1
00:00:06,996 --> 00:00:16,996
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:33,783 --> 00:00:40,665
"A Shop for Killers"
"অ্যা শপ ফর কির্লাস"
3
00:00:43,668 --> 00:00:46,003
[এপিসোডঃ ০২]
জেওং জিন-মান,
জেওং জিন-মান, জেওং জিন-মান!
4
00:00:48,881 --> 00:00:50,883
তোমার কি মাথা
খারাপ হয়েছে?
5
00:00:54,887 --> 00:00:57,056
মা হঠাৎ মারা গেলেন।
6
00:00:58,808 --> 00:01:00,893
এর মধ্যে অদ্ভুত কিছু আছে।
7
00:01:03,354 --> 00:01:04,438
আমি মনে করি...
8
00:01:05,022 --> 00:01:06,232
আমাদের ময়নাতদন্ত
করানো উচিত।
9
00:01:07,191 --> 00:01:08,276
ময়নাতদন্ত?
10
00:01:10,152 --> 00:01:11,153
জিন-মান।
11
00:01:12,321 --> 00:01:15,992
মায়ের পিত্তথলির ক্যান্সারের
জন্য দুবার অস্ত্রোপচার হয়েছে।
12
00:01:16,742 --> 00:01:18,411
তিনি পাঁচ বছরেরও বেশি
সময় ধরে ভুগছিলেন।
13
00:01:18,995 --> 00:01:22,081
এমনকি ডাক্তার আমাদের বলেছিলেন,
সবচেয়ে খারাপের জন্য প্রস্তুত থাকতে।
14
00:01:22,957 --> 00:01:24,296
তিনি অল্প সময়ের জন্য
শক্তি ফিরে পেয়েছিলেন,
15
00:01:24,346 --> 00:01:25,835
কারণ তার যে ছেলেকে
তিনি মৃত ভেবেছিলেন...
16
00:01:26,502 --> 00:01:31,090
আট বছর পর সে ফিরে আসে।
তার মৃত্যু আকস্মিক ছিল না।
17
00:01:32,341 --> 00:01:33,426
তুমি কি নিশ্চিত?
18
00:01:34,552 --> 00:01:35,970
যদি না হই, কি হবে?
19
00:01:37,388 --> 00:01:38,389
কি?
20
00:01:39,056 --> 00:01:42,643
তুমি কি এখন একজন আদর্শ পুত্র বা
অন্য কিছুর ভূমিকা পালন করতে চাও?
21
00:01:43,811 --> 00:01:46,981
পুরো পাড়াকে জানাতে চাও কি, তোমরা
দুজনে একসাথে চলতে পারো নি?
22
00:01:47,064 --> 00:01:48,608
চিৎকার করছো কেন?
23
00:01:48,691 --> 00:01:51,611
এইসবের জন্য কোনো সময় নেই।
আমাদের অনেক কিছু করার আছে।
24
00:01:56,032 --> 00:01:58,618
জেওং জিয়ান!
25
00:01:59,202 --> 00:02:02,288
আমি তোমাকে স্থির হয়ে
থাকতে বলেছিলাম!
26
00:02:02,830 --> 00:02:04,207
ওহ, না।
আমরা কি করবো?
27
00:02:05,291 --> 00:02:07,585
এখানে এসো।
28
00:02:11,923 --> 00:02:14,217
- জিন-মান।
- হ্যাঁ?
29
00:02:14,300 --> 00:02:16,046
আমরা এখানে প্রস্তুতির
ব্যবস্থা করবো।
30
00:02:16,096 --> 00:02:18,137
তুমি জিয়ানকে নিয়ে বাড়ি
যাচ্ছো না কেন?
31
00:02:18,804 --> 00:02:21,557
জিয়ান এখানে কোন
সাহায্য করতে পারবে না।
32
00:02:49,544 --> 00:02:51,212
অনুগ্রহ করে
আলোকপ্রাপ্ত হোন।
33
00:03:01,597 --> 00:03:05,059
জীবিত থাকাকালীন তোমার মা তাঁর
ছেলেদের নিয়ে অত্যন্ত চিন্তিত ছিলেন।
34
00:03:05,935 --> 00:03:07,353
তোমাদের পক্ষে এটা মেনে
নেওয়া খুবই কষ্টকর হবে।
35
00:03:09,856 --> 00:03:12,316
আমি দুঃখিত,
কিন্তু তুমি কে?
36
00:03:12,942 --> 00:03:14,485
আমাকে তোমার মনে নেই?
37
00:03:15,695 --> 00:03:19,699
আমি জিন-মানের পুরোনো বন্ধু।
38
00:03:19,782 --> 00:03:21,701
- আচ্ছা, তাই।
- হ্যাঁ।
39
00:03:22,451 --> 00:03:25,079
কিন্তু আমি জিন-মানকে
দেখতে পাচ্ছি না।
40
00:03:25,146 --> 00:03:46,796
"A Shop for Killers"
"অ্যা শপ ফর কির্লাস"
[সিজন - ০১, এপিসোডঃ ০২]
41
00:03:46,996 --> 00:04:21,996
"ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়"
সুদীপ চক্রবর্তী
42
00:04:22,470 --> 00:04:23,930
তাহলে...
43
00:04:24,013 --> 00:04:25,646
যেহেতু ঠাকুমা মারা গেছেন,
44
00:04:25,696 --> 00:04:27,725
আমরা তাকে আর
কোনোদিন দেখতে পাবো না?
45
00:04:33,064 --> 00:04:34,106
না।
46
00:04:35,691 --> 00:04:36,901
কখনোই নয়।
47
00:04:40,613 --> 00:04:43,157
মৃত্যু খুব খারাপ।
48
00:04:45,326 --> 00:04:47,370
ঠিক বলেছিস।
এটা সত্যি খারাপ।
49
00:04:50,206 --> 00:04:51,290
কিন্তু...
50
00:04:52,375 --> 00:04:54,252
আমরা সবাই
শেষ পর্যন্ত মারা যাই।
51
00:04:55,002 --> 00:04:57,964
মৃত্যু ভীতিকর কিছু নয়।
52
00:05:02,468 --> 00:05:03,886
তুই কি সেই
সিংহটাকে দেখেছিস?
53
00:05:05,680 --> 00:05:07,098
সিংহটা শীঘ্রই মারা যাবে।
54
00:05:09,559 --> 00:05:10,685
কিন্তু ভালো করে দ্যাখ।
55
00:05:11,435 --> 00:05:13,938
সিংহটা শান্তভাবে
মৃত্যুর মুখোমুখি হচ্ছে।
56
00:05:15,022 --> 00:05:16,399
যখন তারা সবাই
চিৎকার করছে।
57
00:05:20,528 --> 00:05:21,779
কেন বল তো?
58
00:05:27,034 --> 00:05:28,703
শুধুমাত্র দুর্বলরাই
চিৎকার করে।
59
00:05:30,955 --> 00:05:32,290
শক্তিশালীরা তা করে না।
60
00:05:33,916 --> 00:05:35,251
তোকে শক্তিশালী হতে হবে...
61
00:05:38,337 --> 00:05:41,674
তোর প্রতিপক্ষকে চিৎকার
করতে বাধ্য করতে।
62
00:05:46,512 --> 00:05:47,680
আমার ভয় করছে।
63
00:05:48,514 --> 00:05:49,724
ভয় পাস না।
64
00:05:51,642 --> 00:05:52,810
যেই তোকে ভয়
দেখাক না কেন,
65
00:05:53,728 --> 00:05:56,063
চোখ খোলা রেখে
তার মুখোমুখি হবি।
66
00:06:04,488 --> 00:06:06,824
উত্তর দিচ্ছো না কেন?
মা, তাই না?
67
00:06:12,622 --> 00:06:13,664
কে?
68
00:06:15,875 --> 00:06:17,668
তুমি এই নম্বর কিভাবে পেলে?
69
00:06:39,732 --> 00:06:42,151
শোন, জিয়ান।
70
00:06:43,069 --> 00:06:46,197
মা এবং বাবার সাথে দেখা করতে,
আমি শেষকৃত্য হলে যাচ্ছি।
71
00:06:46,280 --> 00:06:48,366
তোকে বাড়িতে
একা থাকতে হবে।
72
00:06:48,950 --> 00:06:51,827
আমার বন্ধু আসবে এবং
তোকে দরজা খুলতে বলবে।
73
00:06:52,370 --> 00:06:55,790
কিন্তু সাথে সাথেই তাকে
দরজা খুলে দিবি না।
74
00:06:55,873 --> 00:06:57,792
তাকে একটি ধাঁধা
জিজ্ঞাসা করবি।
75
00:06:57,875 --> 00:07:00,711
যদি সে সমাধান করতে পারে,
তাহলেই দরজা খুলবি।
76
00:07:01,712 --> 00:07:03,297
যদি সে উত্তর দিতে না পারে,
77
00:07:04,799 --> 00:07:05,967
দরজা খুলবি না।
78
00:07:06,676 --> 00:07:07,760
এটা করতে পারবি?
79
00:07:08,344 --> 00:07:10,304
হ্যাঁ, পারবো।
80
00:07:11,222 --> 00:07:13,432
এবং আমি তাকে এই ধাঁধা
জিজ্ঞাসা করতে চাই।
81
00:07:13,516 --> 00:07:15,685
"ঘোড়ার প্রিয় খেলা কি?"
82
00:07:18,479 --> 00:07:19,564
"স্টেবল টেনিস।"
83
00:07:28,114 --> 00:07:29,323
জেওং জিন-মান!
84
00:07:32,869 --> 00:07:34,537
তুমি ঠিক ফিরে
আসবে তো?
85
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
হ্যাঁ, আমি এখনই
ফিরে আসবো।
86
00:07:50,219 --> 00:07:56,976
হেনগুন ম্যানশন
87
00:08:17,538 --> 00:08:18,998
তুমি কি আমার
কাকার বন্ধু?
88
00:09:00,665 --> 00:09:02,896
আমি শুধু শুধু দরজা
খুলতে পারবো না।
89
00:09:02,944 --> 00:09:04,544
আমি তোমাকে
একটা ধাঁধা দেবো।
90
00:09:04,627 --> 00:09:07,588
তুমি তার সমাধান করতে পারলেই
আমি দরজা খুলে দেবো।
91
00:09:07,672 --> 00:09:10,007
ঘোড়ার প্রিয় খেলা কি?
92
00:09:13,469 --> 00:09:16,013
ধাঁধার সমাধান করো।
93
00:09:16,097 --> 00:09:18,766
ঘোড়ার প্রিয় খেলা কি?
94
00:09:24,897 --> 00:09:28,276
ঘোড়ার প্রিয় খেলা কি...
95
00:09:49,755 --> 00:09:52,008
তুমি কি সত্যিই
আমার কাকার বন্ধু?
96
00:10:33,216 --> 00:10:35,176
স্টেবল টেনিস।
97
00:10:44,560 --> 00:10:46,771
আমি তোমার কাকার বন্ধু।
দেরীতে আসার জন্য দুঃখিত।
98
00:11:02,954 --> 00:11:06,249
তুমি কি তোমার ঘরে এক মিনিটের
জন্য অপেক্ষা করতে পারবে?
99
00:12:06,350 --> 00:12:08,477
ধুত্তোর, আমার দাঁত।
100
00:12:19,530 --> 00:12:21,741
আলোকপ্রাপ্ত হও,
বোকাচোদা!
101
00:12:38,257 --> 00:12:41,135
- তুমি কি নিশ্চিত, সে এখানে আছে?
- দরজা বন্ধ দেখলাম।
102
00:12:56,067 --> 00:12:59,237
হে ভগবান।
আমি ভীষণ ক্লান্ত।
103
00:12:59,820 --> 00:13:02,240
অবাক কান্ড,
104
00:13:19,841 --> 00:13:20,967
কি খারাপ অবস্থা?
105
00:13:24,637 --> 00:13:25,721
দুর্দান্ত।
106
00:13:27,223 --> 00:13:28,224
হুহ?
107
00:13:28,724 --> 00:13:30,226
আমি নিশ্চিতভাবে
বলতে পারি,
108
00:13:30,309 --> 00:13:32,728
তুমি অবশ্যই
জেওং জিন-মানের, ভাইঝি।
109
00:13:33,396 --> 00:13:37,108
ওখান থেকে পড়ে গেলে
গুরুতর আঘাত পাবে, বাবু।
110
00:13:37,191 --> 00:13:39,819
তুমি মারা যেতে,
বা পঙ্গু হতে পারো।
111
00:13:40,653 --> 00:13:42,697
তাই এসব বন্ধ করে
আমার কাছে এসো।
112
00:13:43,573 --> 00:13:45,449
ঠিক আছে?
চলে এসো!
113
00:13:53,624 --> 00:13:54,625
না!
114
00:14:06,846 --> 00:14:09,891
মঙ্গল। আপেল গাছ থেকে
বেশী দূরে পড়ে নি।
115
00:14:24,989 --> 00:14:26,157
ওহ, হে ভগবান!
116
00:14:38,336 --> 00:14:40,963
মনে হয়, আমরা একটু
সমস্যার মধ্যে আছি।
117
00:14:51,182 --> 00:14:53,184
তাহলে, সে বোরাম
ফিউনারেল হোমে,
118
00:14:53,267 --> 00:14:55,228
খুন হওয়া দম্পতির মেয়ে?
119
00:14:55,811 --> 00:14:57,063
সঠিক।
120
00:14:58,064 --> 00:15:00,149
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যা ঘটেছিল
তার পরে,
121
00:15:00,233 --> 00:15:02,193
তার বাবা-মা
বাড়ি ফেরেন নি।
122
00:15:02,777 --> 00:15:06,072
তাই সে নিজেই তাদের খুঁজতে
বেরোয় এবং দুর্ঘটনার কবলে পড়ে।
123
00:15:06,781 --> 00:15:07,865
ভগবান।
124
00:15:08,324 --> 00:15:10,743
তাহলে এখন তার কি হবে?
125
00:15:10,826 --> 00:15:12,203
হুমম...
126
00:15:12,286 --> 00:15:14,747
তার এক কাকা আছে।
127
00:15:14,830 --> 00:15:17,542
- হ্যাঁ।
- কিন্তু সে কয়েক বছর
ধরেই নিখোঁজ।
128
00:15:18,084 --> 00:15:20,711
এবং গত বছর তার সামাজিক নিরাপত্তা নম্বর বাতিল করা হয়েছে।
129
00:17:32,969 --> 00:17:36,514
জেওং জিয়ান
130
00:19:05,436 --> 00:19:07,647
মর্গ ব্যবহারের জন্য নির্দেশাবলী
131
00:19:09,190 --> 00:19:11,108
শুধুমাত্র অনুমোদিত ব্যক্তিদের
জন্য সীমাবদ্ধ এলাকা
132
00:19:13,444 --> 00:19:15,488
মর্গ
133
00:19:37,927 --> 00:19:39,470
মনে হয়,
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।
134
00:19:40,179 --> 00:19:42,723
আমি তার যত্ন নেব এবং
তাকে বের করে আনবো।
অপেক্ষা করো।
135
00:20:25,683 --> 00:20:26,976
মা?
136
00:21:22,698 --> 00:21:25,284
তুমি এখানে কি করছো?
আমি তোমাকে অপেক্ষা করতে বলেছিলাম।
137
00:23:18,606 --> 00:23:19,941
চোখ বন্ধ কর, জিয়ান।
138
00:23:22,109 --> 00:23:23,361
চল, এখন বাড়িতে যাই।
139
00:23:31,827 --> 00:23:34,622
এক মাস পরে
140
00:24:57,914 --> 00:24:58,915
চলে যাও।
141
00:25:32,073 --> 00:25:33,241
শোন, জিয়ান।
142
00:25:35,159 --> 00:25:36,953
আমি তোর অভিভাবক নই।
143
00:25:37,620 --> 00:25:38,746
এবং আমি কখনই তা
হতে পারবো না।
144
00:25:39,330 --> 00:25:40,331
এর অর্থ
145
00:25:41,082 --> 00:25:43,167
আমি সেই কাজগুলো
করতে পারবো না
146
00:25:43,876 --> 00:25:45,753
যা তোর বাবা-মা
তোর জন্য করেছে।
147
00:26:39,098 --> 00:26:42,810
মনে হচ্ছে, ডিসোসিয়েটিভ অ্যামনেসিয়ার
সাথে অ্যাফাসিয়া মিলিত হয়েছে।
148
00:26:43,311 --> 00:26:45,438
এটা কোন শারীরিক সমস্যা
বলে মনে হচ্ছে না।
149
00:26:46,272 --> 00:26:48,024
সে তার বাবা-মা
দুজনকেই হারিয়েছে।
150
00:26:48,107 --> 00:26:51,944
মনে হচ্ছে, এর ফলে ধাক্কা এবং
পোস্ট-ট্রমাটিক স্ট্রেস এটি সৃষ্টি করেছে।
151
00:26:52,695 --> 00:26:56,073
দেখা যাক, ঔষধ এবং কাউন্সেলিং-এর ফল কি হয়।
152
00:28:05,268 --> 00:28:07,728
তার পড়াশোনা নিয়ে
কোন বড় সমস্যা নেই,
153
00:28:08,521 --> 00:28:11,190
কিন্তু জিয়ান যেহেতু
কথা বলতে পারে না,
154
00:28:11,983 --> 00:28:14,402
এটি কিছু অসুবিধার
সৃষ্টি করছে।
155
00:28:18,781 --> 00:28:21,284
সে বোকা।
মেয়েটা এখনো কিছু বলতে পারছে না।
156
00:28:21,367 --> 00:28:23,494
আরে, তুই কি সত্যিই
কথা বলতে পারিস না?
157
00:28:23,578 --> 00:28:25,830
- সে সবসময় এমনই থাকে।
- সে বোবা।
158
00:28:27,832 --> 00:28:29,143
- সে কি করছে?
- কি দারুণ।
159
00:28:29,167 --> 00:28:31,502
- সে কি তাকে পছন্দ করে?
- জেওংমিন, কি ব্যাপার তোর?
160
00:28:31,586 --> 00:28:33,754
- হঠাৎ আগমন?
- তারা কি যুদ্ধ করছে?
161
00:28:35,173 --> 00:28:36,257
তুই ঠিক আছিস?
162
00:28:43,472 --> 00:28:44,473
তুই কি জানতিস?
163
00:28:44,599 --> 00:28:45,808
- কি?
- এসব কি?
164
00:28:45,892 --> 00:28:46,893
ওই বোবাটার মাকে,
165
00:28:47,393 --> 00:28:49,020
তার বাবা ছুরি মেরে
হত্যা করেছে।
166
00:28:49,103 --> 00:28:50,229
- কেন?
- কি?
167
00:28:50,313 --> 00:28:52,106
- কেন?
- তার একটা সম্পর্ক ছিল।
168
00:28:54,525 --> 00:28:57,862
তার বাবা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া বাড়িতে ছাদ
থেকে লাফিয়ে পড়ে আত্মহত্যা করে।
169
00:28:57,945 --> 00:29:00,656
- সত্যি? আত্মহত্যা?
- তোর মাকে জিজ্ঞেস করিস।
170
00:29:00,740 --> 00:29:03,576
ইয়েচেং-এর সবাই জানে।
171
00:29:03,659 --> 00:29:04,744
এটা পাগলামি!
172
00:29:07,496 --> 00:29:10,041
- আরে, তুই ঠিক আছিস তো!
- আরে!
173
00:29:10,791 --> 00:29:12,710
- তুই ঠিক আছিস?
- ওহ, না।
174
00:29:12,793 --> 00:29:15,630
অন্যান্য বাচ্চাদের সাথে সে মিশতে
পারবে বলে মনে হচ্ছে না।
175
00:29:15,713 --> 00:29:17,673
আমি দেখতে পাচ্ছি,
সে একজন বহিরাগত।
176
00:29:19,258 --> 00:29:20,259
বাবা!
177
00:29:20,343 --> 00:29:21,385
মা!
178
00:29:21,469 --> 00:29:24,013
তুমি এত দেরি করলে কেন?
আমি ভিজে গেছি!
179
00:29:24,096 --> 00:29:26,766
জিয়ুন, তুমি কি আজকে
মজা করেছো?
180
00:29:29,268 --> 00:29:30,353
আমার জন্য অপেক্ষা কর!
181
00:29:31,145 --> 00:29:33,105
আরে! অপেক্ষা কর!
182
00:29:40,780 --> 00:29:42,949
এই, শিনাই!
চল একসাথে যাই।
183
00:29:43,658 --> 00:29:45,826
মা!
184
00:29:45,910 --> 00:29:47,245
ইয়েচং প্রাথমিক বিদ্যালয়
185
00:29:47,328 --> 00:29:49,956
আরে! অপেক্ষা কর!
186
00:29:56,996 --> 00:30:56,996
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।
187
00:31:12,747 --> 00:31:16,542
আপনি জিয়ানকে অ্যাফেসিয়ার
জন্য চিকিৎসা করছেন, তাই না?
188
00:32:20,565 --> 00:32:22,108
রক্ষক
৫,০০০ ওয়ান
189
00:32:23,234 --> 00:32:24,443
রক্ষক
৫,০০০ ওয়ান
190
00:32:26,279 --> 00:32:27,280
মাটি
১০,০০০ ওয়ান
191
00:32:29,740 --> 00:32:30,825
রেকর্ডার
২০,০০০ ওয়ান
192
00:32:30,908 --> 00:32:31,909
ত্রিভুজ
৩০,০০০ ওয়ান
193
00:32:33,035 --> 00:32:34,453
ত্রিভুজ
৩০,০০০ ওয়ান
194
00:32:38,374 --> 00:32:40,001
করতাল বিশেষ
৪০,০০০ ওয়ান
195
00:32:50,219 --> 00:32:51,637
তুই যা বলার
চেষ্টা করছিস,
196
00:32:52,388 --> 00:32:54,724
আমি বুঝতে পেরেছি।
197
00:32:54,807 --> 00:32:55,808
যাহোক...
198
00:32:57,602 --> 00:32:58,769
আমি মনে করি,
জিয়ানের নিজেকেই...
199
00:33:00,104 --> 00:33:02,940
এই সমস্যা কাটিয়ে উঠতে হবে।
200
00:33:12,533 --> 00:33:13,868
এটা পাগল
বোবাটার দোষ।
201
00:33:14,785 --> 00:33:15,953
অত্যন্ত দুর্ভাগা।
202
00:33:18,873 --> 00:33:19,874
হ্যাঁ।
203
00:33:20,458 --> 00:33:21,542
এই, বন্ধ কর।
204
00:33:28,674 --> 00:33:29,800
চল, যাওয়া যাক।
205
00:34:59,807 --> 00:35:00,892
জিয়ং...
206
00:35:02,226 --> 00:35:03,227
জিন...
207
00:35:03,311 --> 00:35:04,395
কেউ আছো...
208
00:35:08,983 --> 00:35:11,277
জেওং জিন-মান!
209
00:35:13,154 --> 00:35:15,114
জেওং জিন-মান!
210
00:35:16,324 --> 00:35:18,367
জেওং জিন-মান!
211
00:35:21,537 --> 00:35:23,331
জেওং জিন-মান!
212
00:35:27,126 --> 00:35:28,961
জেওং জিন-মান!
213
00:35:43,476 --> 00:35:46,604
এত দেরি করে এলে কেন?
তুমি বলেছিলে তাড়াতাড়ি ফিরে আসবে!
214
00:35:46,687 --> 00:35:50,024
এত দেরি করে
এলে কেন? কেন?
215
00:35:56,447 --> 00:35:57,657
আমি দুঃখিত,
আমি দেরী করেছি।
216
00:35:59,700 --> 00:36:00,785
জেওং জিয়ান।
217
00:36:45,288 --> 00:36:46,330
এখানে আয়।
218
00:36:47,164 --> 00:36:48,249
একসাথে খাওয়া যাক।
219
00:37:23,910 --> 00:37:25,494
এই শুয়োরের মাংসটা
বেশ ভালো।
220
00:37:59,028 --> 00:38:01,989
তোমার সদর দরজা খোলা ছিল,
তাই আমি ভিতরে চলে এসেছি।
221
00:38:15,044 --> 00:38:16,462
যদি তোমার
আপত্তি না থাকে,
222
00:38:16,546 --> 00:38:19,215
আমি কি ভিতরে
তার জন্য অপেক্ষা করতে পারি?
223
00:38:22,218 --> 00:38:26,347
আমার কাকা বলেছেন,
আজ বাড়িতে আসছেন না।
224
00:38:26,430 --> 00:38:28,349
তাই তোমার ফিরে
যাওয়া উচিৎ।
225
00:38:28,975 --> 00:38:30,476
আমি কাকাকে বলবো
226
00:38:30,560 --> 00:38:32,395
তোমাকে পরে ফোন করতে।
227
00:38:38,651 --> 00:38:40,111
তুমি তার সেই ভাইঝি তো,
228
00:38:40,194 --> 00:38:42,238
যে গংজু জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ে এসেছিলে, তাই না?
229
00:38:42,864 --> 00:38:45,992
তোমার কাকা বড়াই করলেন, তুমি
কত সুন্দর এবং সপ্রতিভ- তাই নিয়ে।
230
00:38:54,208 --> 00:38:57,003
আমি যেমন সপ্রতিভ বা
সুন্দর নই,
231
00:38:57,753 --> 00:39:00,006
তেমনি আমি গংজু জাতীয়
বিশ্ববিদ্যালয়ে যাইও নি।
232
00:39:00,715 --> 00:39:03,050
আমার কাকা কখনোই
তা বলবেন না।
233
00:39:07,763 --> 00:39:09,765
তুমি কি সত্যিই আমার
কাকাকে চেনো?
234
00:39:13,352 --> 00:39:14,812
আমি বুঝেছি।
235
00:39:14,896 --> 00:39:18,274
আমি তোমার কাকাকে ফোন করবো
এবং পরের বার ফিরে আসবো।
236
00:39:44,717 --> 00:39:47,011
অন্য কাউকে তোমাকে হত্যা
করতে দিও না
237
00:39:47,094 --> 00:39:49,722
আমি এসে তোমাকে
নিজে মারবো, জিয়ান।
238
00:39:49,805 --> 00:39:51,057
জিয়ান।
239
00:39:51,140 --> 00:39:52,391
এসে এটা দেখো।
240
00:39:53,100 --> 00:39:56,521
মার্দাহেল্পের জন্য আমি অপারেটরের
অ্যাকাউন্ট হ্যাক করেছিলাম। এটা দেখো।
241
00:39:57,146 --> 00:40:00,483
এই ওয়েবসাইট শুধুমাত্র অনুমোদিত সদস্যদের জন্য পরিচালিত হয়।
242
00:40:01,359 --> 00:40:02,443
দেখো।
243
00:40:05,613 --> 00:40:08,991
সদস্যরা তাদের গ্রেড অনুযায়ী
কোড পেতে পারেন।
244
00:40:09,075 --> 00:40:12,119
প্রক্রিয়াটি একটু জটিল,
কিন্তু শুধুমাত্র তারাই...
245
00:40:12,203 --> 00:40:13,704
কোড পেতে পারে,
যারা এই প্রক্রিয়ায় পাস করে।
246
00:40:14,830 --> 00:40:15,915
কোড?
247
00:40:15,998 --> 00:40:18,626
"অপারেটরের কোড সহ,
শুধুমাত্র অনুমোদিত সদস্য...
248
00:40:18,709 --> 00:40:20,503
মার্দাহেল্পে আইটেম কিনতে পারেন।"
249
00:40:20,586 --> 00:40:23,923
"প্রদত্ত কোডের দ্বারা সব আইটেম
কেনার জন্য উপলব্ধ নয়।"
250
00:40:24,006 --> 00:40:25,842
"প্রতিটি কোডের আলাদা
গুণমান আছে।"
251
00:40:25,925 --> 00:40:29,053
"আপনি শুধুমাত্র সেই কোডের জন্য
যোগ্য আইটেম কিনতে পারবেন ।"
252
00:40:29,679 --> 00:40:31,472
প্রতিটি কোডের জন্য
আলাদা গুনমান?
253
00:40:31,973 --> 00:40:33,015
হ্যাঁ।
254
00:40:33,683 --> 00:40:34,767
চারটি কোড আছে।
255
00:40:35,226 --> 00:40:38,062
যারা মানুষকে হত্যা করে
তারা কোড রেড।
256
00:40:38,145 --> 00:40:41,399
মনে হয়, এরা আমাদের সিনেমায়
দেখা কন্ট্রাক্ট কিলারদের মত।
257
00:40:42,358 --> 00:40:44,944
বন্দুক, অস্ত্র, বোমা এবং বিষ।
258
00:40:45,027 --> 00:40:47,989
মনে হয়, তারা মানুষ মারার জন্য
প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র কিনতে পারে।
259
00:40:48,072 --> 00:40:49,907
গুপ্তচররা হল কোড বেগুনি।
260
00:40:49,991 --> 00:40:52,577
"কোডটি সেইসাব লোকদের জন্য
যারা তথ্য ক্রয় এবং বিক্রি করে।"
261
00:40:52,660 --> 00:40:54,829
"বিভিন্ন ধরনের শোনার ডিভাইস
অথবা ক্যামেরা।"
262
00:40:54,912 --> 00:40:57,540
"সাধারণ অস্ত্র বা পণ্য যা আপনি
আপনার মুখোশ সরে গেলে...
263
00:40:57,623 --> 00:41:00,084
আত্মহত্যার জন্য ব্যবহার
করতে পারেন।"
264
00:41:00,501 --> 00:41:01,752
এটা খুব ভয়ঙ্কর শোনাচ্ছে।
265
00:41:05,089 --> 00:41:06,299
এটা চেষ্টা করতে চাও?
266
00:41:07,925 --> 00:41:09,802
কোড ইয়েলো
ক্লিন-আপ ক্রুদের জন্য।
267
00:41:09,886 --> 00:41:11,896
"মাদক, ডিটারজেন্ট,
এবং পরিষ্কারের সরঞ্জাম,
268
00:41:11,946 --> 00:41:14,098
যা লাশের নিষ্পত্তি এবং
পরিষ্কারের জন্য প্রয়োজন।"
269
00:41:14,182 --> 00:41:18,561
এটা আরও বলে, যে তারা আইন এড়াতে
বিভিন্ন প্রশাসনিক পরিষেবা প্রদান করে।
270
00:41:18,644 --> 00:41:22,106
তুমি বললে, চারটি কোড আছে।
শেষেরটা কি?
271
00:41:22,190 --> 00:41:23,232
কোড সবুজ।
272
00:41:23,733 --> 00:41:24,734
সবুজ?
273
00:41:24,817 --> 00:41:28,321
হ্যাঁ, কিন্তু অন্যান্য কোডের মত নয়।
মনে হয় না, এটার কোনো বিভাগ আছে।
274
00:41:35,453 --> 00:41:36,787
কোড সবুজ।
275
00:41:36,871 --> 00:41:38,896
" মার্দাহেল্প থেকে
যারা কোড পেয়েছেন,
276
00:41:38,946 --> 00:41:41,125
তারা কখনোই কোড সবুজকে
আক্রমণ করতে পারবেন না।"
277
00:41:41,209 --> 00:41:44,003
"যদি কেউ এটা অমান্য করে
কোড সবুজকে আক্রমণ করে,
278
00:41:44,504 --> 00:41:46,996
কোড আছে, এমন সবাইকে...
279
00:41:47,046 --> 00:41:50,426
নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে
কোড সবুজকে রক্ষা করতে হবে।"
280
00:41:51,636 --> 00:41:53,095
তাহলে কোড সবুজ কে?
281
00:41:55,848 --> 00:41:57,683
মার্দাহেল্পের অপারেটর,
282
00:41:58,184 --> 00:42:00,019
তোমার কাকা,
জেওং জিন-মান।
283
00:42:01,395 --> 00:42:02,480
এবং...
284
00:42:02,855 --> 00:42:04,482
সবুজ কোড:
জেওং জিন-মান, জেওং জিয়ান।
285
00:42:06,317 --> 00:42:07,401
জেওং জিয়ান।
286
00:42:17,870 --> 00:42:19,664
পৃথিবীতে কি...
287
00:42:23,876 --> 00:42:25,127
কেবল আমিই আছি,
288
00:42:26,462 --> 00:42:27,630
এই সব বিশ্বাস করার জন্য?
289
00:42:29,090 --> 00:42:30,132
জেওংমিন।
290
00:42:31,300 --> 00:42:33,344
এটা কি কিছু বোঝাচ্ছে...
291
00:42:51,070 --> 00:42:52,113
এটা কি?
292
00:42:53,990 --> 00:42:56,200
কি হচ্ছে?
293
00:43:06,794 --> 00:43:09,839
এটা কি?
294
00:43:36,657 --> 00:43:38,409
আমি কোন সংকেত পাচ্ছি না।
295
00:43:39,660 --> 00:43:40,661
ধ্যাত্তেরি!
296
00:43:43,122 --> 00:43:44,165
জেওংমিন।
297
00:43:44,248 --> 00:43:45,500
পিছনের দরজা
ব্যবহার করা যাক!
298
00:44:00,264 --> 00:44:01,349
দরজাটার কি হল?
299
00:44:02,183 --> 00:44:03,226
এটা কি বুলেটপ্রুফ?
300
00:44:18,824 --> 00:44:19,909
কি?
301
00:44:21,285 --> 00:44:22,495
তারা নড়ছে না কেন?
302
00:44:23,996 --> 00:44:25,748
তাদের কি গুলি
শেষ হয়ে গেছে?
303
00:44:58,364 --> 00:44:59,532
ওটা কী?
304
00:45:27,685 --> 00:45:29,061
জেওংমিন, এই দিকে!
305
00:45:41,866 --> 00:45:43,117
জেওংমিন !
306
00:45:49,081 --> 00:45:50,458
দরজা বন্ধ করো!
307
00:47:17,128 --> 00:47:18,129
জেওংমিন, মাথা নীচু করো!
308
00:47:33,936 --> 00:47:38,691
খুনিদের জন্য একটি দোকান
309
00:47:38,774 --> 00:47:39,901
হ্যালো।
310
00:47:44,030 --> 00:47:45,198
ওহ, সত্যিই?
311
00:47:45,281 --> 00:47:47,074
বিয়ে করেছো?
অভিনন্দন!
312
00:47:48,451 --> 00:47:50,703
- ওহ, অভিনন্দন!
- ধন্যবাদ।
313
00:47:50,786 --> 00:47:52,997
কিন্তু তোমার স্ত্রী কি জানে
যে তুমি এই কাজ করো?
314
00:47:53,080 --> 00:47:54,498
কোনোভাবেই না।
জানলে খুব খারাপ হবে।
315
00:47:54,582 --> 00:47:57,835
যাইহোক, তুমি কোথা
থেকে এসেছো? ৭০৭?
316
00:47:57,919 --> 00:47:59,086
না, ইউডিটি/সিল।
317
00:47:59,170 --> 00:48:01,464
ইউডিটি? সত্যিই?
318
00:48:03,925 --> 00:48:05,259
মিঃ কিম,
আপনি এখানে!
319
00:48:05,343 --> 00:48:06,761
হ্যালো!
320
00:48:06,844 --> 00:48:08,721
- স্বাগত!
- হ্যালো!
321
00:48:08,804 --> 00:48:09,931
বরাবরের মতই আপনি এখানে।
322
00:48:10,431 --> 00:48:11,516
হ্যাঁ, স্যার।
323
00:48:14,477 --> 00:48:15,728
বিবাহিত জীবন কি
মজার লাগছে?
324
00:48:15,811 --> 00:48:17,313
একদমই নয়।
325
00:48:34,580 --> 00:48:37,083
স্যার, আমাদের কি
সেটা করতে হবে?
326
00:48:37,959 --> 00:48:41,254
আজকের পরে, আমাদের কাছে একটা
থাকুক বা না থাকুক, কোনো ব্যাপার নয়।
327
00:48:43,005 --> 00:48:45,132
তোমরা তাই করবে,
যা তোমাদের কাছে স্বস্তিদায়ক।
328
00:48:45,758 --> 00:48:47,593
আমার আর এই কোডের
কোনো প্রয়োজন নেই।
329
00:48:47,677 --> 00:48:50,888
কি দারুন!
প্রবীণ যোদ্ধারা সবাই জড়ো হয়েছে!
330
00:48:52,515 --> 00:48:53,975
বিজয় !
331
00:48:54,267 --> 00:48:55,476
-বিজয় !
-বিজয় !
332
00:48:56,644 --> 00:48:59,230
আপনি এসেছেন,
মিস্টার কিম।
333
00:48:59,313 --> 00:49:01,274
সিওনজো, এক বছর
হয়েছে কি?
334
00:49:02,441 --> 00:49:04,443
মন পরিবর্তন করার জন্য
আপনাকে ধন্যবাদ।
335
00:49:04,527 --> 00:49:06,696
বাজি ধরছি, যদি আমরা
মিঃ কিমের নেতৃত্ব মেনে চলি,
336
00:49:06,746 --> 00:49:08,823
আমরা আজ তাড়াতাড়ি
শেষ করবো।
337
00:49:08,906 --> 00:49:11,492
তারপর কিছু গালবি এবং
ম্যাকগেওলি খাওয়া যাবে!
338
00:49:11,576 --> 00:49:12,994
- ভাল শোনাচ্ছে!
- নিশ্চিতভাবে!
339
00:49:14,954 --> 00:49:16,455
কি অস্ত্র এনেছো?
340
00:49:16,539 --> 00:49:18,833
তোমাদেরর বাচ্চাদের বার করো।
করে ফেলো।
341
00:49:21,419 --> 00:49:25,173
এটা একেবারেই জীর্ণ
হয়ে গেছে।
342
00:49:27,884 --> 00:49:29,343
দারুণ, ভাই!
343
00:49:29,427 --> 00:49:31,345
রেল কোথায় পেলে?
344
00:49:31,429 --> 00:49:33,806
জিনম্যান এটা আমার জন্য ইনস্টল
করেছিল। আমার খুব খারাপ লাগছে।
345
00:49:33,890 --> 00:49:35,641
আমিও জিনম্যানের কাছ
থেকে এটি কিনেছি।
346
00:49:35,725 --> 00:49:37,351
চার ম্যাগই যথেষ্ট হবে,
তাই না?
347
00:49:37,435 --> 00:49:39,353
যাইহোক,
তোমার বন্দুকের কি খবর?
348
00:49:39,437 --> 00:49:41,146
আমি সেখানে প্রতিটা বন্দুক
ব্যবহার করেছি,
349
00:49:41,196 --> 00:49:42,857
কিন্তু এটা হালকা
এবং আরামদায়ক।
350
00:49:42,940 --> 00:49:44,275
সঠিক, তোমার পক্ষে ভালো।
351
00:49:45,568 --> 00:49:47,403
আমার জিনম্যানের জন্য
খারাপ লাগছে।
352
00:49:47,987 --> 00:49:49,946
ভুলে যাও। সে মারা গেছে,
আর আমরা বেঁচে আছি।
353
00:49:49,996 --> 00:49:51,532
আমাদের এগিয়ে যেতে হবে।
354
00:49:52,033 --> 00:49:53,034
ঠিক আছে।
355
00:49:53,117 --> 00:49:55,119
যে ব্যক্তি ভাইঝিকে
বন্দী করবে,
356
00:49:55,203 --> 00:49:56,704
অথবা হত্যা করবে,
357
00:49:56,787 --> 00:49:58,539
সে মোটা বোনাসও পাবে।
358
00:50:04,212 --> 00:50:06,839
সবাই!
চলো, যাওয়া যাক।
359
00:50:06,923 --> 00:50:09,967
রাস্তায় আমাদের প্রস্রাব করতে হবে
এবং কিছু জলখাবার খেতে হবে।
360
00:50:10,051 --> 00:50:12,720
সময়ের মধ্যে কাজ করতে হলে,
আমাদের এখনই বেরোতে হবে।
361
00:50:13,221 --> 00:50:16,599
সে নিজেই হাগতে গিয়ে
সময় নষ্ট করেছে।
362
00:50:17,642 --> 00:50:20,144
মুখ বন্ধ করে
গাড়ি স্টার্ট কর, পাঙ্ক।
363
00:50:20,228 --> 00:50:23,481
ঠিক আছে।
এখন যাওয়া যাক! চপ-চপ!
364
00:50:24,732 --> 00:50:28,569
চলো, যাই!
365
00:50:28,996 --> 00:51:16,996
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।
সাবটাইটেল ভালো লাগলে অবশ্যই
রেটিং ও ফিডব্যাক দেবেন।