1
00:01:03,363 --> 00:01:05,138
Johnny English.
2
00:01:07,567 --> 00:01:10,446
Lima tahun lalu, dia adalah agen terbaik kita.
3
00:01:10,771 --> 00:01:14,082
Ya. Sampai dia mengacau di Mozambik.
4
00:01:28,488 --> 00:01:30,490
Apakah harus dia?
5
00:01:30,590 --> 00:01:33,298
Kontak kita hanya mau bicara dengannya.
6
00:01:36,129 --> 00:01:38,131
Jadi di mana dia?
7
00:01:39,256 --> 00:01:49,256
Alih bahasa:
mk7@IDFL
8
00:01:49,281 --> 00:01:59,281
IDFL™ Subs Crew
www.indofiles.org
9
00:02:07,828 --> 00:02:12,800
Kau datang ke sini untuk melupakan kehidupanmu
yang memalukan.
10
00:02:13,867 --> 00:02:20,842
Tapi jalan kehidupan baru yang harus
kau tempuh tidak akan mudah, English.
11
00:02:26,279 --> 00:02:33,288
Tujuan kita di sini sederhana.
Untuk memperkuat yang lemah.
12
00:02:35,822 --> 00:02:38,735
Mengeraskan yang lunak.
13
00:02:52,372 --> 00:02:55,581
Ini akan butuh waktu.
14
00:03:00,380 --> 00:03:05,227
Pikiran harus menguasai tubuh.
15
00:03:08,154 --> 00:03:13,729
Pikiran yang kuat
dapat melepaskan tubuh dari penderitaannya.
16
00:03:16,563 --> 00:03:19,009
Konsentrasi yang bagus, English.
17
00:03:20,100 --> 00:03:23,570
Apa? Panas! Panas!
18
00:03:28,008 --> 00:03:30,249
Kau tidak muda lagi.
19
00:03:31,845 --> 00:03:36,419
Tapi seiring usia, datang kebijaksanaan.
20
00:03:56,536 --> 00:04:00,245
Saat pikiran menguasai tubuh,
21
00:04:01,141 --> 00:04:03,951
kau akan menjadi prajurit sekali lagi.
22
00:04:11,151 --> 00:04:14,064
Guru, apa takdirku?
23
00:04:15,956 --> 00:04:19,961
Aku menjalin hubungan
dengan pejabat yang lebih tinggi.
24
00:04:29,936 --> 00:04:35,443
MI7 ingin kau naik pesawat pertama ke London
25
00:04:41,348 --> 00:04:45,455
Guru, menurutmu aku siap?
26
00:04:47,988 --> 00:04:49,092
Tidak.
27
00:04:51,324 --> 00:04:53,827
Kursi dekat jendela atau lorong?
28
00:05:48,815 --> 00:05:51,159
Mohon tunggu. Selamat pagi, Pak.
29
00:05:51,217 --> 00:05:53,561
Toshiba British Intelligence.
30
00:05:54,220 --> 00:05:57,167
Untuk produk elektronik, tekan 1.
Untuk berbicara dengan agen, tekan 2.
31
00:05:59,059 --> 00:06:01,539
Tentu, Pak.
Boleh saya sarankan Anda ke website kami?
32
00:06:01,594 --> 00:06:05,098
www.spyingforyou.gov.uk.
33
00:06:05,198 --> 00:06:06,768
Toshiba British Intelligence.
34
00:06:07,333 --> 00:06:08,778
Selamat pagi, Pak. Ada yang bisa saya bantu?
35
00:06:09,235 --> 00:06:10,839
Johnny English.
36
00:06:10,937 --> 00:06:12,416
Pegasus sudah menunggu Anda.
37
00:06:13,173 --> 00:06:14,243
Silakan melihat ke kamera.
38
00:06:21,014 --> 00:06:22,186
Tidak usah tersenyum.
39
00:06:27,087 --> 00:06:30,432
Pamela Thornton, Kepala Ml7?
40
00:06:30,623 --> 00:06:32,364
Johnny English.
41
00:06:32,792 --> 00:06:34,032
Silakan duduk.
42
00:06:36,196 --> 00:06:38,938
Kau pergi cukup lama, English.
43
00:06:39,799 --> 00:06:42,211
Tapi kami tidak melupakanmu.
44
00:06:43,036 --> 00:06:44,811
Ayo.
45
00:06:45,271 --> 00:06:49,276
Orang-orang di sini sering membicarakan
petualanganmu di Mozambik.
46
00:06:52,545 --> 00:06:55,890
Nah, MI7 sudah banyak kemajuan sejak itu.
47
00:06:55,949 --> 00:07:00,159
Persenjataan, mobil cepat, dan patriotisme.
48
00:07:02,722 --> 00:07:05,328
Sejujurnya, aku tidak ingin melihatmu kembali.
49
00:07:05,558 --> 00:07:08,402
Kaulah alasan kenapa aku berniat
merubah departemen ini.
50
00:07:09,162 --> 00:07:11,574
Tapi apalah dayaku.
51
00:07:11,664 --> 00:07:15,407
Dan ada kalanya seseorang harus menentang keputusan yang lebih baik.
52
00:07:17,837 --> 00:07:19,316
Kami punya masalah.
53
00:07:21,508 --> 00:07:23,078
Tentu.
54
00:07:25,411 --> 00:07:28,517
Kucing yang baik. Kucing yang baik.
55
00:07:31,684 --> 00:07:34,324
Kucing yang baik. Siapa kucing yang baik?
56
00:07:34,420 --> 00:07:36,764
Aku terkesan. / Siapa kucing yang baik?
57
00:07:36,856 --> 00:07:39,336
Philby tak pernah membiarkan
orang asing menggendongnya.
58
00:07:39,425 --> 00:07:42,269
Aku sangat memahami dunia hewan.
59
00:07:42,428 --> 00:07:47,343
Kucing yang baik. Aku tahu, aku tahu.
Siapa yang cantik? Siapa yang cantik?
60
00:07:48,835 --> 00:07:50,109
Siapa...
61
00:07:53,773 --> 00:07:57,687
Kita semua cantik.
62
00:07:59,279 --> 00:08:03,284
Kate Sumner, psikolog perilaku.
63
00:08:03,449 --> 00:08:04,951
Aku banyak mendengar tentang dirimu.
64
00:08:05,051 --> 00:08:06,894
Aku yakin, hal-hal yang bagus.
65
00:08:07,620 --> 00:08:09,190
Katakan padaku, Nn Sumner,
66
00:08:09,389 --> 00:08:13,462
apa tepatnya pekerjaan psikolog perilaku?
67
00:08:13,526 --> 00:08:17,906
Memonitor perilaku yang terlihat
sebagai tanda psikologi internal.
68
00:08:19,399 --> 00:08:20,810
Kami membaca orang.
69
00:08:21,801 --> 00:08:26,307
Nah, kita harus bersama kapan-kapan.
Kau akan tahu aku seorang pembaca yang baik.
70
00:08:35,815 --> 00:08:36,885
Ah.
71
00:08:39,919 --> 00:08:43,594
Jadi, Pegasus, tentang masalah tadi.
72
00:08:44,324 --> 00:08:48,830
Mantan agen CIA Titus Fisher
menghubungi kita dari Hong Kong.
73
00:08:49,162 --> 00:08:52,166
Dia punya data intelijen tentang
rencana pembunuhan Perdana Menteri China
74
00:08:52,232 --> 00:08:54,269
dalam wawancara berbahasa China minggu depan.
75
00:08:55,335 --> 00:08:57,838
Kami ingin kau ke sana dan mencari tahu.
76
00:08:58,104 --> 00:09:01,017
Nah, kalau begitu, Pegasus, aku ikut.
77
00:09:04,010 --> 00:09:07,014
Agent Satu akan menemuimu di bawah.
78
00:09:11,017 --> 00:09:14,760
Jadi, aku hanya mengukur dindingnya,
menghancurkan tempat itu hingga rata.
79
00:09:14,854 --> 00:09:18,358
Sejam kemudian aku duduk di bar
dengan anggur White Russian di tangan.
80
00:09:18,758 --> 00:09:21,602
Siapa yang tercantik pun, aku bisa katakan.
81
00:09:21,694 --> 00:09:22,798
Simon.
82
00:09:26,032 --> 00:09:27,477
Halo, Johnny!
83
00:09:29,736 --> 00:09:31,238
Simon,
84
00:09:31,704 --> 00:09:33,911
kau terlihat gagah.
Tapi, kau memang selalu gagah.
85
00:09:34,307 --> 00:09:36,309
Selamat datang kembali. Sudah berapa lama ya?
86
00:09:36,409 --> 00:09:40,619
Entahlah.
5 tahun, 3 bulan dan 6 hari, kira-kira.
87
00:09:40,713 --> 00:09:42,215
Tentu saja, Mozambik.
88
00:09:45,485 --> 00:09:48,398
Benar-benar kekacauan dengan hiasan buah ceri.
89
00:09:48,755 --> 00:09:51,258
Ayo, kita berkeliling.
90
00:09:52,425 --> 00:09:54,234
Selamat datang di lemari mainan.
91
00:10:04,003 --> 00:10:06,745
Aku tidak akan memberimu nomorku.
92
00:10:06,839 --> 00:10:07,943
Kau kenal Patch.
93
00:10:08,074 --> 00:10:10,918
Patch Quartermain, sang manusia.
94
00:10:11,010 --> 00:10:12,011
English.
95
00:10:12,111 --> 00:10:13,249
Tidak perlu berdiri.
96
00:10:13,446 --> 00:10:14,686
Tidak akan bisa.
97
00:10:16,783 --> 00:10:20,287
Kakiku hilang saat menguji sepatu bom B-6.
98
00:10:20,420 --> 00:10:22,923
Oh, maafkan aku. Apa kabar?
99
00:10:23,589 --> 00:10:24,795
Maaf dengan tangan kiri.
100
00:10:25,758 --> 00:10:28,796
Tangan kananku hilang karena bel pintu D-10.
101
00:10:28,928 --> 00:10:32,603
Ah. Nah, senang bertemu dengan sisa dirimu.
102
00:10:33,132 --> 00:10:37,046
Ini lebih menyenangkan, sebenarnya.
Kecepatan maksimum 60 mph,
103
00:10:37,136 --> 00:10:40,310
dan sudah kutambahkan perlengkapan unik.
104
00:10:44,110 --> 00:10:45,953
Kesini. Aku tidak punya banyak waktu.
105
00:10:46,713 --> 00:10:48,124
Jangan!
106
00:10:49,716 --> 00:10:51,662
Bisakah kau berhenti iseng, English?
107
00:10:51,784 --> 00:10:53,195
Ini dia.
108
00:10:53,286 --> 00:10:55,960
Ah, Rolls-Royce Phantom.
109
00:10:56,289 --> 00:10:59,395
Benar-benar mobil Rolls-Royce.
110
00:10:59,492 --> 00:11:03,065
Dilapisi pelindung, sampai ke dalamnya.
Katakan "Bonnet."
111
00:11:04,063 --> 00:11:05,838
Bonnet. / Perintah diterima.
112
00:11:07,500 --> 00:11:09,502
Aktivasi suara hanya mengenali suaramu.
113
00:11:10,503 --> 00:11:12,505
Mobil ini sudah dipasangi
salah satu mesin terbaik mereka.
114
00:11:12,638 --> 00:11:16,814
V16 9 liter. Bergerak seperti angin.
115
00:11:17,310 --> 00:11:19,586
Bahkan lebih halus.
116
00:11:20,646 --> 00:11:21,920
Cantik.
117
00:11:22,148 --> 00:11:23,183
Lanjut!
118
00:11:23,649 --> 00:11:25,822
Ini yang akan kau bawa ke Hong Kong.
119
00:11:26,686 --> 00:11:28,996
Ah, ya. / Satelit penerima,
120
00:11:29,088 --> 00:11:32,331
alat pelacak, permen karet Semtex.
121
00:11:32,425 --> 00:11:33,529
Hei, apa yang baru saja kukatakan?
122
00:11:38,831 --> 00:11:41,175
Itu senjata panah digital P2 yang baru.
123
00:11:41,367 --> 00:11:47,443
Tuan-tuan. Boleh kuingatkan bahwa pilihan
senjata MI7 saat ini harus dengan ijin?
124
00:11:48,374 --> 00:11:50,854
Kami sangat suka saat kau galak, Pegasus.
125
00:11:54,547 --> 00:11:56,857
English, kau berangkat ke Hong Kong malam ini.
126
00:11:57,517 --> 00:11:59,019
Fisher akan menghubungimu di sana.
127
00:11:59,685 --> 00:12:02,689
Untuk memastikan prosedur dijalankan,
128
00:12:03,689 --> 00:12:06,226
aku mengirim seseorang bersamamu.
129
00:12:06,359 --> 00:12:07,394
Agen Tucker.
130
00:12:11,230 --> 00:12:13,733
Aku merasa terhormat, Pak.
131
00:12:13,866 --> 00:12:16,870
Yah, akan bagus kalau ada seseorang
yang bisa membawa barang-barang.
132
00:12:17,637 --> 00:12:21,642
Kau pernah membuat departemen ini
menjadi bahan tertawaan, English.
133
00:12:21,808 --> 00:12:24,550
Tapi tidak selama aku ada. Jelas?
134
00:12:25,144 --> 00:12:26,418
Sangat jelas, Pegasus.
135
00:12:34,720 --> 00:12:36,597
Seperti masa lalu, ya, Johnny?
136
00:12:36,722 --> 00:12:39,134
Aku berangkat ke Swiss.
Kita bertemu saat kau kembali.
137
00:12:39,225 --> 00:12:41,330
Tidak ada yang lebih aku suka, Simon.
138
00:12:44,263 --> 00:12:47,574
Ada yang melihat permen perubah suara?
139
00:12:49,969 --> 00:12:51,073
Um...
140
00:12:52,305 --> 00:12:55,752
Tidak. Tidak.
141
00:13:19,765 --> 00:13:21,472
Ayo, Tucker.
142
00:13:27,273 --> 00:13:30,982
Aku belum 21 tahun sampai September, Pak.
Aku belum boleh masuk.
143
00:13:31,110 --> 00:13:33,989
Tucker, kau seorang agen yang bekerja
untuk Badan Rahasia Ratu.
144
00:13:34,113 --> 00:13:35,820
Lakukan saja tugasmu.
145
00:13:49,028 --> 00:13:52,305
Tolong, tukar senilai $10.000, sayangku.
146
00:13:53,699 --> 00:13:55,474
Terima kasih.
147
00:13:56,469 --> 00:13:58,540
Tolong tanda terimanya.
148
00:14:05,211 --> 00:14:07,521
Perhatikan kontak, Tucker.
149
00:14:07,980 --> 00:14:11,427
Kita mencari pria China berkacamata.
150
00:14:11,517 --> 00:14:13,360
Mau minum lagi, Pak?
151
00:14:15,221 --> 00:14:18,668
Pak, pria China berkacamata.
152
00:14:21,160 --> 00:14:22,662
Satu bir lagi. / Maaf, taruhan ditutup.
153
00:14:24,497 --> 00:14:26,499
Kontak.
154
00:14:34,006 --> 00:14:35,178
Sore.
155
00:14:54,927 --> 00:14:58,136
Nenekmu sakit.
156
00:14:58,230 --> 00:14:59,368
Apa?
157
00:15:00,366 --> 00:15:03,745
Nenekmu sakit.
158
00:15:03,869 --> 00:15:06,873
Yah, dia sudah mati. Sesakit itulah dia.
159
00:15:17,550 --> 00:15:18,995
Apakah dia mati, Pak?
160
00:15:19,085 --> 00:15:21,065
Ya.
161
00:15:48,948 --> 00:15:50,586
Hi, Bu. / Ada apa?
162
00:15:50,650 --> 00:15:52,459
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
163
00:15:53,619 --> 00:15:56,759
Aku merasa sedikit aneh semalam,
tapi aku sudah sehat sekarang.
164
00:16:00,493 --> 00:16:01,801
Jadi, apa yang kau punya untuk kami?
165
00:16:03,162 --> 00:16:09,272
Orang di balik rencana pembunuhan Xiang Ping,
PM China. Sebuah kelompok yang bernama Vortex.
166
00:16:09,502 --> 00:16:10,606
Belum pernah dengar.
167
00:16:10,703 --> 00:16:13,274
Pembunuh bayaran. Yang terbaik.
168
00:16:20,379 --> 00:16:23,485
Ayolah, Fisher, aku perlu nama,
aku perlu bukti!
169
00:16:28,688 --> 00:16:30,895
Vortex punya senjata rahasia.
170
00:16:31,457 --> 00:16:32,731
Ini satu dari tiga kunci,
171
00:16:32,992 --> 00:16:35,871
yang jika disatukan, bisa mengaksesnya.
172
00:16:35,961 --> 00:16:38,999
Tanpa ini, Vortex tamat.
173
00:16:39,465 --> 00:16:41,502
Bagaimana bisa ada padamu?
174
00:16:41,567 --> 00:16:43,979
Itu milikku.
175
00:16:44,136 --> 00:16:45,376
Maaf?
176
00:16:45,671 --> 00:16:48,584
Vortex adalah kami bertiga.
177
00:16:53,012 --> 00:16:54,992
Jangan membual, Fisher.
178
00:16:55,181 --> 00:17:01,063
Kau, pembunuh bayaran? Kau bahkan tidak bisa
memukul pintu gudang dengan sebuah pisang.
179
00:17:01,921 --> 00:17:04,424
Dan tentang Vortex,
180
00:17:04,523 --> 00:17:07,265
pasti kau menemukan nama itu
dari kotak sabun cuci.
181
00:17:07,827 --> 00:17:09,568
Vortex ada di Mozambik.
182
00:17:11,831 --> 00:17:12,901
Apa?
183
00:17:13,065 --> 00:17:15,568
Oh ya? Benarkah?
184
00:17:16,602 --> 00:17:19,378
Bu? Bu, Bu, aku harus pergi. Harus pergi.
185
00:17:20,039 --> 00:17:21,916
Kami semua di sana saat itu, Johnny bocah.
186
00:17:22,108 --> 00:17:23,746
Permisi. Pak! / Apa...?
187
00:17:26,779 --> 00:17:27,883
Pada, ada...
188
00:17:28,214 --> 00:17:30,626
Cepat, ayo! Ayo!
189
00:17:43,195 --> 00:17:44,868
Nyonya, biar aku bantu.
190
00:17:45,064 --> 00:17:47,806
Sini, sini.
Kupikir kau harus meninggalkan tempat ini.
191
00:17:47,900 --> 00:17:50,881
Ada orang yang sangat berbahaya.
192
00:17:50,936 --> 00:17:52,279
Nah, sudah.
193
00:18:00,379 --> 00:18:02,586
Kejar wanita itu, Tucker, kejar dia!
194
00:18:11,791 --> 00:18:13,327
Apa!?
195
00:18:26,639 --> 00:18:27,845
Pak! Pak!
196
00:18:27,940 --> 00:18:29,613
Sebelah sini, Tucker!
197
00:18:29,675 --> 00:18:30,983
Aku kehilangan jejaknya, Pak.
198
00:18:31,076 --> 00:18:33,317
Lihat apa yang kutemukan.
199
00:18:39,451 --> 00:18:40,623
Ke arah sini, Pak! Ke arah sini!
200
00:18:41,420 --> 00:18:44,663
Kau turun ke jalan. Aku akan lewat atap.
201
00:19:21,026 --> 00:19:25,873
Kau tidak muda lagi.
Tapi seiring usia, datang kebijaksanaan.
202
00:20:47,146 --> 00:20:49,456
Serahkan itu, monyet.
203
00:21:53,012 --> 00:21:54,719
Ayo, Tucker.
204
00:21:55,381 --> 00:21:56,485
Ada yang bisa kubantu?
205
00:21:56,548 --> 00:21:58,960
Atas nama Ratu aku membajak kapal ini.
206
00:22:00,152 --> 00:22:01,688
Siap, Laksamana.
207
00:22:02,321 --> 00:22:03,891
Menarik sekali!
208
00:22:21,874 --> 00:22:24,684
Nah, kau suka minum apa? Boleh kuambilkan?
209
00:22:26,512 --> 00:22:29,186
Kita punya vodka, rum.
210
00:22:32,484 --> 00:22:34,589
Keselamatan Anda adalah prioritas kami.
211
00:22:35,320 --> 00:22:39,063
Tapi Anda bisa membantu
dengan memahami brosur ini.
212
00:22:41,693 --> 00:22:46,005
Créme de menthe, sedikit anggur Portugis,
dan itu saja, kurasa.
213
00:22:49,701 --> 00:22:51,044
Aku Shirley.
214
00:22:51,403 --> 00:22:52,939
Halo, Shirley.
215
00:22:56,575 --> 00:23:00,853
Geser sedikit ke kiri, Shirley. Terima kasih.
216
00:23:43,122 --> 00:23:45,432
Keren, Laksamana!
217
00:23:45,457 --> 00:23:46,957
Berdiri!
218
00:23:48,182 --> 00:23:50,882
Kau bertemu tandinganmu!
219
00:24:24,830 --> 00:24:28,175
Permainan bagus, Pak! Permainan bagus! /
Seperti gladiator!
220
00:24:53,225 --> 00:24:56,229
Ayo. Keluarkan semuanya.
221
00:25:22,487 --> 00:25:25,161
Permainan bagus, Pak! Permainan bagus!
222
00:25:45,377 --> 00:25:46,913
Tambah sampanye, sayangku.
223
00:25:47,012 --> 00:25:48,286
Tentu, Pak.
224
00:25:48,380 --> 00:25:50,621
Tucker, kau yakin
tidak mau Shandy atau yang lain?
225
00:25:50,716 --> 00:25:54,027
Aku harus menyelesaikan laporan misi ini, Pak.
226
00:25:54,086 --> 00:25:56,726
Dan Pegasus ingin bertemu kita
begitu kita mendarat.
227
00:25:57,256 --> 00:25:59,634
Laporan misi?
228
00:25:59,858 --> 00:26:02,065
Oh, ayolah, Tucker. Bergembiralah sedikit.
229
00:26:02,527 --> 00:26:05,872
Kau harus belajar menikmati keberhasilan.
230
00:26:05,931 --> 00:26:07,706
Bekerja keras,
231
00:26:08,634 --> 00:26:11,706
bermain keras. Benar begitu kan...
232
00:26:12,938 --> 00:26:14,042
Barbara?
233
00:26:31,256 --> 00:26:33,793
Vortex sudah tamat.
234
00:26:34,559 --> 00:26:36,232
Dan yang lebih baik lagi,
235
00:26:36,295 --> 00:26:40,004
bertahun-tahun aku merasa apa yang terjadi
di Mozambik adalah kesalahanku.
236
00:26:40,966 --> 00:26:44,937
Sekarang aku sadar,
hanya sebagian saja kesalahanku.
237
00:26:45,570 --> 00:26:48,073
Apa yang sebenarnya terjadi di Mozambik?
238
00:26:59,284 --> 00:27:04,097
Permisi, Pak. Kita akan segera mendarat.
Boleh saya bantu kemasi bawaan Anda?
239
00:27:04,156 --> 00:27:05,362
Tentu.
240
00:27:07,926 --> 00:27:11,135
Pak, menurutku dia bukan "Susan".
241
00:27:11,496 --> 00:27:14,534
Kalau begitu kau bukan ahli bahasa,
ya, Tucker?
242
00:27:14,633 --> 00:27:18,843
Itu bukan "Susan", tapi "Shoooshan."
243
00:27:19,004 --> 00:27:23,384
Dari wilayah Xinzhou, kalau tidak salah.
244
00:27:24,276 --> 00:27:25,983
Terima kasih, Shoooshan.
245
00:27:40,625 --> 00:27:43,333
Menteri Luar Negeri.
246
00:27:43,395 --> 00:27:46,569
Kuharap kau mendapat sesuatu
untuk kami, English.
247
00:27:46,665 --> 00:27:48,804
Perdana Menteri sangat prihatin.
248
00:27:48,867 --> 00:27:51,006
Dia punya alasan untuk itu.
249
00:27:51,336 --> 00:27:54,408
Ada rencana pembunuhan atas PM China.
250
00:27:54,506 --> 00:27:59,012
Diotaki oleh kelompok pembunuh kejam
yang disebut Vortex.
251
00:28:00,011 --> 00:28:01,149
Ya Tuhan.
252
00:28:01,213 --> 00:28:04,217
Bahaya, bagaimanapun, telah lewat.
253
00:28:05,183 --> 00:28:08,562
Karena kita punya ini.
254
00:28:14,826 --> 00:28:16,897
English? /
Ya, aku tahu apa yang akan kau katakan,
255
00:28:17,496 --> 00:28:20,500
ini benda yang sangat kecil.
256
00:28:21,933 --> 00:28:26,109
Nah, seringkali hal-hal kecil
memberikan pukulan terbesar.
257
00:28:26,204 --> 00:28:29,879
Pak. / Lagipula, Daud membunuh Goliat
hanya dengan kerikil.
258
00:28:30,742 --> 00:28:36,055
Vortex yang perkasa telah terbunuh
karena kepemilikanku atas kunci kecil ini.
259
00:29:00,572 --> 00:29:02,813
Shoooshan.
260
00:29:04,075 --> 00:29:06,077
Susan.
261
00:29:09,881 --> 00:29:12,452
Kami mendapatkannya, tapi Fisher bicara.
262
00:29:15,120 --> 00:29:18,294
Oke. Akan kami urus English.
263
00:29:21,760 --> 00:29:24,639
Ada beberapa pembersihan lagi
yang harus kau lakukan.
264
00:29:26,832 --> 00:29:29,073
Ibu, Ibu! Tn Rhubarb di sini!
265
00:29:29,901 --> 00:29:34,145
Izzie, Sayang, kenapa tidak kau ajak dia
ke rumah kaca?
266
00:29:34,239 --> 00:29:35,411
Aku akan menyusulmu sebentar lagi.
267
00:29:35,474 --> 00:29:38,011
Oke. Ayo, ayo, kita ke sana!
268
00:29:38,109 --> 00:29:40,020
Mari? / Cepat, Tn Rhubarb
269
00:29:40,445 --> 00:29:44,655
Mungkin setelah kau menemukan kuncimu,
kau akan menelponku.
270
00:29:44,749 --> 00:29:48,754
Aku sangat minta maaf, Menteri Luar Negeri.
Aku berharap bisa melayanimu lebih baik.
271
00:29:50,355 --> 00:29:52,164
Ya Tuhan.
272
00:30:24,155 --> 00:30:26,135
Pegasus! Aku menangkapnya!
273
00:30:26,825 --> 00:30:27,895
Kemari, penyihir.
274
00:30:27,993 --> 00:30:29,028
English?
275
00:30:29,127 --> 00:30:32,665
Dia di Hong Kong! Dia pembunuhnya!
276
00:30:32,797 --> 00:30:34,299
Dia ibuku!
277
00:30:36,801 --> 00:30:38,041
Mungkinkah dua-duanya?
278
00:30:42,641 --> 00:30:45,019
Ibu, Ibu, kau tidak apa-apa?
279
00:30:45,977 --> 00:30:48,014
Mari kuambilkan secangkir teh.
280
00:30:51,016 --> 00:30:53,656
Kau akan baik-baik saja, Ibu. /
Siapa pria itu?
281
00:30:54,219 --> 00:30:58,531
Yeah, kupikir secangkir teh,
itulah yang dia butuhkan.
282
00:31:03,828 --> 00:31:06,934
Pegasus, aku sungguh, sangat minta maaf.
283
00:31:07,032 --> 00:31:09,876
Jangan minta maaf padaku. Minta maaf padanya.
284
00:31:21,580 --> 00:31:27,189
Aku tak bisa menggambarkan
seberapa besar penyesalanku, Ny Pegasus.
285
00:31:28,420 --> 00:31:31,867
Itu hanya salah orang, kurasa.
286
00:31:32,591 --> 00:31:34,036
Nah, aku sangat memahami
287
00:31:34,092 --> 00:31:36,038
betapa marah dirimu,
tapi aku berharap mungkin...
288
00:31:42,033 --> 00:31:43,103
Pak!
289
00:31:43,435 --> 00:31:47,815
Tucker! Wanita itu!
Dia pembunuh dari Hong Kong!
290
00:31:47,906 --> 00:31:50,648
Tidak, bukan dia, Pak. /
Iya! Kali ini benar-benar dia!
291
00:31:50,742 --> 00:31:53,723
Bukan dia, Pak! / Ya, dia!
292
00:32:01,219 --> 00:32:02,562
Minggir!
293
00:32:03,054 --> 00:32:04,397
Pak.
294
00:32:05,457 --> 00:32:07,562
Kau nenek tua pembunuh!
295
00:32:09,728 --> 00:32:12,231
Nenek! Apa yang dia lakukan?
296
00:32:12,964 --> 00:32:14,272
Terima itu! Dan itu!
297
00:32:16,067 --> 00:32:17,910
Hey! Hentikan.
298
00:32:20,405 --> 00:32:21,440
English!
299
00:32:22,440 --> 00:32:24,920
Aku menangkapnya kali ini, Pegasus!
300
00:32:25,744 --> 00:32:29,282
Ini penyihir yang bekerja untuk Vortex!
301
00:32:29,414 --> 00:32:31,792
Mau lagi perempuan tua jahanam!?
302
00:32:31,916 --> 00:32:33,657
English! / Nenek!
303
00:32:44,262 --> 00:32:46,868
Kau mempermalukan aku di depan Menlu,
304
00:32:46,965 --> 00:32:50,435
kau kehilangan satu-satunya petunjuk kita atas
Vortex, kemudian kau berusaha membunuh ibuku!
305
00:32:51,503 --> 00:32:52,777
Dua kali!
306
00:32:53,772 --> 00:32:57,310
Pegasus, kita punya petunjuk lain.
Vortex ada di Mozambik!
307
00:32:57,442 --> 00:33:00,651
Mereka bertanggung jawab atas kematian
Presiden Chambal!
308
00:33:00,779 --> 00:33:04,784
Tidak! Kaulah yang bertanggung jawab
atas kematian Presiden Chambal.
309
00:33:16,494 --> 00:33:19,498
Yah, kau jelas telah menghabiskan
dana Tn Rhubarb.
310
00:33:21,366 --> 00:33:25,974
Tapi, setidaknya kita tahu Vortex ada
di Mozambik.
311
00:33:27,639 --> 00:33:28,913
Saat kau beritahu Pegasus,
312
00:33:29,007 --> 00:33:32,216
kau menunjukkan 4 indikasi seseorang
yang berkata jujur.
313
00:33:40,485 --> 00:33:42,192
Ini adalah sistem pembaca gerak wajah.
314
00:33:43,822 --> 00:33:46,359
Kamera berkecepatan tinggi yang merekam
ekspresi mikro,
315
00:33:46,491 --> 00:33:48,027
yang tidak terlihat oleh mata telanjang.
316
00:33:48,159 --> 00:33:50,366
Bisa mendeteksi apa yang disebut
kebocoran emosi.
317
00:33:50,495 --> 00:33:54,375
Nn Sumner, aku agen terlatih.
Aku tidak "membocorkan".
318
00:33:54,766 --> 00:33:57,508
Aku ingin membawamu kembali ke Mozambik.
319
00:33:58,870 --> 00:34:00,611
Apakah itu benar-benar perlu?
320
00:34:02,941 --> 00:34:04,181
Lihat ini.
321
00:34:05,944 --> 00:34:08,117
Aku ingin membawamu kembali ke Mozambik.
322
00:34:10,949 --> 00:34:12,587
Itu.
323
00:34:12,684 --> 00:34:14,857
Bisakah kita sebut itu kebocoran?
324
00:34:15,186 --> 00:34:19,532
Sekarang, mari kita lakukan.
Aku mengambil resiko disini setelah jam kerja.
325
00:34:20,125 --> 00:34:23,402
Jika Vortex memang di Mozambik,
mungkin kau melihat sesuatu.
326
00:34:23,528 --> 00:34:26,407
Aku akan membawamu kembali ke sana
menggunakan hipnotis.
327
00:34:26,531 --> 00:34:29,978
Oh, ayolah.
Jauhkan aku dari mantra-mantra era baru.
328
00:34:30,068 --> 00:34:33,072
Tn English, tolong. Aku seorang profesional.
329
00:34:33,204 --> 00:34:34,615
Aku tidak akan menjentikkan jariku
330
00:34:34,706 --> 00:34:38,552
dan membuatmu mengatakan hal pertama
yang terpikirkan olehmu.
331
00:34:38,643 --> 00:34:40,145
Dada besar.
332
00:34:40,245 --> 00:34:41,918
Apa?
333
00:34:42,046 --> 00:34:45,789
Otak brilian. Wajah cantik.
334
00:34:45,884 --> 00:34:47,227
Luar biasa.
335
00:34:47,886 --> 00:34:50,890
Dan benar-benar di luar jangkauanku.
{Dia bicara tentang Kate Sumner.
Hal pertama yang ada di pikirannya adalah Kate Sumner.
Dasar otak ngeres...! LOL.}
336
00:34:53,324 --> 00:34:54,667
Mmm.
337
00:34:56,728 --> 00:35:00,107
Aku ingin membawamu kembali ke Mozambik.
{Perhatikan wajahnya yang tersipu-sipu. LOL.
...Damn she's pretty!}
338
00:35:05,069 --> 00:35:07,913
Beritahu aku apa yang terjadi, Johnny.
Di mana kau?
339
00:35:09,007 --> 00:35:11,851
Hari pelantikan Presiden Chambal.
340
00:35:12,510 --> 00:35:15,252
Ya, kau kepala keamanan.
341
00:35:17,916 --> 00:35:19,953
Semua berjalan sempurna.
342
00:35:20,084 --> 00:35:22,257
Hari ini kita akan mendaki bukit!
343
00:35:22,420 --> 00:35:24,195
Agen English.
344
00:35:26,624 --> 00:35:30,094
Rakyat sudah bicara, dan pesan sudah jelas.
345
00:35:31,462 --> 00:35:33,601
Masa depan yang damai dan sejahtera!
346
00:35:33,698 --> 00:35:36,872
Pasokan listrik cadangan telah diputus.
347
00:35:39,103 --> 00:35:42,141
Tidak, bukan. Dimatikan.
348
00:35:44,108 --> 00:35:46,145
Kau tahu bagaimana menyalakannya?
349
00:35:47,979 --> 00:35:50,118
Nanti saja.
350
00:35:51,449 --> 00:35:54,453
Yah, operasi seperti ini selalu sulit.
351
00:35:54,552 --> 00:35:56,623
Tapi sangat memuaskan saat kau berhasil.
352
00:35:56,721 --> 00:35:59,531
Keamanan Presiden berada di tangan
yang terbaik.
353
00:35:59,624 --> 00:36:02,161
Masa depan milik Mozambik!
354
00:36:03,127 --> 00:36:04,299
Terima kasih.
355
00:36:05,830 --> 00:36:08,140
Pesta kembang api sudah dimulai.
356
00:36:09,133 --> 00:36:11,340
Suara kebebasan dan kegembiraan.
357
00:36:18,977 --> 00:36:23,858
Tenang, Johnny. Tenang. Kita mundur.
Sebelum bak mandi Jacuzzi, apa yang kau lihat?
358
00:36:29,487 --> 00:36:30,989
Ya.
359
00:36:32,023 --> 00:36:33,366
Fisher.
360
00:36:35,193 --> 00:36:37,503
Di teras bersama dua lainnya.
361
00:36:37,595 --> 00:36:41,668
Ya. Tiga anggota Vortex di sana hari itu.
362
00:36:41,766 --> 00:36:45,111
Siapa yang bisa kau lihat?
Siapa yang bisa kau lihat, Johnny?
363
00:36:47,939 --> 00:36:50,886
Artem Karlenko.
364
00:36:54,178 --> 00:36:56,681
Artem Karlenko, agen ganda.
365
00:36:56,781 --> 00:36:59,523
Direkrut oleh MI7 di Moskow.
366
00:36:59,784 --> 00:37:02,856
Pensiun setelah kegemarannya membunuh
hampir membuka penyamarannya.
367
00:37:03,788 --> 00:37:05,859
Lima tahun lalu, dia muncul di sini
368
00:37:06,524 --> 00:37:08,526
sebagai Sergei Pudovkin.
369
00:37:08,626 --> 00:37:10,401
Kaya, sangat kaya.
370
00:37:10,528 --> 00:37:12,599
Anggota Klub Golf Oakwood yang eksklusif,
371
00:37:12,697 --> 00:37:14,074
tempat di mana kau akan bertemu dengannya.
372
00:37:14,198 --> 00:37:16,872
Dia sedang dalam pertandingan kompetisi, Pak.
373
00:37:16,968 --> 00:37:18,879
Aku membuatmu sebagai lawannya hari ini.
374
00:37:22,440 --> 00:37:25,216
Sudah, Pak.
Kau terdaftar sebagai Tn Peter Adams.
375
00:37:27,812 --> 00:37:29,291
Terima kasih, Tucker.
376
00:37:30,448 --> 00:37:35,227
Jika Karlenko anggota Vortex,
aku ingin kau menangkapnya. Hidup-hidup.
377
00:38:00,678 --> 00:38:02,680
Tn Pussykin?
378
00:38:03,081 --> 00:38:06,824
Pudovkin. Dan kau pasti Tn
379
00:38:09,253 --> 00:38:10,254
Um...
380
00:38:11,022 --> 00:38:12,592
Adams.
381
00:38:12,924 --> 00:38:15,427
Mobil yang cantik, Tn Adams.
382
00:38:15,760 --> 00:38:17,330
Ah, Royce.
383
00:38:17,428 --> 00:38:18,498
Siap, Pak.
384
00:38:19,263 --> 00:38:20,435
Terima kasih.
385
00:38:21,099 --> 00:38:22,601
Kita mulai?
386
00:38:23,267 --> 00:38:24,439
Mari kita pergi.
387
00:38:24,502 --> 00:38:25,947
Perintah diterima.
388
00:38:27,338 --> 00:38:30,683
Jadi, kau bisnis di bidang apa, Tn Adams?
389
00:38:30,775 --> 00:38:31,947
Pudovkin.
390
00:38:32,844 --> 00:38:35,518
Maaf. Ya, aku Tn Adams, dan kau Tn...
391
00:38:35,613 --> 00:38:38,116
Siapapun yang kau katakan tadi.
392
00:38:38,216 --> 00:38:40,127
Nah... / Berhenti!
393
00:38:42,954 --> 00:38:46,128
Maaf, kupikir aku melupakan sesuatu.
394
00:39:12,550 --> 00:39:13,995
Sarung tangan, Pak?
395
00:39:15,486 --> 00:39:17,329
Aku mungkin tidak tahu banyak
tentang golf, Tucker,
396
00:39:17,388 --> 00:39:19,925
tapi aku tahu bagaimana memegang pemukul.
397
00:39:46,417 --> 00:39:47,862
Shot (pukulan pendek), Pak.
398
00:40:02,133 --> 00:40:05,603
Jadi, kau bisnis di bidang apa, Tn Puddykin?
399
00:40:05,703 --> 00:40:08,775
Aku mendapat uang dari bisnis pemindahan.
400
00:40:10,942 --> 00:40:15,391
Temanku punya saham dalam bisnis pemindahan.
Titus Fisher.
401
00:40:15,446 --> 00:40:18,154
Kau belum pernah bertemu dengannya sekalipun?
402
00:40:19,117 --> 00:40:22,326
Aku peringatkan dirimu, Tn Adams,
jangan sampai tersesat dalam keramaian.
403
00:40:22,820 --> 00:40:25,232
Sekali masuk, kau mungkin tidak pernah keluar.
404
00:40:25,289 --> 00:40:27,394
Akan kucatat di otakku, Tn Puddykin.
405
00:40:27,492 --> 00:40:30,302
Pudovkin. Tolong.
406
00:40:44,142 --> 00:40:45,416
Shot (tertembak)!
407
00:40:46,277 --> 00:40:48,917
Seperti temanku Fisher, sebenarnya.
408
00:40:50,148 --> 00:40:51,855
Di punggung.
409
00:40:54,018 --> 00:40:56,020
Oleh petugas kebersihannya, mengejutkan.
410
00:41:03,094 --> 00:41:05,301
Tapi tidak banyak yang mereka ambil.
411
00:41:05,963 --> 00:41:07,033
Hanya sebuah kunci.
412
00:41:14,972 --> 00:41:16,679
Istirahat, kiri ke kanan, kurasa.
413
00:41:16,774 --> 00:41:17,980
Terima kasih.
414
00:41:18,305 --> 00:41:19,505
Bunuh dia.
415
00:41:41,465 --> 00:41:42,967
Di pepohonan.
416
00:41:46,904 --> 00:41:48,383
Ayo.
417
00:41:50,374 --> 00:41:52,820
Ya Tuhan. /
Dia tidak mungkin mati. Dia tidak boleh mati.
418
00:41:52,877 --> 00:41:54,914
Ayo kita bawa dia pergi. Ayo! Ayo!
419
00:41:59,217 --> 00:42:00,321
Dia tidak terlihat baik, Pak.
420
00:42:01,519 --> 00:42:05,092
Kami akan membawamu ke dokter.
Kau akan baik-baik saja.
421
00:42:06,924 --> 00:42:08,562
Kau tahu cara menerbangkannya kan, Pak?
422
00:42:08,659 --> 00:42:10,900
Itu bagian dari latihan dasar. / Bagus.
423
00:42:10,995 --> 00:42:12,838
Sama seperti mengendarai sepeda.
424
00:42:19,070 --> 00:42:21,676
Ya. Aku mulai ingat caranya.
425
00:42:43,461 --> 00:42:47,466
Ini helikopter golf Hotel Zulu Zulu Tango.
426
00:42:47,565 --> 00:42:50,978
Kami membawa seorang korban.
Mohon ditunjukkan ke RS terdekat.
427
00:42:51,068 --> 00:42:52,376
Di mana lokasi pastimu?
428
00:42:52,436 --> 00:42:53,813
Lokasi kami? Lokasi?
429
00:42:54,438 --> 00:42:58,250
Wanita itu menembak sistem navigasi. Tunggu.
430
00:43:08,786 --> 00:43:11,630
Runstock. / Lokasi kami di Runstock.
431
00:43:11,722 --> 00:43:12,826
Berapa ketinggianmu?
432
00:43:12,923 --> 00:43:14,800
Berapa ketinggian kita?
433
00:43:16,627 --> 00:43:18,664
Kira-kira 18 inchi.
434
00:43:19,297 --> 00:43:21,777
Halo? Halo?
435
00:43:24,502 --> 00:43:26,448
Maaf. Aku baru mau jalan.
436
00:43:28,439 --> 00:43:30,077
Bagaimana sekarang, Pak?
437
00:43:30,141 --> 00:43:33,748
Kita harus tetap pada jalur.
Kita susuri jalan 1328.
438
00:43:33,811 --> 00:43:35,347
Pasti ada RS di Dingham.
439
00:43:42,653 --> 00:43:44,257
Urus dia, Tucker. Urus dia.
440
00:43:51,128 --> 00:43:53,938
Menurutku kita akan kehilangan dia, Pak. /
Kita tidak boleh kehilangan dia, Tucker.
441
00:43:53,998 --> 00:43:57,639
Dia petunjuk kita satu-satunya.
Usahakan sesuatu yang lain.
442
00:44:03,274 --> 00:44:06,778
Jangan menyerah, sayang.
443
00:44:06,844 --> 00:44:12,851
Tuhan tahu kita sudah sejauh ini.
444
00:44:17,788 --> 00:44:24,034
Kita adalah malaikat dan pemimpi.
445
00:44:27,565 --> 00:44:30,375
Jangan menyerah, aku tahu
446
00:44:30,968 --> 00:44:34,472
kita masih bisa melewati ini.
447
00:44:50,354 --> 00:44:53,392
Lihat, Pak! Ikuti ambulans itu!
448
00:44:53,491 --> 00:44:54,993
Ide bagus.
449
00:45:05,603 --> 00:45:07,378
Pak. Pak, cepat.
450
00:45:10,941 --> 00:45:13,387
Karlenko. Karlenko!
451
00:45:20,584 --> 00:45:22,291
Kunci kedua.
452
00:45:23,854 --> 00:45:28,769
Vortex adalah KGB...
453
00:45:29,627 --> 00:45:32,198
Ya. / CIA.
454
00:45:35,433 --> 00:45:37,777
Ya? Ya?
455
00:45:42,273 --> 00:45:43,752
MI7.
456
00:45:52,383 --> 00:45:57,332
Tidak bisa dipercaya. Seekor tikus di MI7.
457
00:45:59,957 --> 00:46:01,766
Pengkhianat, Pak.
458
00:46:02,726 --> 00:46:04,069
Apa?
459
00:46:04,495 --> 00:46:06,668
Ada pengkhianat di MI7.
460
00:46:07,832 --> 00:46:09,903
Ada pengkhianat dan tikus?
461
00:46:10,501 --> 00:46:13,948
Tidak, Pak. Ada pengkhianat, bukan tikus.
462
00:46:14,672 --> 00:46:17,118
Yah, aku tidak setuju. Pasti ada tikus.
463
00:46:17,174 --> 00:46:18,949
Maksudku, kita tahu betul.
464
00:46:19,009 --> 00:46:22,616
Tapi menurutmu mungkin ada pengkhianat juga.
465
00:46:24,448 --> 00:46:25,654
Pegasus.
466
00:46:27,117 --> 00:46:30,826
Ada pertemuan di MI7 dengan Perdana Menteri.
467
00:46:36,427 --> 00:46:40,204
Dan ini lagi, mata ke bawah dan ke kiri,
menunjukkan perbedaan pendapat.
468
00:46:40,297 --> 00:46:42,538
Dengan Xiang Ping, semua terpusat di mata.
469
00:46:42,633 --> 00:46:45,341
Terima kasih, Nn Sumner. Jika permbicaraan
berlanjut, aku ingin kau bersama kami.
470
00:46:46,937 --> 00:46:48,610
Ya, Perdana Menteri.
471
00:46:49,940 --> 00:46:51,544
Selamat sore, Tuan-tuan.
472
00:46:51,642 --> 00:46:53,053
Tn English. / Nn Sumner.
473
00:46:55,813 --> 00:46:57,019
Baik.
474
00:46:58,349 --> 00:47:02,661
Jadi kapan Perdana Menteri akan
memberi kita kehormatan dengan kehadirannya?
475
00:47:03,020 --> 00:47:04,795
Aku Perdana Menteri.
476
00:47:04,889 --> 00:47:06,835
Ya, kau harap.
{pengin bilang "ngarepppp..." tapi kok ga baku ya...??? LOL}
477
00:47:17,501 --> 00:47:19,742
Baiklah. Jadi semua sudah ada.
478
00:47:22,373 --> 00:47:26,321
Pembicaraan dengan Negara China ini
sangat penting.
479
00:47:26,377 --> 00:47:27,720
Negara-negara jahat di Asia Tenggara
480
00:47:27,811 --> 00:47:30,087
sudah mulai mengembangkan senjata nuklir
secara rahasia.
481
00:47:30,180 --> 00:47:33,059
Penting untuk menempatkan China di pihak kita.
482
00:47:33,150 --> 00:47:35,994
Biasanya, China kebal terhadap
keprihatinan kita,
483
00:47:36,053 --> 00:47:38,329
tapi aku percaya Xiang Ping,
jika diberi kesempatan,
484
00:47:38,389 --> 00:47:42,030
akan dan mau menolong meredakan situasi ini.
485
00:47:42,159 --> 00:47:44,571
Nah, dengan posisi pro-barat-nya,
486
00:47:44,662 --> 00:47:46,437
pasti memberikan kesempatan.
487
00:47:46,530 --> 00:47:50,501
Tapi pembicaraan tidak mungkin berlanjut
kecuali kita bisa menjamin keamanannya.
488
00:47:50,568 --> 00:47:52,605
Aku percaya, dengan pengamanan yang tepat,
kita bisa.
489
00:47:52,703 --> 00:47:55,775
Jika Vortex masih beroperasi,
itu sangat berbahaya.
490
00:47:55,873 --> 00:47:58,752
Aku cenderung setuju, Perdana Menteri.
491
00:48:01,078 --> 00:48:02,386
Ada satu cara.
492
00:48:03,414 --> 00:48:06,725
Swiss bersedia meminjami kita Le Bastion.
493
00:48:06,850 --> 00:48:09,023
Itu adalah benteng pemerintah mereka
di Pegunungan Alpen.
494
00:48:09,420 --> 00:48:13,926
Itu contoh menakjubkan dari
bangunan arsitektur di ketinggian,
495
00:48:14,024 --> 00:48:16,868
dan benar-benar kokoh.
496
00:48:16,927 --> 00:48:20,397
Maksudku, itu akan menyelesaikan
semua masalah keamanan kita.
497
00:48:21,198 --> 00:48:23,041
Kemudian pembicaraan berlanjut.
498
00:48:23,100 --> 00:48:25,080
Pamela, kuharap kau sudah mengasah
kemampuan bahasa Mandarinmu.
499
00:48:25,202 --> 00:48:28,979
Aku ingin kau di ruangan bersamaku,
dan orang terbaikmu yang menangani keamanan.
500
00:48:29,073 --> 00:48:30,916
Ya, Perdana Menteri.
501
00:48:32,876 --> 00:48:35,220
Sampai di mana masalah Vortex?
502
00:48:36,380 --> 00:48:37,450
English?
503
00:48:38,082 --> 00:48:43,088
Vortex beranggotakan tiga orang.
Fisher yang pertama, Karlenko yang kedua.
504
00:48:43,220 --> 00:48:47,100
Karlenko terbunuh hari ini
atas perintah orang ketiga.
505
00:48:48,292 --> 00:48:49,771
Ada petunjuk?
506
00:48:49,893 --> 00:48:52,066
Ya, tapi aku butuh waktu.
507
00:48:52,129 --> 00:48:53,972
Kita tidak punya waktu.
508
00:48:54,064 --> 00:48:58,240
Kita perlu tahu identitas orang ketiga
di Vortex.
509
00:49:03,440 --> 00:49:05,249
Beri aku 24 jam.
510
00:49:16,987 --> 00:49:18,330
Satu botol Romaine-Conti lagi?
511
00:49:19,256 --> 00:49:21,167
Tentu.
Dan kau mau memesan hidangan penutup?
512
00:49:21,258 --> 00:49:23,295
Ya. Kau.
513
00:49:25,129 --> 00:49:27,302
Dan bawakan dua sendok.
514
00:49:32,102 --> 00:49:33,843
Bersulang. / Bersulang.
515
00:49:34,271 --> 00:49:35,944
Bersulang.
516
00:49:38,108 --> 00:49:41,453
Jadi, ayo, Johnny,
apa yang ingin tanyakan padaku?
517
00:49:45,983 --> 00:49:50,363
Simon, kau tahu apa ini?
518
00:49:54,124 --> 00:49:56,001
Semacam kunci?
519
00:49:56,126 --> 00:50:01,633
Karlenko dan Fisher masing-masing punya satu,
dan mereka berdua terbunuh karena kunci ini.
520
00:50:02,533 --> 00:50:06,913
Yah, akan kuberikan pada anak-anak di lab
dan lihat...
521
00:50:07,004 --> 00:50:13,353
Karlenko memberitahuku bahwa orang ketiga
di Vortex ada di MI7.
522
00:50:19,883 --> 00:50:23,524
Dan kau percaya padanya?
523
00:50:24,188 --> 00:50:30,696
Simon, aku harus menanyakan padamu,
secara langsung.
524
00:50:32,996 --> 00:50:37,342
Apa kau punya perkiraan siapa dia?
525
00:50:40,037 --> 00:50:43,507
Johnny, kupikir kau akan menuduhku.
526
00:50:43,574 --> 00:50:45,019
Tidak! Maksudku, sejujurnya.
527
00:50:46,243 --> 00:50:49,019
Apa? / Simon Ambrose, dalang kejahatan!
528
00:50:49,079 --> 00:50:51,025
Tidak. Hentikan itu- /
Pengkhianat di tengah-tengah kita!
529
00:50:51,081 --> 00:50:52,526
Kau! Kau!
530
00:50:54,218 --> 00:50:55,891
Simon, kau lucu sekali.
531
00:50:57,287 --> 00:50:58,698
Gila.
532
00:51:00,023 --> 00:51:01,229
Ya Tuhan.
533
00:51:04,795 --> 00:51:07,401
Bisakah aku permisi sebentar, Simon?
534
00:51:21,378 --> 00:51:23,449
Pak. / Tucker, tidak bisakah ini menunggu?
535
00:51:23,547 --> 00:51:25,254
Pak, dia Ambrose.
536
00:51:25,883 --> 00:51:27,624
Ya, aku tahu dia Ambrose.
Aku sedang makan malam dengannya.
537
00:51:27,718 --> 00:51:30,392
Tidak, dialah orang ketiga di Vortex.
538
00:51:32,089 --> 00:51:34,069
Simon Ambrose?
539
00:51:35,425 --> 00:51:37,564
Dia pergi ke Eton.
540
00:51:39,897 --> 00:51:41,171
Simon.
541
00:51:41,265 --> 00:51:42,403
Jangan coba-coba.
542
00:51:45,502 --> 00:51:46,572
Apa yang kau... / Kesana.
543
00:51:46,670 --> 00:51:48,775
Baik, baik. / Ayo, kesana.
544
00:51:48,906 --> 00:51:50,579
Tucker.
545
00:51:51,441 --> 00:51:54,945
Kau katakan kau tidak pernah kenal Karlenko. /
Itu benar.
546
00:51:55,078 --> 00:51:57,615
Kalau begitu bagaimana kau menjelaskan ini?
547
00:51:58,248 --> 00:52:02,253
Aku menyusup ke komputer Karlenko. {maaf belum familiar dengan kata "meretas"}
Kau dan dia di Mozambik?
548
00:52:30,380 --> 00:52:33,293
Kadang-kadang aku juga sulit, bocah tua.
549
00:52:51,969 --> 00:52:53,812
Kau adalah Vortex!
Kaulah orang ketiga di Vortex!
550
00:52:53,904 --> 00:52:55,076
Tucker, ini menggelikan.
551
00:52:56,340 --> 00:52:58,251
Maaf, aku akan menyusul dalam sekejap.
552
00:52:58,575 --> 00:53:00,316
Benar, aku di Mozambik.
553
00:53:01,245 --> 00:53:02,519
Apa?
554
00:53:02,980 --> 00:53:06,325
Aku di sana karena Patch Quartermain.
555
00:53:06,383 --> 00:53:10,229
Patch? Maaf, satu detik lagi.
556
00:53:10,320 --> 00:53:13,199
Dialah yang kalian cari.
557
00:53:13,690 --> 00:53:15,829
Kau menggertak! / Maaf.
558
00:53:15,893 --> 00:53:19,238
Aku bekerja untuk organisasi rahasia
di dalam MI7
559
00:53:19,329 --> 00:53:22,037
yang dirancang secara khusus
untuk menangkapnya.
560
00:53:22,900 --> 00:53:24,880
Sebuah Badan Rahasia rahasia?
561
00:53:25,002 --> 00:53:27,380
Oh ya? Apa namanya?
562
00:53:28,005 --> 00:53:30,007
Apa namanya?
563
00:53:31,842 --> 00:53:33,185
Armitage.
564
00:53:33,410 --> 00:53:37,017
Sebuah Badan Rahasia rahasia yang rahasia
yang disebut Armitage?
565
00:53:37,414 --> 00:53:39,724
Kami bertanggung jawab langsung ke PM.
566
00:53:42,052 --> 00:53:44,362
Itu luar biasa, Simon...
567
00:53:44,888 --> 00:53:46,231
Benar, memang.
568
00:53:46,356 --> 00:53:49,565
...bahwa kau berpikir dalam sesaat
569
00:53:49,693 --> 00:53:54,767
bahwa aku akan tertipu oleh
tumpukan omong kosong usang semacam itu.
570
00:53:54,865 --> 00:53:58,108
Kerja bagus, Tucker.
Tidak rugi kau menjadi Mata-mata Bulan Ini.
571
00:53:58,201 --> 00:54:01,410
Terima kasih, Pak. / Sini, biar aku tangani.
572
00:54:01,538 --> 00:54:02,744
Sekarang pulanglah.
573
00:54:03,874 --> 00:54:06,821
Apa? / Kaulah yang bicara omong kosong.
574
00:54:06,910 --> 00:54:09,720
Kau terlalu jauh berangan-angan, Nak.
Sekarang pergilah.
575
00:54:09,780 --> 00:54:13,250
Tidak! Aku tidak akan pergi, Pak.
Dia berbohong.
576
00:54:13,383 --> 00:54:16,660
Kau telah mengecewakan aku,
kau telah mengecewakan Departemen
577
00:54:16,753 --> 00:54:18,824
dan, terus terang,
kupikir kau telah mengecewakan dirimu sendiri.
578
00:54:18,922 --> 00:54:21,596
Tapi aku... / Sekarang keluar!
579
00:54:26,463 --> 00:54:31,606
Patch Quartermain, mengejutkan.
Meledakkan kakinya sendiri?
580
00:54:31,735 --> 00:54:34,739
Itu baru namanya penyamaran sesungguhnya.
581
00:54:34,805 --> 00:54:36,648
Dan selama ini aku sangat mengaguminya.
582
00:54:36,740 --> 00:54:37,810
Dia membencimu.
583
00:54:38,775 --> 00:54:41,085
Benarkah? / Selalu.
584
00:54:41,144 --> 00:54:44,455
Dia menganggap dirimu orang gila
yang tidak layak di MI7,
585
00:54:44,581 --> 00:54:49,155
orang tidak penting dengan tata bahasa kacau.
Itu sebabnya dia berusaha menghancurkanmu.
586
00:54:51,154 --> 00:54:55,034
Nah, Johnny,
hanya karena dia menghancurkan hidupmu,
587
00:54:55,125 --> 00:54:57,969
itu bukan alasan kau bertindak jahat
dan menjatuhkan dia sendiri.
588
00:55:00,630 --> 00:55:04,271
Ya Tuhan, aku pasti telah
memberi ide gila seperti itu di kepalamu.
589
00:55:06,503 --> 00:55:08,278
Selamat malam, Simon.
590
00:55:09,339 --> 00:55:13,810
Johnny, kunci yang kau tunjukkan padaku.
Mungkin kami butuhkan untuk menangkapnya.
591
00:55:19,783 --> 00:55:22,195
Terima kasih. / Sama-sama, Pak.
592
00:55:23,820 --> 00:55:25,197
Dasar bodoh.
593
00:55:30,127 --> 00:55:31,333
Bingo.
594
00:55:33,964 --> 00:55:35,966
Atur pertemuan dengan klien kita. / Tentu.
595
00:55:49,379 --> 00:55:50,824
Pegasus.
596
00:55:52,015 --> 00:55:53,824
Kita sudah tahu siapa orang ketiganya.
597
00:55:56,520 --> 00:55:58,500
Dia adalah Johnny English.
598
00:56:09,332 --> 00:56:10,834
Halo, Patch.
599
00:56:11,501 --> 00:56:13,572
Mencari pengampunan?
600
00:56:15,839 --> 00:56:20,686
Semua sudah berakhir untukmu, English.
Inilah akhir karirmu.
601
00:56:21,178 --> 00:56:23,784
Ya, kau menginginkan itu, kan, Patch?
602
00:56:23,880 --> 00:56:28,192
Lagipula, aku hanyalah orang tidak penting
dengan tata bahasa kacau, kan?
603
00:56:28,718 --> 00:56:30,220
Kau bicara apa?
604
00:56:31,521 --> 00:56:36,903
Aku tahu bahwa kau adalah
orang ketiga di Vortex.
605
00:56:40,530 --> 00:56:43,238
Tidak, Johnny. Itu kau.
606
00:56:44,434 --> 00:56:45,879
Tidak, kau.
607
00:56:45,936 --> 00:56:47,711
Tidak. Kau!
608
00:56:49,539 --> 00:56:51,712
Bersiap, semua agen.
609
00:56:51,775 --> 00:56:54,051
Dan semua berakhir di sini.
610
00:56:59,082 --> 00:57:00,254
Habisi dia.
611
00:57:43,593 --> 00:57:44,936
Johnny.
612
00:57:57,007 --> 00:57:58,145
Hey! Awas!
613
00:58:01,111 --> 00:58:03,148
Aku melihatnya! Kejar! Kejar!
614
00:58:04,781 --> 00:58:06,317
Jangan sampai lepas. Ayo, ayo!
615
00:58:06,483 --> 00:58:07,621
Tahan!
616
00:58:21,498 --> 00:58:24,536
Menuju barat ke jalan Vine.
Operasikan semua kendaraan.
617
00:59:01,671 --> 00:59:02,672
Idiot!
618
00:59:10,747 --> 00:59:13,591
Kau kehilangan dia! Tidak bisa dipercaya.
619
00:59:27,564 --> 00:59:30,044
Oi! Kau pikir siapa dirimu?
620
01:00:07,771 --> 01:00:09,978
Dapat.
621
01:00:40,103 --> 01:00:43,277
Agen English, minggir! Minggir!
622
01:01:10,367 --> 01:01:11,471
Berhenti!
623
01:01:15,505 --> 01:01:16,677
Kejar dia.
624
01:01:35,992 --> 01:01:39,166
Kate, Kate, aku bukan Vortex.
Aku telah dijebak.
625
01:01:40,230 --> 01:01:42,574
Kau harus percaya aku.
626
01:02:09,426 --> 01:02:10,734
Bagaimana akan dibereskan?
627
01:02:14,798 --> 01:02:18,803
Sama seperti di Mozambik.
Satu orang, bekerja sendiri.
628
01:02:20,270 --> 01:02:21,613
Siapa yang kau pilih?
629
01:02:22,272 --> 01:02:23,876
Itu biar kuurus.
630
01:02:26,776 --> 01:02:31,782
Rekeningku di Zurich.
$500 juta, sesuai kesepakatan.
631
01:02:47,430 --> 01:02:48,807
Kau pingsan selama berjam-jam.
632
01:03:01,244 --> 01:03:03,918
Yah, kau beruntung itu hanya luka luar.
633
01:03:03,980 --> 01:03:08,360
Sekarang, dengar, aku akan ke Swiss malam ini,
tapi kau boleh tinggal di sini.
634
01:03:09,085 --> 01:03:10,155
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
635
01:03:10,253 --> 01:03:14,531
Aku sudah meneliti petikan berita
sejak malam Chambal terbunuh.
636
01:03:15,492 --> 01:03:17,529
Dan ada sesuatu yang tidak benar.
637
01:03:17,627 --> 01:03:19,800
Sesaat setelah Presiden Chambal ditembak,
638
01:03:19,863 --> 01:03:22,207
pembunuhnya ambruk dan mati.
639
01:03:22,298 --> 01:03:25,541
Dan hasil otopsi mengatakan gagal jantung.
640
01:03:25,635 --> 01:03:30,675
Tapi, jika kau teliti rekaman CCTV rahasia...
641
01:03:34,043 --> 01:03:35,613
Kau tidak apa-apa?
642
01:03:36,145 --> 01:03:37,783
Ya, baik.
643
01:03:38,815 --> 01:03:40,886
Lihat ini.
644
01:03:41,551 --> 01:03:47,194
15 menit sebelum pembunuhan,
lihat, dia bergetar.
645
01:03:47,290 --> 01:03:49,964
Dia benar-benar hilang kendali atas tubuhnya.
646
01:03:50,026 --> 01:03:53,030
Dan kemudian, tiba-tiba, tidak bergerak.
647
01:03:55,532 --> 01:03:57,170
Ini, tunggu.
648
01:03:58,501 --> 01:03:59,707
Itu dia.
649
01:04:00,136 --> 01:04:02,343
Seseorang bicara padanya.
650
01:04:06,142 --> 01:04:09,988
Menurutku dia tidak menyadari
apa yang dilakukannya.
651
01:04:10,046 --> 01:04:12,549
Menurutku senjata rahasia Vortex...
652
01:04:13,316 --> 01:04:16,559
adalah obat kendali pikiran.
653
01:04:16,653 --> 01:04:19,031
Dan hanya satu yang cocok dengan gejala itu.
654
01:04:21,424 --> 01:04:24,667
Timox... Timoxylin Bubby...
655
01:04:24,727 --> 01:04:26,604
Timoxeline Barbebutenol.
656
01:04:27,163 --> 01:04:30,508
CIA memerintahkan penghancurannya
10 tahun yang lalu.
657
01:04:30,567 --> 01:04:34,014
Dan agen yang bertanggung jawab
atas pemusnahannya...
658
01:04:35,004 --> 01:04:36,779
Titus Fisher.
659
01:04:41,044 --> 01:04:43,183
Aku tidak tahu bagaimana
harus berterima kasih.
660
01:04:44,581 --> 01:04:46,026
Aku mau makanan siap saji.
661
01:04:47,350 --> 01:04:49,057
Setuju.
662
01:04:51,588 --> 01:04:53,033
Resletingmu terbuka.
663
01:05:02,398 --> 01:05:05,743
Jadi, Johnny, apa yang akan kau lakukan
dengan Vortex?
664
01:05:07,236 --> 01:05:11,912
Entahlah. Kalau saja Simon di sini.
Dia akan tahu apa yang harus dilakukan.
665
01:05:11,975 --> 01:05:14,455
Kenapa kau berpikir dia lebih baik darimu?
666
01:05:15,078 --> 01:05:17,080
Yah, dia dewa.
667
01:05:17,380 --> 01:05:19,382
Nah, aku lebih memilih manusia.
668
01:05:21,317 --> 01:05:24,992
Manusia yang murni, rumit, dan gila.
669
01:05:26,889 --> 01:05:29,495
Aku menyadari bahwa yang benar-benar
menarik untukku
670
01:05:29,592 --> 01:05:34,632
adalah loyalitas yang besar,
tekad, dan keberanian.
671
01:05:36,132 --> 01:05:39,306
Kau selalu membuatku terpesona, secara klinis.
672
01:05:41,437 --> 01:05:43,144
Tapi sekarang...
673
01:05:44,941 --> 01:05:49,788
Nn Sumner, matamu membesar.
674
01:05:50,179 --> 01:05:51,988
Benarkah?
675
01:05:53,483 --> 01:05:55,986
Pipimu merona.
676
01:05:56,352 --> 01:05:58,628
Pandangan mata mendalam.
677
01:05:58,988 --> 01:06:00,865
Detak jantung meningkat.
678
01:06:03,159 --> 01:06:09,132
Nn Sumner, sepertinya kita bocor secara emosi.
679
01:06:12,869 --> 01:06:15,713
Kamar tidur, cepat. / Tentu saja.
680
01:06:16,372 --> 01:06:17,612
Sekarang!
681
01:06:25,648 --> 01:06:27,628
Halo? / Halo.
682
01:06:27,684 --> 01:06:30,028
Oh, Simon. / Hai, Kate.
683
01:06:30,620 --> 01:06:33,157
Kau siap? Akan kuantar kau ke bandara.
684
01:06:33,222 --> 01:06:35,862
Baik sekali. Aku akan mengambil tasku.
685
01:06:40,830 --> 01:06:42,173
Kau sendiri?
686
01:06:42,298 --> 01:06:44,039
Tidak. / Tentu saja.
687
01:06:44,133 --> 01:06:45,305
Masih bekerja?
688
01:06:45,368 --> 01:06:49,145
Masih mempelajari PM China. Kau?
689
01:06:49,205 --> 01:06:51,048
Kami mencoba melacak Johnny English.
690
01:06:54,744 --> 01:06:59,193
Ada beberapa pertanyaan yang ingin
kami tanyakan padanya, tentang Vortex.
691
01:06:59,248 --> 01:07:00,886
Kau belum bertemu dengannya, kan?
692
01:07:00,983 --> 01:07:02,053
Tidak.
693
01:07:03,319 --> 01:07:05,162
Tidak menyembunyikannya?
694
01:07:05,988 --> 01:07:09,162
Bukan tipeku. Kita berangkat?
695
01:07:09,325 --> 01:07:10,360
Mmm-hmm.
696
01:07:51,567 --> 01:07:53,604
Ambrose.
697
01:09:27,330 --> 01:09:30,004
Ada Tn Adams ingin bertemu denganmu, Colin.
698
01:09:31,634 --> 01:09:34,376
Halo, Tucker. / Apa yang kau lakukan di sini?
699
01:09:34,470 --> 01:09:37,383
Setiap agen di negara ini mengejarmu.
700
01:09:37,473 --> 01:09:38,884
Kita benar tentang Ambrose.
701
01:09:39,809 --> 01:09:40,913
Apa maksudmu "kita"?
702
01:09:41,010 --> 01:09:42,318
Dan jika kita bisa bergerak cepat,
kita masih bisa...
703
01:09:42,378 --> 01:09:44,654
Kau tidak pernah mendengar, ya?
704
01:09:44,714 --> 01:09:47,593
Kau pikir kau tahu semua. Tidak!
705
01:09:47,683 --> 01:09:50,493
Menjadi agen adalah segalanya bagiku.
706
01:09:50,553 --> 01:09:52,829
Dan, terima kasih padamu, aku di-skors!
707
01:09:54,190 --> 01:09:56,227
Apakah kalian mau sari jeruk?
708
01:09:56,325 --> 01:09:58,202
Tidak, terima kasih. / Dah, trims, Bu.
709
01:10:00,329 --> 01:10:05,677
Tucker, Ambrose sedang di Swiss.
Kita di Tooting.
710
01:10:06,736 --> 01:10:09,876
Aku di sini karena negara membutuhkanku.
711
01:10:11,908 --> 01:10:15,185
Dan karena negara membutuhkanmu juga.
712
01:10:34,430 --> 01:10:37,138
Royce. / Siap, Pak.
713
01:10:37,800 --> 01:10:39,279
Kesini.
714
01:10:44,707 --> 01:10:46,311
Penghalang terdeteksi.
715
01:11:06,395 --> 01:11:09,808
Setel navigasi satelit ke Swiss.
Kita akan beraksi.
716
01:11:41,864 --> 01:11:45,107
Kau sudah sampai di tujuan.
717
01:11:46,168 --> 01:11:47,943
Semoga beruntung, Pak!
718
01:11:56,512 --> 01:12:01,621
Le Bastion. 1 jalan naik, 1 jalan turun.
719
01:12:04,854 --> 01:12:06,834
Ayo. Kita ambil perlengkapan.
720
01:12:11,794 --> 01:12:15,571
Wow, lihat. Roket udara T-2!
721
01:12:16,632 --> 01:12:19,306
Itu tameng anti peluru D-7.
722
01:12:19,568 --> 01:12:21,241
Ambil saja, Tucker.
723
01:12:21,337 --> 01:12:24,216
Aku sudah memakai semua ini
saat kau masih merangkai biji kacang.
724
01:12:54,336 --> 01:12:55,781
Tali pengait P-8?
725
01:12:56,939 --> 01:12:58,179
Ada.
726
01:12:58,240 --> 01:12:59,947
Perkiraan tinggi? / 35 kaki.
727
01:13:00,042 --> 01:13:01,544
Silakan, Tucker.
728
01:13:01,610 --> 01:13:03,453
Boleh kukatakan, Pak?
729
01:13:05,247 --> 01:13:07,386
Ini luar biasa.
730
01:13:09,952 --> 01:13:11,761
Nah, silakan.
731
01:13:19,728 --> 01:13:22,641
Alat pengangkat D-16, dan kita akan naik.
732
01:13:23,532 --> 01:13:25,068
Kau yakin itu alat pengangkat, Pak?
733
01:13:25,134 --> 01:13:26,738
Ya, ya, aku mengenalinya di manapun.
734
01:13:27,436 --> 01:13:30,576
Agen dalam kesulitan. Agen dalam kesulitan.
735
01:13:39,882 --> 01:13:43,989
Agen dalam kesulitan. Agen dalam kesulitan.
736
01:13:46,755 --> 01:13:48,462
Aku di sini!
737
01:13:48,557 --> 01:13:50,298
Diam! Diam!
738
01:13:50,392 --> 01:13:52,235
Aku di sini!
739
01:14:02,138 --> 01:14:04,914
Mengaktifkan lokasi visual.
740
01:14:04,974 --> 01:14:08,444
3, 2, 1.
741
01:14:11,169 --> 01:14:13,869
Sebelah sana!
742
01:14:15,451 --> 01:14:17,089
Penyusup di Sektor 4!
743
01:14:23,759 --> 01:14:27,366
Ya Tuhan, jangan biarkan aku mati
di tangan orang Swiss.
744
01:14:28,797 --> 01:14:32,006
Tucker, dengar. Aku ingin kau menyerangku.
745
01:14:32,101 --> 01:14:33,705
Apa? / Setelah perkelahian,
746
01:14:33,802 --> 01:14:37,614
kau bisa "menahanku" dan membawaku masuk
sebagai tawananmu.
747
01:14:37,673 --> 01:14:40,210
Pak, aku tidak bisa. / Tucker, ini perintah.
748
01:14:41,544 --> 01:14:43,990
Pukul aku. Pukul aku.
749
01:14:45,848 --> 01:14:47,350
Ayolah, lebih keras.
750
01:14:48,284 --> 01:14:51,197
Lebih baik, Pak? / Ya, jauh lebih baik.
751
01:14:53,856 --> 01:14:55,836
Aku bisa melihat bagaimana orang-orang
menikmati ini.
752
01:14:58,327 --> 01:15:00,637
Aku punya ide yang lebih bagus.
Aku akan menembakmu!
753
01:15:00,696 --> 01:15:02,369
Tidak, tidak, tidak.
754
01:15:02,498 --> 01:15:04,500
Matilah, bajingan Vortex! / Tucker!
755
01:15:10,372 --> 01:15:11,908
Agen Tucker!
756
01:15:15,377 --> 01:15:16,879
Dia Johnny English.
757
01:15:19,682 --> 01:15:21,218
Masukkan dia dalam kantong mayat.
758
01:15:37,933 --> 01:15:39,844
Kacanya tahan terhadap serangan peluru.
759
01:15:40,236 --> 01:15:43,183
Pintunya satu arah.
Kau bisa keluar, tapi tak ada yang bisa masuk.
760
01:15:43,239 --> 01:15:44,547
Bagus sekali.
761
01:15:49,211 --> 01:15:50,952
Kau siap, Slater?
762
01:15:58,187 --> 01:16:00,360
Aku akan meminta mereka mengirim minuman
ke kamarmu
763
01:16:00,422 --> 01:16:01,628
saat kau siap, Pegasus.
764
01:16:01,724 --> 01:16:03,294
Terima kasih, Agen Satu.
765
01:16:12,701 --> 01:16:14,772
Aku ambil alih dari sini, anak-anak.
766
01:16:17,473 --> 01:16:19,316
Berhenti di sana!
767
01:16:21,277 --> 01:16:23,086
Tunjukkan IDmu.
768
01:16:24,413 --> 01:16:26,324
Maaf. / Apa-apaan...
769
01:16:29,752 --> 01:16:30,958
Berhenti!
770
01:16:32,221 --> 01:16:35,168
Peringatan, ini adalah zona konflik
yang ditentukan.
771
01:16:43,732 --> 01:16:46,406
Pak? Pak?
772
01:17:03,852 --> 01:17:06,696
Terima kasih banyak. / Sama-sama, Pegasus.
773
01:17:07,356 --> 01:17:08,664
Pegasus.
774
01:17:17,766 --> 01:17:21,612
Ayo. Ayo.
775
01:17:29,378 --> 01:17:30,686
Apa itu?
776
01:17:37,286 --> 01:17:40,495
Pak? Pak?
777
01:17:43,192 --> 01:17:44,500
English! / Pegasus.
778
01:17:45,861 --> 01:17:48,307
Mereka akan membuatmu membunuh Xiang Ping!
779
01:17:48,364 --> 01:17:49,672
Kau gila!
780
01:17:52,735 --> 01:17:54,510
Agen Satu, syukurlah.
781
01:17:54,837 --> 01:18:00,014
Dia tidak akan menolongmu.
Dia adalah anggota ketiga Vortex.
782
01:18:00,075 --> 01:18:02,055
Benar kan, Simon?
783
01:18:04,580 --> 01:18:08,357
Dia ke sini untuk memberimu Timoxy bubby...
784
01:18:08,417 --> 01:18:10,397
Timoxy bubby
785
01:18:12,054 --> 01:18:14,762
Timoxy bubby...
786
01:18:16,992 --> 01:18:22,237
Untuk memberimu obat yang akan membuatmu
mematuhi setiap perintahnya.
787
01:18:30,839 --> 01:18:32,682
Aku tertarik, Simon.
788
01:18:34,109 --> 01:18:38,251
Bagaimana kau akan melakukannya?
789
01:18:43,118 --> 01:18:44,756
Dengan injeksi?
790
01:18:49,792 --> 01:18:53,296
Gas tersembunyi melalui ventilasi udara?
791
01:18:59,635 --> 01:19:02,047
Atau dengan mempengaruhi minumannya?
792
01:19:04,606 --> 01:19:06,711
Timoxeline Barbebutenol.
793
01:19:12,147 --> 01:19:16,459
Dia akan memasuki fase gemetar kapan saja.
794
01:19:17,653 --> 01:19:20,725
Aku harus peringatkan kau bahwa aku telah
terlatih untuk tahan terhadap hal semacam ini.
795
01:19:24,293 --> 01:19:26,068
Kau babi.
796
01:19:27,229 --> 01:19:28,902
Agen Satu, apa yang terjadi?
797
01:19:28,964 --> 01:19:31,570
Dia sangat tidak berbahaya pada fase ini.
798
01:19:31,633 --> 01:19:33,909
Obat itu akan membunuhnya,
tapi sebelum itu terjadi,
799
01:19:34,002 --> 01:19:37,313
ada jeda waktu di mana dia akan melakukan
apapun yang aku perintahkan.
800
01:19:45,647 --> 01:19:46,751
Johnny yang malang.
801
01:19:48,083 --> 01:19:49,824
Kau tidak pernah benar-benar
menjadi anggota MI7, Johnny.
802
01:19:49,918 --> 01:19:52,159
Kau tidak pernah benar-benar
menjadi bagian dari kami.
803
01:19:52,254 --> 01:19:55,599
Sekarang kau akan menjadi agen kita
yang paling terkenal.
804
01:20:03,765 --> 01:20:07,269
Sekarang kau akan melakukan
tepat seperti yang aku perintahkan.
805
01:20:07,336 --> 01:20:10,112
Kau pengkhianat bagi Departemen dan negaramu.
806
01:20:10,172 --> 01:20:11,708
Tutup mulutnya, orang tua.
807
01:20:13,208 --> 01:20:15,449
Menunduk. / Apa?
808
01:20:18,280 --> 01:20:19,782
Sudah kuperingatkan.
809
01:20:20,716 --> 01:20:23,287
Okay, Slater. Mari kita siapkan dia.
810
01:20:26,288 --> 01:20:27,631
Siap.
811
01:20:28,457 --> 01:20:31,404
Perdana Menteri Ping,
senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
812
01:20:31,793 --> 01:20:34,205
Penerbanganmu menyenangkan, kurasa?
813
01:20:34,630 --> 01:20:37,634
Aku baru saja menanyakan Perdana Menteri
apakah penerbangannya menyenangkan.
814
01:20:40,135 --> 01:20:42,638
Kate, Johnny kembali ke dalam tim.
815
01:20:42,738 --> 01:20:44,046
Apa?
816
01:20:44,139 --> 01:20:46,710
Semua sudah diperiksa dan PM
dan orang China sudah setuju.
817
01:20:46,808 --> 01:20:48,719
Setuju apa? / Dia menggantikan Pamela.
818
01:20:48,810 --> 01:20:50,881
Bukankah itu bagus?
819
01:21:00,422 --> 01:21:04,768
Maaf. Agen Tucker.
820
01:21:10,332 --> 01:21:13,404
Bagus, bagus. Dan istrimu sehat?
821
01:21:17,673 --> 01:21:20,347
Kunci lagi, Johnny.
822
01:21:20,442 --> 01:21:21,853
Bagus.
823
01:21:23,512 --> 01:21:24,923
Bagus.
824
01:21:34,423 --> 01:21:38,963
Perdana Menteri, aku sangat berterima kasih
kau mau bertemu denganku saat ini.
825
01:21:45,767 --> 01:21:47,610
Kehormatan bagi kami.
826
01:21:48,537 --> 01:21:49,777
Pertahankan nada suaranya, Perdana Menteri.
827
01:21:49,871 --> 01:21:51,646
Hindari konfrontasi, tatap matanya.
828
01:21:53,041 --> 01:21:55,385
Aku berani menjamin bahwa rakyat China
829
01:21:55,477 --> 01:22:00,483
selalu menghargai rakyat Inggris sebagai
rakyat yang sangat mengerikan (horrible).
830
01:22:02,384 --> 01:22:04,295
Terhormat. / Terhormat (honourable).
831
01:22:05,320 --> 01:22:07,732
Sangat terhormat.
832
01:22:08,557 --> 01:22:09,968
Tentu saja.
833
01:22:11,627 --> 01:22:13,573
Aku sangat ingin bertemu...
834
01:22:31,847 --> 01:22:34,760
Johnny, berdiri dan berjalanlah ke depan kaca.
835
01:22:40,756 --> 01:22:43,259
Perdana Menteri, aku percaya bahaya saat ini
836
01:22:43,358 --> 01:22:45,099
dapat dicegah jika kita bertindak cepat.
837
01:22:45,193 --> 01:22:47,264
Rogoh kantong kananmu.
838
01:22:50,932 --> 01:22:53,003
Kita merancang ini untuk Pegasus.
839
01:22:53,101 --> 01:22:55,775
Sudah sangat terlambat sekarang.
840
01:22:59,441 --> 01:23:00,545
Bersikaplah biasa.
841
01:23:14,389 --> 01:23:16,528
Perdana Menteri, biasanya... / Ada yang salah.
842
01:23:16,625 --> 01:23:19,196
...China tidak merespon dengan baik saran...
843
01:23:19,294 --> 01:23:20,967
Tarik larasnya.
844
01:23:23,632 --> 01:23:26,977
Sekarang, Johnny,
aku ingin kau membunuh Xiang Ping.
845
01:23:30,238 --> 01:23:32,081
Oh, ya Tuhan, tidak.
846
01:23:34,810 --> 01:23:36,221
Dia dikendalikan.
847
01:23:36,311 --> 01:23:37,756
Oleh siapa?
848
01:23:38,380 --> 01:23:39,723
Ambrose.
849
01:23:40,816 --> 01:23:42,193
Tembak Xiang Ping!
850
01:23:46,822 --> 01:23:51,168
Pikiran harus menguasai tubuh.
851
01:23:54,496 --> 01:23:56,339
Dia menolak.
852
01:23:57,666 --> 01:24:00,840
Tangan kirinya melawan tangan kanannya.
853
01:24:05,607 --> 01:24:07,177
Ayo, Johnny.
854
01:24:08,210 --> 01:24:09,689
Kalau aku bisa mengganggu frekuensinya,
855
01:24:09,778 --> 01:24:11,724
Aku bisa menghentikan Ambrose
dari berkomunikasi dengannya.
856
01:24:29,197 --> 01:24:30,904
English, berdiri!
857
01:24:41,209 --> 01:24:42,381
Ayo. Ayo.
858
01:24:45,814 --> 01:24:47,589
Dia akan mati dalam 50 detik, Pak.
859
01:24:50,385 --> 01:24:51,591
Tucker!
860
01:24:52,387 --> 01:24:53,559
Ayolah.
861
01:24:54,556 --> 01:24:56,331
Tarik picunya! / Aku berhasil masuk.
862
01:25:17,412 --> 01:25:19,358
Dengarkan aku, ini Simon Ambrose,
863
01:25:19,447 --> 01:25:22,257
dan aku menyuruhmu untuk menembak Xiang Ping!
864
01:25:26,121 --> 01:25:27,259
10 detik, Pak.
865
01:25:29,758 --> 01:25:30,964
Tembak!
866
01:25:41,703 --> 01:25:43,341
Ayo, ayo, ayo.
867
01:25:43,438 --> 01:25:45,475
Saatnya pergi dari sini.
868
01:25:49,945 --> 01:25:51,288
Tahan tembakan!
869
01:25:52,280 --> 01:25:53,725
Turunkan senjata!
870
01:26:19,307 --> 01:26:20,411
Denyut nadinya melemah.
871
01:26:20,508 --> 01:26:21,919
Jangan kehilangannya!
872
01:26:22,010 --> 01:26:23,489
Ayolah, Pak.
873
01:27:07,355 --> 01:27:12,634
Buka hatimu, English,
dan kau akan terlahir kembali.
874
01:27:25,707 --> 01:27:27,311
Sedikit lagi.
875
01:27:56,071 --> 01:27:57,675
Terima kasih, Kate.
876
01:27:57,772 --> 01:27:59,080
Aku cuma lewat.
877
01:27:59,741 --> 01:28:01,118
Pak.
878
01:28:01,242 --> 01:28:02,585
Tucker!
879
01:28:03,845 --> 01:28:05,256
Selamat datang kembali, Pak.
880
01:28:05,580 --> 01:28:06,650
Terima kasih, Tucker.
881
01:28:06,748 --> 01:28:08,125
Aku tidak akan menciummu,
kalau kau tidak keberatan.
882
01:28:08,249 --> 01:28:09,922
Yeah, terserah.
883
01:28:13,922 --> 01:28:15,094
Di mana Ambrose?
884
01:28:27,035 --> 01:28:28,639
English?
885
01:28:28,770 --> 01:28:30,977
Pak. Apa yang kau lakukan, Pak?
886
01:28:31,106 --> 01:28:35,486
Pedoman 17-5: Jangan pernah
meragukan agen senior di lapangan.
887
01:28:35,610 --> 01:28:36,816
Tidak!
888
01:30:17,579 --> 01:30:20,560
Ambrose, kau kotoran bintang lima.
889
01:30:45,440 --> 01:30:47,579
Kekacauan lagi, Johnny.
890
01:30:56,417 --> 01:30:57,418
Ooh.
891
01:30:59,287 --> 01:31:00,925
Ada apa denganmu?
892
01:31:24,979 --> 01:31:26,617
Semua sudah berakhir, Ambrose.
893
01:31:28,283 --> 01:31:32,823
Kau bisa mengkhianati negaramu,
kau bisa menipu temanmu,
894
01:31:32,954 --> 01:31:36,458
tapi kau tidak bisa lari dari Johnny English.
895
01:31:52,874 --> 01:31:54,820
Selamat tinggal, Johnny!
896
01:32:01,182 --> 01:32:02,559
D-7.
897
01:32:03,484 --> 01:32:05,657
Tameng anti peluru!
898
01:32:07,222 --> 01:32:09,725
Hey! Ini tidak berfungsi!
899
01:32:10,158 --> 01:32:12,195
Itu T-2, Pak!
900
01:32:12,327 --> 01:32:15,035
Apakah dia... Oh, dia hidup! / Itu T-2!
901
01:32:15,496 --> 01:32:17,703
Tutup. Tutup!
902
01:32:17,832 --> 01:32:19,505
Barang bodoh!
903
01:32:32,747 --> 01:32:34,226
Oh, Johnny.
904
01:32:39,854 --> 01:32:41,265
T-2.
905
01:32:45,193 --> 01:32:48,606
Tucker, kau anak yang cerdas.
906
01:33:09,050 --> 01:33:10,290
Aku tidak bisa lebih senang dari ini.
907
01:33:10,385 --> 01:33:12,456
Donatur Vortex telah ditangkap,
908
01:33:12,553 --> 01:33:16,399
dan China menunjukkan rasa terima kasihnya
kepada Inggris dan Departemen.
909
01:33:17,892 --> 01:33:19,428
Kita berhutang sangat banyak pada English.
910
01:33:23,731 --> 01:33:27,110
Mengembalikan gelar ksatrianya
adalah sikap yang sungguh indah.
911
01:33:27,235 --> 01:33:28,612
Dan akan sangat berarti baginya.
912
01:33:31,072 --> 01:33:33,109
Ratu akan menemuinya segera.
913
01:34:18,820 --> 01:34:20,959
Dapat! Dapat.
914
01:34:33,201 --> 01:34:34,544
Kutangkap kau!
915
01:34:37,638 --> 01:34:40,847
Aku sudah muak dengamu, kau sapi tua!
916
01:34:40,908 --> 01:34:43,855
Kau tidak bisa kemana-mana! Pegasus!
917
01:34:43,911 --> 01:34:45,015
English!
918
01:34:45,079 --> 01:34:49,391
Ini dia! Petugas kebersihan pembunuh!
Akhirnya, aku menangkapnya!
919
01:34:51,919 --> 01:34:54,991
Kau tidak pernah tahu
kapan harus berhenti, ya?
920
01:34:55,056 --> 01:34:59,937
Nah, sekarang selesai, selesai, selesai!
921
01:38:34,408 --> 01:38:36,217
Aku tidak tahu bagaimana
harus berterima kasih.
922
01:38:36,277 --> 01:38:37,813
Aku mau makanan siap saji.
923
01:38:39,213 --> 01:38:41,557
Setuju.