1
00:00:09,624 --> 00:00:15,624
IDFL™ Subs Crew
www.indofiles.org
2
00:00:15,709 --> 00:00:21,709
Alih bahasa:
mk7@IDFL
3
00:01:43,000 --> 00:01:47,087
Ah! Kita belum pernah ketemu.
4
00:01:47,087 --> 00:01:50,256
Aku sedang buang sampah. Terpaksa.
5
00:01:50,256 --> 00:01:53,385
Mau kubantu? / Tidak, tidak usah.
6
00:01:53,385 --> 00:01:55,554
Nanti saja.
7
00:01:55,664 --> 00:01:58,691
Aku sudah lama disini tapi belum pernah
melihatmu. Aku Nancy Pierpan.
8
00:01:58,974 --> 00:02:02,894
Johnny Worricker. Apa kabar? /
Mau minum denganku?
9
00:02:02,894 --> 00:02:04,938
Tapi kau sedang ada tamu.
10
00:02:04,938 --> 00:02:06,857
Benar.
11
00:02:06,857 --> 00:02:09,526
Karena itu aku mengajakmu.
12
00:02:09,526 --> 00:02:12,112
Jadi kau membuat website?
13
00:02:12,112 --> 00:02:15,742
Iya. Itu tempat orang berkomunikasi.
14
00:02:15,742 --> 00:02:18,994
Orang lebih mudah bicara melalui mesin
daripada berhadapan langsung.
15
00:02:18,994 --> 00:02:21,247
Benarkah?
16
00:02:21,247 --> 00:02:24,584
Suami istri bicara nyaman di mobil karena
bersebelahan.
17
00:02:24,584 --> 00:02:27,337
Mereka tak perlu saling menatap. /
Kau memperhatikan itu?
18
00:02:27,337 --> 00:02:30,298
Sebenarnya ibuku.
19
00:02:30,298 --> 00:02:34,302
Nah, ini menyenangkan, tapi, Ralph, aku
harus memintamu pergi.
20
00:02:34,302 --> 00:02:36,221
Maksudmu, sekarang?
21
00:02:36,221 --> 00:02:40,683
Salahku. Aku benar-benar lupa ada janji
dengan Johnny diskusi tentang novelnya.
22
00:02:40,683 --> 00:02:42,727
Johnny menulis novel? / Ya.
23
00:02:50,192 --> 00:02:54,947
Kita akan ketemu lagi segera? /
Tentu. Aku akan menelponmu.
24
00:02:54,947 --> 00:02:56,990
Senang tahu di mana kau tinggal.
25
00:02:56,990 --> 00:02:58,659
Ya.
26
00:02:58,659 --> 00:03:00,494
Aku juga.
27
00:03:07,375 --> 00:03:10,212
Ya Tuhan. Maaf. Aku harus minta maaf.
28
00:03:10,212 --> 00:03:14,593
Tidak perlu. Kulihat kau mengajaknya
rujuk tapi kemudian kau berubah pikiran.
29
00:03:14,593 --> 00:03:18,345
Ya. Begitulah. / Novel siapa itu?
30
00:03:18,345 --> 00:03:22,225
Aku senang kalau kau mau menemaniku
minum anggur.
31
00:03:22,225 --> 00:03:24,102
Tidak bisa. Aku harus pulang.
32
00:03:24,102 --> 00:03:27,105
Aku kurang pengalaman.
33
00:03:27,105 --> 00:03:29,774
Kau harus menjelaskan.
34
00:03:29,774 --> 00:03:33,736
Ya, sudah lama aku tidak mengajak orang
rujuk. Dan, e..
35
00:03:33,736 --> 00:03:35,489
Pernahkah kau mengalaminya?
36
00:03:35,489 --> 00:03:38,908
Tiba-tiba sadar kau telah berbuat salah?
37
00:03:38,908 --> 00:03:40,576
Hah!
38
00:03:40,576 --> 00:03:42,912
Dan kemudian..
39
00:03:42,912 --> 00:03:45,623
aku melihat kau datang..
40
00:03:45,623 --> 00:03:47,332
seperti kau dikirim Tuhan.
41
00:03:47,332 --> 00:03:50,586
Aneh aku tidak pernah melihatmu.
42
00:03:50,586 --> 00:03:52,380
Kau tinggal sendiri?
43
00:03:52,380 --> 00:03:55,716
Aku harus kerja malam ini, kalau tidak
keberatan.
44
00:03:55,716 --> 00:03:57,468
Ya Tuhan. Maaf.
45
00:03:59,386 --> 00:04:01,805
Hubungi aku kalau terjadi lagi.
46
00:04:03,682 --> 00:04:05,477
Tidak akan.
47
00:04:28,542 --> 00:04:30,627
Sedang memikirkan apa, Johnny?
48
00:04:34,298 --> 00:04:36,509
Apa yang telah kaupikirkan?
49
00:04:45,266 --> 00:04:47,476
Kenapa bertanya begitu?
50
00:04:47,476 --> 00:04:51,772
Tak bisa dipercaya, orang yang seharusnya
bertanggung jawab, yang menjadi bosku.
51
00:04:51,772 --> 00:04:53,691
Lucu saja. Tak harus kau jawab.
52
00:04:53,691 --> 00:04:56,527
Tapi tidak lucu. Tidak di dalam lift.
53
00:04:56,527 --> 00:04:58,237
Penguasaan emosi, Johnny.
54
00:04:58,237 --> 00:04:59,905
Kudaftarkan kursusnya kalau kau mau.
55
00:04:59,905 --> 00:05:02,158
Aku tidak pernah bertanya seperti itu.
56
00:05:02,158 --> 00:05:04,744
Pikiranku sedang kosong. Itu saja.
57
00:05:04,744 --> 00:05:07,996
Seburuk itu. Aku pulang semalam dan
menonton X Factor.
58
00:05:07,996 --> 00:05:11,710
Kemarin Selasa, X Factor Sabtu.
Jadi aku tahu kau bohong.
59
00:05:11,710 --> 00:05:13,462
Bukan bohong. Menguji.
60
00:05:18,383 --> 00:05:21,136
Jill. / Pagi, anak-anak.
61
00:05:21,136 --> 00:05:25,641
Aku ke tempatmu 30 menit lagi.
Kantor Jill.
62
00:05:25,641 --> 00:05:27,601
Pagi, Muna.
63
00:05:27,601 --> 00:05:29,436
Selamat pagi.
64
00:05:29,436 --> 00:05:33,816
Jadi, banyak hal menyebalkan terjadi.
Lalu lintas semrawut.
65
00:05:33,816 --> 00:05:36,818
Apa artinya? Penyadapan?
66
00:05:36,818 --> 00:05:38,486
Lebih dari itu.
67
00:05:38,486 --> 00:05:41,573
Bangunan ini penuh dengan informasi.
68
00:05:41,573 --> 00:05:44,451
Informasi keluar dari telinga kita.
69
00:05:44,451 --> 00:05:51,374
Jadi? / Jadi sulit untuk tahu kapan
seseorang memberitahumu hal penting.
70
00:05:53,209 --> 00:05:56,254
Tak ada reaksi.
71
00:05:56,254 --> 00:06:01,300
Dia pikir dia boleh kasar. Dia pikir dia bisa
semaunya karena istri kita sama.
72
00:06:01,300 --> 00:06:03,970
Bagiku, itu sudah berlalu. /
Semua istrimu sudah berlalu.
73
00:06:03,970 --> 00:06:09,350
Apa Jill perlu tahu masalah istriku? /
Semua orang sudah tahu.
74
00:06:09,350 --> 00:06:12,939
Jadi, maksudku memanggil kalian berdua..
75
00:06:12,939 --> 00:06:15,399
aku ingin berbagi informasi.
76
00:06:15,399 --> 00:06:19,528
Dan sebelum lebih jauh,
Tuhan sangat senang.
77
00:06:19,528 --> 00:06:25,451
Kenapa Tuhan senang? / Kupikir seperti
semua Home Secretary, Tuhan
tak tahan dengan informasi Top Secret.
78
00:06:25,451 --> 00:06:28,120
Kalian akan membaca ini dan berpikir,
"Tunggu..
79
00:06:28,120 --> 00:06:31,123
seharusnya Amerika menjadi sekutu kita."
80
00:06:31,123 --> 00:06:36,044
Aku tidak menderita ilusi seperti itu /
Johnny tak percaya dengan hubungan
khusus, iya kan?
81
00:06:36,044 --> 00:06:39,297
Bukan itu yang disebut teman berbagi, kan?
82
00:06:39,297 --> 00:06:41,883
Kau tak mungkin bilang sudah pernah
membacanya.
83
00:06:41,883 --> 00:06:44,302
Beberapa kata sudah. Sepertinya kita
kembali ke Timur Tengah.
84
00:06:44,302 --> 00:06:46,053
Kita memang selalu di sana.
85
00:06:46,053 --> 00:06:48,973
Aku tak suka pekerjaan agama. Aku tak
suka semua yang berbau agama.
86
00:06:48,973 --> 00:06:51,226
Tetap tak punya keyakinan, Johnny?
87
00:06:51,226 --> 00:06:55,438
Matahari terbit pagi hari. Aku akan minum
teh jam 6.
88
00:06:55,438 --> 00:06:57,607
Itu keyakinanku. / Benar? Banyak orang
di gerejamu, kan?
89
00:06:57,607 --> 00:07:00,902
Banyak. Banyak orang di gerejaku.
90
00:07:00,902 --> 00:07:06,157
Kalian akan mengajakku bicara setelah
kalian baca dengan seksama.
91
00:07:06,157 --> 00:07:09,368
Negara ini di bawah ancaman.
Ancaman serius.
92
00:07:09,368 --> 00:07:12,165
Masalahnya adalah kita tidak selalu bisa
memberitahu asal ancaman itu.
93
00:07:12,165 --> 00:07:16,918
Kalau bisa, kita akan kerahkan intelijen dan
itu bukan hal yang ingin kulakukan.
94
00:07:46,947 --> 00:07:49,576
Ini cukup dekat, kan? Tempat ini cukup
dekat? / Rollo.
95
00:07:49,576 --> 00:07:52,704
Kupikir tempat ini penuh orang-orang
profesional? / Karena itu kita makan
pukul 11:30.
96
00:07:52,704 --> 00:07:56,541
Takkan ada yang melihat, kecuali temanmu.
97
00:07:56,541 --> 00:07:58,251
Apa kabar, Johnny?
98
00:07:58,251 --> 00:08:02,756
Aku baik, Rollo. Dan kau? / Mencoba
terbiasa dengan profesi baruku.
99
00:08:02,756 --> 00:08:05,049
Aku berharap kau bisa membantuku
mencari informasi.
100
00:08:05,049 --> 00:08:06,676
Informasi apa?
101
00:08:06,676 --> 00:08:08,511
Namanya Nancy Pierpan.
102
00:08:08,511 --> 00:08:10,765
Dia punya nama yg cantik.
103
00:08:10,765 --> 00:08:13,309
Kau tahu tentang dia? / Apa kita akan
berbisnis sebelum makan siang?
104
00:08:13,309 --> 00:08:15,143
Kita akan berbisnis sambil makan siang.
105
00:08:15,143 --> 00:08:17,354
Dan kau tak membiarkanku minum dulu?
106
00:08:17,354 --> 00:08:21,442
Kau ganteng. / Terima kasih. Kau juga.
107
00:08:21,442 --> 00:08:23,694
Masih setia dengan 1 pria?
108
00:08:23,694 --> 00:08:25,279
Membosankan..
109
00:08:27,448 --> 00:08:30,242
Dia tambah gemuk. / Yah, kau lebih tahu.
110
00:08:30,242 --> 00:08:32,871
Kau belum menanyakan pekerjaan baruku.
111
00:08:32,871 --> 00:08:36,498
Aku membaca tulisanmu, tapi beberapa aku
tidak paham. / Benarkah?
112
00:08:36,498 --> 00:08:38,751
Kau tidak minum dulu?
113
00:08:38,751 --> 00:08:43,630
Aku tak begitu cerdas, Rollo. Aku tak punya
otak kelas satu. Kau yang punya.
114
00:08:43,630 --> 00:08:45,298
Pasti. Lihat saja hasilnya.
115
00:08:45,298 --> 00:08:49,052
Aku wartawan. /
Wartawan yang masih bekerja pada kami.
116
00:08:49,052 --> 00:08:50,721
Benarkah? / Kau tidak terima ceknya?
117
00:08:50,721 --> 00:08:53,932
Bisa apa aku dengan cek itu, beli rumah di
Tuscany?
118
00:08:53,932 --> 00:08:56,351
Kapan? Dengan siapa?
119
00:08:56,351 --> 00:08:58,353
Apakah dengan pelayan?
120
00:08:58,353 --> 00:09:01,189
Tak bisakah kau mencari info tentang dia?
121
00:09:01,189 --> 00:09:05,318
Aku bekerja di bagian luar negeri, hal apa
yang aku punya atas Nancy Pierpan?
122
00:09:05,318 --> 00:09:08,154
Jadi kau tahu tentang dia. /
Kau selalu sigap, Johnny.
123
00:09:08,154 --> 00:09:11,451
Tidak begitu cerdas, tapi sigap.
124
00:09:11,451 --> 00:09:14,079
Inggris negara kecil, ya? / Begitulah.
125
00:09:14,079 --> 00:09:16,246
Maksudku, multi-budaya, iya.
126
00:09:16,246 --> 00:09:18,917
Banyak orang bernama Shah dan Patel.
127
00:09:18,917 --> 00:09:21,252
Tapi tak ada yang benar-benar berubah.
Pelakunya tetap kelompok lama yang sama.
128
00:09:21,252 --> 00:09:23,546
Benarkah? Aku tak tahu siapa yang
menjalankan Inggris.
129
00:09:23,546 --> 00:09:25,381
Dulu Bankir, dan lihat apa yang terjadi.
130
00:09:25,381 --> 00:09:31,137
Maksudku, masih ada saja orang-orang
menyebalkan bernama Baron, Worricker..
dan Pierpan.
131
00:09:33,682 --> 00:09:36,434
Nancy lahir di Damaskus. Ayahnya Arab.
132
00:09:36,434 --> 00:09:38,060
Arab macam apa?
133
00:09:38,060 --> 00:09:40,646
Roman di padang pasir, semacam itu?
Seperti Lawrence dari Arab?
134
00:09:40,646 --> 00:09:44,524
Kenapa kau ingin tahu? /
Dia membuatku tertarik.
135
00:09:44,524 --> 00:09:46,442
Tertarik bagaimana?
136
00:09:48,028 --> 00:09:50,030
Membuat drama? Dia pemain drama?
137
00:09:50,030 --> 00:09:54,660
Dia sedang membuang sampah.
Dia pura-pura seolah itu tidak sengaja.
138
00:09:54,660 --> 00:09:57,287
Nah, tidakkah kau merasa tersanjung?
139
00:09:57,287 --> 00:09:59,664
Tidak.
140
00:10:02,335 --> 00:10:05,879
Berkas apa itu?
Kau akan menunjukkannya padaku?
141
00:10:05,879 --> 00:10:07,255
Kau tahu..?
142
00:10:08,840 --> 00:10:10,594
Kupikir tidak!
143
00:10:39,580 --> 00:10:42,416
Apa ini? Mereka bilang aku perlu password
baru, yang kemarin password sementara.
144
00:10:42,416 --> 00:10:46,169
Apa yang terjadi? /
Apa kau akan marah?
145
00:10:46,169 --> 00:10:50,299
Tentu aku takkan marah. Kapan terakhir
aku marah? / 7-7.
146
00:10:50,299 --> 00:10:56,305
Tepat. Aku marah karena bom bunuh
diri membunuh 56 orang di jalanan di
London dan kita tak tahu itu akan terjadi.
147
00:10:56,305 --> 00:10:59,099
Aku tidak marah hanya karena
passwordku diblokir.
148
00:10:59,099 --> 00:11:01,769
Tidak. Kau memang manis.
149
00:11:03,979 --> 00:11:07,107
Siapa yang mengganti password? Siapa
yang menyuruh ganti?
150
00:11:07,107 --> 00:11:09,778
Menurutmu siapa?
151
00:11:15,241 --> 00:11:17,202
Apa pendapatmu tentang berkas itu?
152
00:11:17,202 --> 00:11:19,204
Pendapatku? / Ya.
153
00:11:19,204 --> 00:11:22,374
Aku belum selesai. Belum memahaminya.
154
00:11:22,374 --> 00:11:26,044
Aku hanya mau bilang, dengan alasan
apapun jangan sampai berkas itu bocor.
155
00:11:26,044 --> 00:11:27,629
Standar emas.
156
00:12:25,979 --> 00:12:27,731
Aku tak tahu kau akan datang.
157
00:12:29,482 --> 00:12:31,611
Aku sudah janji, kan? /
Kupikir kau sedang di luar negeri.
158
00:12:31,611 --> 00:12:33,194
Siapa bilang? / Ibu.
159
00:12:33,194 --> 00:12:35,321
Dia kan selalu tahu di mana kau berada.
160
00:12:35,321 --> 00:12:37,615
Benarkah? Paranormal, ya?
161
00:12:37,615 --> 00:12:39,784
Dukun?
162
00:12:39,784 --> 00:12:42,120
Hey, Ayah. / Hello.
163
00:12:43,995 --> 00:12:47,416
Kau harus menjelaskan itu padaku.
164
00:12:47,416 --> 00:12:49,502
Setelah itu makan malam?
165
00:12:49,502 --> 00:12:53,047
Kupikir akan banyak anak muda yang
datang. Kau tak ingin malam denganku.
166
00:12:53,047 --> 00:12:54,632
Begitukah?
167
00:12:56,509 --> 00:12:58,803
Aku lebih tidak suka ini daripada kau.
168
00:13:23,078 --> 00:13:28,500
Hello, Johnny. / Max, ya Tuhan, sedang
apa? / Aku kolektor.
169
00:13:28,500 --> 00:13:31,462
Aku kolektor anakmu yang terkenal.
170
00:13:31,462 --> 00:13:35,674
Siapa tahu kau bisa memberi aku harga
keluarga..
171
00:13:35,674 --> 00:13:38,468
Kau masih di tempat lama? /
Tentu. Aku suka.
172
00:13:38,468 --> 00:13:41,262
Kenapa aku harus berubah? Dan kau, Max?
173
00:13:41,262 --> 00:13:43,764
Militer? Pengadaan militer?
174
00:13:43,764 --> 00:13:47,977
Itu bisnis yang tak pernah mati. Anti-resesi.
175
00:13:47,977 --> 00:13:51,314
Oh, aku juga sedang mengumpulkan dana
untuk partai.
176
00:13:51,314 --> 00:13:53,149
Jangan melihatku, aku anti politik.
177
00:13:53,149 --> 00:13:55,109
Kau anti semua, kan, Johnny?
178
00:13:55,109 --> 00:13:57,528
Suatu hari nanti kau harus memilih.
179
00:13:57,528 --> 00:14:01,658
Ingat, orang bisa terbunuh di tengah jalan.
180
00:14:01,658 --> 00:14:04,493
Kau terima undanganku? /
Apa iya? Coba ingatkan aku.
181
00:14:04,493 --> 00:14:07,456
Aku mengirimimu, reuni kampus. /
Oh iya, sepertinya ada.
182
00:14:07,456 --> 00:14:10,209
Beri aku kartu nama, nanti kuhubungi. /
Aku tak punya kartu nama.
183
00:14:10,209 --> 00:14:12,210
Aku punya website.
184
00:14:12,210 --> 00:14:14,087
Bangunlah, Johnny.
185
00:14:14,087 --> 00:14:16,048
Ini abad 21.
186
00:14:23,806 --> 00:14:25,599
Kau lagi.
187
00:14:25,599 --> 00:14:27,267
Kau seperti ada di mana-mana.
188
00:14:27,267 --> 00:14:30,438
Kenapa terkejut? Itu bisnisku. Kenal orang.
189
00:14:30,438 --> 00:14:32,648
Termasuk anakmu.
190
00:14:32,648 --> 00:14:34,816
Cantik.
191
00:14:34,816 --> 00:14:37,861
Itu kerjaanku, ingat?
Menghubungkan orang.
192
00:14:37,861 --> 00:14:40,197
Oh iya, Nancy menyukai bukumu?
193
00:14:40,197 --> 00:14:43,616
Sudah menulis berapa novel?
194
00:14:43,616 --> 00:14:45,493
Kenapa kau ingin tahu?
195
00:14:45,493 --> 00:14:49,080
Aku bertanya. Aku menanyakan
pertanyaan umum.
196
00:14:49,080 --> 00:14:50,665
Itu novel pertamaku.
197
00:15:00,175 --> 00:15:01,760
Jadi..
198
00:15:01,760 --> 00:15:03,386
Kau belum bilang apa pendapatmu.
199
00:15:03,386 --> 00:15:05,513
Tidak. / Kenapa tidak?
200
00:15:08,142 --> 00:15:10,103
Jangan melihatku seperti itu. / Kenapa?
201
00:15:10,103 --> 00:15:13,522
Karena aku tak pernah bisa menolakmu.
202
00:15:17,652 --> 00:15:18,736
Kau bisa bilang apa adanya.
203
00:15:18,736 --> 00:15:23,073
Sesekali, kau perlu berterus terang.
204
00:15:23,073 --> 00:15:25,075
Kalau kau memaksa.
205
00:15:25,075 --> 00:15:27,286
Aku memaksa.
206
00:15:27,286 --> 00:15:31,915
Baiklah. Seperti kerjaan orang putus asa.
207
00:15:31,915 --> 00:15:36,545
Kalau putus asa tidak nyata, aku tidak suka
karena itu palsu.
208
00:15:36,545 --> 00:15:38,630
Tak bisa dirasakan. Protes gaya baru dan
tidak lebih.
209
00:15:38,630 --> 00:15:43,092
Tapi kalau putus asa itu nyata..
210
00:15:43,092 --> 00:15:46,263
itu menyakitkan juga karena..
211
00:15:46,263 --> 00:15:51,268
karena kau anakku dan aku tak ingin
kau menderita.
212
00:15:51,268 --> 00:15:53,228
Mereka tidak palsu.
213
00:15:53,228 --> 00:15:55,313
Itu pendapatku.
214
00:15:55,313 --> 00:15:57,607
Jadi, apa yang mengganggumu? Kalau aku
tidak bahagia, itu salahmu?
215
00:15:57,607 --> 00:15:59,902
Membuatmu merasa bersalah?
216
00:15:59,902 --> 00:16:02,111
Ayah yang tak hadir?
Ayah yang menghindar?
217
00:16:02,111 --> 00:16:04,030
Lukisannya menyeramkan.
218
00:16:04,030 --> 00:16:06,032
Menyeramkan, Julianne.
219
00:16:06,032 --> 00:16:09,662
OK, mungkin itu masalahku.
Menjadi tua.
220
00:16:09,662 --> 00:16:13,540
Tapi kenapa kau marah pada kehidupan
bahkan sebelum kau menjalaninya?
221
00:16:15,626 --> 00:16:17,837
Menurutku kau tak perlu bicara lagi.
222
00:16:35,646 --> 00:16:37,564
Aku berpikir.. / Ya?
223
00:16:37,564 --> 00:16:40,109
Anak muda teman bicaramu?
224
00:16:40,109 --> 00:16:44,947
Yang mana? / Kupikir namanya Ralph.
Ralph Wilson.
225
00:16:46,531 --> 00:16:49,659
Kau bekerja.
226
00:16:49,659 --> 00:16:52,579
Brengsek, kau bahkan tidak sedang bicara
denganku. Kau bekerja.
227
00:16:55,457 --> 00:16:58,711
Oh, ayolah, biar kuantar kau pulang. /
Tidak.
228
00:17:00,838 --> 00:17:02,505
Aku tak ingin kau di dekatku.
229
00:17:05,717 --> 00:17:08,263
Apa kau punya hubungan jujur sedikit saja?
230
00:17:36,832 --> 00:17:39,293
Bagaimana aku tahu?
Bagaimana aku tahu ini?
231
00:17:39,293 --> 00:17:41,085
Tahu apa?
232
00:17:41,085 --> 00:17:43,464
Bahwa kau akan datang.
233
00:17:43,464 --> 00:17:47,426
Kau kelihatan sedih. Mau kutemani?
234
00:17:49,011 --> 00:17:50,929
Aku akan ke tempatmu.
235
00:17:52,514 --> 00:17:54,182
Aku ambil anggur merah.
236
00:17:54,182 --> 00:17:56,810
Aku lebih suka wiski. Keberatan?
237
00:17:56,810 --> 00:17:59,605
Harimu tidak menyenangkan.
238
00:17:59,605 --> 00:18:01,189
Berapa usia anakmu?
239
00:18:01,189 --> 00:18:04,192
Dia.. dua puluhan.
240
00:18:04,192 --> 00:18:07,489
Aku berpisah dengan ibunya saat Julianne
masih sangat muda.
241
00:18:07,489 --> 00:18:09,783
Silakan.
242
00:18:09,783 --> 00:18:11,909
Itu tidak benar.
243
00:18:11,909 --> 00:18:14,829
Aku akan berterus terang.
244
00:18:14,829 --> 00:18:17,707
Aku berpisah dengan ibunya saat dia hamil.
245
00:18:17,707 --> 00:18:20,251
Kenapa kau lakukan itu?
246
00:18:20,251 --> 00:18:23,796
Aku jatuh cinta pada orang lain. /
Kau mudah jatuh cinta?
247
00:18:23,796 --> 00:18:26,883
Mungkin itu sebabnya anakku tidak
mempercayaiku.
248
00:18:26,883 --> 00:18:29,261
Berat baginya..
249
00:18:29,261 --> 00:18:31,471
melihat ayahnya selalu patah hati.
250
00:18:31,471 --> 00:18:35,433
Anak-anak tidak suka itu. / Tidak.
251
00:18:35,433 --> 00:18:40,228
Malam ini aku merasa punya hak untuk
memberi pendapatku tentang pekerjaannya.
252
00:18:42,648 --> 00:18:45,025
Ternyata tidak.
253
00:18:45,025 --> 00:18:47,236
Begitu juga dengan penulis.
254
00:18:47,236 --> 00:18:49,822
Kau bisa bilang apapun tentang
kepribadian mereka karena mereka pikir,
255
00:18:49,822 --> 00:18:53,784
"Oh, aku bisa berubah, aku bisa lebih baik."
Tapi tidak dengan pekerjaan.
256
00:18:58,122 --> 00:19:00,582
Bagaimana denganmu? / Aku?
257
00:19:00,582 --> 00:19:02,751
Bukankah ayahmu penulis?
258
00:19:02,751 --> 00:19:04,544
Joseph Pierpan?
259
00:19:04,544 --> 00:19:07,883
Penulis dan aktivis, iya.
260
00:19:07,883 --> 00:19:11,302
Pasti aneh punya ayah terkenal.
261
00:19:11,302 --> 00:19:13,472
Aku malah terkejut kau pernah mendengar
tentang dia.
262
00:19:13,472 --> 00:19:16,099
Bisa seterkenal apa kau di Syria?
263
00:19:16,099 --> 00:19:17,809
Kau lahir di Damaskus?
264
00:19:17,809 --> 00:19:20,478
Ya.
265
00:19:20,478 --> 00:19:23,481
Kakakku dibunuh orang Israel.
266
00:19:26,192 --> 00:19:28,279
Kapan?
267
00:19:28,279 --> 00:19:30,989
Dua tahun lalu.
268
00:19:30,989 --> 00:19:32,824
Apa yang dilakukannya?
269
00:19:32,824 --> 00:19:35,076
Mengibarkan bendera putih.
270
00:19:35,076 --> 00:19:38,121
Mencoba menghentikan orang Israel dari
membongkar rumah.
271
00:19:39,704 --> 00:19:42,583
Orang Israel membangun dinding
sepanjang wilayah pendudukan.
272
00:19:42,583 --> 00:19:45,252
Dinding itu menembus sebuah rumah.
273
00:19:49,799 --> 00:19:52,259
Pernah jadi bagian dunia seperti itu?
274
00:19:52,259 --> 00:19:55,429
Apa yang kaulakukan?
275
00:19:55,429 --> 00:20:00,601
Oh, kau tahu. / Aku tidak tahu. Kau harus
memberitahuku.
276
00:20:00,601 --> 00:20:04,187
Aku sedang liburan. / Di Tepi Barat?!
277
00:20:04,187 --> 00:20:06,900
Kemana lagi tempat liburanmu?
278
00:20:06,900 --> 00:20:10,153
Darfur? Afghanistan?
279
00:20:10,153 --> 00:20:11,947
Mungkin ini saatnya..
280
00:20:14,992 --> 00:20:18,787
..cerita padaku apa yang terjadi.
281
00:20:18,787 --> 00:20:20,414
Tidak ada yang perlu diceritakan.
282
00:20:21,998 --> 00:20:25,961
Hidupku berubah saat kakakku terbunuh.
283
00:20:25,961 --> 00:20:29,923
Dia dibunuh Tentara Keamanan Israel.
284
00:20:29,923 --> 00:20:33,301
Tak satupun yang mereka katakan..
285
00:20:33,301 --> 00:20:37,013
masuk akal. Kami tak percaya hasil
penyelidikan resmi.
286
00:20:37,013 --> 00:20:38,765
Jadi..
287
00:20:38,765 --> 00:20:42,018
Berat untuk sekedar bersedih, kan?
288
00:20:42,018 --> 00:20:44,061
Maksudku,
289
00:20:44,061 --> 00:20:46,439
sedih memang cukup berat, tapi..
290
00:20:48,816 --> 00:20:50,943
saat kau tak tahu kebenarannya..
291
00:20:52,528 --> 00:20:55,573
segalanya berhenti dan kau tak bisa maju.
292
00:21:06,419 --> 00:21:09,170
Baiklah, mari kita lupakan saja.
293
00:21:09,170 --> 00:21:11,632
Aku mengajakmu minum, itu saja.
294
00:21:11,632 --> 00:21:16,512
Aku seperti dirimu, kerja, melewati hari.
295
00:21:16,512 --> 00:21:19,264
Sejak Jake meninggal aku tidak tertarik
untuk berteman.
296
00:21:19,264 --> 00:21:23,352
Tolong, ini bukan hal yang dramatis, dan
aku tidak mengharap apapun. Hanya..
297
00:21:25,604 --> 00:21:27,565
..sepertinya kau orang baik.
298
00:21:41,034 --> 00:21:46,916
Kau lihat. Hampir tak tertahankan.
Cara dia menatap.
299
00:21:48,876 --> 00:21:54,590
Dia benar-benar jatuh cinta pada Lester
Young, sampai hampir tak tertahankan
saat dia bermain.
300
00:22:00,137 --> 00:22:03,518
# Dia memakai celana yang menggantung tinggi..
301
00:22:03,518 --> 00:22:04,727
Semua sama..
302
00:22:04,727 --> 00:22:06,604
# Dengan garis kuning..
303
00:22:06,604 --> 00:22:08,688
Dia tak lupa kapan gilirannya.
304
00:22:12,276 --> 00:22:16,155
# Dia memakai celana yang menggantung tinggi..
305
00:22:16,780 --> 00:22:19,742
Julianne, kuharap aku bisa menemukanmu.
306
00:22:19,742 --> 00:22:21,452
Kuharap aku tahu dimana dirimu.
307
00:22:23,037 --> 00:22:25,330
Aku bertindak bodoh malam itu..
308
00:22:26,916 --> 00:22:28,709
..dan itu bukan pertama kalinya.
309
00:22:30,877 --> 00:22:32,963
Kau berhak marah.
310
00:23:02,867 --> 00:23:04,996
Baik. Mari kita mulai rapat berdarahnya.
311
00:23:04,996 --> 00:23:07,206
Tuhan tahu kau susah menahan diri,
Benedict.
312
00:23:07,206 --> 00:23:09,875
Kau jauh lebih tua dariku.
313
00:23:09,875 --> 00:23:13,296
Mau kuambilkan secangkir kopi,
Home Secretary?
314
00:23:13,296 --> 00:23:17,466
Air mineral? / Aku tak tahu kau akan
diundang, Johnny.
315
00:23:17,466 --> 00:23:19,552
Yah, aku diundang.
316
00:23:19,552 --> 00:23:23,806
Ini akan memakan waktu, Bu Mentri,
akan butuh pengalaman dan penilaian.
317
00:23:23,806 --> 00:23:27,185
Ibuku pernah bilang, berbagi masalah
adalah setengah pemecahan.
318
00:23:27,185 --> 00:23:29,061
Jadi, apalagi rencanamu?
319
00:23:29,061 --> 00:23:31,855
Menjualnya ke Daily Mirror?
Memasangnya di internet?
320
00:23:31,855 --> 00:23:35,359
Aku berusaha keras untuk tidak diserang,
Home Secretary. / Coba saja.
321
00:23:35,359 --> 00:23:40,112
Home Secretary, maukah kau masuk lagi
dan mengulang pertemuan ini dengan
emosi lebih rendah?
322
00:23:40,112 --> 00:23:42,824
Aku tidak tahu dengan yang lain, tapi
aku punya masalah jantung.
323
00:23:42,824 --> 00:23:47,203
Aku punya timbunan lemak dalam arteriku.
Aku ada kateter.
324
00:23:47,203 --> 00:23:51,332
Benedict, aku bisa membawa berkas ini
keluar, menyerahkan ke SIS
325
00:23:51,332 --> 00:23:53,543
dan departemenmu akan hancur.
326
00:23:53,543 --> 00:23:55,880
Layanan ini sudah dihancurkan beberapa
kali. Selama ini oleh..
327
00:23:55,880 --> 00:24:01,509
pemerintahmu dengan melompat semaunya
seperti mengendarai Rover, dan kita selalu
bisa bertahan.
328
00:24:01,509 --> 00:24:04,556
Woi! Keluar.
329
00:24:04,556 --> 00:24:07,016
Dengan segala hormat, Bu Menteri, politisi
datang dan pergi.
330
00:24:07,016 --> 00:24:09,559
Aku sudah melihatnya masuk dan keluar.
331
00:24:09,559 --> 00:24:11,813
Dan kalau kau mau menyingkirkanku,
boleh saja.
332
00:24:11,813 --> 00:24:15,358
Itu masuk catatan, tentu saja.
Aku ingin jalan-jalan ke Patagonia.
333
00:24:15,358 --> 00:24:18,069
Kudengar kehidupan liar menyenangkan.
Johnny pernah kesana.
334
00:24:18,069 --> 00:24:20,821
Benar. / Dia menyukainya.
335
00:24:20,821 --> 00:24:25,327
Jadi, kalau kau menginginkan DG baru,
silakan, cari saja.
336
00:24:25,327 --> 00:24:30,581
Aku akan mengumpulkan seluruh
keluargaku dan membawa mereka dengan
paket perahu ke Antartika.
337
00:24:30,581 --> 00:24:35,544
Sebagai bonus tambahan, aku tidak akan muncul sampai akhir aliansi Atlantik.
338
00:24:35,544 --> 00:24:39,547
Anthea, ini bahkan takkan ada dalam
ingatanku.
339
00:24:41,133 --> 00:24:43,427
OK, apa yang direncanakan Amerika?
340
00:24:43,427 --> 00:24:46,388
Amerika merencanakan apa yang kita
selalu curigai mereka rencanakan.
341
00:24:46,388 --> 00:24:48,140
Ini beda. Ini bukti.
342
00:24:48,140 --> 00:24:53,603
Jika ini benar, mereka punya tahanan di
seluruh dunia yang secara resmi tak ada
dalam peta.
343
00:24:53,603 --> 00:24:56,607
Sepertinya. / Tempat tak diketahui yang bahkan tak ada. / Secara resmi.
344
00:24:56,607 --> 00:25:00,985
Para tahanan memberitahu mereka sesuatu,
yang kemudian tidak mereka sampaikan ke
kita.
345
00:25:00,985 --> 00:25:04,449
Lebih buruk dari itu. Tepatnya, Amerika..
346
00:25:04,449 --> 00:25:07,534
tidak memberitahu kita apa yang terjadi di
depan pintu rumah kita sendiri.
347
00:25:07,534 --> 00:25:10,163
Hal yang berbahaya.
348
00:25:10,163 --> 00:25:13,541
Jika kita mempercayai informasi intelijen
yang didapat dengan penyiksaan.
349
00:25:13,541 --> 00:25:15,627
Sangat.
350
00:25:15,627 --> 00:25:18,504
Dari mana kau dapat ini? / Yah, kupikir itu
mungkin pertanyaanmu berikutnya.
351
00:25:18,504 --> 00:25:21,132
Itu pertanyaanku berikutnya. /
Kupikir mungkin begitu.
352
00:25:21,132 --> 00:25:24,553
Dan jangan beralasan kau tidak bisa
membuka sumbermu.
353
00:25:24,553 --> 00:25:27,054
Aku memang tidak bisa.
354
00:25:27,054 --> 00:25:30,349
Benedict, kau dan aku bisa bermain-main..
355
00:25:30,349 --> 00:25:32,101
Yg sepertinya sudah dimulai.
356
00:25:32,101 --> 00:25:36,313
tapi pada akhirnya, kau bekerja untukku.
Ingat, rakyat tidak memilihmu, mereka
memilihku.
357
00:25:36,313 --> 00:25:39,190
Mereka tidak suka orang yang bekerja
dalam gelap.
358
00:25:39,190 --> 00:25:41,318
Mereka tidak tahu siapa yang bekerja dalam
gelap.
359
00:25:41,318 --> 00:25:43,987
Dan kalau mereka tahu, apa mereka akan
merasa nyaman?
360
00:25:43,987 --> 00:25:46,073
Menurutku kita datangi Amerika.
361
00:25:46,073 --> 00:25:49,201
Tidak. / Kita sampaikan langsung. / Tidak.
362
00:25:49,201 --> 00:25:51,828
Kita katakan kita tahu yang mereka tahu..
363
00:25:51,828 --> 00:25:56,459
bahwa mereka punya jaringan tempat di
mana mereka menahan dan menyiksa
tahanan secara ilegal.
364
00:25:56,459 --> 00:25:59,377
Kita ancam mereka dengan menyebutkan
tempatnya.
365
00:25:59,377 --> 00:26:02,507
Thailand, Afghanistan, Maroko,
Polandia, Romania.
366
00:26:02,507 --> 00:26:04,885
Tunjukkan pada mereka kita tidak bodoh.
367
00:26:04,885 --> 00:26:07,344
Kenapa tidak begitu? / Karena.. / Apa?
368
00:26:07,344 --> 00:26:11,600
Karena kau akan memberitahu sekutumu
bahwa mereka membohongimu.
369
00:26:11,600 --> 00:26:15,603
Kau harus memikirkan akibatnya. /
Kau mau bilang aku tidak memikirkannya?
370
00:26:15,603 --> 00:26:20,358
Kau juga harus ingat bahwa mendatangi
mereka mungkin membahayakan sumberku.
371
00:26:20,358 --> 00:26:22,652
Kau perlu ijinku.
372
00:26:27,865 --> 00:26:31,410
Apa yang kau ingin aku lakukan? /
Saat ini? / Ya.
373
00:26:31,410 --> 00:26:34,205
Misalnya itu keputusanku? /
Silakan. Bayangkan saja begitu.
374
00:26:34,205 --> 00:26:37,207
Aku memilih tidak melakukan apapun.
375
00:26:37,207 --> 00:26:40,252
Kalau kau ingin aku tidak melakukan
apapun, kenapa kau beri aku berkas ini?
376
00:26:40,252 --> 00:26:42,338
Karena aku tidak ingin kau bilang aku tidak
memberimu berkas itu.
377
00:26:42,338 --> 00:26:46,550
Nantinya? / Tepat. Itu jawabanku.
378
00:26:46,550 --> 00:26:48,927
Kau memberiku berkas ini agar aku tidak
melakukan apapun?
379
00:26:48,927 --> 00:26:53,098
Aku memberimu berkas itu agar kau tahu
semuanya.
380
00:26:53,098 --> 00:26:54,726
Masuk akal.
381
00:26:54,726 --> 00:26:57,602
Johnny Worricker berpikir ini masuk akal. /
Johnny seorang penilai cerdas.
382
00:26:57,602 --> 00:27:00,981
Kadang lemah dalam taktik tapi kuat dalam
strategi.
383
00:27:00,981 --> 00:27:02,734
Itu menurutmu? Kau mendukung Johnny?
384
00:27:02,734 --> 00:27:04,444
Johnny sahabatku. Sejak di Cambridge.
385
00:27:04,444 --> 00:27:09,950
Nah, mungkin "sahabat" bisa memberitahu
kita alasan untuk tidak melakukan apapun.
386
00:27:11,535 --> 00:27:15,872
Alasannya, Bu Menteri, adalah bahwa,
bagaimanapun, kau hanya tahu sedikit.
387
00:27:15,872 --> 00:27:19,417
Dan kau tak perlu bertindak sampai kau
tahu lebih banyak. / Lanjutkan. / 1 hal..
388
00:27:19,417 --> 00:27:22,879
Pemerintah Yang Mulia selalu menyangkal
keterlibatan masalah penyiksaan.
389
00:27:22,879 --> 00:27:26,132
Kau sering berdiri di depan Parlemen.
Kau bilang itu di surat kabar.
390
00:27:26,132 --> 00:27:28,968
Merubah pernyataan akan memalukan.
391
00:27:28,968 --> 00:27:32,930
Yah, hanya akan memalukan kalau orang
tahu.
392
00:27:32,930 --> 00:27:35,850
Bagaimana mereka akan tahu?
393
00:27:35,850 --> 00:27:40,730
Kenapa masalah intelijen ini akan keluar
ruangan ini? Siapa di sini yang akan bicara?
394
00:27:40,730 --> 00:27:45,109
Kuharap pertanyaan itu sudah terjawab. /
Kuharap begitu. Kuharap juga begitu.
395
00:27:46,902 --> 00:27:50,823
Dan, juga, ingat, kupikir pernyataan ini
benar saat ini.
396
00:27:50,823 --> 00:27:53,702
Saat aku membuat pernyataan, aku tidak
tahu itu tidak benar.
397
00:27:53,702 --> 00:27:58,622
Pembelaan itu mungkin tidak cukup.
Masalah ini bisa jadi rumit.
398
00:27:58,622 --> 00:28:01,210
Secara politis.
399
00:28:01,210 --> 00:28:03,337
Dan? / Apa?
400
00:28:03,337 --> 00:28:06,339
Kau bilang, "1 hal." Apa hal kedua?
401
00:28:06,339 --> 00:28:09,468
Oh. Aku belum bicarakan itu dengan
Benedict, Bu Menteri.
402
00:28:09,468 --> 00:28:12,638
Jadi? Apa "sahabat" perlu ijin untuk bicara?
403
00:28:12,638 --> 00:28:16,141
Baiklah, begini. Ada yang sudah
benar-benar membaca berkas ini?
404
00:28:16,141 --> 00:28:18,018
Aku tidak katakan kau melewatinya.
405
00:28:18,018 --> 00:28:19,936
Maksudku, coba baca. Jill..?
406
00:28:19,936 --> 00:28:23,399
Ya, kupikir sudah.
407
00:28:23,399 --> 00:28:28,111
Home Secretary, kau bilang kau tidak tahu
Amerika punya tahanan ini. / Benar.
408
00:28:28,111 --> 00:28:31,698
Dan kau tak punya bukti mereka menyiksa
tahanan. Aku percaya.
409
00:28:31,698 --> 00:28:34,909
Tapi mungkin orang lain di
pemerintahanmu tahu.
410
00:28:34,909 --> 00:28:39,247
Orang lain? / Coba lihat lagi bagian bawah
halaman 8. / Halaman 8?
411
00:28:39,247 --> 00:28:41,624
Ya. / Ada apa di halaman 8?
412
00:28:41,624 --> 00:28:45,753
Kau belum membacanya, kan?
Menurutku belum. Tolong, halaman 8.
413
00:28:53,595 --> 00:29:01,479
Kutipan sumber Amerika mengatakan,
"Downing Street sudah tahu tentang ini."
414
00:29:03,355 --> 00:29:06,566
Aku bayangkan, itulah..
415
00:29:06,566 --> 00:29:09,486
yang mengganggu Benedict.
416
00:29:25,293 --> 00:29:28,755
Ada 2 kemungkinan, kan?
417
00:29:28,755 --> 00:29:35,177
Entah sumber kita yang salah dan
Amerika berbohong pada kita semua,
418
00:29:35,177 --> 00:29:38,556
yang berarti Downing Street akan marah..
419
00:29:38,556 --> 00:29:44,937
atau sumber kita benar dan Perdana
Menteri selama ini sudah tahu semuanya.
420
00:29:44,937 --> 00:29:47,356
Dia hanya tidak mau memberitahumu.
421
00:29:49,484 --> 00:29:56,782
Sekarang, aku tidak yakin mana dari 2
kemungkinan itu yang kau harapkan.
422
00:30:01,706 --> 00:30:05,875
Ini pertemuan yang menarik. /
Terima kasih. Memang menarik.
423
00:30:05,875 --> 00:30:09,004
Aku akan melakukan sesuai saranmu dan
membiarkan ini 1 atau 2 hari.
424
00:30:09,004 --> 00:30:11,006
Baik. / Johnny?
425
00:30:11,006 --> 00:30:12,925
Baik. / Kita akan bertemu lagi.
426
00:30:12,925 --> 00:30:14,593
Anna akan menghubungi.
427
00:30:17,554 --> 00:30:20,265
Kau terus menatap lukisan itu.
428
00:30:20,265 --> 00:30:22,685
Itu dari koleksi seni Pemerintah. Jangan
salahkan aku.
429
00:30:22,685 --> 00:30:27,314
Aku tidak memilih. /
Sebenarnya, itu lukisan anakku.
430
00:30:27,314 --> 00:30:30,025
Ya Tuhan, kalau begitu kau lebih punya
masalah dibanding aku!
431
00:30:36,697 --> 00:30:37,782
Terima kasih.
432
00:30:40,201 --> 00:30:42,078
Aku senang kau sampaikan itu.
433
00:30:42,078 --> 00:30:44,456
Maaf? / Tentang halaman 8.
434
00:30:44,456 --> 00:30:47,041
Aku berharap seseorang mengatakannya
dan aku senang itu kau.
435
00:30:47,041 --> 00:30:48,960
Oh, OK.
436
00:30:48,960 --> 00:30:50,795
Aku tidak yakin.
437
00:30:50,795 --> 00:30:53,048
Aku tidak yakin untuk mengatakannya.
438
00:30:53,048 --> 00:30:54,757
Tidak, itu tindakan bagus.
439
00:30:54,757 --> 00:30:57,802
Artinya permainan sudah dimulai.
440
00:30:59,053 --> 00:31:00,932
Kau. Aku perlu bicara denganmu.
441
00:31:00,932 --> 00:31:02,892
Aku mau bicara. Penting.
442
00:31:04,643 --> 00:31:06,938
Tidak disini. Di tempat yang sepi.
443
00:31:06,938 --> 00:31:10,149
Biasanya, itu di lemari kantor.
444
00:31:25,205 --> 00:31:30,419
Apa yang kau lakukan? / Kapan? / Di
rapat. Apa maksudmu? / Maksudku? / Ya.
445
00:31:30,419 --> 00:31:34,714
Aku analis intelijen, aku menganalisa
intelijen. Apa yang salah?
446
00:31:34,714 --> 00:31:37,718
Pertama, kau tidak pernah bilang.
447
00:31:37,718 --> 00:31:42,430
Kau sampaikan tuduhan itu sebelum bicara
pada kita? Sebelum kau beritahu kita?
448
00:31:42,430 --> 00:31:46,601
Ada apa denganmu, tiba-tiba bisu? Ya?
449
00:31:48,311 --> 00:31:50,772
Kau tahu sumbernya? Kau percaya dia?
450
00:31:50,772 --> 00:31:55,068
Aku memang tidak kenal sumbernya. Tidak
perlu. / Tidak perlu?
451
00:31:55,068 --> 00:31:57,445
Jill, kalau Ben bilang itu bagus, itu bagus.
452
00:31:57,445 --> 00:32:00,742
Oh, ya, aku lupa! Kalian 1 kampus.
453
00:32:00,742 --> 00:32:03,411
Itu menjelaskan semua tempat brengsek ini.
454
00:32:03,411 --> 00:32:06,497
Apa masalahnya, Jill? Aku tak paham.
455
00:32:06,497 --> 00:32:10,960
Kapan kau akan bangun? Revolusi tengah
berlangsung dan kau tidak tahu.
456
00:32:10,960 --> 00:32:13,254
Revolusi apa? / Kau hidup di masa lalu.
457
00:32:13,254 --> 00:32:17,508
Kau masih berpikir intelijen murni itu ada.
458
00:32:17,508 --> 00:32:21,888
Dunia sudah berubah. Orang Inggris
dibunuh orang Inggris. Di jalanan Inggris.
459
00:32:23,973 --> 00:32:25,224
Brengsek!
460
00:32:25,224 --> 00:32:29,311
Kalau kau tidak paham maksudku, aku
takkan menjelaskannya. / Kenapa?
461
00:32:29,311 --> 00:32:31,855
Lepas tanganmu. Aku bukan tahananmu.
462
00:32:31,855 --> 00:32:38,111
Kau akan menuntutku karena kekerasan di
dalam lemari? Kau yang mengajakku.
Aku akan menuntut balik.
463
00:32:38,111 --> 00:32:42,074
Tentu. Kalau masih di sini minggu depan.
464
00:32:46,369 --> 00:32:50,832
Perdana Menteri, Alec Beasley, hari ini
menggambarkan Inggris dan Amerika..
465
00:32:50,832 --> 00:32:54,085
sebagai 2 negara dengan nilai dan tujuan
umum yang sama.
466
00:32:54,085 --> 00:32:58,592
Tidak ada, katanya, yang bisa memisahkan
2 negara ini dalam memerangi teror global.
467
00:32:58,592 --> 00:33:02,637
Perdana Menteri mengunjungi Washington
atas undangan Presiden.
468
00:33:02,637 --> 00:33:04,430
Yah, senang ada di sini.
469
00:33:04,430 --> 00:33:06,975
Bagiku seperti pulang dari rumah.
470
00:33:14,315 --> 00:33:18,236
Oh, begitu. Apa, kau baru mau pulang?
471
00:33:18,236 --> 00:33:21,198
Ya, keberatan? Aku berpikir untuk pulang.
472
00:33:21,198 --> 00:33:25,826
Ada latihan menyanyi 40 menit lagi dan
M4 membosankan.
473
00:33:25,826 --> 00:33:29,497
Dan kau tidak akan mengatakan apa
maksudmu? / Aku?
474
00:33:29,497 --> 00:33:31,457
Ya, Ben. / Apa maksudku?
475
00:33:31,457 --> 00:33:34,751
Itu pertanyaanku. / Menurutku sudah jelas.
476
00:33:34,751 --> 00:33:40,090
Aku menaruh bom di air dan menunggu
di mana ikan yang mati akan muncul.
477
00:33:40,090 --> 00:33:43,594
Dan kau berpikir tak perlu memperingatkan
aku dulu?
478
00:33:43,594 --> 00:33:45,345
Atau aku salah 1 ikannya?
479
00:33:48,098 --> 00:33:53,520
Kalau kau tak percaya aku, Ben,
siapa yang kau percayai?
480
00:34:00,362 --> 00:34:03,906
Ketidakpercayaan itu kebiasaan buruk,
kau tahu?
481
00:34:03,906 --> 00:34:08,912
Ada garis nyata, kan, antara perhitungan
dan pengkhianatan?
482
00:34:11,122 --> 00:34:12,248
Harus lebih baik lagi.
483
00:34:14,167 --> 00:34:17,337
Kau benar. Seharusnya aku menunjukkan
padamu halaman 8.
484
00:34:20,424 --> 00:34:21,800
Johnny, maaf.
485
00:34:24,844 --> 00:34:27,889
Baik. Besok akan kita bahas, kau dan aku,
486
00:34:27,889 --> 00:34:30,766
dan tidak di lantai 4.
487
00:34:30,766 --> 00:34:34,102
Karena ini tentang kelangsungan hidup
departemen,
488
00:34:34,102 --> 00:34:36,063
dan Perdana Menteri.
489
00:34:36,063 --> 00:34:38,691
Kedai kopi di Jalan Ebury.
490
00:34:38,691 --> 00:34:40,693
Kapan?
491
00:34:40,693 --> 00:34:41,777
Pukul 10.
492
00:34:47,908 --> 00:34:49,284
Tim lama.
493
00:36:30,011 --> 00:36:32,638
Emma? / Ya. / Ini aku.
494
00:36:32,638 --> 00:36:35,642
Kau tahu ini jam berapa?
495
00:36:35,642 --> 00:36:39,353
Aku tahu kau pasti bangun.
496
00:36:39,353 --> 00:36:40,813
Aku sedang memberi makan ayam.
497
00:36:40,813 --> 00:36:44,859
Intinya begini, aku kemarin bicara dengan
Julianne.
498
00:36:44,859 --> 00:36:47,987
Ya. Dia cerita.
Dia sangat berhak untuk marah.
499
00:36:47,987 --> 00:36:53,659
Dia memintamu tinggal karena dia ingin
memberitahumu sesuatu. / Apa itu?
500
00:36:53,659 --> 00:36:55,369
Bahwa dia akan punya anak.
501
00:36:55,369 --> 00:36:59,625
Tidak mungkin. / Benar. Dia hamil.
502
00:37:01,168 --> 00:37:06,006
Kau tahu siapa ayahnya? /
Tidak. Dia belum cerita.
503
00:37:06,006 --> 00:37:11,178
Dia belum cerita!? / Johnny, ini abad 21.
504
00:37:11,178 --> 00:37:16,016
Berapa kali lagi orang berkata begitu?
Seolah-olah itu membenarkan semuanya,
505
00:37:16,016 --> 00:37:17,726
semua hal bodoh itu.
506
00:37:17,726 --> 00:37:20,647
Julianne tidak bodoh.
Dia tahu apa yang dia lakukan.
507
00:37:20,647 --> 00:37:23,482
Dia tidak akan melakukannya kalau dia
tidak paham resikonya.
508
00:37:23,482 --> 00:37:25,734
Apa dia baik-baik saja?
509
00:37:25,734 --> 00:37:26,818
Iya.
510
00:37:28,778 --> 00:37:30,113
Kapan aku bisa ketemu dia?
511
00:37:31,447 --> 00:37:33,950
Johnny, kau harus memperhatikan.
512
00:37:39,831 --> 00:37:42,792
Siapa tadi? / Johnny.
513
00:37:42,792 --> 00:37:45,628
Jadi kau beritahu dia?
514
00:37:51,342 --> 00:37:52,927
Satu telur atau dua?
515
00:37:55,971 --> 00:37:59,018
Maaf. Aku ingin memastikan kau baik-baik
saja.
516
00:37:59,018 --> 00:38:01,061
Aku baik-baik saja.
517
00:38:01,061 --> 00:38:03,522
Lucu, aku ingin menemuimu semalam.
518
00:38:03,522 --> 00:38:06,150
Kupikir kau ada tamu.
519
00:38:06,150 --> 00:38:11,030
Memangnya ada apa? /
Oh, karena aku membelikanmu CD.
520
00:38:11,030 --> 00:38:13,532
Boleh aku masuk?
521
00:38:13,532 --> 00:38:14,783
Ya. Ya, silakan.
522
00:38:20,790 --> 00:38:21,874
Wow!
523
00:38:23,500 --> 00:38:27,379
Aku tahu. Sedikit berlebihan. Aku mulai
mengkoleksinya beberapa tahun lalu.
524
00:38:27,379 --> 00:38:30,507
Percaya atau tidak, aku mulai dengan £ 100.
525
00:38:30,507 --> 00:38:31,757
Semua berawal dari sana.
526
00:38:34,719 --> 00:38:37,389
Seleramu bagus. Itu Christopher Wood.
527
00:38:37,389 --> 00:38:39,641
Bagus.
528
00:38:39,641 --> 00:38:43,311
Tidak direncanakan. Aku asal membeli.
529
00:38:43,311 --> 00:38:46,189
Pasti semua mahal.
530
00:38:46,189 --> 00:38:48,484
Begitulah. Tapi bukan karena itu aku
membelinya.
531
00:38:48,484 --> 00:38:50,651
Istri keduaku seleranya sangat bagus.
532
00:38:50,651 --> 00:38:52,403
Berapa istri yang pernah kau punya?
533
00:38:52,403 --> 00:38:53,863
Kurang dari 5.
534
00:38:53,863 --> 00:38:56,701
Oh. Kau benar punya?
535
00:38:56,701 --> 00:38:57,994
Apa? / CDnya.
536
00:38:57,994 --> 00:39:03,791
Tentu. Buat apa aku bohong?
537
00:39:08,629 --> 00:39:13,175
Lester Young. / Oh! Terima kasih.
538
00:39:18,014 --> 00:39:20,432
Anakku hamil.
539
00:39:22,601 --> 00:39:23,811
Sepertinya itu inti pembicaraan sebelumnya.
540
00:39:23,811 --> 00:39:26,271
Kupikir tentang seni, tapi ternyata tidak.
541
00:39:26,271 --> 00:39:30,317
Dia tahu aku akan marah,
karena kupikir ayahnya tidak ada..
542
00:39:30,317 --> 00:39:32,610
jadi dia takut aku akan menghukumnya.
543
00:39:35,822 --> 00:39:39,326
Aku tidak yakin apa pekerjaanmu.
544
00:39:39,326 --> 00:39:41,786
Kusimpulkan semacam agen rahasia.
545
00:39:41,786 --> 00:39:44,998
Malam itu aku marah karena kau
tidak memberitahuku.
546
00:39:44,998 --> 00:39:48,002
Apa yang membuatmu berpikir aku
agen keamanan?
547
00:39:48,002 --> 00:39:52,463
Karena sebagian besar orang bisa menjawab
alasan berkunjung ke Timur Tengah.
548
00:39:52,463 --> 00:39:58,096
Dan tamuku semalam adalah ayahku.
549
00:39:58,096 --> 00:40:03,810
Oh, begitu. Dia di London? / Kau baru
tahu? Apa itu latihan profesionalmu?
550
00:40:03,810 --> 00:40:06,771
Tidak. Karena grogi saja.
551
00:40:06,771 --> 00:40:08,606
Kenapa grogi?
552
00:40:10,024 --> 00:40:13,277
Karena aku memberitahumu rahasiaku.
553
00:40:13,277 --> 00:40:15,613
Kau? Benarkah?
554
00:40:15,613 --> 00:40:19,076
Atau kau hanya pura-pura?
555
00:40:21,577 --> 00:40:25,831
Sepertinya asyik karena aku bisa cerita
aku tinggal di sebelah mata-mata.
556
00:40:25,831 --> 00:40:31,836
Sebaiknya jangan, tapi.. / Tidakkah kau
pikir kita harus jujur? Kau dan aku?
557
00:40:31,836 --> 00:40:37,342
Maksudku, bukankah itu penting? Saat ini?
558
00:40:46,476 --> 00:40:48,062
Ya? / Johnny?
559
00:40:48,062 --> 00:40:49,272
Emma?
560
00:40:49,272 --> 00:40:50,939
Ini bukan soal Julianne.
561
00:40:50,939 --> 00:40:53,400
Kalau begitu soal apa?
562
00:40:53,400 --> 00:40:57,697
Kemarin, pasar saham bereaksi tajam
terhadap demonstrasi..
563
00:40:57,697 --> 00:40:59,407
di seluruh dunia Arab.
564
00:40:59,407 --> 00:41:02,243
Kanselir bilang, "Ini saat yang rentan.."
565
00:41:06,915 --> 00:41:09,501
Kau harus segera datang.
566
00:41:09,501 --> 00:41:11,419
Lebih cepat lebih baik.
567
00:41:14,213 --> 00:41:15,340
Bagus.
568
00:41:15,340 --> 00:41:19,886
Worricker datang.
OK. Aku harus pergi. Dah.
569
00:41:21,012 --> 00:41:22,263
Apa vonisnya?
570
00:41:22,263 --> 00:41:25,474
Serangan jantung. Koroner akan datang. /
Koroner sungguhan?
571
00:41:25,474 --> 00:41:27,018
Tentu, koroner asli.
572
00:41:47,538 --> 00:41:51,291
Kau akan memeriksanya?
Itu akan membantu, kan?
573
00:41:56,131 --> 00:41:59,550
Siapa yang kau hubungi pertama? /
Downing Street.
574
00:42:00,676 --> 00:42:04,347
Kau dari Downing Street? /
Aku diminta menangani.
575
00:42:04,347 --> 00:42:06,474
Kau tidak akan menangani. Aku.
576
00:42:13,982 --> 00:42:16,234
Di mana Julianne?
577
00:42:17,570 --> 00:42:18,862
Aku tidak yakin.
578
00:42:21,030 --> 00:42:22,323
Sudah kau hubungi?
579
00:42:39,673 --> 00:42:43,218
Seharusnya sudah kuduga.
Kau akan memeriksa barang-barangnya.
580
00:42:43,218 --> 00:42:45,179
Tidak memeriksanya, membawanya.
581
00:42:45,179 --> 00:42:48,224
Berarti memeriksanya juga.
582
00:42:50,183 --> 00:42:54,231
Kalau kau pikir dengan tangan bongkoknya
dia bisa melakukan itu..
583
00:42:55,274 --> 00:42:59,694
Aku ada saat dia mendapat serangan
jantung pertama dan kedua. Semua sama.
584
00:42:59,694 --> 00:43:03,198
Dokter sudah mengingatkannya. Katanya,
"Kau hidup di injury time."
585
00:43:03,198 --> 00:43:06,535
Jadi kau tak perlu memberitahuku ada yang
mencurigakan.
586
00:43:06,535 --> 00:43:09,538
Aku tidak ingin kau bertindak aneh. /
Aku tahu.
587
00:43:09,538 --> 00:43:12,165
Dan aku sangat tidak berharap ada
perebutan wilayah kekuasaan..
588
00:43:12,165 --> 00:43:13,708
dengan wanita di lantai bawah itu.
589
00:43:13,708 --> 00:43:17,630
Dia pernah bicara kematian?
590
00:43:18,838 --> 00:43:21,799
Dia kuatir dengan masa depan.
591
00:43:21,799 --> 00:43:25,178
Tapi dia bilang, apapun keruwetan yang
dia tinggalkan..
592
00:43:25,178 --> 00:43:27,013
dia percaya kau akan membersihkannya.
593
00:43:29,556 --> 00:43:36,856
Benedict orang jujur dan pekerja keras
dan dia selalu apa adanya.
594
00:43:36,856 --> 00:43:40,568
Jadi menurutku penting agar kau tidak
mengecewakannya.
595
00:43:43,362 --> 00:43:46,283
Julianne, ini ayah.
596
00:43:49,743 --> 00:43:53,038
Aku punya berita buruk. Bisa hubungi aku?
597
00:43:53,038 --> 00:43:55,251
Atau hubungi ibumu.
598
00:43:56,836 --> 00:43:59,212
Aku mungkin agak goyah sementara ini.
599
00:44:59,439 --> 00:45:02,568
Kau pasti Tn Worricker?
Joseph Pierpan.
600
00:45:02,568 --> 00:45:03,736
Apa kabar?
601
00:45:03,736 --> 00:45:06,405
Anakku cerita banyak tentangmu. /
Benarkah?
602
00:45:06,405 --> 00:45:08,991
Nancy bilang kau banyak kenal orang
penting.
603
00:45:08,991 --> 00:45:12,703
Kau kerja di Home Office? /
Oh, dia cerita.
604
00:45:12,703 --> 00:45:18,333
Anakku dibunuh. Bisa kau bayangkan?
605
00:45:18,333 --> 00:45:23,922
Dan aku dihina setiap hari oleh orang yang
menolak mengatakan pelaku & alasannya.
606
00:45:25,715 --> 00:45:29,093
Kau punya anak? / Perempuan.
607
00:45:29,093 --> 00:45:30,762
Aku tak akan menghalangimu.
608
00:45:30,762 --> 00:45:34,516
Tapi akan sangat berarti bagi kami kalau
kau bisa menolong.
609
00:46:10,803 --> 00:46:14,306
Kau sangat baik. / Kenapa?
610
00:46:14,306 --> 00:46:16,518
Kau tidak berpikir aku juga mengharapkan
ini?
611
00:46:28,819 --> 00:46:32,782
Apa yang mereka bilang padamu? /
Serangan jantung.
612
00:46:32,782 --> 00:46:37,245
Kau punya alasan untuk berpikir
sebaliknya? Kau kesana kan. / Ya.
613
00:46:37,245 --> 00:46:39,038
Aku melihat ada yang salah.
614
00:46:45,129 --> 00:46:49,424
Kami bersama di universitas.
Ben pengajarku.
615
00:46:49,424 --> 00:46:56,015
Kami bahkan bergabung dengan pasukan
ke Vietnam bersama. Dia merekrutku.
616
00:46:56,015 --> 00:47:00,228
Pertama, kontra mata-mata, kemudian
kontra teroris. Tak ada bedanya.
617
00:47:00,228 --> 00:47:02,980
Dia berpendapat itu pekerjaan tidak
terhormat yang dapat kau lakukan..
618
00:47:02,980 --> 00:47:05,399
dengan cara terhormat. / Orang baik?
619
00:47:05,399 --> 00:47:08,027
Aku khianati istriku & dia menikahinya.
620
00:47:08,027 --> 00:47:11,280
Aku tak pernah tahu dia melakukan itu
untuknya atau untukku.
621
00:47:14,993 --> 00:47:16,077
Apapun..
622
00:47:18,203 --> 00:47:19,496
Aku berhutang padanya.
623
00:47:23,959 --> 00:47:27,503
Secara keseluruhan dia orang baik.
624
00:47:38,014 --> 00:47:42,560
Kapan suamimu pulang? /
Dia tidak akan pulang.
625
00:47:42,560 --> 00:47:45,564
Kenapa? / Karena kami tidak cocok.
626
00:47:49,901 --> 00:47:51,821
Yeah, aku anggota Suwannee.
627
00:47:51,821 --> 00:47:56,368
Aku bekerja untuk maniak tanpa prinsip.
Demi Tuhan, dia segalak kucing kelaparan.
628
00:47:57,576 --> 00:48:02,207
Sementara itu aku harus mempertahankan
pekerjaan kuasa-tinggiku yg menyedihkan.
629
00:48:02,207 --> 00:48:05,752
Kau ingin berhenti? / Aku tak berani.
630
00:48:07,211 --> 00:48:08,504
Aku tak punya nyali.
631
00:48:14,052 --> 00:48:16,887
Mereka mengincarmu, kau tahu?
632
00:48:16,887 --> 00:48:19,682
Ceritakan. / Apa yang belum kau tahu?
633
00:48:19,682 --> 00:48:22,268
Jill Tankard mengajakku ke lemari & bilang..
634
00:48:22,268 --> 00:48:25,563
tidak ada yang namanya intelijen murni.
635
00:48:25,563 --> 00:48:29,650
Begitulah. Mereka tidak mempercayaimu.
636
00:48:29,650 --> 00:48:33,195
Mereka akan memanfaatkan kematian
Benedict. Akan ada kegoncangan departemen.
637
00:48:33,195 --> 00:48:36,156
Mereka menjebakmu. /
Menjebakku? Bagaimana?
638
00:48:36,156 --> 00:48:39,368
Mereka akan mengatakan kau yang
membuat Benedict melakukan itu.
639
00:48:39,368 --> 00:48:41,828
Kau yang memberi Benedict sumber.
640
00:48:41,828 --> 00:48:43,790
Tidak. Aku tidak memberinya sumber.
641
00:48:43,790 --> 00:48:46,207
Aku baru melihat berkasnya minggu ini.
642
00:48:46,207 --> 00:48:49,544
Aku tahu. / Aku tidak tahu sumbernya. /
Aku percaya.
643
00:48:49,544 --> 00:48:50,837
Tapi mereka tidak peduli.
644
00:48:52,049 --> 00:48:54,718
Mereka akan mengikat kaleng di ekormu..
645
00:48:54,718 --> 00:48:56,760
dan menendangmu keluar gedung.
646
00:48:58,220 --> 00:49:00,265
Mereka tidak menyukaimu, Johnny.
647
00:49:01,349 --> 00:49:04,144
Ini masalah pribadi. / Apa alasan mereka?
648
00:49:04,144 --> 00:49:06,813
Yah, alasan biasa.
Menurut mereka kau anti-Amerika.
649
00:49:06,813 --> 00:49:13,737
Aku tidak. / Baiklah, mereka merasa kau
lebih asyik daripada mereka.
650
00:49:19,784 --> 00:49:21,744
Aku punya pertanyaan.
651
00:49:23,454 --> 00:49:25,414
Maksudku, tidak masalah kalau kau tidak
bersedia menjawab.
652
00:49:25,414 --> 00:49:28,082
Silakan. Akan kujawab semua.
653
00:49:28,082 --> 00:49:31,587
Saat kubilang, "Aku baru melihat berkasnya
minggu ini,"
654
00:49:31,587 --> 00:49:32,838
dan kau bilang, "Aku tahu."
655
00:49:34,798 --> 00:49:39,052
Oh, ya. Lalu? / Bagaimana kau tahu?
Ini penting, Anna. Bagaimana kau tahu?
656
00:49:39,052 --> 00:49:42,055
Bagaimana kau tahu aku belum pernah
melihat berkas itu?
657
00:49:43,266 --> 00:49:49,771
Aku tahu karena saat aku mulai
bersamamu, aku sudah memutuskan.
658
00:49:49,771 --> 00:49:51,567
Apa?
659
00:49:52,985 --> 00:49:54,528
Aku memutuskan untuk mempercayaimu.
660
00:49:58,115 --> 00:50:01,576
Sedikit ceroboh, ya? / Ya.
661
00:50:04,496 --> 00:50:07,332
Tapi sejauh ini kau tidak mengecewakanku.
662
00:50:17,675 --> 00:50:21,554
Utsire Utara, angin utara berpotensi
angin kencang, 4 atau 5..
663
00:50:21,554 --> 00:50:26,391
sesekali 6 di utara jauh, bervariasi 3
sesudahnya.
664
00:50:26,391 --> 00:50:28,185
Terang. Bagus.
665
00:50:28,185 --> 00:50:32,356
Utsire Selatan, angin barat laut, 5 atau 6
berbelok ke timur..
666
00:50:32,356 --> 00:50:35,776
atau tenggara 4 atau 5, bervariasi 3
sesudahnya.
667
00:50:36,819 --> 00:50:37,987
Terang. Bagus.
668
00:50:50,167 --> 00:50:52,211
Tidak ada kalau tidak bisa diramal.
669
00:51:04,056 --> 00:51:06,224
Sial.
670
00:51:06,224 --> 00:51:11,688
Johnny? Johnny. Kau di sana? Ini Jill.
671
00:51:11,688 --> 00:51:13,983
Ya. Selamat pagi, Jill.
672
00:51:13,983 --> 00:51:16,359
Kau lupa? Kita harus ketemu.
673
00:51:16,359 --> 00:51:18,319
Kita ada rapat. / Yah, begitulah.
674
00:51:18,319 --> 00:51:21,531
Masalahnya, aku merasa gatal seperti yang
biasa kau rasakan di dalam tenggorokan..
675
00:51:21,531 --> 00:51:24,242
saat kau tahu akan sakit. / Di mana kau?
676
00:51:24,242 --> 00:51:26,868
Bukannya di rumah? Aku di Battersea, kan?
677
00:51:26,868 --> 00:51:28,871
Menurut komputer tidak.
678
00:51:28,871 --> 00:51:31,499
Ini bukan hari tugas penyamaran. /
Ya Tuhan.
679
00:51:31,499 --> 00:51:34,335
Kau bermain-main dengan komputer.
680
00:51:34,335 --> 00:51:36,796
Kau mau bertindak konyol? /
Tidak, sama sekali tidak.
681
00:51:36,796 --> 00:51:40,007
Kupikit KAU yang bertindak konyol.
Itu sangat mungkin.
682
00:51:40,007 --> 00:51:44,637
Setelah kekacauan kemarin, semua orang
harus membuka brankasnya. /
Aku mau saja membuka brankas.
683
00:51:44,637 --> 00:51:48,307
Tidak ada apa-apa kecuali setengah botol
brendi dan sedikit krim cukur.
684
00:51:48,307 --> 00:51:49,602
Tapi tidak bisa hari ini.
685
00:51:49,602 --> 00:51:52,313
Kecuali seluruh departemen mau tertular flu.
686
00:51:52,313 --> 00:51:56,107
Kau pikir dengan kepergian Benedict,
posisimu naik.
687
00:51:56,107 --> 00:51:58,527
Tidak, justru sebaliknya.
688
00:51:58,527 --> 00:52:01,321
Aku berharap kau tahu apa yg kau lakukan.
689
00:52:24,094 --> 00:52:27,764
Ah, Tn Eliot, pantas aku seperti mendengar
suaramu. / Ny Ashanti.
690
00:52:27,764 --> 00:52:30,600
Lama sekali tidak bertemu. /
Aku berkeliling.
691
00:52:30,600 --> 00:52:32,935
Aku tidak akan lama di sini.
692
00:52:41,485 --> 00:52:44,572
Berita kematian Benedict Baron resmi diumumkan,
693
00:52:44,572 --> 00:52:47,074
Direktur Jendral MI5.
694
00:52:47,074 --> 00:52:49,745
Baron akan dikenang karena kebijakannya..
695
00:52:49,745 --> 00:52:51,998
membuat agen keamanan lebih diperhitungkan.
696
00:52:51,998 --> 00:52:56,000
Di bawah arahannya, organisasi rahasia ini..
697
00:53:06,720 --> 00:53:09,056
Kedai Jalanan. Agak turun tingkat, ya?
698
00:53:09,056 --> 00:53:11,391
Bukankah di sini kau pernah bertemu Gerry Adams?
699
00:53:11,391 --> 00:53:14,561
Benarkah, Rollo? Kau pasti lebih tahu dariku. / Siapa dirimu kali ini?
700
00:53:14,561 --> 00:53:18,690
Eliot. Mengejar puisi. / Eliot siapa? / Tom
Eliot, bodoh.
701
00:53:18,690 --> 00:53:23,028
Belum pernah dengar. Apa pekerjaannya? Membuat kartu natal? / Dua kopi, tolong. Kau menghilang.
702
00:53:23,028 --> 00:53:27,073
Aku di Israel. / Bagus. Aku punya hutang?
/ Tidak masalah. Sudah lunas.
703
00:53:30,368 --> 00:53:33,163
Kau tidak membukanya? /
Aku lebih suka mendengar langsung.
704
00:53:33,163 --> 00:53:36,666
Dia sempurna, kan? /
Benarkah? Katakan padaku.
705
00:53:36,666 --> 00:53:39,711
Kalau mereka menciptakan dia, mereka bisa melakukannya lebih baik lagi.
706
00:53:39,711 --> 00:53:44,841
Katakan siapa MEREKA. Kuanggap DIA adalah Nancy. / Apa ada orang lain dalam hidupmu?
707
00:53:44,841 --> 00:53:47,301
Tak seorangpun? / Sejak kau bertanya.
708
00:53:47,301 --> 00:53:52,975
Nah, Nancy adalah ciptaan yang disusun sempurna. / Benarkah? Dia ciptaan?
709
00:53:52,975 --> 00:53:57,396
Kalau kau mau tahu, semua ditata rapi. Dia punya kakak bertampang romantis yg terbunuh.
710
00:53:57,396 --> 00:54:00,608
Ada satu penyelidikan tentara Israel yg menyimpulkan..
711
00:54:00,608 --> 00:54:02,610
bahwa tentara Israel tak pernah salah.
712
00:54:02,610 --> 00:54:05,446
Ayahnya seorang pelajar Arab yg sempurna,
713
00:54:05,446 --> 00:54:08,073
hidup tenang dan damai di Damaskus.
714
00:54:08,073 --> 00:54:10,909
Itulah dia, wanita yg salah, adik yg berduka,
715
00:54:10,909 --> 00:54:12,120
yg menunggumu.
716
00:54:12,120 --> 00:54:15,247
Sangat terlatih, belajar perannya, bersiap pergi.
717
00:54:15,247 --> 00:54:18,167
Bagaimana menurutmu? Terlalu sempurna?
718
00:54:18,167 --> 00:54:23,046
Aku tidak memintamu menjadi germoku, Rollo. Ataupun memeriksa pacar.
719
00:54:23,046 --> 00:54:27,968
Dia bukan pacar, dia tetangga. /
Yeah. Semacam tetangga khayalan, ya?
720
00:54:27,968 --> 00:54:30,929
Pas untuk mata-mata tua yg kehilangan kepercayaan kepada nilai-nilai lama.
721
00:54:30,929 --> 00:54:34,432
Aku tidak hilang kepercayaan. / Benarkah?
/ Aku masih percaya.
722
00:54:34,432 --> 00:54:38,645
Tujuan intelijen adalah menemukan kebenaran, bukan mencari pembenaran.
723
00:54:38,645 --> 00:54:41,565
Kita mencari ada apa di sana, bukan apa yg kita inginkan ada di sana.
724
00:54:41,565 --> 00:54:44,484
Ayolah, Johnny. Kalau mereka inginkan komunis, kita berikan komunis.
725
00:54:44,484 --> 00:54:49,240
Sekarang mereka ingin Arab, kita beri Arab. Apa yg mereka cari kita carikan. Apa yg berubah? Tidak ada.
726
00:54:49,240 --> 00:54:52,452
Dengar, aku tahu apa yg kau alami. Kau pasti di tempat yg penuh muslihat.
727
00:54:52,452 --> 00:54:55,037
Hari yg buruk untuk Ben tapi bukan hari yg menyenangkan untukku.
728
00:54:55,037 --> 00:54:57,832
Ben menjalankan agennya sendiri dan menjaganya tetap tertutup.
729
00:54:57,832 --> 00:55:01,878
Ada beberapa orang yg mengalami hal yg sama denganmu. Benedict sudah melakukan hal baik untukmu.
730
00:55:01,878 --> 00:55:06,299
Seluruh agen percaya kau menjual rahasia keamanan kepada surat kabar..
731
00:55:06,299 --> 00:55:08,509
karena itu yg dikatakan Benedict.
732
00:55:08,509 --> 00:55:13,097
Ada kehebohan, kan? Perang divisi, itu yg kudengar.
733
00:55:13,097 --> 00:55:15,891
Benarkah? Dari mana kau dengar itu? /
Jangan lakukan itu..
734
00:55:15,891 --> 00:55:18,519
menjawab pertanyaan dengan pertanyaan brengsek yg mencemooh!
735
00:55:18,519 --> 00:55:22,064
Aku tidak ikut kursus interogasi, aku yg menulisnya! / Maaf.
736
00:55:22,064 --> 00:55:25,024
Aku ke Israel untukmu untuk alasan yg tidak jelas.
737
00:55:25,024 --> 00:55:28,737
Aku terjun ke pantai Tel Aviv. Setiap inchi tubuhku terbakar matahari.
738
00:55:28,737 --> 00:55:30,197
Bagaimanapun, kau berhutang padaku!
739
00:55:33,867 --> 00:55:36,703
Baiklah. Ini masalahnya..
740
00:55:36,703 --> 00:55:40,875
Benedict punya bukti. Amerika punya lokasi. Lokasi ilegal.
741
00:55:40,875 --> 00:55:45,044
Tentu saja mereka punya. / Ya, tapi sekarang kita bisa menyebut tempatnya. Kita bisa menunjuknya di peta.
742
00:55:45,044 --> 00:55:49,259
Kenapa itu jadi berita? Itu bukan berita. Kau bisa dengar jeritan itu 10 tahun ini.
743
00:55:49,259 --> 00:55:53,345
Karena kurangnya intelijen, kita berhati-hati untuk tidak mencari asal suaranya.
744
00:55:53,345 --> 00:55:56,391
Suara itu dari kamar penyiksaan. Kita tahu itu. / Kita menduga.
745
00:55:56,391 --> 00:55:59,644
Kita tak punya bukti. Dan ini beda.
746
00:55:59,644 --> 00:56:04,565
Kenapa? Kenapa beda? /
Karena disebutkan siapa yg tahu.
747
00:56:04,565 --> 00:56:06,359
Siapa yg sudah tahu selama ini.
748
00:56:08,861 --> 00:56:11,448
Jadi, siapa yg tahu?
749
00:56:11,448 --> 00:56:17,703
Perdana Menteri kita.
750
00:56:25,002 --> 00:56:27,129
Begitu.
751
00:56:27,129 --> 00:56:30,716
Partai Solo, ya? Makan malam sendiri? /
Begitulah.
752
00:56:30,716 --> 00:56:33,427
Meja di dekat jendela terkutuk.
753
00:56:33,427 --> 00:56:36,638
Perdana Menteri kita punya akses intelijen Amerika..
754
00:56:36,638 --> 00:56:40,143
yg mungkin bisa menyelamatkan kehidupan Inggris dan dia tidak memberitahu kita.
755
00:56:40,143 --> 00:56:42,270
Dia tidak memberitahu siapapun.
756
00:56:44,437 --> 00:56:48,235
OK, OK, aku mulai mengerti. /
Aku senang kau mulai mengerti.
757
00:56:48,235 --> 00:56:52,863
Kesimpulannya Perdana Menteri tidak memberitahu kita karena dia tidak mempercayai kita. / Benar.
758
00:56:52,863 --> 00:56:56,159
Dia tidak memberitahu Home Secretary-nya karena dia mempercayainya.
759
00:56:56,159 --> 00:57:00,038
Benar. / Perdana Menteri tidak mempercayai siapapun. / Sepertinya begitu.
760
00:57:00,038 --> 00:57:02,957
Karena dia berdiri sendiri, penyelamat negara..
761
00:57:02,957 --> 00:57:06,544
dan semua orang selain dirinya hanyalah kaum liberal brengsek yg plin plan.
762
00:57:06,544 --> 00:57:11,383
Mereka tidak percaya. Lalu apa? /
Benedict tahu.
763
00:57:11,383 --> 00:57:15,344
Caranya? / Ada sumber. / Sumbernya sendiri? Yg kau tidak tahu namanya?
764
00:57:15,344 --> 00:57:20,308
Itu bagian menariknya.
Apa yg dilakukan Benedict dalam situasi itu?
765
00:57:20,308 --> 00:57:24,645
Saat mengetahui Perdana Menteri menyembunyikan rahasia dari agen keamanannya sendiri.
766
00:57:24,645 --> 00:57:27,273
Dari semua hal yg mungkin dia lakukan, apa yg dia lakukan?
767
00:57:28,983 --> 00:57:33,153
Ingat hari pertamamu, Rollo?
Hari pertama di agen?
768
00:57:33,153 --> 00:57:37,032
Tentu. Senin pagi, pukul 10.
Kau yg memberi ceramah pertama.
769
00:57:37,032 --> 00:57:38,325
Dan apa yg kukatakan?
770
00:57:40,411 --> 00:57:43,372
Jangan pernah berbagi info intelijen yg tidak perlu kau bagi.
771
00:57:45,207 --> 00:57:50,756
Coba pikir.. Benedict mendapat info penting tentang Perdana Menteri.
772
00:57:50,756 --> 00:57:52,590
Apa yg dilakukannya dengan informasi itu?
773
00:57:52,590 --> 00:57:55,844
Dia memberikannya ke Anthea.
Dia memberikannya kepadamu.
774
00:57:59,556 --> 00:58:04,102
Apa rencananya, kalau begitu?
Menjatuhkan pemerintah?
775
00:58:14,362 --> 00:58:17,490
Cuaca berubah. / Memang.
776
00:58:20,201 --> 00:58:25,331
Serasa seperti akhir zaman. /
Benar untukku. Aku hancur.
777
00:58:27,667 --> 00:58:31,754
Aku menjalani hidup mencari berita untuk surat kabar nasional.
778
00:58:33,005 --> 00:58:36,175
Aku bahkan tak bisa ke pemakaman.
779
00:58:41,722 --> 00:58:44,975
Rollo.. Rollo, kau masih punya aku.
780
00:58:46,143 --> 00:58:49,940
Tentu. Dan berapa lama kau bisa bertahan?
781
00:59:24,307 --> 00:59:26,100
Ya Tuhan!
782
00:59:27,977 --> 00:59:30,771
Sudah kukira itu kau.
783
00:59:30,771 --> 00:59:34,692
Jangan konyol. Kenapa? /
Karena aku bermimpi kau pagi ini.
784
00:59:34,692 --> 00:59:38,738
Aku mimpi Johnny-ku. /
Siapa yg mengajarimu berbohong?
785
00:59:38,738 --> 00:59:44,576
Menurutmu siapa? Jadi sudah berapa tahun sejak kita bertemu?
786
00:59:44,576 --> 00:59:48,416
Mungkin 5. Kau menjual Gertler kecil, ingat?
787
00:59:57,341 --> 01:00:00,552
Kau yakin? Kau benar ingin menjualnya?
788
01:00:02,387 --> 01:00:07,809
Christopher Wood. Meninggal umur 29, menabrakkan diri ke kereta.
789
01:00:07,809 --> 01:00:11,396
Aku takkan menjualnya kalau jadi kau. /
Terpaksa.
790
01:00:11,396 --> 01:00:15,150
Krisis? Kenapa membawanya kesini?
791
01:00:15,150 --> 01:00:18,194
Ada banyak tempat di London di mana kau bisa menjualnya jauh lebih tinggi.
792
01:00:18,194 --> 01:00:21,321
Karena kau punya brankas.
Karena kau punya uang tunai.
793
01:00:21,321 --> 01:00:25,451
Bagaimana kau tahu? /
Karena kau menunjukkan padaku.
794
01:00:29,956 --> 01:00:33,876
Nah, kau mau harga 60? /
Apa aku punya pilihan?
795
01:00:54,690 --> 01:00:56,233
Nih. / Terima kasih.
796
01:00:58,944 --> 01:01:02,072
Bel Ami keluaran Hermes. /
Benar.
797
01:01:03,615 --> 01:01:07,244
Anakmu.. boleh juga.
798
01:01:07,244 --> 01:01:12,165
Dia masih mengagumimu? / Kupikir masih. Dia hanya takut menunjukkannya, itu saja.
799
01:01:12,165 --> 01:01:16,420
Dan kau, Johnny? Masih jaga gengsi?
800
01:01:17,879 --> 01:01:19,756
Aku sudah terlambat. Terima kasih, Leona.
801
01:01:22,424 --> 01:01:23,677
Aku harus pergi.
802
01:02:01,173 --> 01:02:02,258
Terima kasih, Pak.
803
01:02:10,557 --> 01:02:14,311
Ya? / Ayah, ini aku.
804
01:02:14,311 --> 01:02:17,439
Akhirnya, di mana kau? Aku sangat kuatir.
805
01:02:17,439 --> 01:02:21,400
Aku tahu. Aku tak bisa meninggalkan Ibu sendiri.
806
01:02:21,400 --> 01:02:24,071
Julianne, kau di pertanian?
807
01:02:24,071 --> 01:02:27,491
Ayah, ada orang yg menemuiku. /
Orang apa? Siapa?
808
01:02:27,491 --> 01:02:29,326
Entahlah. Dia datang ke studioku.
809
01:02:29,326 --> 01:02:32,162
Dia ingin tahu di mana dirimu. /
Kau bilang apa?
810
01:02:32,162 --> 01:02:33,788
Aku bilang apa adanya.
811
01:02:33,788 --> 01:02:35,457
Kubilang aku belum bertemu kau.
812
01:02:35,457 --> 01:02:37,668
Kemudian aku mengepak tas & menuju ke tempat Ibu.
813
01:02:37,668 --> 01:02:40,628
Julianne, aku akan menemuimu segera, aku janji.
814
01:02:40,628 --> 01:02:44,090
Tetap di tempat ibumu, apapun yg kau lakukan. Aku perlu bicara denganmu.
815
01:02:44,090 --> 01:02:47,262
Dia bilang mereka mencarimu.
816
01:02:47,262 --> 01:02:49,389
Nah, ini kejutan!
817
01:02:49,389 --> 01:02:52,725
Julianne, aku harus pergi, maaf.
Tetap di tempatmu. Tolong.
818
01:02:55,937 --> 01:02:57,021
Cubit tanganku.
819
01:02:57,021 --> 01:02:59,690
Kupikir si anak pemalu tak akan datang. /
Memang.
820
01:02:59,690 --> 01:03:01,609
Apa yg membuatmu berubah pikiran?
821
01:03:01,609 --> 01:03:05,655
Kau tahu. Pusing. Mendadak.
822
01:03:13,746 --> 01:03:15,706
Selamat sore.
823
01:03:40,688 --> 01:03:43,983
Amin.
824
01:03:54,954 --> 01:03:56,247
Selamat datang.
825
01:03:56,247 --> 01:03:58,291
Terima kasih. Selamat sore.
826
01:04:30,072 --> 01:04:32,699
Perdana Menteri akan memberi sambutan.
827
01:04:32,699 --> 01:04:34,159
Terima kasih.
828
01:04:34,159 --> 01:04:37,121
Terima kasih. Terima kasih.
829
01:04:37,121 --> 01:04:40,207
Aku takkan merusak acara indah ini..
830
01:04:40,207 --> 01:04:41,541
dengan pidato panjang.
831
01:04:41,541 --> 01:04:44,171
Seperti kata putriku,
"Ayah, kau merusak semuanya."
832
01:04:45,339 --> 01:04:50,009
Tapi aku akan berbicara sedikit, kalau boleh, tentang nilai kebebasan..
833
01:04:50,009 --> 01:04:52,888
dan harga untuk menjaganya di dunia modern ini.
834
01:04:55,849 --> 01:04:57,267
Apa pendapatmu?
835
01:04:57,267 --> 01:04:59,644
Apa pendapatmu tentang dia?
836
01:04:59,644 --> 01:05:03,064
Entahlah. Aku tak pernah tahu dia seperti apa.
837
01:05:03,064 --> 01:05:05,191
Setidaknya dia yakin dengan ucapannya.
838
01:05:06,360 --> 01:05:08,153
Itu saja?
839
01:05:08,153 --> 01:05:11,572
Perdana Menteri ingin berbicara.
Tidak sekarang.
840
01:05:11,572 --> 01:05:14,408
Kapan? / Setelah ini.
841
01:05:14,408 --> 01:05:15,868
Nanti diberitahu lagi.
842
01:05:28,005 --> 01:05:29,548
Maaf. Jam 1 lewat.
843
01:05:29,548 --> 01:05:31,091
Beliau ada telpon lama.
844
01:05:34,052 --> 01:05:38,016
White House tidak mengakui kita di zona waktu yg berbeda.
845
01:05:42,060 --> 01:05:46,150
Ah, Johnny.. sudah lama.
846
01:05:46,150 --> 01:05:47,442
Begitulah.
847
01:05:47,442 --> 01:05:49,777
Aku terkejut kau sampai kesini. / Kenapa?
848
01:05:49,777 --> 01:05:51,488
Kudengar kau kena flu. / Benarkah?
849
01:05:51,488 --> 01:05:53,949
Siapa yg bilang? / Kenapa? Benar kan?
850
01:05:55,450 --> 01:05:58,161
Benar? / Mungkin awalnya. Gejala.
851
01:05:58,161 --> 01:06:01,665
Oh, dan baru saja kehilangan DG, kupikir kau takkan datang.
852
01:06:01,665 --> 01:06:05,377
Maaf, semuanya, tapi kita akan bicara hal pribadi.
853
01:06:15,636 --> 01:06:17,013
Silakan.
854
01:06:21,684 --> 01:06:25,021
Aku ingat saat perdamaian pertama terjadi di Irlandia Utara..
855
01:06:25,021 --> 01:06:26,480
aku mengajak Ben minum.
856
01:06:26,480 --> 01:06:29,191
Waktu itu aku hanya seorang MP.
857
01:06:29,191 --> 01:06:32,736
Benedict bilang, "Perang dingin berakhir, Irlandia Utara beres.
858
01:06:32,736 --> 01:06:36,074
Ini akan menjadi berita buruk bagi agen."
859
01:06:36,074 --> 01:06:38,659
Dengan segala hormat, tapi sepertinya dia salah.
860
01:06:38,659 --> 01:06:40,202
Sebaliknya.. / Ya.
861
01:06:40,202 --> 01:06:42,371
kita lebih sibuk dari biasanya. /
Dan lebih besar.
862
01:06:43,791 --> 01:06:45,501
Itu masalah, kan?
863
01:06:45,501 --> 01:06:49,253
Ada banyak intelijen, tanpa henti..
864
01:06:49,253 --> 01:06:51,340
dan nyaris tidak ada waktu untuk menimbangnya.
865
01:06:51,340 --> 01:06:54,468
Hal yg sulit adalah memutuskan apa yg penting..
866
01:06:54,468 --> 01:06:56,970
Benar. / ..dan apa yg tidak.
867
01:06:59,264 --> 01:07:03,351
Poin dasar. Ada saat di mana kepentingan pemerintah..
868
01:07:03,351 --> 01:07:06,439
dan kepentingan negara berbarengan.
869
01:07:06,439 --> 01:07:09,733
Bahkan kau tak bisa menaruh kertas rokok di antaranya. Setuju?
870
01:07:11,151 --> 01:07:14,487
Kau setuju? / Tidak.. tidak setuju.
871
01:07:15,947 --> 01:07:17,406
Jadi aku ingin ini jelas.
872
01:07:18,615 --> 01:07:22,328
Aku memikirkan reorganisasi. Pernah dengar?
873
01:07:22,328 --> 01:07:25,289
Ya, pernah. / Benar? Dari siapa?
874
01:07:28,417 --> 01:07:30,127
Ya.
875
01:07:30,127 --> 01:07:33,172
Departemen Keamanan Dalam Negeri.
876
01:07:33,172 --> 01:07:35,008
Itu akan menjadi tindakan populer..
877
01:07:35,008 --> 01:07:37,843
setelah kegagalan 10 tahun ini.
878
01:07:37,843 --> 01:07:40,638
Kita ajak Komisi Kerajaan sebagai pelindung..
879
01:07:40,638 --> 01:07:44,060
kemudian kita susun ulang seluruh agen. Kenapa tidak?
880
01:07:44,060 --> 01:07:46,687
Tidak perlu kukatakan, untuk semua yg sudah di posisi..
881
01:07:46,687 --> 01:07:52,026
bisa berarti kemajuan besar, Johnny.. kesempatan besar.
882
01:07:52,026 --> 01:07:54,403
Atau sebaliknya.
883
01:07:56,030 --> 01:07:58,532
Tepat. Kau memahamiku.
884
01:08:07,124 --> 01:08:09,918
Ada 1 lagi yg perlu aku diskusikan.
885
01:08:09,918 --> 01:08:12,796
Sebelum dia meninggal, Benedict memberimu berkas.
886
01:08:14,631 --> 01:08:18,550
Dalam pandanganku, berkas itu seharusnya tidak disebarkan.
887
01:08:18,550 --> 01:08:21,262
Jadi, aku ingin berkas itu dikembalikan.
888
01:08:25,266 --> 01:08:26,392
Bagaimana?
889
01:08:26,392 --> 01:08:28,144
Aku tidak tahu harus bilang apa.
890
01:08:28,144 --> 01:08:30,938
Aku tidak membawa berkas rahasia tentang orangku..
891
01:08:30,938 --> 01:08:32,648
jadi aku tidak membawanya.
892
01:08:32,648 --> 01:08:35,611
Bagaimanapun, aku datang malam ini untuk alasan sosial.
893
01:08:35,611 --> 01:08:37,778
Menurutku itu sulit dipercaya.
894
01:08:37,778 --> 01:08:41,073
Kau tidak menyerangku sebagai seorang sentimental yg berlebihan.
895
01:08:41,073 --> 01:08:43,703
Tidakkah kau datang karena kau ingin berbicara denganku?
896
01:08:43,703 --> 01:08:48,206
Menurutku kita berdua tahu kita punya pertanyaan, Perdana Menteri.
897
01:08:48,206 --> 01:08:50,251
Dan pertanyaan apakah itu?
898
01:08:50,251 --> 01:08:53,712
Kenapa kau berpikir Benedict memberiku berkas?
899
01:08:53,712 --> 01:08:56,131
Katakan padaku. /
Kenapa dia memamerkannya?
900
01:08:56,131 --> 01:08:58,926
Kenapa dia melakukan itu? /
Aku tidak tahu.
901
01:08:58,926 --> 01:09:01,303
Dia menunjukkan berkas itu kepada Home Secretary. / Benar.
902
01:09:01,303 --> 01:09:03,013
Apa pandanganmu?
903
01:09:03,013 --> 01:09:05,350
Mengingat sensitivitas masalah ini.
904
01:09:05,350 --> 01:09:07,601
Tebakanku adalah Benedict sudah tahu dia sakit.
905
01:09:07,601 --> 01:09:10,979
Maaf. Dia sudah mendapat serangan jantung?
906
01:09:10,979 --> 01:09:13,940
Lengannya juga terlihat berat. /
Lengannya?
907
01:09:13,940 --> 01:09:16,318
Aku memperhatikannya saat pertemuan dengan Home Secretary.
908
01:09:16,318 --> 01:09:18,402
Itu tanda umum. Dia tidak bisa mengambil kertasnya.
909
01:09:18,402 --> 01:09:21,323
Pertemuan apa itu? / Menurutku Benedict tahu dia sedang sekarat.
910
01:09:21,323 --> 01:09:25,452
Dia menyerahkan berkasnya karena dia ingin masalah itu didiskusikan.
911
01:09:25,452 --> 01:09:28,955
Dia ingin semuanya terbuka.
912
01:09:28,955 --> 01:09:34,169
Jadi, apapun, kita harus menghargai keinginannya.
913
01:09:36,504 --> 01:09:40,716
Dia temanku, jadi bagiku ini masalah kehormatan.
914
01:09:40,716 --> 01:09:42,262
Kehormatan?
915
01:09:47,099 --> 01:09:50,478
Kau tahu kalimat terkenal tentang kotak kuning?
916
01:09:50,478 --> 01:09:51,771
Aku belum mendengarnya, belum.
917
01:09:51,771 --> 01:09:55,775
Jangan memasuki kotak kuning kecuali jalan keluarmu aman.
918
01:09:55,775 --> 01:09:58,027
Aku berpikir dimana menurutmu jalan keluarmu.
919
01:09:58,027 --> 01:10:01,071
Aku tidak punya jalan keluar, Pak.
Aku tidak punya strategi.
920
01:10:01,071 --> 01:10:02,823
Aku tidak berpikir sejauh itu.
921
01:10:02,823 --> 01:10:05,619
Aku sangat sadar, Perdana Menteri, bahwa aku telah..
922
01:10:05,619 --> 01:10:09,329
dipaksa memasuki area yg lebih dekat kepada politik daripada keamanan.
923
01:10:09,329 --> 01:10:12,458
Apa yg aku katakan sebelumnya, saat kondisi darurat nasional..
924
01:10:12,458 --> 01:10:13,917
dua hal bersamaan.
925
01:10:13,917 --> 01:10:17,086
Tidak ada yg lebih berbahaya daripada saat orang membuat kesalahan..
926
01:10:17,086 --> 01:10:18,839
dengan mencoba memisahkan keduanya.
927
01:10:18,839 --> 01:10:21,049
Tapi itu hal yg pasti akan kau selesaikan..
928
01:10:21,049 --> 01:10:25,887
dengan Home Secretary? /
Ya. Aku akan menyelesaikannya.
929
01:10:25,887 --> 01:10:28,306
Sekarang aku akan menyelesaikannya denganmu.
930
01:10:29,432 --> 01:10:30,558
Baiklah.
931
01:10:30,558 --> 01:10:34,939
Jika berkas itu benar, berarti kau punya informasi intelijen..
932
01:10:34,939 --> 01:10:36,814
yg tidak kau sampaikan.
933
01:10:36,814 --> 01:10:39,651
Kau tahu nama-nama yg berpotensi menjadi teroris Inggris..
934
01:10:39,651 --> 01:10:41,196
tapi kau tidak menyampaikannya..
935
01:10:41,196 --> 01:10:44,074
karena kau tidak ingin diketahui dari mana kau mendapatkannya.
936
01:10:44,074 --> 01:10:46,074
Kau membahayakan banyak nyawa..
937
01:10:46,074 --> 01:10:50,121
dan kau sengaja menyesatkan parlemen tentang praktek ilegal.
938
01:10:50,121 --> 01:10:53,541
Mari lihat faktanya.
939
01:10:53,541 --> 01:10:56,461
Orang yg menyusun berkas itu sudah mati.
940
01:10:56,461 --> 01:10:59,255
Dan bersamanya mati juga pengetahuan tentang siapa sumbernya.
941
01:10:59,255 --> 01:11:02,550
Aku tidak tahu sumbernya. Kau tahu?
942
01:11:02,550 --> 01:11:05,970
Kau & aku tahu, tanpa sumber berkasmu tak berharga.
943
01:11:05,970 --> 01:11:08,180
Tuduhannya tidak ada kekuatan.
944
01:11:08,180 --> 01:11:10,641
Karena itu tuduhannya tidak mungkin benar.
945
01:11:10,641 --> 01:11:13,936
Itukah yg akan kau katakan, Pak?
Itu salah?
946
01:11:13,936 --> 01:11:16,312
Tuduhan itu salah?
947
01:11:23,195 --> 01:11:24,321
Jam berapa ini?
948
01:11:26,156 --> 01:11:27,365
Baru jam 2.
949
01:11:27,365 --> 01:11:30,243
Semua salinan lain dari berkas itu sudah dikembalikan.
950
01:11:30,243 --> 01:11:32,621
Aku ingin berkasmu kembali dalam 12 jam.
951
01:11:33,998 --> 01:11:36,541
Jam 2 besok, mungkin?
952
01:11:40,505 --> 01:11:43,758
Kau telah menjadi pelayan setia negara ini selama bertahun-tahun.
953
01:11:43,758 --> 01:11:47,177
Aku tidak berharap kau menyia-nyiakan semua itu.
954
01:11:47,177 --> 01:11:49,973
Tidak, begitupun aku.
955
01:11:54,853 --> 01:11:57,563
Sudah larut, mau kami sediakan kamar?
956
01:11:57,563 --> 01:12:00,441
Tidak, terima kasih. Aku tinggal di tempat teman.
957
01:12:01,776 --> 01:12:02,986
Selamat malam, Pak.
958
01:12:06,781 --> 01:12:09,367
Selamat malam, Max.
Selamat malam, Ted.
959
01:12:16,664 --> 01:12:17,750
Bagaimana?
960
01:12:17,750 --> 01:12:19,209
Aku ingin Special Branch.
961
01:12:19,359 --> 01:12:24,359
Special Branch = departemen polisi yg menangani keamanan politik.
962
01:14:20,081 --> 01:14:21,290
Kau tak apa-apa?
963
01:14:21,290 --> 01:14:23,376
Ya. Tapi aku kedinginan.
964
01:14:25,878 --> 01:14:27,338
Kemana kita?
965
01:14:33,678 --> 01:14:35,304
Aku suka ini.
966
01:14:35,304 --> 01:14:37,431
Ini yg kau lakukan dalam pekerjaanmu?
967
01:14:37,431 --> 01:14:38,557
Kadang-kadang.
968
01:14:38,557 --> 01:14:40,644
Wow!
969
01:14:42,271 --> 01:14:43,647
Wow!
970
01:14:43,647 --> 01:14:45,606
Aku punya perasaan bahwa jika aku butuh pertolongan..
971
01:14:45,606 --> 01:14:48,026
kau jenis orang yg akan datang.
972
01:14:48,026 --> 01:14:51,155
Kau mempercayaiku? Kenapa kau mempercayaiku?
973
01:14:51,155 --> 01:14:55,117
Karena itu pekerjaanku. Memutuskan percaya kepada siapa. Itulah pekerjaan.
974
01:14:56,743 --> 01:15:00,205
Juga, kau bilang ayahmu aku bekerja untuk Home Office. / Aku bohong.
975
01:15:00,205 --> 01:15:01,874
Yeah.
976
01:15:01,874 --> 01:15:03,833
Kau mempercayaiku karena aku bohong?
977
01:15:06,920 --> 01:15:08,755
Apa yg kau lakukan di Cambridge?
978
01:15:08,755 --> 01:15:12,425
Kenapa, bertemu Perdana Menteri, tentu. /
Ah.
979
01:15:16,721 --> 01:15:19,515
Ada yg membuntuti kita? / Tidak.
980
01:15:22,185 --> 01:15:25,062
Kita kembali ke London? / Tidak.
981
01:15:39,745 --> 01:15:40,997
Dua kamar, tolong.
982
01:15:40,997 --> 01:15:43,581
Satu kamar. Dua ranjang, tolong.
983
01:15:43,581 --> 01:15:45,125
Tidakkah kita perlu bicara?
984
01:15:51,382 --> 01:15:54,885
Aku tidak ingin merusak malam ini, tapi aku punya pertanyaan.
985
01:15:54,885 --> 01:15:58,263
Pertama kali kita ketemu, anak muda.. /
Ralph.
986
01:15:58,263 --> 01:16:01,351
Katakan, bagaimana kau kenal dia?
987
01:16:01,351 --> 01:16:03,268
Dia datang ke pertemuan.
988
01:16:03,268 --> 01:16:06,188
Untuk kampanye? Dia muncul begitu saja? Entah dari mana?
989
01:16:06,188 --> 01:16:08,940
Dia bilang dia tertarik untuk menolong.
990
01:16:08,940 --> 01:16:10,609
Benarkah?
991
01:16:13,944 --> 01:16:16,448
Ada apa? / Aku punya sesuatu untukmu.
992
01:16:16,448 --> 01:16:20,034
Sebagai ucapan terima kasih karena datang menjemputku.
993
01:16:20,034 --> 01:16:21,119
Apa itu?
994
01:16:22,537 --> 01:16:24,914
Kebenaran tentang kematian kakakmu.
995
01:16:24,914 --> 01:16:27,917
Aku mendapat laporan Shabak.
996
01:16:27,917 --> 01:16:29,877
Bagaimana kau melakukan itu?
997
01:16:31,296 --> 01:16:33,798
Itu catatan penting.
998
01:16:33,798 --> 01:16:36,717
Kau benar, Jake dibunuh dengan darah dingin.
999
01:16:36,717 --> 01:16:38,513
Ada upaya menutupi.
1000
01:16:38,513 --> 01:16:43,058
Itu kasus pembunuhan yg tertutup rapat, kau bisa saja terbunuh.
1001
01:16:43,058 --> 01:16:44,351
Semua ada di sana.
1002
01:16:46,729 --> 01:16:49,315
Kau sudah membacanya?
1003
01:16:58,615 --> 01:17:02,245
Masalahnya jika kau menggunakannya.
1004
01:17:05,289 --> 01:17:07,082
Kenapa aku tak boleh menggunakannya?
1005
01:17:07,082 --> 01:17:09,418
Karena semua orang akan tahu dari mana kau mendapatkannya.
1006
01:17:09,418 --> 01:17:10,752
Bagaimana mereka bisa tahu?
1007
01:17:10,752 --> 01:17:14,255
Kau tidak cocok untuk pekerjaan macam ini, ya?
1008
01:17:14,255 --> 01:17:15,715
Katakan maksudmu.
1009
01:17:15,715 --> 01:17:19,010
Maksudku, kau tinggal di sebelahku.
1010
01:17:19,010 --> 01:17:20,387
Kita 1 lantai.
1011
01:17:22,639 --> 01:17:24,307
Begitu.
1012
01:17:38,698 --> 01:17:40,158
Kau mau minum?
1013
01:17:40,158 --> 01:17:45,413
Um.. aku harus menyetir?
1014
01:17:45,413 --> 01:17:46,956
Tidak denganku, tidak.
1015
01:17:47,957 --> 01:17:50,168
Brendi.
1016
01:18:16,693 --> 01:18:20,363
Mereka bilang kau hanya boleh berduka setelah kau tahu faktanya.
1017
01:18:23,700 --> 01:18:25,493
Menurutmu itu benar?
1018
01:18:30,583 --> 01:18:31,876
Aku juga sedang berduka.
1019
01:18:33,751 --> 01:18:36,546
Siapa? Siapa yg kau ratapi?
1020
01:18:38,258 --> 01:18:42,845
Sahabat lamaku, beberapa hari yg lalu.
1021
01:18:43,846 --> 01:18:45,848
Dia membuat suatu tuduhan.
1022
01:18:48,059 --> 01:18:52,355
Tuduhan yg, belum, aku sendiri pahami.
1023
01:18:55,483 --> 01:18:56,984
Begitu.
1024
01:19:01,947 --> 01:19:04,075
Pasti berat.
1025
01:19:07,161 --> 01:19:08,787
Yah, benar.
1026
01:19:13,416 --> 01:19:18,881
Dia meninggalkanku pekerjaan dan hidupku tidak..
1027
01:19:21,967 --> 01:19:27,222
..nyaman sampai aku menyelesaikannya.
1028
01:19:34,813 --> 01:19:37,401
Aku baru mendapatkan kembali hidupku.
1029
01:19:41,321 --> 01:19:44,115
Kupikir kau takkan ijinkan aku berterima kasih.
1030
01:19:45,325 --> 01:19:48,369
Kupikir aku akan mati kalau kau berterima kasih padaku.
1031
01:19:55,752 --> 01:19:59,089
Kupikir beberapa orang sangat terkejut dengan posisi barumu.
1032
01:19:59,089 --> 01:20:01,258
Ya, iya, sebagaimana kau tahu, Perdana Menteri..
1033
01:20:01,258 --> 01:20:03,509
dan aku tidak terlihat bertemu pada setiap isu.
1034
01:20:03,509 --> 01:20:07,054
Tapi kejadian baru-baru ini memaksa kami bersama, dan kau tahu?
1035
01:20:07,054 --> 01:20:09,265
Kami berpikir kami cocok.
1036
01:20:09,265 --> 01:20:10,725
Kalian cocok?
1037
01:20:10,725 --> 01:20:13,768
Sangat. Kami selalu cocok pada tingkat pribadi..
1038
01:20:13,768 --> 01:20:16,647
dan sekarang kami ingin bekerja sama. /
Aku tak mendengar kau bangun.
1039
01:20:16,647 --> 01:20:20,526
Selamat pagi, apa kabar? /
Lebih baik, jauh lebih baik. / Bagus.
1040
01:20:20,526 --> 01:20:22,319
Kau tahu Home Secretary?
1041
01:20:22,319 --> 01:20:25,864
Yg bilang kita tidak bisa bebas karena kita harus aman? / Itu dia.
1042
01:20:25,864 --> 01:20:28,283
Terima kasih, Tn Eliot. /
Terima kasih banyak.
1043
01:20:28,283 --> 01:20:31,828
Dia Wakil Perdana Menteri kita. /
Kukira kita tidak punya.
1044
01:20:31,828 --> 01:20:35,957
Sekarang punya. Beasley mengatakan dia sebagai penerus alaminya.
1045
01:20:35,957 --> 01:20:37,628
Dia telah dibeli.
1046
01:20:37,628 --> 01:20:40,881
Kita harus bekerja. Kau ikut? /
Coba dan halangi aku.
1047
01:20:40,881 --> 01:20:44,176
Sebagaimana kau tahu beberapa perdana menteri menunjuk seorang wakil, beberapa tidak.
1048
01:20:44,176 --> 01:20:46,636
Ini tanda seberapa baiknya kami sekarang bekerja sama..
1049
01:20:46,636 --> 01:20:50,599
hingga Perdana Menteri ingin memberiku jabatan khusus ini.
1050
01:20:59,692 --> 01:21:02,819
Emma, apa kabar? / Sibuk.
1051
01:21:02,819 --> 01:21:05,988
Kalian belum kenal, kan?
Ini Nancy Pierpan.
1052
01:21:05,988 --> 01:21:08,658
OK. / Sedih mendengar beritamu.
1053
01:21:08,658 --> 01:21:10,743
Dia tetanggaku.
1054
01:21:10,743 --> 01:21:13,621
Dia baik sudah mau menjadi sopirku.
1055
01:21:14,830 --> 01:21:16,374
Masuklah.
1056
01:21:22,838 --> 01:21:26,175
Pergilah ke gudang. Dia menunggumu.
1057
01:21:28,010 --> 01:21:32,389
Bisakah kau ajak Nancy minum secangkir kopi?
1058
01:21:58,834 --> 01:22:01,795
Maafkan aku. Aku mengatakan sesuatu yg menyakitkan.
1059
01:22:01,795 --> 01:22:04,589
Itu salahku. Aku bertindak bodoh.
1060
01:22:04,589 --> 01:22:06,716
Aku ayah yg buruk.
1061
01:22:06,716 --> 01:22:08,885
Biarkan pikiranku tenang..
1062
01:22:08,885 --> 01:22:13,264
Dia bukan.. Ralph Wilson, kan?
1063
01:22:13,264 --> 01:22:19,353
Ralph Wilson? Kenapa harus Ralph? /
Karena aku melihat kalian bersama.
1064
01:22:19,353 --> 01:22:21,856
Apa kau sudah gila? / Syukurlah.
1065
01:22:21,856 --> 01:22:26,193
Jadi itu yg kau pikirkan? Itu yg kau pikir tentang diriku? / Aku tidak tahu harus berpikir apa.
1066
01:22:26,193 --> 01:22:32,074
Kalau kau mau tahu.. dia adalah seniman konseptual.
1067
01:22:32,074 --> 01:22:39,792
Oh. Bagus. Yah, aku senang setidaknya seniman konseptual punya arti.
1068
01:22:41,626 --> 01:22:43,837
Berapa lama itu berlangsung?
1069
01:22:43,837 --> 01:22:45,214
1 minggu.
1070
01:22:46,715 --> 01:22:47,883
Minggu yg menyenangkan?
1071
01:22:50,761 --> 01:22:53,180
Jadi putrimu punya kesempatan.
1072
01:22:53,180 --> 01:22:54,973
Bagaimana kau yakin dia perempuan?
1073
01:22:54,973 --> 01:22:56,433
Karena aku punya anak perempuan.
1074
01:23:14,867 --> 01:23:17,370
Aku tidak tahu kenapa aku repot-repot membuatkan kalian makan siang..
1075
01:23:17,370 --> 01:23:19,831
Tuhan tahu aku sudah cukup lelah. /
Enak kok.
1076
01:23:22,917 --> 01:23:25,836
Semua mengatakan Benedict tahu dia sedang sekarat..
1077
01:23:25,836 --> 01:23:28,757
jadi kenapa dia tidak meninggalkan kita perintah agen?
1078
01:23:28,757 --> 01:23:33,010
Apa dia meminta sesuatu secara khusus?
1079
01:23:33,010 --> 01:23:37,308
Oh, kau tahu. Sesuatu mengenai.. Inggris.
1080
01:23:40,810 --> 01:23:42,480
Sangat khas, sangat khas dirinya.
1081
01:23:42,480 --> 01:23:45,691
Aku tidak mengira Benedict peduli dengan Inggris, iya kan?
1082
01:23:45,691 --> 01:23:51,655
Kecuali beberapa versi surga. Khayalan. Seperti semua surga.
1083
01:23:51,655 --> 01:23:57,328
Aku yakin itu yg dirasakan orang Belgia tentang Belgia. / Aku yakin begitu.
1084
01:23:57,328 --> 01:23:58,830
Dan orang-orang Albania terkutuk itu.
1085
01:24:02,290 --> 01:24:05,585
Dan kau tak berguna. Kau suka jazz.
1086
01:24:14,177 --> 01:24:17,806
Johnny, bisa ikut aku, tolong?
1087
01:24:29,026 --> 01:24:30,610
Ada seorang politisi.
1088
01:24:30,610 --> 01:24:31,694
Maaf?
1089
01:24:35,241 --> 01:24:39,452
Seorang politisi Amerika datang kesini untuk makan siang. Beberapa minggu yg lalu.
1090
01:24:41,037 --> 01:24:43,749
Kupikir kau tidak ingat namanya?
1091
01:24:47,211 --> 01:24:50,381
Dia membawa pesawat sendiri ke bandara lokal.
1092
01:24:53,634 --> 01:24:55,928
Kau tidak menyebut masalah ini sebelumnya.
1093
01:24:57,931 --> 01:24:59,264
Aku lebih marah sebelumnya.
1094
01:25:10,483 --> 01:25:13,195
Apakah pesawat itu cukup jadi bukti?
1095
01:26:17,217 --> 01:26:19,010
Aku tidak yakin..
1096
01:26:19,010 --> 01:26:22,472
tapi ada kemungkinan kecil aku harus meninggalkan negara ini.
1097
01:26:24,516 --> 01:26:28,645
Aku punya perasaan minggu ini tidak akan berakhir baik.
1098
01:26:31,064 --> 01:26:32,774
Aku sudah kehabisan akal.
1099
01:26:34,778 --> 01:26:38,405
Mereka tidak mungkin menjadikanku Wakil Perdana Menteri.
1100
01:26:42,577 --> 01:26:44,621
Apa aku akan menemuimu di pemakaman?
1101
01:26:45,830 --> 01:26:46,914
Akan kucoba.
1102
01:26:49,250 --> 01:26:51,544
Mencoba untuk iya atau untuk tidak?
1103
01:28:11,582 --> 01:28:13,000
Dia masuk.
1104
01:28:20,966 --> 01:28:24,386
Mau cerita apa yg kau lakukan? /
Aku melakukan apa yg kau lakukan.
1105
01:28:24,386 --> 01:28:27,098
Bukankah kau melakukan bisnis pengintaian?
1106
01:28:27,098 --> 01:28:30,725
Memeriksa barang-barangmu dan melihat apa yg ada di sana.
1107
01:28:30,725 --> 01:28:34,064
Jangan kuatir, aku bukan pengguna senjata atau kekerasan.
1108
01:28:35,899 --> 01:28:39,485
Bagaimana kau masuk?
Itu gembok dengan kunci kombinasi.
1109
01:28:39,485 --> 01:28:41,988
Kami masih punya keahlian di sektor publik..
1110
01:28:41,988 --> 01:28:46,117
yg tidak kalian miliki di swasta. Halo, halo!
1111
01:28:46,117 --> 01:28:49,371
Nancy, kau bisa keluar sekarang.
1112
01:28:49,371 --> 01:28:51,456
Ini setelan mahal.
1113
01:28:51,456 --> 01:28:54,542
Aku berpikir siapa yg bersedia menaruh investasi serius.
1114
01:28:54,542 --> 01:28:59,047
Kemudian aku melihat foto di kulkas. / Aku sudah membidikmu sejak awal. / Aku tahu.
1115
01:28:59,047 --> 01:29:04,052
Sejak bertemu denganmu. / Aku sudah mengambil foto operasimu. / Di kamera itu?
1116
01:29:04,052 --> 01:29:08,680
Dan mengirimnya ke komputer. Kau putra Jill Tankard.
1117
01:29:10,016 --> 01:29:11,600
Tidak ada komentar?
1118
01:29:15,187 --> 01:29:19,024
Ini orang yg berpura-pura mendukung kampanyemu.
1119
01:29:19,024 --> 01:29:23,362
Aku tak percaya kau melakukannya. Aku tak percaya.
1120
01:29:23,362 --> 01:29:27,533
Sejauh apa kau merencanakannya? /
Aku bisa saja tidur denganmu..
1121
01:29:27,533 --> 01:29:31,620
demi Ratu dan negara, akan kulakukan. Tapi aku tidak tertarik denganmu. Aku tertarik dengannya.
1122
01:29:31,620 --> 01:29:35,042
Apa aku harus percaya ini hanya kebetulan?
1123
01:29:35,042 --> 01:29:39,295
Seorang MI5 kebetulan tinggal di sebelah seorang subversif?
1124
01:29:39,295 --> 01:29:41,840
Aku bukan subversif. / Jadi penjahat macam apa kau?
1125
01:29:41,840 --> 01:29:45,260
Ralph, ini saatnya kau bicara dengan ibumu.
1126
01:29:59,566 --> 01:30:02,777
Aku akan pergi lebih awal. Tolong batalkan semua janjiku.
1127
01:30:09,826 --> 01:30:11,369
Dia menghubungi lagi.
1128
01:30:26,092 --> 01:30:27,760
Apa yg membuatmu memilih tempat ini?
1129
01:30:27,760 --> 01:30:29,845
Alasan terbaik. Karena makanannya enak.
1130
01:30:29,845 --> 01:30:33,559
Hello. Aku pesan wiski, tapi temanku biasanya minum anggur putih.
1131
01:30:33,559 --> 01:30:36,895
Wiski. / Tentu.
1132
01:30:36,895 --> 01:30:40,733
Jadi. Pilihan menarik. Bagaimana rasanya jadi penganggur?
1133
01:30:40,733 --> 01:30:43,193
Apa yg ada di tas?
Kau membawakanku berkas itu?
1134
01:30:43,193 --> 01:30:47,364
Aku masih menghitung berapa lama kau mengerjakan keributan ini? / Keributan apa?
1135
01:30:47,364 --> 01:30:52,577
Kau menjalankan satuan koboi dari Downing Street. / Menurutku kau tidak bisa menyebutnya satuan koboi.
1136
01:30:52,577 --> 01:30:55,957
Kami menerima perintah dari Perdana Menteri. / Kau pasti lupa, kita juga. / Apa maksudmu?
1137
01:30:55,957 --> 01:30:59,589
Perdana Menteri tidak pernah suka agen rahasia karena kita menolak memberitahu apa yg ingin dia dengar.
1138
01:30:59,600 --> 01:31:01,690
Kita selalu mengganggunya dengan fakta.
1139
01:31:01,720 --> 01:31:06,890
Jadi dia memulai unit intelijennya sendiri, benar kan? Berhubungan langsung dengan Amerika?
1140
01:31:07,090 --> 01:31:09,844
Dalam praktek tradisional..
1141
01:31:09,844 --> 01:31:12,764
penyiksaan dilakukan secara rahasia.
1142
01:31:12,764 --> 01:31:14,974
Kau tak punya bukti.
1143
01:31:14,974 --> 01:31:20,229
Nah, sebenarnya, punya.
Aku menemukan sumber Ben.
1144
01:31:20,229 --> 01:31:22,189
Aku sudah bicara dengan sumber Ben.
1145
01:31:22,189 --> 01:31:23,692
Aku tidak percaya.
1146
01:31:23,692 --> 01:31:26,028
Itu pilihanmu.
1147
01:31:26,028 --> 01:31:29,655
Dan apakah sumbernya akan muncul?
Bisakah kau menyebutkannya?
1148
01:31:29,655 --> 01:31:32,118
Itu resiko yg harus kau ambil.
1149
01:31:32,118 --> 01:31:36,162
Johnny, kau menggertak tanpa bukti.
1150
01:31:36,162 --> 01:31:38,833
Apakah Perdana Menteri akan mengambil resiko itu?
1151
01:31:38,833 --> 01:31:39,959
Aku tahu sumbernya.
1152
01:31:49,259 --> 01:31:53,556
Hadapilah, dunia sudah berubah.
Apa yg akan dilakukan Inggris?
1153
01:31:53,556 --> 01:31:56,224
Mencari aliansi baru?
Aliansi yg bersikap lebih baik?
1154
01:31:56,224 --> 01:31:59,770
Benedict sudah membidikmu, kan? Dia sudah tahu, jadi dia mengeluarkan berkas itu.
1155
01:31:59,770 --> 01:32:02,481
Karena dia tahu kau mengkhianatimu departemenmu sendiri.
1156
01:32:02,481 --> 01:32:05,609
Melapor kepada Perdana Menteri bukan pengkhianatan.
1157
01:32:05,609 --> 01:32:10,196
Kau membiayai perusahaan swasta & mempekerjakan putramu sendiri.
1158
01:32:10,196 --> 01:32:13,158
Aku sudah memotret tempatnya.
1159
01:32:17,453 --> 01:32:20,957
Persetan. Ini bukan Perkumpulan Pelajar, aku tidak di sini untuk berdebat.
1160
01:32:20,957 --> 01:32:24,044
Dunia terus bergerak dan ini waktunya.
1161
01:32:24,044 --> 01:32:26,838
Karena kalian dengan aturan sekolah umum..
1162
01:32:26,838 --> 01:32:31,010
dan "silakan duluan, pak tua" tidak sanggup menyelesaikannya, kan?
1163
01:32:31,010 --> 01:32:34,305
Pertemuan terakhir klub, Johnny.
1164
01:32:37,933 --> 01:32:41,771
Dalam 48 jam terakhir, kau melanggar setiap aturan yg ada.
1165
01:32:41,771 --> 01:32:45,024
Kau bukan lagi anggota agen, kau takkan pernah masuk lagi..
1166
01:32:45,024 --> 01:32:46,609
uang pensiun melayang.
1167
01:32:46,609 --> 01:32:50,279
Begitu kau tiup peluit, kau juga akan masuk penjara.
1168
01:32:50,279 --> 01:32:51,864
Apa itu yg kau inginkan?
1169
01:32:51,864 --> 01:32:55,576
Karena itulah yg menunggumu kalau kau tidak menyerahkan berkas itu.
1170
01:32:55,576 --> 01:33:00,038
Aku bersedia membuat kesepakatan. /
Kesepakatan apa?
1171
01:33:00,038 --> 01:33:02,833
Tidak ada Komisi Kerajaan.
Tidak ada reorganisasi.
1172
01:33:02,833 --> 01:33:04,876
Itu saja? / Tidak.
1173
01:33:04,876 --> 01:33:09,631
Publikasi laporan internal Israel atas kematian Jake Pierpan.
1174
01:33:09,631 --> 01:33:12,759
Kau gila. / Kita dapat bocoran.
1175
01:33:12,759 --> 01:33:18,556
Pemerintah mengakui sangat prihatin dan sangat terkejut atas upaya menutup-nutupi kejadian di wilayah yg diduduki. Itu kesepakatannya.
1176
01:33:18,556 --> 01:33:23,312
Kau tahu itu tak mungkin. / Benarkah? / Tentu saja. / Itu kompensasi.
1177
01:33:23,312 --> 01:33:26,397
Kau beri aku sesuatu. Aku beri kau sesuatu.
1178
01:33:26,397 --> 01:33:30,945
Pikirkan, ini jauh lebih buruk.
1179
01:33:34,824 --> 01:33:40,204
Tidakkah godaan menjadi pahlawan sedikit terlambat untukmu?
1180
01:33:40,204 --> 01:33:42,790
Aku memperhatikan kerjamu.
Aku selalu mengagumimu.
1181
01:33:42,790 --> 01:33:47,336
Kupikir, "Johnny cerdas, Johnny jauh dari masalah."
1182
01:33:47,336 --> 01:33:50,589
"Johnny orang beruntung. Dia punya kehidupan."
1183
01:33:53,885 --> 01:33:57,721
Tidakkah kau punya kehidupan? Jill?
1184
01:34:04,936 --> 01:34:09,191
Gadis itu, ya?
Kau melakukan ini untuknya.
1185
01:34:11,526 --> 01:34:14,696
Mereka datang dan pergi, kan, Johnny?
1186
01:34:14,696 --> 01:34:17,407
Mereka datang dan pergi.
1187
01:34:20,827 --> 01:34:22,288
Tidak kali ini.
1188
01:34:28,459 --> 01:34:29,838
Apakah berkasnya di situ?
1189
01:34:43,309 --> 01:34:47,313
Hello? / Allegra? / Ya.
1190
01:34:47,313 --> 01:34:51,484
Aku percaya temanku Rollo sudah memberimu dokumen. / Benar.
1191
01:34:51,484 --> 01:34:55,571
Silakan. Siarkan. Kau kuijinkan.
1192
01:34:58,032 --> 01:35:00,743
Terima kasih. / Semoga beruntung.
1193
01:35:39,115 --> 01:35:41,451
Sedang apa? / Membaca. / OK.
1194
01:35:43,203 --> 01:35:45,580
Mencari novel hebat berikutnya.
1195
01:35:45,580 --> 01:35:50,960
Mereka sepertinya tidak paham bahwa perasaan itu menarik, tapi dunia juga menarik.
1196
01:35:53,380 --> 01:35:57,425
Mau kopi? / Aku harus pamit.
1197
01:35:57,425 --> 01:36:01,846
Pamit? / Yeah.
1198
01:36:01,846 --> 01:36:03,806
Apa maksudnya pamit?
1199
01:36:09,061 --> 01:36:12,314
Kalau kau mau Saab, ada di Cambridge.
1200
01:36:12,314 --> 01:36:14,525
Kau harus membayar biaya parkirnya..
1201
01:36:14,525 --> 01:36:17,194
tapi lebih nyaman daripada Peugeot-mu.
1202
01:36:20,072 --> 01:36:23,576
Ini lukisan yg mungkin kau suka.
1203
01:36:23,576 --> 01:36:27,871
Senimannya sama, tapi tidak sama bagusnya.
1204
01:36:27,871 --> 01:36:31,293
Aku tidak bisa menerimanya. / Bisa.
1205
01:36:31,293 --> 01:36:35,379
Hidupmu masih lama dan akan menjadi tua..
1206
01:36:35,379 --> 01:36:39,551
dan dengan begini, kau akan selalu punya hal hebat di dindingmu.
1207
01:36:39,551 --> 01:36:42,471
Kau mau bilang kenapa kau harus pergi?
1208
01:36:42,471 --> 01:36:44,180
Aku membuat kesepakatan.
1209
01:36:44,180 --> 01:36:46,975
Mereka sudah melakukannya, tapi tidak menyukainya.
1210
01:36:46,975 --> 01:36:49,144
Mereka akan membuat hidupku tidak nyaman.
1211
01:36:49,144 --> 01:36:51,522
Kau mau aku ikut?
1212
01:36:55,567 --> 01:36:58,194
Aku tidak bisa memintamu begitu.
1213
01:37:00,321 --> 01:37:04,950
Tidak bisa atau.. tidak mau?
1214
01:37:11,665 --> 01:37:15,044
Aku sungguh tidak terbiasa dengan ide jatuh cinta lagi.
1215
01:37:15,044 --> 01:37:20,174
Itu.. berbahaya, kan?
1216
01:37:28,098 --> 01:37:30,269
Terlalu berbahaya untukmu?
1217
01:37:35,314 --> 01:37:39,611
Aku takut. Aku menghancurkan semuanya.
1218
01:37:39,611 --> 01:37:42,114
Shh.
1219
01:38:15,229 --> 01:38:18,607
Terima kasih. / Sama-sama. / Kau baik sekali.
1220
01:38:25,030 --> 01:38:26,532
Kita menuju utara.
1221
01:38:45,677 --> 01:38:50,141
Kita di sini hari ini untuk mengenang kehidupan Benedict Baron.
1222
01:38:50,141 --> 01:38:53,226
Himne dan doa telah dipilih oleh keluarganya..
1223
01:38:53,226 --> 01:38:58,231
dan himne pertama ditulis teman lamanya, John Worricker.
1224
01:38:58,231 --> 01:39:01,109
Aku Bersumpah Untukmu, Negaraku
1225
01:39:12,954 --> 01:39:18,417
# Aku bersumpah untukmu, negaraku
1226
01:39:18,417 --> 01:39:22,505
# Di atas semua hal duniawi
1227
01:39:22,505 --> 01:39:28,304
# Secara utuh dan sempurna
1228
01:39:28,304 --> 01:39:32,641
# Demi layanan cintaku
1229
01:39:32,641 --> 01:39:35,436
# Cinta yang..
1230
01:39:35,436 --> 01:39:41,025
Pemerintah hari ini menanggapi secara resmi dokumen..
1231
01:39:41,025 --> 01:39:44,486
yg didapat BBC, yg menyebutkan bahwa juru kampanye perdamaian..
1232
01:39:44,486 --> 01:39:48,115
Jake Pierpan telah ditembak di wilayah pendudukan..
1233
01:39:48,115 --> 01:39:50,493
sementara dia jelas memegang bendera putih.
1234
01:39:50,493 --> 01:39:54,705
Perdana Menteri, Alec Beasley, hari ini mengunjungi konstituennya..
1235
01:39:54,705 --> 01:39:58,500
mengakui kuatnya reaksi publik atas temuan ini.
1236
01:39:58,500 --> 01:40:00,794
Bahkan di saat krisis nasional..
1237
01:40:00,794 --> 01:40:05,215
kebebasan dasar manusia secara khusus harus dilindungi.
1238
01:40:05,215 --> 01:40:08,718
Kita tak boleh berhenti mendesak musuh agar jujur..
1239
01:40:08,718 --> 01:40:12,931
tapi ada saatnya kita juga harus jujur kepada teman.
1240
01:40:12,931 --> 01:40:14,224
Itu tugas yg berat..
1241
01:40:14,224 --> 01:40:19,938
tapi antara demokrasi dan keterbukaan, ada 1 hal pokok.
1242
01:40:19,938 --> 01:40:24,775
# Dan ada negara lain
1243
01:40:24,775 --> 01:40:29,699
# Yg sudah lama kudengar
1244
01:40:29,699 --> 01:40:34,662
# Sangat sayang kepada mereka yg mencintainya
1245
01:40:34,662 --> 01:40:39,667
# Sangat hebat kepada mereka yg mengenal..
1246
01:40:39,667 --> 01:40:44,505
Politisi seluruh pihak di Inggris hari ini menunjukkan keterkejutan mereka..
1247
01:40:44,505 --> 01:40:48,509
atas berita bahwa Tentara Israel menyimpan laporan Shabak yg sangat penting..
1248
01:40:48,509 --> 01:40:52,513
yg membuka kebenaran tentang kematian juru kampanye perdamaian Inggris..
1249
01:40:52,513 --> 01:40:54,932
Aku berpikir, bisakah kita ganti channel?
1250
01:40:54,932 --> 01:40:56,600
Anda ingin apa?
1251
01:40:56,600 --> 01:40:59,686
Aku suka jazz.