0
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
Penerjemah asli : Sukair
Hanya resyn jadi 1 cd.

1
00:01:23,500 --> 00:01:27,471
Aku lahir tahun 1911,
di Chickasaw, Piedmont Plantation.

2
00:01:29,339 --> 00:01:30,932
Dan saat kecil,
kau sudah menduga...

3
00:01:31,091 --> 00:01:32,513
...kelak akan jadi
pembantu rumah tangga?

4
00:01:33,343 --> 00:01:34,970
Ya.

5
00:01:35,137 --> 00:01:36,639
Kau berasumsi begitu karena...

6
00:01:38,015 --> 00:01:41,315
Ibuku pembantu.
Nenekku seorang budak rumah.

7
00:01:43,103 --> 00:01:46,482
Budak... rumah.

8
00:01:48,567 --> 00:01:50,615
Ingin jadi yang lain?

9
00:01:55,949 --> 00:01:57,792
Bagaimana rasanya membesarkan
anak kulit putih...

10
00:01:57,951 --> 00:02:00,750
...sementara anakmu sendiri dirumah
Di jaga oleh orang lain?

11
00:02:03,206 --> 00:02:05,083
Rasanya...

12
00:02:16,386 --> 00:02:19,856
<i>Aku sudah membesarkan
17 anak seumur hidupku. 

13
00:02:20,015 --> 00:02:23,315
<i>Menjaga anak kulit putih,
itu pekerjaanku.

14
00:02:23,477 --> 00:02:26,401
Aibee, Aibee.

15
00:02:26,563 --> 00:02:28,611
- Hai!
- Aibee!

16
00:02:28,774 --> 00:02:32,870
<i>Aku tahu cara menidurkan anak, hentikan
tangisan dan ajari mereka buang air...

17
00:02:33,028 --> 00:02:35,030
<i>...sebelum ibu mereka bangun pagi.

18
00:02:37,115 --> 00:02:38,662
<i>Anak-anak gampang gemuk.

19
00:02:38,825 --> 00:02:41,795
<i>Kaki mereka tambun juga.
Itu yang ku tahu.

20
00:02:41,953 --> 00:02:46,299
Kau baik, kau cerdas...

21
00:02:46,458 --> 00:02:48,711
...kau penting.

22
00:02:48,877 --> 00:02:51,346
- Kau cerdas...
- Cerdas...

23
00:02:51,505 --> 00:02:54,054
...kau baik...

24
00:02:54,216 --> 00:02:57,060
...kau penting.

25
00:02:57,678 --> 00:02:59,646
Bagus.

26
00:03:02,015 --> 00:03:03,437
Bagus sekali.

27
00:03:06,061 --> 00:03:09,361
<i>Aku kerja di keluarga Leefolts,
jam 8 pagi sampai 4 sore, 6 hari seminggu.

28
00:03:09,523 --> 00:03:15,246
<i>Gajiku 95 sen per jam.
Artinya $182 per bulan.

29
00:03:16,488 --> 00:03:21,836
<i>Pekerjaanku memasak, bersih-bersih,
mencuci, menyetrika dan belanja.

30
00:03:25,038 --> 00:03:28,633
<i>Seringnya, aku menjaga anak.

31
00:03:29,960 --> 00:03:32,088
<i>Aku khawatir ia akan alami obesitas.

32
00:03:32,879 --> 00:03:34,756
Mae Mobley.

33
00:03:34,923 --> 00:03:37,051
<i>Kurasa itu takkan menarik.

34
00:03:37,217 --> 00:03:40,847
Aibileen, klub main kartu sejam lagi.
Sudah selesai buat salad ayam?

35
00:03:41,012 --> 00:03:43,014
- Sudah.
- Juga telur bumbu Hilly.

36
00:03:43,181 --> 00:03:44,854
Tanpa paprika.

37
00:03:46,727 --> 00:03:48,821
Baju ini nampak jahitan sendiri?

38
00:03:51,148 --> 00:03:53,150
Kurasa saat sudah selesai
takkan kelihatan.

39
00:03:53,817 --> 00:03:55,740
Terima kasih.

40
00:03:55,902 --> 00:03:59,907
<i>Bu Leefolt tak menggendong
anaknya, kecuali sekali sehari.

41
00:04:00,073 --> 00:04:03,452
<i>Kesulitan melahirkan membuatnya
tak boleh angkat beban berat.

42
00:04:03,618 --> 00:04:05,916
<i>Sudah sering ku lihat terjadi,

43
00:04:06,079 --> 00:04:08,332
<i>ketika gadis belia
mulai punya anak.

44
00:04:18,925 --> 00:04:21,303
<i>Dan semua wanita muda di Jackson...

45
00:04:21,470 --> 00:04:24,098
<i>... semua punya anak.

46
00:04:24,264 --> 00:04:26,062
<i>Tidak dengan Nn. Skeeter.

47
00:04:27,058 --> 00:04:29,060
<i>Tanpa suami dan anak.

48
00:05:01,968 --> 00:05:04,096
- Pagi.
- Hai.

49
00:05:04,262 --> 00:05:06,356
- Namaku Eugenia Phelan, dan...
- Masuk.

50
00:05:16,441 --> 00:05:18,068
Eugenia Phelan, Tn. Blackly.

51
00:05:19,945 --> 00:05:22,118
Tutup pintunya.

52
00:05:22,280 --> 00:05:25,750
Pastinya, suatu hari mereka
akan tahu rokok itu membunuh.

53
00:05:25,909 --> 00:05:28,287
Baik, Nn. Phelan,
kita lihat datamu.

54
00:05:32,290 --> 00:05:34,543
Editor.

55
00:05:35,210 --> 00:05:37,588
Ole Miss Rebel Rouser. Editor.

56
00:05:37,754 --> 00:05:38,880
Dua jurusan.

57
00:05:39,714 --> 00:05:41,057
Liga Junior Editor.

58
00:05:41,758 --> 00:05:45,058
- Buset, apa kau tak bersenang-senang?
- Apa itu penting?

59
00:05:45,554 --> 00:05:47,522
- Ada referensi?
- Ya.

60
00:05:49,474 --> 00:05:51,192
Disini.

61
00:05:53,728 --> 00:05:56,151
Ini...

62
00:05:56,314 --> 00:05:58,032
Ini surat penolakan.

63
00:05:58,191 --> 00:06:00,740
Tidak. Bu Stein berpendapat...

64
00:06:00,902 --> 00:06:02,575
Stein?

65
00:06:02,737 --> 00:06:05,160
Elaine Stein, dari Penerbit
Harper & Row di New York.

66
00:06:05,323 --> 00:06:06,540
Astaga.

67
00:06:06,700 --> 00:06:08,418
Aku akan jadi penulis, Tn. Blackly.

68
00:06:09,703 --> 00:06:12,126
Aku ajukan lamaran kerja,
tapi Bu Stein berpendapat...

69
00:06:12,289 --> 00:06:13,836
Dia menolak.

70
00:06:13,999 --> 00:06:15,922
Sampai aku mendapat pengalaman kerja.

71
00:06:16,084 --> 00:06:17,427
Lihat? Tertulis disana.

72
00:06:17,586 --> 00:06:21,136
"Punya potensi hebat.  Cari pengalaman
kerja dan ajukan lamaran lagi."

73
00:06:23,300 --> 00:06:26,429
Ya, ampun. Kurasa kau akan
ajukan lagi. Biasa bersih-bersih?

74
00:06:26,970 --> 00:06:28,972
- Maaf. Bersih-bersih?
- Ya.

75
00:06:29,139 --> 00:06:30,516
Ambil keranjang surat itu.

76
00:06:31,975 --> 00:06:35,479
Myrna membuat kami stres.

77
00:06:35,645 --> 00:06:38,114
Dia mabuk.

78
00:06:38,273 --> 00:06:40,526
Aku ingin kau baca kolom lamanya.

79
00:06:40,692 --> 00:06:43,366
Lalu baca surat ini dan
jawab seperti gaya khasnya.

80
00:06:43,528 --> 00:06:45,951
Takkan ada yang tahu
perbedaannya.

81
00:06:46,114 --> 00:06:48,116
Kau tahu si Myrna ini?

82
00:06:48,867 --> 00:06:50,540
Aku selalu baca artikelnya.

83
00:06:50,702 --> 00:06:54,002
Artikel? Nn. Phelan, ini kolom
Petunjuk Bagi Ibu Rumah Tangga.

84
00:06:54,164 --> 00:06:56,963
8 dolar seminggu.
Tenggat waktunya Kamis.

85
00:06:57,125 --> 00:06:59,799
Halo?

86
00:07:01,129 --> 00:07:04,804
Lou Ann, aku tak bisa bicara sekarang.
Lagi kerja.

87
00:07:04,966 --> 00:07:08,345
Apa? Tutup pintunya.

88
00:07:23,902 --> 00:07:26,030
Bu, kita terlambat main kartunya!

89
00:07:26,196 --> 00:07:28,745
<i>Bu Hilly adalah wanita muda
pertama yang punya bayi.

90
00:07:28,907 --> 00:07:30,454
...Tiga...

91
00:07:30,617 --> 00:07:33,336
<i>Dan karena dialah,
keluar Firman Tuhan ke-11,

92
00:07:33,495 --> 00:07:35,748
<i>karena Bu Hilly punya bayi,

93
00:07:35,914 --> 00:07:38,793
<i>semua wanita yang bermain
kartu juga harus punya bayi.

94
00:07:39,542 --> 00:07:41,385
Minny, bantu Ibu!

95
00:07:47,425 --> 00:07:49,427
Ny. Walters,
perlu kubantu turun?

96
00:07:49,594 --> 00:07:51,062
Aku sudah turun.

97
00:07:51,221 --> 00:07:53,599
- Aku sudah turun.
- Membuatku kaget saja.

98
00:07:53,765 --> 00:07:56,894
Ny. Walters.
Sini ku bantu.

99
00:07:57,060 --> 00:08:00,030
Lepaskan jasnya.
98 derajat diluar sana.

100
00:08:00,188 --> 00:08:01,656
- Benarkah?
- Ya.

101
00:08:01,815 --> 00:08:03,488
Pakaikan kembali jasku.

102
00:08:03,650 --> 00:08:05,698
- Ayo, Minny.
- Baiklah.

103
00:08:05,860 --> 00:08:07,328
- Ini buku sakumu.
- Terima kasih.

104
00:08:07,487 --> 00:08:09,114
Aku ambil pai-nya.

105
00:08:09,280 --> 00:08:11,749
Tunggu, Ny. Walters.

106
00:08:13,785 --> 00:08:18,006
<i>Saat kesehatan Ny. Walters menurun,
Bu Hilly mengajaknya pindah kerumah

107
00:08:18,164 --> 00:08:20,792
<i>dan memecat pembantu lama
lalu menempatkan Minny disana.

108
00:08:21,960 --> 00:08:24,930
<i>Minny adalah
koki terhebat di Mississippi,

109
00:08:25,088 --> 00:08:26,681
<i>dan Nyonya Hilly menginginkannya.

110
00:08:29,300 --> 00:08:32,395
<i>Aku kehilangan putraku,
Treelore, 4 tahun lalu.

111
00:08:33,680 --> 00:08:36,024
<i>Setelah itu, aku tak
punya semangat hidup lagi.

112
00:08:37,434 --> 00:08:39,937
<i>Hanya Tuhan dan Minny
yang membantuku melewatinya.

113
00:08:40,937 --> 00:08:45,443
<i>Minny sahabatku.
Wanita tua sepertiku beruntung memilikinya.

114
00:08:49,529 --> 00:08:54,581
<i>Setelah putraku meninggal,
kenangan pahit tertanam di jiwaku.

115
00:08:55,660 --> 00:08:58,539
<i>Aku merasa tak begitu
diterima lagi.

116
00:09:12,135 --> 00:09:13,227
Tidak.

117
00:09:13,386 --> 00:09:16,731
Kau baru minum dua gelas jus anggur.
Aku tahu kau ingin buang air.

118
00:09:16,890 --> 00:09:17,812
Tidak.

119
00:09:17,974 --> 00:09:20,272
Nanti kuberi dua kue.

120
00:09:24,314 --> 00:09:26,863
Mae Mobley, kau hebat!

121
00:09:27,400 --> 00:09:30,244
Aibileen, tamu sudah datang,
sementara meja belum siap.

122
00:09:30,403 --> 00:09:32,906
Mae Mobley sudah selesai, Mama.

123
00:09:33,073 --> 00:09:35,246
Ayo masuk kamar sekarang.

124
00:09:36,993 --> 00:09:38,995
Tolong siapkan garpunya.

125
00:09:42,707 --> 00:09:45,301
Suruh Ibu duduk
sebelum pinggangnya patah.

126
00:09:45,460 --> 00:09:47,554
Aku belum tuli, Hilly.

127
00:09:47,712 --> 00:09:50,010
Hei, semuanya.

128
00:09:50,173 --> 00:09:55,680
Minny. Bisa tanyai Aibileen
apa ia punya Ambrosia?

129
00:10:01,017 --> 00:10:02,769
Tunggu.
Itu punya Bu Hilly.

130
00:10:02,936 --> 00:10:06,065
Dia kelihatan seperti kuda
yang menang di Kentucky Derby.

131
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
Dengan bunga dan salam hormatnya.

132
00:10:08,399 --> 00:10:09,901
Pakai paprika dikuenya.

133
00:10:11,778 --> 00:10:15,157
Maafkan aku, Tuhan, tapi aku
akan membunuh wanita itu, Aibileen.

134
00:10:15,323 --> 00:10:18,202
Kini ia menandai
tisu toilet dengan pensil.

135
00:10:19,577 --> 00:10:21,079
Benarkah?

136
00:10:21,246 --> 00:10:24,921
Tapi aku bawa tisu dari rumah.
Si bodoh itu tak tahu.

137
00:10:27,836 --> 00:10:29,930
Bu Leefolt pakai semprotan rambut,

138
00:10:30,088 --> 00:10:32,307
rumah ini meledak
jika ia nyalakan rokok.

139
00:10:33,216 --> 00:10:35,310
Dan ia pasti akan merokok!

140
00:10:42,308 --> 00:10:44,151
- Punya Ambrosia?
- Tentu saja.

141
00:10:44,310 --> 00:10:45,857
Baiklah,
aku segera kembali.

142
00:10:46,020 --> 00:10:47,988
Minny, kabelnya.

143
00:10:48,690 --> 00:10:49,737
Diam.

144
00:10:56,573 --> 00:10:58,325
Hai, Ny. Walters.

145
00:10:58,908 --> 00:11:00,831
Aku sedang menonton kisahku.

146
00:11:01,703 --> 00:11:02,750
Baik.

147
00:11:02,912 --> 00:11:04,664
Bukankah bagus?

148
00:11:04,831 --> 00:11:05,832
Maaf terlambat.

149
00:11:08,960 --> 00:11:10,132
Kau pulang!

150
00:11:10,795 --> 00:11:12,388
Aku juga rindu kalian semua.

151
00:11:14,716 --> 00:11:18,016
Jika bukan "Long Haul" Skeeter.

152
00:11:18,178 --> 00:11:20,397
Kami tak pernah berpikir
kau meninggalkan Ole Miss.

153
00:11:20,555 --> 00:11:22,899
Butuh 4 tahun, Jolene.

154
00:11:24,184 --> 00:11:27,814
Aku punya rencana
musim panas untuk kalian.

155
00:11:27,979 --> 00:11:29,196
Bagus.

156
00:11:29,355 --> 00:11:32,484
Aku pergi dan mengambil gaun
hitamku dari binatu pagi tadi.

157
00:11:35,403 --> 00:11:36,404
Apa?

158
00:11:37,405 --> 00:11:39,828
- Soal makan malam nanti.
- Apa?

159
00:11:41,618 --> 00:11:43,791
Sayang,
Stuart membatalkannya.

160
00:11:43,953 --> 00:11:45,330
Lagi?

161
00:11:45,496 --> 00:11:48,215
Dia bertugas
di pengeboran minyak, Skeeter.

162
00:11:48,374 --> 00:11:50,672
Di lepas pantai.

163
00:11:50,835 --> 00:11:54,635
Aku mulai berpikir kalau Stuart ini
cuma tokoh imajinasimu saja,

164
00:11:54,797 --> 00:11:56,049
jadi lupakanlah.

165
00:11:56,758 --> 00:11:58,101
Aku akan ambil piring.

166
00:11:58,259 --> 00:12:00,478
Maaf!

167
00:12:07,435 --> 00:12:08,778
Aku dapat pekerjaan hari ini.

168
00:12:10,897 --> 00:12:12,490
<i>Di The Jackson Journal.

169
00:12:14,859 --> 00:12:16,953
Mereka bodoh
jika tak mempekerjakanmu.

170
00:12:17,111 --> 00:12:20,365
Untuk Skeeter dan pekerjaannya.

171
00:12:20,531 --> 00:12:22,283
Pemberhentian terakhir
sebelum menikah.

172
00:12:27,789 --> 00:12:29,917
Kolumnis menggantikan Myrna.

173
00:12:30,083 --> 00:12:32,177
Elizabeth,
boleh bicara dengan Aibileen?

174
00:12:32,919 --> 00:12:36,093
Untuk membantuku menjawab surat-
surat sampai aku ahli di bidang itu.

175
00:12:37,674 --> 00:12:39,017
Aibileen-ku?

176
00:12:39,926 --> 00:12:42,349
Kenapa tak meminta
bantuan Constantine?

177
00:12:47,558 --> 00:12:50,027
Constantine meninggalkan kami.

178
00:12:50,186 --> 00:12:52,689
Astaga.
Skeeter, aku turut sedih.

179
00:12:52,855 --> 00:12:57,110
Oya, aku tak terlalu
tahu cara membalas surat.

180
00:12:57,777 --> 00:13:01,577
Selama itu tak
menganggu tugas-tugasnya.

181
00:13:01,739 --> 00:13:03,582
Boleh saja.

182
00:13:11,666 --> 00:13:12,792
Kediaman Leefolt.

183
00:13:12,959 --> 00:13:14,927
Halo. Ada Elizabeth?

184
00:13:15,086 --> 00:13:17,555
Ada acara main kartu sekarang.
Mau titip pesan?

185
00:13:17,714 --> 00:13:21,594
Ya, katakan kalau
Celia Foote telpon lagi.

186
00:13:22,760 --> 00:13:24,478
Besok kutelpon lagi.

187
00:13:24,637 --> 00:13:26,685
Baik, Nyonya.

188
00:13:26,848 --> 00:13:28,771
Bu?

189
00:13:28,933 --> 00:13:33,279
Aku sedang mencari pembantu rumah.
Apa ada yang sedang cari kerja?

190
00:13:33,438 --> 00:13:34,610
Tidak.

191
00:13:34,772 --> 00:13:37,275
Baiklah.
Di rumah Celia Foote.

192
00:13:37,442 --> 00:13:41,117
Emerson-684. Dah.

193
00:13:47,076 --> 00:13:49,704
Kau membuatku ketakutan!

194
00:13:50,538 --> 00:13:54,042
Saatnya makan siang,
tiba-tiba aku lapar.

195
00:13:57,587 --> 00:13:59,464
Jujur sekali!

196
00:14:06,304 --> 00:14:08,056
Aku masih memakannya,
Aibileen.

197
00:14:11,642 --> 00:14:12,985
Siapa yang telpon?

198
00:14:13,144 --> 00:14:15,238
Celia Foote telpon lagi.

199
00:14:16,564 --> 00:14:18,441
Aku tak pernah telpon balik, Hilly.

200
00:14:20,068 --> 00:14:22,241
Dia tak bisa baca gelagat, ya?

201
00:14:22,403 --> 00:14:23,996
Siapa Celia Foote?

202
00:14:24,155 --> 00:14:26,157
Gadis tolol yang dinikahi Johnny.

203
00:14:26,324 --> 00:14:28,167
Dari Sugar Ditch.

204
00:14:28,326 --> 00:14:29,873
Harusnya kau, Hilly.

205
00:14:30,036 --> 00:14:35,384
Dan tinggal di luar kota yang jaraknya
30 menit? Tidak, terima kasih.

206
00:14:35,541 --> 00:14:40,468
Oya, aku bertemu dia di salon,
dan dia berani bertanya...

207
00:14:40,630 --> 00:14:42,678
...apa ia bisa membantu
di acara Penggalangan Dana Anak Afrika.

208
00:14:42,840 --> 00:14:46,014
Bukankah kita mengundang non-member?
Penggalangan itu butuh dana besar.

209
00:14:46,177 --> 00:14:49,272
Ya, tapi kita tak mengundangnya.surat

210
00:14:51,974 --> 00:14:53,567
Terima kasih, Aibileen.

211
00:14:59,023 --> 00:15:00,866
Hilly, gunakan saja kamar mandinya.

212
00:15:01,025 --> 00:15:02,527
Aku baik saja.

213
00:15:02,693 --> 00:15:04,445
Oh, dia marah...

214
00:15:04,612 --> 00:15:07,365
...karena pembantu menggunakan
kamar mandi tamu seperti halnya kami.

215
00:15:10,868 --> 00:15:12,996
Aibileen,
coba lihat Mae Mobley.

216
00:15:13,162 --> 00:15:14,254
Baik.

217
00:15:15,456 --> 00:15:17,129
Gunakan kamar mandiku dan Raleigh.

218
00:15:17,291 --> 00:15:20,966
Jika Aibileen pakai kamar mandi tamu,
aku yakin ia juga pakai kamar mandimu.

219
00:15:21,129 --> 00:15:22,472
Tidak.

220
00:15:23,381 --> 00:15:26,601
Bukankah lebih baik
mereka buang air diluar?

221
00:15:28,344 --> 00:15:30,847
Kalian sudah lihat sampul
majalah Life minggu ini?

222
00:15:31,013 --> 00:15:32,390
Jackie kelihatan cakep sekali.

223
00:15:32,557 --> 00:15:35,356
Katakan pada Raleigh, uang yang
ia habiskan untuk kamar mandi negro...

224
00:15:35,518 --> 00:15:38,362
...akan ia dapatkan kembali
saat kalian menjual rumah ini.

225
00:15:39,814 --> 00:15:43,910
Itu berbahaya. Mereka membawa
penyakit berbeda dari kita.

226
00:15:44,861 --> 00:15:45,862
Pas.

227
00:15:46,028 --> 00:15:49,157
Karena itulah aku ajukan RUU
Inisiatif Sanitasi Rumah Tangga.

228
00:15:49,323 --> 00:15:50,620
Apa?

229
00:15:50,783 --> 00:15:52,706
Dana pencegahan penyakit...

230
00:15:52,869 --> 00:15:57,295
...yang mensyaratkan setiap rumah warga
kulit putih punya toilet terpisah untuk pembantunya.

231
00:15:58,166 --> 00:16:00,510
Sudah disetujui oleh
Dewan Rakyat Warga Kulit Putih.

232
00:16:04,422 --> 00:16:07,517
Mungkin kita harus bangunkan
kau toilet diluar, Hilly.

233
00:16:07,675 --> 00:16:11,179
Harusnya kau tak jadikan
lelucon masalah warna kulit ini.

234
00:16:12,513 --> 00:16:15,187
Akan ku lakukan apa saja
untuk melindungi anak-anak kita.

235
00:16:17,059 --> 00:16:18,936
Giliranmu, Elizabeth.

236
00:16:30,698 --> 00:16:32,200
- Aibileen?
- Ya.

237
00:16:34,368 --> 00:16:37,292
Apa kau bisa membantuku
membalas surat untuk kolom Myrna itu?

238
00:16:39,248 --> 00:16:41,876
Nn. Myrna sering salah memberi saran.
Sudah saatnya memperbaikinya.

239
00:16:44,712 --> 00:16:46,134
Terima kasih, Aibileen.

240
00:16:48,549 --> 00:16:50,142
Semua pembicaraan disana tadi...

241
00:16:51,552 --> 00:16:52,804
Omongan Hilly?

242
00:16:53,513 --> 00:16:55,436
Maaf kau harus mendengarnya.

243
00:17:04,649 --> 00:17:06,743
Itu khotbah Pendeta Green?

244
00:17:06,901 --> 00:17:08,995
Ya, benar.

245
00:17:09,153 --> 00:17:12,077
Mengingatkanku pada pengasuhku,
Constantine.

246
00:17:13,366 --> 00:17:16,745
Aku kenal Constantine.
Kami bertemu di perkumpulan gereja.

247
00:17:17,453 --> 00:17:18,705
Akhir-akhir ini,
kau bertemu dengannya?

248
00:17:19,997 --> 00:17:21,294
Tidak.

249
00:17:21,457 --> 00:17:23,004
Tahu kalau ia mengundurkan diri?

250
00:17:23,167 --> 00:17:24,168
Mengundurkan diri?

251
00:17:24,335 --> 00:17:27,635
Aku baru pulang kuliah pekan lalu,
Ibu bilang ia mengundurkan diri.

252
00:17:27,797 --> 00:17:31,597
Bulan Maret, ia ingin tinggal
bersama putrinya, Rachel. Di Chicago.

253
00:17:32,718 --> 00:17:34,766
Kau dengar soal itu?
Punya nomor telponnya?

254
00:17:34,929 --> 00:17:37,023
Kau disini rupanya, Skeeter.

255
00:17:39,141 --> 00:17:41,519
Hilly ingin kau masukan
inisiatifnya dalam Laporan Berkala Liga.

256
00:17:41,686 --> 00:17:42,687
Baik.

257
00:17:44,272 --> 00:17:45,865
Aku kembali besok, Aibileen,

258
00:17:46,023 --> 00:17:48,617
untuk mulai membalas
surat kolom Myrna itu.

259
00:17:48,776 --> 00:17:49,948
Jangan lama-lama.

260
00:17:50,111 --> 00:17:52,455
Besok hari
pembersihan perkakas perak.

261
00:18:11,507 --> 00:18:12,884
Hai, Jameso.

262
00:18:13,050 --> 00:18:14,302
Apa kabar, Nn. Eugenia?

263
00:18:16,387 --> 00:18:17,388
Ibu?

264
00:18:21,392 --> 00:18:22,814
Ibu.

265
00:18:35,948 --> 00:18:37,165
Ibu?

266
00:18:37,325 --> 00:18:38,542
Disini, sayang!

267
00:18:43,748 --> 00:18:45,466
Apa ini terlalu muda?

268
00:18:46,250 --> 00:18:48,127
Sangat terlalu untuk semuanya.

269
00:18:49,545 --> 00:18:51,218
Kau benar.

270
00:19:06,937 --> 00:19:07,984
Baik.

271
00:19:10,733 --> 00:19:12,076
Jauh lebih baik.

272
00:19:13,069 --> 00:19:15,447
Ayahmu belikan
gaun ini tahun '58.

273
00:19:16,197 --> 00:19:18,040
Bu, aku ingin
tanya soal Constantine.

274
00:19:18,199 --> 00:19:20,918
Tepat setelah Ole Miss memenangkan
Sugar Bowl. Ayo. Cobalah.

275
00:19:21,077 --> 00:19:22,203
Apa yang sebenarnya terjadi?

276
00:19:22,370 --> 00:19:25,294
Skeeter, Ibumu sakit.
Ia ingin melihatmu pakai gaun ini.

277
00:19:25,456 --> 00:19:26,457
Tarik resletingnya.

278
00:19:28,125 --> 00:19:29,172
Ayo.

279
00:19:31,545 --> 00:19:34,048
Apa aku sudah cerita
Fanny Peatrow tunangan?

280
00:19:35,132 --> 00:19:36,930
Setelah ia bekerja sebagai kasir,

281
00:19:37,093 --> 00:19:39,141
ibunya bilang ia terima lamaran.

282
00:19:39,303 --> 00:19:41,180
Selamat untuk Fanny Peatrow.

283
00:19:41,347 --> 00:19:44,601
Eugenia, masa suburmu akan habis.
Apa akan membunuhmu jika kau berkencan?

284
00:19:45,351 --> 00:19:49,447
Tunjukan sedikit inisiatif.
Hati-hati.

285
00:19:49,605 --> 00:19:51,903
Oh, lihat ini.

286
00:19:52,566 --> 00:19:55,820
Gaun ini cocok untukmu.

287
00:19:55,986 --> 00:19:59,991
Kecilkan disini.
Disana juga.

288
00:20:02,368 --> 00:20:05,121
- Rias rambutmu.
- Aku dapat pekerjaan.

289
00:20:05,287 --> 00:20:06,288
Dimana?

290
00:20:06,956 --> 00:20:09,050
<i>Menulis untuk
The Jackson Journal.

291
00:20:10,376 --> 00:20:12,674
Bagus.

292
00:20:13,421 --> 00:20:15,594
Kau bisa tulis berita kematianku!

293
00:20:15,756 --> 00:20:19,886
"Charlotte Phelan, mati!
Putrinya, masih lajang."

294
00:20:20,052 --> 00:20:22,555
Bu, burukkah jika
aku tak punya suami?

295
00:20:22,722 --> 00:20:25,475
Skeeter!

296
00:20:26,517 --> 00:20:27,939
Skeeter!

297
00:20:32,648 --> 00:20:34,025
Aku ingin tanya sesuatu.

298
00:20:38,863 --> 00:20:42,788
Kemarin aku baca artikel
tentang gangguan pikiran wanita muda.

299
00:20:43,451 --> 00:20:44,794
Mereka mulai berpikir...

300
00:20:46,495 --> 00:20:48,463
...hal-hal tak lazim.

301
00:20:48,622 --> 00:20:49,965
Apa kau...

302
00:20:51,751 --> 00:20:56,552
Apa menurutmu...
pria itu menarik?

303
00:20:57,131 --> 00:21:01,932
Apa kau tertarik dengan
gadis muda atau wanita?

304
00:21:03,679 --> 00:21:04,771
Ya, ampun.

305
00:21:04,930 --> 00:21:09,606
Karena di artikel itu tertulis
ada obatnya. Akar teh khusus!

306
00:21:09,769 --> 00:21:15,151
Bu, aku ingin jadi gadis seperti
yang kau inginkan layaknya Jameso.

307
00:21:15,316 --> 00:21:17,489
- Eugenia!
- Kecuali, tentunya, Ibu tertarik!

308
00:21:21,155 --> 00:21:24,625
Carlton mengajak Rebecca makan malam.
Coba tampil rapi!

309
00:21:28,954 --> 00:21:31,082
Apa yang kau tahu
soal membersihkan rumah, Skeeter?

310
00:21:31,248 --> 00:21:33,967
Ini sebuah awal, Carlton.

311
00:21:34,126 --> 00:21:37,596
Jika kau berkata begitu.
Ku pikir kau ingin menulis buku.

312
00:21:37,755 --> 00:21:40,850
Sudahlah,
jangan ganggu adikmu.

313
00:21:41,008 --> 00:21:43,887
- Aku bangga padamu, sayang.
- Ironis sekali.

314
00:21:44,053 --> 00:21:46,351
Memberi saran cara merawat rumah
sementara ia sendiri...

315
00:21:46,514 --> 00:21:49,939
Oh, tidak, Pascagoula. Mungkin kau
tak tahu, tapi aku alergi kacang.

316
00:21:50,100 --> 00:21:52,819
Maaf, Nn. Eugenia,
Ku buatkan yang lain.

317
00:21:52,978 --> 00:21:55,527
Terakhir kali aku makan
kacang almond, aku berhenti menyukai pria.

318
00:21:55,689 --> 00:21:57,236
Astaga.

319
00:21:57,399 --> 00:22:01,154
Oh, tidak, Rebecca, jangan khawatir.
Ada akar teh khusus penawarnya.

320
00:22:01,320 --> 00:22:02,663
Kau keterlaluan.

321
00:22:03,364 --> 00:22:06,493
Ayah.
Ada apa dengan Constantine?

322
00:22:09,703 --> 00:22:13,048
Constantine ke Chicago
dan tinggal bersama keluarganya.

323
00:22:13,207 --> 00:22:15,710
Orang meneruskan hidup, Skeeter.

324
00:22:15,876 --> 00:22:18,254
Tapi aku berharap ia
tinggal bersama kita disini.

325
00:22:23,259 --> 00:22:24,977
Aku tak percaya.

326
00:22:26,762 --> 00:22:29,185
Harusnya ia tulis surat
untukku dan menceritakannya.

327
00:22:38,524 --> 00:22:40,151
Ibu memecatnya?

328
00:22:40,818 --> 00:22:44,948
Baginya kita cuma pekerjaan, sayang.
Cuma masalah uang.

329
00:22:45,114 --> 00:22:48,618
Kau akan mengerti saat kau
pekerjakan pembantu sendiri nanti.

330
00:22:49,410 --> 00:22:52,254
- Dia yang membesarkanku.
- Tidak!

331
00:22:52,413 --> 00:22:55,007
Dia kerja disini selama 29 tahun!

332
00:22:55,165 --> 00:22:57,384
Masalah warna kulit yang
kuhindari selama ini!

333
00:22:58,127 --> 00:23:01,927
Permisi, Rebecca.
Putriku membuat penyakitku kambuh.

334
00:23:48,677 --> 00:23:51,100
Sedang apa disini?

335
00:23:52,765 --> 00:23:56,144
Aku tak bisa bilang Ibu
kalau aku tak diajak dansa.

336
00:23:56,310 --> 00:23:57,436
Sudahlah.

337
00:23:58,646 --> 00:24:02,150
Ada hal yang tetap
kita simpan sendiri.

338
00:24:03,233 --> 00:24:05,076
Semua teman pria
bilang aku jelek.

339
00:24:06,946 --> 00:24:11,042
Sementara ibu juara dua pemilihan
Miss Carolina Selatan.

340
00:24:11,200 --> 00:24:14,875
Berhentilah menyesali diri.

341
00:24:15,037 --> 00:24:17,165
Itu yang buruk.

342
00:24:18,207 --> 00:24:21,757
Buruk adalah sesuatu
yang kau keluarkan dari dalam dirimu.

343
00:24:21,919 --> 00:24:25,389
Yang kasar dan menyakitkan,
seperti omongan mereka.

344
00:24:26,715 --> 00:24:28,513
Kau bukan seperti mereka, 'kan?

345
00:24:29,551 --> 00:24:31,474
Kurasa tidak, sayang.

346
00:24:36,684 --> 00:24:37,685
Tak selamanya...

347
00:24:39,687 --> 00:24:42,486
Tak selamanya kau
akan berada dibawah,

348
00:24:42,648 --> 00:24:47,245
saat kau bangun dipagi hari,
kau harus membuat keputusan.

349
00:24:48,696 --> 00:24:51,119
Tanyailah dirimu:

350
00:24:51,824 --> 00:24:53,417
"Apa aku akan percaya...

351
00:24:53,575 --> 00:24:58,251
...semua hal buruk yang
mereka katakan tentangku?"

352
00:25:00,207 --> 00:25:01,299
Kau dengar?

353
00:25:01,458 --> 00:25:04,587
"Apa aku akan percaya
semua hal buruk...

354
00:25:04,753 --> 00:25:07,256
...yang mereka katakan tentangku'?"

355
00:25:10,134 --> 00:25:11,260
Paham?

356
00:25:14,430 --> 00:25:18,276
Seperti halnya ibumu,
ia tak memilih jalan hidupnya.

357
00:25:19,727 --> 00:25:21,070
Nasiblah yang memilihnya.

358
00:25:23,856 --> 00:25:24,982
Tapi kau...

359
00:25:27,735 --> 00:25:31,410
...kau akan melakukan perubahan
besar dalam hidupmu.

360
00:25:32,531 --> 00:25:34,124
Tunggu dan lihat saja.

361
00:25:36,493 --> 00:25:39,463
Ayo, pulang ke rumahku
sampai pestanya usai. Ayo

362
00:26:00,809 --> 00:26:03,779
Bu Stein, Anda tulis disuratmu
agar aku menulis hal yang menggangguku,

363
00:26:03,937 --> 00:26:05,234
terutama jika itu
tak mengganggu orang lain.

364
00:26:05,397 --> 00:26:06,398
Ayo.

365
00:26:06,565 --> 00:26:08,363
Aku paham sekarang.

366
00:26:09,777 --> 00:26:10,949
Lanjutkan.

367
00:26:12,029 --> 00:26:14,748
Aku ingin menulis sesuatu
dari sudut pandang seorang pembantu.

368
00:26:16,283 --> 00:26:18,832
Wanita kulit hitam ini
membesarkan anak kulit putih,

369
00:26:18,994 --> 00:26:22,294
setelah 20 tahun,
anak itu menjadi seorang bos.

370
00:26:22,456 --> 00:26:25,175
Kita menyayangi mereka
dan sebaliknya,

371
00:26:25,334 --> 00:26:27,632
tapi mereka bahkan tak boleh
menggunakan toilet yang sama dengan kita.

372
00:26:27,795 --> 00:26:29,388
Bukankah itu ironis, Bu Stein?

373
00:26:29,546 --> 00:26:30,547
Aku mendengarkan.

374
00:26:32,091 --> 00:26:34,685
Margaret Mitchell dimuliakan
karena sosok keibuannya,

375
00:26:34,843 --> 00:26:36,516
yang mendedikasikan hidupnya...

376
00:26:36,678 --> 00:26:37,725
...untuk keluarga kulit putih.

377
00:26:37,888 --> 00:26:41,267
Tapi tak ada orang yang bertanya
bagaimana perasaannya.

378
00:26:41,433 --> 00:26:44,186
Disamping itu, kisah ini
juga belum pernah ada?

379
00:26:44,353 --> 00:26:46,276
Ya.

380
00:26:46,438 --> 00:26:49,282
Karena tak ada orang
yang ingin bicarakan ini.

381
00:26:52,111 --> 00:26:53,909
Skeeter,
dengan siapa kau bicara?

382
00:26:54,947 --> 00:26:56,290
Pergilah!

383
00:26:59,910 --> 00:27:02,880
- Siapa itu?
- Ibuku.

384
00:27:03,038 --> 00:27:04,585
Dengar.

385
00:27:04,748 --> 00:27:08,218
Takkan ada pembantu yang mau
cerita sejujurnya tentang perasaannya.

386
00:27:08,377 --> 00:27:11,927
Ada resiko yang harus dihadapi
di tempat seperti Jackson, Mississippi.

387
00:27:12,089 --> 00:27:13,466
Aku sudah punya.

388
00:27:15,467 --> 00:27:18,971
Sungguh? Pembantu negro
mau bicara padamu?

389
00:27:19,805 --> 00:27:21,352
Ya.

390
00:27:25,185 --> 00:27:28,189
Kurasa aku bisa baca
hasil wawancaramu nanti.

391
00:27:28,355 --> 00:27:30,528
Buku ini bisa jadi menarik.

392
00:27:30,691 --> 00:27:32,068
Terima kasih, Bu Stein.

393
00:27:32,234 --> 00:27:33,986
Hei, hei, aku mau bilang...

394
00:27:34,153 --> 00:27:37,123
...kalau itu pantas kau kejar.

395
00:27:37,281 --> 00:27:40,706
Dan demi Tuhan, kau
gadis berpendidikan usia 23 tahun.

396
00:27:40,868 --> 00:27:43,041
Cari apartemen sendiri.

397
00:27:47,374 --> 00:27:49,047
"Yang terhormat Nn. Myrna:

398
00:27:50,002 --> 00:27:52,676
Saat aku mengiris bawang,
bagaimana agar aku tak menangis?"

399
00:27:52,838 --> 00:27:56,433
Itu gampang. Katakan agar
menahan korek api antara giginya.

400
00:27:57,885 --> 00:27:59,432
Apa koreknya menyala?

401
00:27:59,595 --> 00:28:01,222
Tidak.

402
00:28:03,557 --> 00:28:06,606
Bu Leefolt bilang
kau bisa mulai bekerja.

403
00:28:06,768 --> 00:28:11,740
Bangun seperti toilet
di rumahku. Sebentar.

404
00:28:11,899 --> 00:28:15,529
- Disana. Lebih cocok.
- Baik.

405
00:28:21,033 --> 00:28:23,377
Astaga, kita harus kembali
ke mobil. Cepat.

406
00:28:23,911 --> 00:28:25,288
Dah, Skeeter!

407
00:28:28,874 --> 00:28:30,467
Aibileen.

408
00:28:30,626 --> 00:28:34,256
Ada hal lain yang ingin ku tulis.
Aku butuh bantuanmu.

409
00:28:37,549 --> 00:28:41,520
Aku ingin mewawancaraimu soal
perasaanmu bekerja sebagai pembantu.

410
00:28:41,678 --> 00:28:44,978
Aku ingin menulis buku tentang
bekerja untuk keluarga kulit putih.

411
00:28:45,807 --> 00:28:49,528
Dan kita bisa bahas seperti
apa bekerja untuk, misalnya Elizabeth?

412
00:28:49,686 --> 00:28:52,940
Apa yang akan Bu Leefolt lakukan
padaku jika tahu aku menceritakannya?

413
00:28:53,106 --> 00:28:56,235
Menurutku kita takkan
terang-terangan menyebutkan namanya.

414
00:28:56,401 --> 00:28:59,280
Identitas pembantu lainnya
tetap akan dirahasiakan juga.

415
00:28:59,446 --> 00:29:00,789
Pembantu lainnya?

416
00:29:02,241 --> 00:29:04,619
Aku harap dapat 4-5 orang.

417
00:29:06,495 --> 00:29:09,294
Untuk menunjukan seperti
apa kehidupan di Jackson.

418
00:29:12,417 --> 00:29:17,298
Soal gaji kalian,
soal bayi dan kamar mandi.

419
00:29:17,464 --> 00:29:18,681
Hal baik dan buruk.

420
00:29:19,841 --> 00:29:22,219
Aku belikan kau rumah ini.
Aku beli juga baju baru...

421
00:29:22,386 --> 00:29:24,935
...dan liburan ke New Orleans,
tapi harus sampai ke hal kecil ini.

422
00:29:25,097 --> 00:29:26,314
Hilly sudah bicara dengan tukangnya,

423
00:29:26,473 --> 00:29:29,192
dan katanya ini akan meningkatkan
nilai jual rumah kita.

424
00:29:29,351 --> 00:29:32,195
Kurasa Mae Mobley bisa
kuliah di toilet itu!

425
00:29:32,354 --> 00:29:33,606
Hilly yang tanggung
biayanya dan katanya...

426
00:29:33,772 --> 00:29:35,615
...kau bisa hitung
pajak William sebagai bayarannya.

427
00:29:35,774 --> 00:29:37,822
Kita tak menerima perintah
dari keluarga Holbrooks.

428
00:29:40,737 --> 00:29:42,614
Skeeter, apa kabar?

429
00:29:44,074 --> 00:29:45,075
Baik.

430
00:29:49,538 --> 00:29:51,006
Buatkan aku sandwich,
Aibileen.

431
00:29:54,334 --> 00:29:56,587
Aibileen,
Mae Mobley menangis.

432
00:30:00,799 --> 00:30:02,426
Skeeter.

433
00:30:03,051 --> 00:30:05,930
Maaf, tapi sebaiknya
kau pulang sekarang.

434
00:30:06,096 --> 00:30:07,894
Oh, tentu.

435
00:30:08,056 --> 00:30:11,811
Dan soal kolom Myrna itu,
Aibileen takkan banyak membantu.

436
00:30:13,020 --> 00:30:14,738
Maaf.

437
00:30:25,324 --> 00:30:28,874
Kau buat makin panas dengan
mengepakkan lenganmu begitu, Minny.

438
00:30:38,170 --> 00:30:40,764
Lihat riak
gelombangnya besar, Minny.

439
00:30:42,341 --> 00:30:45,595
Ayo ke pantai.
Cari Tn. Walters!

440
00:30:45,761 --> 00:30:47,479
Ia suka berselancar!

441
00:30:47,637 --> 00:30:49,935
Kau tahu kami pergi ke Biloxi
berbulan madu?

442
00:30:50,098 --> 00:30:51,566
Ya, Nyonya.

443
00:30:52,476 --> 00:30:55,400
Apa kita di Biloxi, Minny?

444
00:30:56,563 --> 00:30:59,567
Tidak.

445
00:31:02,944 --> 00:31:06,915
Kenapa tak duduk disini
saja untuk beristirahat.

446
00:31:08,116 --> 00:31:12,872
Nanti kita akan pergi ke pantai.

447
00:31:13,038 --> 00:31:14,381
Bagaimana?

448
00:31:29,179 --> 00:31:30,180
Bu Hilly?

449
00:31:34,476 --> 00:31:35,773
Lupakan.

450
00:31:35,936 --> 00:31:38,815
Silahkan gunakan saja
toilet didalam, Minny, tak masalah.

451
00:31:38,980 --> 00:31:41,904
Yang benar saja,
hujannya tidak deras.

452
00:31:42,818 --> 00:31:45,617
Ia bisa pergi pakai payung
yang ada di ruang belajar William.

453
00:31:46,279 --> 00:31:50,034
Aku yakin ia bekerja untukku
sebelum kau seret kami kemari.

454
00:31:53,620 --> 00:31:55,793
Ayahmu menghancurkanmu.

455
00:31:59,251 --> 00:32:01,128
Akan ku ambilkan teh.

456
00:32:30,115 --> 00:32:31,332
Minny?

457
00:32:32,701 --> 00:32:34,374
Minny, kau di dalam?

458
00:32:36,413 --> 00:32:37,756
Ya.

459
00:32:38,582 --> 00:32:40,835
Apa yang kau lakukan?

460
00:32:48,717 --> 00:32:50,390
Keluar dari toiletku!

461
00:32:55,599 --> 00:32:58,193
Kau ku pecat,
Minny Jackson!

462
00:33:09,988 --> 00:33:11,740
Pergi!

463
00:33:21,249 --> 00:33:23,923
<i>18 orang tewas
di Jackson hari itu.

464
00:33:25,212 --> 00:33:27,180
<i>10 warga kulit putih
dan 8 negro.

465
00:33:31,259 --> 00:33:35,639
<i>Tuhan tak peduli dengan warna kulit.
Ia yang putuskan mengeluarkan tornado.

466
00:33:35,805 --> 00:33:38,729
Aibee disini, sayang.

467
00:33:38,892 --> 00:33:40,439
Aibee disini.

468
00:34:02,249 --> 00:34:05,423
Cepat, Aibileen! Mae Mobley
bangun, aku mau ke dokter!

469
00:34:10,340 --> 00:34:14,561
Itu kamar mandi Aibee, Mama.
Hei, Aibee!

470
00:34:14,719 --> 00:34:17,188
Jangan, sayang.
Janji kamu takkan masuk kesana, ya?

471
00:34:17,347 --> 00:34:18,644
Ya, Ma.

472
00:34:19,182 --> 00:34:20,684
Aku disini, sayang.

473
00:34:22,727 --> 00:34:25,105
Bukankah menyenangkan
punya toilet sendiri, Aibileen?

474
00:34:25,272 --> 00:34:26,398
Ya, Bu.

475
00:34:41,830 --> 00:34:45,425
Kaulah ibuku yang sebenarnya, Aibee.

476
00:35:10,942 --> 00:35:13,286
- Apa itu Minny?
- Minny.

477
00:35:14,029 --> 00:35:15,872
Hei, Aibileen!

478
00:35:16,573 --> 00:35:17,574
Hei, Minny!

479
00:35:19,743 --> 00:35:20,915
Mau kemana?

480
00:35:22,287 --> 00:35:25,336
Ada urusan sedikit,
kalian urus saja urusan sendiri.

481
00:35:26,499 --> 00:35:27,967
Baiklah. Dah!

482
00:35:28,126 --> 00:35:29,924
Dah!

483
00:35:30,086 --> 00:35:32,760
Ia marah padaku karena menggantikannya
bekerja di rumah Bu Hilly?

484
00:35:32,922 --> 00:35:35,596
Jangan cemaskan dia.
Dia selalu marah-marah.

485
00:35:37,636 --> 00:35:39,058
Aibileen.

486
00:35:42,641 --> 00:35:44,643
Ya, Nona.
Semua baik saja?

487
00:35:44,809 --> 00:35:46,937
Ya, aku ingin bicara denganmu.

488
00:35:47,896 --> 00:35:50,149
Ada pertanyaan soal
kolom Myrna untukku?

489
00:35:50,315 --> 00:35:51,988
Tidak,
aku ingin bicara soal...

490
00:35:55,862 --> 00:35:58,285
Percakapan kita di rumah
Elizabeth belum selesai.

491
00:35:58,448 --> 00:36:00,667
Soal buku yang ingin ku tulis?

492
00:36:15,548 --> 00:36:18,392
Aku ingin mewawancaraimu,
Aibileen.

493
00:36:19,386 --> 00:36:20,683
Aku tahu ini beresiko.

494
00:36:25,016 --> 00:36:27,644
Mereka membakar mobil
sepupuku Shinelle,

495
00:36:27,811 --> 00:36:29,859
hanya karena ia ikut
pemilihan suara.

496
00:36:30,021 --> 00:36:32,274
Buku seperti ini tak pernah
ditulis sebelumnya.

497
00:36:32,440 --> 00:36:34,113
Karena ada alasannya.

498
00:36:34,275 --> 00:36:37,119
Aku lakukan ini bersamamu,
aku sama beresikonya sepertimu.

499
00:36:37,278 --> 00:36:38,575
Aku janji kita akan hati-hati.

500
00:36:38,738 --> 00:36:41,207
Ini sama sekali
tak hati-hati, Nn. Skeeter!

501
00:36:46,454 --> 00:36:49,173
Kau tak tahu apa yang
paling membuatku takut.

502
00:36:49,332 --> 00:36:51,426
Lebih menakutkan dari Jim Crow.

503
00:36:54,295 --> 00:36:55,467
Baiklah.

504
00:36:56,256 --> 00:36:57,883
Ini nomor teleponku.

505
00:37:01,511 --> 00:37:04,811
- Mobilku disini. Aku bisa
antar kau pulang./ - Tak perlu.

506
00:37:16,359 --> 00:37:20,159
<i>"Tak boleh ada
wanita kulit putih...

507
00:37:20,321 --> 00:37:24,747
<i>...mengasuh anak di ruangan
dimana ada pria Negro didalamnya.

508
00:37:26,745 --> 00:37:32,093
<i>Tak boleh saling bertukar buku
antara sekolah kulit putih dan hitam,

509
00:37:33,293 --> 00:37:37,298
<i>tapi boleh dipakai kulit hitam
setelah kulit putih memakainya.

510
00:37:39,632 --> 00:37:44,934
<i>Juru pangkas negro tak boleh
melayani wanita kulit putih.

511
00:37:46,890 --> 00:37:49,234
<i>Apabila ada selebaran yang
mempublikasikan...

512
00:37:49,392 --> 00:37:51,235
<i>...atau mengedarkan tulisan...

513
00:37:51,394 --> 00:37:56,651
<i>...yang meminta publik menerima atau menuntut
persamaan hak antara kulit putih dan hitam...

514
00:37:56,816 --> 00:37:58,944
<i>...diancam hukuman penjara."

515
00:38:00,153 --> 00:38:01,200
Halo?

516
00:38:01,362 --> 00:38:04,536
Aibileen, aku melakukannya.

517
00:38:05,575 --> 00:38:07,623
Aku ke rumah Bu Hilly sore ini.

518
00:38:08,036 --> 00:38:09,288
Ada apa Minny?

519
00:38:09,454 --> 00:38:12,754
Ia bilang pada semua wanita
kulit putih kalau aku pencuri.

520
00:38:12,916 --> 00:38:15,385
Katanya aku mencuri tempat lilin.

521
00:38:17,545 --> 00:38:19,172
Tapi aku sudah membalasnya.

522
00:38:19,339 --> 00:38:21,012
Apa yang kau lakukan?

523
00:38:22,342 --> 00:38:23,685
Aku tak bisa bilang.

524
00:38:25,053 --> 00:38:27,055
Takkan kuceritakan pada siapapun.

525
00:38:31,434 --> 00:38:35,280
Aku melakukan hal paling
buruk pada wanita itu,

526
00:38:35,438 --> 00:38:38,032
dan kini ia tahu yang ku perbuat.

527
00:38:38,191 --> 00:38:39,488
Maaf.

528
00:38:43,780 --> 00:38:44,781
Minny.

529
00:38:44,948 --> 00:38:46,950
Ia pantas mendapatkannya,
Aibileen.

530
00:38:48,284 --> 00:38:50,912
Kini aku tak bisa dapatkan
pekerjaan lagi.

531
00:38:52,872 --> 00:38:55,170
Astaga,
Leroy akan membunuhku.

532
00:39:01,381 --> 00:39:02,382
Leroy?

533
00:39:04,717 --> 00:39:06,469
Apa yang kau
lakukan sekarang, Minny?

534
00:39:08,054 --> 00:39:10,398
- Taruh telpon itu!
- Leroy, kumohon!

535
00:39:10,557 --> 00:39:13,106
Minny? Minny!

536
00:39:13,268 --> 00:39:15,487
Kumohon!

537
00:39:15,645 --> 00:39:16,771
Kemari!

538
00:39:25,071 --> 00:39:28,996
Silahkan buka alkitab
ke bagian Exodus.

539
00:39:29,659 --> 00:39:32,412
Bab 4, ayat 10.

540
00:39:32,912 --> 00:39:37,463
Tuhan meminta Musa
membebaskan Israel...

541
00:39:39,252 --> 00:39:40,845
...Musa menjawab:

542
00:39:42,213 --> 00:39:46,559
"Oh, Tuhan.
Aku tak pandai bicara.

543
00:39:47,427 --> 00:39:51,682
Aku lemah dalam berbicara
dan lidahku kelu."

544
00:39:54,225 --> 00:39:58,605
Keberanian bukan hanya
dilihat pada sikap berani.

545
00:39:58,771 --> 00:39:59,818
Amin!

546
00:39:59,981 --> 00:40:02,200
Keberanian adalah berani
melakukan yang benar...

547
00:40:02,442 --> 00:40:05,286
...meskipun ada kelemahan di diri kita.

548
00:40:05,445 --> 00:40:07,823
Dan Tuhan yang menuntun kita,

549
00:40:08,531 --> 00:40:11,284
memerintahkan dan mendorong kita,

550
00:40:11,451 --> 00:40:13,704
- ...untuk mengasihi. Amin?
- Amin.

551
00:40:16,205 --> 00:40:17,582
Jadi, cinta kasih,

552
00:40:17,749 --> 00:40:21,379
seperti yang dicontohkan
Yesus Kristus,

553
00:40:21,544 --> 00:40:25,390
yang siap menempatkan
dirinya dalam bahaya...

554
00:40:25,548 --> 00:40:27,516
...demi kaumnya.

555
00:40:27,675 --> 00:40:29,973
Dan kaumnya itu,
maksudku disini adalah saudaramu,

556
00:40:30,345 --> 00:40:34,976
saudarimu, tetanggamu,
sahabat dan musuhmu.

557
00:40:35,141 --> 00:40:39,146
Jika kau bisa mengasihi musuhmu,
kau sudah menang.

558
00:40:39,312 --> 00:40:41,406
Ayo berdiri. Baiklah.

559
00:41:03,002 --> 00:41:04,299
Cepat.
Cepat masuk.

560
00:41:04,462 --> 00:41:07,716
Aku parkir jauh di Jln. State
dan naik taksi kemari, seperti katamu.

561
00:41:07,882 --> 00:41:09,384
Turun agak jauh dari sini?

562
00:41:25,108 --> 00:41:28,453
Kini kutahu yang kita lakukan
ini melanggar hukum.

563
00:41:35,994 --> 00:41:37,792
Aku belum pernah melihatmu
tanpa seragam kerja.

564
00:41:39,455 --> 00:41:41,253
Kau terlihat cantik.

565
00:41:42,375 --> 00:41:43,592
Terima kasih.

566
00:42:01,894 --> 00:42:04,738
Belum ada wanita kulit putih
ke rumahku sebelumnya.

567
00:42:06,858 --> 00:42:08,360
Nn. Skeeter...

568
00:42:11,112 --> 00:42:15,788
...bagaimana jika kau tak suka dengan
yang ku katakan... tentang kulit putih?

569
00:42:17,410 --> 00:42:19,128
Ini bukan tentang aku.

570
00:42:20,788 --> 00:42:22,381
Jangan pikirkan perasaanku.

571
00:42:30,757 --> 00:42:33,931
Kau harus ganti nama.
Namaku, Bu Leefolt. Semuanya.

572
00:42:35,428 --> 00:42:37,476
Apa ada pembantu-pembantu
lain yang tertarik?

573
00:42:39,390 --> 00:42:41,392
Itu sulit.

574
00:42:41,559 --> 00:42:43,232
Bagaimana dengan Minny?

575
00:42:43,394 --> 00:42:44,987
Minny punya kisahnya sendiri,
pastinya,

576
00:42:45,146 --> 00:42:48,992
tapi mulutnya tajam jika
menyangkut kulit putih sekarang ini.

577
00:42:52,153 --> 00:42:54,747
Bagaimana rasanya membesarkan
anak kulit putih...

578
00:42:54,906 --> 00:42:57,785
...sementara anakmu sendiri di
rumah dijaga oleh orang lain?

579
00:43:00,620 --> 00:43:02,167
Rasanya...

580
00:43:14,550 --> 00:43:15,767
Itu putramu?

581
00:43:20,932 --> 00:43:22,809
Ya, nona.

582
00:43:22,975 --> 00:43:25,148
Bisa beralih
ke pertanyaan selanjutnya?

583
00:43:25,311 --> 00:43:28,190
Kau tak perlu memanggilku nona.

584
00:43:28,773 --> 00:43:30,775
Tidak disini.

585
00:43:37,949 --> 00:43:40,372
Mau bicara soal toilet?

586
00:43:41,202 --> 00:43:44,172
Atau apa saja menyakut Bu Leefolt?

587
00:43:45,164 --> 00:43:49,795
Bagaimana gajimu, pernahkah ia
memarahimu di depan Mae Mobley?

588
00:43:54,215 --> 00:43:57,560
Mungkin sebaiknya kutulis
kisahku dan kubacakan untukmu.

589
00:43:58,261 --> 00:44:00,355
Tak ada bedanya dengan
menuliskan doa-doaku.

590
00:44:04,308 --> 00:44:05,730
Baiklah.

591
00:44:07,270 --> 00:44:08,317
Tentu.

592
00:44:15,695 --> 00:44:18,164
Aku tak mengucapkan
doaku lantang.

593
00:44:18,322 --> 00:44:21,496
Aku dapat mengungkapkannya
lebih baik dengan menuliskannya.

594
00:44:21,659 --> 00:44:26,711
Aku menuliskannya satu sampai
dua jam setiap malam.

595
00:44:26,873 --> 00:44:31,549
Setelah doaku semalam,
aku juga ingin menuliskan cerita sendiri.

596
00:44:34,839 --> 00:44:36,136
Silahkan.

597
00:44:45,766 --> 00:44:48,861
"Bayi kulit putih pertama
yang ku jaga...

598
00:44:49,020 --> 00:44:52,240
...bernama Alton Carrington Speers.

599
00:44:52,398 --> 00:44:56,448
Di tahun 1925,
umurku baru genap 14 tahun.

600
00:44:57,111 --> 00:45:00,160
Aku putus sekolah untuk
membantu Ibuku.

601
00:45:00,323 --> 00:45:02,917
Ibu Alton meninggal
karena penyakit paru-paru."

602
00:45:06,537 --> 00:45:10,462
Aku sayang anak itu.
Begitu juga ia.

603
00:45:12,919 --> 00:45:16,014
Saat itulah aku belajar kalau aku
bisa membuat mereka bangga akan dirinya.

604
00:45:18,716 --> 00:45:22,186
Alton sering bertanya kenapa
aku berkulit hitam.

605
00:45:22,345 --> 00:45:24,393
Aku mengarang cerita.

606
00:45:24,555 --> 00:45:28,435
Suatu kali, kukatakan kalau
aku terlalu banyak minum kopi.

607
00:45:32,688 --> 00:45:35,316
Harusnya kau lihat wajahnya.

608
00:45:47,703 --> 00:45:50,297
Menyenangkan sekali.

609
00:45:52,291 --> 00:45:55,591
Tak bisa kukatakan betapa aku sangat
menghargai yang kau lakukan kali ini.

610
00:45:56,837 --> 00:45:58,555
Apa yang membuatmu
berubah pikiran?

611
00:46:00,258 --> 00:46:01,384
Tuhan.

612
00:46:03,552 --> 00:46:05,520
Dan Hilly Holbrook.

613
00:46:18,734 --> 00:46:23,410
Bu Hilly dan Tn. William,
aku ingin tanya sesuatu.

614
00:46:26,867 --> 00:46:30,917
Anak kembarku baru lulus SMA,
dua-duanya dengan nilai memuaskan.

615
00:46:31,580 --> 00:46:35,050
Aku dan suamiku, selama ini menabung
untuk mengirim mereka ke Tougaloo.

616
00:46:37,044 --> 00:46:40,173
Kami kurang biaya $75
untuk biaya kuliahnya.

617
00:46:42,216 --> 00:46:47,188
Aku terlambat.
Aku harus pergi.

618
00:46:50,141 --> 00:46:51,358
Sampai nanti malam, sayang.

619
00:46:51,517 --> 00:46:52,564
Baik.

620
00:46:54,979 --> 00:46:56,105
Lanjutkan.

621
00:46:59,608 --> 00:47:02,487
Sekarang kami...

622
00:47:02,653 --> 00:47:05,372
...harus memilih...

623
00:47:05,531 --> 00:47:08,159
...anak mana yang bisa kuliah
jika kami tak dapatkan uang itu.

624
00:47:09,368 --> 00:47:11,996
Bisakah aku mendapat pinjaman?

625
00:47:12,747 --> 00:47:17,969
Aku akan bekerja setiap hari
tanpa dibayar disini sampai terlunaskan.

626
00:47:18,127 --> 00:47:22,132
Itu bukan tanpa dibayar.
Itu untuk melunasi hutangmu.

627
00:47:24,633 --> 00:47:26,135
Ya, Nyonya.

628
00:47:30,056 --> 00:47:34,311
Sebagai orang beriman,
akan ku bantu kau.

629
00:47:36,062 --> 00:47:40,283
Tuhan tak menyuruh kita beramal
pada orang yang sehat dan mampu bekerja.

630
00:47:41,442 --> 00:47:45,242
Kau harus mendapatkan uang
itu dengan bekerja. Paham?

631
00:47:47,448 --> 00:47:49,496
Ya, Nyonya.

632
00:47:49,658 --> 00:47:51,126
Suatu hari kau
akan berterima kasih padaku.

633
00:47:53,662 --> 00:47:57,007
Kau memasak untuk kulit putih,
kau mencicipinya dengan sendok berbeda.

634
00:47:57,750 --> 00:47:59,878
Jika mereka melihatmu menaruh
sendok itu kembali ke panci,

635
00:48:00,044 --> 00:48:01,387
mungkin masakanmu akan dibuang.

636
00:48:01,545 --> 00:48:02,717
Termasuk sendoknya.

637
00:48:02,880 --> 00:48:06,100
Dan kau gunakan mangkok,
garpu dan piring yang sama setiap hari.

638
00:48:06,258 --> 00:48:07,851
Dan simpan di lemari.

639
00:48:08,010 --> 00:48:10,729
Kau bilang pada majikanmu
dimana kau menyimpannya.

640
00:48:10,888 --> 00:48:12,686
Itu tak kulakukan
dan lihat yang terjadi.

641
00:48:12,848 --> 00:48:14,521
Pagi, semuanya.

642
00:48:14,683 --> 00:48:16,356
Saat kau siapkan kopi,

643
00:48:16,519 --> 00:48:17,816
taruh didepan mereka.

644
00:48:17,978 --> 00:48:20,652
Jangan serahkan langsung ke tangan,
karena kulit tak boleh bersentuhan.

645
00:48:21,440 --> 00:48:24,159
Jangan pukul anak mereka.

646
00:48:24,318 --> 00:48:26,867
Kulit putih lebih suka
memukul anaknya sendiri.

647
00:48:28,155 --> 00:48:30,658
Dan yang terakhir.
Kemari.

648
00:48:31,951 --> 00:48:33,168
Lihat aku.

649
00:48:33,327 --> 00:48:35,671
Tak boleh bicara lancang.

650
00:48:37,790 --> 00:48:40,168
Tak boleh bicara lancang.

651
00:48:40,334 --> 00:48:42,052
Aku serius.

652
00:48:47,258 --> 00:48:48,601
Beri Ibu ciuman.

653
00:48:51,262 --> 00:48:55,768
<i>Leroy terpaksa membuat Sugar
putus sekolah untuk membantu keuangan.

654
00:48:59,645 --> 00:49:03,070
<i>Dan setiap hari Minny
pergi tanpa dapatkan pekerjaan,

655
00:49:03,232 --> 00:49:05,985
<i>membuatnya selalu di
siksa Leroy.

656
00:49:10,448 --> 00:49:12,200
Pagi, semuanya.

657
00:49:19,081 --> 00:49:20,378
<i>Tapi aku punya kenalan.

658
00:49:20,541 --> 00:49:24,842
<i>Aku kenal seorang wanita kulit putih
yang tak percaya kebohongan bu Hilly.

659
00:49:33,220 --> 00:49:34,938
Hei!

660
00:49:35,097 --> 00:49:38,146
Ayo!

661
00:49:38,309 --> 00:49:42,780
Jangan bicara lancang, Minny Jackson.
Jangan lancang.

662
00:49:44,690 --> 00:49:47,318
Aibileen bilang
kau datang tepat waktu.

663
00:49:51,572 --> 00:49:53,449
Aku Celia Rae Foote.

664
00:49:53,616 --> 00:49:55,289
Aku Minny Jackson.

665
00:49:56,911 --> 00:49:59,960
Anda...
sedang memasak?

666
00:50:01,165 --> 00:50:04,590
Salah satu resep kue
dari majalah.

667
00:50:04,752 --> 00:50:08,507
Aku tak begitu bisa.
Masuk, ku ambilkan kau Coca-Cola dingin.

668
00:50:11,217 --> 00:50:12,218
Ayo.

669
00:50:14,345 --> 00:50:16,393
Ini dapurnya.

670
00:50:17,640 --> 00:50:19,938
Yang berantakan?

671
00:50:23,312 --> 00:50:25,735
Kurasa aku
harus banyak belajar.

672
00:50:26,482 --> 00:50:29,531
Pastinya.

673
00:50:29,693 --> 00:50:32,742
Nenek Johnny mewariskan rumah
ini saat ia meninggal.

674
00:50:32,905 --> 00:50:35,909
Ibunya Johnny tak membolehkanku
merubah apapun disini.

675
00:50:36,075 --> 00:50:38,077
Jika boleh ku ubah,

676
00:50:38,244 --> 00:50:43,125
tempat ini akan jadi indah dengan
karpet putih keemasan.

677
00:50:43,290 --> 00:50:45,463
Bukan barang-barang tua ini.

678
00:50:45,626 --> 00:50:47,924
Rumah utama punya
5 kamar tidur dan kamar mandi,

679
00:50:48,087 --> 00:50:52,388
rumah kolam renang punya
dua kamar tidur dan kamar mandi.

680
00:50:52,550 --> 00:50:54,723
Saat kalian mulai punya anak,

681
00:50:54,885 --> 00:50:56,979
kamar itu akan terisi?

682
00:50:59,139 --> 00:51:01,767
Aku hamil sekarang.

683
00:51:01,934 --> 00:51:05,438
kau mesti makan banyak.
Harus lipatkan jumlahnya.

684
00:51:06,480 --> 00:51:09,359
Aku tahu.
Banyak yang harus dilakukan.

685
00:51:10,401 --> 00:51:13,496
5 pembantu
sudah membuatku kecewa.

686
00:51:14,488 --> 00:51:17,116
Setidaknya aku akan
berikan kau ongkos bus.

687
00:51:17,283 --> 00:51:20,708
Memangnya kapan ku bilang
aku tak mau bekerja disini?

688
00:51:21,954 --> 00:51:25,208
Tunggu.
Jadi kau mau?

689
00:51:31,755 --> 00:51:33,473
Jangan memelukku.

690
00:51:34,633 --> 00:51:38,979
Maaf. Ini kali pertama
aku mempekerjakan pembantu.

691
00:51:39,888 --> 00:51:41,435
Ayo.

692
00:51:47,688 --> 00:51:51,158
- Lapar? 
- Tidak. Tunggu dulu.

693
00:51:51,317 --> 00:51:53,365
Ada yang harus
kita bahas lebih dulu.

694
00:51:57,573 --> 00:51:59,200
Aku kerja hari
Minggu sampai Jum'at.

695
00:51:59,366 --> 00:52:02,370
Tidak, kau tak boleh
kerja di akhir pekan.

696
00:52:02,536 --> 00:52:05,915
Baik.
Jam berapa aku kemari?

697
00:52:07,082 --> 00:52:10,928
Setelah pukul 9,
dan kau harus pulang sebelum jam 4.

698
00:52:12,087 --> 00:52:13,259
Baik.

699
00:52:13,422 --> 00:52:15,140
Sekarang...

700
00:52:15,299 --> 00:52:16,892
Menurut suamimu berapa gajiku?

701
00:52:18,552 --> 00:52:20,646
Johnny tak tahu kalau
aku pekerjakan pembantu.

702
00:52:20,804 --> 00:52:22,898
Lalu apa yang Tn. Johnny
lakukan jika ia pulang...

703
00:52:23,057 --> 00:52:25,230
...dan tahu wanita negro
ada di rumahnya?

704
00:52:25,392 --> 00:52:28,191
Ini bukan sebuah kebohongan.

705
00:52:28,354 --> 00:52:30,777
Aku cuma ingin ia berpikir kalau
aku mengerjakan semua ini sendiri.

706
00:52:32,858 --> 00:52:35,236
Aku benar-benar
butuh pembantu.

707
00:52:37,237 --> 00:52:39,615
Aku akan datang besok
sekitar jam 9:15.

708
00:52:41,742 --> 00:52:42,868
Bagus.

709
00:52:46,080 --> 00:52:48,549
Bu Celia?

710
00:52:49,124 --> 00:52:51,001
Kurasa kuemu sudah gosong.

711
00:52:54,088 --> 00:52:55,431
Celaka!

712
00:53:01,345 --> 00:53:03,848
Baik, kita lihat.
Apa di urutan pertama agendamu?

713
00:53:04,973 --> 00:53:10,150
Kita sedang kumpulkan pakaian layak pakai.
Cepat dan bersihkan lemari pakaian.

714
00:53:10,312 --> 00:53:15,364
Tapi aksi amal Natal,
sudah dijadwalkan. Mary Beth?

715
00:53:16,568 --> 00:53:21,290
Terima kasih semuanya, bisa kuumumkan
kalau kita sudah selesai...

716
00:53:21,448 --> 00:53:24,497
...menjual semua kue!

717
00:53:26,912 --> 00:53:30,416
Apa kita bisa membantu
anak Afrika yang kelaparan tahun ini?

718
00:53:31,500 --> 00:53:33,594
Bantuan besar!

719
00:53:36,880 --> 00:53:37,881
Sekarang...

720
00:53:38,048 --> 00:53:40,676
...aku kenal ahli kesehatan...

721
00:53:40,843 --> 00:53:44,222
...yang meninjau RUU Inisiatif Sanitasi
Kesehatan Rumah Tangga yang kurancang,

722
00:53:44,388 --> 00:53:48,393
dan dia menyampaikannya
ke Gubernur Barnett!

723
00:53:49,143 --> 00:53:52,568
Skeeter, kapan kami bisa melihat
inisiatif itu dalam laporan?

724
00:53:52,730 --> 00:53:54,403
Kuberikan padamu sebulan lalu.

725
00:53:54,565 --> 00:53:56,488
Aku serahkan sendiri.

726
00:53:56,650 --> 00:53:59,620
Bisa kau berdiri, Skeeter?

727
00:54:04,491 --> 00:54:06,414
Akan segera ku siapkan.

728
00:54:09,413 --> 00:54:10,665
Bagus.

729
00:54:19,006 --> 00:54:21,384
Maaf terlambat.

730
00:54:29,308 --> 00:54:30,309
Terima kasih.

731
00:54:35,355 --> 00:54:38,575
Hilly, maaf soal laporannya.

732
00:54:38,734 --> 00:54:41,032
Aku agak sibuk dengan
ibu yang sedang sakit.

733
00:54:42,988 --> 00:54:44,706
Tak apa.

734
00:54:47,075 --> 00:54:49,419
Kubuatkan telur dan zaitun
dalam rotinya, Nn. Skeeter.

735
00:54:49,578 --> 00:54:51,956
Oh, terima kasih, Henry.

736
00:54:52,122 --> 00:54:53,624
Kau masih ingat.

737
00:54:53,791 --> 00:54:55,134
Sama-sama.

738
00:54:57,628 --> 00:54:59,630
Oh, Hilly, katakan padanya.
Aku tak sabar.

739
00:55:00,506 --> 00:55:03,100
Ia datang.

740
00:55:03,258 --> 00:55:06,683
Oh, Skeeter, Stuart sudah pasti
datang kali ini. Sabtu pekan depan.

741
00:55:06,845 --> 00:55:11,601
Ia sudah membatalkannya dua kali.
Bukankah itu mungkin sebuah tanda?

742
00:55:11,767 --> 00:55:14,111
Jangan berani katakan itu.

743
00:55:14,269 --> 00:55:16,021
Kau tahu aku bukan tipenya.

744
00:55:16,188 --> 00:55:18,407
Sialan kau, Skeeter, aku takkan
biarkan kau melewati ini...

745
00:55:18,565 --> 00:55:21,785
...karena ibumu meyakinkanmu
kalau kau tak layak untuknya.

746
00:55:25,823 --> 00:55:27,666
Sabtu malam.

747
00:56:05,821 --> 00:56:08,495
Selamat pagi.

748
00:56:08,657 --> 00:56:11,581
Pagi, sayang.

749
00:56:11,743 --> 00:56:14,041
Pagi.

750
00:56:26,508 --> 00:56:28,806
Kupikir sudah saatnya aku bicara
soal Bu Leefolt sekarang.

751
00:56:31,889 --> 00:56:35,063
Si kecil masih memakai popok
saat ia tidur malam.

752
00:56:35,225 --> 00:56:37,478
Dan tidak diganti sampai
aku datang pagi tadi.

753
00:56:37,644 --> 00:56:40,488
Artinya ia tidur 10 jam
bersama kotoran di popoknya.

754
00:56:41,815 --> 00:56:44,409
Sekarang Bu Leefolt
hamil anak kedua.

755
00:56:45,235 --> 00:56:48,580
Tuhan... ku harap anak
itu sehat-sehat saja.

756
00:56:49,489 --> 00:56:52,288
Sungguh menyedihkan jika seorang
ibu tak menghargai anaknya.

757
00:56:55,245 --> 00:56:57,088
Itu benar sekali.

758
00:57:00,959 --> 00:57:02,927
Bu Leefolt harusnya
tak punya anak dulu.

759
00:57:07,382 --> 00:57:08,508
Tulis itu.

760
00:57:15,641 --> 00:57:18,315
Treelore ingin aku melakukan ini.

761
00:57:18,477 --> 00:57:21,276
Ia selalu bilang suatu hari
akan ada penulis di keluarga ini.

762
00:57:21,438 --> 00:57:23,861
Ku pikir ia akan jadi penulis.
Tapi ternyata aku.

763
00:57:24,942 --> 00:57:26,910
Aibileen.

764
00:57:27,069 --> 00:57:29,868
Mereka memasang bom
di parkiran mobil Medgar Evers.

765
00:57:38,372 --> 00:57:42,172
Yule Mae cerita soal kalian.
Aku bahkan tak ingin percaya.

766
00:57:44,962 --> 00:57:48,011
Apa yang buat kau berpikir
orang kulit hitam butuh bantuanmu?

767
00:57:49,132 --> 00:57:50,725
- Kenapa kau peduli? 
- Minny.

768
00:57:50,884 --> 00:57:52,682
Mungkin kau ingin Aibileen
mendapat masalah.

769
00:57:52,844 --> 00:57:54,437
Tidak.

770
00:57:54,596 --> 00:57:56,974
Aku ingin tunjukan
bagaimana sudut pandangnya.

771
00:57:57,140 --> 00:58:00,815
Agar orang paham seperti apa
berada di posisi kalian.

772
00:58:00,978 --> 00:58:03,652
Ini sungguh hiburan
di hari kemerdekaan.

773
00:58:04,231 --> 00:58:07,485
Ini yang kami
impikan sejak lama.

774
00:58:07,651 --> 00:58:10,404
Kembali ke rumah mereka,
membersihkan perkakas perak.

775
00:58:10,570 --> 00:58:15,167
Dan kami senang dapat gaji dibawah UMR
ataupun Kartu Jaminan Sosial.

776
00:58:17,119 --> 00:58:20,043
Dan betapa kami menyayangi anak
mereka saat kecil.

777
00:58:20,872 --> 00:58:24,001
Kemudian sesudah besar
mereka berubah seperti ibu mereka.

778
00:58:24,167 --> 00:58:25,214
Aku tahu.

779
00:58:27,254 --> 00:58:28,756
Mungkin semua bisa berubah.

780
00:58:28,922 --> 00:58:31,016
Apa hukumannya jika kau
berbuat baik pada pembantu?

781
00:58:31,174 --> 00:58:32,721
Kau tak perlu lakukan ini
sekarang, Minny.

782
00:58:32,884 --> 00:58:34,511
Benar sekali memang tidak!

783
00:58:35,345 --> 00:58:37,393
Kalian membuat jantungku berdebar.

784
00:58:41,893 --> 00:58:42,985
Jawaban yang bagus.

785
00:58:55,115 --> 00:58:57,538
Baiklah.
Aku mau ikut bergabung.

786
00:58:57,701 --> 00:59:01,672
Tapi aku harus pastikan kalau ia
paham, ini bukanlah permainan.

787
00:59:03,707 --> 00:59:06,335
Geser kursimu dari bawah meja.
Berhadapan denganku.

788
00:59:09,129 --> 00:59:12,884
Aku ingin berhadapan langsung.

789
00:59:22,601 --> 00:59:24,194
Apa aku akan ditanyai juga?

790
00:59:26,813 --> 00:59:31,034
Kita mulai dengan
dimana kau lahir.

791
00:59:31,193 --> 00:59:34,948
Belzoni, Mississippi,
di sofa bibiku.

792
00:59:35,113 --> 00:59:36,239
Berikutnya.

793
00:59:36,406 --> 00:59:38,750
Kumasukan kacang hijau lebih dulu.

794
00:59:38,909 --> 00:59:42,038
Lalu kumasukan daging
agar bisa kubuat roti itu.

795
00:59:42,204 --> 00:59:45,708
<i>Saat Minny bicara tentang makanan,
ia takkan pernah berhenti.

796
00:59:47,459 --> 00:59:51,180
<i>Saat ia bicara tentang wanita
kulit putih, butuh waktu semalaman.

797
00:59:51,338 --> 00:59:55,844
Lalu katanya, "Oh, Minny,
aku akan membayar liburanmu."

798
00:59:56,009 --> 00:59:58,558
Aku tak pernah berlibur
gratis seumur hidupku.

799
00:59:58,720 --> 01:00:01,314
Seminggu kemudian aku kembali,
dan mereka pindah ke Mobile.

800
01:00:02,682 --> 01:00:05,902
Bu Lazy Fingers takut aku akan
cari pekerjaan lain sebelum ia pindah.

801
01:00:06,061 --> 01:00:08,109
Bukan begitu, Aibileen?

802
01:00:13,819 --> 01:00:15,446
Kita harus cari para pembantu lagi.

803
01:00:16,488 --> 01:00:18,957
Sulit.
Coba dan lihatlah.

804
01:00:21,243 --> 01:00:22,745
Baiklah.

805
01:00:29,209 --> 01:00:30,586
Kita mulai dan berakhir sekarang.

806
01:00:33,171 --> 01:00:38,348
Skeeter! Turunlah! Ada yang
baru tiba untukmu dari New York.

807
01:00:53,942 --> 01:00:54,943
Apa itu?

808
01:00:55,110 --> 01:00:58,785
Shinalator.
Jauh-jauh dari kota New York.

809
01:00:59,614 --> 01:01:02,493
Aku ibu yang baik.
Ayo. Duduklah.

810
01:01:04,077 --> 01:01:09,299
Alat ini harganya 11 dollar.
Bahkan baunya mahal.

811
01:01:10,959 --> 01:01:14,384
Kau akan terlihat cantik
di kencanmu malam ini.

812
01:01:14,546 --> 01:01:16,890
Aku bisa merasakan harapan
di jemarimu.

813
01:01:19,885 --> 01:01:21,887
Astaga.

814
01:01:22,053 --> 01:01:24,647
- Rambutmu menyusut 5 inchi. 
- Ya, Tuhan.

815
01:01:24,806 --> 01:01:26,854
Kau bisa pakai sepatu hak tinggi.

816
01:01:27,684 --> 01:01:31,029
Kau tak boleh tinggalkan rumah
dengan sepatu dari Mexico itu.

817
01:01:31,188 --> 01:01:32,280
Boleh kupakai Cadillac?

818
01:01:32,439 --> 01:01:34,862
Cadillac dipakai Carlton
dan Rebecca malam ini,

819
01:01:35,025 --> 01:01:38,154
agar sepupunya William bisa
menjemputmu sendiri nanti.

820
01:01:38,320 --> 01:01:40,914
- Aku naik truk saja. 
- Truk digandeng dengan motor pengangkut.

821
01:01:41,072 --> 01:01:42,073
Aku kendarai pelan.

822
01:01:42,240 --> 01:01:44,993
Skeeter!

823
01:01:45,160 --> 01:01:50,007
Ingatlah, tak ada pria yang
ingin habiskan malam dengan pengomel.

824
01:01:50,165 --> 01:01:53,419
Jangan merengut!
Senyumlah!

825
01:01:53,585 --> 01:01:58,933
Dan demi Tuhan, jangan duduk
seperti wanita Indian! Silangkan kakimu!

826
01:02:00,133 --> 01:02:01,601
Aku menyayangimu!

827
01:02:11,061 --> 01:02:12,654
Stuart, dia tiba sebentar lagi.

828
01:02:14,439 --> 01:02:15,486
Hei.

829
01:02:17,817 --> 01:02:19,160
Skeeter.

830
01:02:21,488 --> 01:02:25,538
Kami segera kembali.
Kalian bahas saja olahraga.

831
01:02:25,700 --> 01:02:27,498
Yule Mae,
bawakan Skeeter Coca-Cola.

832
01:02:27,661 --> 01:02:28,833
Ya, Nyonya.

833
01:02:43,051 --> 01:02:44,052
Minum apa?

834
01:02:44,219 --> 01:02:46,017
Air saja.

835
01:02:47,472 --> 01:02:51,443
Double Old Kentucky.
Bawakan dua.

836
01:02:51,601 --> 01:02:54,480
Yakin tak mau pesan
satu botol saja?

837
01:02:55,272 --> 01:02:57,946
Sayang, itu gubernur-letnan.
Ayo kita sapa.

838
01:03:02,404 --> 01:03:04,907
Senang bertemu.
Masih ingat istriku?

839
01:03:05,073 --> 01:03:06,290
Hai, apa kabar?
Senang bertemu.

840
01:03:11,371 --> 01:03:14,671
Kau habiskan apa waktumu?

841
01:03:15,834 --> 01:03:16,881
Bekerja?

842
01:03:17,669 --> 01:03:19,091
Menulis.

843
01:03:20,130 --> 01:03:22,633
Sekarang aku
bekerja sebagai kolumnis...

844
01:03:22,799 --> 01:03:23,891
<i>...untuk The Jackson Journal.

845
01:03:26,011 --> 01:03:27,183
Kolom "Petunjuk bagi
ibu rumah tangga".

846
01:03:28,346 --> 01:03:31,896
Tak ada yang lebih buruk
dari membaca kolom itu,

847
01:03:32,058 --> 01:03:33,901
kecuali mungkin
bagi yang menulisnya.

848
01:03:34,060 --> 01:03:35,607
Aku bisa.

849
01:03:35,770 --> 01:03:39,866
Bekerja dengan sekelompok orang
keringatan dan bau di tengah samudra.

850
01:03:40,025 --> 01:03:43,529
Kedengarannya seperti cara mencari
suami, dengan menjadi ahli rumah tangga.

851
01:03:43,695 --> 01:03:47,325
Bukankah kau jenius?
Kau tahu teknikku.

852
01:03:47,490 --> 01:03:50,710
Bukankah itu jurusan diambil
semua gadis dari Ole Miss...

853
01:03:50,869 --> 01:03:52,587
...dalam memburu suami?

854
01:03:52,746 --> 01:03:55,670
Ada yang lapar?

855
01:03:55,832 --> 01:03:59,427
Maaf, apa saat bayi
kepalamu pernah terantuk?

856
01:03:59,586 --> 01:04:01,179
Atau kau memang terlahir bodoh?

857
01:04:23,026 --> 01:04:25,074
Jadi, kau bisa masak apa?

858
01:04:26,363 --> 01:04:29,663
Aku bisa masak roti jagung.

859
01:04:30,825 --> 01:04:32,327
Merebus kentang.

860
01:04:33,370 --> 01:04:34,462
Menggiling jagung.

861
01:04:39,959 --> 01:04:43,884
Menurutku jika ada yang kau
tahu tentang memasak adalah ini.

862
01:04:44,047 --> 01:04:47,142
Penemuan terpenting sejak mereka
menempatkan mayonnaise dalam botol.

863
01:04:49,302 --> 01:04:51,270
Jika permen karet
lengket dirambutmu,

864
01:04:51,429 --> 01:04:53,648
jika engsel pintu berbunyi...

865
01:04:53,807 --> 01:04:54,808
Pakai Crisco.

866
01:04:56,559 --> 01:04:58,186
Cantik sekali.

867
01:05:00,105 --> 01:05:02,028
Sepertinya membeku.

868
01:05:02,190 --> 01:05:05,069
Jika matamu berkantung.

869
01:05:05,235 --> 01:05:07,203
Ingin menghaluskan kaki
suamimu yang bersisik.

870
01:05:08,321 --> 01:05:09,948
Pakai Crisco.

871
01:05:11,366 --> 01:05:14,415
Tapi cukup enak jika
digunakan menggoreng ayam.

872
01:05:15,662 --> 01:05:17,335
Menggoreng ayam...

873
01:05:18,498 --> 01:05:20,592
...membuatmu merasa
lebih baik menjalani hidup.

874
01:05:24,129 --> 01:05:25,551
Setidaknya bagiku.

875
01:05:26,923 --> 01:05:29,597
Aku suka ayam goreng.

876
01:05:31,177 --> 01:05:32,269
Sekarang...

877
01:05:34,305 --> 01:05:35,306
...kocok dulu.

878
01:05:41,813 --> 01:05:44,657
Ini menyenangkan!

879
01:05:46,067 --> 01:05:49,537
Sudah.
Ayamnya sudah mati, Bu Celia.

880
01:05:53,283 --> 01:05:54,660
Ya. Mati.

881
01:06:05,837 --> 01:06:07,180
Disini rupanya.

882
01:06:08,506 --> 01:06:13,387
Aku lapar.
Kelihatannya enak sekali.

883
01:06:13,928 --> 01:06:15,646
Kita sudah bahas ini,
Bu Celia.

884
01:06:15,805 --> 01:06:19,685
Harusnya kau makan di ruang makan.
Begitu seharusnya.

885
01:06:19,851 --> 01:06:21,023
Biar kubawakan piringmu.

886
01:06:21,686 --> 01:06:23,780
Aku mau duduk disini, Minny.

887
01:06:43,291 --> 01:06:44,292
Apa?

888
01:06:45,752 --> 01:06:47,971
Aku ingin kau tahu
aku sangat bersyukur kau disini.

889
01:06:48,129 --> 01:06:50,882
Ada banyak hal yang harus
kau syukuri daripada aku.

890
01:06:52,300 --> 01:06:55,645
Lihat, sekarang aku
tak membuat kekacauan lagi.

891
01:06:55,803 --> 01:06:57,100
Jika Tn. Johnny tahu aku disini,

892
01:06:57,263 --> 01:07:00,107
ia akan menembakku
di lantai tanpa dipel ini.

893
01:07:01,184 --> 01:07:02,231
Kau harus katakan padanya.

894
01:07:02,393 --> 01:07:05,237
Tidakkah ia heran kalau
masakanmu jadi lebih enak?

895
01:07:05,396 --> 01:07:07,023
Kau benar.

896
01:07:08,858 --> 01:07:10,860
Mungkin kita harus
membuat ayamnya sedikit gosong.

897
01:07:12,946 --> 01:07:14,619
Minny tak mau ayam gosong.

898
01:07:17,325 --> 01:07:20,955
Aku suka Sarah Ross. Ia berikan
kesaksian tanpa banyak mengeluh.

899
01:07:21,120 --> 01:07:24,750
Dan Bertha,
Dia berani, ku nilai begitu.

900
01:07:24,916 --> 01:07:26,259
Kau suka?

901
01:07:26,417 --> 01:07:29,045
Eugenia, Martin Luther King
baru mengajak...

902
01:07:29,212 --> 01:07:32,182
...seluruh warga untuk berpawai
bersamanya di D.C. Agustus nanti.

903
01:07:32,340 --> 01:07:33,683
Kulit putih dan kulit hitam...

904
01:07:33,841 --> 01:07:36,219
...tak bekerja sama sejak
film Gone with the Wind.

905
01:07:36,386 --> 01:07:39,139
Berapa banyak kisah yang
sudah kau tulis sejauh ini?

906
01:07:39,305 --> 01:07:41,307
Cuma yang kau baca.

907
01:07:41,474 --> 01:07:43,317
Dua kisah domestik,
itu saja?

908
01:07:45,562 --> 01:07:47,485
Aku akan mendapatkan
wawancara lebih banyak lagi.

909
01:07:47,647 --> 01:07:51,652
Jangan kirim apapun lagi sampai
kau dapat beberapa pembantu lagi.

910
01:07:51,818 --> 01:07:54,662
Baik.
Berapa banyak lagi?

911
01:07:54,821 --> 01:07:57,700
Entahlah.
Paling tidak 12 orang.

912
01:07:57,865 --> 01:08:01,210
Saranku padamu agar
menuliskannya dengan cepat...

913
01:08:01,369 --> 01:08:03,713
...sebelum masalah hak
azazi manusia ini terkuak.

914
01:08:03,871 --> 01:08:05,544
Selamat malam, Nn. Phelan.

915
01:08:18,011 --> 01:08:20,059
Kita perlu 12 orang lagi.

916
01:08:20,888 --> 01:08:25,143
Aku dan Aibileen sudah mengajak
semua orang yang kami kenal. 31 pembantu.

917
01:08:26,060 --> 01:08:28,108
Mereka terlalu takut.
Mereka pikir kita gila.

918
01:08:29,981 --> 01:08:32,109
Jika tak dapat tambahan,
kita takkan dapat penerbit.

919
01:08:32,275 --> 01:08:35,245
Aku punya banyak kisah,
Nn. Skeeter.

920
01:08:35,403 --> 01:08:38,998
Tuliskan saja dan karang nama
pembantu yang menceritakannya.

921
01:08:39,157 --> 01:08:41,706
Kau sudah mengarang nama majikannya.
Karang juga nama pembantunya.

922
01:08:41,868 --> 01:08:45,793
Kita takkan lakukan itu.
Itu salah.

923
01:08:45,955 --> 01:08:47,298
Jangan menyerah dulu,
Nn. Skeeter.

924
01:08:47,457 --> 01:08:49,084
Itu tak nyata.

925
01:08:50,627 --> 01:08:52,174
Mereka membunuh putraku.

926
01:08:59,969 --> 01:09:02,222
Ia jatuh membawa
barang di pabrik.

927
01:09:03,806 --> 01:09:05,979
Truk menggilasnya,
menghancurkan paru-parunya.

928
01:09:06,142 --> 01:09:07,735
Aibileen.

929
01:09:11,064 --> 01:09:13,817
Mandor kulit putih melempar
tubuhnya ke belakang truk.

930
01:09:14,609 --> 01:09:17,488
Membawanya ke
rumah sakit kulit hitam...

931
01:09:17,654 --> 01:09:19,622
...mencampakan dan
meninggalkannya disana.

932
01:09:30,083 --> 01:09:34,304
Tak ada yang bisa mereka lakukan,
jadi ku bawa putraku pulang.

933
01:09:39,050 --> 01:09:41,303
Membaringkannya diatas sofa itu.

934
01:09:44,931 --> 01:09:46,933
Ia mati didepanku.

935
01:09:49,519 --> 01:09:53,149
Umurnya baru 24 tahun, Nn. Skeeter.
Masa terbaik dalam kehidupannya.

936
01:09:54,774 --> 01:09:58,369
Ketika peringatan kematiannya...

937
01:09:58,528 --> 01:10:00,906
...setiap tahun, nafasku sesak.

938
01:10:01,072 --> 01:10:03,291
Tapi bagi kalian,
ini cuma kematian biasa.

939
01:10:07,745 --> 01:10:09,213
Hentikan saja ini...

940
01:10:10,498 --> 01:10:14,298
...semua yang ku tulis, yang ia tulis,
semuanya akan mati bersamanya.

941
01:10:24,512 --> 01:10:27,732
Aku merasa senang menjadi
penyelenggara syukuran kehamilan Elizabeth.

942
01:10:27,890 --> 01:10:30,109
Bukankah ia kelihatan bersinar?

943
01:10:30,268 --> 01:10:32,737
Ya, benar!

944
01:10:32,895 --> 01:10:35,318
Sayang, kau harus kuat,
hingga kau melahirkan nanti.

945
01:10:36,983 --> 01:10:39,031
- Aku coba. 
- Selamat.

946
01:10:41,070 --> 01:10:43,164
Aku lapar, Bu.

947
01:10:43,322 --> 01:10:44,494
Ia selalu lapar.

948
01:10:47,493 --> 01:10:49,086
Ia takkan mendengarmu,
Elizabeth.

949
01:10:49,245 --> 01:10:53,500
Akan ku potong kue untukmu.
Ayo.

950
01:10:57,545 --> 01:11:02,392
Aibileen, kau senang dengan
toilet luar di rumah Elizabeth?

951
01:11:02,550 --> 01:11:06,305
Senang punya toilet sendiri.
Bukan begitu, Aibileen?

952
01:11:10,850 --> 01:11:14,150
Ya. Terima kasih.

953
01:11:14,312 --> 01:11:16,986
Terpisah, tapi sama.

954
01:11:17,690 --> 01:11:20,113
Itu yang Ross Barnett katakan,
dan kau tak bisa membantah gubernur.

955
01:11:20,276 --> 01:11:24,497
Pastinya tidak di Mississippi,
tempat lahirnya pemerintah modern.

956
01:11:40,838 --> 01:11:44,263
Nn. Skeeter.
Butuh sesuatu?

957
01:11:44,425 --> 01:11:45,426
Tidak, terima kasih.

958
01:11:46,719 --> 01:11:49,097
Yule Mae,  aku ingin bicara.

959
01:11:51,682 --> 01:11:53,855
Aku sudah tahu apa yang
ingin kau tanyakan, Nn. Skeeter.

960
01:11:56,479 --> 01:11:58,231
Minny dan Aibileen sudah memintaku.

961
01:12:03,402 --> 01:12:05,996
Aku ingin menguliahkan anakku.

962
01:12:07,865 --> 01:12:10,869
Sungguh berarti apa
yang kau lakukan itu, tapi...

963
01:12:11,035 --> 01:12:13,629
...anak-anakku lebih berarti.

964
01:12:14,413 --> 01:12:15,460
Aku mengerti.

965
01:12:19,335 --> 01:12:22,805
Kau mengerti apa, Skeeter?

966
01:12:24,924 --> 01:12:29,555
Yule Mae bilang ia senang
dengan putranya yang akan kuliah.

967
01:12:30,388 --> 01:12:33,062
Kau juga minta pinjaman
uang pada Skeeter?

968
01:12:33,891 --> 01:12:35,234
Tentu tidak.

969
01:12:37,395 --> 01:12:39,397
Aku akan tidurkan Billy.

970
01:12:41,357 --> 01:12:42,779
Permisi.

971
01:12:45,820 --> 01:12:47,163
Ayo, sayang.

972
01:12:54,829 --> 01:12:59,585
Skeeter, kau sengaja tak memasukan
inisiatifku ke laporan berkala?

973
01:12:59,750 --> 01:13:03,550
Sama sekali tidak.
Aku sibuk sekali dengan Ibuku.

974
01:13:03,713 --> 01:13:05,556
Aku tahu.

975
01:13:05,715 --> 01:13:09,345
Aku tahu kau mencemaskan
keadaan ibumu, tapi...

976
01:13:10,720 --> 01:13:12,267
Aku khawatir padamu.

977
01:13:13,306 --> 01:13:14,899
Membaca ini?

978
01:13:15,766 --> 01:13:19,691
Percaya atau tidak,
sifat rasis tumbuh di kota ini.

979
01:13:20,438 --> 01:13:22,611
Jika orang lain melihatmu
membaca hal seperti itu,

980
01:13:22,773 --> 01:13:24,775
kau dalam masalah.

981
01:13:26,652 --> 01:13:28,325
Aku akan hati-hati.

982
01:13:32,533 --> 01:13:34,535
Masukkan inisiatifku ke
laporan berkala.

983
01:13:38,205 --> 01:13:39,422
Paham?

984
01:14:28,923 --> 01:14:31,142
Skeeter, bangun!

985
01:14:31,300 --> 01:14:33,644
- Tidak! Apa? 
- Kita harus berpakaian.

986
01:14:35,388 --> 01:14:36,514
Ada apa?

987
01:14:36,681 --> 01:14:39,025
Jangan panik.

988
01:14:39,183 --> 01:14:44,064
Ada cowok tinggi dan sangat
tampan bernama Stuart mencarimu.

989
01:14:45,147 --> 01:14:46,990
Oh, Tuhan.

990
01:14:47,149 --> 01:14:49,151
Oh, Ibu.

991
01:14:49,318 --> 01:14:51,867
Ibu takkan menyukainya.
Percayalah.

992
01:14:52,029 --> 01:14:53,281
Dia pemabuk.

993
01:14:53,447 --> 01:14:57,668
Cinta dan benci adalah 2 tanduk
pada seekor kambing, dan kau butuh kambing.

994
01:14:57,827 --> 01:14:59,955
Pakai itu. Cepat!

995
01:15:06,752 --> 01:15:08,129
Aku tahu kejadiannya
sudah beberapa minggu yang lalu,

996
01:15:08,295 --> 01:15:12,220
tapi aku kemari untuk
minta maaf atas sikapku.

997
01:15:12,383 --> 01:15:14,351
Siapa yang menyuruhmu kemari,
William atau Hilly?

998
01:15:14,510 --> 01:15:15,636
Tak ada.

999
01:15:15,803 --> 01:15:18,181
Hilly.
Tapi aku memang ingin datang.

1000
01:15:18,347 --> 01:15:20,441
Aku bersikap kasar
dan aku sudah memikirkannya.

1001
01:15:21,017 --> 01:15:24,021
- Aku tidak. Jadi kau boleh pergi.
- Ya, ampun!

1002
01:15:25,800 --> 01:15:29,680
Kuberitahu Hilly aku belum siap kencan.
Bahkan sama sekali tak siap.

1003
01:15:34,225 --> 01:15:36,694
Aku bertunangan tahun lalu.
Dia mengakhirinya.

1004
01:15:36,853 --> 01:15:38,196
Aku tahu alasannya.

1005
01:15:38,355 --> 01:15:40,778
Bukan seperti itu.
Aku tak selalu seperti bajingan.

1006
01:15:43,277 --> 01:15:46,621
Kami pacaran sejak usia 15 tahun,
dan kau tahu bagaimana itu.

1007
01:15:46,780 --> 01:15:49,784
Sebenarnya, tidak.
Aku belum pernah pacaran.

1008
01:15:50,408 --> 01:15:51,409
Belum pernah?

1009
01:15:52,495 --> 01:15:53,496
Belum pernah.

1010
01:15:55,498 --> 01:15:57,875
Baiklah, aku...

1011
01:15:59,793 --> 01:16:01,261
Kalau begitu, kaulah orangnya.

1012
01:16:01,419 --> 01:16:02,763
- Apa? 
- Kau, Skeeter.

1013
01:16:02,922 --> 01:16:05,345
Belum pernah kutemui wanita
yang mengungkapkan pikirannya.

1014
01:16:05,508 --> 01:16:08,307
- Ada banyak yang ingin kusampaikan. 
- Ya, pastinya.

1015
01:16:10,178 --> 01:16:12,306
Kau membuatku tertawa,
tersenyum.

1016
01:16:16,102 --> 01:16:17,820
Maukah kau makan malam denganku?

1017
01:16:19,397 --> 01:16:22,742
Kita bisa bicara.
Kali ini aku akan mendengarkanmu.

1018
01:16:23,693 --> 01:16:25,616
Kubayangkan semua akan memburuk.

1019
01:16:27,405 --> 01:16:29,203
Aku mengerti, maafkan aku.

1020
01:16:29,365 --> 01:16:31,914
Untuk itu aku kemari,
dan ku sampaikan padamu.

1021
01:16:39,250 --> 01:16:40,342
Tunggu sebentar.

1022
01:16:41,293 --> 01:16:42,545
Aku ambil mantelku.

1023
01:16:48,718 --> 01:16:50,391
Tak suka tiram?

1024
01:16:50,553 --> 01:16:53,272
Tiram diolah menjadi
kraker dan kecap.

1025
01:16:54,975 --> 01:16:57,353
Ini pengolahan barunya.

1026
01:17:06,653 --> 01:17:07,745
Kau menjijikan.

1027
01:17:07,904 --> 01:17:09,497
Kau mengatakannya dengan jelas.

1028
01:17:10,532 --> 01:17:13,205
Asal kau tahu,
temanku melihatku membaca...

1029
01:17:13,367 --> 01:17:15,336
...kolom Myrna di truk kemarin.

1030
01:17:15,495 --> 01:17:17,998
Benarkah?
Kau membacanya?

1031
01:17:18,165 --> 01:17:19,166
Semuanya.

1032
01:17:20,125 --> 01:17:21,502
Sangat informatif.

1033
01:17:21,668 --> 01:17:24,467
Aku tak tahu kalau cangkang
telur bisa menghilangkan noda pakaian.

1034
01:17:24,629 --> 01:17:26,051
Aku melakukan PR-ku.

1035
01:17:32,137 --> 01:17:33,810
Kau penulis yang bagus, Skeeter.

1036
01:17:35,308 --> 01:17:36,309
Terima kasih.

1037
01:17:39,019 --> 01:17:40,646
Aku ingin jadi wartawan.

1038
01:17:41,730 --> 01:17:44,859
Atau seorang novelis.
Mungkin keduanya.

1039
01:17:45,568 --> 01:17:46,990
Aku suka itu.

1040
01:17:49,322 --> 01:17:51,665
Kau sangat cerdas.
Dan cantik.

1041
01:18:00,541 --> 01:18:01,884
Skeeter.

1042
01:18:03,210 --> 01:18:05,053
Aku harap kau bisa menuliskan
halyang bagus.

1043
01:18:06,255 --> 01:18:07,598
Hal yang kau yakini.

1044
01:18:20,019 --> 01:18:21,020
Halo?

1045
01:18:23,272 --> 01:18:26,367
Apa? Aku datang!

1046
01:18:26,526 --> 01:18:29,905
Aibileen! Cepat. Kita harus
bantu Hilly. Sekarang!

1047
01:18:34,534 --> 01:18:38,039
Kau menerobos masuk!

1048
01:18:38,205 --> 01:18:40,128
Ulah Skeeter!

1049
01:18:40,289 --> 01:18:41,632
Ia memasukkannya ke laporan.

1050
01:18:41,791 --> 01:18:43,008
Astaga.

1051
01:18:43,167 --> 01:18:47,799
Aku secara rinci menyebutkan,
"Antar mantel bekas di rumahku."

1052
01:18:47,965 --> 01:18:50,013
Bukan kloset!

1053
01:18:50,175 --> 01:18:52,018
Mengapa ia lakukan ini padaku?

1054
01:18:52,177 --> 01:18:54,019
Entahlah.
Aku tak tahu, Hilly.

1055
01:18:54,178 --> 01:18:56,852
Ini memalukan.

1056
01:19:04,898 --> 01:19:06,615
Astaga.

1057
01:19:06,774 --> 01:19:08,152
Aku mau buang air, Bu.

1058
01:19:09,153 --> 01:19:11,201
Jangan! Mae Mobley!

1059
01:19:11,363 --> 01:19:13,411
Menjauhlah dari toilet itu!

1060
01:19:15,075 --> 01:19:17,373
- Kau akan kena penyakit, kau dengar? 
- Ibu!

1061
01:19:17,536 --> 01:19:19,538
Kau akan terkena penyakit
gara-gara toilet itu.

1062
01:19:33,302 --> 01:19:37,398
Kau baik, kau pintar,

1063
01:19:37,556 --> 01:19:39,776
kau penting.

1064
01:19:50,236 --> 01:19:53,206
<i>Jangan beli apapun
dari Capitol Street.

1065
01:19:53,364 --> 01:19:58,244
<i>Biarkan pedagang di Capitol Street
bangkrut dan ekonomi melemah.

1066
01:19:58,410 --> 01:20:00,334
<i>Ku sampaikan ini.

1067
01:20:00,496 --> 01:20:03,215
<i>Seorang pedagang bilang padaku,
katanya,

1068
01:20:03,374 --> 01:20:08,005
<i>"Aku ingin kau tahu kalau aku
sudah bicara dengan pihak kantor tadi,

1069
01:20:08,170 --> 01:20:11,471
<i>dan mereka ingin aku sampaikan
kalau kami tak butuh berbisnis dengan negro."

1070
01:20:12,884 --> 01:20:16,639
<i>Toko ini untuk memberi dukungan
pada DPR Kulit Putih,

1071
01:20:16,804 --> 01:20:21,025
<i>dewan yang menempatkanmu
dan aku sebagai warga kelas dua.

1072
01:20:21,559 --> 01:20:23,027
Ibu!

1073
01:20:25,855 --> 01:20:27,402
Jangan mendukung mereka begitu.

1074
01:20:27,565 --> 01:20:29,943
- Itu berita nasional. 
- Aku tak suka!

1075
01:20:32,863 --> 01:20:34,159
Kau paham?

1076
01:20:44,583 --> 01:20:45,925
Apa kabar, Bu Clark?

1077
01:20:47,543 --> 01:20:50,137
Baik, Henry.

1078
01:20:50,296 --> 01:20:52,174
Terima kasih.
Kabarmu?

1079
01:20:53,509 --> 01:20:57,264
Masih sehat, Bu Clark.

1080
01:20:57,429 --> 01:20:58,850
Bagus.

1081
01:20:59,013 --> 01:21:00,606
- Ya. 
- Itu bagus.

1082
01:21:09,316 --> 01:21:10,693
Apa yang terjadi diluar sana, tuan?

1083
01:21:10,858 --> 01:21:12,827
Warga kulit hitam turun.

1084
01:21:12,987 --> 01:21:14,580
Sisanya, beritahu tujuan kalian.

1085
01:21:14,738 --> 01:21:15,864
Kuantarkan ke tempat
kalian sebisaku.

1086
01:21:16,031 --> 01:21:17,624
Ada apa?

1087
01:21:17,783 --> 01:21:19,581
Entahlah.
Ada negro yang ditembak.

1088
01:21:20,577 --> 01:21:22,545
- Kau mau kemana? 
- Woodrow Wilson.

1089
01:21:22,706 --> 01:21:24,673
Woodrow Wilson.
Baiklah.

1090
01:21:33,800 --> 01:21:37,599
- Kau tak apa-apa sendiri, Bu Clark?
- Tak apa-apa. Pergilah.

1091
01:21:37,761 --> 01:21:40,014
- Mau ku antar? 
- Tidak. Aku bisa jaga diri.

1092
01:21:41,348 --> 01:21:42,691
Semoga malam indah.

1093
01:21:43,351 --> 01:21:45,069
Kau lewat mana?

1094
01:21:53,068 --> 01:21:56,039
<i>Kita menganggap ini
tindakan kejam,

1095
01:21:56,197 --> 01:21:58,165
<i>brutal, disengaja...

1096
01:21:59,326 --> 01:22:03,580
<i>...membunuh dengan biadab,
dan tak beradab.

1097
01:22:03,746 --> 01:22:08,924
<i>Tak ada negara bagian yang punya
rekor yang menyamai Mississippi...

1098
01:22:09,085 --> 01:22:13,261
<i>...dalam pembunuhan kejam,
brutal...

1099
01:22:13,423 --> 01:22:15,471
<i>...dan rasis.

1100
01:22:15,633 --> 01:22:19,308
<i>Korban ini ada di urutan terbawah
dari daftarnya.

1101
01:22:20,805 --> 01:22:21,931
<i>15 menit lewat tengah malam,

1102
01:22:22,098 --> 01:22:25,854
<i>Evers keluar dari mobil disamping
rumahnya di area kediaman Negro.

1103
01:22:26,020 --> 01:22:27,942
<i>Di tanah kosong sekitar
40 meter jauhnya...

1104
01:22:28,104 --> 01:22:31,529
<i>...seorang penembak menembaki
Evers dengan senapan.

1105
01:22:31,691 --> 01:22:34,035
Aku baik saja.
Duduklah. Kau tak apa?

1106
01:22:34,194 --> 01:22:35,788
<i>Peluru mengenai punggungnya,

1107
01:22:35,946 --> 01:22:38,824
<i>melesat ke tubuhnya
lewat jendela, ke rumahnya.

1108
01:22:38,990 --> 01:22:41,459
<i>Ia mati sejam kemudian
di RS Jackson.

1109
01:22:41,618 --> 01:22:43,962
<i>Detektif kota meyakini
tembakan fatal itu ditembak dari...

1110
01:22:44,120 --> 01:22:48,126
KKK menembaknya.
Sejam lalu.

1111
01:22:49,877 --> 01:22:51,844
Tepat didepan anak-anaknya,
Aibileen.

1112
01:22:53,421 --> 01:22:56,471
Kita akan mendoakan
Evers dan Myrlie.

1113
01:22:56,634 --> 01:22:59,979
Kita hidup di neraka.
Terperangkap.

1114
01:23:00,930 --> 01:23:02,352
Anak-anak kita, terperangkap.

1115
01:23:05,809 --> 01:23:08,313
Sugar, bawa adik-adikmu
ke kamar dan tidurlah.

1116
01:23:13,776 --> 01:23:15,619
Selamat malam.

1117
01:23:15,778 --> 01:23:18,122
Selamat malam.

1118
01:23:20,491 --> 01:23:22,664
Selamat malam, sayang.

1119
01:23:34,255 --> 01:23:36,383
Mereka akan berbuat apa jika kita
ketahuan dengan tulisan Nn. Skeeter?

1120
01:23:37,384 --> 01:23:38,761
Kita akan hati-hati.

1121
01:23:40,053 --> 01:23:44,774
Menaikan kita ke truk? Menyeret kita?
Menembakku di depan anak-anak?

1122
01:23:44,932 --> 01:23:47,436
Kita tak melanggar HAM.

1123
01:23:47,602 --> 01:23:50,526
Kita cuma mengatakan yang
sesungguhnya dan itu memang terjadi.

1124
01:23:52,399 --> 01:23:54,742
Kau bodoh, wanita tua.

1125
01:23:55,943 --> 01:23:57,365
Bodoh.

1126
01:24:27,934 --> 01:24:32,906
Phelan, tenggat waktunya habis.
Kami butuh kolom Myrna 30 menit lalu.

1127
01:24:33,523 --> 01:24:34,524
Baik, Pak.

1128
01:24:34,691 --> 01:24:36,238
Cepat.

1129
01:24:37,527 --> 01:24:38,904
Astaga.

1130
01:24:54,837 --> 01:24:56,589
Bu Celia?

1131
01:25:14,357 --> 01:25:15,404
Bu Celia?

1132
01:25:15,566 --> 01:25:17,568
Pulanglah.
Sampai jumpa besok.

1133
01:25:17,735 --> 01:25:19,988
Kau salah
mewarnai rambutmu lagi?

1134
01:25:20,154 --> 01:25:23,624
Ku bantu kau terakhir kali.
Kita berhasil merubah warna rambutmu.

1135
01:25:23,783 --> 01:25:25,376
Sangat cantik, ingat?

1136
01:25:29,413 --> 01:25:30,756
Bu Celia.

1137
01:25:31,875 --> 01:25:33,718
Sudah ku bilang, pulanglah!

1138
01:25:49,684 --> 01:25:51,231
Ku bilang keluar!

1139
01:26:07,119 --> 01:26:09,668
Kenapa ada banyak darah?

1140
01:26:15,252 --> 01:26:19,177
Lain kali janinmu pasti kuat, Bu Celia.
Tunggu saja.

1141
01:26:21,508 --> 01:26:24,183
Kami menikah karena aku hamil.

1142
01:26:26,597 --> 01:26:28,941
Lalu keguguran sebulan kemudian.

1143
01:26:31,476 --> 01:26:33,445
Johnny ingin punya anak.

1144
01:26:36,983 --> 01:26:38,734
Apa yang akan ia lakukan?

1145
01:26:44,449 --> 01:26:46,451
Tn. Johnny akan memulainya lagi.

1146
01:26:48,995 --> 01:26:51,042
Ia tak tahu soal janin ini.

1147
01:26:55,251 --> 01:26:57,128
Atau dua janin lalu.

1148
01:27:52,017 --> 01:27:53,359
Yule Mae Davis?

1149
01:27:56,271 --> 01:27:58,569
Kau ingin aku lakukan apa?/
Kau ditahan.

1150
01:27:59,775 --> 01:28:03,120
Telpon suamiku.

1151
01:28:06,824 --> 01:28:10,124
Tunggu. Aku ingin dompetku./
Tidak, kau ditahan.

1152
01:28:10,285 --> 01:28:14,085
Aku ingin dompetku! Aibee!

1153
01:28:14,873 --> 01:28:17,047
Jangan melawan, Yule Mae!/
Aibee!

1154
01:28:17,210 --> 01:28:21,305
Aibee, aku ingin dompetku!

1155
01:28:25,217 --> 01:28:27,141
Lepaskan aku!

1156
01:28:27,929 --> 01:28:30,181
Yule Mae, jangan melawan.

1157
01:28:38,732 --> 01:28:41,861
Aku tahu dia seorang pencuri
sejak hari pertama ia bekerja.

1158
01:28:42,693 --> 01:28:46,869
Negro pergi ke pegadaian
dengan cincin seperti itu.

1159
01:28:48,199 --> 01:28:51,294
Cuma butuh 10 menit untuk
mencari tahu dimana ia bekerja.

1160
01:28:53,329 --> 01:28:55,626
Aku ingin sandwich keju bakar.

1161
01:28:55,789 --> 01:28:58,213
Kau mau?
Kau mau sandwich keju bakar?

1162
01:28:58,376 --> 01:29:00,049
Oh, ya.

1163
01:29:00,211 --> 01:29:01,963
Duduk disana.

1164
01:29:08,636 --> 01:29:13,016
Nn. Skeeter, sebaiknya kau
segera ke rumah Aibileen.

1165
01:29:13,808 --> 01:29:14,809
Sekarang.

1166
01:29:45,298 --> 01:29:47,471
Aku ingin membantumu
dalam penulisan buku itu.

1167
01:29:48,843 --> 01:29:51,188
Aku juga.

1168
01:29:53,057 --> 01:29:54,229
Kami semua.

1169
01:29:54,391 --> 01:29:57,361
Benar./
Aku akan membantumu.

1170
01:29:58,728 --> 01:30:01,198
Aku biasanya melewati
jalan potong setiap hari...

1171
01:30:01,357 --> 01:30:04,076
...saat pergi kerja di
kediaman Dr. Dixon.

1172
01:30:04,735 --> 01:30:07,784
Melewati tanah petani berumur
dibawah 40 tahun untuk kesana.

1173
01:30:07,947 --> 01:30:11,793
Suatu hari petani ini
menungguku dengan senapannya.

1174
01:30:11,951 --> 01:30:15,546
Katanya ia akan menembakku
jika aku berjalan di tanahnya lagi.

1175
01:30:16,247 --> 01:30:21,971
Dr. Dixon menemuinya dan membeli
tanahnya dengan harga 2 kali lipat.

1176
01:30:22,504 --> 01:30:25,347
Ia bilang kalau ia juga
ingin bertani.

1177
01:30:26,298 --> 01:30:30,975
Tapi ia membeli tanah itu untukku,
agar aku mudah pergi kerja.

1178
01:30:32,264 --> 01:30:33,481
Ia melakukannya.

1179
01:30:33,640 --> 01:30:36,688
Aku kerja untuk ibunya Ny. Jolene
hingga hari ia meninggal.

1180
01:30:37,560 --> 01:30:41,065
Putrinya, Nancy, memintaku
datang untuk bekerja untuknya.

1181
01:30:42,148 --> 01:30:44,446
Nancy wanita yang baik.

1182
01:30:45,443 --> 01:30:49,822
Tapi Ibunya Ny. Jolene memasukanku
dalam wasiatnya untuk bekerja pada Ny. Jolene.

1183
01:30:50,865 --> 01:30:53,710
Ny. Jolene wanita yang kasar.

1184
01:30:53,869 --> 01:30:55,416
Suka menghina.

1185
01:30:57,747 --> 01:31:00,421
Aku mencari pekerjaan lain.

1186
01:31:01,500 --> 01:31:03,629
Tapi di setiap pikiran orang...

1187
01:31:03,795 --> 01:31:07,174
...keluarga French dan
Ny. Jolene berhak atasku.

1188
01:31:09,342 --> 01:31:10,685
Berhak atasku.

1189
01:31:16,433 --> 01:31:18,231
Aku pulang lebih awal pekan ini
untuk merayakan Thanksgiving.

1190
01:31:18,393 --> 01:31:21,192
Rapat semua editor
17 Desember,

1191
01:31:21,354 --> 01:31:23,107
jadi jika kau ingin
agar ini bisa dibaca,

1192
01:31:23,274 --> 01:31:26,277
sebaiknya siapkan segera./
Itu tiga minggu lagi, Bu Stein.

1193
01:31:26,443 --> 01:31:28,946
Jika tidak,
ini akan ditunda dulu.

1194
01:31:29,112 --> 01:31:31,911
Kau tak ingin ditunda.

1195
01:31:32,073 --> 01:31:33,166
Ya, Bu.

1196
01:31:33,326 --> 01:31:36,671
Dan masukan unsur pribadi disana.
Tulis tentang pembantu yang membesarkanmu.

1197
01:31:38,039 --> 01:31:39,381
Aku mengerti.

1198
01:31:47,048 --> 01:31:49,847
Banyak yang harus kita lakukan
sebelum malam penggalangan dana, 'kan?

1199
01:31:50,009 --> 01:31:53,012
Aku tahu, tapi kurasa kita sesuai
jadwal. Kita lakukan dengan baik.

1200
01:32:01,354 --> 01:32:02,856
Ini enak sekali.

1201
01:32:03,022 --> 01:32:04,865
Siapa disana?/
Entahlah.

1202
01:32:05,650 --> 01:32:06,651
Aibileen?

1203
01:32:09,153 --> 01:32:10,746
Hei, Elizabeth!

1204
01:32:10,905 --> 01:32:13,249
Ini aku, Celia Foote.

1205
01:32:15,369 --> 01:32:18,838
Aku lagi ada disekitar sini.
Kupikir sebaiknya aku singgah.

1206
01:32:20,498 --> 01:32:23,217
Semuanya sembunyi.
Semua menunduk.

1207
01:32:24,126 --> 01:32:26,380
Menunduk!

1208
01:32:29,590 --> 01:32:31,513
- Matikan musiknya.
- Kita sembunyi dari siapa?

1209
01:32:36,848 --> 01:32:39,601
Hei!

1210
01:32:44,730 --> 01:32:46,074
Aku bawa pai cokelat!

1211
01:32:48,402 --> 01:32:50,655
Pembantuku, Minny, membuatnya.

1212
01:32:57,995 --> 01:33:00,248
Dia di taman.

1213
01:33:22,060 --> 01:33:26,817
Jangan bawakan wanita itu
pai lagi, mengerti?

1214
01:33:35,115 --> 01:33:38,541
Mereka membuatku menunggu
diluar seperti penjual  alat vakum.

1215
01:33:40,621 --> 01:33:41,793
Kenapa Minny?

1216
01:33:43,915 --> 01:33:47,796
Karena mereka tahu kau dihamili
oleh Tn. Johnny.

1217
01:33:47,962 --> 01:33:49,885
Marah karena kau menikahi
orang yang ia sukai.

1218
01:33:50,715 --> 01:33:54,640
Khususnya setelah Bu Hilly dan
Tn. Johnny berpisah.

1219
01:33:54,802 --> 01:33:57,350
Mungkin Hilly berpikir aku
menggoda Johnny...

1220
01:33:57,513 --> 01:33:59,186
...saat mereka masih bersama.

1221
01:34:01,601 --> 01:34:05,856
Dan Ny. Walters selalu bilang kalau
Bu Hilly masih suka sama Tn. Johnny.

1222
01:34:07,732 --> 01:34:09,234
Tak heran!

1223
01:34:12,236 --> 01:34:16,412
Mereka tak membenciku.
Mereka benci karena pikir aku melakukannya.

1224
01:34:17,283 --> 01:34:19,958
Mereka membencimu karena
pikir kau sampah kulit putih.

1225
01:34:20,120 --> 01:34:23,043
Akan ku beritahu Hilly
aku bukanlah pencuri suami orang.

1226
01:34:24,665 --> 01:34:27,464
Nanti, akan ku sampaikan padanya
di malam penggalangan dana.

1227
01:34:28,587 --> 01:34:30,885
Kau tak perlu kesana,
Bu Celia.

1228
01:34:33,050 --> 01:34:35,643
Kau dengar?
Tinggal saja dirumah.

1229
01:34:39,765 --> 01:34:40,937
Lukamu parah.

1230
01:34:43,310 --> 01:34:44,653
Boleh aku lihat.

1231
01:34:45,521 --> 01:34:47,193
Aku sudah pakai es.

1232
01:34:47,355 --> 01:34:50,109
Aku tahu kau tak jatuh
di kamar mandi, Minny.

1233
01:35:11,381 --> 01:35:13,929
Tahu apa yang ku lakukan
jika aku jadi kau?

1234
01:35:15,676 --> 01:35:17,770
Akan ku balas dia.

1235
01:35:19,304 --> 01:35:22,184
Akan ku pukul kepalanya
dengan wajan,

1236
01:35:22,350 --> 01:35:25,102
dan ku katakan,
"Pergilah ke neraka."

1237
01:35:35,530 --> 01:35:37,873
<i>Dari sini,
anggota keluarga...

1238
01:35:41,244 --> 01:35:44,589
<i>...dan tamu dari luar negri...

1239
01:35:44,747 --> 01:35:47,751
<i>...akan berjalan
ke Katedral St. Matthew.

1240
01:35:54,299 --> 01:35:57,098
<i>Senator Edward Kennedy
keluar dari mobil.

1241
01:35:59,137 --> 01:36:00,480
<i>Ny. Kennedy.

1242
01:36:01,890 --> 01:36:03,892
<i>Robert Kennedy, Jaksa Agung.

1243
01:36:04,058 --> 01:36:06,152
Sayang, aku akan
pergi kerja ke lepas pantai.

1244
01:36:07,437 --> 01:36:09,064
Aku kembali saat penggalangan dana.

1245
01:36:21,367 --> 01:36:23,791
Dunia menggila, Nn. Skeeter,
dan aku takut.

1246
01:36:24,538 --> 01:36:27,791
Bagaimana kalau orang tahu yang
kita tulis, tahu kalau Niceville itu Jackson,

1247
01:36:27,957 --> 01:36:29,300
tahu siapa tokoh yang sebenarnya?

1248
01:36:32,503 --> 01:36:34,427
Mungkin kita perlu asuransi.

1249
01:36:36,926 --> 01:36:40,395
Aku berjanji pada Tuhan
aku takkan membicarakannya lagi.

1250
01:36:41,596 --> 01:36:43,395
Tapi kita tak punya pilihan.

1251
01:36:44,892 --> 01:36:45,893
Maaf.

1252
01:36:47,019 --> 01:36:50,899
Aku ingin kalian tahu tentang
hal buruk yang ku lakukan pada Bu Hilly.

1253
01:36:52,398 --> 01:36:54,527
Mungkin itu bisa
membuat kita aman.

1254
01:37:06,497 --> 01:37:07,749
Jadi...

1255
01:37:09,583 --> 01:37:12,427
Tak ada yang ingin pekerjakan
pembantu bermulut lancang dan pencuri.

1256
01:37:15,298 --> 01:37:16,470
Ya, 'kan?

1257
01:37:23,847 --> 01:37:26,442
Pai-nya enak
seperti biasa, Minny.

1258
01:37:26,601 --> 01:37:27,853
Aku senang kau suka.

1259
01:37:33,232 --> 01:37:38,160
Jika kau ingin bekerja untukku lagi,
akan ku potong gajimu 5 dolar seminggu.

1260
01:37:38,321 --> 01:37:39,789
Mempekerjakanku kembali?

1261
01:37:42,283 --> 01:37:46,039
Apa yang kau taruh disini
hingga bisa enak sekali?

1262
01:37:46,204 --> 01:37:48,957
Vanila  yang bagus dari Mexico...

1263
01:37:49,124 --> 01:37:51,752
...dan bumbu khusus.

1264
01:37:54,712 --> 01:37:58,889
Jangan, Ny. Walters.
Itu pai khusus Bu Hilly.

1265
01:38:01,886 --> 01:38:03,308
Ibu boleh cicip sepotong.

1266
01:38:05,307 --> 01:38:07,355
Potong untuknya.

1267
01:38:09,144 --> 01:38:10,487
Ambil piring.

1268
01:38:15,442 --> 01:38:16,660
Makan kotoranku.

1269
01:38:20,905 --> 01:38:22,282
Apa katamu?

1270
01:38:22,866 --> 01:38:26,497
Kataku,
"Makan... kotoran... ku."

1271
01:38:35,837 --> 01:38:37,431
Apa kau sudah gila?

1272
01:38:39,091 --> 01:38:44,393
Tidak, tapi kau yang gila,
karena kau memakan kotoranku.

1273
01:38:45,096 --> 01:38:47,725
Apa?

1274
01:39:08,789 --> 01:39:10,836
Dan kau memakannya
tak cuma satu.

1275
01:39:10,998 --> 01:39:13,171
Tapi dua potong!

1276
01:39:23,260 --> 01:39:26,013
Lari, Minny, lari!

1277
01:39:30,602 --> 01:39:32,195
Kau mau mati?

1278
01:39:32,354 --> 01:39:35,277
Tidak!
Niatnya aku tak mau bilang.

1279
01:39:37,233 --> 01:39:39,077
Aku cuma ingin ia memakannya.

1280
01:39:40,362 --> 01:39:44,242
Lalu aku pergi.
Cukup dengan semua itu.

1281
01:39:45,450 --> 01:39:48,168
Tapi aku terpaksa, karena
Ny. Walters ingin ikut memakannya!

1282
01:39:51,164 --> 01:39:53,041
Aku berdoa
agar Tuhan memaafkanku.

1283
01:39:55,043 --> 01:39:57,922
Tapi sungguh sayang yang
terjadi pada Ny. Walters.

1284
01:39:59,966 --> 01:40:04,721
Bu Hilly memasukannya
ke panti jompo... karena ia tertawa.

1285
01:40:06,304 --> 01:40:08,022
Kita tak boleh masukan
cerita itu ke buku.

1286
01:40:08,890 --> 01:40:10,268
Kita tak punya pilihan.

1287
01:40:10,977 --> 01:40:14,480
Hilly Holbrook takkan biarkan semua
orang tahu kisah pai itu.

1288
01:40:14,646 --> 01:40:16,774
Benar.
Jika orang tahu itu...

1289
01:40:16,940 --> 01:40:19,193
...karena ulahmu dan Bu Hilly
kita jadi dalam masalah.

1290
01:40:19,359 --> 01:40:21,454
Benar!
Tapi tidakkah kau mengerti?

1291
01:40:21,612 --> 01:40:24,912
Ia akan menggali kuburnya sendiri
jika katakan buku ini tentang Jackson.

1292
01:40:25,074 --> 01:40:27,826
Itu bisa buat kita aman.
Terjamin.

1293
01:40:29,161 --> 01:40:30,539
Tidak.

1294
01:40:31,581 --> 01:40:32,924
Tidak,
itu terlalu berbahaya.

1295
01:40:37,336 --> 01:40:40,714
Kalian berdua melibatkanku disini,
tapi aku akan menyelesaikannya.

1296
01:40:41,591 --> 01:40:44,936
Masukan itu, atau batalkan
keikut-sertaanku. Silahkan pilih!

1297
01:40:56,355 --> 01:40:59,325
Terima kasih, Tommy.
Aku pulang pukul 10:00. Sampai nanti.

1298
01:41:04,947 --> 01:41:08,622
Saya Jolene French, melaporkan langsung
di Penggalangan Dana untuk Anak Afrika,

1299
01:41:08,784 --> 01:41:12,130
dan aku disini bersama, Presiden Liga,
Bu Hilly Holbrook.

1300
01:41:12,289 --> 01:41:16,794
Terima kasih, Jolene. Senang
menyambut pelelangan malam ini.

1301
01:41:16,959 --> 01:41:18,927
Aku sendiri tak sabar rasanya.

1302
01:41:19,795 --> 01:41:21,388
Sebuah skandal!

1303
01:41:24,009 --> 01:41:25,010
Terima kasih.

1304
01:41:34,811 --> 01:41:36,609
Hai!

1305
01:41:43,612 --> 01:41:45,285
Kau lihat pakaian Celia?

1306
01:41:45,447 --> 01:41:48,621
Tuhan. Semua wanita harus
menjaga suaminya malam ini.

1307
01:41:50,077 --> 01:41:52,296
Bu Leefolt menjahit baju
itu selama 4 minggu

1308
01:41:52,454 --> 01:41:53,580
dan itu yang ia pakai?

1309
01:41:53,747 --> 01:41:56,421
Ini.

1310
01:42:08,345 --> 01:42:09,517
Cium aku.

1311
01:42:43,505 --> 01:42:45,474
Semua menikmati malam ini?

1312
01:42:50,305 --> 01:42:53,309
Ayo beri tepuk tangan
untuk para pembantu kita.

1313
01:42:57,061 --> 01:43:00,281
Untuk mereka yang membantu
terlaksananya acara malam ini.

1314
01:43:02,066 --> 01:43:04,910
Yang ku yakin ini
bantuan tulus dari hati mereka.

1315
01:43:07,364 --> 01:43:09,491
- Koktail-nya.
- Terima kasih.

1316
01:43:11,117 --> 01:43:15,293
Sayang, bukankah kau
sudah banyak minum?

1317
01:43:15,455 --> 01:43:17,174
Coba makan sesuatu.

1318
01:43:17,333 --> 01:43:19,552
Aku takkan memuntahkannya.

1319
01:43:23,463 --> 01:43:27,344
Baik, semuanya, tenang.
Aku sudah pegang daftar pemenangnya!

1320
01:43:29,470 --> 01:43:30,722
Baik.

1321
01:43:30,888 --> 01:43:35,643
Pemenang dari jas bulu
binatang adalah...

1322
01:43:36,309 --> 01:43:37,527
...Charlotte Phelan!

1323
01:43:39,396 --> 01:43:41,148
Selamat, Nn. Phelan.

1324
01:43:41,315 --> 01:43:43,488
Ibu-ibu, ku harap
suami kalian menyadari itu.

1325
01:43:45,027 --> 01:43:48,452
Sekarang saatnya masakan kue.

1326
01:43:49,657 --> 01:43:51,580
Ooh, enak!

1327
01:43:51,742 --> 01:43:54,962
Lelang tertinggi jatuh kepada...

1328
01:43:55,120 --> 01:43:57,965
pai cokelat Minny Jackson.

1329
01:43:59,750 --> 01:44:01,252
Selamat...

1330
01:44:01,919 --> 01:44:03,637
...Hilly Holbrook!

1331
01:44:04,004 --> 01:44:08,181
- Hilly.
- Aneh.

1332
01:44:08,343 --> 01:44:10,016
Aku tak menawar pada apapun.

1333
01:44:10,178 --> 01:44:13,727
Baiklah. Sekarang saatnya
untuk sele stroberi Danica.

1334
01:44:17,851 --> 01:44:19,729
Selamat, Hilly!

1335
01:44:19,896 --> 01:44:23,025
Aku tak tahu kau penggemar
pai buatan Minny.

1336
01:44:24,608 --> 01:44:27,077
Dari tadi aku ingin sekali
bicara denganmu.

1337
01:44:27,236 --> 01:44:29,205
Minny cerita alasan
kau tak ingin jadi temanku.

1338
01:44:29,364 --> 01:44:31,617
Karena kau pikir aku dan Johnny
selingkuh dibelakangmu.

1339
01:44:33,284 --> 01:44:35,207
Tunggu.
Aku ingin bicara...

1340
01:44:35,370 --> 01:44:36,746
Oh, tidak.

1341
01:44:36,912 --> 01:44:38,585
Maafkan aku.

1342
01:44:41,793 --> 01:44:43,545
Kemari, sayang.

1343
01:44:43,712 --> 01:44:45,464
Akan ku bawa kau kembali ke meja.

1344
01:44:47,924 --> 01:44:50,393
- Maafkan aku.
- Tak apa. Jangan risau.

1345
01:44:51,678 --> 01:44:55,273
Kau mau apakan aku?
Kau dan negro itu mau melakukan apa?

1346
01:44:55,432 --> 01:44:57,105
Aku tak tahu yang kau bicarakan.

1347
01:44:57,267 --> 01:44:58,814
Pembohong!
Pada siapa saja kau cerita?

1348
01:44:58,977 --> 01:45:01,275
Hilly, aku hamil setelah
kau dan Johnny putus!

1349
01:45:01,438 --> 01:45:04,112
- Oh, sial!
- Diam, Bu!

1350
01:45:04,274 --> 01:45:07,699
Johnny tak selingkuh darimu.

1351
01:45:08,611 --> 01:45:10,114
Setidaknya bukan denganku.

1352
01:45:10,281 --> 01:45:13,660
Johnny takkan selingkuh.

1353
01:45:13,825 --> 01:45:17,204
Maaf! Ku pikir kau senang
memenangkan pai itu!

1354
01:45:18,079 --> 01:45:22,460
Katakan pada negro itu, jika ia berani
membocorkannya, akan ku buat ia menderita!

1355
01:45:22,626 --> 01:45:24,924
Hei, cukup.

1356
01:45:25,504 --> 01:45:26,504
Celia.

1357
01:45:26,671 --> 01:45:28,173
Hei, sayang, ada apa?

1358
01:45:28,339 --> 01:45:30,934
Cel?

1359
01:45:34,597 --> 01:45:37,897
Sial. Berantakan. Serbet.

1360
01:45:39,392 --> 01:45:42,067
Kenapa kita tak kembali
ke pelelangan?

1361
01:45:42,229 --> 01:45:45,153
- Berikutnya, permen Debby. 
- Celia!

1362
01:45:45,733 --> 01:45:47,781
Dengan coklat panas didalamnya.

1363
01:45:53,657 --> 01:45:55,876
Pulanglah bersama kami
malam ini Bu.

1364
01:45:56,035 --> 01:45:59,289
Tidak, terima kasih.
Aku harus habiskan pai.

1365
01:45:59,455 --> 01:46:01,879
Buang pai itu sekarang.

1366
01:46:02,042 --> 01:46:04,169
Aku habiskan uangku pada pai ini.

1367
01:46:05,085 --> 01:46:06,883
Aku memenangkannya untukmu.

1368
01:46:07,046 --> 01:46:09,174
Ibu mendaftarkan aku?

1369
01:46:09,340 --> 01:46:13,391
Aku mungkin bermasalah dalam mengingat
namaku, bahkan negara yang kutinggali,

1370
01:46:13,553 --> 01:46:15,976
tapi ada 2 hal yang tak
kan ku lupakan:

1371
01:46:16,139 --> 01:46:19,688
kalau putriku membuangku
ke panti jompo,

1372
01:46:19,850 --> 01:46:21,852
dan ia memakan kotoran Minny.

1373
01:46:22,938 --> 01:46:24,110
Selamat malam.

1374
01:46:28,318 --> 01:46:31,787
- Hei, bagaimana kalau minum?
- Ayo.

1375
01:46:38,912 --> 01:46:42,085
Aku tak berhak dapatkan
hidup ini, Minny.

1376
01:46:43,959 --> 01:46:47,133
Aku tak butuh meja makan
untuk 12 orang.

1377
01:46:47,963 --> 01:46:51,342
Aku bahkan tak bisa mengajak
2 orang kemari walaupun bermohon.

1378
01:46:55,637 --> 01:46:57,981
Aku tak bisa lakukan
ini pada Johnny lagi.

1379
01:47:00,392 --> 01:47:02,690
Karena itu aku akan
kembali ke Sugar Ditch.

1380
01:47:04,397 --> 01:47:06,616
Kau tak boleh
balik ke Sugar Ditch.

1381
01:47:08,859 --> 01:47:10,907
Tuhan.

1382
01:47:11,570 --> 01:47:13,869
Kurasa sudah saatnya kau tahu.

1383
01:47:14,031 --> 01:47:15,203
Duduklah.

1384
01:47:25,918 --> 01:47:28,967
Jadi Bu Hilly kira kau
tahu hal memalukan itu.

1385
01:47:30,256 --> 01:47:32,257
Kalau kau menertawakannya.

1386
01:47:35,261 --> 01:47:37,810
Salahku ia mendampratmu.

1387
01:47:40,308 --> 01:47:42,310
Jika kau tinggalkan Tn. Johnny...

1388
01:47:44,644 --> 01:47:47,740
...maka Bu Hilly
memenangkan semuanya.

1389
01:47:49,901 --> 01:47:51,744
Ia berhasil mengalahkanku...

1390
01:47:53,154 --> 01:47:55,249
...dan berhasil mengalahkanmu.

1391
01:48:02,288 --> 01:48:04,837
Terima kasih
sudah menceritakan itu.

1392
01:48:12,340 --> 01:48:15,971
Semuanya lihat halamannya.
266 halaman.

1393
01:48:19,556 --> 01:48:22,434
Kita akan mengirimkannya?
Menunggu dan lihat?

1394
01:48:22,600 --> 01:48:24,318
Berharap Bu Stein akan mencetaknya?

1395
01:48:24,477 --> 01:48:28,608
Ada satu kisah yang harus ku
ketik sebelum ku kirim,

1396
01:48:28,774 --> 01:48:30,276
selain itu,
semua sudah siap.

1397
01:48:30,442 --> 01:48:32,035
Apalagi yang kurang?

1398
01:48:34,529 --> 01:48:35,700
Kisahku.

1399
01:48:46,333 --> 01:48:48,802
Aku ingin bicara
soal Constantine.

1400
01:48:49,294 --> 01:48:53,299
Eugenia,
itu sudah lama sekali.

1401
01:48:53,840 --> 01:48:55,012
Apa yang terjadi?

1402
01:48:58,346 --> 01:49:00,188
Apa yang terjadi?

1403
01:49:04,935 --> 01:49:07,063
Ia tak memberiku pilihan.

1404
01:49:12,193 --> 01:49:17,119
Organisasi Putri Amerika menunjukku
sebagai pimpinan di daerah ini.

1405
01:49:19,909 --> 01:49:23,254
Grace Higginbotham, presiden
organisasi, datang...

1406
01:49:23,413 --> 01:49:27,383
...dari Washington, D.C.,
ke rumah kita untuk perayaan itu.

1407
01:49:29,002 --> 01:49:33,007
Bagus sekali.
Lihatlah.

1408
01:49:36,509 --> 01:49:40,230
Ia sudah tua dan lamban,
Skeeter.

1409
01:49:43,933 --> 01:49:45,150
Ya, bu.

1410
01:49:47,812 --> 01:49:51,237
Sebuah kehormatan
Anda bisa datang kemari.

1411
01:49:59,950 --> 01:50:00,997
Cukup.

1412
01:50:05,830 --> 01:50:08,504
Halo, Bu Charlotte./
Rachel.

1413
01:50:10,544 --> 01:50:12,672
Kami pikir
kau datang pekan depan.

1414
01:50:12,838 --> 01:50:14,636
Aku putuskan datang lebih
awal dan beri kejutan untuk Ibu.

1415
01:50:17,759 --> 01:50:19,136
Sedang ada tamu.

1416
01:50:19,302 --> 01:50:21,681
Kenapa tak lewat belakang saja.
Tunggu di dapur.

1417
01:50:27,352 --> 01:50:28,648
Pergilah.

1418
01:50:31,815 --> 01:50:33,317
Maaf.

1419
01:50:36,278 --> 01:50:38,906
Rachel,
apa yang kau lakukan?

1420
01:50:39,073 --> 01:50:42,327
Aku melakukan apa yang diperintahkan,
Bu Charlotte.

1421
01:50:42,493 --> 01:50:43,995
Pergi ke dapur.

1422
01:50:44,161 --> 01:50:46,255
Tapi aku mau bertemu ibuku dulu.

1423
01:50:47,706 --> 01:50:50,459
Halo, Mama.

1424
01:50:50,626 --> 01:50:53,345
Pergilah ke dapur, sayang.
Ibu akan segera kesana.

1425
01:50:53,504 --> 01:50:57,680
Kau mungkin tak masalah
dengan ini, tapi aku bermasalah.

1426
01:51:04,390 --> 01:51:05,936
Keluar dari rumah ini, Rachel.

1427
01:51:10,062 --> 01:51:12,441
Kau dengar dia.
Pergilah.

1428
01:51:12,607 --> 01:51:16,737
Bu Charlotte, biar ku bawa
ia ke dapur. Ayo, sayang.

1429
01:51:18,612 --> 01:51:20,034
Charlotte.

1430
01:51:24,452 --> 01:51:26,375
Kalian berdua.

1431
01:51:26,538 --> 01:51:29,166
Pergi. Sekarang juga.

1432
01:51:33,336 --> 01:51:34,679
Ayo, Mama.

1433
01:52:07,204 --> 01:52:08,750
Ayolah.

1434
01:52:22,385 --> 01:52:24,889
Constantine
tak melakukan kesalahan.

1435
01:52:26,599 --> 01:52:28,522
Dan Ibu sayang Rachel.
Aku tahu itu.

1436
01:52:28,684 --> 01:52:31,858
Dia presiden kami.
Apa yang harus ku lakukan?

1437
01:52:32,855 --> 01:52:37,201
Ia memberikan bantuan besar
di dalam hidupmu. Ia mengajariku semua.

1438
01:52:37,359 --> 01:52:40,533
Kau sangat mengidolakannya.
Selalu begitu.

1439
01:52:40,696 --> 01:52:42,824
Aku ingin orang mencarinya.

1440
01:52:46,243 --> 01:52:47,620
Aku...

1441
01:52:48,454 --> 01:52:52,129
Aku pergi ke rumahnya kemudian,
tapi ia sudah pergi.

1442
01:53:22,864 --> 01:53:24,410
Teganya ibu tak bilang padaku?

1443
01:53:24,573 --> 01:53:28,078
Karena aku tak ingin kau
sedih saat ujian akhirmu.

1444
01:53:28,245 --> 01:53:30,964
Aku tahu kau menyalahkanku,
dan itu bukan salahku!

1445
01:53:31,122 --> 01:53:32,715
Aku harus mencarinya.
Ia butuh aku.

1446
01:53:32,874 --> 01:53:34,171
- Eugenia.
- Apa?

1447
01:53:36,085 --> 01:53:39,556
Kami mengutus kakakmu ke  Chicago
untuk membawa Constantine pulang.

1448
01:53:48,473 --> 01:53:49,895
Saat ia kesana...

1449
01:53:53,979 --> 01:53:55,526
...Constantine telah meninggal.

1450
01:54:11,664 --> 01:54:13,757
Ibu membuatnya terluka.

1451
01:54:19,338 --> 01:54:24,265
Aku...
Maafkan aku!

1452
01:54:27,345 --> 01:54:28,973
Maaf.

1453
01:55:24,780 --> 01:55:26,748
<i>Mereka mencetak ribuan kopi...

1454
01:55:26,907 --> 01:55:30,252
<i>...dengan modal Bu Stein.

1455
01:55:30,410 --> 01:55:33,038
Sayang, untuk apa kau buku Alicia?
Kau tak bisa baca.

1456
01:55:34,122 --> 01:55:39,470
<i>Mereka mengirim Nn. Skeeter $600.
Ia membagi uang itu untuk kami.

1457
01:55:40,295 --> 01:55:45,222
<i>Dibagi 13,
jadinya $46 per orang.

1458
01:55:51,307 --> 01:55:52,650
Kalian sudah selesaikan PR.

1459
01:55:57,813 --> 01:56:00,407
Aibileen. Aibileen!

1460
01:56:01,234 --> 01:56:03,908
Kami baru terima ini dari Nn. Skeeter.
Lihatlah.

1461
01:56:04,070 --> 01:56:05,617
Lihatlah.

1462
01:56:05,780 --> 01:56:07,497
Lihatlah!

1463
01:56:07,656 --> 01:56:09,624
Minny, kita kaya!

1464
01:56:11,536 --> 01:56:15,006
"Ia memecatku karena
memakai toilet didalam ruangan.

1465
01:56:15,164 --> 01:56:19,919
Mengusirku di tengah badai dan
melarangku kembali. Tapi aku kembali.

1466
01:56:20,085 --> 01:56:24,262
Aku kembali dengan pai
yang ku buat sebagai permintaan maaf.

1467
01:56:25,299 --> 01:56:26,642
Aku melihat ia makan..."

1468
01:56:37,019 --> 01:56:39,192
Itu buku yang bagus, Hilly.

1469
01:56:39,355 --> 01:56:43,281
Penuh dengan kesaksian dari
pembantu rumah tangga dari Mississippi.

1470
01:56:44,110 --> 01:56:45,953
Baik, Bu.
Aku harus pergi.

1471
01:56:46,112 --> 01:56:50,913
Kau harus baca buku itu, Hilly.
Itu skandal.

1472
01:56:51,075 --> 01:56:54,671
Terdengar seperti... Jackson,
jika kau tanya aku.

1473
01:56:55,164 --> 01:56:56,506
Penuh skandal.

1474
01:56:57,832 --> 01:56:59,084
Buku apa?

1475
01:56:59,250 --> 01:57:00,467
Apa judulnya?

1476
01:57:02,044 --> 01:57:04,764
The Help. H-E-L-P.

1477
01:57:32,534 --> 01:57:33,877
Itu bukunya.

1478
01:57:42,211 --> 01:57:43,679
Kau menyuruhku
menulis hal yang bagus.

1479
01:57:43,837 --> 01:57:46,011
Sesuatu yang ku yakini./
Itu bukan hal yang ku yakini.

1480
01:57:46,174 --> 01:57:49,017
Gurauan yang kau timbulkan
pada Hilly soal toilet, itu lucu.

1481
01:57:50,552 --> 01:57:52,520
Kenapa kau lakukan ini pada kami?

1482
01:57:53,514 --> 01:57:55,108
Aku bahkan tak tahu
kenapa kau peduli.

1483
01:57:55,266 --> 01:57:58,110
Apa?/
Semua berjalan baik disini.

1484
01:57:58,269 --> 01:57:59,690
Kenapa harus menimbulkan masalah?

1485
01:57:59,853 --> 01:58:02,231
Masalah memang
sudah ada disini, Stuart.

1486
01:58:02,397 --> 01:58:04,365
Aku harus katakan ini.
Kau harus tahu.

1487
01:58:04,525 --> 01:58:07,405
Benar aku berhak tahu.
Kau harus cerita dari awal.

1488
01:58:12,199 --> 01:58:13,826
Kau wanita egois, Skeeter.

1489
01:58:15,703 --> 01:58:16,750
Stuart.

1490
01:58:16,913 --> 01:58:19,041
Kurasa kau
memang lebih baik sendiri.

1491
01:59:07,213 --> 01:59:08,761
Ya.

1492
01:59:08,924 --> 01:59:11,677
Apa kau sudah baca bagian
yang ku ceritakan itu?

1493
01:59:11,844 --> 01:59:13,721
Jangan baca lagi.

1494
01:59:13,887 --> 01:59:16,184
"Apa yang kau taruh disini?"

1495
01:59:16,347 --> 01:59:19,727
"Katanya, 'kotoranku."'

1496
01:59:34,617 --> 01:59:36,164
Ada apa, Hilly?

1497
01:59:37,661 --> 01:59:41,416
Lepaskan aku!/
Jangan memukulku!

1498
01:59:43,542 --> 01:59:46,170
Ku dengar karakter Betty
mungkin Mary Elizabeth.

1499
01:59:46,337 --> 01:59:48,716
Ini bukan warga Jackson.

1500
01:59:48,882 --> 01:59:53,261
Dan buku itu sampah. Aku yakin
semua itu dikarang oleh kulit hitam.

1501
01:59:53,427 --> 01:59:55,350
Dan Jolene,
bukankah ibumu...

1502
01:59:55,512 --> 01:59:57,514
...meninggalkan Cora untukmu
didalam wasiatnya?

1503
01:59:57,681 --> 02:00:01,607
Ya, bukankah itu aneh?
Sering terjadi, ya?

1504
02:00:01,770 --> 02:00:04,489
Buku itu bukan tentang Jackson.

1505
02:01:29,400 --> 02:01:30,902
Ada apa ini?

1506
02:01:32,237 --> 02:01:33,738
Apa yang kau lakukan disini?

1507
02:01:35,614 --> 02:01:37,867
Aku sudah hubungi pengacaraku.

1508
02:01:38,033 --> 02:01:40,661
Hibbie Goodman? Ia pengacara
terbaik di kota ini.

1509
02:01:40,828 --> 02:01:42,456
Oh, nona,
kau akan masuk penjara.

1510
02:01:42,622 --> 02:01:44,374
Kau tak bisa buktikan apapun.

1511
02:01:44,541 --> 02:01:47,885
Oh, aku yakin 100 persen kau menulisnya.
Tak ada orang di kota ini segembel dirimu.

1512
02:01:48,043 --> 02:01:49,920
Kau tak tahu apapun, Hilly.

1513
02:01:50,087 --> 02:01:51,589
Oh, benarkah?

1514
02:01:52,256 --> 02:01:55,306
Kau bilang pada Aibileen,
lain kali ia tulis...

1515
02:01:55,469 --> 02:01:58,347
...tentang temanku Elizabeth...

1516
02:01:58,512 --> 02:02:02,437
Masih ingat dia?
Mengundangmu di pernikahannya.

1517
02:02:02,600 --> 02:02:05,821
Anggap saja Aibileen
sedikit pintar...

1518
02:02:05,979 --> 02:02:08,653
menyembunyikan goresan
berbentuk L...

1519
02:02:08,815 --> 02:02:11,488
...pada meja makan Elizabeth.

1520
02:02:13,570 --> 02:02:17,370
Dan si negro Minny,
apa aku punya rencana untuknya?

1521
02:02:18,033 --> 02:02:22,833
Hati-hati, Hilly.
Itu bab 12.

1522
02:02:22,995 --> 02:02:25,169
Jangan cari masalah sekarang.

1523
02:02:25,624 --> 02:02:27,251
Itu bukan aku!

1524
02:02:28,168 --> 02:02:30,341
Aku kemari untuk sampaikan
pada ibumu kalau kau sudah menjadi liar.

1525
02:02:30,504 --> 02:02:32,552
Ia akan merasa jijik olehmu.

1526
02:02:32,714 --> 02:02:36,344
Ada apa, Hilly.
Semua baik-baik saja?

1527
02:02:36,510 --> 02:02:37,511
Oh, Ny. Phelan.

1528
02:02:37,677 --> 02:02:41,557
Hilly, kau benar-benar keringatan.
Apa kau sakit?

1529
02:02:42,432 --> 02:02:43,433
Tidak.

1530
02:02:43,600 --> 02:02:48,572
Sayang, tak ada suami
yang mau datang dan melihat itu.

1531
02:02:50,690 --> 02:02:52,158
Aku tak sempat mengobatinya.

1532
02:02:52,317 --> 02:02:54,285
Hilly, kalau tak salah,

1533
02:02:54,444 --> 02:02:58,120
itu karena kau makan pai
terlalu banyak.

1534
02:03:02,577 --> 02:03:05,878
Ny. Phelan, aku kemari...

1535
02:03:06,040 --> 02:03:08,543
Malah, aku sudah tahu.

1536
02:03:08,709 --> 02:03:10,928
Sekarang cepat pergi dari terasku.

1537
02:03:11,587 --> 02:03:13,463
Cepat.

1538
02:03:13,630 --> 02:03:16,726
Pergi dari tanahku.
Sekarang!

1539
02:03:17,802 --> 02:03:21,056
Sebelum penyakit itu
menular di bibir kami!

1540
02:03:36,405 --> 02:03:39,658
Eugenia.
Bawa aku ke dalam.

1541
02:03:40,783 --> 02:03:41,784
Ya, Bu.

1542
02:03:57,426 --> 02:04:00,430
Skeeter,
ada acara besok?

1543
02:04:01,138 --> 02:04:02,765
- Tidak.
- Bagus.

1544
02:04:04,473 --> 02:04:06,976
Karena kita akan belanja.

1545
02:04:08,896 --> 02:04:11,365
Putri lajangku takkan
pergi ke Kota  New York...

1546
02:04:11,523 --> 02:04:13,116
...mewakili negara
bagian Mississippi...

1547
02:04:13,275 --> 02:04:15,697
...tanpa punya
pakaian kosmopolitan.

1548
02:04:15,860 --> 02:04:17,237
Bagaimana ibu
tahu soal New York?

1549
02:04:17,403 --> 02:04:20,203
Bu Stein telpon semalam.

1550
02:04:27,916 --> 02:04:30,839
Kadang sikap berani
melewati satu generasi.

1551
02:04:33,795 --> 02:04:36,594
Terima kasih sudah membawakannya
kembali dalam keluarga.

1552
02:04:45,891 --> 02:04:48,019
Aku tak bisa
tinggalkan Ibu seperti ini.

1553
02:04:48,518 --> 02:04:51,648
Eugenia,
aku sudah buat keputusan.

1554
02:04:51,814 --> 02:04:54,282
Kesehatanku memang
memburuk beberapa minggu ini,

1555
02:04:54,441 --> 02:04:57,615
dan aku tahu dokter bilang
kalau umurku tak panjang lagi,

1556
02:04:57,778 --> 02:05:02,205
tapi aku putuskan untuk tak mati.

1557
02:05:07,704 --> 02:05:08,876
Oh, Ibu.

1558
02:05:09,039 --> 02:05:10,758
Sudah terlambat.
Aku sedang telpon Fanny Mae...

1559
02:05:10,917 --> 02:05:13,170
...untuk menata rambutmu menghadiri
kencan selama 20 tahun ke depan,

1560
02:05:13,336 --> 02:05:15,759
tapi mereka tak mengizinkan.

1561
02:05:18,049 --> 02:05:22,520
Aku sangat bangga padamu.

1562
02:05:27,433 --> 02:05:29,151
Terima kasih.

1563
02:05:37,777 --> 02:05:39,154
Ibu.

1564
02:06:07,349 --> 02:06:08,850
Butuh bantuan?

1565
02:06:11,019 --> 02:06:12,237
Minny.

1566
02:06:12,396 --> 02:06:14,273
- Bu Celia! 
- Minny, hei, berhenti!

1567
02:06:14,440 --> 02:06:16,067
- Bu Celia! 
- Minny!

1568
02:06:16,233 --> 02:06:20,113
- Mundur! 
- Aku takkan menyakitimu!

1569
02:06:22,031 --> 02:06:23,704
Mau buang kayu itu?

1570
02:06:28,245 --> 02:06:31,795
Dengar, Celia akhirnya bilang
soal janin itu.

1571
02:06:33,001 --> 02:06:34,343
Semuanya.

1572
02:06:36,128 --> 02:06:39,803
Tapi aku juga tahu, sejak
kau mulai bekerja disini,

1573
02:06:39,965 --> 02:06:41,808
ia menjadi lebih baik.

1574
02:06:42,927 --> 02:06:44,770
Kau menyelamatkan hidupnya.

1575
02:06:48,223 --> 02:06:50,942
Kau sudah lama tahu aku
kerja disini?

1576
02:06:51,101 --> 02:06:54,402
Ayam goreng dan okra
di malam pertama?

1577
02:06:55,607 --> 02:06:58,110
Setidaknya kalian siapkan
roti jagung di meja.

1578
02:07:00,819 --> 02:07:01,991
Tidak.

1579
02:07:03,656 --> 02:07:06,000
Aku takkan biarkan anda
makan roti jagung lagi, Tn. Johnny.

1580
02:07:06,159 --> 02:07:09,003
Terima kasih, sekarang aku harus
buang semua celana yang ku miliki.

1581
02:07:17,003 --> 02:07:19,347
Tinggalkan saja.

1582
02:07:20,006 --> 02:07:21,349
Ini.

1583
02:07:22,342 --> 02:07:24,015
Ayo ke rumah.

1584
02:07:48,702 --> 02:07:49,793
Apa ini?

1585
02:07:50,662 --> 02:07:52,335
Aku sendiri yang masak.

1586
02:07:52,497 --> 02:07:55,092
- Ya, benar. 
- Dia sibuk semalaman.

1587
02:07:56,710 --> 02:07:58,804
Aku ingin membuat yang istimewa.

1588
02:08:00,047 --> 02:08:02,174
Aku ingin berterima kasih.

1589
02:08:05,344 --> 02:08:06,345
Jadi...

1590
02:08:07,388 --> 02:08:08,981
...aku tak kehilangan pekerjaanku?

1591
02:08:10,975 --> 02:08:14,649
Tidak, kau bisa bekerja disini
selama sisa hidupmu.

1592
02:08:14,811 --> 02:08:16,029
Jika kau menginginkannya.

1593
02:08:22,403 --> 02:08:24,497
Itu peningkatan
luar biasa, Bu Celia.

1594
02:08:33,956 --> 02:08:36,210
- Silahkan. 
- Terima kasih.

1595
02:08:42,298 --> 02:08:43,766
Ingat untuk periksa dagingnya?

1596
02:08:43,924 --> 02:08:47,520
- Kumasak dengan matang.
- Tak ada darah di dalamnya?

1597
02:08:47,679 --> 02:08:50,853
Seperti yang kau ajarkan.

1598
02:08:51,016 --> 02:08:52,892
Lihat ini.

1599
02:08:56,729 --> 02:08:59,734
<i>Meja penuh makanan memberikan
Minny kekuatan yang ia perlukan.

1600
02:09:00,817 --> 02:09:05,413
<i>Ia membawa anak-anaknya
berpisah dari Leroy dan tak kembali.

1601
02:09:09,951 --> 02:09:12,579
Kenapa banyak mobil disini?
Kita terlambat?

1602
02:09:12,746 --> 02:09:14,089
Tidak, kita tak terlambat.

1603
02:09:15,707 --> 02:09:16,753
Kenapa kau tak menyanyi?

1604
02:09:16,916 --> 02:09:19,045
Yang kita khawatirkan saat
disana kita tak kebagian kursi.

1605
02:09:19,211 --> 02:09:20,428
Cepatlah, kita terlambat!

1606
02:09:29,387 --> 02:09:32,687
Kita tepuk tangan untuk siapa?/
Sayang, untukmu!

1607
02:09:36,228 --> 02:09:37,946
Kemarilah, Bu Clark!

1608
02:09:38,856 --> 02:09:40,028
Ayo.

1609
02:09:58,208 --> 02:09:59,631
Ayo.

1610
02:10:02,421 --> 02:10:03,764
Baiklah.

1611
02:10:05,383 --> 02:10:10,560
Ini adalah saat yang penting
untuk komunitas kita.

1612
02:10:11,347 --> 02:10:15,602
Dan kita harus berterima kasih
atas yang kau lakukan.

1613
02:10:17,979 --> 02:10:19,105
Kini...

1614
02:10:20,231 --> 02:10:22,859
Kami tahu tak bisa
menuliskan nama disini,

1615
02:10:24,277 --> 02:10:25,995
jadi kami semua
tanda tangani saja.

1616
02:10:28,406 --> 02:10:29,498
Terima kasih.

1617
02:10:31,827 --> 02:10:35,626
Ayo, terimalah.

1618
02:11:13,201 --> 02:11:17,081
Jemaat gereja dua daerah menandatangani
buku kita. Untuk kau dan aku.

1619
02:11:21,084 --> 02:11:22,427
Cantiknya.

1620
02:11:25,756 --> 02:11:26,882
Ada apa?

1621
02:11:33,097 --> 02:11:35,565
Aku dapat tawaran kerja dari
Harper & Row di New York.

1622
02:11:36,183 --> 02:11:37,981
Selamat!

1623
02:11:38,143 --> 02:11:41,738
- Aku takkan menerimanya.
- Apa maksudmu?

1624
02:11:41,897 --> 02:11:43,525
Aku tak bisa
tinggalkan kalian berdua...

1625
02:11:43,691 --> 02:11:46,114
...saat semua memburuk
karena masalah yang ku buat.

1626
02:11:46,277 --> 02:11:51,032
Tidak. Jika hal buruk terjadi,
tak ada yang bisa kau lakukan.

1627
02:11:51,198 --> 02:11:53,577
Dan itu adalah alasan
bagi kami untuk berbangga.

1628
02:11:55,828 --> 02:11:57,830
Aku tak bermaksud
menambah penderitaanmu,

1629
02:11:57,997 --> 02:12:00,465
tapi kau takkan dapat
hidup yang baik di Jackson.

1630
02:12:00,624 --> 02:12:02,092
Lagipula,
ibumu semakin membaik.

1631
02:12:02,250 --> 02:12:05,630
Tak ada yang terisa untukmu
disini kecuali musuhmu di Liga Junior.

1632
02:12:05,797 --> 02:12:07,720
Kau sudah
bermusuhan dengan mereka.

1633
02:12:07,882 --> 02:12:10,351
Dan kau takkan mendapat
pria lagi di kota ini.

1634
02:12:10,510 --> 02:12:12,728
Semua tahu itu.

1635
02:12:12,886 --> 02:12:16,312
Jangan jalan saat kau di
New York, tapi larilah!

1636
02:12:18,309 --> 02:12:21,984
Sementara disini, Nn. Skeeter.
Aku akan menjaga Aibileen.

1637
02:12:24,149 --> 02:12:25,946
Dan ia akan menjagaku.

1638
02:12:37,703 --> 02:12:40,172
Cari kehidupanmu sendiri,
Nn. Skeeter.

1639
02:12:53,761 --> 02:12:56,140
Aibileen, bisa kemari?

1640
02:13:02,271 --> 02:13:03,317
Selamat pagi.

1641
02:13:04,063 --> 02:13:08,945
Aibileen, peralatan perak
yang ku pinjamkan Elizabeth minggu lalu.

1642
02:13:09,111 --> 02:13:11,205
Tak mengkilap saat dibersihkan?

1643
02:13:11,363 --> 02:13:14,617
Melelahkan membersihkannya
di hari itu.

1644
02:13:14,783 --> 02:13:19,459
Saat kau kembalikan,
3 hilang dari kotaknya.

1645
02:13:20,789 --> 02:13:24,043
Garpu dan dua sendok.

1646
02:13:24,209 --> 02:13:27,759
Biar aku periksa di dapur.
Mungkin tertinggal.

1647
02:13:27,921 --> 02:13:30,970
Kau tahu peralatan
itu tak ada di dapur.

1648
02:13:33,302 --> 02:13:35,555
Sudah periksa
tempat tidur Mobley?

1649
02:13:36,681 --> 02:13:38,775
Sejak anak ini lahir,
ia menaruh...

1650
02:13:38,933 --> 02:13:40,684
Kau dengar dia, Elizabeth?

1651
02:13:41,727 --> 02:13:43,525
Dia coba menyalahkan anak kecil.

1652
02:13:45,689 --> 02:13:47,363
Aku tak mencurinya.

1653
02:13:47,525 --> 02:13:49,619
Ia bilang ia tak mencurinya.

1654
02:13:50,111 --> 02:13:54,365
Karena itu kuberitahukan
kalau kau dipecat, Aibileen.

1655
02:13:55,491 --> 02:13:57,665
Dan aku akan telpon polisi.

1656
02:13:59,579 --> 02:14:02,378
Aibee,
kerongkonganku sakit.

1657
02:14:04,542 --> 02:14:07,261
Akan ku ambilkan sirup,
Bu Leefolt.

1658
02:14:07,962 --> 02:14:10,465
Elizabeth bisa
mengurus anaknya sendiri.

1659
02:14:13,885 --> 02:14:16,729
Akan ku ambil sirup batuk./
Kemari, nak.

1660
02:14:16,888 --> 02:14:18,310
Aku baik saja.

1661
02:14:28,692 --> 02:14:30,739
Aku tak mencuri peralatan perak.

1662
02:14:30,902 --> 02:14:34,623
Mungkin aku bisa kirim kau ke
penjara atas yang kau tulis,

1663
02:14:34,781 --> 02:14:36,658
atau karena mencuri.

1664
02:14:36,824 --> 02:14:39,248
Aku tahu sesuatu tentangmu.
Jangan lupakan itu.

1665
02:14:39,954 --> 02:14:43,082
Seperti yang Yule Mae katakan,
banyak waktu menulis surat di penjara.

1666
02:14:43,248 --> 02:14:46,923
Banyak waktu menulis kebenaran
tentangmu. Dan kertasnya gratis.

1667
02:14:47,085 --> 02:14:49,760
- Takkan ada yang percaya apa
yang kau tulis./ - Entahlah!

1668
02:14:50,297 --> 02:14:53,597
Orang bilang aku penulis bagus.
Bukuku laris manis.

1669
02:14:58,346 --> 02:15:00,520
Telpon polisi, Elizabeth.

1670
02:15:01,267 --> 02:15:03,986
Yang kau lakukan cuma mengancam dan
berbohong untuk dapatkan yang kau mau.

1671
02:15:04,144 --> 02:15:05,145
Aibileen, hentikan!

1672
02:15:05,312 --> 02:15:07,360
Kau wanita tak bertuhan.

1673
02:15:09,400 --> 02:15:11,494
Tidakah kau lelah, Bu Hilly?

1674
02:15:14,154 --> 02:15:15,497
Tidakkah kau lelah?

1675
02:15:28,919 --> 02:15:31,343
Aibileen,
kau harus pergi sekarang.

1676
02:15:45,978 --> 02:15:48,401
Jangan pergi, Aibee.

1677
02:15:49,607 --> 02:15:51,952
Sayang,
kau harus kembali tidur.

1678
02:15:52,485 --> 02:15:56,535
- Kumohon jangan pergi.
- Terpaksa, sayang. Maafkan aku.

1679
02:15:56,698 --> 02:15:59,450
Apa kau akan
merawat anak lain?

1680
02:15:59,617 --> 02:16:01,586
Tidak,
bukan itu alasannya.

1681
02:16:01,745 --> 02:16:05,295
Aku tak mau meninggalkanmu,
tapi sudah waktunya aku pensiun.

1682
02:16:05,457 --> 02:16:07,710
- Kau gadis terakhirku.
- Tidak!

1683
02:16:07,876 --> 02:16:09,878
Sayang.

1684
02:16:10,878 --> 02:16:13,382
Aku ingin kau mengingat
semua yang ku katakan padamu, ya?

1685
02:16:13,548 --> 02:16:15,676
- Ya.
- Masih ingat yang ku katakan?

1686
02:16:15,842 --> 02:16:21,269
Kau baik. Kau cerdas.

1687
02:16:21,432 --> 02:16:23,105
Kau penting.

1688
02:16:23,267 --> 02:16:25,143
Benar, sayang.

1689
02:16:30,357 --> 02:16:31,826
Jangan pergi, Aibee.

1690
02:16:31,984 --> 02:16:33,201
Terpaksa, sayang.

1691
02:16:35,863 --> 02:16:37,785
Berikan anak itu kasih sayang.

1692
02:16:54,090 --> 02:16:56,343
<i>Mae Mobley
anak terakhir yang kurawat.

1693
02:16:58,803 --> 02:17:01,681
<i>Dalam 10 menit, satu-satunya
dunia yang ku tahu berakhir.

1694
02:17:01,846 --> 02:17:04,566
Aibee!

1695
02:17:07,937 --> 02:17:10,031
<i>Tuhan mengatakan kita harus
belajar mengasihi musuh kita.

1696
02:17:10,189 --> 02:17:11,532
Tidak!

1697
02:17:13,443 --> 02:17:14,785
<i>Sulit melakukannya.

1698
02:17:21,033 --> 02:17:23,161
<i>Tapi itu bisa dimulai
dengan mengatakan yang sebenarnya.

1699
02:17:28,332 --> 02:17:31,927
<i>Tak ada orang yang pernah menanyakan
bagaimana rasanya menjadi diriku.

1700
02:17:35,298 --> 02:17:37,346
<i>Saat kebenaran ku ungkapkan...

1701
02:17:39,343 --> 02:17:41,016
<i>...aku merasa bebas.

1702
02:17:49,438 --> 02:17:52,532
<i>Dan aku harus memikirkan
semua orang yang ku kenal.

1703
02:17:54,568 --> 02:17:56,570
<i>Semua hal yang ku lihat
dan ku kerjakan.

1704
02:18:02,325 --> 02:18:06,671
<i>Putraku, Treelore, sering bilang akan
ada penulis di keluarga kami suatu hari nanti.

1705
02:18:10,000 --> 02:18:12,128
<i>Kurasa aku orangnya.