1 00:00:15,000 --> 00:00:24,000 Terima kasih untuk Jakatuak.IDFLSubcrew. A Member@Indofiles.org 2 00:00:26,000 --> 00:00:27,024 New York masih disini. 3 00:00:27,635 --> 00:00:29,728 Kami masih disini. Kami akan berada di sini besok. 4 00:00:29,728 --> 00:00:31,133 Beginilah cara hidup yang diinginkan orang banyak. 5 00:00:31,133 --> 00:00:34,801 Demokrasi, aturan hukum, orang-orang memperlakukan sesama dengan baik... 6 00:00:35,210 --> 00:00:38,303 orang-orang saling perduli, dan kita akan bertahan. 7 00:00:38,303 --> 00:00:42,145 New York akan berada disini besok dan akan tetap ada selamanya. 8 00:00:42,516 --> 00:00:47,453 Dan ini adalah jalan hidup yang diinginkan manusia diseluruh dunia. 9 00:00:52,194 --> 00:00:53,285 Ayah pulang! 10 00:00:53,526 --> 00:00:55,995 Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan? 11 00:00:55,995 --> 00:00:57,223 Apa yang kamu lakukan disini? 12 00:00:57,499 --> 00:01:00,296 Dia berusaha keras melakukan itu. Kamu darimana saja? 13 00:01:00,296 --> 00:01:03,201 Kenapa dia belum tidur? Aku ada pekerjaan dan lalu lintas sangat parah. 14 00:01:03,201 --> 00:01:04,601 Apa yang kamu lakukan dengan balon itu? 15 00:01:04,601 --> 00:01:05,401 Kemacetan yang parah. 16 00:01:06,508 --> 00:01:09,409 - Lain kali beritahu kami. - Baiklah. 17 00:01:09,845 --> 00:01:11,676 Apa yang kamu lakukan? Apa kamu akan naik keatas dan menggosok gigimu? 18 00:01:13,348 --> 00:01:15,839 - Ayolah, ayo, ayo, ayo! - Ayo. Naiklah keatas. 19 00:01:16,251 --> 00:01:18,378 - Kamu mau menidurkan aku? - Ya, tentu saja. 20 00:01:19,888 --> 00:01:21,321 Aku akan memeriksa sikat gigi itu. 21 00:01:21,321 --> 00:01:23,151 Ayah! 22 00:01:27,964 --> 00:01:29,520 Kenapa, mereka mengubah obatnya? 23 00:01:29,520 --> 00:01:33,034 Dokter bilang kita akan terus mencoba obat yang berbeda sampai serangan itu berhenti. 24 00:01:33,568 --> 00:01:35,228 Kedengarannya itu ide yang jenius. 25 00:01:36,571 --> 00:01:38,095 Kalau begitu dia mendapatkan balon itu dari sana? 26 00:01:38,807 --> 00:01:40,798 Mereka cukup baik. 27 00:01:41,776 --> 00:01:46,076 - Kecuali satu orang bodoh itu. - Siapa? Dr. Sing? 28 00:01:46,481 --> 00:01:48,882 Dia bicara padanya seperti tidak ada yang salah dengannya. 29 00:01:49,784 --> 00:01:51,445 Apa yang kamu bicarakan? Dia bicara padanya seperti dia 5 tahun. 30 00:01:51,445 --> 00:01:52,920 Aku tidak tahan padanya. Dia seorang bajingan. 31 00:01:53,823 --> 00:01:55,949 Dia... Maafkan aku, aku hanya... 32 00:01:55,949 --> 00:01:59,653 Aku tidak mengerti bagaimana mereka bisa memindahkanmu 2 jam secara acak. 33 00:02:00,028 --> 00:02:02,827 - ltu konyol, kamu tahu itu konyol. - ltu hanya sementara, kan, Kerr? 34 00:02:02,827 --> 00:02:04,366 - Aku tidak perduli kalau itu sementara. - Ayolah! 35 00:02:04,366 --> 00:02:06,499 ''Kualitas Hidup'' adalah omong kosong dan kamu tahu itu. 36 00:02:06,499 --> 00:02:07,935 Ayah, aku sudah menggosok gigiku. Aku mau tidur. 37 00:02:07,935 --> 00:02:09,426 Ok, aku akan naik sekarang. 38 00:02:10,239 --> 00:02:12,006 Apa yang kamu mau untuk aku lakukan? Aku tidak memiliki senioritas. 39 00:02:12,006 --> 00:02:14,169 - Ayah! Aku sudah menggosok gigiku! - lni harus diselesaikan sekarang. 40 00:02:14,169 --> 00:02:15,608 Aku berlari di tempat tidur! 41 00:02:15,608 --> 00:02:17,042 Ok, sayang, aku akan naik. Tunggu sebentar. 42 00:02:17,713 --> 00:02:20,079 Aku mencintaimu. Hentikan itu, ok? 43 00:02:24,654 --> 00:02:27,588 - Hei kamu! - Hay (jerami) itu untuk kuda. 44 00:02:28,323 --> 00:02:29,256 Ya, benar. 45 00:02:31,928 --> 00:02:34,021 Bagaimana Charlie berlari lagi, Ayah? 46 00:02:34,530 --> 00:02:36,522 Bagaimana Charlie berlari? Kamu tahu bagaimana Charlie berlari. 47 00:02:43,406 --> 00:02:45,431 Dan Charlie adalah anjing yang baik, kan? 48 00:02:45,431 --> 00:02:47,806 Ya, apa yang kamu bicarakan? Dia yang terbaik. 49 00:02:49,312 --> 00:02:51,613 Dan karena itulah kamu memberinya nama Charlie, benar kan? 50 00:02:51,613 --> 00:02:53,606 Ya. Psh. Kita tidak bisa mengatakan itu terlalu keras. 51 00:02:54,418 --> 00:02:56,942 lbu masih berpikir aku memberikanmu nama setelah Nenek Charlotte. 52 00:03:07,563 --> 00:03:08,188 Charlie? 53 00:03:09,999 --> 00:03:10,659 Charlie! 54 00:03:21,612 --> 00:03:22,408 Kamu baik-baik saja? 55 00:03:25,349 --> 00:03:25,974 Ok. 56 00:03:29,519 --> 00:03:30,315 Kamu lelah? 57 00:03:32,990 --> 00:03:33,581 Ok. 58 00:03:34,924 --> 00:03:38,019 Kamu tahu yang aku impikan hanyalah orang-orang sepertimu dan ibu. 59 00:03:47,637 --> 00:03:48,696 Selamat malam, sayang. 60 00:03:51,908 --> 00:03:54,034 Dan disanalah kastilnya berada.. . 61 00:03:55,179 --> 00:03:56,041 benar kan? 62 00:03:57,881 --> 00:04:00,350 - Dimana kamu tumbuh besar? - ltu benar, sayang. 63 00:04:03,620 --> 00:04:05,087 Kastil raksasa. 64 00:04:07,424 --> 00:04:10,189 Dan kastil itu sebesar seluruh dunia? 65 00:04:13,130 --> 00:04:16,622 Ok, tidurlah. 66 00:04:22,306 --> 00:04:23,239 Selamat malam, sayang. 67 00:05:04,850 --> 00:05:06,840 Milk! Aku mau pistolku! 68 00:05:08,786 --> 00:05:11,822 Bajingan itu ada di apartemen 1 -C. 69 00:05:11,822 --> 00:05:14,121 Bajingan yang mirip Casper. 70 00:05:14,121 --> 00:05:17,787 Bajingan yang menyala dalam gelap yang mereka panggil Milk. Milk! 71 00:05:17,787 --> 00:05:22,094 Bajingan yang menyala dalam gelap mendapatkan pistolku... 72 00:05:22,094 --> 00:05:26,069 dan aku akan mengambil barangku, Milk! Dimana pistolku, Milk? 73 00:05:26,069 --> 00:05:28,902 Berikan pistolku. Persetan denganmu, Milk! 74 00:05:28,902 --> 00:05:31,534 Berikan pistolku! Sial, kamu mencuri pistolku. 75 00:05:42,321 --> 00:05:45,949 Dimana Milk? Dimana dia? Milk? 76 00:05:47,658 --> 00:05:51,220 Kamu "menyala dalam gelap" Casper bajingan! 77 00:05:56,636 --> 00:05:58,603 Aku mau barangku! 78 00:06:00,339 --> 00:06:02,864 - Keluarlah! Keluar! - Tutup mulutmu! 79 00:06:02,864 --> 00:06:05,876 Keluar dari sini, Hanky! Pergi kerumahmu sendiri! 80 00:06:13,318 --> 00:06:14,013 Vinny? 81 00:06:15,988 --> 00:06:17,190 Vinny! 82 00:06:34,407 --> 00:06:36,608 Melihat itu, secara langsung... 83 00:06:36,608 --> 00:06:40,204 sangat berbeda denganmelihatnya di televisi atau melihat gambarnya. 84 00:06:40,513 --> 00:06:44,949 ltu memberikanmu rasa kehancuran yang terjadi disana. 85 00:06:56,528 --> 00:06:58,292 Komisaris Polisi yang pensiun, Charles Stanford... 86 00:06:58,292 --> 00:07:00,832 yang calon penerusnya, Kapten Marion Mathers... 87 00:07:00,832 --> 00:07:02,528 melanjutkan pemeriksaan... 88 00:07:02,528 --> 00:07:05,236 dari penyerangan Kualitas Hidup di Quensboro Projects... 89 00:07:05,236 --> 00:07:06,772 pada Malam Natal. Warga setempat mengatakan... 90 00:07:06,772 --> 00:07:09,041 ini tidak ada hubungannya dengan jalanan yang lebih aman. 91 00:07:09,041 --> 00:07:10,976 lni lebih berhubungan dengan real estate. 92 00:07:10,976 --> 00:07:14,581 Sebuah kesepakatan untuk mengubah properti menjadi kondominium. 93 00:07:14,581 --> 00:07:15,445 Aku tinggal disini! 94 00:07:16,182 --> 00:07:17,582 Osama Bin Laden dan para teroris yang lain... 95 00:07:17,582 --> 00:07:18,551 masih bersembunyi. 96 00:07:18,551 --> 00:07:19,915 Pesan kita pada mereka sudah jelas. 97 00:07:19,915 --> 00:07:21,542 Tidak perduli berapa lama waktu yang dibutuhkan... 98 00:07:21,822 --> 00:07:24,790 Amerika akan menemukanmu dan akan mengadilimu. 99 00:07:24,790 --> 00:07:28,353 - Aku tinggal disini! Kami tinggal disini! - Kamu tinggal disini? Kami tahu itu. 100 00:07:29,729 --> 00:07:30,980 Baiklah, mundur! Mundur! 101 00:07:44,245 --> 00:07:45,812 Kapten Mathers, aku bicara pada seorang wanita... 102 00:07:45,812 --> 00:07:47,946 yang mengatakan kalau 118 tidak diterima disini. 103 00:07:47,946 --> 00:07:49,348 Kamu membuat masalah dengan berada disini malam ini. 104 00:07:49,348 --> 00:07:50,282 Yang kita lakukan... 105 00:07:50,282 --> 00:07:52,252 adalah kita membuat lingkungan yang berbahaya menjadi lebih aman. 106 00:07:52,252 --> 00:07:54,013 Agar, para warga yang tinggal disini... 107 00:07:54,013 --> 00:07:55,782 kami ingin mereka menikmati hari libur mereka. 108 00:07:55,782 --> 00:07:58,620 - Mereka tidak setuju denganmu. - Yah, itulah yang kami lakukan. 109 00:08:17,511 --> 00:08:18,499 Aku seorang polisi. 110 00:08:20,314 --> 00:08:20,906 Sial. 111 00:08:26,854 --> 00:08:29,187 20 masuk, 20 langsung keluar. Johnny. 112 00:08:33,394 --> 00:08:35,862 20 masuk 20 keluar, 20 masuk, 20 keluar... 113 00:08:35,862 --> 00:08:37,626 itu yang aku katakan pada diriku setiap hari. 114 00:08:37,626 --> 00:08:40,167 20 masuk, 20 keluar, 20 masuk, 20 keluar... 115 00:08:40,167 --> 00:08:42,498 20 masuk, 20 keluar, 20 masuk, 20 keluar. 116 00:08:42,770 --> 00:08:45,170 Ya Tuhan, kamu masih pemula pada usia 30 tahun? 117 00:08:45,573 --> 00:08:48,008 Sial. Ulang tahunku ke 30... 118 00:08:48,008 --> 00:08:49,499 Aku sudah separuh jalan menuju pensiun. 119 00:08:50,544 --> 00:08:53,844 Jadi kamu hanya menghabiskan usia 20 tahunmu, bersenang-senang, bebas. 120 00:08:53,844 --> 00:08:55,382 Omong kosong. Bercinta. 121 00:08:56,384 --> 00:08:58,909 Kamu menanyakan ini setiap hari padaku, sejak aku dipindahkan kesini. 122 00:08:58,909 --> 00:08:59,610 Ya. 123 00:09:01,156 --> 00:09:05,354 Kamu tahu toko catatan, 7-11, mereka tidak semenarik itu. 124 00:09:05,354 --> 00:09:06,859 Persetan dengan itu. 125 00:09:07,929 --> 00:09:09,623 Kamu tahu, aku merasa kasihan padamu, orang tua. 126 00:09:10,031 --> 00:09:13,433 Suatu hari nanti, kamu menarik wanita ltalia yang menarik... 127 00:09:13,433 --> 00:09:14,629 dengan ini? 128 00:09:15,470 --> 00:09:19,201 Sial. Semua orang benci Amerika. 129 00:09:19,774 --> 00:09:22,834 Sementara itu, apa yang dilakukan oleh orang lain untuk bagian dunia yang lain? 130 00:09:27,449 --> 00:09:29,280 Dimana uangku? Kamu memegang uangku? 131 00:09:31,019 --> 00:09:35,081 Dia Olive Oyl. Angkat dia. 132 00:09:35,081 --> 00:09:38,157 - Sampai jumpa kalian berdua di kantor polisi. - Baiklah. 133 00:09:43,699 --> 00:09:45,666 Olive? Hei, Olive. 134 00:09:54,243 --> 00:09:58,201 - Bawa bajingan itu masuk! - Baiklah, baiklah. 135 00:10:00,249 --> 00:10:04,184 - Ayo, naik kedalam mobil. Naik. - Kamu akan masuk kedalam mobil. Naik. 136 00:10:04,184 --> 00:10:06,920 Setelah kamu, bajingan! 137 00:10:06,920 --> 00:10:07,581 Tutup mulutmu. 138 00:10:08,723 --> 00:10:09,452 Persetan denganmu! 139 00:10:10,793 --> 00:10:12,818 Kamu akan menyesali itu nanti. 140 00:10:14,830 --> 00:10:16,799 Apa yang kamu lakukan? Pergi dari sini! 141 00:10:16,799 --> 00:10:17,890 Aku sedang mencari. Aku sedang mencari. 142 00:10:17,890 --> 00:10:21,002 Apa kamu bodoh? Apa yang kamu lakukan? 143 00:10:21,002 --> 00:10:22,698 Kamu memanggil orang lain bodoh? 144 00:10:23,873 --> 00:10:25,272 Pergi dari sini! 145 00:10:26,942 --> 00:10:29,570 Terima kasih sudah datang ke tempat kerja hari ini, lbu. Aku menghargainya. 146 00:10:29,570 --> 00:10:30,942 - Tutup mulutmu! - Hentikan itu! 147 00:10:57,441 --> 00:11:00,672 Baiklah, baiklah. Kamu tahu sesuatu? Pisahkan mereka. 148 00:11:00,672 --> 00:11:02,973 Lihat siapa yang datang. Olive! 149 00:11:02,973 --> 00:11:05,281 - Kamu sudah bersiap? - Persetan denganmu. 150 00:11:05,281 --> 00:11:07,249 Tidak disini. Tidak disini! 151 00:11:07,683 --> 00:11:10,050 Apa kamu mau terbang hari ini, Martinez? Lihat dirimu. 152 00:11:10,050 --> 00:11:12,748 Baunya seperti dia baru terbang dari bokong seseorang, Kapten. 153 00:11:13,824 --> 00:11:15,725 Kamu mau terbang? Lihat dia. 154 00:11:15,725 --> 00:11:17,058 Pergilah ke neraka! 155 00:11:17,058 --> 00:11:20,257 Tenang, Olive. Bagaimana denganmu? Apa kamu keberatan dengan baunya? 156 00:11:20,257 --> 00:11:21,556 Aku tidak tahu. Maksudku, lebih baik tidak. 157 00:11:21,556 --> 00:11:23,798 Kamu tahu yang sebaiknya tidak kita lakukan adalah berbau seperti kotoran... 158 00:11:23,798 --> 00:11:25,099 saat kita pulang pada istri kita. 159 00:11:25,099 --> 00:11:27,270 Saat dia mundur, kamu bisa memukuli siapapun yang kamu mau. 160 00:11:27,270 --> 00:11:29,170 Aku akan membunuhmu! Aku akan membunuhmu! 161 00:11:31,575 --> 00:11:34,168 Ya, tangkap dia. 162 00:11:36,512 --> 00:11:39,049 Baiklah, baiklah. 163 00:11:39,049 --> 00:11:41,040 Menyingkir dariku! Persetan denganmu! 164 00:11:41,952 --> 00:11:44,010 Duduklah. Duduklah. 165 00:11:44,689 --> 00:11:46,622 - Bagus, Olive. - Persetan denganmu! 166 00:11:46,622 --> 00:11:48,089 Bagaimana kamu bisa mendapatkan libur di akhir pekan? 167 00:11:48,825 --> 00:11:51,055 Aku bilang pada mereka kalau aku tidak mau pindah kesini tanpa itu. 168 00:11:52,562 --> 00:11:56,624 Mathers pasti sangat menginginkanmu. 169 00:11:57,869 --> 00:12:01,498 Baiklah. Sampai jumpa hari Senin. 170 00:12:02,205 --> 00:12:02,967 Ya. 171 00:12:02,967 --> 00:12:06,440 Dengar, pikirkan aku dari 7/11 dan semuanya. 172 00:12:08,278 --> 00:12:10,076 Dan Mathers menyuruh untuk melihat itu! 173 00:12:27,998 --> 00:12:29,731 Kota ini sedang dalam Kode Kuning... 174 00:12:29,731 --> 00:12:31,201 dan bajingan yang seharusnya kita cari... 175 00:12:31,201 --> 00:12:33,805 terkait dengan masalah dari 16 tahun yang lalu. 176 00:12:33,805 --> 00:12:37,172 - Permisi, pak? - Apa, kamu Tentara? 177 00:12:37,975 --> 00:12:40,239 Tidak, tidak, aku hanya... 178 00:12:41,946 --> 00:12:43,880 Dia bahkan tidak bisa menulis namanya sendiri. 179 00:12:47,252 --> 00:12:49,583 lni tiga bulan berturut-turut. 180 00:12:51,556 --> 00:12:53,286 Reporter ini menjadikan ini sebuah karir. 181 00:12:54,827 --> 00:12:56,020 lni pertama kali aku mendengarnya. 182 00:12:58,863 --> 00:13:00,627 Karena kamu ada disini sekarang, kamu harus menyadari itu. 183 00:13:30,662 --> 00:13:34,531 Aku bahkan tidak menginginkan ini. Aku menyuruhnya untuk berhenti datang padaku. 184 00:13:34,531 --> 00:13:35,864 Disinilah aku tinggal. 185 00:13:50,148 --> 00:13:51,444 Disinilah aku tinggal! 186 00:13:51,444 --> 00:13:54,752 Aku mengetahui Bajingan itu ada di apartemen 1-C. 187 00:13:54,752 --> 00:13:56,448 Disinilah aku tinggal! 188 00:14:08,767 --> 00:14:12,361 Nenek, dia seorang wanita tua. Dia mengambil cek dan... 189 00:14:13,672 --> 00:14:15,230 Aku pikir dia mau membunuhku. 190 00:14:15,941 --> 00:14:17,374 Aku pikir dia mau membunuhku. 191 00:14:27,619 --> 00:14:32,386 Nenekku tidak melakukan apa-apa! Dia seorang wanita tua. Dia tidak melakukan apa-apa! 192 00:14:38,196 --> 00:14:40,664 Sial! Berpura-pura kamu sedang sibuk atau semacamnya. 193 00:14:41,601 --> 00:14:43,733 Kamu bahkan tidak bisa mengetuk? Kamu masuk begitu saja ke rumah orang lain? 194 00:14:43,733 --> 00:14:45,104 Dengar, bocah. Aku harus buang air. 195 00:14:45,104 --> 00:14:47,902 Aku akan buang air disini, sekarang juga. Minggir. 196 00:14:51,611 --> 00:14:52,771 Apa-apaan! 197 00:15:00,520 --> 00:15:02,488 Toko daging macam apa? 198 00:15:54,208 --> 00:15:55,539 Dia datang setiap hari. 199 00:15:56,010 --> 00:15:58,977 Dia mengambil cek dari kotak surat... 200 00:15:58,977 --> 00:16:02,176 langsung dari kotak surat. Dan dia tidak melakukan apa-apa. 201 00:16:02,176 --> 00:16:04,150 Aku hanya tidak mau dia datang kesini lagi. 202 00:16:04,150 --> 00:16:07,712 Aku melihat saat Louise meninggal. Para polisi tertawa. 203 00:16:09,024 --> 00:16:10,858 Aku pikir dia akan membunuhku. 204 00:16:10,858 --> 00:16:12,189 Kita akan melemparnya ke tempat sampah. 205 00:16:12,189 --> 00:16:14,421 - Dia tertembak, Vin. - Tutup mulutmu, aku tidak perduli. 206 00:16:14,421 --> 00:16:17,359 Kita akan melemparnya ke tempat sampah. Tidak ada yang perduli. 207 00:16:21,201 --> 00:16:25,661 Ya, polisi tidak perduli. Tidak ada yang perduli. 208 00:16:25,906 --> 00:16:29,239 Ya, percayalah padaku, tidak ada yang perduli. 209 00:17:34,376 --> 00:17:35,307 Hei, sayang. 210 00:17:41,116 --> 00:17:43,346 Apa Charlier berlari, Ayah? 211 00:17:45,620 --> 00:17:46,882 Dia berlari seperti ini. 212 00:17:53,729 --> 00:17:56,856 Dan dia suka tinggal di kastil raksasa? 213 00:17:57,765 --> 00:18:00,290 ltu benar, di kastil raksasa. 214 00:18:02,437 --> 00:18:03,462 Ok, selamat malam. 215 00:18:23,057 --> 00:18:24,457 Kamu suka sirkus itu, sayang? 216 00:18:25,895 --> 00:18:27,624 Tentu saja dia suka sirkus itu. 217 00:18:28,998 --> 00:18:30,556 Aku suka sirkus itu. 218 00:18:32,368 --> 00:18:34,495 Aku suka sirkus itu! 219 00:18:55,624 --> 00:18:58,752 Aku akan mampir ke kantor polisi. Aku meninggalkan ponselku disana. 220 00:18:59,562 --> 00:19:01,462 Lalu kita akan menonton Sponge Bob, kan? 221 00:19:01,462 --> 00:19:03,966 Tidak ada rahasia! Kamu berbisik! 222 00:19:03,966 --> 00:19:05,867 Ayah hanya mengatakan kalau ini tempat dia tumbuh dewasa. 223 00:19:05,867 --> 00:19:08,663 Apa kamu tahu itu? Di salah satu bangunan ini. 224 00:19:10,707 --> 00:19:12,936 Kastil raksasa. 225 00:19:27,757 --> 00:19:28,347 Ayo. 226 00:19:40,470 --> 00:19:42,837 Pinggul yang bagus. 227 00:19:43,273 --> 00:19:46,208 Acara keluarga di 118, teman. Kamu kehabisan pekerjaan di pulau? 228 00:19:46,208 --> 00:19:48,244 Kami datang dari kota. Kami pergi ke sirkus. 229 00:19:48,244 --> 00:19:49,879 - lni Kerry. - Hai, ya, Kerry dan Charlotte. 230 00:19:49,879 --> 00:19:53,679 - Hai, apa kamu melihat singa? - Charlie suka singa, benar kan? 231 00:19:53,679 --> 00:19:56,286 - Semua orang suka singa. - Kemarilah. 232 00:19:56,286 --> 00:19:58,949 Kamu membawa wanita cantik ke tempat ini? Ada apa? 233 00:19:58,949 --> 00:20:00,389 Kamu bisa duduk disini, ok? 234 00:20:00,389 --> 00:20:02,391 Aku akan segera kembali. Aku akan mengambil ponselku dari lokerku. 235 00:20:02,391 --> 00:20:04,660 Baiklah. Aku akan tinggal disini. Aku mengurus mereka. 236 00:20:04,660 --> 00:20:05,686 - Aku akan segera kembali. - Baiklah. 237 00:20:39,630 --> 00:20:40,324 Char? 238 00:20:41,766 --> 00:20:44,064 - Apa yang kamu lakukan? - Kami sedang bermain dengan alat pernafasan. 239 00:20:44,434 --> 00:20:46,872 Hentikan. Benda ini kotor. Kamu tidak boleh menyentuh benda seperti ini. 240 00:20:46,872 --> 00:20:49,863 - Kami hanya sedang bermain- main disekitar sini. - Benarkah? Kamu tidak tahu itu dengan 241 00:20:50,375 --> 00:20:53,036 - Kamu mengerti? - Benarkah? 242 00:20:56,547 --> 00:20:57,479 Kerry, ayo. 243 00:20:57,949 --> 00:20:58,573 Benarkah? 244 00:21:00,351 --> 00:21:01,147 Ayolah, sayang. 245 00:21:03,755 --> 00:21:04,880 ltu dia. 246 00:21:07,124 --> 00:21:09,092 Semoga perjalananmu kembali ke pulau aman. 247 00:21:33,584 --> 00:21:37,351 ltu adalah sebuah gairah dan kesempatan dibawah keadaan tertentu. 248 00:21:37,351 --> 00:21:39,685 Ekonomi bereaksi, dan pasar saham juga. 249 00:21:40,058 --> 00:21:41,991 New York dalam perjalanan naik kembali. 250 00:21:41,991 --> 00:21:44,484 Baru setahun setelah banyak orang mengatakan... 251 00:21:44,484 --> 00:21:48,897 kalau kota seperti New York tidak bisa bangkit kembali 252 00:21:48,897 --> 00:21:50,934 dan lihat apa yang terjadi pada pasar. 253 00:21:51,537 --> 00:21:53,800 Anak ini, Milk, dia mengambil pistolku. 254 00:22:06,952 --> 00:22:08,420 Ada sebuah pembunuhan di Whitestone. 255 00:22:08,420 --> 00:22:09,476 Anak-anak sedang menangis. Kamu tahu? 256 00:22:10,489 --> 00:22:13,391 Orang tua memberikan mereka hari libur dari sekolah. 257 00:22:15,127 --> 00:22:18,619 Anak-anak disini berbeda. 258 00:22:38,417 --> 00:22:39,817 Kamu melihat mereka dari jendelamu? 259 00:22:44,958 --> 00:22:47,858 Jangan khawatir. Mereka akan melakukan pekerjaan mereka lalu mereka akan pergi. 260 00:22:48,261 --> 00:22:49,625 Kita tidak boleh mengatakan apa-apa. 261 00:22:52,064 --> 00:22:53,053 Aku harus pergi. 262 00:22:53,733 --> 00:22:55,529 Kamu sebaiknya tidak mengatakan apa-apa, Vicky! 263 00:22:57,436 --> 00:23:00,600 - Semuanya sedang ketakutan sekarang. - Aku tahu. 264 00:23:00,873 --> 00:23:02,364 Tapi aku harus pulang. 265 00:23:02,575 --> 00:23:04,668 Kumohon, tenanglah. 266 00:23:05,244 --> 00:23:06,904 Pacar ibuku ada disini... 267 00:23:06,904 --> 00:23:08,241 dan aku tidak mau berurusan dengan itu. 268 00:23:08,241 --> 00:23:09,549 Dia tertembak, Vin. 269 00:23:09,549 --> 00:23:12,211 Aku tahu itu. Kamu pikir aku tidak tahu itu? 270 00:23:13,053 --> 00:23:17,648 - Apa yang kamu mau untuk aku lakukan? - Aku harus pulang. 271 00:23:18,158 --> 00:23:19,716 Aku serius. Apa yang kamu mau untuk aku lakukan? 272 00:23:19,716 --> 00:23:21,522 Aku tidak tahu! Aku mau pulang. 273 00:23:30,636 --> 00:23:34,173 Jonathan, nenekmu membawa anjing itu keluar. 274 00:23:34,173 --> 00:23:36,233 Jadi aku disini hanya melihat foto-foto lama. 275 00:23:38,045 --> 00:23:40,411 Dan aku pikir mungkin kamu dan aku bisa bicara sebentar. 276 00:23:41,748 --> 00:23:46,309 Bagaimana kalau kita pergi keluar? lni hari yang baik. 277 00:23:46,520 --> 00:23:47,788 Hanya kamu dan aku... 278 00:23:47,788 --> 00:23:51,019 duduk di suatu tempat, sedikit berbicara. Apa itu tidak masalah? 279 00:23:52,359 --> 00:23:55,522 Tidak apa. 280 00:24:13,014 --> 00:24:15,983 Kamu kelihatannya sedikit terkejut, Jonathan. 281 00:24:16,750 --> 00:24:17,843 Ada alasan untuk itu? 282 00:24:28,362 --> 00:24:30,262 Tumbuh besar disekitar sini tidaklah mudah. 283 00:24:31,432 --> 00:24:34,662 Aku bisa membayangkan, terutama tanpa seorang ayah. 284 00:24:35,169 --> 00:24:38,194 Dia adalah orang yang baik. 285 00:24:39,706 --> 00:24:40,537 Ayahmu. 286 00:24:51,051 --> 00:24:53,417 Kamu tahu kenapa aku membawamu kesini, kan? 287 00:24:57,992 --> 00:25:01,052 Dengan mereka semua melihat kita sambil berpikir... 288 00:25:01,328 --> 00:25:06,966 apa yang dilakukan oleh Detektif Charlie, Petugas Charlie yang berkulit putih... 289 00:25:06,966 --> 00:25:09,960 bicara dengan Jonathan kecil yang berkulit putih. 290 00:25:09,960 --> 00:25:11,471 Apa yang mereka bicarakan? 291 00:25:13,074 --> 00:25:16,945 Dan beberapa dari mereka sangat khawatir dengan seorang pecandu yang tewas... 292 00:25:16,945 --> 00:25:19,812 yang terakhir kali terlihat melalui pintumu... 293 00:25:20,080 --> 00:25:25,041 lalu berakhir berada sekitar 20 kaki dari pintu itu. 294 00:25:27,056 --> 00:25:30,456 Kamu tidak tahu kenapa? 295 00:25:43,973 --> 00:25:46,372 Kamu rusa di dalam hutan sini. anakku. 296 00:25:47,109 --> 00:25:48,769 Dan orang itu, Hanky... 297 00:25:49,878 --> 00:25:53,041 dia tidak berharga, Milk. 298 00:25:55,351 --> 00:25:57,683 Ya, begitu mereka memanggilmu, kan? Milk? 299 00:26:01,289 --> 00:26:03,087 Aku hanya berbicara. Sudah selesai. 300 00:26:03,892 --> 00:26:11,264 Kamu boleh pergi. Tapi kalau kamu mendengar sesuatu, bicaralah pada Petugas Charlie. 301 00:26:12,334 --> 00:26:12,993 Ok. 302 00:26:17,773 --> 00:26:19,330 Senang bertemu denganmu, Jonathan! 303 00:26:34,389 --> 00:26:35,322 Charlie? 304 00:26:54,210 --> 00:26:57,577 Seseorang bisa mengatakan padaku kalau duduk di lorongku adalah sebuah kejahatan? 305 00:26:57,577 --> 00:26:59,349 Pergi dari sini! Persetan dengan itu! 306 00:26:59,349 --> 00:27:01,749 Persetan denganmu! Persetan dengan itu, bajingan! 307 00:27:05,722 --> 00:27:08,554 White, Prudenti! Kemari. Ayo kita jalan-jalan. Diluar. 308 00:27:09,792 --> 00:27:12,125 Olive Oyl, kamu terlihat cantik, sayang. 309 00:27:15,932 --> 00:27:17,626 Disini seperti rumah sakit jiwa. 310 00:27:19,469 --> 00:27:20,698 Ya Tuhan...lihat. 311 00:27:20,698 --> 00:27:24,297 Aku mau kamu pergi ke kantor Gazette, di Ditmars. 312 00:27:24,297 --> 00:27:25,704 Aku mau kamu bicara pada penulisnya. 313 00:27:25,704 --> 00:27:28,676 Katakan padanya dia tidak sedang berburu Putra Sam,mengerti? 314 00:27:28,676 --> 00:27:32,114 Katakan padanya kita sedang berperang melawan teror di kota ini. 315 00:27:32,114 --> 00:27:33,708 - Tidak masalah. - lni, ambillah ini. 316 00:27:34,084 --> 00:27:35,210 Urus itu. 317 00:27:37,287 --> 00:27:38,088 Hal terakhir yang kita butuhkan... 318 00:27:38,088 --> 00:27:41,990 adalah mereka menuntut kita untuk membuka kembali kasus 16 tahun yang lalu. 319 00:27:42,325 --> 00:27:44,088 Tidak ada yang menginginkan itu. 320 00:27:45,129 --> 00:27:46,960 Tidak. Baiklah. Ayo pergi. 321 00:27:46,960 --> 00:27:48,054 - Hati-hati. - Ok. 322 00:27:49,800 --> 00:27:51,391 Katakan padanya untuk menghentikan itu. 323 00:28:10,754 --> 00:28:12,949 Aku melihatnya mati dibawah sengatan matahari. 324 00:28:13,223 --> 00:28:16,091 Menerima peluru dari pistol seorang petugas polisi. 325 00:28:16,091 --> 00:28:19,254 ''Polisi di 118 tahu''. Dengarkan ini. 326 00:28:19,254 --> 00:28:21,058 Tapi Mathers bilang itu omong kosong, kan? 327 00:28:21,058 --> 00:28:22,190 Ya, semuanya omong kosong. 328 00:28:22,500 --> 00:28:24,592 Kalau dia seorang pria, dia pasti akan tanda tangan. 329 00:28:47,091 --> 00:28:48,753 Ya Tuhan... 330 00:28:49,126 --> 00:28:51,526 - Ms. Bridges? - Lauren Bridges. 331 00:28:51,797 --> 00:28:53,195 Seperti jembatan London, kan? 332 00:28:53,497 --> 00:28:54,828 Seperti itu. 333 00:28:55,499 --> 00:28:57,730 Aku tahu siapa kamu. Petugas Prudenti. 334 00:28:58,702 --> 00:28:59,567 Ya, itu benar. 335 00:29:00,437 --> 00:29:02,667 - Kamu baru? - Ya, nyonya. Jonathan White. 336 00:29:02,667 --> 00:29:03,897 Senang bertemu denganmu. 337 00:29:04,542 --> 00:29:06,772 - Lihat ini. - Kamu suka itu? 338 00:29:06,772 --> 00:29:08,946 Ya, aku suka itu. Lihat para bajingan ini. 339 00:29:08,946 --> 00:29:11,448 Jadi Marion mengirimmu. Aku mengerti kenapa kamu ada disini. 340 00:29:11,448 --> 00:29:12,575 Kapten Marion? 341 00:29:12,575 --> 00:29:14,185 Yang bisa aku katakan, sejauh aku untuk tidak mencetak itu... 342 00:29:14,185 --> 00:29:15,949 kamu datang pada orang yang salah. 343 00:29:15,949 --> 00:29:18,387 - Kami mau melihat surat-suratnya. - Tentu saja. 344 00:29:21,725 --> 00:29:24,160 Barang bukti yang dirusak adalah barang bukti yang terbuang. 345 00:29:24,160 --> 00:29:28,598 Kamu sadar ini bukan barang bukti sampai ada yang perduli dengan ini. 346 00:29:31,703 --> 00:29:33,762 - Apa ada lagi? - Hanya tiga. 347 00:29:34,472 --> 00:29:36,406 Mulai sekarang, saat surat itu masuk, aku mencetaknya. 348 00:29:36,406 --> 00:29:37,600 Seperti donat, kan? 349 00:29:40,378 --> 00:29:43,314 Aku menghargai kalau kamu berhenti menyentuh barang-barangku. Terima kasih. 350 00:29:43,314 --> 00:29:44,211 Maafkan aku. 351 00:29:45,250 --> 00:29:47,582 Jadi aku menelpon Marion setelah aku menerimanya... 352 00:29:48,486 --> 00:29:49,646 dan dia tidak perduli. 353 00:29:50,889 --> 00:29:52,824 Tampaknya tidak ada yang perduli pada kemungkinan... 354 00:29:52,824 --> 00:29:57,159 kalau polisi melakukan tindakan korupsi, sejak masalah 911 ini. 355 00:29:57,159 --> 00:29:59,695 Kalau begitu kamu pasti merasa seperti seorang reporter sungguhan. 356 00:30:00,465 --> 00:30:02,956 Kami memiliki sirkulasi lebih dari 100,000. 357 00:30:02,956 --> 00:30:05,337 Kamu bisa mengatakan padaku terakhir kali orang sebanyak itu... 358 00:30:05,337 --> 00:30:07,066 mengenal seorang polisi untuk alasan yang baik? 359 00:30:07,066 --> 00:30:11,199 Lihat, kalau kamu mendapatkan surat lagi, bagaimana kalau kamu menelpon kami? 360 00:30:12,377 --> 00:30:15,813 Petugas, kamu tahu itu akan berubah? 361 00:30:16,214 --> 00:30:18,916 - Ponselku ada di belakang. - Tentu saja, kamu tidak mengenal seorang pun... 362 00:30:18,916 --> 00:30:20,908 yang mencintai New York untuk waktu yang lama. 363 00:30:27,994 --> 00:30:28,790 Bagaimana menurutmu? 364 00:30:28,790 --> 00:30:30,727 Bagaimana menurutku? Aku pikir dia seorang lesbian. 365 00:31:04,730 --> 00:31:05,288 Halo? 366 00:31:10,202 --> 00:31:10,760 Milk? 367 00:31:13,339 --> 00:31:14,500 Kumohon, jangan ditutup. 368 00:31:16,910 --> 00:31:20,107 Kamu tahu, aku tidak akan pernah melakukan itu. 369 00:31:21,881 --> 00:31:24,077 Vin, aku tidak selalu melihat semuanya. 370 00:31:32,892 --> 00:31:36,294 Aku tidak melakukan apa-apa,aku bersumpah. Aku bersumpah aku tidak melakukan apa-apa. 371 00:31:36,294 --> 00:31:37,562 Dia hanya mengatakan, kalau aku tidak... 372 00:31:37,562 --> 00:31:39,429 dia akan mengatakan pada ibuku untuk menempatkan aku kembali ke rumah sakit. 373 00:31:39,429 --> 00:31:41,099 Dan kalau mereka menaruh aku di rumah sakit itu lagi... 374 00:31:41,099 --> 00:31:43,035 aku tidak bisa melakukan apa-apa, kalau terjadi sesuatupadamu. 375 00:31:43,035 --> 00:31:44,161 Aku tidak bisa melakukan apa-apa. 376 00:31:46,339 --> 00:31:47,864 Apa yang kamu bicarakan, Vin? 377 00:31:57,184 --> 00:32:00,642 Kamu pikir aku seorang penakut,Milk, aku bukan seorang penakut,kan? 378 00:32:00,642 --> 00:32:01,346 Tidak. 379 00:32:11,966 --> 00:32:15,458 Kamu satu-satunya orang di dunia ini yang bisa aku percayai. 380 00:32:15,458 --> 00:32:18,538 Aku benci itu. Aku sangat benci berada disini. 381 00:32:19,307 --> 00:32:20,796 Aku sangat benci berada disini. 382 00:32:22,242 --> 00:32:23,073 Aku juga. 383 00:32:35,555 --> 00:32:36,579 Dengar, Milk. 384 00:32:37,124 --> 00:32:38,956 Di apartemen milik pacar ibuku.. . 385 00:32:39,627 --> 00:32:41,925 dia punya seribu dolar. 386 00:32:42,729 --> 00:32:45,031 Aku melihatnya, Milk. Seribu dolar. 387 00:32:45,031 --> 00:32:47,934 ltu uang yang banyak. Aku punya kuncinya. 388 00:32:50,138 --> 00:32:52,571 Aku punya kunci apartemennya. Aku bisa masuk. 389 00:32:52,571 --> 00:32:55,337 Aku bisa mencarinya, Milk. Aku tahu tempatnya. Aku melihatnya. 390 00:32:57,912 --> 00:33:02,041 Dan aku bisa mengambilnya. Dan kita bisa pergi dari sini, Milk. 391 00:33:03,117 --> 00:33:04,310 Kita bisa pergi dari sini. 392 00:33:06,054 --> 00:33:06,884 Ok. 393 00:33:21,235 --> 00:33:22,361 Ada apa, Milk? 394 00:33:26,874 --> 00:33:28,705 Kalian berdarah dingin. 395 00:33:29,845 --> 00:33:33,645 Membunuh pecandu, lalu berpesta setelah itu. 396 00:33:34,816 --> 00:33:35,517 Vinny diatas sana... 397 00:33:35,517 --> 00:33:37,416 menghisap kemaluan pacar ibunya. 398 00:33:38,187 --> 00:33:39,552 Apa itu? 399 00:33:42,156 --> 00:33:44,454 Hanky overdosis di apartemenku. 400 00:33:45,426 --> 00:33:46,520 Overdosis? 401 00:33:47,962 --> 00:33:51,625 Dia melompat ke bak mandi untuk terakhir kalinya. 402 00:33:53,801 --> 00:33:57,828 Pistolnya meletus. Aku bisa melihat itu. 403 00:34:00,442 --> 00:34:04,276 Ngomong-ngomong, Hanky adalah pecandu yang tidak berguna. 404 00:34:07,784 --> 00:34:11,183 Pecandu dengan hutang sebesar $300 dan pistol seperti ini. 405 00:34:13,622 --> 00:34:15,591 Saat aku meletakkan kepingan-kepingan itu bersama... 406 00:34:16,191 --> 00:34:18,454 kepingan dari pembunuhan. 407 00:34:23,665 --> 00:34:26,133 Seseorang, pastinya, membunuh Hanky... 408 00:34:28,737 --> 00:34:29,635 kecuali aku. 409 00:34:30,707 --> 00:34:35,006 Aku tidak mau pergi ke polisi. Mereka tidak perduli padaku. 410 00:34:36,212 --> 00:34:38,702 Aku hanya mau hutang $300 nya kepadaku. 411 00:34:41,885 --> 00:34:42,976 Dengar. 412 00:34:44,853 --> 00:34:49,450 Aku mau $300 atau aku akan pergi ke polisi. 413 00:34:52,996 --> 00:34:55,396 Benda ini baunya masih seperti kembang api. 414 00:35:03,139 --> 00:35:04,606 Masuklah kedalam. 415 00:35:40,343 --> 00:35:43,177 Apa yang terjadi? Johnny? 416 00:35:44,080 --> 00:35:45,411 Maaf aku terlambat, Ker. 417 00:35:49,319 --> 00:35:50,878 Apa yang terjadi? 418 00:35:54,191 --> 00:35:54,986 Apa maksudmu? 419 00:36:02,532 --> 00:36:03,659 Apa ada orang lain? 420 00:36:08,438 --> 00:36:09,428 Apa kamu bercanda? 421 00:36:11,409 --> 00:36:13,638 Aku bertemu denganmu saat kamu bekerja di toko rekaman. 422 00:36:13,638 --> 00:36:16,439 Kamu mengambil tes polisi yang konyol... 423 00:36:16,439 --> 00:36:19,573 karena kamu akan berada disini. Sekarang kamu berada sejauh 2 jam... 424 00:36:19,573 --> 00:36:21,117 dan kamu tidak terburu-buru untuk pulang kerumah. 425 00:36:21,117 --> 00:36:22,378 lni hanya sementara, Kerr. 426 00:36:23,787 --> 00:36:25,447 Kalau begitu kenapa kamu pulang kerumah begitu larut? 427 00:36:29,892 --> 00:36:32,987 Aku tidak percaya aku berada di kantor polisi yang sama seperti ayahku. 428 00:36:36,533 --> 00:36:38,331 Aku tidak percaya aku berada disini. 429 00:36:42,106 --> 00:36:43,004 Maafkan aku. 430 00:36:48,212 --> 00:36:51,046 Aku terus melihat alamat lamaku. 431 00:36:56,287 --> 00:36:57,084 Siapa disana? 432 00:37:00,424 --> 00:37:01,220 Tidak ada. 433 00:37:05,729 --> 00:37:06,855 Tidak ada lagi. 434 00:37:14,838 --> 00:37:15,429 White? 435 00:37:19,645 --> 00:37:20,235 White... 436 00:37:21,814 --> 00:37:23,916 Aku tidak perlu mengatakan padamu seperti yang aku katakan pada Prudenti... 437 00:37:23,916 --> 00:37:26,145 karena aku yakin kalian berdua sudah tahu ini. 438 00:37:26,145 --> 00:37:27,774 Tapi demi kejelasan... 439 00:37:28,253 --> 00:37:31,255 seseorang masuk dan merusak kantor Gazette kemarin malam... 440 00:37:31,255 --> 00:37:32,553 sekitar jam 11 malam. 441 00:37:33,825 --> 00:37:38,353 Aku mengenal Bridges selama 15 tahun. Sudah 1 5 tahun aku mengenalnya. 442 00:37:38,831 --> 00:37:40,161 Dia tidak kenal menyerah. 443 00:37:40,833 --> 00:37:42,800 - Dengar, Kapten... - Tidak,kamu yang dengar. 444 00:37:43,668 --> 00:37:46,796 Aku tidak perduli siapa yang melakukan ini. Kamu tahu kenapa? 445 00:37:46,796 --> 00:37:50,534 Karena aku tidak perduli. Tapi yang aku butuhkan adalah kalian berdua pergi kesana... 446 00:37:50,534 --> 00:37:52,836 dan katakan padanya siapapun yang melakukan ini... 447 00:37:53,112 --> 00:37:56,444 akan menjadi prioritas utama dalam daftar kita, apa saja. 448 00:37:57,248 --> 00:37:57,976 Ok? 449 00:38:00,318 --> 00:38:01,479 Dan pergilah. 450 00:38:18,772 --> 00:38:20,932 Ms. Bridges. Aku... 451 00:38:22,675 --> 00:38:25,200 Kamu datang untuk melihat pekerjaan yang sudah kamu lakukan? 452 00:38:25,411 --> 00:38:28,539 Aku bisa meyakinkanmu kalau kami tidak ada hubungannya dengan ini. 453 00:38:28,539 --> 00:38:32,051 Kamu tahu semua orang yang ingin menjadi mafia yang tumbuh disini menjadi seorang polisi? 454 00:38:32,319 --> 00:38:35,855 Parade besar dengan pahlawan 911 mu. Persetan dengan ini! 455 00:38:35,855 --> 00:38:38,187 Kalau aku mengerti apa yang baru saja kamu katakan... 456 00:38:38,187 --> 00:38:39,024 aku yakin aku akan kembali. 457 00:38:39,024 --> 00:38:41,926 Aku bisa menyuruh mobil untuk datang beberapa kali lagi pada malam hari... 458 00:38:41,926 --> 00:38:42,794 Dan kamu yakin itu bukan... 459 00:38:42,794 --> 00:38:44,490 permintaan kaptenmu kemarin malam? 460 00:38:45,232 --> 00:38:46,721 Persetan dengannya, ayo pergi. 461 00:38:47,134 --> 00:38:48,367 Dasar keparat. 462 00:38:48,367 --> 00:38:52,497 Langsung saja hubungi aku, kalau kamu punya masalah lain. 463 00:38:53,140 --> 00:38:53,969 Aku punya masalah. 464 00:38:54,439 --> 00:38:57,307 ltu akan menjadi cover dari edisi kami berikutnya. Ya, benar. 465 00:39:00,580 --> 00:39:02,707 Kamu tahu apa itu Mucky Pup, Petugas? 466 00:39:04,049 --> 00:39:05,607 ltu adalah anak dari tembaga. 467 00:39:09,588 --> 00:39:12,990 Kamu? Kamu kelihatan seperti bukan anak siapa-siapa. 468 00:39:15,862 --> 00:39:18,421 Tapi kamu adalah anak dari partner lama Stanford. 469 00:39:22,135 --> 00:39:23,397 Kamu memiliki kartuku. 470 00:39:27,175 --> 00:39:28,504 Apa dia mengatakan hal yang lain disana? 471 00:39:29,075 --> 00:39:30,940 Hanya kalau dia tidak mau berhenti mencetak surat-surat ini... 472 00:39:30,940 --> 00:39:32,342 dan tempatnya hancur. 473 00:39:32,746 --> 00:39:34,042 Bajingan. 474 00:39:34,748 --> 00:39:36,482 Mungkin dia melakukannya sendiri untuk mencari berita. 475 00:39:36,482 --> 00:39:38,542 Dan tetap tidak ada yang perduli dengan surat-surat itu. 476 00:39:38,885 --> 00:39:39,909 Kecuali kita. 477 00:39:42,021 --> 00:39:42,818 Kecuali kamu. 478 00:40:01,742 --> 00:40:05,336 - Kamu datang kesini dengan dia? - Aku mau dia ikut dengan kita. 479 00:40:08,648 --> 00:40:11,913 - Mereka tidak akan membiarkannya ikut. - Kenapa? 480 00:40:13,454 --> 00:40:14,944 Kita bahkan tidak tahu kemana tujuan kita. 481 00:40:17,391 --> 00:40:19,759 lkat saja dia. 482 00:40:19,759 --> 00:40:23,092 Aku akan memeriksa orang ini lalu kita bisa pergi. 483 00:40:24,030 --> 00:40:25,895 Ada dibawah sofa. Ambil saja lalu pergi. 484 00:40:26,834 --> 00:40:29,700 - Kamu punya kuncinya? - Ada disini. 485 00:40:35,610 --> 00:40:37,372 Kita akan mengambilnya dan pergi. 486 00:40:37,372 --> 00:40:38,441 Masuk dan keluar. 487 00:40:49,524 --> 00:40:50,581 Tutup saja pintunya. 488 00:40:56,197 --> 00:40:57,528 Charlie, tenanglah. 489 00:40:59,200 --> 00:41:00,360 Ambil saja lalu pergi. 490 00:41:00,360 --> 00:41:02,299 Diamlah. Tetap tenang. 491 00:41:09,176 --> 00:41:10,370 Suruh anjing itu diam! 492 00:41:20,655 --> 00:41:22,283 Apa yang kamu lakukan disini? 493 00:41:22,283 --> 00:41:24,591 - Tidak ada. - Apa yang kalian berdua lakukan disini? 494 00:41:24,591 --> 00:41:27,494 Apa yang terjadi disana? 495 00:41:33,068 --> 00:41:35,297 Charlie, hentikan! Charlie, hentikan! 496 00:41:37,906 --> 00:41:40,602 Ambil ini. Suruh anjing ini diam. Kamu mendengarku? 497 00:41:40,602 --> 00:41:43,177 - Charlie, hentikan! Charlie,hentikan! - Bajingan! 498 00:41:43,177 --> 00:41:45,646 Hentikan itu! 499 00:42:06,702 --> 00:42:08,397 Charlie... 500 00:42:11,673 --> 00:42:12,766 Charlie? 501 00:42:15,410 --> 00:42:16,639 Vinny! 502 00:42:29,524 --> 00:42:30,389 Sial. 503 00:42:30,927 --> 00:42:31,688 Halo? 504 00:42:33,295 --> 00:42:35,389 Kedengarannya seperti bayimu sedang menangis. 505 00:42:38,301 --> 00:42:39,096 Siapa ini? 506 00:42:40,570 --> 00:42:41,797 Ada masalah apa? 507 00:42:42,137 --> 00:42:43,900 Dia tidak suka pengobatannya yang baru? 508 00:42:43,900 --> 00:42:44,996 Siapa ini? 509 00:42:46,009 --> 00:42:47,772 Saat suamimu pulang kerumah malam ini... 510 00:42:48,610 --> 00:42:51,842 tanyakan padanya mengenai 2 pembunuhan pada tahun 1986. 511 00:43:00,691 --> 00:43:03,180 Tak apa. Tak apa. lni, tidak apa-apa. 512 00:43:05,128 --> 00:43:07,893 Aku tidak... Luruskan kakimu. 513 00:43:17,975 --> 00:43:19,066 Kantor polisi 118. 514 00:43:19,375 --> 00:43:20,603 Tolong dengan Petugas White. 515 00:43:20,603 --> 00:43:21,906 Tentu. Tunggu sebentar. 516 00:43:22,612 --> 00:43:25,104 White! Kamu mendapatkan telpon di saluran satu. 517 00:43:25,581 --> 00:43:26,740 lni juga datang untukmu. 518 00:43:27,450 --> 00:43:28,144 Terima kasih. 519 00:43:30,086 --> 00:43:30,644 Halo? 520 00:43:30,644 --> 00:43:31,986 Jonathan, aku baru saja mendapatkan telpon yang aneh. 521 00:43:31,986 --> 00:43:32,512 Apa? 522 00:43:33,424 --> 00:43:34,824 ltu benar-benar kacau. 523 00:43:34,824 --> 00:43:37,691 Kerry, aku tidak bisa mendengarmu. Apa Charlie baik-baik saja? 524 00:43:38,094 --> 00:43:39,721 Dimana kamu? Aku mau kamu pulang. 525 00:43:39,721 --> 00:43:42,288 Tidak, aku tidak bisa mendengarmu. 526 00:43:44,435 --> 00:43:47,802 Aku mendapatkan telpon yang aneh dan aku membutuhkanmu. 527 00:43:49,205 --> 00:43:51,332 Aku akan menelponmu kembali dengan ponselku dari luar. 528 00:43:54,877 --> 00:43:55,708 Jonathan! 529 00:43:58,648 --> 00:44:00,513 Apa yang kamu telpon? Apa kamu bercanda? 530 00:44:02,418 --> 00:44:04,254 Aku bilang kamu perlu menutup mulutmu... 531 00:44:04,254 --> 00:44:06,814 dasar bajingan Puerto Rico. Tidak apa-apa. 532 00:44:06,814 --> 00:44:10,125 - Aku orang Dominica, keparat. - Maafkan aku, dia orang Dominica! 533 00:44:10,125 --> 00:44:12,186 Kamu tidak mau ini, teman. Turunlah. 534 00:44:12,186 --> 00:44:13,663 - Aku tidak mau ini. Aku tidak mau ini! - Letakkan itu. 535 00:44:13,663 --> 00:44:16,332 - Letakkan itu, sekarang juga. - Bajingan. 536 00:44:16,332 --> 00:44:18,100 Tenanglah. Aku bersumpah, aku akan menembakmu! 537 00:44:18,100 --> 00:44:19,568 Dia menyebut itu omong kosong. 538 00:44:19,568 --> 00:44:21,230 - Letakkan senjata itu. Letakkan. - Aku tidak mau melakukan ini! 539 00:44:21,472 --> 00:44:23,463 Aku akan menembak kepalamu. 540 00:44:24,041 --> 00:44:26,476 - Tenanglah! - Aku tidak mau ini! 541 00:44:27,712 --> 00:44:29,804 - Aku hanya berusaha untuk hidup. - Ayolah. 542 00:44:30,014 --> 00:44:32,243 Aku tidak mau ini. Aku tidak mau ini. 543 00:44:34,785 --> 00:44:36,309 Bawa dia ke kamar mandi! 544 00:44:40,491 --> 00:44:42,050 Apa yang terjadi? 545 00:44:42,050 --> 00:44:43,889 Dia mengambil pistolku! 546 00:44:43,889 --> 00:44:45,463 Lalu kenapa kamu membawanya ke kamar mandi? 547 00:44:45,463 --> 00:44:47,089 Kita berada di jaman tahun 80an? 548 00:44:48,365 --> 00:44:50,299 Kamera ada diseluruh tempat. 549 00:44:50,299 --> 00:44:52,767 Ada masalah apa denganmu? Bangunkan dia. 550 00:44:53,371 --> 00:44:55,736 Bawa dia ke meja, borgol dia. 551 00:44:59,877 --> 00:45:02,745 Orang-orang bertanya kenapa kita menembak orang ini dengan 40 peluru. 552 00:45:04,315 --> 00:45:05,303 41 ! 553 00:45:10,420 --> 00:45:12,911 Ada separuh dari kota yang mengawasi gerakanku setiap hari. 554 00:45:12,911 --> 00:45:16,016 ..dan bajingan ini tidak bisa mengendalikan dirinya sendiri di kantor nya sendiri. 555 00:45:17,562 --> 00:45:18,426 Lihat dia. 556 00:45:19,331 --> 00:45:20,728 Lihat dia. Dia pikir ini lucu. 557 00:45:21,633 --> 00:45:23,464 - Aku pikir ini lucu. - Lihat dia. 558 00:45:24,635 --> 00:45:27,935 Ya, dia tertawa. Seperti kamu terbelakang. 559 00:45:30,509 --> 00:45:31,906 Tidak bisa dipercaya. 560 00:45:42,788 --> 00:45:44,449 Biar aku bertanya sesuatu padamu, Jonathan. 561 00:45:45,557 --> 00:45:46,854 Saat kamu berada di luar sana... 562 00:45:47,960 --> 00:45:50,519 apa kamu merasa ingin menembak bajingan dari Puerto Rico itu? 563 00:45:51,497 --> 00:45:52,986 Menembak kepalanya? 564 00:45:54,499 --> 00:45:57,901 - Mungkin bukan ide yang paling bagus. - Kenapa? Kenapa begitu? 565 00:45:59,972 --> 00:46:03,567 Kami akan melindungimu. Penting bagimu untuk mengetahui itu. 566 00:46:05,677 --> 00:46:07,046 Penting bagimu untuk mengerti... 567 00:46:07,046 --> 00:46:09,571 kalau itu tidak melebihi panggilan tugas. 568 00:46:11,950 --> 00:46:13,145 ltu hanya melakukan pekerjaanmu. 569 00:46:13,619 --> 00:46:14,586 ltu adalah pekerjaan kita. 570 00:46:15,821 --> 00:46:16,752 ltu yang kita lakukan. 571 00:46:21,961 --> 00:46:24,361 - Ok. Jawab itu. - Maaf. 572 00:46:25,531 --> 00:46:28,967 Ambillah cuti malam ini. Kamu menyelamatkan nyawa seorang polisi hari ini. 573 00:46:30,336 --> 00:46:32,133 Bahkan jika dia adalah seorang bajingan. 574 00:46:44,183 --> 00:46:44,775 Kerry? 575 00:46:45,885 --> 00:46:49,582 Kenapa kamu tidak menjawab telponmu? Aku mendapatkan sebuah telpon. 576 00:46:51,391 --> 00:46:54,224 Dia mengatakan padaku untuk bertanya padamu mengenai 2 pembunuhan pada tahun 1986. 577 00:46:56,162 --> 00:46:58,096 Apa yang terjadi, Johnny? 578 00:47:16,583 --> 00:47:18,016 Mereka tidak tahu apa-apa, Jim. 579 00:47:18,651 --> 00:47:20,084 Mereka tidak tahu apa-apa mengenai ini. 580 00:47:26,594 --> 00:47:27,457 lni adalah kehidupan. 581 00:47:28,695 --> 00:47:31,196 Semuanya yang kamu inginkan di dunia ini... 582 00:47:31,196 --> 00:47:33,256 berakhir pada suatu tempat, kan? 583 00:47:37,836 --> 00:47:40,397 lbuku bilang dia akan memasukkan aku kerumah sakit lagi. 584 00:47:42,275 --> 00:47:44,607 Seperti mereka selalu berusaha untuk menyingkirkan aku. 585 00:47:48,415 --> 00:47:52,283 Tapi saat aku keluar, aku akan mendapatkan pekerjaan. 586 00:47:53,085 --> 00:47:55,281 Aku akan mendapatkan cukup uang untuk membeli sebuah apartemen.. . 587 00:47:56,356 --> 00:47:57,846 dan kita akan baik-baik saja. 588 00:48:00,026 --> 00:48:01,324 Kamu akan baik-baik saja, Milk. 589 00:48:02,964 --> 00:48:04,453 Selama kita tidak mengatakan apa-apa. 590 00:48:05,665 --> 00:48:07,065 Dan aku tidak akan mengatakan apa-apa. 591 00:48:08,769 --> 00:48:10,065 Tidak akan pernah. 592 00:48:12,340 --> 00:48:13,033 Vinny. 593 00:48:54,549 --> 00:48:55,276 Halo? 594 00:48:56,184 --> 00:49:00,347 Ms. Carter? Dulu sekali aku berteman dengan Vincent. 595 00:49:01,589 --> 00:49:03,419 Aku tinggal dilantai bawah. Milk. 596 00:49:12,967 --> 00:49:14,434 Aku datang untuk bertemu dengan Vinny. 597 00:49:15,703 --> 00:49:19,901 Jonathan! Senang bertemu denganmu. Lihat dirimu. 598 00:49:20,408 --> 00:49:22,776 Kamu terlihat seperti kamu baik-baik saja. 599 00:49:22,776 --> 00:49:23,436 Vicky? 600 00:49:26,881 --> 00:49:29,782 - Kamu datang untuk Vinny? - Ya, apa dia ada disini? 601 00:49:30,719 --> 00:49:33,744 (J)- Vincent bukan anak yang sama seperti yang pernah kamu kenal. 602 00:49:33,989 --> 00:49:37,355 (A)- Dia masih anakku, tapi dia bukan anak yang kamu kenal. 603 00:49:40,462 --> 00:49:42,327 (K)- Aku akan memeriksa ke atap dengan cepat. 604 00:49:42,327 --> 00:49:44,297 (A)- Jonathan, kumohon jangan naik keatas sana. 605 00:49:44,632 --> 00:49:46,896 (T)- Masa lalu sangat mengganggu Vincent. 606 00:49:49,905 --> 00:49:51,270 (U)- Jonathan, kumohon! 607 00:50:21,336 --> 00:50:21,996 (A)- Hei, Vinny. 608 00:50:26,374 --> 00:50:27,205 (K)- Hei, teman. 609 00:50:35,785 --> 00:50:36,512 (I)- lni aku... 610 00:50:39,455 --> 00:50:40,479 (D)- lni Jonathan. 611 00:50:44,192 --> 00:50:47,423 (F)- Milk. Temanku, Milk. 612 00:50:50,133 --> 00:50:53,591 (F)- Milk, teman kecilku. 613 00:50:56,139 --> 00:50:57,197 (L)- Ada apa, Milk? 614 00:51:01,811 --> 00:51:02,903 (S)- Sudah lama. 615 00:51:10,119 --> 00:51:10,983 (U)- Ya, Milk. 616 00:51:22,666 --> 00:51:24,691 (B)- Seseorang menelpon kerumahku, Vinny. 617 00:51:28,672 --> 00:51:30,299 (C)- Seseorang menelpon kerumahku. 618 00:51:35,712 --> 00:51:37,372 (R)- Ya, dia bicara pada istriku. 619 00:51:45,788 --> 00:51:47,050 (E)- Dia menelpon... 620 00:51:50,660 --> 00:51:52,753 (W)- Aku selalu tahu kamu akan menjadi orang hebat. 621 00:51:54,766 --> 00:51:57,325 Aku selalu mengetahui itu. 622 00:52:00,037 --> 00:52:01,104 Aku selalu mengetahui itu. 623 00:52:01,104 --> 00:52:04,632 - Aku tahu, teman, tapi kamu punya... - Aku rasa sebaiknya aku pergi. 624 00:52:04,632 --> 00:52:06,342 Kalau kamu menulis surat, kamu harus mendengarkan. 625 00:52:06,342 --> 00:52:07,541 Kamu tidak mendengarkan aku. 626 00:52:07,541 --> 00:52:09,948 Kalau kamu menulis surat-surat ini kamu akan menghancurkan kehidupan kita. Kamu 627 00:52:09,948 --> 00:52:10,777 Cukup. 628 00:52:13,016 --> 00:52:13,881 Cukup. 629 00:52:37,041 --> 00:52:37,597 Halo? 630 00:52:40,178 --> 00:52:41,667 Ya, aku dalam perjalanan. 631 00:52:43,348 --> 00:52:44,906 Tidak, aku akan pulang sekarang. 632 00:52:47,017 --> 00:52:47,676 Baiklah. 633 00:54:11,303 --> 00:54:13,204 Bagian mana dari percakapan kita... 634 00:54:13,204 --> 00:54:14,604 yang membuatmu membutuhkan waktu 2 jam untuk pulang? 635 00:54:14,604 --> 00:54:16,606 - Apa dia menelpon kembali? - Aku sedang bertanya padamu. 636 00:54:16,606 --> 00:54:18,208 Apa dia menelpon kembali? Kerry, aku mencintaimu. 637 00:54:18,208 --> 00:54:20,343 - Aku sedang bertanya padamu! - Tutup mulutmu! 638 00:54:20,343 --> 00:54:21,745 Kamu tidak bisa bicara padaku sekarang! 639 00:54:21,745 --> 00:54:22,912 Aku mencintaimu, Kerry, jadi hentikanlah. Hentikan, ok? 640 00:54:22,912 --> 00:54:24,647 Jangan bilang kalau kamu mencintai aku. Jangan katakan itu padaku. 641 00:54:24,647 --> 00:54:25,947 Kenapa kamu tidak melihatku? 642 00:54:26,551 --> 00:54:29,885 Kenapa kamu tidak melihatku? Lihat aku! 643 00:54:30,923 --> 00:54:31,912 Lihat aku! 644 00:54:32,659 --> 00:54:35,320 Lihat aku! Berhenti menatap bak cuci itu! Lihat aku! 645 00:54:35,894 --> 00:54:37,384 Lihat aku! 646 00:54:45,636 --> 00:54:46,627 Ya Tuhan! 647 00:54:49,007 --> 00:54:50,066 Apa yang terjadi? 648 00:54:56,782 --> 00:54:57,681 Apa yang terjadi? 649 00:55:52,640 --> 00:55:54,197 Aku tidak pernah... 650 00:55:55,542 --> 00:55:57,533 Aku tidak pernah mengatakannya pada orang lain. 651 00:55:59,746 --> 00:56:01,839 Aku tidak pernah. Aku tidak pernah bilang. 652 00:56:06,786 --> 00:56:07,650 Maafkan aku. 653 00:56:15,996 --> 00:56:17,520 Aku tidak akan pernah bilang pada orang lain. 654 00:56:23,337 --> 00:56:25,361 Ok, ini dia. 655 00:56:26,974 --> 00:56:29,568 Lihat siapa yang datang. Detektif Stanford. 656 00:56:29,777 --> 00:56:31,677 Dia akan mengajukan beberapa pertanyaan padamu. 657 00:56:31,677 --> 00:56:33,269 - Hei, Jonathan. - Baiklah. 658 00:56:34,247 --> 00:56:35,215 Ok. Mrs. White. 659 00:56:35,215 --> 00:56:37,383 Aku mau pergi ke toko. Sampai jumpa nanti. 660 00:56:37,383 --> 00:56:38,716 Ok, terima kasih. 661 00:56:42,057 --> 00:56:43,750 Duduklah. 662 00:56:44,558 --> 00:56:45,786 Kenapa kamu tidak duduk? 663 00:56:47,027 --> 00:56:50,519 Nenekmu bercerita mengenai anjingmu. Aku baru saja mendengarnya. 664 00:56:50,519 --> 00:56:53,158 Aku menyesal. ltu sangat mengerikan. 665 00:56:56,438 --> 00:56:59,565 Di dunia ini tidak ada yang menyakitkan seperti itu. 666 00:57:01,877 --> 00:57:03,811 Nama anjingmu Charlie, kan? 667 00:57:07,815 --> 00:57:10,876 Kamu tahu, Jonathan, aku tidak meminta maaf... 668 00:57:10,876 --> 00:57:17,413 tapi aku harus mengatakan kalau seharusnya aku tidak memparadekanmu disekitar sini, 669 00:57:17,726 --> 00:57:22,060 ltu tidak benar. Kamu mengerti.. . 670 00:57:25,099 --> 00:57:26,589 saat ayahmu meninggal... 671 00:57:33,475 --> 00:57:37,104 Aku punya sebuah kewajiban. Apa kamu mengerti? 672 00:57:37,104 --> 00:57:40,237 Bukannya kami bekerja di toko bersama-sama... 673 00:57:41,249 --> 00:57:43,740 atau sebuah toko roti atau semacamnya. Kami adalah partner. 674 00:57:44,653 --> 00:57:47,451 Dan saat kamu menjadi partner, kamu menjadi keluarga... 675 00:57:49,357 --> 00:57:52,223 seperti kamu dengan nenekmu. 676 00:57:57,132 --> 00:58:01,296 Aku punya 2 orang mayat di tanganku, Jonathan. 677 00:58:01,869 --> 00:58:03,201 ltu jumlah yang banyak. 678 00:58:04,273 --> 00:58:09,540 Aku punya anjing yang menggonggong, orang-orang yang mengintip... 679 00:58:09,540 --> 00:58:13,809 pembicaraan mengenai Hanky. Dan semua itu mengarahkan aku... 680 00:58:16,551 --> 00:58:17,576 pada ini. 681 00:58:17,576 --> 00:58:18,641 Pada ini. 682 00:58:18,641 --> 00:58:19,585 Pada ini. 683 00:58:19,585 --> 00:58:20,778 Pada ini. 684 00:58:29,932 --> 00:58:32,798 Kamu tahu betapa seriusnya yang aku bicarakan ini. 685 00:58:34,670 --> 00:58:36,102 Aku mau kamu menjawabku. 686 00:58:41,844 --> 00:58:44,677 Bangunan ini penuh dengan rahasia, Milk. 687 00:58:46,282 --> 00:58:48,750 Bangunan ini penuh dengan orang-orang yang melakukan tindakan yang seharusnya tidak mereka lakukan 688 00:58:50,319 --> 00:58:52,487 Mrs. Carter di lantai 6... 689 00:58:52,487 --> 00:58:55,617 dia mengatakan padaku kalau Vinny Kecil mendengar suara-suara lagi. 690 00:58:56,825 --> 00:58:58,258 Apa yang harus aku lakukan dengan itu? 691 00:58:59,595 --> 00:59:02,428 Aku harus khawatir pada diriku sendiri. Aku tidak bisa menyelamatkan dunia. 692 00:59:02,428 --> 00:59:05,194 Yang aku kenakan ini bukanlah pakaian Superman. 693 00:59:14,778 --> 00:59:22,048 Aku punya bajingan tidak berguna berusia lebih dari 21 tahun yang sudah mati. 694 00:59:23,720 --> 00:59:24,947 Tidak ada yang perduli. 695 00:59:25,889 --> 00:59:28,722 Tidak satu orang pun. 696 00:59:30,793 --> 00:59:32,091 Jadi apa yang harus aku lakukan? 697 00:59:34,230 --> 00:59:35,663 Kasus ditutup. 698 00:59:36,799 --> 00:59:37,732 Aku menutupnya. 699 00:59:40,370 --> 00:59:43,100 Jadi kamu bisa menjalani hidupmu yang panjang. 700 00:59:45,574 --> 00:59:47,405 Tapi lain kali kita bertemu... 701 00:59:48,612 --> 00:59:50,910 kamu akan menjadi orang dewasa seperti aku. 702 00:59:54,451 --> 00:59:59,081 Dan orang dewasa harus belajar untuk hidup dengan semua ini. 703 01:00:12,736 --> 01:00:13,465 Ok. 704 01:00:40,231 --> 01:00:41,721 Aku lihat kamu mendapatkan seorang penyewa. 705 01:00:43,868 --> 01:00:45,836 Kemarilah, kita harus bicara. Masuklah. 706 01:00:49,206 --> 01:00:49,832 Ayo. 707 01:00:56,546 --> 01:01:00,540 ltu lucu. Siapapun yang menulis surat omong kosong ini... 708 01:01:01,486 --> 01:01:05,082 tampaknya tertarik pada semua orang, kecuali pembunuh sebenarnya. 709 01:01:10,596 --> 01:01:12,392 Sudah waktunya ini dihentikan... 710 01:01:13,297 --> 01:01:14,195 bukankah begitu menurutmu? 711 01:01:23,508 --> 01:01:25,408 Artikel berikutnya yang keluar.. . 712 01:01:27,311 --> 01:01:28,539 memberikan nama... 713 01:01:29,348 --> 01:01:31,144 kita semua akan hancur. 714 01:01:32,084 --> 01:01:32,947 Tapi kamu... 715 01:01:35,020 --> 01:01:36,453 kehidupanmu akan hancur. 716 01:01:38,957 --> 01:01:42,757 Kamu dan keluargamu. Hancur total. 717 01:01:47,332 --> 01:01:49,026 Kamu mengerti maksudku? 718 01:02:02,580 --> 01:02:04,309 lni adalah tempat yang cocok untuk itu. 719 01:02:06,384 --> 01:02:09,980 Hal yang kamu pikirkan itu, dengan pistolmu... 720 01:02:10,989 --> 01:02:12,319 kamu tidak salah. 721 01:02:15,327 --> 01:02:17,693 Kamu hanya memproyeksikan itu pada orang yang salah. 722 01:02:23,001 --> 01:02:24,298 Duduklah, Jonathan. 723 01:02:37,649 --> 01:02:39,640 Biar aku katakan sesuatu padamu, Jonathan. 724 01:02:40,953 --> 01:02:44,117 Semua rasa bersalah dan kebencian itu... 725 01:02:45,190 --> 01:02:49,855 dan semua masalah yang ada di dalam kepalamu. 726 01:02:52,866 --> 01:02:57,132 Kamu harus menyadari apa yang harus kamu lakukan untuk menyelamatkan hidupmu sendiri. 727 01:02:59,105 --> 01:03:02,700 Aku mengkhawatirkan sebuah promosi, hal yang sederhana. 728 01:03:05,278 --> 01:03:10,044 Kamu, kalau ini sampai keluar... 729 01:03:10,283 --> 01:03:14,186 aku akan memastikan kalau kehidupan rahasiamu akan menjadi berita utama... 730 01:03:14,186 --> 01:03:16,451 di New York Times. 731 01:03:16,451 --> 01:03:21,424 Dan itu, Milk, itulah yang kita bicarakan sekarang. 732 01:03:55,963 --> 01:03:57,487 Ms. Bridges! Ms Bridges! 733 01:03:58,432 --> 01:03:59,295 Ms. Bridges! 734 01:04:11,679 --> 01:04:14,671 Jadi, saudara-saudaramu memanggil. Aku tahu kenapa kamu disini. 735 01:04:15,016 --> 01:04:17,313 Tidak. Aku datang sendirian. 736 01:04:18,584 --> 01:04:20,185 lni tidak ada hubungannya dengan polisi. 737 01:04:20,185 --> 01:04:21,852 lni semua berhubungan dengan polisi. 738 01:04:21,852 --> 01:04:23,788 - Kami hanya mendapatkan banyak tekanan. - Kami? 739 01:04:23,788 --> 01:04:24,846 Ya, kami... 740 01:04:25,225 --> 01:04:26,727 Kamu suka kata itu di Amerika. 741 01:04:26,727 --> 01:04:29,491 ltu membuatmu merasa seperti menjadi bagian dari sesuatu, keluarga. 742 01:04:32,800 --> 01:04:35,098 Semua mengenai mereka akan berakhir pada hari Sabtu. 743 01:04:51,753 --> 01:04:54,380 Tindakan yang seharusnya dilakukan oleh surat kabar. 744 01:05:01,328 --> 01:05:04,890 Tidak satu saksipun yang ditanyai. Tidak satu tersangkapun yang ditangkap. 745 01:05:05,566 --> 01:05:07,830 Sangat menyerupai tahun 1 986. 746 01:05:10,171 --> 01:05:11,433 lni belum keluar, kan? 747 01:05:12,173 --> 01:05:14,334 Sabtu akan menjadi hari yang besar. 748 01:05:15,910 --> 01:05:18,173 Marion membuatku bingung, dan aku terus berpikir... 749 01:05:18,680 --> 01:05:21,649 dia tidak perduli dengan surat- surat ini. 750 01:05:22,150 --> 01:05:26,085 Dan dia menyuruh orang mengikuti aku karena sebuah artikel 751 01:05:26,085 --> 01:05:28,349 - lihat, yang aku minta hanyalah... - Yang kamu minta... 752 01:05:28,349 --> 01:05:31,017 adalah yang kaptenmu suruh untuk lakukan... 753 01:05:31,017 --> 01:05:33,390 dan aku bahkan tidak yakin kamu tahu apa itu. 754 01:05:35,864 --> 01:05:36,695 Ok. 755 01:05:42,837 --> 01:05:43,838 Kalau ini adalah sebuah film... 756 01:05:43,838 --> 01:05:46,671 Menurutku kamu terlihat seperti baru saja melihat hantu, Mr. White. 757 01:05:49,078 --> 01:05:50,443 Lihat, kamu tidak boleh mencetak ini. 758 01:05:53,314 --> 01:05:56,579 - Kenapa tidak? - Kumohon, duduklah. 759 01:05:56,918 --> 01:05:57,783 Kenapa aku tidak... 760 01:05:59,654 --> 01:06:00,382 Kumohon. 761 01:06:05,927 --> 01:06:07,996 Bisakah kamu memberikan aku waktu 1 minggu? Berikan aku waktu 1 minggu. 762 01:06:07,996 --> 01:06:11,166 2 orang yang terbunuh dari proyek tempatmu tumbuh... 763 01:06:11,166 --> 01:06:15,160 akhirnya akan mendapatkan keadilan yang seharusnya mereka dapatkan selama ini. 764 01:06:15,538 --> 01:06:17,062 - Kamu tidak, kamu tidak mendengarkan aku. - Tidak ada yang akan bisa mengubah itu. 765 01:06:17,062 --> 01:06:19,766 Kamu tidak mendengarkan aku. Bisakah kamu... 766 01:06:21,710 --> 01:06:25,305 Ms. Bridges, tunggu sebentar. Tunggu... 767 01:06:28,017 --> 01:06:29,746 Sebentar. Tunggu sebentar, kumohon! 768 01:06:31,987 --> 01:06:33,089 Bridges, kumohon... 769 01:06:33,089 --> 01:06:36,422 - Kamu bisa memberikan aku waktu 1 minggu? - Ayahmu sudah mati, Mr. White. 770 01:06:36,422 --> 01:06:38,425 Aku tidak menyesal, karena aku tidak mengenalnya... 771 01:06:38,425 --> 01:06:40,129 tapi partnernya sudah menjadi orang tua sekarang, orang tua yang kotor... 772 01:06:40,129 --> 01:06:42,757 penuh dengan rahasia orang tua yang kotor... 773 01:06:42,757 --> 01:06:44,561 Aku mendapatkan warisannya... 774 01:06:44,561 --> 01:06:46,032 dan masa depan Mathers dalam satu tembakan. 775 01:06:46,301 --> 01:06:47,668 ltu membuatku sangat senang. 776 01:07:45,795 --> 01:07:46,591 Hei, Vinny. 777 01:08:07,718 --> 01:08:09,447 Kamu mau mengatakan sesuatu padaku? 778 01:08:21,831 --> 01:08:22,992 Kamu mau bicara padaku? 779 01:08:23,967 --> 01:08:26,198 Kamu mau bicara padaku mengenai surat yang kamu tulis? 780 01:08:44,255 --> 01:08:46,088 Aku ingat saat kamu menangkap aku diatas sini... 781 01:08:46,088 --> 01:08:47,523 di atap dengan pacar ibuku. 782 01:08:49,594 --> 01:08:51,152 Kamu tidak pernah bilang pada siapapun. 783 01:08:53,564 --> 01:08:55,225 Kenapa kamu tidak pernah bilang pada siapapun? 784 01:09:02,107 --> 01:09:06,202 Karena kamu temanku? Apa kamu masih temanku? 785 01:09:15,253 --> 01:09:17,848 Saat tekanan dan masalah mulai terjadi... 786 01:09:21,493 --> 01:09:25,258 kamu satu-satunya yang datang melihatku di rumah sakit. 787 01:09:26,999 --> 01:09:29,467 Mereka membuatku meminum semua itu. 788 01:09:30,802 --> 01:09:35,262 Aku tidak bisa bicara dengan benar. Tidak bisa bicara. 789 01:09:39,111 --> 01:09:40,578 Tapi kamu bicara. 790 01:09:43,481 --> 01:09:45,950 - Aku mencoba untuk mengatakannya. - Tapi kamu bicara. 791 01:09:47,319 --> 01:09:48,479 Kamu bicara. 792 01:09:50,821 --> 01:09:52,948 Kamu bilang kamu tidak akan mengatakan apa-apa pada siapapun. 793 01:09:55,994 --> 01:09:58,894 Tapi kamu membuat hidup kita berdua kacau. 794 01:10:02,366 --> 01:10:04,062 Kamu bilang kamu tidak akan bicara pada siapapun. 795 01:10:09,441 --> 01:10:11,068 Aku rasa aku akan pergi. 796 01:10:14,111 --> 01:10:15,579 Aku tahu kamu akan menjadi hebat. 797 01:10:20,652 --> 01:10:21,984 Aku rasa aku akan pergi. 798 01:10:25,290 --> 01:10:26,553 Kamu akan baik-baik saja. 799 01:11:10,470 --> 01:11:11,060 Halo? 800 01:11:11,371 --> 01:11:14,534 Apa aku perlu bicara pada istrimu untuk menyelesaikan ini? 801 01:11:14,534 --> 01:11:17,235 - Apa? - Apa itu yang perlu aku lakukan? 802 01:11:18,277 --> 01:11:19,801 Kerry, kamu tahu dimana pistolku? 803 01:11:19,801 --> 01:11:20,310 Apa? 804 01:11:20,310 --> 01:11:22,280 - Kamu tahu dimana pistolku. - Aku akan menelpon polisi, Johnny. 805 01:11:22,280 --> 01:11:24,943 Kamu bersama dengan seorang polisi! Aku dalam perjalanan. 806 01:11:53,046 --> 01:11:53,876 Aku tidak tahu. 807 01:11:56,649 --> 01:11:57,514 Kamu tidak tahu. 808 01:12:01,188 --> 01:12:01,812 Tidak. 809 01:12:04,190 --> 01:12:06,182 Kamu tidak tahu kenapa orang- orang menelpon mengenai sebuah pembunuhan... 810 01:12:06,627 --> 01:12:09,721 atau kenapa mobilmu hancur atau apa yang terjadi? 811 01:12:09,721 --> 01:12:13,630 Karena pada akhirnya kamu harus mengetahui sesuatu, Jonathan. 812 01:12:14,735 --> 01:12:16,669 Kamu harus mengetahui sesuatu. Aku bicara padamu! 813 01:12:16,669 --> 01:12:18,695 Kumohon, jangan sentuh aku saat ini. 814 01:12:22,709 --> 01:12:24,541 Aku hanya mau memberikan kehidupan yang normal untuk kita berdua. 815 01:12:25,746 --> 01:12:30,445 Aku hanya mau memberikan kehidupan yang normal untuk kita berdua. 816 01:12:30,817 --> 01:12:32,445 - Dia sudah mengatakan semuanya. - Apa artinya itu? 817 01:12:37,724 --> 01:12:39,625 Artinya aku tidak tahu yang harus dilakukan mengenai ini. 818 01:12:42,129 --> 01:12:43,721 Aku sama sekali tidak tahu apa yang harus dilakukan mengenai ini. 819 01:12:45,732 --> 01:12:47,166 ltu akan keluar minggu depan. 820 01:12:52,239 --> 01:12:53,900 Aku membunuh orang-orang itu, Ker. 821 01:13:00,882 --> 01:13:02,906 Aku membunuh orang-orang yang dibicarakan oleh surat-surat itu. 822 01:13:06,019 --> 01:13:07,544 Aku membunuh kedua orang itu. 823 01:13:13,695 --> 01:13:16,027 Charlie? Sial. Charlie! 824 01:13:19,334 --> 01:13:20,028 Char... 825 01:13:22,971 --> 01:13:25,667 Tidak apa. 826 01:13:26,975 --> 01:13:28,772 Ok, sayang. 827 01:13:28,772 --> 01:13:31,368 - Aku akan memanggil ambulans. -Dia baik-baik saja. Biarkan dia tidur. 828 01:13:31,713 --> 01:13:37,083 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa. 829 01:13:38,020 --> 01:13:40,647 lbu disini. lbu disini. 830 01:13:41,656 --> 01:13:42,554 lbu disini. 831 01:13:44,193 --> 01:13:45,090 lbu disini. 832 01:14:01,809 --> 01:14:05,176 Jadi itu datang kemarin malam sekitar jam 1 :45 waktu setempat... 833 01:14:05,176 --> 01:14:08,512 penulis dan kolumnis untuk Queens Gazette, Laura Bridges... 834 01:14:08,512 --> 01:14:10,517 ditembak mati... 835 01:14:10,517 --> 01:14:14,553 di lantai bawah kantornya di 31 st Street di Astoria, Queens. 836 01:14:14,553 --> 01:14:15,645 Saksi mengatakan... 837 01:14:15,645 --> 01:14:19,022 satu orang dengan topeng ski hitam terlihat berlari disini... 838 01:14:19,495 --> 01:14:20,393 Oh, ya Tuhan. 839 01:14:23,332 --> 01:14:24,730 ltu wanita dari surat kabar itu. 840 01:14:26,834 --> 01:14:28,325 Dia terbunuh, Jonathan. 841 01:14:35,110 --> 01:14:37,874 - Halo? - Prudenti ada diluar. 842 01:14:39,782 --> 01:14:40,807 Kamu akan pergi. 843 01:14:40,807 --> 01:14:43,977 Kamu bermain-main dengan keluargaku, aku bersumpah aku akan membunuhmu. Aku tidak 844 01:14:44,219 --> 01:14:47,882 Kamu sedang menonton berita sekarang. Kamu tahu betapa seriusnya aku. 845 01:14:48,490 --> 01:14:52,118 Sekarang masuk ke mobilnya dan pergi. 846 01:15:04,341 --> 01:15:05,432 Aku akan menggunakan mobilku sendiri. 847 01:15:07,811 --> 01:15:08,470 Baiklah. 848 01:15:30,800 --> 01:15:32,461 Semua mengenai wanita itu kacau. 849 01:15:35,105 --> 01:15:35,936 Tapi persetan dengannya. 850 01:16:08,406 --> 01:16:09,531 Ayo kita ayunkan disini. 851 01:16:15,712 --> 01:16:17,543 - Dimana? - Naiklah. 852 01:16:20,884 --> 01:16:22,978 Baiklah. Disini. 853 01:16:55,052 --> 01:16:55,883 Silahkan. 854 01:17:09,200 --> 01:17:09,928 Masuklah. 855 01:17:29,754 --> 01:17:32,223 - Apa yang kamu mau dariku? - Ok. Ayolah. 856 01:17:37,763 --> 01:17:38,990 Duduklah disini. 857 01:17:43,334 --> 01:17:46,031 Tommy, tutup pintunya. Ayo.Duduklah. 858 01:17:56,849 --> 01:18:01,182 Baiklah, bagaimana kalau aku duduk dulu. Duduklah. 859 01:18:14,065 --> 01:18:17,057 Cinta akan pudar. Apa kamu pernah mendengar itu? 860 01:18:18,937 --> 01:18:20,030 Kurang dari setahun yang lalu... 861 01:18:20,030 --> 01:18:22,835 kami kehilangan hampir 400 orang, petugas dan pemadam kebakaran... 862 01:18:23,074 --> 01:18:25,771 dan orang-orang sudah lelah mengucapkan terima kasih. 863 01:18:26,812 --> 01:18:27,836 lni kota yang keras. 864 01:18:29,015 --> 01:18:32,575 lni adalah foto-fotomu dan Lauren Bridges di Mike's Diner.. . 865 01:18:32,575 --> 01:18:33,878 jam 7 malam... 866 01:18:34,686 --> 01:18:38,019 malam saat dia terbunuh. Kemarin malam. 867 01:18:39,624 --> 01:18:42,753 Foto-foto itu bisa menimbulkan banyak masalah untukmu. 868 01:18:43,596 --> 01:18:45,654 - Kamu membunuhnya. - Jonathan... 869 01:18:47,300 --> 01:18:49,134 - Duduklah. - Tenang. Tenanglah. 870 01:18:49,134 --> 01:18:51,603 Thomas menyingkirkannya. 871 01:18:51,603 --> 01:18:54,638 - Singkirkan itu sekarang. - Tidak apa. Duduklah disana. 872 01:18:54,638 --> 01:18:56,164 - Apa yang terjadi? - Semuanya baik-baik saja. 873 01:18:57,677 --> 01:19:00,941 Lakukan saja yang dia katakan. Tenanglah. 874 01:19:00,941 --> 01:19:03,675 Jonathan, kamu tidak mengenali aku? 875 01:19:07,018 --> 01:19:08,988 - Ya, aku mengenalimu. - ltu bagus. 876 01:19:09,956 --> 01:19:11,787 Aku senang mendengar itu. Duduklah. 877 01:19:14,260 --> 01:19:15,693 Duduk. Kita akan bicara. 878 01:19:15,693 --> 01:19:18,387 Kamu harus memaafkan Marion. 879 01:19:18,387 --> 01:19:21,922 Dia punya kebiasaan untuk menarik perhatian. 880 01:19:27,340 --> 01:19:29,901 Terakhir kali aku melihatmu, kamu masih anak kecil. 881 01:19:30,143 --> 01:19:31,838 Aku adalah orang dewasa. 882 01:19:32,678 --> 01:19:34,703 Lihat aku sekarang. 883 01:19:39,786 --> 01:19:43,620 Jonathan, kamu seharusnya tidak khawatir dengan ini. 884 01:19:45,125 --> 01:19:48,126 lni adalah masalah keluarga, diantara kita semua. 885 01:19:48,126 --> 01:19:52,394 Kamu disini karena, pada tahun 1986. Kamu dan temanmu Vincent Carter... 886 01:19:52,394 --> 01:19:55,167 membunuh 2 orang yang ada di artikel wanita ini. 887 01:19:55,167 --> 01:19:56,259 Mereka tidak berguna. 888 01:19:57,537 --> 01:19:58,803 lni adalah sebuah keluarga, Jonathan... 889 01:19:58,803 --> 01:20:01,273 kamu sudah lolos dari pelayanan sipilmu untuk bergabung. 890 01:20:01,273 --> 01:20:03,433 Dengar, aku kenal ayah baptismu. 891 01:20:03,433 --> 01:20:05,704 Tidak, aku tahu kamu mengenalnya. Dia adalah partner ayahmu. 892 01:20:05,978 --> 01:20:08,210 Dan, seperti yang bisa kamu lihat sekarang, dia adalah orang tua. 893 01:20:08,210 --> 01:20:10,512 Berhenti membicarakan aku seperti aku tidak ada disini. 894 01:20:10,850 --> 01:20:14,287 Berhenti membicarakan aku seperti aku tidak ada di ruangan ini! 895 01:20:18,792 --> 01:20:21,094 Setelah bertahun-tahun ini, tidak ada yang akan membiarkan.. . 896 01:20:21,094 --> 01:20:23,460 nama baik keluarga kita rusak... 897 01:20:23,460 --> 01:20:27,999 karena dia melakukan hal yang tepat untuk dua orang pembunuh yang tidak tahu terima kasih... 898 01:20:28,735 --> 01:20:30,966 terutama di ujung masa pensiunnya. 899 01:20:30,966 --> 01:20:33,768 - Maksudmu pada inagurasimu? - Aku melakukan yang harus aku lakukan. 900 01:20:34,041 --> 01:20:36,373 Aku melakukannya untukmu dan aku melakukannya untuk ayahmu. 901 01:20:36,373 --> 01:20:38,707 Untuk itulah aku melakukannya. Aku harus melakukannya. 902 01:20:38,707 --> 01:20:41,942 Bridges pertama mengatakan padaku mengenai surat-surat itu, aku tidak perduli. 903 01:20:41,942 --> 01:20:44,418 - Tapi surat-surat itu terus berdatangan. - Surat itu terus berdatangan. 904 01:20:44,418 --> 01:20:47,386 Kami tahu pilihannya adalah kamu atau orang tidak berguna itu. 905 01:20:47,386 --> 01:20:50,379 - Tapi itu tidak masuk akal untuk kami. - ltu benar. 906 01:20:50,379 --> 01:20:51,685 Kamu selamat dari itu. 907 01:20:51,685 --> 01:20:54,692 Jadi kami berpikir kalau kamu hanya menderita karena rasa bersalah. 908 01:20:54,692 --> 01:20:57,821 - Kami pikir kamu adalah orang yang bodoh. - Jadi kami membawamu kembali. 909 01:20:57,821 --> 01:21:00,266 Tampaknya kamu tidak punya kesadaran sama sekali. 910 01:21:00,266 --> 01:21:04,500 Sementara itu temanmu yang otaknya terluka dengan keinginan untuk bicara.. 911 01:21:04,872 --> 01:21:08,174 untuk mengaku, untuk menulis surat-surat itu... 912 01:21:08,174 --> 01:21:10,276 untuk menjadi orang bodoh. 913 01:21:10,276 --> 01:21:12,041 Tapi kamu anak yang baik, Jonathan. 914 01:21:12,279 --> 01:21:17,013 Jadi, biarkan kami mengurus ini. Biarkan kami melakukannya. 915 01:21:17,013 --> 01:21:19,848 - Aku punya sebuah keluarga. - Tentu saja kamu punya sebuah keluarga. 916 01:21:21,822 --> 01:21:23,814 lnilah yang harus kamu lakukan. 917 01:21:24,792 --> 01:21:26,885 - Dengarkan dia. - Dia sedang mendengarkan. 918 01:21:26,885 --> 01:21:28,326 Dengarkan saja dia, Jonathan. 919 01:21:29,230 --> 01:21:31,130 Kamu akan kembali kedalam mobilmu sekarang... 920 01:21:31,967 --> 01:21:34,662 dan kamu akan pulang pada putrimu, Charlotte. 921 01:21:35,670 --> 01:21:40,474 Dan, dalam perjalanan panjang menuju kerumah, kamu akan memikirkan wajahnya yang cantik. 922 01:21:40,474 --> 01:21:45,243 istrimu yang cantik, dan kehidupanmu yang indah di pulau. 923 01:21:45,880 --> 01:21:49,942 Dan setelah kamu sampai disana, kamu akan berpikir betapa beruntungnya dirimu... 924 01:21:49,942 --> 01:21:52,886 untuk mendapatkan separuh dari 118 bekerja lembur... 925 01:21:53,255 --> 01:21:55,518 untuk memastikan agar tidak ada yang tahu... 926 01:21:55,518 --> 01:21:58,954 kalau kamu adalah seorang pembunuh berdarah dingin. 927 01:21:58,954 --> 01:22:02,657 - Aku bukan pembunuh. - Kamu seorang pembunuh, Jonathan. 928 01:22:03,165 --> 01:22:06,157 Jonathan, kamu kembali kesini, seperti ini tidak pernah terjadi. 929 01:22:06,157 --> 01:22:08,003 Kamu akan dipindahkan kembali ke tempat asalmu... 930 01:22:08,003 --> 01:22:10,437 dimana DUl adalah kekhawatiran terbesarmu. 931 01:22:11,439 --> 01:22:14,875 Disini di Queens, itu akan menjadi uraian kecil di surat kabar... 932 01:22:14,875 --> 01:22:16,309 mengenai seorang penggemar yang gila... 933 01:22:16,309 --> 01:22:18,604 yang menulis surat pada seorang wanita yang kesepian. 934 01:22:19,715 --> 01:22:23,845 Membunuhnya lalu membunuh dirinya sendiri. 935 01:22:25,621 --> 01:22:27,418 Dan hidup terus berlanjut. 936 01:22:28,257 --> 01:22:30,417 Hidup yang tidak pernah kamu impikan. 937 01:22:32,226 --> 01:22:32,921 Mengerti? 938 01:22:34,096 --> 01:22:35,790 - Kalau begitu semuanya akan baik-baik saja. - Bagus. 939 01:22:37,033 --> 01:22:38,499 Semuanya akan baik-baik saja, Jonathan. 940 01:22:40,270 --> 01:22:40,928 Pergilah. 941 01:22:42,604 --> 01:22:44,004 Kamu baik-baik saja, Jonathan. 942 01:23:28,318 --> 01:23:31,754 Disini di Queens, itu akan menjadi uraian kecil di surat kabar... 943 01:23:31,754 --> 01:23:33,185 mengenai seorang penggemar yang gila... 944 01:23:33,185 --> 01:23:35,451 yang menulis surat pada seorang wanita yang kesepian. 945 01:23:40,864 --> 01:23:41,922 Dia membunuhnya... 946 01:23:44,466 --> 01:23:46,264 lalu, dia membunuh dirinya sendiri. 947 01:23:48,104 --> 01:23:51,834 Kamu satu-satunya orang didunia yang bisa aku percayai, Milk. 948 01:23:52,443 --> 01:23:53,109 Aku benci disini. 949 01:23:53,109 --> 01:23:54,872 Aku sangat benci tempat ini. 950 01:23:59,315 --> 01:23:59,939 Vinny? 951 01:24:00,518 --> 01:24:02,576 Aku tidak pernah bilang. Tidak pernah. 952 01:24:14,230 --> 01:24:17,394 Apapun yang dilakukan olehmu dan teman kecilmu, Milk... 953 01:24:20,104 --> 01:24:21,662 apapun itu... 954 01:24:23,607 --> 01:24:25,165 aku tidak perduli. 955 01:24:27,977 --> 01:24:30,037 Kamu harus belajar untuk menangani itu... 956 01:24:31,581 --> 01:24:32,549 untuk hidup dengan itu... 957 01:24:34,885 --> 01:24:36,113 apapun yang kamu lakukan. 958 01:24:38,756 --> 01:24:39,586 lngat... 959 01:24:42,960 --> 01:24:44,894 ini terakhir kali kita bertemu.. . 960 01:24:47,666 --> 01:24:49,155 sebagai orang dewasa dan anak kecil. 961 01:24:50,501 --> 01:24:51,091 Vinny? 962 01:24:52,336 --> 01:24:52,859 Sial! 963 01:24:56,574 --> 01:24:57,632 Dan orang dewasa... 964 01:25:00,311 --> 01:25:01,573 harus belajar... 965 01:25:03,514 --> 01:25:04,344 untuk hidup... 966 01:25:08,753 --> 01:25:09,810 dengan masalah. 967 01:25:10,420 --> 01:25:10,979 Vinny! 968 01:25:16,059 --> 01:25:18,495 Tidak, tidak! Jonathan! 969 01:25:18,495 --> 01:25:19,761 Bodoh! Jonathan! 970 01:25:19,761 --> 01:25:21,898 - Kami sudah menyuruhmu pulang! - Kendalikan dirimu! 971 01:25:21,898 --> 01:25:22,889 Kamu, kemarilah. 972 01:25:23,134 --> 01:25:24,468 Kemari! Bodoh! 973 01:25:24,468 --> 01:25:25,526 Hentikan! 974 01:25:25,526 --> 01:25:27,000 Kendalikan dirimu! 975 01:25:27,000 --> 01:25:27,561 Menyingkir dariku! 976 01:25:27,561 --> 01:25:28,804 Mundur. 977 01:25:28,804 --> 01:25:29,865 Kamu mau menembak aku sekarang? 978 01:25:30,208 --> 01:25:31,800 Mundur. 979 01:25:32,611 --> 01:25:35,409 - Dia tidak membunuh siapa- siapa! - Kamu tetap menunduk! 980 01:25:35,647 --> 01:25:37,114 Tetap menunduk! 981 01:25:37,515 --> 01:25:38,783 Dia menghancurkan hidupmu! 982 01:25:38,783 --> 01:25:42,013 Sekarang, kamu akan mengambil pistol ini dan kamu akan menembak kepalanya. 983 01:25:42,013 --> 01:25:45,147 Tetap menunduk! 984 01:25:45,490 --> 01:25:47,685 Ambil pistol ini dan tembak dia! Tutup mulutmu! 985 01:25:47,685 --> 01:25:49,522 Dia menghancurkan hidupmu. Apa kamu mendengarku? 986 01:25:49,522 --> 01:25:52,028 Dia menghancurkan hidupmu. 987 01:25:52,028 --> 01:25:54,698 - Dia tidak membunuh siapa- siapa! - Kalian berdua melakukannya! Lupakan itu! 988 01:25:54,698 --> 01:25:55,495 Tembak dia! 989 01:26:01,439 --> 01:26:02,406 Ya Tuhan. 990 01:26:05,276 --> 01:26:05,936 Tidak! 991 01:26:08,613 --> 01:26:09,410 Vin! 992 01:26:33,439 --> 01:26:35,498 Satu langkah lagi, aku akan mengakhirinya. 993 01:26:37,176 --> 01:26:38,006 Aku akan mengakhirinya. 994 01:26:44,650 --> 01:26:47,881 Pergilah sekarang. Terus berjalan. 995 01:26:51,090 --> 01:26:52,580 Kamu pergi, teruslah berjalan. 996 01:26:53,760 --> 01:26:57,025 Terus berjalan. Biarkan dia pergi. Biarkan dia pergi! 997 01:26:58,164 --> 01:27:01,930 Kamu bisa membenci aku semaumu, Jonathan! 998 01:27:02,568 --> 01:27:03,728 Sebebas yang kamu mau! 999 01:27:04,570 --> 01:27:06,538 Tapi kamu adalah orang yang bebas sekarang! 1000 01:27:07,940 --> 01:27:09,339 Kamu adalah orang yang bebas! 1001 01:27:28,761 --> 01:27:29,319 Milk. 1002 01:27:32,631 --> 01:27:33,326 Milk... 1003 01:27:37,604 --> 01:27:40,401 - Jangan pernah bilang pada siapapun. - Aku tahu, aku tahu. 1004 01:27:41,707 --> 01:27:43,368 Jangan pernah bilang pada siapapun. 1005 01:27:45,544 --> 01:27:46,408 Maafkan aku. 1006 01:27:47,314 --> 01:27:51,579 - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Vinny. - Milk... 1007 01:28:11,036 --> 01:28:12,334 Jonathan White. 1008 01:28:16,443 --> 01:28:18,343 Aku tidak pernah menujukan ini untuk menyakitimu. 1009 01:28:20,247 --> 01:28:21,180 Atau Vinny. 1010 01:28:23,016 --> 01:28:23,948 Atau siapapun. 1011 01:28:26,687 --> 01:28:28,176 Selalu mereka. 1012 01:28:32,058 --> 01:28:35,255 Pada akhirnya, kita penting. 1013 01:28:38,398 --> 01:28:43,131 Dan sekarang, salah satu dari mereka sudah mati dan yang satunya... 1014 01:28:45,907 --> 01:28:48,670 Tidak ada yang perduli mengenai orang tua yang ceroboh. 1015 01:28:51,746 --> 01:28:53,213 Lucu bagaimana ini berakhir. 1016 01:28:58,618 --> 01:29:00,143 lni akan menjadi surat terakhirku. 1017 01:29:02,422 --> 01:29:03,822 Jalanilah hidupmu. 1018 01:29:06,126 --> 01:29:07,492 Kamu bebas untuk melakukan itu. 1019 01:29:09,896 --> 01:29:10,921 Bebas untuk melupakan. 1020 01:29:13,000 --> 01:29:13,727 Vicky.