, সব কিছুতে তোমগোর 
এত মাতব্বরি আমি আর মানতে পারুম না

483
00:38:38,720 --> 00:38:40,180
এইবার আমি লিড দিমু

484
00:38:40,280 --> 00:38:43,500
সিরিয়াসলি । যদি আমার কথা না শোনো,
তাইলে আমি নাই

485
00:38:43,600 --> 00:38:45,364
ঠিক আছে, রোমান

486
00:38:45,960 --> 00:38:47,086
বলো, কী বলতে চাও ?

487
00:38:48,880 --> 00:38:52,940
মানে, বলছি না আমি সবকিছুতেই নেতামি করবো...

488
00:38:53,040 --> 00:38:54,380
মানে বুঝেছো তো...

489
00:38:54,480 --> 00:38:56,580
মাঝে মাঝে আমার কিছু কথাও শোনা উচিত

490
00:38:56,680 --> 00:38:57,806
মানে, তোমার মতো, যখন...

491
00:38:58,040 --> 00:38:59,769
যাই হোক, আসলে বলতে চাচ্ছি....

492
00:39:02,680 --> 00:39:03,780
এখান থেকে ওদের কোপ দেই

493
00:39:03,880 --> 00:39:06,100
- মনে হয় না...
- ওরে তুই ক্ষ্যামা দে

494
00:39:06,200 --> 00:39:08,089
এ কাজ আমার

495
00:39:10,520 --> 00:39:11,521
ঠিক

496
00:39:12,200 --> 00:39:15,460
ওখান থেকে আঘাত হানা অসম্ভব

497
00:39:15,560 --> 00:39:18,780
জায়গাটা পাহাড়ের সবচেয়ে সুরক্ষিত এলাকা

498
00:39:18,880 --> 00:39:21,326
কেন ? কারণ ওখানে ঢোকা আপাতদৃষ্টিতে অসম্ভব

499
00:39:21,600 --> 00:39:23,620
এখন ভাবো, এটাই আমাদের মওকা

500
00:39:23,720 --> 00:39:26,300
কারণ তারা স্বপ্নেও ভাববে না,
যে আমরা ওখান থেকে আঘাত হানবো

501
00:39:26,400 --> 00:39:29,121
স্বীকার করতে মন চায় না
কিন্তু নিশ্চয়ই তার মাথায় কোনো প্ল্যান ঘুরছে

502
00:39:29,480 --> 00:39:30,606
তোমার কী মনে হয়, ডম ?

503
00:39:31,880 --> 00:39:33,405
- এখানে ?
- হ্যাঁ

504
00:39:35,240 --> 00:39:36,446
আমার মনে হয় প্ল্যানটা জোস

505
00:39:36,560 --> 00:39:39,300
একেবারে খাপছাড়া চিন্তা

506
00:39:39,400 --> 00:39:40,447
আর এটাই আমার পছন্দ

507
00:39:41,080 --> 00:39:43,242
দেখলে ? ওস্তাদের কাম ?

508
00:39:43,760 --> 00:39:45,922
"ওস্তাদ ?"?  আচ্ছা আচ্ছা ! 

509
00:39:46,520 --> 00:39:48,284
ঐ রাস্তায় পৌঁছানোর কী ফন্দি আঁটছো ?

510
00:39:49,480 --> 00:39:51,289
টেজ বলো তো ! 

511
00:39:53,480 --> 00:39:55,881
ওখানে নিয়ে যাওয়ার জব্বর প্ল্যান
আমার মাথায় আচ্ছে

512
00:39:56,440 --> 00:40:01,128
কী ? প্রতিনিধিত্বের সুযোগ দিলাম ।
ভালো নেতারা সেটাই করে

513
00:40:01,280 --> 00:40:02,441
নেতা ! 

514
00:40:02,600 --> 00:40:04,540
আসলে, যখন তোমাদের ফাইলগুলো পড়ছিলাম,

515
00:40:04,640 --> 00:40:06,860
তোমাদের সাফল্যতে আসলেই অবাক হয়েছিলাম

516
00:40:06,960 --> 00:40:10,601
কিন্তু আসলে তোমাদের দেখার পর, ডম

517
00:40:11,280 --> 00:40:13,044
বুঝলাম, তোমরা একেকটা জিনিস

518
00:40:16,000 --> 00:40:19,580
মনে করো এই ওয়ার্কশপই
তোমাদের প্র্যাকটিস ফিল্ড

519
00:40:19,680 --> 00:40:23,810
আর তোমাদের দলও

520
00:40:24,440 --> 00:40:27,649
এখন পূর্ণতা পেল

521
00:40:38,520 --> 00:40:40,284
আমি বাড়ি গিয়েছিলাম

522
00:40:41,160 --> 00:40:43,162
তোমার হন্যে হয়ে খুঁজেছি

523
00:40:44,480 --> 00:40:46,562
ভয়ে একেবারে পাথর বানিয়ে দিয়েছিলে

524
00:40:50,920 --> 00:40:52,980
তুমি কখনোই একা হবে না...

525
00:40:53,080 --> 00:40:54,844
কাউকে বলো না

526
00:40:55,480 --> 00:40:57,289
এটা কোথায় পেলে ?

527
00:41:00,280 --> 00:41:01,520
হানের গাড়িতে 

528
00:41:02,120 --> 00:41:03,565
মেসেজ হিসেবে রেখে গিয়েছে

529
00:41:03,720 --> 00:41:06,530
এর দাঁত ভাঙা জবাব ও পাবে

530
00:41:07,800 --> 00:41:09,060
চালাতে পারবে ?

531
00:41:09,160 --> 00:41:10,780
অবশ্যই পারবো

532
00:41:10,880 --> 00:41:13,167
হান আমারও আপনজন ছিল

533
00:41:17,160 --> 00:41:18,540
ব্রায়ান ! 

534
00:41:18,640 --> 00:41:22,928
প্রত্যেকটা গাড়িতেই "লং ট্রাভেল সাসপেনশন"
আর স্লিপিং প্রতিরোধক লাগাতে হবে

536
00:41:23,040 --> 00:41:24,201
কী খবর !

537
00:41:24,880 --> 00:41:25,940
টেজ ! 

538
00:41:26,040 --> 00:41:29,328
আমাদের "শয়তানের হাত" দুটো গাড়িতে লাগাবো, এটায়

539
00:41:30,360 --> 00:41:31,850
আর ওটায়

540
00:41:32,920 --> 00:41:34,340
অনেক অস্ত্র নিতে চাচ্ছো

541
00:41:34,440 --> 00:41:35,980
ভার বেড়ে যাবে, 

542
00:41:36,080 --> 00:41:37,491
গতি কমে যাবে

543
00:41:39,360 --> 00:41:41,840
এবারের খেলা শুধু গতিরই না

544
00:41:49,080 --> 00:41:50,605
হুম, মন্দ লাগছে না

545
00:41:52,880 --> 00:41:54,848
যদি রাস্তার কাম হইতো, তাইলে তো,
বুঝতাছই তো কী কইতাছি ?

546
00:41:55,560 --> 00:41:56,607
কোনো ব্যাপারই আছিল না

547
00:42:02,560 --> 00:42:04,927
<i>রোমান ভাই, ভয়ে প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলেননি তো ?</i>

548
00:42:05,040 --> 00:42:06,451
- না
- জানি ভিজিয়েছেন

549
00:42:06,800 --> 00:42:07,847
মিয়াঁ কইলাম না, না !

550
00:42:08,360 --> 00:42:11,443
<i>আরে শোনো ভায়া,
সত্যিকারের মরদ ভয়ও পেতে জানে</i>

551
00:42:11,880 --> 00:42:14,087
<i>কান্না পেলে কাঁদো, বাবু-সোনা</i>

552
00:42:14,920 --> 00:42:17,660
<i>তুমি তো জানোই বন্ধু, 
তোমার জন্য আমার কতো দরদ</i>

553
00:42:17,760 --> 00:42:19,091
<i>আর এজন্যই আমি এ ব্যবস্থা নিয়েছি</i>

554
00:42:19,240 --> 00:42:21,980
<i>দেখো, তোমার ড্যাশবোর্ডে বড়দের ন্যাপি পাবে</i>

555
00:42:22,080 --> 00:42:23,241
<i>মিয়াঁ, তুমি কি একটু থামবা ? </i>

556
00:42:23,960 --> 00:42:25,820
আমি অনেক ঝামেলার কাজ দেখেছি, ডম

557
00:42:25,920 --> 00:42:27,604
কিন্তু এইবারের খেলা আসলেই কঠিন

558
00:42:27,760 --> 00:42:31,380
তাই এটাকে যত ঝিমঝামে করা যায়,
ততই ভালো, হুম ? 

559
00:42:31,480 --> 00:42:32,620
সেটাই আমার স্টাইল নয় কি ? 

560
00:42:32,720 --> 00:42:36,300
<i>একটা কথা বলি বন্ধুরা:
"ডাইরেক্ট ভাইংগে দাও"</i>

561
00:42:36,400 --> 00:42:39,370
<i>তোমাদের "হ্যাপি" করার দায়িত্ব আমার</i>

562
00:42:39,920 --> 00:42:41,922
তাহলে হ্যাপিকে দাওয়াত দিয়ে রাখো

563
00:42:42,640 --> 00:42:44,860
ভাই, কেউ কি আমারে বুঝাবি,
আমরা এখানে আসলে কী করমু ?

564
00:42:44,960 --> 00:42:47,380
আরে রোমাইন্যা, প্ল্যানটা তো তোমারই ছিল,
এখন লেগে পড়ো

565
00:42:47,480 --> 00:42:48,925
নাহ, আমার প্ল্যান এইরাম আছিল না

566
00:42:52,840 --> 00:42:54,080
এবার জমবে খেলা

567
00:43:07,920 --> 00:43:09,620
<i>রোমান, তোমার কি খোলা হাওয়া দরকার ?</i>

568
00:43:09,720 --> 00:43:11,484
কারণ এরপর সবই "হাওয়া-হাওয়া-ও-হাওয়া"

569
00:43:15,080 --> 00:43:17,128
ওকে, খেল্‌ শুরু ! 

570
00:43:34,640 --> 00:43:37,325
এর চেয়ে ভালো আর কী হতে পারে, হুহ ? 

571
00:43:43,360 --> 00:43:44,850
ধ্যাত ! 

573
00:43:59,400 --> 00:44:00,401
এইবার হলো চলা শুরু !

574
00:44:07,680 --> 00:44:10,843
সবাই ঠিক আছো ?
ঠিকমত বের হয়েছ ? 

575
00:44:15,560 --> 00:44:17,722
ওদের বললেই পারতি এই 
কাজ তোকে দিয়ে হবে না  !

576
00:44:17,840 --> 00:44:19,100
এবার বোঝ্‌ কত ধানে কত চাল ! 

577
00:44:19,200 --> 00:44:21,521
<i>রোমাইন্যা, কী হলো তোমার !
আমার সাথে কথা বলো, মিয়াঁ !</i>

578
00:44:22,400 --> 00:44:24,260
<i>- আমি এইডা পারুম না
- গুল্লি মারি তোমার পারুম না রে !</i>

579
00:44:24,360 --> 00:44:27,580
আরে মিয়াঁ, গাড়িকে রিভার্সে 
মারো আর ধুমছে নামো নিচে

581
00:44:27,680 --> 00:44:29,940
<i>শোনো, এইডা আমি পারমু না।
আমার বাংলা কথা বোঝো ? </i>

582
00:44:30,040 --> 00:44:31,100
ভং ধরে বসে থাকার সময় এখন না !

583
00:44:31,200 --> 00:44:32,565
<i>তোমরা চালিয়ে যাও, 
আমি পালটের সাথে আছি</i>

584
00:44:32,880 --> 00:44:34,460
<i>আমরা চক্রাকারে নামবো,
খেয়াল রাখবে, 

585
00:44:34,560 --> 00:44:35,846
নেমেই যেন তাদের ধরা যায় !</i>

586
00:44:36,000 --> 00:44:37,240
আরে সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে ! 

587
00:44:37,440 --> 00:44:39,568
আমাদের প্যারাসুটে জিপিএস লাগানো !

588
00:44:40,080 --> 00:44:41,780
নিজেদের কিচ্ছু করা লাগবে না ! 

589
00:44:41,880 --> 00:44:43,530
- টেজ !
- দেখছি ব্যাপারটা

590
00:44:44,080 --> 00:44:45,460
<i>আরে শোনো মিয়াঁ, শোনো !</i>

591
00:44:45,560 --> 00:44:47,005
তোমাদের হতাশ করার জন্য সরি

592
00:44:47,120 --> 00:44:48,500
মাগার আমি এহান থেকে নামমু না

593
00:44:48,600 --> 00:44:49,580
<i>না, ভাইয়া</i>

594
00:44:49,680 --> 00:44:51,180
- তোমাকে হতাশ করার জন্য আমি সরি
- মানে...?

595
00:44:53,080 --> 00:44:54,241
আব্বে... ?

596
00:44:57,600 --> 00:44:59,602
টেজ ! কী করছিস এসব ?

597
00:45:05,440 --> 00:45:07,249
না !

598
00:45:08,720 --> 00:45:09,767
টেজ !

599
00:45:10,400 --> 00:45:12,084
মইরা যা, টেজের বাচ্চা !

600
00:45:15,240 --> 00:45:16,287
রেডি... !

601
00:45:16,480 --> 00:45:17,766
মাটি এলো বলে !

602
00:45:25,600 --> 00:45:27,602
এখন জমবে, মামা !

603
00:46:11,200 --> 00:46:12,406
জোরসে !

604
00:46:16,160 --> 00:46:17,321
খেল শুরু, বেইবি !

605
00:46:22,000 --> 00:46:23,240
কার চেক । 
খেয়াল করো

606
00:46:23,400 --> 00:46:24,380
- চেক
- চেক

607
00:46:24,480 --> 00:46:25,527
ঠিক আছি, খেলা শুরু করি

608
00:46:28,320 --> 00:46:31,847
হ্যালো ? প্লিজ বন্ধু !
ঐ আমারে কেউ বের করো !

609
00:46:32,240 --> 00:46:33,401
না ! গাছ !

610
00:46:34,160 --> 00:46:35,100
ধ্যাত

611
00:46:35,200 --> 00:46:36,740
শক্ত হয়ে বসে থাকো রোমান ।
তোমার কাছে আমরা পরে আসছি

612
00:46:36,840 --> 00:46:38,330
কথা কিন্তু এরকম ছিল না !

613
00:46:59,120 --> 00:47:00,610
ওদেরকে আক্রমণ করার 
একটাই সুযোগ পাবে, ডম

614
00:47:01,120 --> 00:47:02,724
সেটা মিস করলে,
খেলা চলে যাবে ওদের হাতে...

615
00:47:02,840 --> 00:47:05,100
ওরা র‍্যামসির কাছ থেকে সব 
ইনফরমেশন জোর করে বের করে নেবে

616
00:47:05,200 --> 00:47:08,100
যন্ত্রটা আর শকে পাবার আশা চিরতরে হারাবে

617
00:47:08,200 --> 00:47:09,326
সে আশার গুঁড়ে বালি

618
00:47:10,080 --> 00:47:11,411
দেখি কী করতে পারো

619
00:47:16,440 --> 00:47:17,660
র‍্যামসি বাসে আছে

620
00:47:17,760 --> 00:47:18,921
লেগে পরো তাহলে

621
00:47:28,320 --> 00:47:30,340
ক্যাপ্টেন ৪টা গাড়ি পিছনে ধাওয়া করছে

622
00:47:44,720 --> 00:47:45,721
এই মরেছে !

623
00:47:57,800 --> 00:47:59,165
- টেজ, গুলি করো ! 
- করছি!

624
00:48:04,080 --> 00:48:05,241
ঠিক আছে, এক লাইনে আসো !

625
00:48:12,000 --> 00:48:13,260
বুলেটপ্রুফ রে বাবা !

626
00:48:13,360 --> 00:48:15,362
ছুঁতেই পারবে না...না...না...না...

627
00:48:19,120 --> 00:48:20,100
ধাক্কা দাও !

628
00:48:44,760 --> 00:48:46,250
ধাক্কা দাও !

629
00:48:56,480 --> 00:48:57,891
কামান দাগাও

630
00:49:02,680 --> 00:49:03,681
না !

631
00:49:08,600 --> 00:49:09,601
সামনে থেকে সরো !

632
00:49:22,640 --> 00:49:24,700
এগুলো বন্দুক নয়, 
একেবারে কামান দাগা !

633
00:49:24,800 --> 00:49:26,086
ভেঙ্গে গুঁড়িয়ে দেবে !

634
00:49:50,440 --> 00:49:51,441
ত্রিফলা ছোঁড়ো  !

635
00:49:58,160 --> 00:49:59,730
ব্রায়ান, টেজ, উড়িয়ে দাও !

636
00:50:08,840 --> 00:50:09,980
ব্রেক মারো

637
00:50:20,600 --> 00:50:22,329
ব্রায়ান, তুমি যাও !

638
00:50:41,040 --> 00:50:42,201
একদম কাছে নিয়ে চল, টেজ

639
00:51:17,520 --> 00:51:18,521
র‍্যামসি ?

640
00:51:18,720 --> 00:51:21,220
আমার কাছে আসবে না ! 
একদম না ! ছোঁবে না আমাকে !

641
00:51:21,320 --> 00:51:22,740
আমি ব্রায়ান, তোমাকে উদ্ধার করতে এসেছি...

642
00:51:22,840 --> 00:51:24,340
কিন্তু তোমাকে শান্ত থাকতে হবে, বুঝলে ?

643
00:51:24,440 --> 00:51:25,771
আমি ওগুলো কেটে দিচ্ছি

644
00:51:41,360 --> 00:51:42,361
স্যার ?

645
00:51:43,720 --> 00:51:45,961
স্যার, একটা অচেনা গাড়ি দেখা যাচ্ছে

646
00:51:47,800 --> 00:51:49,100
তাড়াতাড়ি, কাছে আনো !

647
00:51:49,200 --> 00:51:50,620
- আমাদের লাফ দিতে হবে !
- না ! না ! না ! 

648
00:51:50,720 --> 00:51:51,721
হাতে সময় নেই। তাড়াতাড়ি

649
00:51:52,800 --> 00:51:54,500
এখান থেকে আমাদের সরতে হবে !

650
00:51:54,600 --> 00:51:56,140
- আমার দিকে তাকাও !
- যদি লাফ না দাও !

651
00:51:56,240 --> 00:51:58,971
আমরা মারা পড়বো ! বুঝেছ ?

652
00:51:59,760 --> 00:52:00,780
আমি বলছি তুমি লাফ দেবে ! দাও লাফ ! 

653
00:52:00,880 --> 00:52:02,100
এক 

654
00:52:02,200 --> 00:52:03,531
দুই ! 

655
00:52:11,880 --> 00:52:13,405
ওয়েল, ওয়েল, ওয়েল,

656
00:52:19,600 --> 00:52:20,726
আমার হাত ধরো

657
00:52:36,480 --> 00:52:39,131
খেলা শুরু হয়ে গেছে, মিঃ শ

658
00:53:28,240 --> 00:53:30,049
লেটি, ব্রায়েনকে দেখো ! 

659
00:53:54,320 --> 00:53:55,321
ওহ, না !

660
00:53:59,680 --> 00:54:01,682
করছোটা কী তুমি ?
একদম পাগলামি !

661
00:54:01,800 --> 00:54:03,006
তোমাকে বাঁচাচ্ছি !

662
00:54:48,240 --> 00:54:50,322
সামনে খাদ

663
00:54:50,840 --> 00:54:52,046
খাদ ! খাদ !

664
00:55:28,880 --> 00:55:29,881
না !

665
00:56:23,800 --> 00:56:24,801
খুবই স্লো !

666
00:57:07,960 --> 00:57:09,769
মাইরালা !

667
00:57:12,240 --> 00:57:13,321
আমি আইসা গেছি রে !

668
00:58:45,480 --> 00:58:46,481
তুমি ঠিক আছো ?

669
00:58:47,400 --> 00:58:48,765
ধন্যবাদ

670
00:59:05,320 --> 00:59:07,140
- রোমান ! বাকিদের কাছে যাও
-আর তুমি ?

671
00:59:07,240 --> 00:59:08,651
আমাকে নিয়ে ভেবো না

672
01:00:06,880 --> 01:00:09,326
বলতেই হবে, 
আমি বিমোহিত

673
01:00:10,320 --> 01:00:13,580
নামটা খুব জানতে ইচ্ছা করছে...

674
01:00:13,680 --> 01:00:16,126
যে আমাকেও এমন নাকানি চুবানি খাওয়াচ্ছে

675
01:00:17,320 --> 01:00:19,540
ওখান থেকে তো বেরোনোর পথই নেই

676
01:00:19,640 --> 01:00:20,780
ও করছেটা কী ?

677
01:00:20,880 --> 01:00:22,740
জালে আটকা পড়া হরিণীর মতো জমে কাঠ

678
01:00:22,840 --> 01:00:24,649
টরেটো কোনো হরিণী না

679
01:00:24,920 --> 01:00:26,445
কাম অন, ডোমিনিক

680
01:00:26,680 --> 01:00:29,729
মেয়েটাকে আমার হাতে দিয়ে দাও,
আমি তোমাকে ছেড়ে দেব

681
01:00:30,240 --> 01:00:31,924
তুমি কী করতে চাইছো ?

682
01:00:33,920 --> 01:00:36,844
যা করবো তার জন্য
তোমাকে হেলমেটটা পড়তে হবে

684
01:00:45,720 --> 01:00:46,881
ড্রাইভারকে নিশানা কর !

685
01:00:54,080 --> 01:00:55,809
ধ্যাত্তেরি ! সে ভাবছেটা কী ?

686
01:00:57,360 --> 01:00:58,725
পাগল তুমি !

687
01:01:06,760 --> 01:01:08,900
ভুল রাস্তায় যাচ্ছো !

688
01:01:09,000 --> 01:01:10,140
এবার কি যাবো ?

689
01:01:17,520 --> 01:01:18,851
আমি বললেই গুলি করবে

690
01:01:19,720 --> 01:01:21,449
- জমে গেছে খেলা
- তিন !

691
01:01:22,840 --> 01:01:24,780
- দুই !
- ধরে থাকো

692
01:01:24,880 --> 01:01:26,041
এক !

693
01:01:27,200 --> 01:01:28,326
ফায়ার !

694
01:02:23,320 --> 01:02:25,500
দেখে মনে হচ্ছে গাড়িটা আমাদের কাজে লেগেছে

695
01:02:25,600 --> 01:02:27,364
পাহাড় থেকে নামার
এর থেকে ভালো রাস্তা ছিল না ?

696
01:02:28,200 --> 01:02:29,645
র‍্যামসি কোথায় ?

697
01:02:43,480 --> 01:02:44,970
খুকুমণির ঘুম ভেঙেছে

698
01:02:48,440 --> 01:02:50,460
একে দেখে হ্যাকারের মতো লাগছে না

699
01:02:50,560 --> 01:02:52,961
তাই নাকি ?
তো হ্যাকারদের চোখ তিনটা থাকে নাকি ?

700
01:02:53,080 --> 01:02:55,048
তাই বলে এরকমও দেখতে হয় না

701
01:02:56,480 --> 01:02:59,380
মানে বলতে চাচ্ছি, সাধারণত এরা হাই পাওয়ারের চশমা পড়ে...

702
01:02:59,480 --> 01:03:01,323
গাবদা-গোবদা শরীর, আর মুখভর্তি ব্রণ,

703
01:03:01,520 --> 01:03:03,887
যা সোডা খেয়ে হয় আর কি! 

704
01:03:04,240 --> 01:03:07,060
মানে বলতাছি যে, এইরাম চক্ষাম একটা শরীর থাকলে ...

705
01:03:07,160 --> 01:03:08,969
সেটা সারাদিন কম্পিউটার গুঁতাইয়া অপচয় করতাম না

706
01:03:10,200 --> 01:03:11,420
কেমন লাগছে ?

707
01:03:11,520 --> 01:03:13,010
কেমন লাগছে ?

708
01:03:13,720 --> 01:03:17,406
বমি আসছে ?
কানে ঝিঁঝিঁ ধরেছে ?

709
01:03:17,720 --> 01:03:19,420
না । আমার জুতো কোথায় ?

710
01:03:19,520 --> 01:03:21,010
ধাক্কা খাওয়ার সময় পরে গেছে

711
01:03:21,560 --> 01:03:24,780
যদি কোনো ধরনের অস্বস্তি লাগে আমাকে বলবে,
ঠিক আছে ?

712
01:03:24,880 --> 01:03:27,300
বুঝতে পারছি না, 
বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ দেবো...

713
01:03:27,400 --> 01:03:29,562
নাকি পাহাড় থেকে ফেলে দেবার 
জন্য তোমার গুষ্টি উদ্ধার করবো ?

714
01:03:30,400 --> 01:03:32,402
কৃতজ্ঞতা বা জুতোর বারি, হু ?

715
01:03:34,600 --> 01:03:36,921
যা খুশি তাই বোলো,
আগে বলো যন্ত্রটা কোথায় ? 

716
01:03:38,800 --> 01:03:40,900
ওটা এক বন্ধুর কাছে আছে

717
01:03:41,000 --> 01:03:42,081
আবুধাবিতে

718
01:03:42,800 --> 01:03:44,450
এত সহজেই বলে দিলে

719
01:03:45,080 --> 01:03:47,380
ওরা হলে কথা আদায় করতে রিমান্ডে নিত

720
01:03:47,480 --> 01:03:50,529
আমি ওদের বিশ্বাস করিনি । 
বিশ্বাস করি তোমাদেরকে

721
01:03:51,520 --> 01:03:55,002
আমাদের কেন বিশ্বাস করতে যাবে ?
আমাদের সম্পর্কে কী-ই বা জানো ?

722
01:03:55,200 --> 01:03:56,725
যা জানি, ঢের জানি

723
01:03:58,600 --> 01:04:01,524
প্রাক্তন-পুলিশ । মিলিটারি বা সেরকমই কিছু

724
01:04:02,000 --> 01:04:04,890
যেভাবে তাদের সামাল দিলে, 
সত্যি ভয়ানক ট্রেনিং

725
01:04:05,160 --> 01:04:08,926
টেক পণ্ডিত, চেহারাই হ্যাকার হ্যাকার ভাব

726
01:04:09,720 --> 01:04:11,085
দলের রাজা

727
01:04:11,960 --> 01:04:13,530
আর দলের রানী

728
01:04:15,160 --> 01:04:16,241
ভাঁড়

729
01:04:16,640 --> 01:04:17,721
ভুল

730
01:04:19,440 --> 01:04:21,260
রাজার রাজা

731
01:04:21,360 --> 01:04:23,500
আমি হলাম চকলেট বয়,
বুঝতেই পারছো আমি কী বলছি

732
01:04:23,600 --> 01:04:24,761
বুঝছি তুমি চকলেট ফেরি করো,
এবার জায়গায় বসো

733
01:04:27,320 --> 01:04:29,402
কেউ মানী লোকের মান দেওয়া শেখেনি

734
01:04:30,040 --> 01:04:31,900
হ্যাকারদের জীবন হলো বাইনারি
০ আর ১

735
01:04:32,000 --> 01:04:34,140
তেমনই দুটো জিনিস দলকেও ধরে রাখে

736
01:04:34,240 --> 01:04:35,969
ভয় কিংবা বিশ্বস্ততা

737
01:04:36,400 --> 01:04:39,020
তোমাদের মধ্যে ভয়ের ছিটে ফোঁটাও দেখছি না

738
01:04:39,120 --> 01:04:41,646
চমৎকার । কিন্তু একটা জিনিস

739
01:04:41,880 --> 01:04:42,820
ওরা বিয়ে করেনি এখনও

740
01:04:42,920 --> 01:04:45,127
সুন্দরী মেয়ে দেখে বড্ড বেশি বকছিস

741
01:04:45,480 --> 01:04:47,900
নিজের একটু ইন্ট্রো দিলাম আর তাতেই তুই জ্বলছিস ?

742
01:04:48,000 --> 01:04:49,060
তোমরা মার্কিন সরকারের কাজ করো ?

743
01:04:51,520 --> 01:04:53,124
আমাদের বর্তমানের লক্ষ্য এক

744
01:04:56,880 --> 01:04:58,882
টেজ, আসর শেষ করো

745
01:04:59,160 --> 01:05:06,322
জাদুর চেরাগ আনতে যাচ্ছি, 
আলাদিনের দেশে

747
01:05:22,280 --> 01:05:24,886
হে, ডম, ওই পাহাড়ের ঘটনাটা
একটু বেশিই জোস ছিল, তাই না ?

748
01:05:25,040 --> 01:05:26,929
বড় জোর বাঁচা বেঁচেছি এবার

749
01:05:27,440 --> 01:05:28,726
কিন্তু আমরা কাজটা শেষ করেছি

750
01:05:31,000 --> 01:05:33,082
জানো সবথেকে পাগল করা জিনিস কী ছিল ?
সেটা ছিল...

751
01:05:34,560 --> 01:05:35,860
একটা গুলিও লাগেনি

752
01:05:37,480 --> 01:05:39,460
পুরো জগাখিচুড়ি হয়ে গেল, তাই না ?

753
01:05:39,560 --> 01:05:42,404
ব্রায়ান, ট্রেন থেকে লাফ দিতে আর প্লেন 
থেকে ঝাঁপ দিতে দেখেছি তোমায়

754
01:05:43,600 --> 01:05:45,728
আমি তোমার সাহস দেখেছি সেদিনই

755
01:05:46,000 --> 01:05:47,286
ঠিক

756
01:05:47,920 --> 01:05:50,526
তোমার মধ্যে সব থেকে বেশি সাহসের কী দেখেছি জানো ?

757
01:05:51,920 --> 01:05:53,285
মিয়া এর প্রতি ভালো আচরণ

758
01:05:55,240 --> 01:05:58,164
আমার ভাগ্নের কাছে একজন 
ভালো পিতা হওয়া, জ্যাক

759
01:05:59,200 --> 01:06:00,900
সবাই নিজের জীবনের রোমাঞ্চ খোঁজে...

760
01:06:01,000 --> 01:06:04,800
কিন্তু আসল হচ্ছে পরিবার

761
01:06:05,680 --> 01:06:07,125
নিজের পরিবার

762
01:06:07,600 --> 01:06:09,409
সেটাকে আগলে রেখো, ব্রায়ান

763
01:07:15,000 --> 01:07:16,684
যতটা ভেবেছিলাম তার থেকেও বেশি গরম

764
01:07:16,800 --> 01:07:19,740
আরে মামা আমরা এখন মরুভূমিতে, 
একটু গরম তো লাগবেই

765
01:07:19,840 --> 01:07:21,285
নারে, আমি ঐ গরমের কথা বলছি না

766
01:07:27,280 --> 01:07:28,645
ওরে, খাইছে রে !

767
01:07:37,000 --> 01:07:38,500
আসলে, এরাম মালের জন্য, 

768
01:07:38,600 --> 01:07:40,980
প্লেন থেকে লাফ দেওয়া সার্থক 

769
01:07:41,080 --> 01:07:42,700
এই রসের হাঁড়ির আমার হইবো ।

770
01:07:42,800 --> 01:07:43,780
তুই এত লালা ঝরাইস না !

771
01:07:43,880 --> 01:07:45,540
কী বললি, " রসের হাঁড়ি " ?

772
01:07:45,640 --> 01:07:46,740
নিজের চাঁদমুখটা একবারও আয়নায় দেখেছিস ?

773
01:07:46,840 --> 01:07:48,380
ওস্তাদি আলাপ না কইরা এখান থেকে ফুট

774
01:07:48,480 --> 01:07:49,580
এটা খোলা বাজার রে দোস্ত

775
01:07:49,680 --> 01:07:52,100
তোমরা কী নিয়ে কথা বলছো ?

776
01:07:52,200 --> 01:07:53,690
একটা অপু-দশ-বিশ খেলা হোক

777
01:07:54,680 --> 01:07:56,330
তোমরা কি পাগল হয়ে গেলে নাকি ?

778
01:07:56,840 --> 01:07:58,126
নিজেদের দিকে তাকাও

779
01:07:58,560 --> 01:08:01,166
মেয়ে দেখে এমন করছো যেন চোখ দিয়ে গিলে খাবে

781
01:08:01,560 --> 01:08:04,643
২ বছর আগেই আমি ওর সাথে 
টাংকি মারার চেষ্টা করেছিলাম

782
01:08:05,040 --> 01:08:06,121
আমার মিডল স্ট্যাম্প উড়িয়ে দিয়েছিল

783
01:08:06,600 --> 01:08:08,648
তো, বাঁচতে হলে সাবধান

784
01:08:09,720 --> 01:08:12,041
হেই ! র‍্যামসি !

785
01:08:13,520 --> 01:08:15,045
হ্যালো, জাফর

786
01:08:17,320 --> 01:08:18,820
কয়েকজন নতুন বন্ধু পাতিয়েছ দেখছি

787
01:08:18,920 --> 01:08:20,900
হ্যাঁ, বন্ধু একটু রগচটা আর কি !

788
01:08:21,000 --> 01:08:23,660
স্পিড ড্রাইভটা দরকার । কোথায় ওটা ?

789
01:08:23,760 --> 01:08:26,500
ওহ জেনে খুশি হবে,
ওটা বেচে দিয়েছি

790
01:08:26,600 --> 01:08:27,860
তুমি বেচে দিয়েছ ?

791
01:08:27,960 --> 01:08:29,140
শুনলে তো ?

792
01:08:29,240 --> 01:08:30,540
তোমাকে বলেছিলাম ওটাকে আগলে রাখতে

793
01:08:30,640 --> 01:08:32,005
বিক্রি করতে কে বলল তোমাকে ?

794
01:08:32,560 --> 01:08:33,607
আমাদের ওটা লাগবে 

795
01:08:34,760 --> 01:08:35,761
এটা তো অসম্ভব !

796
01:08:35,960 --> 01:08:39,180
জাফর, ওটার মধ্যে একটা জিনিস রেখেছিলাম ।
খুবই গুরুত্বপূর্ণ জিনিস

797
01:08:39,280 --> 01:08:40,820
ওকে

798
01:08:40,920 --> 01:08:43,127
সুসংবাদটা হলো ওটা নিরাপদেই আছে

799
01:08:43,920 --> 01:08:45,285
আর খারাপ সংবাদটা 

800
01:08:45,920 --> 01:08:47,980
একটু বেশিই নিরাপদে 

801
01:08:48,080 --> 01:08:51,100
এক জর্ডান রাজপুতের কাছে এটা বেচে ছিলাম,
ঐখানে থাকে সে

802
01:08:51,200 --> 01:08:52,500
বিশাল ধনী

803
01:08:52,600 --> 01:08:55,171
সে বলেছিল এটা তার "সুপার কার"-এ লাগাবে

804
01:08:55,680 --> 01:08:56,700
এখন দেখো, এটা...

805
01:08:56,800 --> 01:08:58,420
'আই লাইক ইট"

806
01:08:58,520 --> 01:08:59,900
কোটিপতি, সুপারকার...

807
01:09:00,000 --> 01:09:01,740
এটাকে 'সুপার' বলা হচ্ছে কেন ?

808
01:09:01,840 --> 01:09:04,380
২৪২ মাইল প্রতি ঘন্টায়, সর্বোচ্চ গতি

809
01:09:05,960 --> 01:09:07,420
এবং বুলেটপ্রুফ

810
01:09:07,520 --> 01:09:08,931
২৪২...

811
01:09:09,600 --> 01:09:11,841
আচ্ছা, আমার মুখ দিয়াই কি লোল পড়তাছে ?

812
01:09:11,960 --> 01:09:13,928
বুঝছো তো, আমি কী কইতে চাইতাছি ?

813
01:09:15,640 --> 01:09:16,580
যাই হোক

814
01:09:16,680 --> 01:09:18,364
সে এটা কোথায় রাখে

815
01:09:19,120 --> 01:09:20,260
তাঁর অবকাশ কেন্দ্রে

816
01:09:20,360 --> 01:09:21,930
এক নাম্বার টাওয়ারে

817
01:09:22,880 --> 01:09:25,180
এখন কেউ কি আমাকে বলবে,
এমন একটা গাড়ি কেন অবকাশ কেন্দ্রে রাখে ?

818
01:09:25,280 --> 01:09:26,420
সে কোটিপতি, বন্ধু

819
01:09:26,520 --> 01:09:28,780
সে যা খুশি তাই করতে পারে

820
01:09:28,880 --> 01:09:31,580
বছরের সবচেয়ে লম্বা দিন হচ্ছে আগামী কাল

821
01:09:31,680 --> 01:09:34,740
যুবরাজ এটা পালন করতে চায়,
এজন্য কাল বিকেলে একটা পার্টি রেখেছে

822
01:09:34,840 --> 01:09:36,140
তুমি একটা সুযোগ নিতে পারো, কী বলো ?

823
01:09:36,240 --> 01:09:37,571
অবশ্যই

824
01:09:39,040 --> 01:09:40,530
কিন্তু এই পোশাকে না

825
01:10:10,200 --> 01:10:11,201
কী ?

826
01:10:11,600 --> 01:10:13,020
কোনো সমস্যা ?

827
01:10:13,120 --> 01:10:14,360
শতকোটি সমস্যা

828
01:10:16,360 --> 01:10:17,964
কিন্তু এই মুহূর্তে একটিও না

829
01:10:18,440 --> 01:10:20,010
তোমাকে হ্যান্ডসাম লাগছে

830
01:10:20,800 --> 01:10:22,131
আমার অস্বস্তি লাগছে

831
01:10:23,760 --> 01:10:25,340
আমাদের দুজনেরই

832
01:10:25,440 --> 01:10:27,204
তোমাকে এই পোশাকে দেখে... 

833
01:10:27,360 --> 01:10:29,761
কিছু কথা মনে পড়ে গেল

834
01:10:30,360 --> 01:10:31,566
যেমন ?

835
01:10:34,600 --> 01:10:35,761
পুরনো স্মৃতি

836
01:10:48,560 --> 01:10:49,800
তুমি ঠিক আছ তো ?

837
01:10:50,400 --> 01:10:52,164
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি

838
01:10:53,720 --> 01:10:54,780
চলো খেলা দেখাই

839
01:11:29,600 --> 01:11:31,060
আরে না না, শোনো... 

840
01:11:31,160 --> 01:11:33,220
তারা বলছে এই  ধরনের পার্টি
নাকি ওরা প্রতিদিন করে

841
01:11:33,320 --> 01:11:35,060
এই লেভেলের মানুষদের প্রতিদিনই পার্টি

842
01:11:35,160 --> 01:11:36,844
পুরাই পাগলামি । 
আমার এখান থেকে কেটে পড়া উচিত

843
01:11:37,320 --> 01:11:40,324
মনে হয় নতুন রীতি চালু হয়ে যাবে
এটাকে বলে 'কারোব'

844
01:11:40,440 --> 01:11:41,780
মানে কালো-আরবদের মতো

845
01:11:41,880 --> 01:11:43,340
<i>তাহলে কদ্দুর কী, টেজ ?</i>

846
01:11:43,440 --> 01:11:44,521
<i>আমরা প্রায়ই পজিশন মতো এসে গেছি</i>

847
01:11:44,680 --> 01:11:46,540
ওকে, আমরা এভাবেই কাজ করি

848
01:11:46,640 --> 01:11:48,660
<i>তালে তাল মিলিয়ে এ কাজ করা লাগবে, তাই...</i>

849
01:11:48,760 --> 01:11:50,091
<i>একেবারে স্পষ্ট করে জানাও, 

850
01:11:50,200 --> 01:11:52,260
নিজের দায়িত্ব বুঝেছ কি না ?</i>

851
01:11:52,360 --> 01:11:53,964
রোমান, ডম তোমাকে প্রশ্ন করেছে, বুঝলে ?

852
01:11:54,080 --> 01:11:56,540
তুমি জান টেজ ?
তুমি দিন দিন সত্যিকারের অপেশাদার হয়ে যাচ্ছ

853
01:11:56,640 --> 01:11:58,540
'ঈশ্বরের চোখ' চিপটি যুবরাজের 
একটা দ্রুতগামী গাড়িতে স্থাপন করা আছে...

854
01:11:58,640 --> 01:12:01,500
যেটাকে সে একটা ভল্ট রুমে নিরাপদে রাখে

855
01:12:01,600 --> 01:12:03,500
এখন ধরো সেখানে ৮-১০ জন নিরাপত্তা রক্ষী থাকে,

856
01:12:03,600 --> 01:12:08,340
যুবরাজ এবং তার ব্যক্তিগত গার্ডদের কথা বাদ দিয়েই

858
01:12:08,440 --> 01:12:11,180
নিরাপত্তা ক্যামেরাগুলো উত্তরের 
দেয়ালে গুচ্ছভাবে সাজানো আছে

859
01:12:11,280 --> 01:12:14,140
<i>এখন ওই ভল্টে যাও,
ওদের নিরাপত্তা ব্যবস্থা হ্যাক করতে হবে...</i>

860
01:12:14,240 --> 01:12:15,940
<i>যেটা কেবল যুবরাজের বেডরুমে ঢুকতে পারলেই সম্ভব</i>

861
01:12:16,040 --> 01:12:17,121
ঠিক আছে, দোস্তরা
আমি ভেতরে যাচ্ছি

862
01:12:20,320 --> 01:12:21,460
ক্ষমা করবেন

863
01:12:22,880 --> 01:12:24,211
আমি আসলে খুঁজছি...

864
01:12:24,400 --> 01:12:25,980
- পার্টি ওই দিকে
- কী ?


865
01:12:26,080 --> 01:12:27,366
এই রুমটি বন্ধ

866
01:12:33,680 --> 01:12:34,620
একবার ট্যাপ করতে পারলে

867
01:12:34,720 --> 01:12:37,140
আমি আর র‍্যামসি মিলে পুরো সিস্টেম হ্যাক করে
দরজা তোমাদের জন্য খুলে দিতে পারবো

868
01:12:37,240 --> 01:12:38,660
তাহলেই তোমরা ভেতরে ঢুকে 
চিপটা উদ্ধার পারবে

869
01:12:38,760 --> 01:12:40,380
দাঁড়াও ! দাঁড়াও !
তোমরা একটা ধাপ মিস করেছ

870
01:12:40,480 --> 01:12:42,620
আমার দায়িত্ব কী ? 
আমার কী করার কথা ?

871
01:12:42,720 --> 01:12:44,220
না, আমরা কিছুই মিস করিনি

872
01:12:44,320 --> 01:12:46,420
তুমি আমাদের স্পেশাল সদস্য ।
তাই যখন তোমাকে আমাদের দরকার হবে... 

873
01:12:46,520 --> 01:12:47,780
তখন তোমার সেরাটা জাহির করবে

874
01:12:47,880 --> 01:12:49,166
এবং সেটা কী ?

875
01:12:49,800 --> 01:12:54,060
চমক দেখাবে, যেটা কেবল
রোমান পিয়ার্সই করতে পারে

876
01:12:54,160 --> 01:12:55,161
শোনো, আমি তোমাদেরকে কী বলতে যাচ্ছি,

877
01:12:55,400 --> 01:12:57,220
এইবার হচ্ছে কথার মতো কথা

878
01:12:57,320 --> 01:12:58,700
টেজ, আমি ভেতরে

879
01:12:58,800 --> 01:12:59,820
একটা ফোনের জ্যাক খুঁজে বের করো ।

880
01:12:59,920 --> 01:13:01,260
ট্যাপ ওই রাস্তাতেই করতে হবে 

881
01:13:01,360 --> 01:13:04,460
সম্ভবত একটা ৩৫০ মেগা হার্জের ক্যাট৫ডি ক্যাবল

882
01:13:04,560 --> 01:13:06,540
সেখানে সম্ভবত কয়েক ডজন থাকতে পারে

883
01:13:06,640 --> 01:13:08,449
কিন্তু এটা একটা অন্তরক আবরণে বাঁধা থাকতে পারে

884
01:13:08,840 --> 01:13:09,980
সহজ বাংলা বলো, টেজ

885
01:13:10,080 --> 01:13:11,241
এটা কমলা রঙের তার

886
01:13:13,760 --> 01:13:16,649
উপস্থিত সকল সুধী-জন,
আমরা এখন চালকের আসনে

887
01:13:20,680 --> 01:13:22,260
ঠিক আছে, রোমান

888
01:13:22,360 --> 01:13:24,283
এবার দেখাও তোমার ভেলকি

889
01:13:25,160 --> 01:13:27,260
আজ তোমার জন্মদিন, ঠিক তো ? 

890
01:13:27,360 --> 01:13:28,660
তুমি জেসমিন না

891
01:13:28,760 --> 01:13:31,020
ও খোদা, সেই গদবাঁধা জম্মদিন

892
01:13:31,120 --> 01:13:33,540
শুভ জন্মদিন । 
এই দিকে

893
01:13:33,640 --> 01:13:35,700
ক্ষমা করবেন । 
দুঃখিত, ফাঁক দিয়ে আসার জন্য 

894
01:13:35,800 --> 01:13:38,280
এদিকে এসো

895
01:13:38,960 --> 01:13:41,140
শুনুন,ভাইসকল ! ভাইসকল ! ...
ওই মিয়া, তুমি এসব...

896
01:13:41,240 --> 01:13:42,740
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ স্যার

897
01:13:42,840 --> 01:13:46,020
শুনুন সবাই । সবাই দয়া করে এদিকে আসুন

898
01:13:46,120 --> 01:13:47,980
কিছু বুঝে নিন

899
01:13:48,080 --> 01:13:49,491
কী বলি মন দিয়ে শুনুন 

900
01:13:49,960 --> 01:13:54,020
আমরা এখানে এসেছি উদযাপন করতে,
জেসমিনের ১৮তম জন্মবার্ষিকী

901
01:13:54,120 --> 01:13:56,043
শুভ জন্মদিন, প্রিয়তমা

902
01:13:56,520 --> 01:14:00,780
তুমি এইদিনে পৃথিবীতে এসেছ...

903
01:14:01,960 --> 01:14:03,644
...শুভেচ্ছা তোমায়

904
01:14:04,240 --> 01:14:06,368
শুভেচ্ছা

905
01:14:06,800 --> 01:14:09,326
এটা না দেখতে পেলেই ভালো লাগতো

906
01:14:13,160 --> 01:14:14,740
র‍্যামসি, এটা খুলে দাও

907
01:14:14,840 --> 01:14:16,842
কপি দ্যাট । দিলাম খুলে

908
01:14:31,160 --> 01:14:32,400
টের পাচ্ছ কী এটা ?

909
01:14:33,520 --> 01:14:35,124
লাইকান হাইপারস্পোর্ট

910
01:14:35,240 --> 01:14:38,580
৩৪ লাখ ডলার । ৩০ সেকেন্ডে ০-৬০ মাইল

912
01:14:38,680 --> 01:14:40,260
পুরো বিশ্বে এই জিনিস ৭ টি আছে,

913
01:14:40,360 --> 01:14:41,860
আর এই লোক এমন মালকে ভল্টে লক করে রেখেছে

914
01:14:41,960 --> 01:14:45,965
বন্যেরা বনেই সুন্দর ।
আবদ্ধ খাঁচাতে নয়

915
01:14:46,440 --> 01:14:48,408
এখন ওকে সামনে পেলে সত্যিই থাপড়াতাম

916
01:14:48,680 --> 01:14:49,886
আচ্ছা

917
01:14:50,880 --> 01:14:52,006
চলো কাজে নেমে পড়ি

918
01:14:59,840 --> 01:15:00,780
এটা পারবে তো, ঠিক ? 

919
01:15:00,880 --> 01:15:02,041
যাও

920
01:15:20,880 --> 01:15:23,167
যদি বলি,
"আমার রূপের জাদুতে সে জ্ঞান হারিয়েছে" ?

921
01:15:23,400 --> 01:15:25,562
নিজেকে এত সুন্দরী ভাবিস্‌ না, মাগি

922
01:15:37,760 --> 01:15:39,300
না, না, না !

923
01:15:39,400 --> 01:15:41,460
টেজ, তোমার ম্যাজিক ট্রিক ব্যর্থ হচ্ছে ।
আমরা নিয়ন্ত্রণ হারাচ্ছি

924
01:15:41,560 --> 01:15:42,527
আমি জানি

925
01:15:44,080 --> 01:15:45,020
ওটা দেখতে পেয়েছি

926
01:15:45,120 --> 01:15:46,340
টেজ, ভাই কথা বল !

927
01:15:46,440 --> 01:15:48,900
আমি চেষ্টা করছি
কিন্তু সিকিউরিটি সিস্টেম আমাদের আটকে দিচ্ছে

928
01:15:49,000 --> 01:15:50,525
সবাই শুনুন... 

929
01:15:50,840 --> 01:15:52,780
আরে এই তো, 
লাল পরীরা চলে এসেছে ?

930
01:15:52,880 --> 01:15:54,086
পার্টি জমে খির মাম্মা !

931
01:15:58,560 --> 01:16:00,540
পার্টি জমে খির মাম্মা

932
01:16:00,640 --> 01:16:02,700
কে যেন চুরি করে নিয়ে গিয়েছিল

933
01:16:02,800 --> 01:16:04,450
হ্যাঁ, সে । পেয়ে গিয়েছি

934
01:16:05,400 --> 01:16:06,401
ধন্যবাদ 

935
01:16:12,440 --> 01:16:14,060
এবং তুমি এখানে থাকায় আমরা আনন্দিত 

936
01:16:14,160 --> 01:16:17,060
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে কাপড়ের 
নিচে অনেক ধনরত্ন লুকিয়ে রেখেছ

937
01:16:17,160 --> 01:16:19,540
সে এই মাত্র এটা... 
তুমি কি সত্যিই এটা বলেছ ?

938
01:16:32,000 --> 01:16:33,650
শিট, গেইট গেল

939
01:16:36,120 --> 01:16:37,980
ব্রায়ান, আরো দ্রুত ! 

940
01:16:38,080 --> 01:16:39,460
জান-প্রাণ দিয়ে সামাল দেওয়ার চেষ্টা করছি

941
01:16:39,560 --> 01:16:41,642
কিন্তু বেশিক্ষণ ধরে রাখতে পারব না,
তোমাকে দ্রুত কাজ সারতে হবে

942
01:16:44,560 --> 01:16:46,483
আল্লাহ্‌র কাছে শোকর যে তুই এসেছিলি

943
01:16:48,560 --> 01:16:50,369
এই পার্টিগুলো পুরো মুডটাই খারাপ করে দেয়

944
01:17:51,160 --> 01:17:52,685
বন্ধুরা, ঝটপট বেরিয়ে পড়ো

945
01:17:53,240 --> 01:17:54,605
তোমাদের পেছনে পুরো এক বাহিনী আসছে

946
01:17:54,880 --> 01:17:56,530
ব্রায়ান, উঠে পরো ! বাদ দাও !

947
01:17:58,400 --> 01:17:59,640
টেজ, আমরা গাড়িটা নিয়ে যাচ্ছি

948
01:18:02,440 --> 01:18:06,726
আমি আসলে এমনই ।
জানো আমি কী বোঝাতে চাচ্ছি

950
01:18:13,400 --> 01:18:14,460
লেটি ?

951
01:18:14,560 --> 01:18:16,403
লেটি, জবাব দাও

952
01:18:17,200 --> 01:18:18,860
বন্ধুরা, আর কুলাচ্ছে না ।
শেষ গেইটটাও বন্ধ হয়ে যাচ্ছে

953
01:18:18,960 --> 01:18:20,041
তোমাদেরকে এখনই ওখান থেকে বেরুতে হবে

954
01:18:20,840 --> 01:18:23,923
ড্যাসবোর্ডের মায়রে বাপ
এটার উপর দিয়েই চালাও

955
01:18:29,320 --> 01:18:31,084
দাঁড়া দাঁড়া ! আরে বাবা দাঁড়া না ! 

956
01:18:43,360 --> 01:18:47,089
ওরে বুবু সরে দাঁড়া
আসছে আমার পাগলা ঘোড়া !

957
01:19:06,400 --> 01:19:07,481
যাও !

958
01:19:11,080 --> 01:19:12,206
আমার সাথেই থাকো, 

959
01:19:13,320 --> 01:19:14,321
চলো, এই নরক থেকে বের হই

960
01:19:55,200 --> 01:19:56,440
ডম, গাড়ি কিন্তু উড়ে না !

961
01:19:58,600 --> 01:20:00,060
গাড়ি আকাশে উড়ে না !

962
01:20:00,160 --> 01:20:01,241
কেউ আমারে মাইরালা !

963
01:20:30,400 --> 01:20:32,289
- ব্রেক নেই !
- কী ?

964
01:20:33,800 --> 01:20:35,529
- ব্রেক নেই গাড়ির !
- হায় !

965
01:20:50,800 --> 01:20:52,300
না !


968
01:21:31,680 --> 01:21:33,091
- পেয়েছি !
- বের হও !

969
01:22:12,720 --> 01:22:13,846
এইবারও গায়ে বুলেট লাগল না, ব্রায়ান ?  

970
01:22:54,280 --> 01:22:56,806
- এইতো এসেছে, আবালেরা
- আমি দুঃখিত 

971
01:22:56,960 --> 01:23:01,010
আমি তোমাদেরকে আবুধাবির সবচেয়ে দামি 
পার্টিগুলোর একটাতে ঢুকিয়ে দিয়েছিলাম 

972
01:23:01,200 --> 01:23:02,220
- জাফর

973
01:23:02,320 --> 01:23:06,564
তোমরা কি না মালিকের গাড়িই চুরি করলে
আর সেটা এক টাওয়ার থেকে আরেক টাওয়ারে ঢুকিয়েছ

974
01:23:06,880 --> 01:23:08,370
- আসলে তিনটা বিল্ডিং ছিল
- ওহ !

975
01:23:08,680 --> 01:23:11,881
দুইয়ে অপমান, তিনে সম্মান ।
আমারই ভুল

977
01:23:12,000 --> 01:23:13,525
হুম, খুব ভালো

978
01:23:13,680 --> 01:23:14,920
না বলে পারছি না... 

979
01:23:15,080 --> 01:23:19,961
" ঝিমঝাম কাজ করার " 
দারুণ উদাহরণ দাঁড়া করেছ

980
01:23:20,520 --> 01:23:23,763
ডম, ভেবেছিলাম আমাদের একটা বোঝাপড়া হয়েছিল 

981
01:23:24,360 --> 01:23:26,522
কখনো কখনো, হাতের তাস বুঝে দান খেলা লাগে

982
01:23:26,840 --> 01:23:29,002
এই জন্যই আমি ডিলার হওয়া পছন্দ করি

983
01:23:30,040 --> 01:23:31,041
শুভ রাত্রি 

984
01:23:37,240 --> 01:23:40,369
আমার গ্যারেজ থেকে আমাকেই গলা ধাক্কা
অসাধারণ 

985
01:23:41,560 --> 01:23:42,561
পেতে পারি ওটা ?

986
01:23:44,680 --> 01:23:45,920
ব্রায়ান 

987
01:23:47,120 --> 01:23:48,246
উনাকে দাও ওটা

988
01:24:05,440 --> 01:24:09,767
এই ছোট্ট জিনিসটার জন্য,
লঙ্কাকাণ্ড বেঁধে যাবার যোগার

990
01:24:10,280 --> 01:24:11,770
যথাযথ সম্মানের সাথেই বলছি, ডম... 

991
01:24:12,000 --> 01:24:15,126
তুমি সত্যিই অসাধারণ একটা কাজ দেখিয়েছ
তোমরা সবাই

993
01:24:15,320 --> 01:24:17,209
আমার লোকেরা এখন দাঁড়িয়ে আছে... 

994
01:24:17,320 --> 01:24:20,324
এবং সম্পূর্ণ তোমার ইচ্ছাতেই

995
01:24:25,360 --> 01:24:26,646
তোমার পালা

996
01:24:28,320 --> 01:24:29,321
র‍্যামসি

997
01:24:33,120 --> 01:24:36,442
কাজে লাগাও আর শকে খুঁজে বের করো

998
01:24:41,520 --> 01:24:43,204
খাইছেরে ! পুরাই অস্থির !

999
01:24:44,160 --> 01:24:45,207
ধন্যবাদ

1000
01:24:46,240 --> 01:24:48,811
একটু সময় দাও

1001
01:24:52,040 --> 01:24:53,201
কী করছে এটা ?

1002
01:24:53,400 --> 01:24:54,811
শিকার খুঁজছে

1003
01:24:55,560 --> 01:24:57,369
ইতিহাদ টাওয়ার এর সিকিউরিটি ক্যামেরাকে হ্যাক করছে

1004
01:24:57,840 --> 01:24:59,842
শেষবারে আমরা শকে যেখানে দেখেছিলাম
সেখান থেকে আমরা শুরু করবো

1005
01:25:02,360 --> 01:25:04,089
এইতো সে, ঠিক ওখানে

1006
01:25:05,040 --> 01:25:06,371
দাঁড়াও দাঁড়াও, এখানকার এই নাম্বারগুলো কী ?

1007
01:25:06,840 --> 01:25:08,604
এটা শ এর চেহারা বানাচ্ছে

1008
01:25:12,960 --> 01:25:14,166
প্রতিটি ক্যামেরার সাথে ওর চেহারা মেলাবে...

1009
01:25:16,080 --> 01:25:17,889
এমনকি প্রত্যেকটি অডিও সাউন্ড ট্র্যাক করবে

1010
01:25:30,640 --> 01:25:33,041
পেয়েছি, মনে হচ্ছে সে ঐ 
জায়গায় ঘাপটি মেরেছে

1011
01:25:33,800 --> 01:25:34,780
খুব ভালো

1012
01:25:34,880 --> 01:25:37,247
স্বয়ংক্রিয় ফ্যাক্টরি, জনমানবহীন,
অনেক জায়গা লুকোনোর জন্য

1013
01:25:37,520 --> 01:25:39,761
তুমি তো মানুষকে খোঁজার পদ্ধতির ইতিহাসই পাল্টে দিলে !

1014
01:25:41,520 --> 01:25:43,090
অভিনন্দন

1015
01:25:43,440 --> 01:25:47,286
একটু ই-মেইল চেক করা যাবে, ৩জি স্পিডে ?

1016
01:25:47,440 --> 01:25:49,442
ভোর হতে দুই ঘন্টা বাকি

1017
01:25:51,880 --> 01:25:54,121
তখনই আমরা শকে বাঁশ দেবো

1018
01:25:54,520 --> 01:25:56,409
যাও তৈরি হয়ে নাও ! 

1019
01:26:00,600 --> 01:26:02,125
আমাদের এখন যাওয়া উচিৎ 

1020
01:26:02,920 --> 01:26:05,969
শুধু তুমি, তোমার দল আর আমি

1021
01:26:06,400 --> 01:26:07,460
তুমি তো বলেছিলে ভোরে ?

1022
01:26:07,560 --> 01:26:08,660
আমার বন্ধুরা রেসার

1023
01:26:08,760 --> 01:26:10,410
পৃথিবীর সেরা রেসার

1024
01:26:10,600 --> 01:26:12,045
কিন্তু ওরা খুনি না

1025
01:26:12,200 --> 01:26:13,820
আমি জানতাম তুমি এটাই বলবে

1026
01:26:13,920 --> 01:26:16,060
আমি তোমাকে ভালো করেই চিনি ডম,
এবং আমি তোমার সাথে যাচ্ছি

1027
01:26:16,160 --> 01:26:19,004
মনে হচ্ছে দলবল দিয়ে হরিণ শিকারে যাচ্ছি

1028
01:26:19,800 --> 01:26:21,564
চলো, এক "ছায়াকে" বোতলে পুরি

1029
01:26:29,320 --> 01:26:31,448
আর মাত্র ১০ টা ক্লিক ।
খেলার জন্য প্রস্তুত হও

1030
01:26:37,680 --> 01:26:39,569
আমরা পৌঁছে গেছি । অস্ত্র রেডি

1031
01:27:01,400 --> 01:27:03,129
- তুমি প্রস্তুত তো ?
- হ্যাঁ

1032
01:27:33,560 --> 01:27:35,289
জীবনের শেষ খাওয়াটা পেট পুরে খেয়ে নাও

1033
01:27:43,000 --> 01:27:44,001
মাত্র এই কয়জনই ?

1034
01:27:44,440 --> 01:27:46,169
আমাকে ধরার জন্য ?

1035
01:27:47,040 --> 01:27:48,740
এত অল্প লোক ?

1036
01:27:48,840 --> 01:27:51,081
দরকারের চেয়ে বেশিই এনেছি

1037
01:28:05,000 --> 01:28:08,500
খোদার দরবারে যেতে আমি তৈরি,
তুমি তৈরি তো ?

1039
01:28:08,600 --> 01:28:11,968
তুমি কি ভাবছিলে, টরেটো ?
আমি চুড়ি পরে বসে থাকবো ?

1040
01:28:13,080 --> 01:28:14,923
বিয়ের বউ সেজে, সাদা পতাকা নাড়তে থাকবো ?

1041
01:28:15,600 --> 01:28:16,965
এই প্রবাদটা শুনেছো,

1042
01:28:17,120 --> 01:28:20,486
" শত্রুতে শত্রুতে মিত্রতা হয় " ?

1044
01:28:21,360 --> 01:28:24,800
আমার কোনো বন্ধু না,
আমার আছে পরিবার

1046
01:28:25,960 --> 01:28:28,566
বেশ, কিন্তু আমার অনেক বন্ধু আছে

1047
01:28:41,520 --> 01:28:43,568
- ফর্মেশন ঠিক রাখো, শেফার্ড, ক্লিয়ার ১ !
- রজার দ্যাট !

1048
01:30:12,040 --> 01:30:13,166
ব্রায়ান, রাখো ওটা !

1049
01:30:35,280 --> 01:30:36,281
শুয়ে পড়ো !

1050
01:30:48,280 --> 01:30:49,361
ভয় নেই

1051
01:31:12,480 --> 01:31:14,164
"ঈশ্বরের চোখ"

1052
01:31:33,400 --> 01:31:36,244
তুমি কী ভেবেছিলে,
খালি গায়েই ওখানে যাব ?

1053
01:31:38,480 --> 01:31:40,244
বড় আঘাতই লেগেছে

1054
01:31:40,880 --> 01:31:42,370
দেখো, টরেটো

1055
01:31:43,120 --> 01:31:45,327
জানি তুমি আমার কথা শুনবে না

1056
01:31:45,920 --> 01:31:48,620
কিন্তু তোমাকে শুনতেই হবে

1057
01:31:48,720 --> 01:31:51,041
সত্য হলো...

1058
01:31:51,200 --> 01:31:55,886
ওই "বেলজিয়ান এল"...
মদটা একবার হলেও চেখে দেখো ! 

1060
01:31:56,040 --> 01:31:58,042
ওটা সত্যিই দারুণ

1061
01:31:58,240 --> 01:32:00,049
"বেলজিয়ান এল" , হুহ !

1062
01:32:02,120 --> 01:32:04,122
তোমাকে আমরা হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি

1063
01:32:04,280 --> 01:32:08,804
না
আমার স্বাস্থ্যসুরক্ষা আমিই নিশ্চিত করি

1065
01:32:09,480 --> 01:32:13,565
এস.ও.সি.ও.এম হেলথ টিম স্ট্যান্ডবাই আছে । 
তারা রওনা দিয়েছে

1066
01:32:14,720 --> 01:32:16,484
গাড়ি সাইডে থামাও

1067
01:32:30,800 --> 01:32:32,723
ডম, র‍্যামসিকে তোমায় বাঁচাতে হবে

1068
01:32:32,880 --> 01:32:34,723
যতক্ষণ সে বেঁচে আছে

1069
01:32:35,600 --> 01:32:37,841
ঈশ্বরের চোখ ওরা কাজে লাগাতে পারবে না,
আর এটা ওরা জানে

1070
01:32:38,000 --> 01:32:41,209
তাই র‍্যামসিকে না মারা 
পর্যন্ত ওরা ক্ষান্ত হবে না

1071
01:32:41,560 --> 01:32:43,210
এবং এইবার যখন ওরা আসবে...

1072
01:32:43,360 --> 01:32:46,204
পুরো শক্তি নিয়ে আসবে

1073
01:32:46,400 --> 01:32:47,540
তোমাকে এভাবে রেখে যাচ্ছি না

1074
01:32:47,640 --> 01:32:48,766
তুমি না

1075
01:32:49,160 --> 01:32:51,208
আমিই যাচ্ছি

1076
01:32:53,440 --> 01:32:55,283
এখন যাও, ডম

1077
01:33:09,000 --> 01:33:11,321
আমরা চাই বা না চাই,
একটা মস্ত বড় আপদ ধেয়ে আসছে

1078
01:33:12,680 --> 01:33:14,887
কিন্তু যুদ্ধ যদি করতেই হয়...

1079
01:33:16,760 --> 01:33:20,082
সেটা হবে নিজেদের রাস্তায়,
যা আমাদের আদ্যিকালের চেনা

1080
01:33:25,200 --> 01:33:28,124
আমি একদম প্রস্তুত, 
কিন্তু এর কোনো মানেই হয় না ! 

1081
01:33:28,280 --> 01:33:31,409
শিকারি কুকুরের মতো
খুনিরা আমাদের পিছে লেগে আছে

1082
01:33:31,840 --> 01:33:33,171
আমি ভয় পাচ্ছি না
কিন্তু...

1083
01:33:34,040 --> 01:33:35,326
আমার কাছে একটা পিস্তল পর্যন্ত নেই !

1084
01:33:37,000 --> 01:33:38,240
পিস্তল ?

1085
01:33:39,520 --> 01:33:41,090
পুরো শহরটাই আছে আমাদের

1086
01:33:41,240 --> 01:33:43,561
এর বাইরেও কিছু আছে আমাদের
যদি ওরা ঈশ্বরের চোখকে ব্যবহার করে ..

1087
01:33:43,760 --> 01:33:46,047
তারা শহরের প্রত্যেক ক্যামেরা দিয়ে
আমাদের খুঁজে বের করে ফেলবে

1088
01:33:46,400 --> 01:33:48,721
সেটা হবে ভাইরাস ঢুকানোর মোক্ষম সুযোগ

1089
01:33:48,880 --> 01:33:51,042
যাতে আমরা ওদের সিস্টেমে ঢুকতে পারি

1090
01:33:51,560 --> 01:33:53,927
তার মানে তুমি বলছো,
আমার হ্যাকিং ডিভাইসকে হ্যাক করবো

1091
01:33:54,080 --> 01:33:55,286
চমৎকার আইডিয়া

1092
01:33:55,480 --> 01:33:57,050
কিন্তু একটা সমস্যা

1093
01:33:57,200 --> 01:33:58,406
সিগনালের তীব্রতা

1094
01:33:58,560 --> 01:34:01,803
ওরা ২ মাইলের ভেতর না থাকলে
হ্যাক করতে পারবো না

1095
01:34:02,320 --> 01:34:04,004
- খুবই কম দূরত্ব
- কম ?

1096
01:34:04,200 --> 01:34:05,247
ঐ পোলারা মিলিটারি

1097
01:34:05,400 --> 01:34:07,767
তারা যদি আমাদের দুই মাইলের মধ্যে 
থাকে, তাহলে আমরা ঘ্যাচাং

1098
01:34:07,920 --> 01:34:12,369
তোমরা কী করবে জানি না কিন্তু
আমার আজ মরার কোনো ইচ্ছা নেই

1099
01:34:12,520 --> 01:34:14,488
শুধু একটাই পথ আছে বেঁচে থাকার

1100
01:34:15,360 --> 01:34:17,806
- র‍্যামসিকে নিয়ে আমাদেরকে লুকোচুরি খেলতে হবে
- কী ?

1101
01:34:17,920 --> 01:34:19,251
ওরা আক্রমণ করতে পারবে না যদি আমরা স্থান পরিবর্তন করতে থাকি

1102
01:34:19,400 --> 01:34:21,243
আর আমি শকে সামলাবো

1103
01:34:21,520 --> 01:34:24,246
এটার মানে পরিষ্কার, আমাদের 
সবাইকে কানামাছি খেলতে হবে ?

1104
01:34:24,400 --> 01:34:26,561
- কানা কে ?
- আরে মেয়ে, তুমিই কানা 

1105
01:34:27,120 --> 01:34:29,600
আমার এমন কেন মনে হচ্ছে যে
আমাদের হয়তো আর দেখা হবে না ?

1106
01:34:43,160 --> 01:34:44,969
এটার জন্য আমি ফিরে আসবো

1107
01:34:46,280 --> 01:34:47,520
কথা দিচ্ছো ?

1108
01:34:49,880 --> 01:34:51,245
কথা দিলাম

1109
01:35:10,880 --> 01:35:12,928
- ব্রায়ান, তুমি ঠিক আছ ?
- মিয়া, আমার কথা শোনো

1110
01:35:14,040 --> 01:35:15,860
আমাদের সামনে বড় একটা পরীক্ষা

1111
01:35:15,960 --> 01:35:23,451
আগামী ২৪ ঘন্টার মধ্যে কোনো খবর না পেলে,
তুমি জ্যাককে নিয়ে বাকি জীবন এগিয়ে যাবে

1113
01:35:25,760 --> 01:35:27,091
আমার কথা বুঝেছ ?

1114
01:35:28,520 --> 01:35:29,700
আমার কথা শুনেছ ?

1115
01:35:29,800 --> 01:35:33,604
আমি পারবো না, ব্রায়ান ।
আমাকে দিয়ে হবে না এটা

1117
01:35:34,880 --> 01:35:37,087
আমাদের আরেকটা বাচ্চা হতে যাচ্ছে

1118
01:35:37,680 --> 01:35:39,011
ছোট্ট লক্ষ্মী এক মেয়ে

1119
01:35:41,960 --> 01:35:43,246
তার বাবাকে ওর পাশে দরকার

1120
01:35:43,400 --> 01:35:48,160
তাই তোমার দায়িত্ব সম্পূর্ণ করে
ওর জন্য তোমাকে ঘরে ফিরতে হবে

1122
01:35:48,760 --> 01:35:50,091
তোমাকে ফিরে আসতে হবে, ব্রায়ান

1123
01:35:51,920 --> 01:35:54,161
আমি দুঃখিত,
তোমাকে আগে বলতে পারিনি

1124
01:35:54,680 --> 01:35:58,401
ভয় ছিল তুমি এই একঘেয়ে 
জীবনে হতাশ হয়ে পড়বে

1125
01:36:00,320 --> 01:36:06,411
জানো, আমার জীবনের শ্রেষ্ঠ সিদ্ধান্ত কী ছিল...?
যেদিন ওই দোকানে প্রথম স্যান্ডউইচ কিনলাম

1127
01:36:08,960 --> 01:36:11,167
স্যান্ডউইচটা খারাপ ছিল

1128
01:36:12,440 --> 01:36:14,090
আমি জানি ? তবুও ঐ স্যান্ডউইচ অনেক খেয়েছিলাম
 
1129
01:36:24,040 --> 01:36:25,644
তোমাকে ভালবাসি, মিয়া

1130
01:36:28,600 --> 01:36:29,601
এভাবে বোলো না

1131
01:36:29,880 --> 01:36:31,006
কী ?

1132
01:36:31,160 --> 01:36:34,049
এমন করে বললে যেন চিরবিদায় নিচ্ছ
অন্যকিছু বলো

1134
01:36:35,880 --> 01:36:37,689
ঠিক আছে, জ্যাককে আমার হয়ে একটা চুমু দিও

1135
01:36:40,080 --> 01:36:41,320
হ্যাঁ দেবো

1136
01:36:47,920 --> 01:36:49,809
তোমাকে ভালবাসি, ব্রায়ান

1137
01:36:53,160 --> 01:36:54,605
তোমাকে ভালবাসি, মিয়া

1138
01:37:26,400 --> 01:37:27,640
শেষ যাত্রা

1139
01:38:36,360 --> 01:38:38,283
ডিভাইসকে কম্পিউটারের সাথে 
কানেক্ট করে ওদেরকে খোঁজো

1140
01:38:52,280 --> 01:38:53,327
কাজ শুরু হয়ে গেছে

1141
01:38:57,400 --> 01:38:58,970
চেহারা মিলে গেছে, এটা টরেটো

1142
01:39:00,520 --> 01:39:02,488
এখন ওরা আছে হিল অ্যান্ড সেভেন্থ রোডে

1143
01:39:06,760 --> 01:39:07,966
আমরা কি ওর পিছু নেব ?

1144
01:39:08,120 --> 01:39:10,009
না । শ ওকে সামলাবে

1145
01:39:10,160 --> 01:39:11,180
র‍্যামসিকে খোঁজ

1146
01:39:11,280 --> 01:39:12,281
জি স্যার

1147
01:39:19,120 --> 01:39:21,487
কিছুই মাথায় ঢুকছে না,
আমরা কেন ঘূর্ণিপাকের মতো চক্কর খাচ্ছি ?

1148
01:39:21,600 --> 01:39:25,900
এভাবে রাধাচক্করে ঘোরা বাদ দিয়ে
আমাদের গাড়ি কোনো বাংকারে লুকাচ্ছি না কেন ?

1150
01:39:26,000 --> 01:39:27,604
কারণ তাতে কাজ হবে না

1151
01:39:27,920 --> 01:39:31,820
আমাদেরকে ঘুরে ঘুরে শত্রুদের রেঞ্জের মধ্যে থাকতে হবে
যেন র‍্যামসি ওটা হ্যাক করতে পারে

1153
01:39:31,920 --> 01:39:34,740
আবার নিজেদেরও ঘুরতে থাকতে হবে
যেন তাদের মিসাইলে মারা না পড়ি

1154
01:39:34,840 --> 01:39:37,811
এজন্য চুপ করো বাপধন, মন দিয়ে চালাও, 
আর আমাদের জীবন বাঁচাও

1155
01:39:39,520 --> 01:39:41,300
পেয়েছি, ওরা গাড়ির মধ্যে

1156
01:39:41,400 --> 01:39:43,289
নীল জিটিআর গাড়িতে, শটগান নিয়ে

1157
01:39:51,600 --> 01:39:52,601
বন্ধুরা, ওরা আমাদের পাশেই

1158
01:39:53,120 --> 01:39:54,100
কতগুলো গাড়ি ?

1159
01:39:54,200 --> 01:39:55,247
একটাও না

1160
01:39:55,440 --> 01:39:57,044
আর সেটাই সমস্যা

1161
01:40:04,160 --> 01:40:05,940
ওদের এবার নাকে দড়ি দিয়ে ঘোরাব

1162
01:40:06,040 --> 01:40:07,140
সবাই আলাদা আলাদা হয়ে যাও

1163
01:40:07,240 --> 01:40:09,322
তিন, দুই, এক

1164
01:40:09,440 --> 01:40:10,566
চলো !

1165
01:40:14,440 --> 01:40:15,805
আলাদা হয়েও নিস্তার নেই

1166
01:40:15,960 --> 01:40:17,644
ঈশ্বরের চোখ থেকে লুকোনোর পথ নেই

1167
01:40:21,600 --> 01:40:22,601
ওরা আমাদের রেঞ্জের মধ্যে আছে

1168
01:40:22,920 --> 01:40:24,365
<i>র‍্যামসি, হ্যাকিং শুরু করো</i>

1169
01:40:24,520 --> 01:40:25,851
শুরু করছি

1170
01:40:26,760 --> 01:40:27,761
এখন

1171
01:40:30,120 --> 01:40:32,282
স্যার, মনে হচ্ছে কেউ আমাদের সিস্টেম হ্যাক করছে

1172
01:40:33,040 --> 01:40:34,201
র‍্যামসি

1173
01:40:34,360 --> 01:40:35,566
প্রিডেটর পাঠিয়ে আক্রমণ করো !

1174
01:40:35,720 --> 01:40:36,881
মেরে ফেলো ওকে !

1175
01:40:37,080 --> 01:40:38,809
<i>প্রিডেটর প্রেরণ প্রক্রিয়াধীন রয়েছে</i>

1176
01:41:10,440 --> 01:41:11,646
হেলিকপ্টার আর দেখতে পাচ্ছি না

1177
01:41:17,680 --> 01:41:19,648
আমাদের সামনে ওর থেকেও 
বড় সমস্যা এসে দাঁড়িয়েছে !

1178
01:41:21,600 --> 01:41:22,965
হায় আল্লাহ্ ‌! 

1179
01:41:25,080 --> 01:41:26,081
তুমি কী করছো ? 

1180
01:41:26,240 --> 01:41:27,287
একেবারে ওস্তাদি মার দেখাচ্ছি !

1181
01:41:33,920 --> 01:41:35,001
দেখো !

1182
01:42:49,440 --> 01:42:50,487
ওটা আবার আসছে ! 

1183
01:43:03,400 --> 01:43:04,526
টার্গেট আমাদের সামনে

1184
01:43:04,840 --> 01:43:06,604
- মিসাইল তৈরি করো !
- ঠিক আছে স্যার

1185
01:43:08,440 --> 01:43:09,680
ফায়ার !

1186
01:43:10,760 --> 01:43:11,761
ধ্যাত্তেরি !

1187
01:43:21,560 --> 01:43:23,060
অবস্থা গরম ! পাশে যেতে হবে !

1188
01:43:23,160 --> 01:43:24,340
রম, কোথায় তুমি ?

1189
01:43:24,440 --> 01:43:25,805
পেছনে ঘোরাচ্ছি !
প্রায় চলে এসেছি 

1190
01:43:44,360 --> 01:43:46,727
- "থার্ড অ্যান্ড স্প্রিংয়ে" মিলিত হও
- ঠিক আছে !

1191
01:43:53,880 --> 01:43:55,041
আর অর্ধেক বাকি

1192
01:43:55,200 --> 01:43:56,326
কম্পিউটার হাতে নিয়ে জানালা দিয়ে বেরোও

1193
01:43:56,480 --> 01:43:57,606
- কেন ?
- যা বলছি তাই করো, এক্ষণই 

1194
01:44:03,000 --> 01:44:04,331
তোমার বেরোতে হবে, এক্ষুনি

1195
01:44:08,760 --> 01:44:10,171
ফায়ার ! 

1196
01:44:20,720 --> 01:44:21,801
কাম অন !

1197
01:44:40,600 --> 01:44:42,045
মারো !

1198
01:44:45,440 --> 01:44:46,601
ও বের হতে পেরেছে ! 

1199
01:44:46,800 --> 01:44:48,450
বিশ্বাসই হচ্ছে না কাম সেরে ফেলেছি !

1200
01:44:55,840 --> 01:44:57,740
- দাঁড়ান, আমরা এখনো হ্যাকিং এর শিকার হচ্ছি
- কী ?

1201
01:44:57,840 --> 01:44:59,660
ঈশ্বরের চোখ এখনো র‍্যামসিকে ট্র্যাক করছে

1202
01:44:59,760 --> 01:45:01,220
ড্রোনটাকে তার খোঁজে লাগিয়ে দাও

1203
01:45:01,320 --> 01:45:02,890
সিগন্যাল আশপাশ কোথাও থেকেই আসছে

1205
01:45:42,800 --> 01:45:45,140
লস এঞ্জেলস এর আজ রাতের ব্রেকিং নিউজ 

1206
01:45:45,240 --> 01:45:48,140
সুপারকারের বড় ধরনের শো-ডাউন চলছে রাস্তায়

1207
01:45:48,240 --> 01:45:50,049
আর পুলিশ এ ধাওয়ায় লিপ্ত হয়েছে

1208
01:45:52,960 --> 01:45:55,940
পেয়েছি ।
ওখানকার টাওয়ার থেকে সিগন্যাল হ্যাকিং করছে

1209
01:45:56,040 --> 01:45:57,565
উড়িয়ে দাও ওটা !

1210
01:46:09,200 --> 01:46:10,247
টরেটো

1211
01:46:19,480 --> 01:46:21,369
আরে, হলোটা কী ? 
প্রায় তো শেষ হয়ে গিয়েছিল !

1212
01:46:21,800 --> 01:46:23,780
ওরা সিগন্যাল বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছে !
হ্যাকিং শেষ করতে পারলাম না !

1213
01:46:23,880 --> 01:46:24,881
কী বলতে চাচ্ছো ?

1214
01:46:26,840 --> 01:46:28,365
ব্রায়ান, ওরা টাওয়ার উড়িয়ে দিয়েছে !

1215
01:46:33,320 --> 01:46:35,891
বাবা, কী হয়েছে ?

1216
01:46:37,040 --> 01:46:38,530
বাবাকে আবার কাজে ফিরে যেতে হবে

1217
01:46:56,720 --> 01:46:57,801
ঠিক আছে, সোনামণি

1218
01:46:57,960 --> 01:46:59,689
একটু পরেই এলিনা এসে যাবে

1219
01:46:59,840 --> 01:47:01,060
কী করতে হয় তা তুমি জানো

1220
01:47:01,160 --> 01:47:02,491
বিদায় দাও আমাকে

1221
01:47:21,200 --> 01:47:23,248
তুই কী ভেবেছিস,
তোর সাথে স্ট্রিট ফাইট করবো ?

1222
01:47:37,920 --> 01:47:39,729
একদম ঠিক ধরেছিস !

1223
01:48:26,160 --> 01:48:27,180
নিশ্চয়ই অন্য কোনো উপায় আছে

1224
01:48:27,280 --> 01:48:30,860
দাঁড়াও, সিক্সথ অ্যান্ড স্টেটের মাঝে
আধ ডজন মোবাইল টাওয়ার দেখা যাচ্ছে 

1226
01:48:30,960 --> 01:48:33,820
ব্রায়ান, তুমি যদি,
আশপাশের যেকোনো বিল্ডিংয়ে পৌঁছাতে পারো, 

1227
01:48:33,920 --> 01:48:36,100
সিগন্যাল ম্যানুয়ালি ফিরিয়ে এনে
কাজ শেষ করা যাবে

1228
01:48:36,200 --> 01:48:37,201
আমি যাচ্ছি

1229
01:48:40,520 --> 01:48:41,620
স্যার, আপনি শুনতে পেয়েছেন ?

1230
01:48:41,720 --> 01:48:43,700
ও' কনর আবার হ্যাকের উদ্দেশ্যে টাওয়ারে যাচ্ছে

1231
01:48:43,800 --> 01:48:45,220
সে আবার হ্যাক শুরু করতে সহায়তা করবে

1232
01:48:45,320 --> 01:48:46,321
মেয়েটির উপর ড্রোনটা তাক করে রাখো

1233
01:48:47,840 --> 01:48:50,888
কিয়েট, ও'কনর সিক্সথ-অ্যান্ড-স্টেটের
মাঝামাঝি কোথাও আছে

1234
01:48:51,360 --> 01:48:52,771
তাকে সেখানে পৌঁছাবার আগেই শেষ করে দাও

1235
01:49:07,960 --> 01:49:08,940
উর্দি বাহিনী আবার আমাদের পিছে !

1236
01:49:09,040 --> 01:49:10,565
আর এটা সামলানো তাদের কম্মো না !

1237
01:49:15,600 --> 01:49:16,806
ধ্যাত !

1238
01:49:35,320 --> 01:49:37,260
প্রথমে একটা ট্যাংক, 
তারপর একটা প্লেন

1239
01:49:37,360 --> 01:49:38,580
আর এখন স্পেসশিপ ?

1240
01:49:38,680 --> 01:49:40,900
- ওটা স্পেসশিপ না, একটা ড্রোন !
- ওহ, ওটা ড্রোন ?

1241
01:49:41,000 --> 01:49:44,780
একটু স্পষ্টভাবে খুলে বলবেন মশাই, এটা আসলে কী ? 
আর এখানে হচ্ছেটা কী ?

1243
01:49:44,880 --> 01:49:46,609
মুখটায় তালা লাগাও আর গাড়ি চালাও !

1244
01:49:53,240 --> 01:49:54,980
লেটি, মিষ্টি লাউটা গুলির মুখে পরেছে !

1245
01:49:55,080 --> 01:49:56,081
সাহায্য দরকার !

1246
01:49:57,760 --> 01:49:58,807
দাঁড়াও ! আসছি আমি !

1247
01:50:34,400 --> 01:50:35,811
র‍্যামসি, আবার যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও !

1248
01:50:38,800 --> 01:50:40,768
- ড্রোন মিসাইল লক করেছে
- ফায়ার !

1249
01:50:50,560 --> 01:50:51,721
টার্গেট ধ্বংস হয়েছে

1250
01:50:55,080 --> 01:50:57,811
আচ্ছা দেখি, এখনও তাদের হদিস থাকে কি না !

1251
01:50:57,920 --> 01:50:59,100
দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান !
ঈশ্বরের চোখ এখনো তাকে দেখতে পাচ্ছে 

1252
01:50:59,200 --> 01:51:00,326
তা কী করে হয় ?

1253
01:51:14,960 --> 01:51:16,803
উঠে পড়ো । চলো !

1254
01:51:17,840 --> 01:51:18,841
চলো !  চলো !

1255
01:51:22,840 --> 01:51:25,081
- ওরা ব্রিজের নিচে তাকে অন্য গাড়িতে পাঠিয়ে দিয়েছে
- কী ?

1256
01:51:28,080 --> 01:51:30,580
তোমাদের বের হয়ে আসতে হবে,  
এটা তোমাদের পিছে লেগেছে, খুব দ্রুতই আঘাত হানবে

1257
01:51:30,680 --> 01:51:31,660
বুঝেছি

1258
01:51:31,760 --> 01:51:34,420
যদি এই গাড়ি বসে পড়ে, 
কে আমাদের বাঁচাতে আসবে ?

1259
01:51:34,520 --> 01:51:36,740
বাঁচানেওয়ালা ? আমরাই তো তাই !

1260
01:51:36,840 --> 01:51:37,841
এখন কোথায় তারা ?

1261
01:51:37,960 --> 01:51:39,291
৬ ব্লক পূর্বে

1262
01:51:40,600 --> 01:51:41,761
এবার কোনদিকে যাবো, টেজ ?

1263
01:51:41,880 --> 01:51:44,060
মেইনটেনেন্স সেন্টারের আগে একটা সার্ভিস লিফট আছে

1264
01:51:44,160 --> 01:51:46,260
এটা তোমাকে সোজা রিপিটারের কাছে পৌঁছে দেবে

1265
01:51:46,360 --> 01:51:47,805
ব্রায়ান, জলদি করো !

1266
01:53:48,640 --> 01:53:49,766
খুবই স্লো !

1267
01:54:05,400 --> 01:54:06,380
এটা আবার আসছে !

1268
01:54:06,480 --> 01:54:07,561
টানেলের ভেতরে আর খুঁজে পাবে না

1269
01:54:08,920 --> 01:54:10,285
- পেয়েছি
- ফায়ার !

1270
01:54:27,200 --> 01:54:28,645
এটাকে পাশ কাটাতে পারছি না

1271
01:54:31,800 --> 01:54:33,643
প্রিডেটর মিসাইল লক করেছে

1272
01:54:33,760 --> 01:54:35,285
উড়িয়ে দাও !

1273
01:55:01,400 --> 01:55:02,447
হতেই পারে না

1274
01:55:13,880 --> 01:55:15,291
দাঁড়াও ! হলোটা কী ?

1275
01:55:15,640 --> 01:55:18,020
কেউ একজন আমাদের ড্রোন
উপর থেকে পিষে দিয়েছে

1276
01:55:18,120 --> 01:55:19,201
কী ?

1277
01:55:21,240 --> 01:55:22,844
হেই, পদাতিক বাহিনী এনেছ তো ?

1278
01:55:23,680 --> 01:55:26,160
সোনার ময়না, আমি নিজেই ওয়ান-ম্যান-আর্মি

1279
01:55:27,160 --> 01:55:28,321
তা অবশ্য ঠিক

1280
01:55:29,480 --> 01:55:30,606
কে ওটা ?

1281
01:55:33,880 --> 01:55:35,120
ও হলো হবস্‌

1282
01:55:43,960 --> 01:55:45,060
আমি রিপিটারে পৌঁছে গেছি

1283
01:55:45,160 --> 01:55:46,366
সংযোগ প্রদানকারী তার নিচেই পাবে

1284
01:55:46,800 --> 01:55:49,565
তোমার ফোনে তারটা লাগাও, 
র‍্যামসি অনলাইনে এসে যাবে

1285
01:55:51,360 --> 01:55:52,361
র‍্যামসি, তাড়াতাড়ি !

1286
01:55:56,720 --> 01:55:58,529
ব্রায়ান পেরেছে । আমরা আবার লাইনে !

1287
01:56:03,760 --> 01:56:05,046
ঈশ্বরের চোখ আবার আমাদের দখলে

1288
01:56:12,680 --> 01:56:13,761
ঈশ্বরের চোখ থেকে নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছি !

1289
01:56:13,920 --> 01:56:15,331
কী ? ধ্যাত !

1290
01:56:20,280 --> 01:56:22,681
মিলিটারিরা আসছে । তিন মিনিট সম্ভাব্য ।

1291
01:56:22,840 --> 01:56:24,001
এখান থেকে তাড়াতাড়ি কেটে পড়তে হবে

1292
01:56:26,440 --> 01:56:28,204
টেজ, রোমান, আমি ফিরছি !

1293
01:56:28,520 --> 01:56:29,760
ঠিক আছে, দোস্ত, 
দেখা হবে সেখানে

1294
01:57:17,360 --> 01:57:18,964
টরেটোর উপর নিশানা করা আছে

1295
01:57:39,400 --> 01:57:40,561
শ ও সেখানে

1296
01:57:40,720 --> 01:57:43,087
তাহলে আমাদের দোস্তি এখানেই খতম

1297
01:57:43,920 --> 01:57:44,921
দাও উড়িয়ে !

1298
01:58:00,760 --> 01:58:02,285
স্ট্রিট ফাইট এর ব্যাপারটা হল

1299
01:58:04,760 --> 01:58:06,683
সবসময় রাস্তারই জয় হয়

1300
01:58:34,680 --> 01:58:36,523
বিদায়, টরেটো

1301
01:58:44,880 --> 01:58:47,042
ওরে মারো ! মারো মাদারিরে !

1302
01:58:57,000 --> 01:58:58,001
কুত্তার বাচ্চা...

1303
01:59:12,680 --> 01:59:13,806
না !

1304
01:59:14,680 --> 01:59:16,140
বাঁচো !

1305
01:59:16,240 --> 01:59:19,289
এখানে আমার সাহায্য দরকার !
আমরা মারা পড়ছি !

1306
01:59:19,640 --> 01:59:21,369
ব্যাকআপ দরকার !

1307
01:59:29,520 --> 01:59:32,091
না ! না ! কুত্তার বাচ্চা !

1308
01:59:34,320 --> 01:59:35,660
ও পালিয়ে যাচ্ছে !

1309
01:59:35,760 --> 01:59:37,285
না, থামাও তাকে

1310
02:00:33,040 --> 02:00:34,087
মিস করো না

1311
02:01:07,720 --> 02:01:08,721
ডম !

1312
02:01:54,320 --> 02:01:56,243
কাম অন, দোস্তো

1313
02:02:01,600 --> 02:02:02,647
ও কি শ্বাস নিচ্ছে ?

1314
02:02:02,800 --> 02:02:04,802
তার মাথা চাপ দিয়ে উপরে ধরে রাখো
বুঝলে?

1315
02:02:05,000 --> 02:02:06,411
হ্যাঁ, এভাবেই ধরে রাখো

1316
02:02:06,560 --> 02:02:08,608
নাক চেপে ধরো, মাথাটা উঁচু করে রাখো ।
এখন শ্বাস নেওয়াও, যাও

1317
02:02:10,000 --> 02:02:11,001
ভালো । ওঠো, ডম

1318
02:02:11,600 --> 02:02:13,329
কথা বলো, ডম, বলো !

1319
02:02:13,480 --> 02:02:15,289
আরে ডম, শ্বাস নাও !

1320
02:02:15,440 --> 02:02:16,771
যাও, শ্বাস নাও !

1321
02:02:16,920 --> 02:02:17,940
নাও, নাও, ধ্যাত, চলো

1322
02:02:18,040 --> 02:02:21,820
ডম, চোখ খোলো, শ্বাস নাও রে ভাই
দোহাই লাগে, শ্বাস নাও, ডম !

1323
02:02:21,920 --> 02:02:23,300
ডম, জেগে ওঠো । 
জাগো, ভাই, জাগো

1324
02:02:23,400 --> 02:02:24,700
- থামো !
- জাগো, বন্ধু, ডম, ওঠো !

1325
02:02:24,800 --> 02:02:25,780
থামো !

1326
02:02:25,880 --> 02:02:27,180
তুমি থামবে ? তার ভেতরে দম টানাও

1327
02:02:27,280 --> 02:02:29,203
- তাকে ছাড়ো !
- তুমি শ্বাস দাও তাকে !

1328
02:02:29,320 --> 02:02:30,980
- থামো !
- শ্বাস দাও তাকে !

1329
02:02:31,080 --> 02:02:32,491
থামো !

1330
02:02:33,560 --> 02:02:34,766
প্লিজ

1331
02:02:35,840 --> 02:02:37,180
ডম

1332
02:02:37,280 --> 02:02:40,011
ডম, সোনা
জানি তোমার কষ্ট হচ্ছে

1333
02:02:40,640 --> 02:02:43,371
কিন্তু আমি চাই তুমি এটা শোনো । জেগে থাকো

1334
02:02:44,280 --> 02:02:45,805
আর আমার কথা শোনো

1335
02:02:51,520 --> 02:02:54,046
আমার সব মনে পড়েছে

1336
02:02:54,840 --> 02:02:56,604
আমার কাছে এটা বন্যার মত চলে এসেছে

1337
02:02:59,000 --> 02:03:02,322
ডোমিনিকান রিপাবলিকের, সেই রাত
আমার মনে আছে

1338
02:03:03,640 --> 02:03:05,130
সেই রাতে আমরা বিয়ে করেছিলাম

1340
02:03:17,800 --> 02:03:18,961
এটাতে চলবে ?

1341
02:03:22,960 --> 02:03:25,167
যুগ যুগের অপেক্ষা শেষ হলো

1342
02:03:26,080 --> 02:03:28,651
তোমাকে আর কখনোই 
একা থাকতে হবে না

1343
02:03:28,800 --> 02:03:31,326
আমি কথা দিচ্ছি, 
তুমি যেখানে যাবে, আমিও যাবো

1344
02:03:31,480 --> 02:03:32,925
তোমার রেস ,আমার রেস

1345
02:03:33,080 --> 02:03:34,844
তুমি যুদ্ধ করলে আমিও করব

1346
02:03:35,000 --> 02:03:37,367
আর তুমি যদি মারা যাও,
ডোমিনিক টোরেটো...

1347
02:03:37,880 --> 02:03:39,120
আমিও তোমার সাথে মরবো

1348
02:03:43,160 --> 02:03:45,367
আই লাভ ইউ, লেটি
আমি সবসময় তোমায় ভালোবেসে যাব

1349
02:03:46,080 --> 02:03:48,731
যদি তুমি মরো যাও, 
আমিও মরে যাবো

1350
02:03:51,520 --> 02:03:53,761
আমি এখনও এই জায়গা ত্যাগ
করতে প্রস্তুত নই

1351
02:03:54,680 --> 02:03:57,570
এই সময়, এখনও শুধুই আমাদের

1352
02:04:02,520 --> 02:04:04,682
আমার সব কিছুই মনে পড়েছে

1353
02:04:05,360 --> 02:04:07,044
সব কিছু

1354
02:04:09,040 --> 02:04:11,202
সময় হয়েছে

1355
02:04:25,840 --> 02:04:28,525
তুমি আগে বলোনি কেন
যে আমরা বিয়ে করেছিলাম ?

1356
02:04:36,600 --> 02:04:39,888
কারণ আমার ভালবাসার কথা তোমার 
নিজ মুখ থেকে শুনতে চেয়েছিলাম

1357
02:04:50,000 --> 02:04:51,331
ওহ, খোদা !

1358
02:05:17,160 --> 02:05:20,289
নিজেকে বাঁচানোর জন্য অনেক 
সিকিউরিটি রেখেছ, হবস্‌ ?

1359
02:05:20,800 --> 02:05:22,325
ওহ! এগুলো আমার জন্য নয়

1360
02:05:23,280 --> 02:05:27,763
এগুলো আমার হাত থেকে তোকে বাঁচানোর
জন্য রাখা হয়েছে

1362
02:05:44,000 --> 02:05:46,651
তুমি নিশ্চয়ই জানো এগুলোর কিছুই
আমাকে ধরে রাখতে পারবে না, ঠিক ?

1363
02:05:51,000 --> 02:05:54,020
যদি তুই ৩৮ ফুটের স্টিল আর কংক্রিট 
খুঁড়ে বের হতে পারিস

1364
02:05:54,120 --> 02:05:57,966
তাহলে মনে রাখবি অপর পাশে
কাফন নিয়ে দাফনের জন্য থাকবো

1365
02:05:58,640 --> 02:06:00,802
তাহলে ভায়া, 
সোনালি ব্যাংকের মতো সুরঙ্গ খুঁড়তে থাকো

1366
02:06:35,520 --> 02:06:36,521
উ-হুউ !

1367
02:06:37,920 --> 02:06:39,365
বাবা ! এসো খেলি

1368
02:06:39,720 --> 02:06:40,740
অবশ্যই

1369
02:06:40,840 --> 02:06:42,524
তাকে দেখো, দেখো !

1370
02:06:45,200 --> 02:06:46,201
ওহ, সোনা

1371
02:06:47,880 --> 02:06:49,340
- কাজ এসে গেছে
- হুম, অবশ্যই

1372
02:06:49,440 --> 02:06:50,441
চল সোনা, এসো

1373
02:06:51,080 --> 02:06:52,923
আম্মুকে ধরি । হ্যাঁ !

1374
02:06:53,120 --> 02:06:54,100
এই যে

1375
02:06:54,200 --> 02:06:57,620
তুই তো জানোস সূর্য আলো দিতাছে...

1376
02:06:57,720 --> 02:07:01,406
আর এই সূর্যের আলোতেই
পুইড়া একদম কালা হইয়া গেছি 

1377
02:07:02,880 --> 02:07:03,860
- আরে ধাক্কাস কেন ?

1378
02:07:03,960 --> 02:07:05,530
দুই সেকেন্ডের জন্য মুখ বন্ধ করো

1379
02:07:07,200 --> 02:07:09,407
শুধু চোখ দিয়ে দেখো

1380
02:07:12,920 --> 02:07:14,046
সুন্দর 

1381
02:07:15,720 --> 02:07:17,768
এটাতেই ওকে মানায়

1382
02:07:18,240 --> 02:07:19,890
ঘর

1383
02:07:21,400 --> 02:07:22,970
তাকে সর্বদা ওখানেই মানায়

1384
02:07:28,240 --> 02:07:30,891
সময় সবকিছু পাল্টে দেয়

1385
02:07:54,000 --> 02:07:55,001
আর একবার

1386
02:07:57,560 --> 02:07:59,562
তুমি তাকে বিদায় না বলেই চলে যাচ্ছো ?

1387
02:08:10,920 --> 02:08:13,287
কখনোই বিদায় বলোনা

02:08:13,296 --> 02:08:14,900
<font color="pink"><i>দেখা হবে বন্ধুঃ নেবুলাস নাভিদ</i></font>

1388
02:08:14,920 --> 02:08:21,122
<font color=red>তোকে ছাড়া ঘড়ির চাকা, ঘুরতেই চায় না</font>
 
1390
02:08:21,760 --> 02:08:30,451
<font color=red>একা আমি, নিঃসঙ্গ আমি, সময় কাটে না</font>

1392
02:08:30,960 --> 02:08:33,281
<font color=red>পরপারে যখন দেখা হবে বন্ধু আমার</font>

1393
02:08:33,440 --> 02:08:38,924
<font color=red>ঝেড়ে ফেলবো সব জমানো কথা, হাসবো দুজনে আবার!</font>

1394
02:08:39,280 --> 02:08:41,931
<font color=red>হাসবো দুজনে আবার!</font>

1395
02:08:45,800 --> 02:08:48,780
<font color=red>ঠুনকো বিষয়ে কত কথা, হাসি ঠাট্টা</font>

1396
02:08:48,880 --> 02:08:51,700
<font color=red>পুরো দিনের জমানো কথা, জমতো আড্ডা</font>

1397
02:08:51,800 --> 02:08:53,220
<font color=red>মনে পড়ে সেই মেয়েটিকে, সুমনা না কী যেন নাম</font>

1398
02:08:53,320 --> 02:08:54,970
<font color=red>পটাতে গিয়ে সপাটে খেলি, পেলি ভালোবাসার দাম</font>

1399
02:08:55,080 --> 02:08:57,082
<font color=red>এই আমিতো ছিলাম তখন, বলতি সব দুঃখকথা</font>

1400
02:08:57,560 --> 02:08:59,140
<font color=red>এখন আমি কাকে বোঝাবো, হৃদয়ের ব্যাথা</font>

1401
02:08:59,240 --> 02:09:00,810
<font color=red>বন্ধু যে নয়, ভাই হয়ে ছিলি, মনের মধ্যখানে</font>

1402
02:09:00,920 --> 02:09:03,764
<font color=red>ফিরে আসবি তাই চেয়ে থাকি, তোর পথপানে</font>

1403
02:09:03,880 --> 02:09:06,884
 

1404
02:09:07,120 --> 02:09:14,210
<font color=red>শক্ত বন্ধনে ছিলি তুই, বন্ধু ভাই হয়ে আমার</font>

1405
02:09:10,120 --> 02:09:12,248


1406
02:09:12,760 --> 02:09:18,210


1407 
02:09:14,560 --> 02:09:21,162
<font color=green>পরপারে আবার দেখা হবে, সোনা বন্ধু আমার ।</font>


1408
02:09:22,160 --> 02:09:24,527
হেই, বিদায় না বলেই
চলে যেতে পারবে ভেবেছো ?

1409
02:09:32,280 --> 02:09:34,886
আমি বলতাম,
আমি জীবন কাটাই এক-এক দিন করে

1410
02:09:37,200 --> 02:09:39,931
আর সেজন্যই আমরা ভাই হতে পেরেছি

1411
02:09:40,720 --> 02:09:42,404
কারণ তুমিও সেভাবেই চলেছো

1412
02:09:44,480 --> 02:09:46,244
- এটা তোমার গাড়ি
- আমার গাড়ি ?

1413
02:09:52,680 --> 02:09:53,602
এটাই অফিসিয়াল

1414
02:09:53,720 --> 02:09:54,767
এখন থেকে তুমি একদম মুক্ত

1415
02:09:55,040 --> 02:09:57,122
ঘর এবং তোমার সুখের সংসার

1416
02:09:59,920 --> 02:10:01,604
- কী হয়েছে, দোস্ত ?
- নিমন্ত্রণের জন্য ধন্যবাদ 


1417
02:10:06,720 --> 02:10:08,085


1418
02:10:09,920 --> 02:10:11,126
<i>তুমি কোথায় আছো 
এটা কোনো ব্যাপার না,</i>

1419
02:10:12,600 --> 02:10:14,887
<i>হোক সেটা সোয়া মাইল দূরে,</i>

1420
02:10:15,920 --> 02:10:18,571
<i>অথবা পৃথিবীর অর্ধেক...</i>

1421
02:10:24,480 --> 02:10:28,242
আসল কথা হচ্ছে মানুষ একত্রিত হয়ে 
একই ছাদের নিচে বসবাস করা

1422
02:10:28,400 --> 02:10:30,562
এখন, এখানে

1423
02:10:30,920 --> 02:10:32,251
সালাম, আমাদের পরিবার

1424
02:10:32,400 --> 02:10:33,561
সালাম

1425
02:10:41,920 --> 02:10:43,524
<i>তুমি সবসময়ই আমার অন্তরে থাকবে</i>

1426
02:10:45,800 --> 02:10:48,246
<i>আর থাকবে আমার ভাই হয়ে </i>


1427
02:10:48,600 --> 02:10:52,020



1428
02:10:52,120 --> 02:10:54,980


1429
02:10:55,080 --> 02:10:57,765


1430
02:11:00,480 --> 02:11:03,768


1431
02:11:04,040 --> 02:11:06,980


1432
02:11:07,080 --> 02:11:09,940


1433
02:11:10,040 --> 02:11:12,611


1434
02:11:13,440 --> 02:11:15,124
আমি বলতাম

1435
02:11:16,040 --> 02:11:17,929
হ্যাঁ, অনেক পথ পেরিয়ে এলাম

1436
02:11:20,760 --> 02:11:22,410
আবার দেখা হবে

02:11:27,001 --> 02:11:59,999
<font color="red">তোকে ছাড়া ঘড়ির চাকা, ঘুরতেই চায় না
একা আমি, নিঃসঙ্গ আমি, সময় কাটে না 

পরপারে যখন দেখা হবে বন্ধু আমার
ঝেড়ে ফেলবো সব জমানো কথা, হাসবো দুজনে আবার!
ঠুনকো বিষয়ে কত কথা, হাসি ঠাট্টা
পুরো দিনের জমানো কথা, জমতো আড্ডা

মনে পড়ে সেই মেয়েটিকে, সুমনা না কী যেন নাম
পটাতে গিয়ে সপাটে খেলি, পেলি ভালোবাসার দাম
এই আমিতো ছিলাম তখন, বলতি সব দুঃখকথা
এখন আমি কাকে বোঝাবো, হৃদয়ের ব্যাথা

বন্ধু যে নয়, ভাই হয়ে ছিলি, মনের মধ্যখানে
ফিরে আসবি তাই চেয়ে থাকি, তোর পথপানে
শক্ত বন্ধনে ছিলি তুই, বন্ধু ভাই হয়ে আমার 
পরপারে আবার দেখা হবে, সোনা বন্ধু আমার ।</font>
           <font color="green">দেখা হবে বন্ধু-by Nebulous Navid(inspired by riz khalif's song in f&f7)</font>

02:12:00,001 --> 02:12:49,999
<font color="#FF0080">"সাবটাইটেল হাট"</font>
<font color="#00ffff">আমাদের কাজ আপনার ভালো লাগলে এবং আমাদের</font>
<font color="#00ffff">সঙ্গে গ্রুপে কাজ করতে আগ্রহী হলে,</font>
<font color="#00ffff">যোগাযোগ করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপে</font>
<FONT COLOR=ORANGE>www.fb.com/groups/subtitlehut</font>


02:12:50,001 --> 02:13:05,999
<font color="pink"><i>অনুবাদ আয়োজনে: সাবটাইটেল হাট</i></font>
<FONT COLOR=ORANGE><i>সম্পাদনা:</i> </font>
<font color=VIOLET><i>তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, নেবুলাস নাভিদ, হাসিবুজ্জামান হাসিব</i></font>

02:13:08,001 --> 02:13:49,999
<font color=VIOLET>
অনুবাদক:
ফরহাদ আহমেদ নিলয়
সাদিকুল ইসলাম শুভ
রাইসুল ইসলাম নীল
সাদ্দাম হোসাইন
জয়ন্ত মণ্ডল
তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
নেবুলাস নাভিদ</font>