1
00:00:00,442 --> 00:00:13,046
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
3
00:00:13,346 --> 00:00:14,389
জিনচেওন।
4
00:00:19,644 --> 00:00:20,520
বংপেয়ং।
5
00:00:26,151 --> 00:00:27,485
নাজু।
6
00:00:34,534 --> 00:00:37,912
আগে যা দেখানো হয়েছে
7
00:00:38,621 --> 00:00:41,791
ওহ, বনসেওক!
দৌড়াস না নাহলে হোঁচট খেয়ে পরে যাবি!
8
00:00:41,875 --> 00:00:44,419
যদি তারা দেরি করার জন্য বকা দেয়,
তাহলে বলবি মা সত্যিই অসুস্থ!
9
00:00:44,502 --> 00:00:46,337
হানি! শুভকামনা রইল!
10
00:00:46,421 --> 00:00:47,505
হ্যালো। আমি জাং হুইসু।
11
00:00:48,214 --> 00:00:49,716
তোমাদের সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
12
00:00:53,595 --> 00:00:56,097
আমি কাজ করছিলাম। ট্রেনিং শুরু করলাম।
13
00:00:56,181 --> 00:00:57,307
একজন ছাত্রী এখানে ট্র্যান্সফার হয়ে আসবে।
14
00:00:57,390 --> 00:00:58,558
তার নাম জাং হুইসু।
15
00:01:04,606 --> 00:01:06,149
আর ব্রিডিং প্রোগ্রাম?
16
00:01:06,232 --> 00:01:07,942
চাষের গতি বাড়ানো যাক, তাই না?
17
00:01:08,026 --> 00:01:11,404
কেউ ওগুলো ডিলিট করে দিয়েছে।
00:01:11,404 --> 00:01:16,242
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
18
00:01:16,242 --> 00:01:17,619
অদ্ভুত কেন?
19
00:01:17,702 --> 00:01:19,079
তুমি শুধু আলাদা।
20
00:01:19,162 --> 00:01:20,538
তুমি মোটেও অদ্ভুত নও,
21
00:01:21,122 --> 00:01:23,541
একটু বিশেষ ধরণের, বংসেওক।
22
00:01:24,334 --> 00:01:26,461
তুমি করতে পারবে। বুঝেছ।
23
00:01:28,004 --> 00:01:29,214
হারামজাদা।
24
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
নামসাং ডংকাতসু।
25
00:01:46,147 --> 00:01:48,233
নামসাং ডংকাতসু।
26
00:01:48,316 --> 00:01:51,319
এমন কিছু যা অন্যকিছুর মতো ভালো নয়,
27
00:01:51,778 --> 00:01:53,947
বা এমন কিছু, যেটা তুমি জানো।
28
00:01:58,118 --> 00:01:59,410
-আমি...
-ওহ, হ্যালো, স্যার।
29
00:01:59,911 --> 00:02:04,332
মুভিং
30
00:02:04,415 --> 00:02:05,375
ওখানে বস।
31
00:02:06,000 --> 00:02:07,627
ভিতরে, ওখানে।
32
00:02:13,216 --> 00:02:15,426
তুমি ডংকাতসু নিতে এসেছ, তাই না খোকা?
33
00:02:16,344 --> 00:02:17,971
-হ্যাঁ।
-কিছুক্ষণ অপেক্ষা করো।
34
00:02:25,728 --> 00:02:26,563
হেই, ছোকরা।
35
00:02:27,355 --> 00:02:28,189
হ্যাঁ?
36
00:02:29,357 --> 00:02:31,651
তুমি কি জেওংওয়ন হাই স্কুলে যাও?
37
00:02:32,902 --> 00:02:33,736
হ্যাঁ।
38
00:02:36,823 --> 00:02:37,657
ম্ম।
39
00:02:41,077 --> 00:02:41,995
হেই, ছোকরা।
40
00:02:42,453 --> 00:02:43,288
উহ-হাহ?
41
00:02:45,290 --> 00:02:46,916
কিং সাইজের ডংকাতসু নাও, ম্যান।
42
00:02:47,792 --> 00:02:48,710
ওয়াও।
43
00:02:48,793 --> 00:02:51,129
এটা অনেক, অনেক সুস্বাদু।
44
00:02:51,671 --> 00:02:54,674
উহ, দাঁড়ান, আপনি কি আমেরিকান?
45
00:02:54,757 --> 00:02:56,759
ম্ম, আইওয়া।
46
00:02:57,260 --> 00:02:58,845
আইওয়া?
47
00:02:58,928 --> 00:03:00,138
হ্যাঁ।
48
00:03:00,221 --> 00:03:01,598
ভুট্টা চাষের জন্য বিখ্যাত।
49
00:03:03,641 --> 00:03:05,018
ওহ, ভুট্টা! হ্যাঁ, তাই না?
50
00:03:05,602 --> 00:03:08,354
চলার পথে কয়েকদিন ধরে
আশপাশে ভুট্টার ক্ষেত ছাড়া আর কিছুই দেখবে না।
51
00:03:09,355 --> 00:03:12,025
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন
এই এলাকাটি পুরো গ্রামাঞ্চল ছিল।
52
00:03:12,108 --> 00:03:12,984
ম্ম।
53
00:03:13,735 --> 00:03:15,153
তুমি এখানে থাক?
54
00:03:15,236 --> 00:03:16,070
হ্যাঁ।
55
00:03:23,328 --> 00:03:24,287
ম্ম-হুম।
56
00:04:08,665 --> 00:04:10,250
তুমি এখন এমএসএস এর সাথে সংযুক্ত।
57
00:04:10,333 --> 00:04:11,334
চীনের রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা মন্ত্রণালয়
58
00:04:11,417 --> 00:04:13,378
তার নাম ফ্রাঙ্ক, ঠিক বললাম?
59
00:05:08,558 --> 00:05:10,059
তোমার সাথে কথা বলে ভালো লাগল।
60
00:05:11,936 --> 00:05:12,979
শুভ রাত্রি।
61
00:05:35,835 --> 00:05:36,711
তাদেরকে থামাও।
62
00:05:36,794 --> 00:05:38,046
হ্যাঁ, স্যার। এখনই করছি।
63
00:05:42,717 --> 00:05:43,634
ঠিক আছে।
64
00:05:43,718 --> 00:05:45,428
তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি,
আনফিসিয়ালি?
65
00:05:46,512 --> 00:05:48,139
তুমি কি পরবর্তি প্রজন্মকে
ডেভলপ করছ?
66
00:05:50,183 --> 00:05:51,851
তুমিও তো সেটাই করছ।
67
00:05:52,393 --> 00:05:55,646
ফ্রাঙ্ক হলো ছয়জনের একজন, ঠিক বললাম?
আমার অনুমান, বর্ণের ক্রম অনুসারে।
68
00:05:55,730 --> 00:05:57,857
আমি জানি তুমি ওগুলো বিক্রি করতে,
69
00:05:57,940 --> 00:06:00,943
বিশ্বের সমস্ত দেশের সাথে চুক্তি করতে আগ্রহী।
70
00:06:01,027 --> 00:06:02,653
বোকামি করো না।
71
00:06:03,529 --> 00:06:06,824
দেখো, এটা একটা নতুন পৃথিবী।
স্মার্টফোন সব জায়গায়।
72
00:06:06,908 --> 00:06:08,659
তোমার বাচ্চাদের যদি কোথাও দেখা যায়,
73
00:06:08,743 --> 00:06:11,287
সেটা খুব দ্রুতই সারাবিশ্বে ছড়িয়ে পরবে।
74
00:06:11,371 --> 00:06:12,538
সেটা হবে না।
75
00:06:13,331 --> 00:06:14,332
তুমি এটা পারবে না।
76
00:06:14,832 --> 00:06:18,044
ফ্রাঙ্ক মিটমাট করে নিয়েছে।
তোমার লোকের দিকেও আমাদের নজর আছে।
77
00:06:18,961 --> 00:06:23,007
তুমি ভাগ্যবান,
আমরা তোমার ব্যাপারটাকে গোপন রেখেছি।
78
00:06:23,966 --> 00:06:25,301
রিলাক্স, মার্ক।
79
00:06:25,385 --> 00:06:28,596
এটা আমাদের সামরিক জোট, তাই না?
80
00:06:32,850 --> 00:06:34,519
তুই আমার টেক্সট দেখিসনি কেন?
81
00:06:34,602 --> 00:06:36,187
আমার ফোন নষ্ট হয়ে গেছে। আমি দুঃখিত।
82
00:06:36,270 --> 00:06:37,980
আমি তোকে সাবধান হতে বলেছিলাম, ছোকরা।
83
00:06:38,064 --> 00:06:41,359
-আচ্ছা, ব্যাপারটা হলো, আজ হুইসু....
-ব্যাপারটা অভূতপূর্ব হবে যে তুই যদি মিটমাট করে নিস।
84
00:06:42,276 --> 00:06:44,904
আমি নিশ্চিত যে আমি টেক্সট করার সময়
দ্রুত সাড়া দেওয়ার বিষয়ে স্পষ্ট নির্দেশনা দিয়েছিলাম।
85
00:06:44,987 --> 00:06:47,532
-আমি শুধু....
-শুধু? শুধু?
86
00:06:47,615 --> 00:06:50,243
আমি তোকে অকারণে
কিছু বলছি না, বংসেওক!
87
00:06:50,326 --> 00:06:53,871
আমি তোকে সবসময় তৈরি থাকতে বলেছিলাম!
তুই কথা শুনিস না কেন?
88
00:07:19,939 --> 00:07:20,773
মা।
89
00:07:21,774 --> 00:07:22,984
ঐ লোকটা কে?
90
00:07:23,484 --> 00:07:24,819
কিছু হয়েছে?
91
00:07:25,945 --> 00:07:29,574
আমার কি অন্তত জানা
উচিত না যে লোকটা কে?
92
00:07:30,616 --> 00:07:31,826
মা।
93
00:07:32,535 --> 00:07:33,870
মা।
94
00:07:40,376 --> 00:07:41,711
যাওয়ার আগে খেয়ে যা।
95
00:07:43,629 --> 00:07:45,047
আমি নতুন করে বানিয়ে দিচ্ছি।
96
00:07:47,884 --> 00:07:48,885
আমি ঠিক আছি।
97
00:08:38,059 --> 00:08:39,227
মা!
98
00:08:39,810 --> 00:08:42,480
মা! মা!
99
00:08:43,064 --> 00:08:44,649
মা!
100
00:08:44,732 --> 00:08:46,776
মা!
101
00:08:47,276 --> 00:08:49,987
মা!
102
00:08:53,366 --> 00:08:55,868
মা!
103
00:08:59,664 --> 00:09:01,415
মা!
104
00:09:02,291 --> 00:09:05,419
মা!
105
00:09:05,503 --> 00:09:07,797
আগুন্তুক
106
00:09:07,880 --> 00:09:10,132
নামসান ডনকাতসু
108
00:11:18,719 --> 00:11:21,305
গুরুইংপো
109
00:11:35,903 --> 00:11:36,946
বাল....
110
00:11:37,029 --> 00:11:38,197
বাল!
111
00:11:50,292 --> 00:11:51,127
হেই, ড্রাইভার!
112
00:11:55,881 --> 00:11:58,968
দুঃখিত। আমার মনে হচ্ছে না
যে আমি আর চালাতে পারব।
113
00:11:59,051 --> 00:12:00,344
সবাই বাস থেকে নেমে গেলে ভালো হয়।
114
00:12:04,181 --> 00:12:07,017
আমি নামতে বলেছি! নামুন!
115
00:13:09,038 --> 00:13:10,414
কি....
116
00:13:42,655 --> 00:13:45,324
থামো! ট্রাক থামাও!
117
00:13:45,407 --> 00:13:46,492
এখনই থামাও!
118
00:13:48,285 --> 00:13:50,037
ট্রাক থামাও!
119
00:14:17,231 --> 00:14:18,399
হাহ?
120
00:14:33,747 --> 00:14:35,291
ওহ!
121
00:15:24,673 --> 00:15:25,591
নাম্বার ছয়!
122
00:15:27,718 --> 00:15:28,719
এখানে এস!
123
00:15:43,817 --> 00:15:45,527
-অ্যালেক্স।
-ইয়েস, স্যার!
124
00:15:46,236 --> 00:15:47,738
-বেন।
-ইয়েস, স্যার!
125
00:15:47,821 --> 00:15:48,739
ক্যামেরন।
126
00:15:49,073 --> 00:15:49,907
ইয়েস, স্যার!
127
00:15:50,616 --> 00:15:51,450
ডমিনিক।
128
00:15:51,575 --> 00:15:52,576
ইয়েস, স্যার!
129
00:15:53,160 --> 00:15:54,828
-ইলিয়াস।
-ইয়েস, স্যার!
130
00:15:54,912 --> 00:15:55,829
ফ্রাঙ্ক।
131
00:15:56,413 --> 00:15:57,247
হাহ?
132
00:15:57,456 --> 00:16:00,042
আবেগ নিয়ন্ত্রণ করো।
তোমার নাম এখন থেকে ফ্রাঙ্ক, বুঝেছ?
133
00:16:01,835 --> 00:16:04,171
ইয়েস, স্যার! আমার নাম ফ্রাঙ্ক।
134
00:16:10,135 --> 00:16:11,720
নাম্বার সাত।
135
00:16:11,804 --> 00:16:12,763
গ্রেগরি।
136
00:16:12,846 --> 00:16:13,973
ইয়েস, স্যার!
137
00:16:14,598 --> 00:16:15,432
আমাকে অনুসরণ করো।
138
00:16:26,694 --> 00:16:28,487
ফ্রাঙ্ক! আসো!
139
00:17:47,274 --> 00:17:48,525
তুমি কে?
140
00:17:48,609 --> 00:17:50,027
আমার বাবা, তুমি কেন তাকে....
141
00:18:12,466 --> 00:18:13,383
বংপেয়ং?
142
00:18:20,849 --> 00:18:21,683
কেন....
143
00:18:22,768 --> 00:18:27,856
আমার বাবাকে খুন করলি কেন? কুত্তার বাচ্চা!
144
00:19:19,741 --> 00:19:22,536
ম্যেয়ংগিল ডং শপিং সেন্টার, স্যুট ১০৭
145
00:22:47,491 --> 00:22:48,533
বের হ।
146
00:22:51,203 --> 00:22:53,872
এটার মধ্যে দশটা আছে, পরেরটা ফ্রী।
147
00:22:54,456 --> 00:22:55,916
তুই ছিলি, মাদারচোদ।
148
00:23:27,072 --> 00:23:28,198
জং জুওন
149
00:23:28,281 --> 00:23:30,117
লি মিহ্যেউন
150
00:23:34,037 --> 00:23:34,996
নাজু।
151
00:23:36,164 --> 00:23:37,416
বংপেয়ং।
152
00:23:39,668 --> 00:23:41,002
জিনচেওন।
153
00:23:56,101 --> 00:23:57,227
এটা তুই ছিলি?
154
00:23:58,395 --> 00:23:59,396
তুই করেছিস?
155
00:23:59,813 --> 00:24:00,981
আমি এখনও শেষ করিনি।
156
00:24:01,815 --> 00:24:03,358
কি বলছিস?
157
00:24:04,860 --> 00:24:06,027
তুই নেক্সট।
158
00:24:07,529 --> 00:24:08,613
হ্যাঁ।
159
00:24:09,197 --> 00:24:10,699
আমি গুরিয়ংপো, শুয়োরের বাচ্চা।
160
00:26:41,933 --> 00:26:43,101
কে তোকে পাঠিয়েছে?
161
00:26:44,686 --> 00:26:46,563
তুই কি অন্য সবার মত
আমাকে হত্যা করার....
162
00:26:47,439 --> 00:26:48,857
পরিকল্পনা করেছিস?
163
00:26:49,691 --> 00:26:51,276
এসব করছিস কেন, কুত্তার বাচ্চা?
164
00:26:55,447 --> 00:26:57,574
তোমার কি কোন বাচ্চা আছে?
165
00:26:59,326 --> 00:27:00,327
কি বললি?
166
00:27:01,077 --> 00:27:02,996
তোমার কি কোন বাচ্চা আছে?
167
00:27:04,080 --> 00:27:05,457
আমাকে বল তুই কে।
168
00:27:09,002 --> 00:27:10,170
তোমার সন্তান কি....
169
00:27:12,005 --> 00:27:14,466
জেওনওয়ন হাই স্কুলে যায়?
170
00:27:32,067 --> 00:27:33,693
বাবার খাবার
171
00:28:07,477 --> 00:28:09,270
আমার নাম....
172
00:28:12,565 --> 00:28:14,609
আইওয়া।
00:28:14,609 --> 00:29:49,621
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
173
00:29:49,621 --> 00:29:51,581
বাবার খাবার
174
00:30:41,381 --> 00:30:43,550
নিশ্চিত করবি মোবাইলে যেন চার্জ থাকে, ঠিক আছে?
175
00:30:44,092 --> 00:30:45,802
আমি কল করলে, সঙ্গে সঙ্গে তুলবি।
176
00:30:46,719 --> 00:30:48,096
স্কুল শেষ হলেই, বাসায় চলে আসবি।
177
00:30:48,179 --> 00:30:50,223
বেশি রাতে হলে পড়াশোনা করার দরকার নেই।
178
00:31:06,489 --> 00:31:10,118
ঠিক আছে, ৮০ দিন।
আমাদের হাতে আর মাত্র ৮০ দিন আছে।
179
00:31:11,703 --> 00:31:14,706
এখানে কেউ তোমার জীবনের দায়িত্বে নেই,
তোমরা নিজে ছাড়া।
180
00:31:14,789 --> 00:31:16,958
"এখানে কেউ তোমার জীবনের দায়িত্বে নেই?"
181
00:31:17,333 --> 00:31:20,420
অবশ্যই, ম্যান।
182
00:31:22,964 --> 00:31:24,507
আমি তোমাদের সবাইকে সফল দেখতে চাই।
183
00:31:26,050 --> 00:31:27,886
মনোযোগ দাও।
184
00:31:27,969 --> 00:31:29,804
ধন্যবাদ।
185
00:31:31,222 --> 00:31:32,807
তোমাদের ফোন এখানে রাখো।
186
00:31:40,940 --> 00:31:42,358
তোর ফোন বাস্কেটে ছিল না?
187
00:31:43,776 --> 00:31:45,445
-আমি ওখানে রাখা বাদ দিয়েছি।
-কে বলেছে?
188
00:31:45,528 --> 00:31:46,362
আরে।
189
00:31:47,071 --> 00:31:48,573
এটা ওখানে রাখা বাাধ্যতামূলক নয়।
190
00:31:48,656 --> 00:31:50,533
- হুইসু, তুমি ফোন আনো না তাই....
- আমার একটা আছে।
191
00:31:51,367 --> 00:31:52,243
এই যে।
192
00:31:55,246 --> 00:31:57,165
তাহলে তোমাকে অনুমতি নিতে হবে।
193
00:31:57,248 --> 00:31:58,166
তুমি কি জানো না?
194
00:31:58,750 --> 00:32:00,543
এটা সংবিধানের পরিপন্থী।
195
00:32:05,214 --> 00:32:08,051
এটা আমাদের স্বাধীনতা,
আমাদের বাক স্বাধীনতার বিরুদ্ধে যায়।
196
00:32:13,640 --> 00:32:14,641
তাই না?
197
00:32:17,268 --> 00:32:18,311
ম্ম।
198
00:32:18,394 --> 00:32:19,437
তুমি একদম ঠিক বলেছ।
199
00:32:20,146 --> 00:32:20,980
আমি জানি।
200
00:32:21,898 --> 00:32:22,941
তুমি তার পক্ষ নিলে।
201
00:32:30,073 --> 00:32:32,033
আমি পড়ার আগে দুই ঘন্টা ব্যায়াম করব।
202
00:32:32,116 --> 00:32:33,326
দোকানে আসবে?
203
00:32:33,576 --> 00:32:34,410
আমি....
204
00:32:35,328 --> 00:32:36,496
আমি বাড়ি ফিরে যাচ্ছি।
205
00:32:36,579 --> 00:32:38,331
কেন? তোমার মা চলে যেতে বলেছে?
206
00:32:39,123 --> 00:32:40,249
ব্যাপারটা সেরকম না।
207
00:32:41,000 --> 00:32:42,168
আমি বাড়িতে পড়াশোনা করব।
208
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
ওকে পছন্দ করিস?
209
00:32:49,634 --> 00:32:50,468
আরে।
210
00:32:51,469 --> 00:32:53,346
কেন তোর উপহারকে লুকানোর চেষ্টা করছিস?
211
00:32:53,429 --> 00:32:54,597
ব্যাপারটাকে হালকাভাবে নে।
212
00:32:55,974 --> 00:32:57,308
তো চোই কি চায়?
213
00:32:59,185 --> 00:33:03,439
এই তুইই আমার পাটাকে
একসময় ভোগে পাঠিয়েছিলি, হাহ? হাহ?
214
00:33:05,024 --> 00:33:06,734
তুই কি ভাবছিস আমি তোকে শান্তিতে থাকতে দেব?
215
00:33:06,818 --> 00:33:10,571
আমি তোর মাথাটাকে ধর থেকে আলাদা করে দিবো।
216
00:33:48,151 --> 00:33:49,402
অন ডিউটি
কোরিয়া প্রজাতন্ত্র সরকার
217
00:34:08,129 --> 00:34:09,464
পারফেক্ট স্কোর।
218
00:34:09,547 --> 00:34:10,882
কিম বংসেওক!
219
00:34:21,726 --> 00:34:22,727
হুই....
220
00:34:27,398 --> 00:34:30,401
স্কুলের পর সোজা বাড়িতে আসবি
221
00:34:57,303 --> 00:34:58,221
এই যে তোমার খাবার।
222
00:34:58,805 --> 00:35:01,182
হ্যাঁ, ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
223
00:35:01,265 --> 00:35:03,351
অনেক ধন্যবাদ।
আমি শিগ্রই সাহায্য করতে আসব।
224
00:35:03,434 --> 00:35:04,977
বাবা।
225
00:35:05,061 --> 00:35:07,063
-বাবা। পেরেছি!
-ওহ! হ্যাঁ, ধন্যবাদ!
226
00:35:17,281 --> 00:35:18,866
গাংহুন।
227
00:35:24,122 --> 00:35:24,997
বাড়ীতে এসেছি।
228
00:35:50,982 --> 00:35:51,983
৭০ বছরে শত্রুতামূলক কার্যক্রম বন্ধ হয়ে গেছে
229
00:35:52,066 --> 00:35:53,192
"বিদ্বেষমূলক কাজ" কি ছিল
যার কারণে উত্তর এবং দক্ষিণ কোরিয়া ১ তারিখে বন্ধ হয়ে গিয়েছিল?
230
00:36:18,759 --> 00:36:25,725
নামসান ডনকাতসু
231
00:36:26,976 --> 00:36:29,145
টলেমি হলো...
232
00:36:29,687 --> 00:36:31,397
টলেমি....
233
00:36:34,609 --> 00:36:36,277
হুম?
234
00:36:36,360 --> 00:36:38,696
তুমি কি করছ?
235
00:36:38,779 --> 00:36:39,614
হুইসু?
236
00:36:42,700 --> 00:36:44,619
উহ, তাড়াতাড়ি শুয়ে পরেছ।
237
00:36:47,872 --> 00:36:50,082
-ঠিক আছে, আগামীকালের জন্য শুভকামনা!
-তোমাকেও।
238
00:36:50,166 --> 00:36:51,626
পাঁচটা বিস্ময়বোধক চিহ্ন।
239
00:36:55,755 --> 00:36:57,632
শুভ রাত্রি
240
00:36:57,715 --> 00:36:59,717
তোমাকেও, শুভ রাত্রি।
241
00:37:05,431 --> 00:37:06,891
ওহ!
242
00:37:07,808 --> 00:37:08,768
আহ!
243
00:37:12,146 --> 00:37:13,272
ধুর!
244
00:37:18,027 --> 00:37:19,612
লাইট বন্ধ করতে ভুলো না
245
00:37:19,695 --> 00:37:20,613
হুম?
246
00:37:45,012 --> 00:37:46,264
বুঝেছ!
247
00:37:54,563 --> 00:37:55,731
ওহ!
248
00:37:59,068 --> 00:38:00,528
দাঁড়াও
249
00:38:08,869 --> 00:38:10,955
সেজন্য আমি শুভকামনা বলিনি।
250
00:38:26,804 --> 00:38:28,764
-তুমি ঠিক আছ?
-হ্যাঁ।
251
00:38:33,853 --> 00:38:35,563
আমি তোমার সৌভাগ্য কামনা করতে এসেছিলাম।
252
00:38:36,856 --> 00:38:37,690
হাহ?
253
00:38:39,191 --> 00:38:41,569
আমার যখন সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ছিল
তখন তুমি আমাকে উৎসাহ দিয়েছিলে।
254
00:38:44,530 --> 00:38:47,783
তুমি CSATs শেষ হওয়ার আগেই
তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম।
255
00:38:50,119 --> 00:38:53,122
সংকোচ লাগছিল, কিন্তু আমাকে বলতেই হলো।
256
00:38:54,582 --> 00:38:55,416
হুম?
257
00:38:57,376 --> 00:38:58,210
হাহ?
258
00:38:59,712 --> 00:39:02,923
কেন.... সংকোচ লাগছিল কেন?
259
00:39:04,300 --> 00:39:06,969
তোমার CSATs শেষ না হওয়া পর্যন্ত
তুমি কি আমাকে এড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছিলে না?
260
00:39:08,471 --> 00:39:10,681
তাই তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি।
261
00:39:10,765 --> 00:39:13,184
ভেবেছিলাম তুমি সিদ্ধান্ত নিয়েছ, কারণ....
262
00:39:14,435 --> 00:39:16,604
তুমি আমাকে ট্রেনে দেখেছিলে
আর পড়াশোনা করতে পারো নি।
263
00:39:17,313 --> 00:39:18,439
ওহ, সেটা সত্যি নয়।
264
00:39:21,734 --> 00:39:22,985
একদমই না।
265
00:39:23,069 --> 00:39:25,404
তুমি প্রতিদিন দৌড়ে স্কুলে যেতে,
যখন আমি বাসে উঠতাম।
266
00:39:26,113 --> 00:39:28,115
তুমি স্কুলের পর প্রতিদিন জিমে যাও আর....
267
00:39:29,116 --> 00:39:31,327
মায়ের কারণে,
আমাকে বাসায় ফিরতে হত, কিন্তু....
268
00:39:33,079 --> 00:39:35,039
কিন্তু তুমি কখনো আমার সাথে কথাও বলনি।
269
00:39:40,586 --> 00:39:41,420
আমারও তাই ধারণা।
270
00:39:51,514 --> 00:39:52,556
হাহ?
271
00:39:52,640 --> 00:39:54,266
ঠিক আছে। উঠ না।
272
00:40:10,449 --> 00:40:13,285
আমি তোমাকে শুভকামনা জানাতে চেয়েছিলাম,
273
00:40:15,788 --> 00:40:17,665
কিন্তু আমি যা বলতে চেয়েছিলাম তা হলো...
274
00:40:29,593 --> 00:40:30,761
বেশ, আমি তোমাকে মিস করছিলাম।
275
00:40:45,734 --> 00:40:46,569
আমি, উহ....
276
00:40:47,987 --> 00:40:49,405
-তোমাকে মিস করছিলাম।
-ওহ, তুষারপাত হচ্ছে।
277
00:40:58,747 --> 00:40:59,999
বনসেওক, তুষারপাত হচ্ছে।
278
00:41:03,461 --> 00:41:04,545
বছরের প্রথমবার।
279
00:41:09,508 --> 00:41:14,638
ওহু! আহহ! আহহ!
280
00:41:28,068 --> 00:41:29,028
দারুণ কাজ।
281
00:41:45,836 --> 00:41:48,339
CSATs শেষ।
সেমিস্টার তাড়াতাড়ি শেষ হয়ে যাবে।
282
00:41:48,422 --> 00:41:49,924
এরপর গ্রাজুয়েশন।
283
00:41:50,216 --> 00:41:51,091
তো কি?
284
00:41:52,009 --> 00:41:53,469
আমাদের পরীক্ষা শেষ করা উচিত।
285
00:41:53,552 --> 00:41:54,512
হ্যাঁ, আময়াদের শেষ করা উচিত।
286
00:41:54,595 --> 00:41:57,932
আরে, ফাইলগুলো কোথায়? তারা কি নিরাপদ?
287
00:41:58,349 --> 00:42:00,392
তোমার চিন্তা করার দরকার নেই।
288
00:42:00,476 --> 00:42:03,270
আরে, আমি কি বিশ্বাসযোগ্য নই?
289
00:42:03,604 --> 00:42:04,688
নিরাপত্তাই চাবিকাঠি।
290
00:42:04,772 --> 00:42:06,857
আমি এই কাজটা করার জন্য
এখানে বদলি হয়েছিলাম।
291
00:42:07,608 --> 00:42:09,443
আমি এখানকার দায়িত্বে আছি, ঠিক আছে?
292
00:42:09,527 --> 00:42:10,986
স্কুলের বছর শেষ হয়নি।
293
00:42:19,578 --> 00:42:22,414
জিম
294
00:43:00,244 --> 00:43:02,162
ঠিক আছে, CSATs শেষ হয়ে গেছে।
295
00:43:05,332 --> 00:43:08,085
এখন, CSATs শেষ হয়ে গেলে,
তোমাদের
296
00:43:08,168 --> 00:43:09,878
ফিটনেস পরীক্ষাও শেষ, তাই না?
297
00:43:11,088 --> 00:43:13,424
এজন্য তোমাদের আরও কঠোর
ব্যায়াম করতে হবে, ঠিক আছে?
298
00:43:13,507 --> 00:43:14,592
হ্যাঁ।
299
00:43:14,675 --> 00:43:17,970
হুইসু এখনও পরীক্ষা দেয়নি,
তাই তুমি ওখানে অনুশীলন করতে পার।
300
00:43:18,053 --> 00:43:22,391
বাকিরা, তাকে বিরক্ত করবে না,
এবং এই দিকে থাকবে, বুঝেছ?
301
00:43:22,474 --> 00:43:23,392
ঠিক আছে।
302
00:43:23,475 --> 00:43:24,810
- চলো যাই।
- ঠিক আছে!
303
00:43:24,893 --> 00:43:27,062
- মি. চোই, আমাদের সাথে ডজবল খেলুন!
- অবশ্যই, খেলা যাক।
304
00:43:41,619 --> 00:43:42,620
কিম বংসেওক।
305
00:43:46,290 --> 00:43:48,542
-চল ব্যাডমিন্টন খেলি।
-হুম?
306
00:43:52,212 --> 00:43:53,047
বেশ?
307
00:43:57,259 --> 00:43:58,677
আমি এখন তোমাদের সাথে উপস্থাপন করছি,
308
00:43:58,761 --> 00:44:01,764
জেওনওয়ন হাই স্কুলের শারীরিক শিক্ষা
বিষয়ের সিনিয়র ছাত্রদের তিন গ্রুপের খেলা।
309
00:44:02,306 --> 00:44:04,558
তো এখানকার এক গ্রুপ ব্যাডমিন্টন খেলছে।
310
00:44:04,642 --> 00:44:08,562
এরপরে, আমাদের সুদর্শন স্যার মি.চোই
অন্যান্য ছাত্রদের সাথে ডজবল খেলছে।
311
00:44:08,646 --> 00:44:10,356
তাদের পরেই রয়েছে জাং হুইসু,
312
00:44:10,439 --> 00:44:13,734
যার স্কুলে শারীরিক শিক্ষার পরীক্ষা এখনও শেষ হয়নি।
313
00:44:13,817 --> 00:44:16,403
আহ, আমাদের অডিটোরিয়ামের দ্বিতীয় তলা।
সবাই দেখতে চাও?
314
00:44:16,487 --> 00:44:18,489
গোপন দ্বিতীয় তলা।
315
00:44:20,282 --> 00:44:22,201
আরে বাং কি সো দ্বিতীয় তলায়!
316
00:44:39,009 --> 00:44:40,344
আহহ....
317
00:44:50,479 --> 00:44:52,564
-হ্যাঁ!
-ওহ!
318
00:44:52,648 --> 00:44:54,149
আবার।
319
00:45:25,055 --> 00:45:26,056
তুই খেলবি কি না?
320
00:45:32,312 --> 00:45:33,355
ওহ....
321
00:45:35,149 --> 00:45:36,650
৬৫।
322
00:45:45,033 --> 00:45:48,454
-হাহ?
-ওহ, ধরেছি, ধরেছি, ধরেছি।
323
00:45:51,999 --> 00:45:52,833
হুই সু, না!
324
00:46:23,197 --> 00:46:24,865
আহ!
325
00:46:35,125 --> 00:46:36,418
সে... সে উড়ে গেল।
326
00:46:38,712 --> 00:46:39,671
ঠিক আছো?
327
00:47:10,744 --> 00:47:11,578
ওহ, ঈশ্বর।
328
00:47:14,748 --> 00:47:16,166
ওয়া, আশ্চর্যজনক।
329
00:47:17,709 --> 00:47:20,754
শিট, ম্যান। আমি জানতাম, হাহ।
330
00:47:22,506 --> 00:47:23,423
হুই সু!
331
00:47:28,345 --> 00:47:29,721
এই ভিডিও আপলোড করব?
332
00:47:29,805 --> 00:47:30,639
আপলোডিং
333
00:47:30,722 --> 00:47:31,682
ঠিক আছে।
334
00:47:31,765 --> 00:47:32,766
আপলোড সম্পন্ন
335
00:47:47,823 --> 00:47:51,034
আমরা সমস্ত ভিডিও ডিলিট করে দিয়েছি
এবং সংবাদটি রিপোর্ট করা বন্ধ করে দিয়েছি।
336
00:47:51,451 --> 00:47:53,787
আমরা এটাকে ধামাচাপা দেওয়ার জন্য
সেলিব্রিটিদের গুজব প্রকাশ করেছি....
337
00:47:53,871 --> 00:47:55,539
তুমি এই মুহূর্তে কি বালটা করছ?
338
00:47:56,123 --> 00:47:58,959
সমস্যা হলো আমাদের কাজ ফাঁস হয়ে গেছে!
339
00:47:59,042 --> 00:47:59,960
চিফ জোকে কল দাও।
340
00:48:01,211 --> 00:48:03,046
ধুর বাল।
341
00:48:06,800 --> 00:48:08,260
ওহ, ঈশ্বর, এটা দেখেছ?
342
00:48:08,343 --> 00:48:10,345
হ্যাঁ, দেখেছি। মনে হচ্ছে কোন কৌশল।
343
00:48:10,429 --> 00:48:12,306
তাকে দেখে তো স্কুলের ছাত্র বলে মনে হচ্ছে।
344
00:48:12,389 --> 00:48:15,225
মানে, সে কি? সুপারম্যান? ফ্ল্যাশ?
সে উড়ছে। তুমি দেখেছ?
345
00:48:15,309 --> 00:48:16,977
-আমি জানতাম।
-এই নাও তোমাদের ফ্রাইড চিকেন।
346
00:48:17,060 --> 00:48:18,145
-ওহ, ধন্যবাদ, স্যার।
-অনেক ধব্যবাদ।
347
00:48:18,228 --> 00:48:19,313
-ওহ, ধন্যবাদ।
-হ্যাঁ।
348
00:48:19,897 --> 00:48:22,190
তুমি বলেছিলে সে হাই স্কুলে পড়ে?
কোন হাই স্কুল?
349
00:48:22,274 --> 00:48:24,359
কাছেই, জেওনওয়ন হাই স্কুলে।
সেখানেই।
350
00:48:24,443 --> 00:48:25,277
ওহ, জেওনওয়ন হাই স্কুল।
351
00:48:25,360 --> 00:48:27,738
- তুমি কি করে জানলে সে ওখানে আছে?
- দেখো, ওখানে আছে।
352
00:48:27,821 --> 00:48:30,365
-আমার মনে হয় এটা ফেক।
-আরে, আমার মনে হয়.... আমার মনে হয় না....
353
00:52:28,311 --> 00:52:29,521
তুই কি করছিস?
354
00:52:32,149 --> 00:52:34,109
বললাম, তুই কি করছিস?
355
00:52:38,488 --> 00:52:39,489
ব্যায়াম।
356
00:52:44,452 --> 00:52:46,246
তুই কি ভারী জিনিসটা পরিস নি?
357
00:52:48,665 --> 00:52:50,625
আমি এগুলো আর পরব না।
358
00:52:52,294 --> 00:52:53,211
কেন?
359
00:52:58,383 --> 00:52:59,217
কেন পরবি না?
360
00:53:02,137 --> 00:53:04,097
আমি তোকে জিজ্ঞাসা করেছি,
কেন এমন করছিস?
361
00:53:05,974 --> 00:53:07,475
-আমি তোর সাথে কথা বলছি....
-মা!
362
00:53:09,477 --> 00:53:10,312
না!
363
00:53:11,146 --> 00:53:12,522
যথেষ্ট হয়েছে!
364
00:53:17,694 --> 00:53:20,739
তুমি কি জানো আমি কেন এমন আচরণ করি?
365
00:53:22,782 --> 00:53:24,784
কেন আমি উদাস আর সবসময় এত....
366
00:53:25,619 --> 00:53:29,497
একরোখা, হাতাশ, অনিরাপদ,
367
00:53:29,581 --> 00:53:31,458
লোকেরা কী ভাবছে তা নিয়ে ভয়ে থাকি আর....
368
00:53:34,085 --> 00:53:35,420
তোমার কারনে এতকিছু।
369
00:53:37,631 --> 00:53:38,548
মা,
370
00:53:39,382 --> 00:53:40,300
আমি নিজেকে....
371
00:53:42,427 --> 00:53:43,553
ঘৃণা করি।
372
00:53:46,932 --> 00:53:47,933
আমি নিজের সম্পর্কে....
373
00:53:50,018 --> 00:53:52,020
যেমনটা অনুভব করি
সেটা আমি পছন্দ করি না।
374
00:53:52,729 --> 00:53:53,563
হুম?
375
00:53:54,522 --> 00:53:57,192
ছোটবেলায় তুমি আমাকে সবচেয়ে বেশি কি বলেছিলে জানো?
376
00:53:58,944 --> 00:54:00,153
তুমি বলেছিলে, "করিস না।"
377
00:54:03,573 --> 00:54:04,658
"ওহ, দয়া করে ওসব করিস না।"
378
00:54:06,326 --> 00:54:07,619
"দৌড়াস না।"
379
00:54:08,286 --> 00:54:09,412
"উড়তে যাস না।"
380
00:54:10,163 --> 00:54:12,207
আর,"আমার শান্ত ছেলে হয়ে থাক।"
381
00:54:12,832 --> 00:54:14,584
"প্লিজ, আর কিছু করিস না, বাবা।"
382
00:54:15,669 --> 00:54:20,173
তুমি আমাকে সব সময় বেঁধে রাখো,
এবং সবসময় আমাকে চাপে রাখো!
383
00:54:24,719 --> 00:54:25,679
আমি....
384
00:54:28,807 --> 00:54:30,308
আমিও এটা করতে পারতাম।
385
00:54:32,811 --> 00:54:33,687
আমি....
386
00:54:34,854 --> 00:54:36,856
আমিও উড়ে যেতে পারতাম, মা।
387
00:54:36,940 --> 00:54:39,442
আর আমি.... আমি....
388
00:54:39,943 --> 00:54:41,653
আমি হুইসুকে বাঁচাতে পারতাম।
389
00:54:42,404 --> 00:54:43,238
যদি তুমি না....
390
00:54:44,739 --> 00:54:46,616
আমাকে পুরোটা সময় ধরে রাখতে।
391
00:54:48,201 --> 00:54:50,287
তুমি জানতে চাও কেন আমি ব্যায়াম করছি?
392
00:54:51,538 --> 00:54:53,290
আর কেন আমি ভারী জিনিসটা পরছি না?
393
00:54:54,332 --> 00:54:57,377
সত্যিটা হলো....
সত্যিটা হলো আমি চেষ্টা করলে পারতাম।
394
00:54:58,044 --> 00:54:59,254
আমি দ্রুত উড়তে চাই,
395
00:54:59,921 --> 00:55:01,923
আর সেটা আমার সক্ষমতার চেয়ে অনেক বেশি।
396
00:55:02,424 --> 00:55:03,258
এবং আমি...
397
00:55:03,925 --> 00:55:05,260
আমি উড়তে চাই, মা!
398
00:55:05,385 --> 00:55:07,429
তুই তোর বাবার মতো হতে চাস, না?
399
00:55:27,824 --> 00:55:31,828
মা কখনো বাবার কথা আমাকে বলেনি, একবারও না।
400
00:55:34,706 --> 00:55:38,418
আমিও তাকে আমার স্বপ্নের কথা বলিনি।
401
00:55:40,086 --> 00:55:41,713
এই স্বপ্ন আমার সবসময়ই দেখেছি।
402
00:55:42,714 --> 00:55:45,800
-বংসেওক।
- সেই স্বপ্নটা ছিল স্মৃতি।
403
00:55:46,009 --> 00:55:47,218
বংসেওক।
404
00:55:48,303 --> 00:55:49,387
ওহ, তুমিও চলে এসেছ।
405
00:55:50,597 --> 00:55:52,766
-ওহ, বংসেওক।
-বাবা।
406
00:55:52,849 --> 00:55:55,977
আও, বাবা। তুমি এখানে কেন, হাহ?
407
00:55:56,561 --> 00:55:57,645
তুমি দারুণ কাজ করেছ।
408
00:55:58,146 --> 00:56:00,440
আও, তুমি কি ভয় পেয়েছিলে?
409
00:56:01,941 --> 00:56:03,026
ঠিক আছো।
410
00:56:03,109 --> 00:56:04,861
ভালো।
411
00:56:04,944 --> 00:56:07,781
ওহ, আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, বংসেওক।
412
00:56:07,864 --> 00:56:09,574
দারুণ কাজ করেছ।
00:56:09,574 --> 00:56:15,574
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
00:56:15,574 --> 00:56:20,574
..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন। সিরিজটি নিয়ে আপনারা আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন বাংলা সাবটাইটেল ফ্রীক গ্রুপে।:::..
00:56:20,574 --> 00:56:47,779
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
413
00:56:47,779 --> 00:56:49,239
দক্ষিণ কোরিয়া যাও।
00:56:49,239 --> 00:57:49,239
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..