1
00:00:00,000 --> 00:00:51,500
বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক
রাজু তালুকদার
2
00:00:52,000 --> 00:01:05,600
[NOTE– বিসাবটি দুটো ইসাবের সমন্বয়ে অনুবাদ করা হয়েছে
এবং প্রয়োজন অনুযায়ী ভাবানুবাদ করা হয়েছে।]
3
00:01:10,445 --> 00:01:13,424
কিম সে-হি হত্যাকাণ্ডের সন্দেহভাজন
ইউ মিন-হো-এর..
4
00:01:13,444 --> 00:01:15,284
গ্রেফতারি পরোয়ানা খারিজ করা হয়েছে।
5
00:01:15,284 --> 00:01:17,784
আজ সকালেই
তাকে মুক্তি দেওয়া হয়েছে।
6
00:01:18,484 --> 00:01:21,364
না-ইন গ্রুপের ছোট মেয়ে
লি জি-ইয়নের সাথে বিয়ের পরেও..
7
00:01:21,364 --> 00:01:22,964
তিনি একাধিক নারীর প্রতি
আকর্ষিত হতেন।
8
00:01:22,964 --> 00:01:27,234
খুন হওয়া কিম সে-হি'র সাথে তার
অবৈধ সম্পর্ক ছিল বলে ধারণা করা হচ্ছে।
9
00:01:27,594 --> 00:01:29,264
প্রসিকিউশন আরো কিছু
প্রমাণাদি পেয়েছেন,
10
00:01:29,264 --> 00:01:31,244
শীঘ্রই নতুন গ্রেফতারি পরোয়ানা
দায়ের করা হবে।
11
00:01:31,584 --> 00:01:33,454
তবে নিজের নিরাপত্তার খাতিরে
জনাব ইউ মিন-হো..
12
00:01:33,454 --> 00:01:35,494
একজন আইনজীবী নিয়োগ করেছেন
বলে জানা গেছে।
13
00:01:45,414 --> 00:01:46,124
হ্যালো।
14
00:01:49,384 --> 00:01:49,964
হ্যাঁ।
15
00:01:50,984 --> 00:01:52,204
এখনি বের হচ্ছি।
16
00:01:55,204 --> 00:01:59,374
[ডিরেক্টর হান সিউং-ইয়ুন]
17
00:02:10,974 --> 00:02:15,353
[হোটেল বেলাগিয়োর উদ্দেশ্যে চালিয়ে যেতে চান?]
[হ্যাঁ অথবা না]
18
00:02:40,800 --> 00:03:41,000
বাংলায় অনুবাদ— রাজু তালুকদার
Facebook.com/Tmraju11
19
00:03:41,500 --> 00:03:59,000
—বিশেষ ধন্যবাদান্তে—
অনুবাদক "আইনুল মান্নান" ভাই।
20
00:03:59,500 --> 00:04:09,700
:::::: C O N F E S S I O N ::::::
21
00:04:28,401 --> 00:04:30,191
[যানবাহন ট্রাফিক লগ]
22
00:04:35,321 --> 00:04:39,281
[প্রবেশ নিষেধ]
—মালিকানাধীন এরিয়া—
23
00:04:41,471 --> 00:04:43,391
আপনার কাঙ্ক্ষিত গন্তব্যে
পৌঁছে গেছেন।
24
00:05:07,591 --> 00:05:08,361
জনাব ইউ মিন-হো?
25
00:05:08,931 --> 00:05:10,271
আইনজীবী ইয়াং শিন-এ।
26
00:05:11,881 --> 00:05:12,661
ওহ, হ্যালো।
27
00:05:14,371 --> 00:05:16,411
আইনজীবী জাং ফোন করেছিল।
28
00:05:16,411 --> 00:05:17,571
বললো আপনি সাক্ষাৎ করতে মরিয়া।
29
00:05:18,211 --> 00:05:21,091
হোটেলেই ফিরছিলাম,
পথেই নতুন কিছু তথ্য পেলাম।
30
00:05:21,531 --> 00:05:24,291
আগামীকাল পর্যন্ত
অপেক্ষা করার ধৈর্য নেই।
31
00:05:26,211 --> 00:05:27,740
দাঁড়িয়েই কথা বলব?
32
00:05:28,830 --> 00:05:29,600
ধন্যবাদ।
33
00:05:30,880 --> 00:05:32,480
জাং সাহেব মনে হয়
অনেক ব্যস্ত লোক।
34
00:05:33,250 --> 00:05:35,550
কাজ শেষেই চলে আসবে।
আসুন, বসুন।
35
00:05:38,110 --> 00:05:40,220
রাতভর জেরায়
নিশ্চয়ই অনেক ক্লান্ত।
36
00:05:40,670 --> 00:05:42,080
আসলেনও অনেক দূরে।
37
00:05:43,100 --> 00:05:45,210
সাংবাদিকদের থেকে
রেহাই পেতেই এখানে আসা।
38
00:05:46,240 --> 00:05:47,650
সাংবাদিকরা নজরদারি না করলেও,
39
00:05:48,090 --> 00:05:49,630
প্রসিকিউটর কিন্তু করছে।
40
00:05:50,270 --> 00:05:52,830
নাকের ডগায়
পুলিশও ওঁৎ পেতে আছে।
41
00:05:56,440 --> 00:05:57,820
[আইনজীবী ইয়াং শিন-এ]
42
00:05:59,000 --> 00:06:00,030
কফি চলবে কি?
43
00:06:22,890 --> 00:06:24,750
দেখে তো চেয়ারম্যান সাহেবের
বাগানবাড়ি মনে হচ্ছে।
44
00:06:25,960 --> 00:06:26,990
ছিল একসময়।
45
00:06:27,560 --> 00:06:29,610
আমার শ্বশুরবাড়ির পারিবারিক
সমাধিও ছিল এখানে।
46
00:06:29,610 --> 00:06:31,919
সেগুলো স্থানান্তরের পর
কেউ আর আসে না।
47
00:06:32,939 --> 00:06:34,839
আমিই মাঝেমধ্যে আসি।
48
00:06:41,289 --> 00:06:43,529
কেসটা নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
49
00:06:47,949 --> 00:06:49,159
সাক্ষ্য দেবার জন্য প্রস্তুত হোন।
50
00:06:50,189 --> 00:06:53,559
আগে তো আদ্যপ্রান্ত শুনি,
তার পরে না-হয় সিদ্ধান্ত নেব।
51
00:06:54,589 --> 00:06:56,569
আর ধন্যবাদ জানাতে চাইলে
চেয়ারম্যান সাহেবকে জানান।
52
00:06:56,889 --> 00:06:59,899
গ্রেফতারি পরোয়ানা খারিজ হয়ে যাবে
কল্পনাও করতে পারিনি।
53
00:07:02,389 --> 00:07:05,589
প্রসিকিউটর কিছু শক্ত প্রমাণাদি পেয়েছে
যা কেসের মোড় ঘুরিয়ে দিতে পারে।
54
00:07:06,109 --> 00:07:09,049
সাতসকালেই আরেকটি
গ্রেফতারি পরোয়ানা জারি হতে পারে।
55
00:07:11,609 --> 00:07:14,299
আমার?
আমি কাউকে খুন করিনি।
56
00:07:14,679 --> 00:07:16,409
প্রসিকিউশন এটা মানে না।
57
00:07:21,079 --> 00:07:22,169
আর আপনি?
58
00:07:22,679 --> 00:07:24,409
আপনার জবানবন্দি পড়ে দেখেছি।
59
00:07:24,409 --> 00:07:25,689
অনেক অস্পষ্টতা রয়েছে।
60
00:07:26,069 --> 00:07:27,549
শুরু থেকে সব খুলে বলুন!
61
00:07:36,058 --> 00:07:38,228
কিম সে-হি'র সাথে সম্পর্ক
কতদিন ধরে?
62
00:07:38,488 --> 00:07:40,218
প্রায় ১ বছর ধরে।
63
00:07:40,218 --> 00:07:42,648
তবে গত শরতে
এই সম্পর্কের ইতি টেনেছি।
64
00:07:42,968 --> 00:07:44,628
তাহলে তার সাথে আবার
দেখা করার কারণ?
65
00:07:49,258 --> 00:07:51,438
সেদিন সকালে
হুমকি বার্তা পেয়েছিলাম।
66
00:07:52,268 --> 00:07:54,248
আমাদের সম্পর্ক
ফাঁস করে দেওয়ার হুমকি।
67
00:07:54,248 --> 00:07:55,398
বিনিময়ে অনেক টাকা চেয়েছিল।
68
00:07:56,298 --> 00:07:58,218
তৎক্ষণাৎ হাতে এত টাকা ছিল না।
69
00:07:58,538 --> 00:07:59,758
কাছে থাকা সব টাকা উঠিয়ে নিলাম।
70
00:08:02,508 --> 00:08:03,918
চেক ইন করবেন, স্যার?
71
00:08:03,918 --> 00:08:05,518
৫১৪-তে চেক ইন করুন।
72
00:08:06,088 --> 00:08:08,328
৫১৪ আপনার নামেই বুকড রয়েছে,
73
00:08:08,328 --> 00:08:10,058
একজন গেস্ট অপেক্ষা করছেন।
74
00:08:16,508 --> 00:08:19,278
হুমকিটা যে দু'জনকেই দিয়েছিল
সেটা বুঝতে বাকি রইলো না।
75
00:08:20,038 --> 00:08:22,408
কল না করা পর্যন্ত
রুমেই অপেক্ষা করতে বলেছিল।
76
00:08:22,728 --> 00:08:23,878
তাই অপেক্ষা করতে লাগলাম।
77
00:08:25,928 --> 00:08:27,788
কিম সে-হি'র সাথে আগেও কি
সেখানে গিয়েছিলেন?
78
00:08:28,488 --> 00:08:29,128
না।
79
00:08:30,128 --> 00:08:32,328
তাহলে এতদূরে ডাকলো কেন?
80
00:08:33,358 --> 00:08:34,378
তাতে কোনো সমস্যা?
81
00:08:34,958 --> 00:08:36,278
নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ
করতে চাইলে,
82
00:08:36,298 --> 00:08:37,638
এসব ছোট ছোট জিনিসও
আমলে নিতে হবে।
83
00:08:38,087 --> 00:08:39,437
পুলিশকে জানাননি কেন?
84
00:08:39,687 --> 00:08:41,607
সে-হি'র সাথে ইতি টেনেছিলাম এজন্য।
85
00:08:43,467 --> 00:08:44,877
চাইনি আমার স্ত্রী এ সম্পর্কে জানুক।
86
00:08:45,197 --> 00:08:46,677
তো আপনার স্ত্রী জানতে পারলে কি..
87
00:08:46,737 --> 00:08:48,137
বিশাল ঝামেলার সৃষ্টি হতো?
88
00:08:48,137 --> 00:08:49,547
আসলে অতশত ভাবিনি।
89
00:08:51,337 --> 00:08:52,427
বলতে থাকুন।
90
00:09:02,667 --> 00:09:05,227
ঘন্টাখানেক এভাবেই অপেক্ষা করলাম।
91
00:09:16,937 --> 00:09:17,767
পুলিশ এলো কেন?
92
00:09:21,737 --> 00:09:22,827
ভালো ঠেকছে না।
93
00:09:25,577 --> 00:09:26,347
চলো, বেরোনো যাক।
94
00:09:44,576 --> 00:09:45,666
যখন আমার জ্ঞান ফিরলো,
95
00:09:46,306 --> 00:09:48,036
দরজায় কেউ কড়া নাড়ছিল।
96
00:09:57,896 --> 00:09:58,646
শুনছেন, স্যার।
97
00:09:59,246 --> 00:10:00,206
এক্সকিউজ মি।
98
00:10:05,356 --> 00:10:06,506
ভিতরে কেউ আছেন?
99
00:10:13,806 --> 00:10:15,596
স্যার, আমরা পুলিশ।
100
00:10:16,806 --> 00:10:18,156
দরজা খুলুন, প্লিজ।
101
00:10:22,036 --> 00:10:23,056
আমরা পুলিশ।
102
00:10:24,276 --> 00:10:25,486
দরজা খুলুন।
103
00:10:32,496 --> 00:10:33,706
৯১১-এ কল পেয়ে এসেছি।
104
00:10:34,956 --> 00:10:36,236
ভিতরে কেউ আছেন?
105
00:10:46,436 --> 00:10:47,365
সে-হি।
106
00:10:47,655 --> 00:10:48,235
সে-হি।
107
00:10:49,185 --> 00:10:50,145
সে-হি।
108
00:10:50,325 --> 00:10:51,565
চোখ খোলো, সে-হি..
109
00:10:55,815 --> 00:10:57,165
সাহায্য করুন।
110
00:10:59,545 --> 00:11:00,755
কেউ সাহায্য করুন।
111
00:11:03,115 --> 00:11:04,205
সে-হি।
112
00:11:06,375 --> 00:11:07,275
একদম নড়বেন না।
113
00:11:07,805 --> 00:11:08,955
হাত উপরে।
114
00:11:09,575 --> 00:11:10,915
আস্তে, আস্তে..
115
00:11:11,275 --> 00:11:12,425
আস্তে, আস্তে..
116
00:11:12,675 --> 00:11:13,545
বেরিয়ে আসুন।
117
00:11:13,775 --> 00:11:14,415
বেরিয়ে আসুন।
118
00:11:16,025 --> 00:11:16,985
আমি মারিনি।
119
00:11:18,075 --> 00:11:19,795
- আমি ওকে মারিনি।
- বাইরে আসুন।
120
00:11:23,995 --> 00:11:24,895
সত্যি করে বলুন।
121
00:11:25,105 --> 00:11:26,195
আমি মারিনি।
122
00:11:26,205 --> 00:11:27,095
চুপচাপ থাকুন।
123
00:11:27,095 --> 00:11:28,835
এখানে অন্য কেউ ছিল!
124
00:11:28,835 --> 00:11:29,795
চুপ থাকুন।
125
00:11:31,645 --> 00:11:32,735
নড়বেন না।
126
00:11:33,145 --> 00:11:35,195
এখানে অন্য কেউ ছিল!
127
00:11:37,165 --> 00:11:39,915
এখানে অন্য কেউ ছিল!
128
00:11:47,595 --> 00:11:48,875
পুলিশের রেকর্ড অনুযায়ী,
129
00:11:49,775 --> 00:11:52,904
৫১৪ রুমের সামনে
এক মহিলা ক্লিনার উপস্থিত ছিল।
130
00:11:53,414 --> 00:11:55,534
তার ভাষ্য মতে, রুম থেকে
কাউকে বের হতে দেখেনি।
131
00:11:55,924 --> 00:11:57,464
ধরে নিলাম কেউ বেরিয়ে গেছে,
132
00:11:57,464 --> 00:12:00,214
কিন্তু দরজার ভিতরে চেইন লক করে
বেরিয়ে যাওয়া অসম্ভব।
133
00:12:00,724 --> 00:12:02,584
বাকি থাকলো বারান্দা।
134
00:12:02,904 --> 00:12:05,714
জানালাগুলোও ভিতর থেকে
লক করা ছিল।
135
00:12:06,084 --> 00:12:08,524
ঢোকা বা বের হওয়ার
সকল পথই পুলিশ চেক করেছে।
136
00:12:08,524 --> 00:12:10,054
কোনোকিছুর হদিস পায়নি।
137
00:12:10,824 --> 00:12:13,834
পুলিশ এটাকে হত্যাকাণ্ড হিসেবে
ধরে নিয়েছে।
138
00:12:15,114 --> 00:12:16,774
যদি আপনার জবানবন্দি সত্যিই হয়,
139
00:12:17,224 --> 00:12:20,044
অপরাধী কি তাহলে ক্রাইম সিন থেকে
হাওয়া হয়ে গেল?
140
00:12:22,724 --> 00:12:23,564
জানি না।
141
00:12:24,204 --> 00:12:25,544
তো অপরাধী ভিতরে ঢুকলো কীভাবে?
142
00:12:25,864 --> 00:12:27,084
আমাদের আগেই এসেছিল হয়তো।
143
00:12:28,364 --> 00:12:30,024
এটাকে এভাবে সাজিয়েছে,
144
00:12:30,024 --> 00:12:31,174
যাতে আমাকে ফাঁসাতে পারে।
145
00:12:31,654 --> 00:12:32,274
কে সে?
146
00:12:32,554 --> 00:12:33,314
জানি না।
147
00:12:34,474 --> 00:12:36,134
পুলিশের উচিত খুনিটাকে ধরা।
148
00:12:36,394 --> 00:12:39,464
সঠিক সাক্ষ্যপ্রমাণ তৈরির জন্য
এটা মোটেও যথেষ্ট নয়।
149
00:12:39,464 --> 00:12:40,934
একটু যুক্তিবাদী হতে হবে।
150
00:12:41,754 --> 00:12:43,804
এটা স্রেফ মিথ্যা জবানবন্দি।
151
00:12:44,324 --> 00:12:45,604
সত্যিটাই বলেছি আপনাকে।
152
00:12:46,444 --> 00:12:47,844
'যুক্তিবাদী' হতে হবে মানে?
153
00:12:49,964 --> 00:12:51,314
যদিও জবানবন্দিতে বলেছেন যে,
154
00:12:51,314 --> 00:12:52,834
ওখানে তৃতীয় কোনো ব্যক্তি ছিল,
155
00:12:52,834 --> 00:12:54,114
সেটা স্রেফ আপনার দাবি।
156
00:12:55,143 --> 00:12:57,123
অপরাধী হিসেবে আপনাকেই
সন্দেহ করা হবে।
157
00:12:58,593 --> 00:12:59,423
মিস ইয়াং।
158
00:13:01,093 --> 00:13:02,113
আমি এটা করিনি।
159
00:13:03,523 --> 00:13:04,743
সত্যিই ওকে মারিনি।
160
00:13:09,203 --> 00:13:11,453
[হান সিউং-ইয়ুন]
161
00:13:13,883 --> 00:13:14,723
হ্যালো।
162
00:13:16,893 --> 00:13:17,923
আপনি শিওর?
163
00:13:20,353 --> 00:13:20,993
আচ্ছা।
164
00:13:23,163 --> 00:13:23,873
ঠিক আছে।
165
00:13:25,533 --> 00:13:26,423
বুঝতে পেরেছি।
166
00:13:28,733 --> 00:13:31,683
প্রসিকিউশনের নতুন প্রমাণ কী
তা জানতে পেরেছি।
167
00:13:33,343 --> 00:13:35,773
ক্রাইম সিনের সাক্ষীদের
নামের তালিকা পেয়েছে।
168
00:13:36,803 --> 00:13:38,143
সেটা কীভাবে সম্ভব?
169
00:13:39,043 --> 00:13:40,443
সাক্ষী আসবে কোথা থেকে?
170
00:13:40,553 --> 00:13:41,253
সেটাই!
171
00:13:41,853 --> 00:13:44,543
কিম সে-হি হত্যাকান্ডের তো
কোনো সাক্ষী নেই।
172
00:13:45,443 --> 00:13:47,683
তাহলে প্রসিকিউশনের কাছে
থাকা সাক্ষীটা,
173
00:13:48,643 --> 00:13:50,433
কোন মামলার সাক্ষী আসলে?
174
00:13:52,283 --> 00:13:53,883
মাথায় কিছুই ঢুকছে না।
175
00:13:58,562 --> 00:14:02,162
আমার দেখা ক্লায়েন্টগুলো
মূলত দুই ধরনের..
176
00:14:04,052 --> 00:14:06,672
একদল— যারা দায় স্বীকার করে
পূর্ণ সহযোগিতা করে।
177
00:14:07,952 --> 00:14:09,952
আরেকদল— যারা
এই ঘোরো পালিয়ে বেড়ায় যে,
178
00:14:09,952 --> 00:14:11,992
হাত নোংরা করে
সহজেই পার পেয়ে যাবে।
179
00:14:16,472 --> 00:14:18,392
[নিখোঁজ বিজ্ঞপ্তি—
নাম: হান সিওন-জে]
180
00:14:22,212 --> 00:14:24,962
চিনতে না পারলেও,
ছবিটা ভালো করে দেখা উচিত।
181
00:14:26,052 --> 00:14:28,802
যেভাবে নজর সরিয়ে নিলেন,
মানে লোকটাকে চেনেন।
182
00:14:31,622 --> 00:14:32,902
এই নিখোঁজ লোকটার কেসের সাথে..
183
00:14:33,352 --> 00:14:35,402
প্রসিকিউশন পক্ষের সাক্ষীর
কোনো যোগসূত্র আছে কি?
184
00:14:38,022 --> 00:14:40,222
প্রসিকিউশন যা-কিছু জানেন
তা আইনজীবী না জানলে,
185
00:14:40,272 --> 00:14:41,492
মামলাটি হেরে যাবেন।
186
00:14:43,342 --> 00:14:45,092
সাক্ষীর জবানবন্দি
ভুল প্রমাণিত করতে চাইলে,
187
00:14:45,152 --> 00:14:46,672
আমার সবকিছু জানা দরকার।
188
00:14:47,252 --> 00:14:48,082
খুলে বলুন।
189
00:14:56,782 --> 00:14:58,712
চুপ থেকে স্রেফ সময় নষ্ট করছেন।
190
00:14:58,712 --> 00:15:00,782
এমন করতে থাকলে
নির্ঘাত গ্রেফতার হবেন।
191
00:15:03,351 --> 00:15:05,901
[নিখোঁজ বিজ্ঞপ্তি—
নাম: হান সিওন-জে]
192
00:15:11,921 --> 00:15:13,271
২ মাস আগে..
193
00:15:21,711 --> 00:15:22,421
হ্যালো, সোনা।
194
00:15:22,761 --> 00:15:23,841
কোথায় তুমি?
195
00:15:24,481 --> 00:15:25,321
বুসানে।
196
00:15:26,101 --> 00:15:26,991
কাজ কেমন চলছে?
197
00:15:27,561 --> 00:15:29,281
মিটিংগুলো যেন রুটিনের মতো।
198
00:15:29,801 --> 00:15:31,401
একটা শেষ, আরেকটা শুরু।
199
00:15:31,751 --> 00:15:33,231
তোমাকে ক্লান্ত মনে হচ্ছে।
200
00:15:35,211 --> 00:15:36,551
সব ঠিক হয়ে যাবে।
201
00:15:37,191 --> 00:15:39,561
মুখে না বললেও,
তোমাকে ঘিরে বাবার অনেক প্রত্যাশা।
202
00:15:39,751 --> 00:15:41,291
শ্বশুর মশাই কি..
203
00:15:42,191 --> 00:15:44,231
নাতি-নাতনির মুখ দেখতে চান না?
204
00:15:45,071 --> 00:15:47,371
ফিরে এসে স্মরণ করিয়ে দিও।
205
00:15:48,591 --> 00:15:50,191
আজকের কনফারেন্সে আসছ তো?
206
00:15:50,571 --> 00:15:51,551
তো প্রস্তুতি..
207
00:15:52,091 --> 00:15:52,791
কেমন চলছে?
208
00:15:53,151 --> 00:15:54,551
কথা ঘুরাবে না।
209
00:15:55,321 --> 00:15:56,351
তুমি আসবে, তাই না?
210
00:15:59,451 --> 00:16:00,161
হ্যালো।
211
00:16:01,561 --> 00:16:02,331
হ্যালো।
212
00:16:03,231 --> 00:16:04,831
হ্যাঁ, কী যেন বললে?
213
00:16:05,251 --> 00:16:06,400
ফিরবে কখন?
214
00:16:08,510 --> 00:16:10,370
কাজ শেষেই ফিরব।
215
00:16:10,750 --> 00:16:12,480
জলদি এসো,
অনেক মিস করছি।
216
00:16:12,480 --> 00:16:13,250
আমিও।
217
00:16:17,560 --> 00:16:18,710
এত তাড়াতাড়ি যাচ্ছ?
218
00:16:19,740 --> 00:16:20,500
দেরি হয়ে গেছে।
219
00:16:24,020 --> 00:16:25,430
আরেকটু থাকো না।
220
00:16:26,260 --> 00:16:27,610
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
221
00:16:28,950 --> 00:16:29,910
তুমি ড্রাইভ করবে, ওকে?
222
00:16:31,170 --> 00:16:32,900
দু'জন তাহলে এখানেই আসতেন?
223
00:16:33,430 --> 00:16:35,350
কারণ লোকচক্ষুর আড়াল হবার
মতো জায়গা ছিল না।
224
00:16:36,630 --> 00:16:38,170
সে-হি এখানে আসতে পছন্দ করতো,
225
00:16:38,510 --> 00:16:39,720
কিন্তু আমার ভালো লাগতো না।
226
00:16:52,150 --> 00:16:52,660
কী হলো?
227
00:16:53,080 --> 00:16:53,840
ব্রেসলেটটা।
228
00:16:55,150 --> 00:16:56,360
বাগানবাড়িতে ফেলে এসেছি।
229
00:16:56,720 --> 00:16:57,810
পরে আমি নিয়ে রাখব।
230
00:17:18,619 --> 00:17:21,469
[সংযোগহীন - উংয়ে রোড]
231
00:17:21,579 --> 00:17:22,599
ডানদিকে চলো।
232
00:17:23,129 --> 00:17:24,219
মেইন রোড দিয়ে যাব না?
233
00:17:25,179 --> 00:17:26,199
ডানদিকেরটা শর্টকাট রাস্তা।
234
00:17:26,199 --> 00:17:27,289
কোনো স্পিড ডিটেক্টর নেই।
235
00:17:40,459 --> 00:17:41,229
কী ব্যাপার?
236
00:17:43,859 --> 00:17:44,939
ক্লান্ত হয়ে পড়েছি..
237
00:17:47,819 --> 00:17:48,909
মিথ্যে বলতে বলতে।
238
00:17:50,129 --> 00:17:51,539
আমার বেলায় তো সত্য বলো।
239
00:17:53,009 --> 00:17:54,029
তুমি ছাড়া..
240
00:17:54,349 --> 00:17:56,269
সবাইকে মিথ্যে বলতে হয়।
241
00:18:02,739 --> 00:18:05,299
মনে আছে প্রথম দেখায় আমরা
কী বলেছিলাম?
242
00:18:06,319 --> 00:18:07,859
দু'জন দু'জনার পাশে থাকব।
243
00:18:08,059 --> 00:18:09,589
সেভাবেই ভাববে ব্যস।
244
00:18:12,019 --> 00:18:13,809
জীবনের সব চাওয়া পূরণ হয় না।
245
00:18:13,939 --> 00:18:15,599
যেকোনো একজনকে
বেছে নিতে পারবে কি?
246
00:18:23,828 --> 00:18:25,558
বিয়েতে আমি আগ্রহী নই।
247
00:18:28,048 --> 00:18:29,588
এজন্যেই আমাদের সম্পর্কটা
এতটা পারফেক্ট।
248
00:18:36,028 --> 00:18:36,988
ইতি টানতে চাও?
249
00:18:41,038 --> 00:18:41,678
হ্যাঁ।
250
00:19:06,328 --> 00:19:06,968
তুমি ঠিক আছ?
251
00:19:07,348 --> 00:19:07,928
হ্যাঁ।
252
00:19:08,888 --> 00:19:09,718
ঠিক আছি।
253
00:19:41,447 --> 00:19:42,407
এই যে মিস্টার।
254
00:19:52,857 --> 00:19:53,947
আপনি ঠিক আছেন?
255
00:19:57,727 --> 00:19:58,437
মিস্টার।
256
00:20:26,546 --> 00:20:27,386
কী করছ?
257
00:20:27,966 --> 00:20:29,306
- পুলিশকে জানাতে হবে।
- দাঁড়াও।
258
00:20:30,216 --> 00:20:31,676
আমাদের কোনো দোষ নেই।
259
00:20:34,056 --> 00:20:36,686
লোকটা সিটবেল্টও পরেনি,
আর ফোনে মগ্ন ছিল।
260
00:20:36,726 --> 00:20:37,896
তাতে কী হয়েছে?
261
00:20:38,106 --> 00:20:39,436
আমাদের কারণেই
এক্সিডেন্টটা ঘটেছে।
262
00:20:39,936 --> 00:20:42,436
আমরা তাকে ধাক্কা মারিনি।
সে পাথরে গিয়ে ধাক্কা খেয়েছে।
263
00:20:42,566 --> 00:20:43,396
তাতে কী?
264
00:20:49,826 --> 00:20:51,946
আমাদের এখানে থাকার কথা
ছিল না, তাই না?
265
00:20:54,536 --> 00:20:56,746
যদি পুলিশকে ফোন করো,
আমাদের খেল খতম।
266
00:21:01,956 --> 00:21:03,256
কেউ কিছুই দেখেনি।
267
00:21:06,216 --> 00:21:07,426
ব্যস কেটে পড়তে হবে।
268
00:21:08,296 --> 00:21:09,176
কক্ষনো না।
269
00:21:09,426 --> 00:21:10,346
শোনো।
270
00:21:11,256 --> 00:21:12,306
যদি এমন করো..
271
00:21:15,306 --> 00:21:16,186
তোমার ফ্যামিলি।
272
00:21:19,146 --> 00:21:23,436
তোমার ফ্যামিলি!
তাদের কী জবাব দেবে?
273
00:21:28,695 --> 00:21:29,445
চলো যাই।
274
00:21:35,615 --> 00:21:36,615
কী হলো?
275
00:21:37,165 --> 00:21:38,705
স্টার্ট নে!
276
00:21:40,495 --> 00:21:41,125
দাঁড়াও।
277
00:22:01,225 --> 00:22:01,895
এখানেই দাঁড়াও।
278
00:22:30,175 --> 00:22:31,174
করছটা কী শুনি?
279
00:22:31,464 --> 00:22:33,344
আমরা এখন এক্সিডেন্ট ঘটার
নাটক করব।
280
00:22:33,344 --> 00:22:34,884
আমি ওই গাড়ির চালক হবো।
281
00:22:34,884 --> 00:22:35,764
কী বলছ এসব?
282
00:22:36,174 --> 00:22:37,304
যা বলি তাই করো।
283
00:22:37,474 --> 00:22:38,174
তুমি..
284
00:22:47,434 --> 00:22:50,024
হায় ঈশ্বর,
মনে হচ্ছে এক্সিডেন্ট করেছেন।
285
00:22:50,524 --> 00:22:54,024
হ্যাঁ, হঠাৎ সামনে হরিণ এসে পড়ায়
হার্ড-ব্রেকে গাড়ি পিছলে গেছে।
286
00:22:55,234 --> 00:22:56,614
কেউ কি আহত হয়েছেন?
287
00:22:57,614 --> 00:22:59,154
জি না, কিছু হয়নি।
288
00:23:10,374 --> 00:23:11,834
আপনার ফোনটা বাজছে।
289
00:23:12,834 --> 00:23:13,884
বিমা কোম্পানি থেকে হয়তো।
290
00:23:22,974 --> 00:23:24,304
[কেওন মিন-জুন]
291
00:23:24,304 --> 00:23:26,644
- কোথায় তুমি?
- প্রায় পৌঁছে গেছি।
292
00:23:26,644 --> 00:23:27,354
[মিউট করা হলো]
293
00:23:29,854 --> 00:23:31,234
শিওর আপনি ঠিক আছেন?
294
00:23:32,734 --> 00:23:35,823
একটু ঘাবড়ে গিয়েছিলাম,
তবে ঠিক আছি।
295
00:23:37,323 --> 00:23:37,943
বেশ তবে।
296
00:23:54,083 --> 00:23:54,963
ঠিক আছে।
297
00:23:54,963 --> 00:23:56,173
প্লিজ সেভাবেই করুন।
298
00:23:59,673 --> 00:24:01,013
জলদি করুন একটু।
299
00:24:06,103 --> 00:24:06,973
কাজ হয়ে গেছে।
300
00:24:07,853 --> 00:24:08,723
বেশ তবে।
301
00:24:09,143 --> 00:24:10,143
নিরাপদে চালাবেন।
302
00:24:10,813 --> 00:24:11,683
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
303
00:24:22,193 --> 00:24:24,453
আপনি কি শিওর
সাক্ষীটা লাশটা দেখেনি?
304
00:24:24,913 --> 00:24:26,283
আমি ওখানে ছিলাম না।
305
00:24:27,373 --> 00:24:29,123
সে-হি যা বলেছে বিশ্বাস করেছি।
306
00:24:29,293 --> 00:24:30,543
ট্রাকের লাইসেন্স নাম্বারটা?
307
00:24:30,913 --> 00:24:31,663
খেয়াল করিনি।
308
00:24:32,413 --> 00:24:35,673
ওই ট্রাক ড্রাইভারটাই কি
তাদের সাক্ষী?
309
00:24:36,383 --> 00:24:38,342
সম্ভবত তাই মনে হচ্ছে।
310
00:24:54,142 --> 00:24:54,942
তুমি চলে যাও।
311
00:24:57,102 --> 00:24:57,812
আর তুমি?
312
00:24:59,732 --> 00:25:00,822
এটাকে ঠিকানা লাগাতে হবে।
313
00:25:05,112 --> 00:25:06,822
তুমিই না বললে,
আমরা তাকে ধাক্কা মারিনি।
314
00:25:07,492 --> 00:25:08,572
পুলিশকে ফোন করে জানাই।
315
00:25:08,572 --> 00:25:10,792
এটাকে ঠিকানা লাগাতে হবে,
তবেই ঝামেলা শেষ হবে।
316
00:25:13,502 --> 00:25:14,542
আমাদেরও ইতি এখানেই।
317
00:25:17,632 --> 00:25:18,832
যেমনটা চেয়েছিলে।
318
00:25:42,531 --> 00:25:44,071
অনুশোচনা কুঁড়ে কুঁড়ে খাচ্ছিল।
319
00:25:49,201 --> 00:25:50,781
ডান দিক দিয়ে ঢোকা উচিত হয়নি।
320
00:25:52,331 --> 00:25:53,951
বামের রাস্তা দিয়ে ঢুকলে,
321
00:25:54,121 --> 00:25:55,541
কখনই দুর্ঘটনায় পড়তাম না।
322
00:25:57,671 --> 00:25:59,041
কিছুই ঘটতো না।
323
00:26:01,403 --> 00:26:03,005
সে-হি'র বলা কথাগুলি মনে পড়লো।
324
00:26:04,051 --> 00:26:05,461
লোকটা অলরেডি মারা গেছে।
325
00:26:06,131 --> 00:26:07,841
তার আর কোনো ভবিষ্যৎ নেই,
326
00:26:08,631 --> 00:26:09,971
কিন্তু আমাদের তো আছে।
327
00:26:13,221 --> 00:26:14,181
তারপর?
328
00:26:17,061 --> 00:26:18,561
গাড়িটা ঠিকানা লাগিয়ে,
329
00:26:18,561 --> 00:26:20,731
সে-হি'র সাথে দেখা করলাম।
330
00:26:34,541 --> 00:26:35,161
কী হয়েছে?
331
00:26:36,581 --> 00:26:37,121
বলো?
332
00:26:45,710 --> 00:26:47,590
সড়কে জরুরি সেবার প্রয়োজনে,
333
00:26:47,590 --> 00:26:49,720
আপনার লোকেশন ডাটা
ব্যবহারের অনুমতি দিতে হবে।
334
00:26:49,720 --> 00:26:52,680
আপনার কলটি রেকর্ড করা হবে..
335
00:27:24,590 --> 00:27:25,210
হ্যালো মিস।
336
00:27:25,920 --> 00:27:27,460
কোনো সমস্যা হয়েছে?
337
00:27:27,670 --> 00:27:30,720
সামনে হঠাৎ হরিণ চলে আসায়
ব্রেক-ফেইল করেছিলাম।
338
00:27:30,720 --> 00:27:32,050
এখন স্টার্ট নিচ্ছে না।
339
00:27:32,680 --> 00:27:34,050
কোথাও ব্যথা পাননি তো?
340
00:27:34,470 --> 00:27:35,680
জি না, ঠিক আছি।
341
00:27:36,260 --> 00:27:37,680
বিমা কোম্পানিকে
ফোন করেছিলেন কি?
342
00:27:39,850 --> 00:27:40,600
করেছিলাম।
343
00:27:41,100 --> 00:27:43,270
- তাদের সময় লাগবে।
- আচ্ছা।
344
00:27:45,020 --> 00:27:47,780
কী হয়েছে দেখতে পারি।
সামনের দিকটা খুলে দিবেন কি?
345
00:27:50,649 --> 00:27:51,279
আসলে..
346
00:27:51,449 --> 00:27:55,369
শহরে আমার গ্যারেজ আছে।
347
00:27:56,739 --> 00:27:58,159
- একটু অপেক্ষা করুন।
- ঠিক আছে।
348
00:28:03,579 --> 00:28:05,379
বোনের গাড়ি তো,
ঠিক বুঝতে পারছি না।
349
00:28:06,539 --> 00:28:08,879
হাতের বামে দেখুন পাবেন।
350
00:28:12,219 --> 00:28:12,839
ঠিক আছে।
351
00:28:22,479 --> 00:28:23,349
দাঁড়ান একটু।
352
00:28:31,779 --> 00:28:33,399
ঠিকই তো আছে মনে হচ্ছে।
353
00:28:34,739 --> 00:28:36,279
রিসেট করা লাগতে পারে।
354
00:28:36,739 --> 00:28:38,489
বর্তমানে গাড়িগুলিতে
ঠেসে ঠেসে প্রযুক্তি ঢুকানো হয়।
355
00:28:38,489 --> 00:28:40,329
কোনো ত্রুটি হলেই
ব্রেক আর কাজ করে না।
356
00:28:44,749 --> 00:28:46,919
কিছু মনে না করলে
আমার বাড়িতে চলুন।
357
00:28:47,459 --> 00:28:50,249
সিস্টেমটি স্ক্যান করে
রিসেট করে দিতে পারব।
358
00:28:51,299 --> 00:28:56,258
নাকি টোউ সার্ভিস সেন্টারে
কল করব?
359
00:28:56,258 --> 00:28:57,258
কতক্ষণ লাগতে পারে?
360
00:28:57,548 --> 00:29:00,308
- টোউ সার্ভিস আসতে?
- না, ঠিক করতে।
361
00:29:01,598 --> 00:29:05,598
যাওয়া আর রিসেট মিলেয়ে
এক ঘণ্টায় হয়ে যাবে।
362
00:29:06,808 --> 00:29:09,518
প্লিজ এই উপকারটুকু করুন।
363
00:29:18,868 --> 00:29:19,828
আমার কার্ড।
364
00:29:22,408 --> 00:29:23,058
[সে-উন অটোমোবাইল সার্ভিস]
365
00:29:23,118 --> 00:29:24,618
আপনি এখানকার স্থানীয় না, তাই না?
366
00:29:25,248 --> 00:29:26,618
আসলে আমিও না।
367
00:29:28,078 --> 00:29:30,038
স্ত্রীর অসুস্থতার কারণে
এখানে এসেছি।
368
00:29:30,748 --> 00:29:34,258
অপারেশনের পাশাপাশি
ওকে থেরাপিও দেওয়া হয়েছে।
369
00:29:34,878 --> 00:29:36,838
ক্যান্সারের তুলনায়
থেরাপিটাই বেশি কষ্টদায়ক।
370
00:29:38,338 --> 00:29:41,718
তবে এখানে আসার পর
ও সুস্থ হয়ে উঠেছে।
371
00:29:42,008 --> 00:29:45,848
এখন টুকটাক ব্যায়াম
ও কাজ করতে পারছে।
372
00:29:46,728 --> 00:29:47,848
তাহলে তো ভালো।
373
00:29:57,527 --> 00:29:58,737
জি, বস।
374
00:29:58,737 --> 00:30:00,697
কিম সে-হি, ভিডিও'র কী খবর?
375
00:30:01,117 --> 00:30:04,117
এডিট শেষে আপলোড করে দিয়েছি।
অনুগ্রহ করে চেক করুন।
376
00:30:04,157 --> 00:30:05,447
কখন ফিরবে তুমি?
377
00:30:05,447 --> 00:30:06,287
আসলে..
378
00:30:08,577 --> 00:30:10,207
জরুরি কাজে আটকে গেছি।
379
00:30:10,667 --> 00:30:12,707
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আসব।
380
00:30:18,047 --> 00:30:19,677
ভিডিও প্রডাকশন কোম্পানিতে
জব করেন বুঝি?
381
00:30:23,057 --> 00:30:23,557
জি।
382
00:30:25,177 --> 00:30:27,307
এক ব্রডকাস্টিং কোম্পানিতেই
আমার স্ত্রীর সাথে প্রথম দেখা হয়েছিল।
383
00:30:28,097 --> 00:30:29,687
সে নিউজ রিপোর্টার ছিল,
384
00:30:29,767 --> 00:30:31,557
আর আমি ছিলাম ড্রাইভার।
385
00:30:32,857 --> 00:30:34,607
সত্যি বলতে কী,
386
00:30:34,977 --> 00:30:36,687
আমি ছিলাম ওর ম্যানেজার।
387
00:30:37,317 --> 00:30:41,407
ওর পোশাক, মেক-আপ, লাঞ্চ-ডিনার,
ঘুমালো কিনা খেয়াল রাখতাম।
388
00:30:41,407 --> 00:30:43,827
একদিন বললো,
চলো দু'জন বিয়ে করে ফেলি।
389
00:30:44,537 --> 00:30:46,117
কোনোকিছু ওর মনে ধরলেই,
390
00:30:46,117 --> 00:30:48,577
হুটহাট সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলতো।
391
00:30:49,287 --> 00:30:50,997
আজ যদি অসুস্থ না হতো,
392
00:30:50,997 --> 00:30:53,787
নামকরা এক সংবাদ পাঠিকা হতো।
393
00:31:08,846 --> 00:31:09,636
[পরীক্ষা করা হচ্ছে]
394
00:31:09,636 --> 00:31:12,476
[সিস্টেম স্ক্যান করা হচ্ছে]
395
00:31:14,396 --> 00:31:15,476
দেখি এবার।
396
00:31:29,866 --> 00:31:31,996
ওহ, ঘুমটা নষ্ট করে দিলাম।
397
00:31:32,286 --> 00:31:34,286
গাড়ি ঠিক হয়ে গেছে।
398
00:31:37,836 --> 00:31:38,796
শুনুন, মিস্টার।
399
00:31:40,966 --> 00:31:43,216
- কত হলো তাহলে..
- আরে, না না!
400
00:31:43,636 --> 00:31:46,006
সামান্য উপকার করেছি মাত্র।
401
00:31:48,016 --> 00:31:50,096
ওহ, কিছুই তো খেতে দিলাম না!
402
00:31:50,556 --> 00:31:51,766
চন্দ্রমল্লিকা ফুলের চা চলবে?
403
00:31:51,766 --> 00:31:52,936
না, সমস্যা নেই।
404
00:31:52,936 --> 00:31:54,056
বেশিক্ষণ লাগবে না।
405
00:31:54,396 --> 00:31:55,396
খেতে খেতে যাবেন।
406
00:31:56,186 --> 00:31:58,186
আমার ছেলে বানিয়েছে এটা।
407
00:31:58,276 --> 00:32:00,026
এমন আবহাওয়ায় বেশ উপকারী।
408
00:32:00,686 --> 00:32:04,026
ছেলে আমার বলে কী,
যখন মন চাইবে কলেজে যাবে।
409
00:32:04,316 --> 00:32:05,445
এখন একটা চাকরি করছে।
410
00:32:05,735 --> 00:32:09,035
ওর মায়ের ক্যান্সারের জন্যেই হয়তো,
411
00:32:09,535 --> 00:32:11,575
মাকে বেশি বেশি সময় দিতে চায়।
412
00:32:12,325 --> 00:32:14,115
আমার স্ত্রী এখনিই চলে আসবে।
413
00:32:14,115 --> 00:32:15,325
ডিনার করে যাবেন কেমন!
414
00:32:15,325 --> 00:32:16,075
ওহ।
415
00:32:16,785 --> 00:32:17,625
দাঁড়ান একটু।
416
00:32:20,205 --> 00:32:21,375
হ্যালো, মিন-জুন।
417
00:32:24,175 --> 00:32:25,595
সব ঠিকঠিক তো?
418
00:32:25,635 --> 00:32:28,355
[মাসিক সেরা নিউজ রিপোর্টার অ্যাওয়ার্ড]
419
00:32:28,675 --> 00:32:30,055
তোমার আব্বা-আম্মা
কেমন আছেন?
420
00:32:30,465 --> 00:32:32,885
তাদেরকে সালাম জানিও।
421
00:32:35,015 --> 00:32:35,645
সিওন-জে?
422
00:32:36,685 --> 00:32:38,145
ও তো বেরিয়ে গেছে।
423
00:32:38,145 --> 00:32:39,815
অনেক আগেই গেছে।
424
00:32:41,105 --> 00:32:41,895
কেন, দেখা হয়নি?
425
00:32:43,195 --> 00:32:44,145
ফোন ধরছে না?
426
00:32:44,945 --> 00:32:45,735
অদ্ভুত তো।
427
00:32:48,325 --> 00:32:49,825
ঠিক আছে, বাই।
428
00:32:51,405 --> 00:32:52,155
মিস্টার।
429
00:33:07,175 --> 00:33:08,674
[বাবা]
430
00:33:56,554 --> 00:33:57,804
[বাবা]
431
00:34:05,274 --> 00:34:09,234
দেখলেন, পাগল ছেলেটা
ফোনই নিয়ে যায়নি!
432
00:34:10,274 --> 00:34:10,814
ধ্যাৎ!
433
00:34:11,734 --> 00:34:12,823
আমাকে যেতে হবে।
434
00:34:16,403 --> 00:34:16,863
দাঁড়ান..
435
00:34:48,853 --> 00:34:49,563
তাহলে?
436
00:34:50,603 --> 00:34:51,403
এখন কী করব?
437
00:34:54,113 --> 00:34:55,233
একটা উপায় আছে।
438
00:34:59,403 --> 00:35:00,703
কিন্তু একা পারব না।
439
00:35:03,243 --> 00:35:06,043
সে-হি ওর প্ল্যান সম্পর্কে বলেছিল।
440
00:35:07,333 --> 00:35:10,373
বিশ্বাসই হচ্ছিল না
এত দ্রুত উপায় বের করে ফেললো।
441
00:35:11,253 --> 00:35:13,093
যেন পূর্বপরিকল্পিত কোনো প্ল্যান।
442
00:35:14,293 --> 00:35:15,593
ওর চোখ দুটো ভয়ংকর লাগছিল।
443
00:35:17,173 --> 00:35:19,513
দু'জনেই সম্মতি হয়েছিলাম
এটাই আমাদের শেষ দেখা।
444
00:35:19,683 --> 00:35:20,553
তারপর আলাদা হয়ে যাই।
445
00:35:50,792 --> 00:35:54,542
পরিশেষে, আমাদের তৈরিকৃত
ভিডিওটি দেখুন।
446
00:35:54,582 --> 00:35:58,802
হা-সেওন আর্ট গ্যালারির উদ্বোধনে
আসার জন্য ধন্যবাদ।
447
00:36:13,522 --> 00:36:15,022
আমার বক্তৃতা শুনেছ?
448
00:36:15,982 --> 00:36:16,772
দারুণ ছিল।
449
00:36:34,041 --> 00:36:35,881
আমাদের সব সফলতা..
450
00:36:36,331 --> 00:36:39,591
ধূলিসাৎ হয়ে যাবার ভয়ে
শঙ্কিত হয়ে পড়ি।
451
00:36:43,381 --> 00:36:44,471
কী বলছিস এসব?
452
00:36:44,761 --> 00:36:46,261
গাড়িটা নষ্ট করতে চাচ্ছিস?
453
00:36:48,681 --> 00:36:50,971
গাড়িটা পুরান বিল্ডিংয়ে আছে।
কোনো প্রমাণ রাখবি না।
454
00:36:53,771 --> 00:36:54,481
ওখানে কেন?
455
00:36:55,401 --> 00:36:56,401
মামুলি একটা এক্সিডেন্ট ছিল।
456
00:36:56,401 --> 00:36:57,481
কোনো ঝামেলা চাই না।
457
00:37:00,981 --> 00:37:01,691
আর কিছু?
458
00:37:02,321 --> 00:37:03,241
শুধু গাড়িটাই?
459
00:37:04,821 --> 00:37:05,571
হ্যাঁ, প্লিজ এটাই কর।
460
00:37:10,831 --> 00:37:12,371
নষ্ট করলেও
খাতায় রেকর্ড থেকে যাবে।
461
00:37:13,291 --> 00:37:15,621
বরং পেশাদার লোক দিয়ে..
462
00:37:15,871 --> 00:37:17,881
ওটাকে অবৈধ গাড়ি বানিয়ে দিই।
463
00:37:18,381 --> 00:37:19,541
তারা যেহেতু অবৈধ কাজ করে,
464
00:37:19,541 --> 00:37:20,671
নিজের পায়ে কুড়াল মারতে যাবে না।
465
00:37:22,211 --> 00:37:23,381
তোর আইনজীবী আমি।
466
00:37:23,671 --> 00:37:25,181
প্রয়োজনে কল করিস।
467
00:37:26,841 --> 00:37:28,180
প্রজেক্টে মনোযোগ দে।
468
00:37:32,350 --> 00:37:34,100
এতকিছু ঘটে যাবার পর,
469
00:37:34,390 --> 00:37:35,890
কাজে মনযোগী হতে পারছিলাম না।
470
00:37:36,310 --> 00:37:39,690
উদ্ভাবিত সিকিউরিটি প্রোগ্রাম
চীনে রপ্তানির প্রস্তুতি নিচ্ছিলাম।
471
00:37:39,690 --> 00:37:42,610
এটার উপর কোম্পানির ভাগ্য
নির্ভর করছিল।
472
00:37:45,150 --> 00:37:46,990
নিখুঁতভাবে কাজ সারবে, কেমন?
473
00:37:47,110 --> 00:37:48,370
ঠিক আছে, বস।
474
00:37:55,120 --> 00:37:57,420
প্রফেসর, আপনাদের প্রস্তাবে
আমরা কিছুটা উদ্বিগ্ন।
475
00:37:58,330 --> 00:38:03,460
আপনাদের সফ্টওয়্যারটি অত্যন্ত ব্যয়বহুল,
দীর্ঘ সময় সাপেক্ষ, চীনে রক্ষণাবেক্ষণের সমস্যা হবে।
476
00:38:04,380 --> 00:38:08,890
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়,
আপনাদের সফ্টওয়্যারটি ভেরিফাইড নয়!
477
00:38:06,420 --> 00:38:08,890
(পুলিশ এসেছে)
478
00:38:15,560 --> 00:38:18,560
স্যার, এটা পুরোপুরি সাশ্রয়ী।
479
00:38:18,560 --> 00:38:22,190
প্রোগ্রামটি যত দ্রুত সম্ভব প্রস্তুত করব,
480
00:38:22,190 --> 00:38:24,990
এবং নিশ্চিত করব যেন..
481
00:38:25,240 --> 00:38:27,740
বিকেল ০৫:৪০ মিনিটের দিকে
হান সিওন-জে..
482
00:38:27,740 --> 00:38:30,370
বন্ধুদের সাথে দেখা করার
উদ্দেশ্যে বের হয়।
483
00:38:30,410 --> 00:38:32,199
কিন্তু পথিমধ্যে এক্সিডেন্ট করে,
484
00:38:32,579 --> 00:38:34,449
এবং গাড়িসহ সেদিনই নিখোঁজ হয়।
485
00:38:34,949 --> 00:38:38,539
প্রায় একই সময়ে, ছেলেটির বাবা..
486
00:38:38,539 --> 00:38:42,249
বাড়ি ফেরার পথে
একটি গাড়ি মেরামত করে দেন।
487
00:38:42,749 --> 00:38:45,339
উনার ভাষ্যমতে,
গাড়িটা একটা মহিলা চালাচ্ছিল।
488
00:38:45,919 --> 00:38:48,129
ঘটনাস্থলে গাড়ির ভাঙা টুকরো
পরীক্ষা করে দেখেছি।
489
00:38:48,429 --> 00:38:51,679
সেগুলো হান সিওন-জে'র
মিসিং গাড়ির সাথে ম্যাচ করে।
490
00:38:51,889 --> 00:38:55,179
যখন ছেলেটার বাবা
মহিলাটিকে সাহায্য করছিল,
491
00:38:55,179 --> 00:38:58,229
কিছুতে ধাক্কা খাওয়ার চিহ্ন
গাড়িতে দেখতে পেয়েছিলেন।
492
00:38:58,559 --> 00:39:02,019
যদিও অদ্ভুত লেগেছিল,
কিন্তু পুলিশকে ফোন করেননি।
493
00:39:02,019 --> 00:39:02,649
তো?
494
00:39:03,479 --> 00:39:06,609
গ্যাং-ওনে ঘটা এক্সিডেন্টের সাথে
আমাদের সম্পর্ক কী শুনি?
495
00:39:06,859 --> 00:39:09,029
হান সিওন-জে যেখানে
এক্সিডেন্ট করেছিল..
496
00:39:09,029 --> 00:39:10,069
সে নিখোঁজ হয়েছে বললেন না?
497
00:39:11,529 --> 00:39:13,529
সে-ই ছিল শিওর হলেন কীভাবে!
498
00:39:16,749 --> 00:39:19,249
আমাদের ধারণা মতে,
হান সিওন-জে এর এক্সিডেন্ট..
499
00:39:19,789 --> 00:39:22,169
আর মহিলাটির লোকেশন
ঠিক একই জায়গায় ছিল।
500
00:39:22,329 --> 00:39:23,709
আর ছেলেটার বাবা..
501
00:39:23,709 --> 00:39:27,129
গাড়িটার লাইসেন্স নাম্বারটা
মনে রেখেছিলেন।
502
00:39:29,009 --> 00:39:30,839
বিষয়টা আমরা খতিয়ে দেখেছি।
503
00:39:30,839 --> 00:39:32,639
গাড়িটা আপনার কোম্পানির।
504
00:39:33,469 --> 00:39:36,808
ওটা মূলত আপনি চালান, তাই না?
505
00:39:37,388 --> 00:39:39,598
কোম্পানির গাড়ি হলে,
যেকোনো কর্মচারীই চালাতে পারে।
506
00:39:41,228 --> 00:39:42,348
আর আগেও বলেছি যে..
507
00:39:43,188 --> 00:39:44,268
গাড়িটা চুরি হয়েছিল।
508
00:39:45,438 --> 00:39:48,528
বুসান থেকে ফিরেই
বিষয়টি পুলিশকে অবগত করি।
509
00:39:49,858 --> 00:39:52,698
বুসানে কী করছিলেন?
510
00:39:54,158 --> 00:39:55,528
জরুরি মিটিং ছিল।
511
00:39:56,428 --> 00:39:58,228
আর গাড়ির নাম্বারটা যে..
512
00:39:59,388 --> 00:40:02,068
উনি পাক্কা মনে রেখেছেন
তা শিওর হলেন কীভাবে, শুনি?
513
00:40:02,198 --> 00:40:03,178
বলুন?
514
00:40:03,368 --> 00:40:06,728
কোম্পানির গাড়ির রেকর্ড
চেক করতে পারি কি?
515
00:40:06,728 --> 00:40:07,868
অনেক হয়েছে।
516
00:40:08,598 --> 00:40:10,188
আগে ওয়ারেন্ট আনুন,
তারপর কথা।
517
00:40:10,298 --> 00:40:12,378
চুরি হওয়া গাড়িটা কি
ফিরে পেতে চান না?
518
00:40:12,538 --> 00:40:14,168
সেটার জন্য ট্রাফিক পুলিশ আছে।
519
00:40:14,998 --> 00:40:16,428
সেটা আপনাদের ডিউটি না।
520
00:40:16,748 --> 00:40:17,958
কোনো সাক্ষ্য-প্রমাণ ছাড়া..
521
00:40:17,958 --> 00:40:19,898
আমার মক্কেল এতে জড়িত
এমন অভিযোগ আনতে পারেন না।
522
00:40:22,598 --> 00:40:23,898
আমরা একটু ব্যস্ত আছি।
523
00:40:24,058 --> 00:40:25,658
আপনারা আসতে পারেন।
524
00:40:28,408 --> 00:40:29,398
চলো।
525
00:40:48,827 --> 00:40:50,407
গাড়ি নিয়ে চিন্তা ছাড়।
526
00:40:51,257 --> 00:40:53,877
মামুলি একটা বিষয়।
এত নার্ভাস হচ্ছিস কেন?
527
00:40:57,767 --> 00:40:59,747
বুসানে ছিলাম কেবল একদিন।
528
00:41:02,197 --> 00:41:03,687
আর পরের দিন?
529
00:41:04,917 --> 00:41:06,597
মেয়েটার সাথে ছিলি?
530
00:41:12,027 --> 00:41:13,987
সেখানে না থাকার প্রমাণও
জোগাড় করতে হবে।
531
00:41:15,987 --> 00:41:17,557
আর এই মিসিং কেসটা?
532
00:41:18,197 --> 00:41:19,557
এর সাথে জড়িত নাকি?
533
00:41:26,757 --> 00:41:28,327
একটা ট্রাকের খোঁজ লাগা।
534
00:41:28,597 --> 00:41:29,507
নাম্বার কত?
535
00:41:29,737 --> 00:41:34,067
কেবল মডেল, কালার আর
ড্রাইভারের চেহারা মনে আছে।
536
00:41:36,377 --> 00:41:38,087
সময় লাগবে তাহলে।
537
00:41:38,987 --> 00:41:41,957
কী মনে হয়, পুলিশ কী করবে?
538
00:41:42,776 --> 00:41:44,326
দেখতেই তো পেলি।
539
00:41:44,986 --> 00:41:46,966
তোকে জড়ানো এত সহজ হবে না।
540
00:41:47,666 --> 00:41:49,556
অতঃপর আমার অন্যত্র থাকার
প্রমাণ পেশ করি।
541
00:41:49,626 --> 00:41:51,846
পুলিশ আর কখনো ঝামেলা করেনি।
542
00:41:52,006 --> 00:41:53,526
ভেবেছিলাম ওটা ওখানেই শেষ।
543
00:41:53,526 --> 00:41:55,386
আদতে ওটা ছিল কেবল শুরু।
544
00:41:56,666 --> 00:41:58,616
বাবা চায়, কোথাও ঘুরে আসি।
545
00:41:58,836 --> 00:42:00,616
কোথায় যাওয়া যায়?
546
00:42:00,776 --> 00:42:02,996
যেখানে মন চায়। তোমার ইচ্ছে।
547
00:42:02,996 --> 00:42:04,296
হুমম..
548
00:42:04,706 --> 00:42:05,906
কোথায় যে যাই?
549
00:42:06,106 --> 00:42:10,826
গাং-ওন পুলিশ হান সিওন-জে'র মিসিং কেসটির
তদন্ত জোরালোভাবে শুরু করেছেন।
550
00:42:10,966 --> 00:42:14,006
তারা আশপাশের এলাকায়
তল্লাশি অভিযান চালিয়ে যাচ্ছেন।
551
00:42:14,066 --> 00:42:17,496
তবে পাহাড়ি এলাকা বলে
তল্লাশিতে কিছুটা ব্যাঘাত ঘটছে।
552
00:42:17,496 --> 00:42:19,286
এখনো তাকে খুঁজে পায়নি।
553
00:42:19,286 --> 00:42:21,846
পুলিশের ধারণা,
এটা স্রেফ নিখোঁজ হওয়ার ঘটনা নয়,
554
00:42:21,846 --> 00:42:22,856
সম্ভবত।
555
00:42:22,936 --> 00:42:26,986
বরং এক্সিডেন্টও হতে পারে,
তাই পাকাপোক্ত প্রমাণ খুঁজে যাচ্ছেন।
556
00:42:27,236 --> 00:42:30,696
এছাড়া পুলিশ একজন মহিলাকে খুঁজছে,
যার বয়স আনুমানিক ৩০ হবে।
557
00:42:31,146 --> 00:42:33,506
নিখোঁজের বাবা ঘটনার দিন..
558
00:42:33,506 --> 00:42:36,186
মহিলাটিকে চুরি হওয়া
একটি গাড়ি চালাতে দেখেছেন।
559
00:42:36,186 --> 00:42:38,886
পুলিশের ভাষ্যমতে,
নিখোঁজ এই কেসের সাথে মহিলাটির..
560
00:42:38,986 --> 00:42:41,526
কোনো যোগসূত্র আছে কিনা
তা খতিয়ে দেখবেন।
561
00:42:41,586 --> 00:42:45,266
YTN নিউজ থেকে
মা জেয়ং-পিল রিপোর্টিং।
562
00:42:45,266 --> 00:42:46,985
ওয়াইন দিব আরেকটু?
563
00:42:48,755 --> 00:42:50,135
ঠিক আছে।
564
00:43:05,445 --> 00:43:06,515
মাথা গেছে তোমার?
565
00:43:06,515 --> 00:43:07,575
কল করতে না করিনি?
566
00:43:07,655 --> 00:43:09,465
কী হচ্ছে এসব?
567
00:43:09,465 --> 00:43:10,275
কী?
568
00:43:10,275 --> 00:43:12,265
নিউজ দেখেছ কি?
569
00:43:12,265 --> 00:43:13,545
আমি জড়িয়ে গেলাম কেন?
570
00:43:13,785 --> 00:43:15,925
কী বলেছ পুলিশকে?
571
00:43:25,605 --> 00:43:28,885
ঘটনাস্থলে এক্সিডেন্টের আঁচ খুঁজে পেয়েছে
কিন্তু পুলিশকে কেউ রিপোর্ট করেনি।
572
00:43:28,885 --> 00:43:30,625
সেটাই পুলিশের চোখে সন্দেহজনক।
573
00:43:30,725 --> 00:43:32,965
গাড়ি চুরির খবর পুলিশকে কে দিল?
574
00:43:35,235 --> 00:43:36,945
গাড়িটা গায়েব করেছি।
575
00:43:37,065 --> 00:43:38,465
না বললে ফেঁসে যেতাম।
576
00:43:38,465 --> 00:43:40,405
আমাকে জানাতে পারতে।
577
00:43:45,905 --> 00:43:46,885
কার এটা?
578
00:43:47,555 --> 00:43:48,965
লোকটার ম্যানিব্যাগ।
579
00:43:49,415 --> 00:43:51,204
ট্র্যাংকে ঢোকানোর সময়
রেখে দিয়েছিলাম।
580
00:43:53,494 --> 00:43:54,864
এটা দিয়ে কী করব?
581
00:43:55,494 --> 00:43:57,264
প্রয়োজনীয় সব এখানে আছে।
582
00:43:58,024 --> 00:44:00,484
আইডি কার্ড, বিজনেস কার্ড,
আর ক্রেডিট কার্ডও।
583
00:44:01,944 --> 00:44:03,574
সম্ভব হবে বলে মনে করো?
584
00:44:03,664 --> 00:44:05,494
সম্ভব করাও।
585
00:44:07,064 --> 00:44:08,224
এসবেই তো তুমি পটু।
586
00:44:08,224 --> 00:44:10,374
ওই এক্সিডেন্টে আমাদের
কোনো হাত ছিল না।
587
00:44:11,204 --> 00:44:13,744
কিন্তু এটা অপরাধ করছি।
588
00:44:14,004 --> 00:44:15,174
আর লাশগুম করা?
589
00:44:16,964 --> 00:44:18,514
ওটা অপরাধ না?
590
00:44:18,774 --> 00:44:19,814
কী?
591
00:44:20,824 --> 00:44:23,264
ভেবো না ওর বাবা তোমাকে
দেখেনি বলে পার পেয়ে যাবে।
592
00:44:24,884 --> 00:44:26,294
ডুবলে, একা ডুববো না কিন্তু!
593
00:44:28,944 --> 00:44:30,304
কক্ষনোই না।
594
00:44:39,014 --> 00:44:42,234
[সিউল পুলিশ স্টেশন]
595
00:45:01,983 --> 00:45:03,983
[অনুসন্ধান]
596
00:45:11,013 --> 00:45:14,883
ফোন কেলেঙ্কারি সম্পর্কিত
সকল কেসের রেকর্ড হাতে চলে আসে।
597
00:45:17,823 --> 00:45:19,923
সেটা থেকে অর্থ আত্মসাৎ সম্পর্কিত
একটা কেস খুঁজে নেই।
598
00:45:20,103 --> 00:45:23,733
আর সেটাকে হান সিওন-জে'র
কেসের সাথে সম্পৃক্ত করে দেই।
599
00:45:30,203 --> 00:45:34,243
কিম সি-হি'ই তাহলে
এসব প্ল্যানের নাটেরগুরু?
600
00:45:35,293 --> 00:45:37,733
আপনি ওকে চেনেন না।
601
00:45:40,023 --> 00:45:42,293
ও কখনো হার মানে না।
602
00:45:42,453 --> 00:45:47,293
পুলিশ হান সিওন-জে'র কেসকে
ক্রাইম কেস হিসেবে তদন্তের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
603
00:45:47,303 --> 00:45:48,703
পুলিশের ভাষ্যমতে,
604
00:45:48,783 --> 00:45:50,563
হান সিওন-জে'র নিখোঁজের পূর্বে..
605
00:45:50,573 --> 00:45:54,753
ফোন কেলেঙ্কারির মাধ্যমে পাওয়া অর্থ..
606
00:45:54,763 --> 00:45:57,632
হানের ব্যাংক একাউন্টে ট্রান্সফার হয়।
607
00:45:57,637 --> 00:46:02,092
পুলিশের ধারণা
সে আত্মগোপন করেছে।
608
00:46:02,097 --> 00:46:04,932
পুলিশ হান সিওন-জে'র
খোঁজ চালিয়ে যাচ্ছে।
609
00:46:05,032 --> 00:46:07,612
পুলিশ এই কেসটা
ক্রাইম কেস হিসেবেই ধরে নেয়।
610
00:46:07,732 --> 00:46:09,792
আমাদের সন্দেহ করা বন্ধ হয়।
611
00:46:10,422 --> 00:46:12,162
ডিল-স্বাক্ষর অনুষ্ঠানটা
ভালোভাবেই সম্পন্ন হয়।
612
00:46:12,612 --> 00:46:15,122
আমাকে সফল আইটি উদ্যোক্তা
বানানো হয়।
613
00:46:15,772 --> 00:46:18,652
অনেকেই ইন্টারভিউ নিল,
সকলের অভিনন্দনে সিক্ত হলাম।
614
00:46:19,482 --> 00:46:21,962
কিন্তু এসব ছিল লোক-দেখানো।
615
00:46:22,922 --> 00:46:24,752
ক্লান্ত অনুভব করছিলাম খুব।
616
00:46:32,362 --> 00:46:33,212
হ্যালো।
617
00:46:33,842 --> 00:46:34,762
মিস ইয়াং কোথায়?
618
00:46:35,212 --> 00:46:36,302
আমার সাথেই আছেন।
619
00:46:36,872 --> 00:46:38,072
এগ্রিমেন্টে সাইন করেছেন কি?
620
00:46:38,762 --> 00:46:39,602
এখনো না।
621
00:46:43,032 --> 00:46:44,752
উনাকে সব খুলে বল।
622
00:46:45,522 --> 00:46:47,802
উনি কখনো কেস হারেন না।
623
00:46:48,042 --> 00:46:48,992
তাই..
624
00:46:49,802 --> 00:46:51,162
উনাকেই হায়ার করতে হবে।
625
00:46:51,642 --> 00:46:52,432
ঠিক আছে।
626
00:46:54,432 --> 00:46:55,312
আর..
627
00:46:57,312 --> 00:46:59,342
সম্ভবত ট্রাকটা খুঁজে পেয়েছি।
628
00:46:59,482 --> 00:47:00,022
সত্যি?
629
00:47:00,602 --> 00:47:01,342
আর ড্রাইভার?
630
00:47:02,191 --> 00:47:04,311
ড্রাইভারটা এখানে নেই।
631
00:47:06,311 --> 00:47:07,631
পুলিশ জেনে যায়নি তো?
632
00:47:07,981 --> 00:47:08,751
মানে কী?
633
00:47:09,021 --> 00:47:11,581
এই ড্রাইভারটাই সম্ভবত
প্রসিকিউশনের দাবিকৃত সাক্ষী।
634
00:47:11,581 --> 00:47:12,491
সাক্ষী?
635
00:47:12,771 --> 00:47:15,071
এই ড্রাইভারই তাদের স্বাক্ষী?
636
00:47:15,571 --> 00:47:16,901
মিসেস ইয়াং তো তাই বললেন।
637
00:47:19,091 --> 00:47:20,111
ফোনটা দে দেখি।
638
00:47:20,731 --> 00:47:21,611
লাইনে থাক।
639
00:47:24,681 --> 00:47:25,551
আইনজীবী জাং কথা বলবে।
640
00:47:27,661 --> 00:47:28,491
হ্যালো।
641
00:47:28,571 --> 00:47:30,641
হেল্প করায় ধন্যবাদ, মিস ইয়াং।
642
00:47:30,711 --> 00:47:31,311
জি।
643
00:47:32,051 --> 00:47:34,001
এই সাক্ষীর কাহিনিটা কী?
644
00:47:34,421 --> 00:47:36,461
এখনো তার পরিচয়টা..
645
00:47:37,051 --> 00:47:38,341
জানার চেষ্টা করে যাচ্ছি।
646
00:47:39,301 --> 00:47:40,191
হ্যালো।
647
00:47:40,581 --> 00:47:41,261
হ্যালো।
648
00:47:44,091 --> 00:47:45,181
হ্যালো।
649
00:47:49,681 --> 00:47:50,791
কেটে দিয়েছেন।
650
00:47:52,631 --> 00:47:55,351
তো আমাদের হাতে এখন
সব তথ্য রয়েছে।
651
00:47:57,531 --> 00:47:59,081
দুটো কেস।
652
00:48:00,711 --> 00:48:02,191
দুটো লাশ।
653
00:48:04,531 --> 00:48:06,940
পুলিশ কেবল কিম সি-হি'র খুনের
কেস সম্পর্কেই জানে,
654
00:48:07,490 --> 00:48:09,680
আর আপনি হলেন
সেটার একমাত্র সন্দেহভাজন।
655
00:48:10,050 --> 00:48:11,660
সম্ভাব্য কারণ জানতে হলে
তাদেরকে..
656
00:48:11,700 --> 00:48:13,660
হান সিওন-জে'র কেসের
আরো গভীরে যেতে হবে।
657
00:48:14,120 --> 00:48:16,650
রুমে লুকানো
তৃতীয় ব্যক্তিটা নিশ্চয়ই..
658
00:48:16,970 --> 00:48:19,280
কোনো-না-কোনোভাবে হান সিওন-জে'র
কেসের সাথে জড়িত রয়েছে।
659
00:48:22,210 --> 00:48:23,990
আপনাকে হুমকি দেওয়া হয়েছিল,
তাই না?
660
00:48:25,840 --> 00:48:28,630
বস, আপনার পার্সেল এসেছে।
661
00:48:28,630 --> 00:48:29,480
কে পাঠিয়েছে?
662
00:48:29,970 --> 00:48:32,530
কিছুই লেখা নেই, স্যার।
663
00:48:46,700 --> 00:48:49,560
আমার মুখ বন্ধ করতে চাইলে
১ মিলিয়ন ক্যাশ নিয়ে এসো।
664
00:48:49,970 --> 00:48:51,510
আর একা না আসলে,
665
00:48:51,510 --> 00:48:52,970
বা কাউকে জানালে,
666
00:48:53,110 --> 00:48:54,810
তোমার পরকীয়ার কথা
ফাঁস করে দেব।
667
00:49:00,890 --> 00:49:04,280
ইউ মিন-হো সাহেব,
রাখেন এসব গাল-গপ্পো।
668
00:49:05,800 --> 00:49:08,290
বুঝলাম, টাকা হাতিয়ে নিতেই
কেউ না-হয়..
669
00:49:08,290 --> 00:49:09,979
আপনাকে হুমকি দিয়েছিল।
670
00:49:10,109 --> 00:49:12,519
কিন্তু হান সিওন-জে'র ঘটনাটি গোপন করতে
মিথ্যে গাল-গপ্পো বকে যাচ্ছেন।
671
00:49:12,889 --> 00:49:14,649
তিনটে প্রশ্ন করব।
অন্তত একটার উত্তর দিতে পারলে..
672
00:49:14,649 --> 00:49:15,779
আপনাকে বিশ্বাস করব।
673
00:49:16,149 --> 00:49:16,569
এক,
674
00:49:17,549 --> 00:49:21,309
হোটেলে আক্রমণের আগে
পুলিশকে কে খবর দিয়েছিল?
675
00:49:21,309 --> 00:49:22,259
স্যার, আমরা পুলিশ।
676
00:49:22,259 --> 00:49:22,869
দুই,
677
00:49:22,999 --> 00:49:25,819
টাকার জন্য হুমকি দিয়েও
টাকাটা নেয়নি কেন?
678
00:49:25,819 --> 00:49:26,449
তিন,
679
00:49:26,519 --> 00:49:28,839
লক থাকা অবস্থায়
রুম থেকে সে পালালো কীভাবে?
680
00:49:32,839 --> 00:49:34,179
উত্তর নেই, তাই তো?
681
00:49:35,069 --> 00:49:36,579
পরকীয়া তো ব্যস একটা ছুঁতো।
682
00:49:36,619 --> 00:49:39,769
টাকা সংক্রান্ত ক্রাইমটা
কেসের মোড় ঘুরাতে পারবে না।
683
00:49:41,599 --> 00:49:45,059
ওটা খাপছাড়া, অযৌক্তিকও বটে।
684
00:49:46,239 --> 00:49:49,189
তাহলে আপনার লজিক কী?
685
00:49:52,359 --> 00:49:54,739
দু'জনকেই হুমকি দেওয়া হয়েছিল,
তাই না?
686
00:49:54,829 --> 00:49:55,589
হ্যাঁ।
687
00:49:56,109 --> 00:49:57,829
কিন্তু কেবল আমার থেকে
টাকা চেয়েছে।
688
00:49:59,169 --> 00:50:01,139
আমার দৃষ্টিতে এই কেসে..
689
00:50:03,139 --> 00:50:04,639
ভালো ঠেকছে না।
690
00:50:06,229 --> 00:50:07,079
চলো, বেরোনো যাক।
691
00:50:45,308 --> 00:50:46,148
দাঁড়ান।
692
00:50:46,498 --> 00:50:49,228
তো বলতে চাচ্ছেন,
ছেলেটার বাবা কিম সে-হিকে মেরেছে?
693
00:50:49,388 --> 00:50:52,388
হান ইয়ং-সুকের
খুনের উদ্দেশ্য পরিষ্কার।
694
00:50:52,908 --> 00:50:54,548
কীসের উদ্দেশ্য?
695
00:50:55,158 --> 00:50:56,198
প্রতিশোধ।
696
00:50:59,538 --> 00:51:00,818
এটা দেখুন একবার।
697
00:51:01,388 --> 00:51:02,788
মহিলাটির সাথে আমার
দেখা হওয়ার আগে,
698
00:51:02,848 --> 00:51:04,788
সিওন-জে কাউকে কল করেছিল
যা এই রেকর্ডে রয়েছে।
699
00:51:04,868 --> 00:51:06,338
মহিলাটি ফোনটা আমার বাড়ি
পর্যন্ত বয়ে এনেছিল।
700
00:51:06,968 --> 00:51:09,368
এটা এক্সিডেন্ট ছিল
তার কোনো তথ্য-প্রমাণ নেই।
701
00:51:09,368 --> 00:51:12,068
আর মহিলাটি একা ছিল না,
702
00:51:12,578 --> 00:51:13,478
সাথে কোনো দোসরও ছিল।
703
00:51:13,478 --> 00:51:14,838
তাকে একাই দেখেছিলেন না?
704
00:51:14,908 --> 00:51:15,798
কী প্রমাণ আছে?
705
00:51:15,798 --> 00:51:17,507
বললামই তো,
706
00:51:17,647 --> 00:51:19,627
সে গাড়ির সিট এডজাস্ট করছিল।
707
00:51:19,727 --> 00:51:21,637
নিজে ওটা চালাচ্ছিল না।
708
00:51:21,977 --> 00:51:24,017
বোনের গাড়ি তো,
ঠিক বুঝতে পারছি না।
709
00:51:24,127 --> 00:51:25,607
ওটা মহিলাটির গাড়ি না,
710
00:51:25,977 --> 00:51:27,987
ওটা DNT Secret কোম্পানির গাড়ি।
711
00:51:27,987 --> 00:51:30,027
স্যার, শুধু একবার।
712
00:51:31,167 --> 00:51:32,947
শুধু একবার তদন্ত করে দেখুন না?
713
00:51:34,347 --> 00:51:36,997
হান সিওন-জে।
714
00:51:37,097 --> 00:51:38,767
সিওন-জে।
715
00:51:39,457 --> 00:51:41,037
জলদি, জলদি করো!
716
00:51:41,077 --> 00:51:41,977
শুরু করা যাক!
717
00:51:41,977 --> 00:51:42,817
জি, স্যার।
718
00:51:42,817 --> 00:51:45,767
হান সিওন-জে'র
বাড়ির তল্লাশির ওয়ারেন্ট।
719
00:51:46,407 --> 00:51:46,957
কিন্তু..
720
00:51:47,807 --> 00:51:48,937
তার ঘর থেকে শুরু করবে।
721
00:51:48,937 --> 00:51:49,957
জি, স্যার।
722
00:51:50,027 --> 00:51:51,587
কী হচ্ছে এসব?
723
00:51:51,797 --> 00:51:56,487
আপনার ছেলে অর্থ কেলেঙ্কারিতে
জড়িত থাকার প্রমাণ হাতে এসেছে।
724
00:51:56,737 --> 00:51:57,827
আমার ছেলে?
725
00:51:58,557 --> 00:51:59,437
সোনা..
726
00:52:07,047 --> 00:52:08,547
সিওন-জে।
727
00:52:08,937 --> 00:52:12,177
সন্তানহারা পিতা-মাতা
একসময় হিংস্র হয়ে উঠে।
728
00:52:12,497 --> 00:52:15,947
সন্তানকে বিনাদোষে অভিযুক্ত করলে;
এমনকি লাশটাও পাওয়া না গেলে..
729
00:52:16,267 --> 00:52:17,787
তারা যেকোনো কিছু করে বসতে পারে।
730
00:52:19,027 --> 00:52:21,666
হান ইয়ং-সুক পুলিশের উপর
আস্থা হারিয়ে ফেলে,
731
00:52:22,446 --> 00:52:25,196
আর নিজেই আপনাকে
সাঁজা দিতে নেমে পড়ে।
732
00:52:25,856 --> 00:52:28,516
আমার মুখ বন্ধ করতে চাইলে
১ মিলিয়ন ক্যাশ নিয়ে এসো।
733
00:52:28,796 --> 00:52:29,976
আর একা না আসলে,
734
00:52:29,976 --> 00:52:31,666
বা কাউকে জানালে,
735
00:52:31,666 --> 00:52:33,456
তোমার পরকীয়ার কথা
ফাঁস করে দেব।
736
00:52:34,836 --> 00:52:39,266
সে নিশ্চিত ছিল
কেউ তাকে সন্দেহ করবে না।
737
00:52:40,416 --> 00:52:41,906
কারণ সে ভালো করেই জানে,
738
00:52:41,906 --> 00:52:45,816
হান সিওন-জে'র কেসের ব্যাপারে
আপনি মুখ খুলবেন না।
739
00:52:46,146 --> 00:52:49,556
আপনার দূর্বলতার সুযোগটাই সে নেয়,
740
00:52:54,796 --> 00:52:56,256
আর সেটা কাজেও দেয়।
741
00:52:57,376 --> 00:52:59,826
সবাইকে বিশ্বাস করাতে বাধ্য করে যে,
আপনি প্রতারিত হয়েছেন বলে..
742
00:52:59,826 --> 00:53:02,786
কিম সে-হিকে খুন করেছেন।
743
00:53:04,736 --> 00:53:07,216
যে তিন দিন আপনাকে
জেরা করা হয়েছিল,
744
00:53:07,436 --> 00:53:09,686
হান ইয়ং-সুক,
আপনার আইনজীবীর উপর নজর রাখে।
745
00:53:10,646 --> 00:53:15,096
আর আপনার মুক্তির সকল পথ
সে আটকানোর চেষ্টা করে।
746
00:53:15,676 --> 00:53:17,056
জনাব ইউ মিন-হো,
আপনার অনুভূতি কেমন?
747
00:53:17,056 --> 00:53:20,906
ইউ মিন-হো, কিছু তো বলুন!
748
00:53:20,906 --> 00:53:22,336
ইউ মিন-হো!
749
00:53:22,426 --> 00:53:25,805
যখন গ্রেফতারি পরোয়ানা খারিজ হয়
আর আপনি মুক্তি পান,
750
00:53:26,415 --> 00:53:28,535
উনি আমার কাছেও এসেছিল।
751
00:53:31,105 --> 00:53:32,005
[নিখোঁজ বিজ্ঞপ্তি—
নাম: হান সিওন-জে]
752
00:53:38,845 --> 00:53:42,395
তারমানে দু-মাস আগে থেকেই
কেসের ব্যাপারে সব জানতেন।
753
00:53:42,635 --> 00:53:44,635
যেহেতু বুঝেই গেছেন,
আর সময় নষ্ট না করি।
754
00:53:45,535 --> 00:53:50,135
কিন্তু রুমে কীভাবে ঢুকলো এবং বের হলো
সেটা জানতে না পারলে,
755
00:53:50,935 --> 00:53:52,695
সবকিছুই বৃথা যাবে।
756
00:53:53,095 --> 00:53:55,455
হান ইয়ং-সুক
আপনার ব্যাপারে সব জানে।
757
00:53:55,805 --> 00:53:57,575
কিন্তু আপনি কিছুই জানেন না।
758
00:53:58,495 --> 00:54:02,215
এজন্যেই রুমের চাবিটা দেখতে পাননি।
759
00:54:03,895 --> 00:54:05,735
পুলিশের তোলা ঘটনাস্থলের ছবি,
760
00:54:13,175 --> 00:54:17,335
চাবিটা কিন্তু বাহিরে লাগানো,
ভিতরে না।
761
00:54:20,495 --> 00:54:23,195
এই মহিলাটিকে চেনেন কি?
762
00:54:27,915 --> 00:54:28,584
না তো।
763
00:54:28,904 --> 00:54:30,104
চিনবেনও না।
764
00:54:33,384 --> 00:54:36,314
কারণ হান সিওন-জে'র
মায়ের সাথে তো মোলাকাত হয়নি।
765
00:54:37,644 --> 00:54:41,354
এখন সে টুকটাক ব্যায়াম
ও কাজ করতে পারছে।
766
00:54:41,434 --> 00:54:43,974
৫১৪ আপনার নামেই বুকড রয়েছে,
767
00:54:43,974 --> 00:54:45,914
একজন গেস্ট অপেক্ষা করছেন।
768
00:54:45,994 --> 00:54:47,544
আরেকটি চাবি দেব কি, স্যার?
769
00:54:49,974 --> 00:54:50,924
নাম..
770
00:54:51,324 --> 00:54:52,504
লি হি-জুং।
771
00:54:52,974 --> 00:54:55,114
হোটেলের একজন রিসেপশনিস্ট।
772
00:54:56,604 --> 00:54:58,024
এবার বুঝা গেল?
773
00:54:58,124 --> 00:55:00,364
কেন আপনাদেরকে
ওই হোটেলেই ডেকেছিল?
774
00:55:01,324 --> 00:55:05,754
হান ইয়ং-সুক জানতো,
দু'জনেই এক্সিডেন্টের স্থানটি চিনতে পারবেন।
775
00:55:06,054 --> 00:55:08,424
ছবিটা দেখেই হোটেলে দৌড়ে আসলেন,
776
00:55:08,424 --> 00:55:10,394
এতেই অর্ধেক প্রমাণিত হয়ে গেল।
777
00:55:12,044 --> 00:55:14,344
বাকিটা প্ল্যান মাফিক চলতে থাকলো।
778
00:55:25,534 --> 00:55:28,124
আপনাকে ৫১৪ রুমে
চেক-ইন করতে বলাটাও,
779
00:55:28,124 --> 00:55:30,024
প্ল্যানের একটি অংশ ছিল।
780
00:55:44,763 --> 00:55:49,573
হান ইয়ং-সুক আপনাদের জন্য
ভেতরেই অপেক্ষা করছিল।
781
00:55:59,483 --> 00:56:02,073
লি হি-জুংই পুলিশকে ফোন করে।
782
00:56:27,223 --> 00:56:30,183
পুলিশ যখন ঘটনাস্থলে পৌঁছায়..
783
00:56:30,423 --> 00:56:32,813
হান ইয়ং-সুক খুনটা করে ফেলে।
784
00:56:33,703 --> 00:56:35,133
৯১১-এ কল পেয়ে এসেছি।
785
00:56:44,502 --> 00:56:46,002
হ্যালো, শুনছেন..
786
00:57:13,672 --> 00:57:14,792
কোনো সমস্যা?
787
00:57:15,482 --> 00:57:18,042
ভেতরে অদ্ভুত শব্দ হচ্ছিল।
788
00:57:36,342 --> 00:57:40,201
অতঃপর স্ত্রীর সহায়তায়
সে রুম ছেড়ে পালায়।
789
00:58:01,781 --> 00:58:03,491
সাহায্য করুন!
790
00:58:05,641 --> 00:58:06,851
হাত উপরে!
791
00:58:07,491 --> 00:58:08,741
নড়বেন না!
792
00:58:08,741 --> 00:58:09,721
একদম নড়বেন না!
793
00:58:09,721 --> 00:58:10,811
আমি মারিনি!
794
00:58:10,811 --> 00:58:11,671
নড়বেন না!
795
00:58:11,671 --> 00:58:13,161
এখানে অন্য কেউ ছিল!
796
00:58:14,091 --> 00:58:16,601
এখানে অন্য কেউ ছিল!
797
00:58:21,591 --> 00:58:25,321
সে-হি'কে আপনি খুন করেননি
যদি প্রমাণ করতে চান,
798
00:58:25,691 --> 00:58:27,911
হান ইয়ং-সুক'কে
এতে জড়িত করতে হবে।
799
00:58:28,391 --> 00:58:31,221
এজন্য হান সিওন-জে'র
কেসটা টেনে আনতে হবে।
800
00:58:36,361 --> 00:58:39,111
মাথাব্যথার কারণটা হলো
ব্যাংক একাউন্টের ওই জালিয়াতিটা।
801
00:58:39,271 --> 00:58:42,471
ওটা যে আমারই কাজ
প্রমাণ করা অসম্ভব।
802
00:58:42,571 --> 00:58:43,530
বেশ তবে।
803
00:58:44,490 --> 00:58:46,770
সে-হি'র সাথে
সেদিন গাড়িতে ছিলেন না,
804
00:58:46,770 --> 00:58:48,790
বরং বুসানে ছিলেন
এমন প্রমাণ জোগাড় করবেন।
805
00:58:49,480 --> 00:58:52,440
সি-হি'ই সেদিন গাড়িটা চালিয়েছে,
806
00:58:52,870 --> 00:58:55,610
আর এক্সিডেন্ট ঘটিয়েছে,
নিজেই সেটা ধামাচাপা দিয়েছে।
807
00:58:56,500 --> 00:58:58,100
আপনাদের আর যোগাযোগ হয়নি।
808
00:59:00,580 --> 00:59:04,040
আমিই আসলে ভিক্টিমের শিকার হই।
809
00:59:04,120 --> 00:59:07,610
দু-মাস তার সাথে দেখা-সাক্ষাৎ হয়নি,
অতঃপর হোটেলে দেখা করেন।
810
00:59:07,610 --> 00:59:10,600
তার মুখেই প্রথম
হান সিওন-জে'র ঘটনাটা শুনেন।
811
00:59:14,420 --> 00:59:17,490
আমার গাড়ি দিয়ে এক্সিডেন্ট করলে,
একবার জানানো উচিত ছিল!
812
00:59:19,160 --> 00:59:21,240
এসব আগে বলোনি না কেন!
813
00:59:21,240 --> 00:59:22,680
এখন কী করব?
814
00:59:29,250 --> 00:59:32,090
এটাতে কি কাজ হবে?
815
00:59:32,290 --> 00:59:33,960
মরা মানুষ কথা বলবে না।
816
00:59:34,820 --> 00:59:37,060
কিম সি-হি'র চ্যাপ্টারটা
ক্লোজ করার জন্য..
817
00:59:37,350 --> 00:59:39,060
সবশেষ একটা প্রমাণ লাগবে।
818
00:59:40,930 --> 00:59:44,090
হান সিওন-জে'র গাড়িটা,
কোথায় ওটা?
819
00:59:46,929 --> 00:59:48,309
যদি এমনটা করিও,
820
00:59:48,599 --> 00:59:50,309
ট্রাক ড্রাইভারটা তো
আমাকে দেখে ফেলেছে।
821
00:59:50,649 --> 00:59:52,649
বিবৃতির চেয়ে
প্রমাণই বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
822
00:59:52,649 --> 00:59:54,609
বিশ্বাসযোগ্যতার প্রশ্নে
তা ভুল প্রমাণিত করব।
823
00:59:54,609 --> 00:59:56,709
প্রসিকিউশন তো চুপ করে
বসে থাকবে না।
824
00:59:56,709 --> 00:59:58,769
নিশ্চিত করব যেন
কোনো আপিল না করে।
825
01:00:02,469 --> 01:00:03,389
কীভাবে, শুনি?
826
01:00:05,179 --> 01:00:06,969
আমাদের ব্যস
পাকাপোক্ত প্রমাণ লাগবে যে..
827
01:00:06,969 --> 01:00:09,099
কিম সে-হি'ই
হান সিওন-জেকে খুন করেছে।
828
01:00:09,559 --> 01:00:12,399
যেহেতু একমাত্র সন্দেহভাজন হিসেবে
কিম সি-হি আর বেঁচে নেই,
829
01:00:12,649 --> 01:00:14,609
প্রসিকিউশন অভিযুক্ত করার
আর কোনো সুযোগ পাবে না।
830
01:00:15,149 --> 01:00:16,479
অতঃপর মামলাটির বিচার করা..
831
01:00:16,779 --> 01:00:19,149
অসম্ভব হয়ে পড়বে।
832
01:00:20,449 --> 01:00:21,819
চুড়ান্ত রায়ের জন্য তারা
ডেড-বডি বা গাড়িতে..
833
01:00:21,859 --> 01:00:23,409
কিম সি-হি'র কোনো জিনিস
বা ডিএনএ শনাক্ত করবে।
834
01:00:24,949 --> 01:00:26,119
সেটা সাজাতে চাইলে..
835
01:00:26,409 --> 01:00:27,739
আমাদের গাড়িটা লাগবে।
836
01:00:29,999 --> 01:00:31,669
অন্য কোনো উপায় নেই?
837
01:00:32,249 --> 01:00:34,079
কিম সি-হি'ই যে খুন করেছে
সেটা প্রমাণ করা জন্য?
838
01:00:35,959 --> 01:00:37,089
নিজেই খুঁজে নিন তাহলে।
839
01:00:43,179 --> 01:00:45,889
আপনাকে এখন সন্দেহ হচ্ছে।
840
01:00:49,139 --> 01:00:50,559
আমাকে সহযোগিতা না করে,
841
01:00:50,559 --> 01:00:52,098
বরাবরই মিথ্যে বলে লুকাচুরি খেলছেন।
842
01:00:52,268 --> 01:00:53,768
কীভাবে আবার মিথ্যে বললাম?
843
01:00:53,808 --> 01:00:55,148
বলছেন না বুঝি?
844
01:00:55,398 --> 01:00:56,058
না তো।
845
01:01:02,908 --> 01:01:06,028
যাইহোক, আমার সাজানো স্ক্রিপ্টে
সন্তুষ্ট বলে মনে হচ্ছে।
846
01:01:06,698 --> 01:01:08,198
তবে ডিফেন্স যতই নিখুঁত হোক না কেন,
847
01:01:08,198 --> 01:01:10,998
কোর্টে মিথ্যা কিন্তু ধোপেও টিকবে না।
848
01:01:11,118 --> 01:01:12,408
সত্যি মনে হচ্ছে না?
849
01:01:12,538 --> 01:01:14,668
সেটা আপনিই ভালো জানেন।
850
01:01:18,048 --> 01:01:20,628
যদি ঘটনা উল্টোটা হয়ে থাকে।
851
01:01:21,218 --> 01:01:22,128
উল্টো মানে?
852
01:01:26,678 --> 01:01:28,968
হান সিওন-জে'র মানিব্যাগটা
আপনিই সরিয়েছেন,
853
01:01:32,268 --> 01:01:34,438
অতঃপর ব্যাংক একাউন্টের
জালিয়াতিটা করেছেন।
854
01:01:36,858 --> 01:01:40,228
আর কিম সি-হি'ই আসলে
এই সম্পর্কের ইতি টানতে চেয়েছিল।
855
01:01:41,778 --> 01:01:42,738
স্যরি।
856
01:01:44,068 --> 01:01:45,408
ড্রাইভিং সিটে..
857
01:01:48,238 --> 01:01:50,238
কিম সি-হি নয়, আপনিই ছিলেন।
858
01:01:55,917 --> 01:01:57,457
উল্টোভাবে একবার দেখা যাক।
859
01:02:02,627 --> 01:02:03,467
হ্যালো।
860
01:02:03,877 --> 01:02:05,627
হাঁ, কী করছ?
861
01:02:06,257 --> 01:02:07,217
ফিরবে কখন?
862
01:02:08,007 --> 01:02:09,887
কাজ শেষেই ফিরব।
863
01:02:10,007 --> 01:02:10,927
জলদি এসো,
864
01:02:11,007 --> 01:02:11,767
অনেক মিস করছি।
865
01:02:11,847 --> 01:02:12,557
আমিও।
866
01:02:32,367 --> 01:02:34,577
মেইন কারেক্টার যদি আপনাকে ধরি,
867
01:02:35,037 --> 01:02:36,997
এটা আরো বিশ্বাসযোগ্য হবে, তাই না?
868
01:02:37,497 --> 01:02:38,417
কী করছ?
869
01:02:38,417 --> 01:02:39,667
পুলিশকে জানাতে হবে!
870
01:02:40,957 --> 01:02:42,377
কেউ কিছুই দেখেনি।
871
01:02:42,457 --> 01:02:43,917
ব্যস কেটে পড়তে হবে।
872
01:02:45,587 --> 01:02:47,257
যদি পুলিশকে ফোন করো,
আমাদের খেল খতম।
873
01:02:47,927 --> 01:02:50,007
হুশে ফেরো!
874
01:02:50,007 --> 01:02:53,307
আপনিই ছিলেন আসল নাটেরগুরু।
875
01:02:53,677 --> 01:02:55,847
আর কিম সি-হি আসলে
এসবকিছু থামানোর..
876
01:02:56,387 --> 01:02:57,887
চেষ্টা করেছিল।
877
01:02:58,596 --> 01:02:59,516
[মেডিক্যাল রিপোর্ট]
[রোগী: কিম সি-হি | রোগ: মানসিক ব্যাধি]
878
01:02:59,556 --> 01:03:01,566
এটা কিম সি-হির মানসিক
ডাক্তার দেখানোর রেকর্ড,
879
01:03:02,016 --> 01:03:05,566
ওই ঘটনার পর থেকে সে
তীব্র মানসিক অস্থিরতায় ভুগছিল।
880
01:03:07,986 --> 01:03:09,026
কোনোভাবেই..
881
01:03:09,526 --> 01:03:11,066
নিজেকে সামলাতে পারেনি।
882
01:03:15,116 --> 01:03:16,196
পুলিশের ধারণা,
883
01:03:16,196 --> 01:03:20,286
এটা স্রেফ নিখোঁজ হওয়ার ঘটনা নয়,
বরং এক্সিডেন্টও হতে পারে।
884
01:03:20,326 --> 01:03:22,956
তাই পাকাপোক্ত প্রমাণ খুঁজে যাচ্ছেন।
885
01:03:23,126 --> 01:03:24,416
এছাড়া পুলিশ..
886
01:03:24,416 --> 01:03:26,546
একজন মহিলাকে খুঁজছে,
যার বয়স আনুমানিক ৩০ হবে।
887
01:03:26,586 --> 01:03:29,256
নিখোঁজের বাবা ঘটনার দিন..
888
01:03:29,296 --> 01:03:31,796
মহিলাটিকে চুরি হওয়া
একটি গাড়ি চালাতে দেখেছেন।
889
01:03:31,796 --> 01:03:35,266
পুলিশের ভাষ্যমতে, নিখোঁজ কেসের সাথে
মহিলাটির যোগসূত্র আছে কিনা..
890
01:03:35,386 --> 01:03:37,096
তা খতিয়ে দেখবেন।
891
01:03:40,476 --> 01:03:42,556
এখনিই আসো, কথা আছে।
892
01:03:43,606 --> 01:03:45,106
এখনি আসছি।
893
01:03:46,276 --> 01:03:47,526
মাথা গেছে তোমার?
894
01:03:47,736 --> 01:03:49,316
কল করতে না করিনি?
895
01:03:49,396 --> 01:03:51,026
আমি জড়িয়ে গেলাম কেন?
896
01:03:51,066 --> 01:03:53,776
কী বলেছ পুলিশকে?
897
01:03:58,536 --> 01:03:59,496
হ্যালো।
898
01:04:00,326 --> 01:04:01,116
হ্যালো।
899
01:04:02,205 --> 01:04:03,125
হ্যালো।
900
01:04:04,705 --> 01:04:06,375
এটা আমার ছেলে।
901
01:04:12,465 --> 01:04:13,465
অবশেষে,
902
01:04:13,795 --> 01:04:15,675
কিম সি-হি মনস্থির করে নেয়।
903
01:04:16,215 --> 01:04:19,055
যদিও তাদের সন্তানকে আর
ফিরিয়ে দিতে পারবে না,
904
01:04:19,305 --> 01:04:21,395
কিন্তু বিবেকের ডাকে
সাড়া দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।
905
01:04:24,555 --> 01:04:25,605
হ্যালো?
906
01:04:26,565 --> 01:04:27,685
কিম সি-হি..
907
01:04:28,355 --> 01:04:30,395
ছেলেটার বাবাকে কল করে।
908
01:04:30,605 --> 01:04:31,815
ওটা স্রেফ একটা এক্সিডেন্ট ছিল।
909
01:04:33,065 --> 01:04:34,235
সিওন-জের মা..
910
01:04:35,735 --> 01:04:39,445
তাদের ছেলের লাশ কোথায়
তা জানাবে বলে,
911
01:04:41,035 --> 01:04:42,495
এবং ক্ষমাভিক্ষা চায়।
912
01:04:42,665 --> 01:04:45,705
ওর লাশটা কোথায়
তা আপনাদেরকে জানাব।
913
01:04:47,125 --> 01:04:48,335
পারলে ক্ষমা করবেন।
914
01:05:03,095 --> 01:05:03,975
তাহলে,
915
01:05:04,395 --> 01:05:05,894
কিম সি-হির কল পেয়েও..
916
01:05:05,894 --> 01:05:06,894
হান ইয়ং-সুক..
917
01:05:06,974 --> 01:05:08,224
পুলিশকে জানায়নি কেন?
918
01:05:08,524 --> 01:05:09,644
কারণ লাশটা নিখোঁজ, আর..
919
01:05:09,654 --> 01:05:11,144
লাশ ছাড়া খুনের প্রমাণ করা অসম্ভব।
920
01:05:11,604 --> 01:05:13,444
হান ইয়ং-সুক জানতো যে,
921
01:05:13,814 --> 01:05:16,484
লাশটা কোথায়
আপনি তা জানাবেন না।
922
01:05:17,614 --> 01:05:18,484
তাছাড়া,
923
01:05:18,694 --> 01:05:20,694
যেভাবেই হোক
ছাড়া পেয়েই যাবেন।
924
01:05:22,204 --> 01:05:23,704
উনি এই আশায় বুক বাঁধেন যে,
925
01:05:24,414 --> 01:05:27,124
কিম সি-হি হয়তো
তার সন্তানের খোঁজ দিবে।
926
01:05:27,204 --> 01:05:28,544
কিন্তু, মিস ইয়াং,
927
01:05:29,164 --> 01:05:30,374
আসলে..
928
01:05:30,834 --> 01:05:33,124
পুরোপুরি অজ্ঞান ছিলাম না।
929
01:05:33,754 --> 01:05:34,714
আমি নিশ্চিত যে..
930
01:05:35,384 --> 01:05:37,424
রুমে তাকেই দেখেছি।
931
01:05:37,794 --> 01:05:39,254
এটা আগে বলেননি কেন?
932
01:05:39,674 --> 01:05:41,424
অপরিচিত একজন
আইনজীবীর হাতে কীভাবে..
933
01:05:41,804 --> 01:05:43,684
নিজের ভাগ্যটা তুলে দিতে পারি?
934
01:05:44,974 --> 01:05:46,344
নিজেরও তো একটু ভাবা উচিত।
935
01:05:48,474 --> 01:05:50,024
বদলালেন না আর!
936
01:05:51,144 --> 01:05:52,984
আপনাকে নির্দোষ
প্রমাণ করাই আমার কাজ,
937
01:05:53,144 --> 01:05:54,944
এভাবে মিথ্যে বলতে থাকলে
তা অসম্ভব।
938
01:05:55,024 --> 01:05:56,064
মিথ্যে হতে যাবে কেন?
939
01:05:58,524 --> 01:06:00,114
এই ছবিই প্রমাণ করে,
940
01:06:00,654 --> 01:06:01,614
এই মহিলা..
941
01:06:02,244 --> 01:06:03,154
হান সিওন-জের মা।
942
01:06:03,164 --> 01:06:05,364
স্বামীর সাথে মিলে প্রতিশোধ নিতেই
এমন নাটক সাজায়।
943
01:06:05,364 --> 01:06:06,874
এরচেয়ে শক্ত প্রমাণ আর
কী হতে পারে?
944
01:06:07,074 --> 01:06:09,164
উনি হান সিওন-জের মা না।
945
01:06:12,253 --> 01:06:14,213
হোটেলের একজন রিসেপশনিস্ট।
946
01:06:15,293 --> 01:06:16,923
আমিও তাকে চিনি না।
947
01:06:17,503 --> 01:06:18,753
আর তৃতীয় কোনো ব্যক্তি কখনো..
948
01:06:18,923 --> 01:06:20,713
ওই সময় রুমে ছিলই না।
949
01:06:21,053 --> 01:06:22,463
ছিলেন কেবল
আপনি আর কিম সে-হি।
950
01:06:22,593 --> 01:06:23,973
ব্যস আপনারা দু'জন।
951
01:06:24,933 --> 01:06:27,343
তাকে হান সিওন-জের মা বলায়,
952
01:06:27,893 --> 01:06:30,143
আপনিও বলে দিলেন যে,
রুমে হান ইয়ং-সুককেই দেখেছেন?
953
01:06:30,183 --> 01:06:31,473
সব জানেনই যখন,
954
01:06:33,563 --> 01:06:35,273
এতসব নাটক করছেন কেন?
955
01:06:35,353 --> 01:06:38,443
আপনার মুখ থেকে সত্যিটা
জানতে চাই।
956
01:06:39,193 --> 01:06:40,443
বলেছিলাম না..
957
01:06:42,363 --> 01:06:43,903
আমাকে কল করবে না!
958
01:06:44,903 --> 01:06:47,453
এসব করে ডেকে আনলে কেন?
959
01:06:47,493 --> 01:06:47,993
কেন?
960
01:06:47,993 --> 01:06:50,373
এসব না করলে,
আমার কলও ধরতে না।
961
01:06:50,413 --> 01:06:51,583
তো?
962
01:06:51,583 --> 01:06:52,953
কী চাই তোমার?
963
01:06:54,253 --> 01:06:55,583
চলো পুলিশকে সব জানাই।
964
01:06:57,673 --> 01:06:59,173
আমরা তো তাকে খুন করিনি।
965
01:07:11,973 --> 01:07:12,933
কিম সি-হি..
966
01:07:15,982 --> 01:07:17,602
সত্যিই পাগল হয়ে গেছ।
967
01:07:20,942 --> 01:07:22,362
ছেলেটার মা-বাবাকে কল করেছি।
968
01:07:24,732 --> 01:07:26,072
সব বলে দিয়েছি।
969
01:07:26,952 --> 01:07:29,362
লাশটা কোথায় বলেছি
আর ক্ষমা-ভিক্ষা চেয়েছি।
970
01:07:40,082 --> 01:07:41,962
কিম সে-হির খুনি..
971
01:07:42,792 --> 01:07:44,382
হান ইয়ং-সুক নয়।
972
01:07:45,512 --> 01:07:47,172
যা ইচ্ছে করতে পারো।
973
01:07:48,882 --> 01:07:49,512
মন যেটা বলেছে..
974
01:07:50,432 --> 01:07:51,642
আমি করেছি।
975
01:07:54,392 --> 01:07:56,432
আপনিই কিম সে-হিকে মেরেছেন,
976
01:07:57,182 --> 01:07:59,192
এবং নিজেকে রুমে তালাবদ্ধ করেন।
977
01:08:01,902 --> 01:08:03,362
অতঃপর নির্দোষ হবার..
978
01:08:03,442 --> 01:08:05,612
নাটক সাজান।
979
01:08:08,862 --> 01:08:10,362
বিরক্ত করায় দুঃখিত।
980
01:08:11,112 --> 01:08:12,322
ভিতরে কেউ আছেন?
981
01:08:16,792 --> 01:08:18,251
স্যার, আমরা পুলিশ।
982
01:08:18,831 --> 01:08:20,211
দরজা খুলুন, প্লিজ।
983
01:08:21,371 --> 01:08:22,751
বলতে দেব না।
984
01:08:26,171 --> 01:08:27,261
ইউ মিন-হো সাহেব।
985
01:08:29,801 --> 01:08:31,801
যন্ত্রণাবিহীন কোনো পরিত্রাণ নেই।
986
01:08:34,511 --> 01:08:36,931
আর আপনি আমার চেয়ে
বেশি চালাক নন।
987
01:08:38,681 --> 01:08:40,731
অপরাধ স্বীকার করে, সত্যটা বলুন।
988
01:08:41,561 --> 01:08:43,561
তাহলে সব সহজ হয়ে যাবে।
989
01:08:46,151 --> 01:08:47,611
আপনাকে সাহায্য করব।
990
01:08:56,831 --> 01:08:58,331
কিম সে-হিকে কি..
991
01:08:58,581 --> 01:08:59,871
আপনি'ই মেরেছেন?
992
01:09:32,610 --> 01:09:33,360
হ্যাঁ।
993
01:09:37,200 --> 01:09:38,540
আমিই মেরেছি।
994
01:09:58,810 --> 01:09:59,720
বেশ তবে।
995
01:10:00,890 --> 01:10:02,850
বিরতি নিয়ে, আবার শুরু করব।
996
01:10:26,000 --> 01:10:27,790
ব্যস আর কিছুক্ষণ লাগবে।
997
01:10:28,960 --> 01:10:30,460
প্রায় শেষের দিকে।
998
01:10:37,390 --> 01:10:38,300
তাহলে..
999
01:10:38,930 --> 01:10:40,140
তার আসল মা'টা কে?
1000
01:10:41,139 --> 01:10:42,599
এটা নিশ্চিত বলতে পারি,
1001
01:10:45,559 --> 01:10:48,559
মহিলাটি বেঁচে থেকেও হয়তো
মৃত লাশ হয়ে আছেন।
1002
01:11:07,869 --> 01:11:08,919
এত দেরি করলে যে।
1003
01:11:10,249 --> 01:11:11,209
আর..
1004
01:11:11,539 --> 01:11:13,299
সিওন-জে'কে ফোনে পাচ্ছি না।
1005
01:11:14,299 --> 01:11:15,009
পাচ্ছ না?
1006
01:11:15,049 --> 01:11:15,719
হ্যাঁ।
1007
01:11:15,839 --> 01:11:17,759
ফোনটা বাড়িতেই রেখে গেছে।
1008
01:11:18,679 --> 01:11:19,509
যাইহোক..
1009
01:11:19,589 --> 01:11:21,389
সময় হলে চলে আসবে।
1010
01:11:23,969 --> 01:11:24,849
কী ঠাণ্ডা!
1011
01:11:25,519 --> 01:11:28,389
হান সিওন-জে'র
বাড়ির তল্লাশির ওয়ারেন্ট।
1012
01:11:28,809 --> 01:11:30,059
কী হচ্ছে এসব?
1013
01:11:30,519 --> 01:11:31,519
আপনার ছেলে..
1014
01:11:31,729 --> 01:11:35,439
অর্থ কেলেঙ্কারিতে জড়িত থাকার
প্রমাণ হাতে এসেছে।
1015
01:11:54,088 --> 01:11:55,258
সিওন-জে'র মা..
1016
01:12:03,758 --> 01:12:06,638
আপনাদের সন্তানের নিখোঁজের
ব্যাপারে আমি জানি,
1017
01:12:08,018 --> 01:12:09,558
ওটা স্রেফ একটা এক্সিডেন্ট ছিল।
1018
01:12:11,058 --> 01:12:12,808
ওর লাশটা কোথায়..
1019
01:12:13,608 --> 01:12:14,858
তা আপনাদেরকে জানাব।
1020
01:12:19,818 --> 01:12:20,988
সত্যি দুঃখিত।
1021
01:12:25,868 --> 01:12:27,498
পারলে ক্ষমা করবেন।
1022
01:12:31,118 --> 01:12:31,958
ব্রেকিং নিউজ..
1023
01:12:31,998 --> 01:12:35,998
আইটি কোম্পানির প্রধান ইউ মিন-হো'কে
খুনের দায়ে গ্রেফতার করা হয়েছে।
1024
01:12:36,208 --> 01:12:39,878
মৃত্যুর কারণ জানতে পুলিশ
মৃত মহিলার ময়নাতদন্তের আবেদন করেছে।
1025
01:12:39,878 --> 01:12:43,427
এদিকে ইউ মিন-হো তার দায়
নাখোশ করে দিয়েছেন।
1026
01:13:07,947 --> 01:13:09,407
[নিখোঁজ বিজ্ঞপ্তি—
নাম: হান সিওন-জে]
1027
01:13:11,497 --> 01:13:12,577
কে আপনি?
1028
01:13:15,627 --> 01:13:17,247
আমি গেলাম।
1029
01:13:20,467 --> 01:13:21,717
মা।
1030
01:13:33,057 --> 01:13:34,897
যতই স্বরণ করার চেষ্টা করি,
1031
01:13:35,097 --> 01:13:36,687
কিছুই মনে পড়ে না,
1032
01:13:38,227 --> 01:13:40,897
সেদিন সকালে ছেলেটা কী বলেছিল।
1033
01:13:46,946 --> 01:13:48,576
'মা' ডাকটাই ছিল ওর শেষ কথা।
1034
01:13:51,246 --> 01:13:53,036
রোজ সকালে চোখ খুলেই,
1035
01:13:53,206 --> 01:13:55,286
ছেলের উপস্থিতি বুঝতে পারতাম।
1036
01:13:56,536 --> 01:13:59,876
সিওন-জে বাড়িতে থাকুক বা বাইরে..
1037
01:14:02,296 --> 01:14:03,796
প্রতিদিনই বুঝতে পারতাম।
1038
01:14:06,836 --> 01:14:08,046
কিন্তু এখন,
1039
01:14:08,506 --> 01:14:10,556
কিছুই বুঝতে পারি না।
1040
01:14:12,516 --> 01:14:13,886
আমি কী করতে পারি?
1041
01:14:14,476 --> 01:14:16,846
জানি এটা এক্সিডেন্ট ছিল,
1042
01:14:17,726 --> 01:14:19,476
কাকতালীয়ভাবে ঘটুক বা ভুলবশত,
1043
01:14:20,316 --> 01:14:22,236
কোনোকিছুই দাবি করব না।
1044
01:14:26,236 --> 01:14:27,406
প্লিজ আমার ছেলেকে...
1045
01:14:28,026 --> 01:14:29,276
খুঁজতে সাহায্য করুন ব্যস।
1046
01:14:30,116 --> 01:14:31,286
এদের সাথে..
1047
01:14:33,116 --> 01:14:36,286
আপনার মতো সাধারণ মানুষেরা
পেরে উঠবেন না।
1048
01:15:04,645 --> 01:15:08,235
এখনি ক্লায়েন্টের সাথে দেখা করা দরকার।
নতুন কিছু তথ্য হাতে এসেছে..
1049
01:15:16,205 --> 01:15:17,205
হ্যালো।
1050
01:15:17,705 --> 01:15:18,995
তুমি রেডি?
1051
01:15:19,455 --> 01:15:20,535
হ্যাঁ।
1052
01:15:21,035 --> 01:15:22,705
এখনি বের হচ্ছি।
1053
01:15:28,965 --> 01:15:32,965
[ডিরেক্টর হান সিউং-ইয়ুন]
1054
01:15:49,565 --> 01:15:51,235
জাং সাহেব মনে হয়
অনেক ব্যস্ত লোক।
1055
01:15:51,944 --> 01:15:53,444
কাজ শেষেই চলে আসবে।
1056
01:15:53,444 --> 01:15:54,484
আসুন, বসুন।
1057
01:15:54,574 --> 01:15:56,864
রাতভর জেরায়
নিশ্চয়ই অনেক ক্লান্ত।
1058
01:15:57,154 --> 01:15:58,704
আসলেনও অনেক দূরে।
1059
01:15:59,414 --> 01:16:02,124
সাংবাদিকদের থেকে
রেহাই পেতেই এখানে আসা।
1060
01:16:02,744 --> 01:16:04,204
সাংবাদিকরা নজরদারি না করলেও,
1061
01:16:04,584 --> 01:16:06,794
প্রসিকিউটর কিন্তু করছে।
1062
01:16:06,794 --> 01:16:09,624
নাকের ডগায়
পুলিশও ওঁৎ পেতে আছে।
1063
01:16:09,714 --> 01:16:11,024
কফি চলবে কি?
1064
01:16:15,254 --> 01:16:16,884
এগ্রিমেন্টে সাইন করেছেন কি?
1065
01:16:16,884 --> 01:16:17,884
এখনো না।
1066
01:16:18,094 --> 01:16:19,624
মিস ইয়াং তো তাই বললেন।
1067
01:16:19,634 --> 01:16:21,184
ফোনটা দে দেখি।
1068
01:16:21,554 --> 01:16:22,764
হ্যালো?
1069
01:16:23,224 --> 01:16:25,524
এই সাক্ষীর কাহিনিটা কী?
1070
01:16:27,984 --> 01:16:29,064
হ্যালো?
1071
01:16:30,604 --> 01:16:31,734
হ্যালো?
1072
01:16:36,654 --> 01:16:38,074
কেটে দিয়েছেন।
1073
01:16:54,844 --> 01:16:57,963
কোথায় যেন ছিলাম?
1074
01:17:02,843 --> 01:17:07,813
কিম সি-হি'ই যে হান সিওন-জে'কে খুন করেছে
তার প্রমাণ লাগবে বললেন।
1075
01:17:07,894 --> 01:17:08,979
ওহ, হ্যাঁ।
1076
01:17:11,143 --> 01:17:12,903
আমার কাছে সি-হি'র
একটা ব্রেসলেট আছে।
1077
01:17:13,063 --> 01:17:13,943
বেশ ভালো।
1078
01:17:18,443 --> 01:17:20,323
প্রথমে প্রমাণ ঠিকভাবে সাজাবো।
1079
01:17:21,363 --> 01:17:24,873
তারপর বেনামে পুলিশকে
গাড়িটার ঠিকানা জানাবো।
1080
01:17:25,873 --> 01:17:29,043
আইনজীবী জাং আপনার
বুসানে থাকার প্রমাণ জোগাড় করবে।
1081
01:17:29,083 --> 01:17:31,413
আপনার আরো কুকীর্তির সন্ধান পেলেও,
1082
01:17:31,623 --> 01:17:33,543
প্রবিশন অব্দি গিয়ে সেটা চুপসে যাবে।
1083
01:17:33,673 --> 01:17:34,543
মিস ইয়াং,
1084
01:17:35,793 --> 01:17:37,133
প্রবিশনের মানেও তো..
1085
01:17:37,503 --> 01:17:39,093
দোষী, তাই না?
1086
01:17:40,593 --> 01:17:43,053
আমি বেকসুর খালাস চাই।
1087
01:17:46,303 --> 01:17:47,763
সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
1088
01:17:49,473 --> 01:17:51,353
কিন্তু প্রথমত আমাদের..
1089
01:17:52,063 --> 01:17:53,103
প্রমাণ সাজাতে হবে।
1090
01:17:53,943 --> 01:17:54,733
গাড়িটা..
1091
01:17:56,483 --> 01:17:57,483
কোথায়?
1092
01:18:10,412 --> 01:18:11,622
কোনো এক লেকের অতলে।
1093
01:18:29,602 --> 01:18:31,142
লাশটা সহ?
1094
01:18:31,932 --> 01:18:32,602
হ্যাঁ।
1095
01:18:47,322 --> 01:18:48,992
এই এরিয়াতে তো অনেক লেক।
1096
01:18:50,992 --> 01:18:51,912
ঠিক কোনটায়?
1097
01:18:52,622 --> 01:18:53,502
কিন্তু..
1098
01:18:54,082 --> 01:18:56,502
সেই ট্রাক ড্রাইভারটির কাছে
যদি কোনো প্রমাণ থাকে তবে?
1099
01:18:57,882 --> 01:18:59,752
অযথাই অবস্থানটি প্রকাশ করা হবে।
1100
01:19:00,252 --> 01:19:01,882
প্রসিকিউশনের কাছে আসলে
কোনো সাক্ষী নেই।
1101
01:19:02,762 --> 01:19:03,551
কী?
1102
01:19:04,051 --> 01:19:06,721
সাক্ষী থাকলে দু-মাস আগেই
হাজির করা হতো।
1103
01:19:08,301 --> 01:19:10,141
আপনার স্বীকারোক্তি দ্রুত পেতেই..
1104
01:19:10,221 --> 01:19:11,471
এটা সাজিয়েছি।
1105
01:19:13,351 --> 01:19:14,271
তাহলে..
1106
01:19:15,691 --> 01:19:18,441
প্রসিকিউটরের তথ্যের কারণে
এখানে ছুটে আসা..
1107
01:19:20,401 --> 01:19:21,481
সেটাও কি মিথ্যা ছিল?
1108
01:19:21,861 --> 01:19:23,531
এতে সময়ও কম ব্যয় হলো,
1109
01:19:24,401 --> 01:19:27,741
আর আপনাকে নির্দোষ প্রমাণ করার
উপায়ও পেয়ে গেলাম।
1110
01:19:28,861 --> 01:19:29,911
মানে আমার পক্ষে লড়তে রাজি,
1111
01:19:30,241 --> 01:19:31,331
তাই তো?
1112
01:19:39,331 --> 01:19:42,001
এখন যেহেতু আপনি অফিসিয়ালি
আমার আইনজীবী,
1113
01:19:42,041 --> 01:19:44,421
আপনারও কর্তব্য আমার
গোপনীয়তা রক্ষা করা, ঠিক?
1114
01:20:17,660 --> 01:20:19,620
একটা কথা আপনাকে
এখনো বলিনি।
1115
01:20:57,500 --> 01:20:59,040
ভেবেছিলাম সে মরে গেছে।
1116
01:21:01,750 --> 01:21:03,250
কিন্তু আসলে না।
1117
01:21:08,630 --> 01:21:09,920
বাঁচান!
1118
01:21:11,049 --> 01:21:14,929
কী বলতে চাচ্ছেন?
1119
01:21:14,929 --> 01:21:18,139
ফেরার কোনো উপায় ছিল না।
1120
01:22:02,979 --> 01:22:04,899
যখন চলে আসি,
1121
01:22:04,899 --> 01:22:07,109
রেঞ্চটা খুঁজে পাচ্ছিলাম না।
1122
01:22:07,109 --> 01:22:08,649
আমার মনে হয়,
1123
01:22:08,649 --> 01:22:11,109
ট্র্যাংকেই ফেলে এসেছিলাম।
1124
01:22:11,109 --> 01:22:13,489
প্রমাণ সাজানোর সময়
রেঞ্চটা অবশ্যই খুঁজে বের করবেন,
1125
01:22:13,489 --> 01:22:15,658
আর নষ্ট করে ফেলবেন।
1126
01:22:15,658 --> 01:22:17,578
বলেছিলেন এটা স্রেফ একটা
এক্সিডেন্ট, তাই না?
1127
01:22:17,578 --> 01:22:20,748
বড্ড দেরি হয়ে গিয়েছিল।
1128
01:22:21,368 --> 01:22:23,208
কীভাবে পারলেন?
1129
01:22:24,078 --> 01:22:25,788
জানি এটা কঠিন ছিল।
1130
01:22:25,788 --> 01:22:26,628
প্লিজ হেল্প করুন।
1131
01:22:26,628 --> 01:22:28,288
সে জীবিত ছিল, তাই না?
1132
01:22:30,168 --> 01:22:31,958
তাকে তো বাঁচাতে পারতেন।
1133
01:22:32,838 --> 01:22:35,178
যতই অজুহাত দেখান না কেন,
আপনি একজন খুনি।
1134
01:22:35,178 --> 01:22:36,968
বলেছিলেন সব সত্য জানতে চান।
1135
01:22:37,928 --> 01:22:39,428
যাতে আমাকে বাঁচাতে পারেন।
1136
01:22:39,438 --> 01:22:42,098
আপনার মতো নরপশু
সাহায্য পাবার যোগ্য নয়।
1137
01:22:42,098 --> 01:22:42,978
কী?
1138
01:22:42,978 --> 01:22:44,388
দুটো মানুষকে মেরেছেন।
1139
01:22:44,388 --> 01:22:46,228
একবার ফাঁস হলে, আপনি শেষ।
1140
01:22:46,228 --> 01:22:47,348
চুপ করুন বলছি!
1141
01:22:55,488 --> 01:22:57,278
আপনি এখন আমার আইনজীবী,
1142
01:22:58,368 --> 01:23:00,828
নিজের দ্বায়িত্ব পালন করুন ব্যস।
1143
01:23:00,828 --> 01:23:02,288
বুঝেছেন?
1144
01:24:31,076 --> 01:24:33,416
আমি জানি সিওন-জে কোথায়..
1145
01:24:34,666 --> 01:24:35,916
মিস ইয়াং।
1146
01:24:37,296 --> 01:24:38,336
জি?
1147
01:24:39,546 --> 01:24:41,676
আপনার উপর চিল্লানো
উচিত হয়নি, স্যরি।
1148
01:24:44,046 --> 01:24:46,466
চুক্তিটা এখনো বহাল আছে,
তাই না?
1149
01:24:48,386 --> 01:24:49,476
অবশ্যই।
1150
01:24:50,686 --> 01:24:53,306
ক্লায়েন্টের গোপনীয়তা
ভঙ্গ করতে পারি না,
1151
01:24:53,306 --> 01:24:56,066
নতুবা আমার ক্যারিয়ারে
দাগ পড়ে যাবে।
1152
01:25:00,276 --> 01:25:02,316
তাহলে সব ফর্মালি করবেন।
1153
01:25:26,005 --> 01:25:27,345
কোন লেকে?
1154
01:25:50,075 --> 01:25:51,455
শিওর এটাতেই?
1155
01:25:53,535 --> 01:25:54,535
হ্যাঁ।
1156
01:25:55,375 --> 01:25:59,755
বেশ তবে, প্রমাণ সাজানোর জন্য
কাউকে পাঠানোর ব্যবস্থা করছি।
1157
01:26:49,884 --> 01:26:51,304
[আইনজীবী ইয়াং শিন-এ]
1158
01:26:55,634 --> 01:26:59,304
[আইনজীবী ইয়াং শিন-এ]
1159
01:27:18,374 --> 01:27:19,244
একটু দাঁড়ান।
1160
01:27:25,794 --> 01:27:28,714
স্যরি, ভয় পাইয়ে দিলেন।
1161
01:27:31,344 --> 01:27:32,764
এভাবে আর আগাবে না।
1162
01:27:33,094 --> 01:27:34,633
টায়ার চেইনের ব্যবস্থা করে দিচ্ছি।
1163
01:27:34,633 --> 01:27:36,303
ভিতরে গিয়ে বসুন।
1164
01:28:08,253 --> 01:28:09,713
কই যেন রেখেছিলাম?
1165
01:28:14,633 --> 01:28:16,173
একটা প্রশ্ন করি?
1166
01:28:17,263 --> 01:28:18,183
অবশ্যই।
1167
01:28:21,103 --> 01:28:23,933
চেয়ারম্যান সাহেবকে
কীভাবে চেনেন?
1168
01:28:26,853 --> 01:28:29,063
মামলা-মোকদ্দমার খাতিরে।
1169
01:28:30,023 --> 01:28:31,193
তাই নাকি?
1170
01:28:33,403 --> 01:28:35,573
যদ্দুর জানি,
আপনারা একই শহরের বাসিন্দা।
1171
01:28:36,823 --> 01:28:38,112
ঠিকই জানেন।
1172
01:28:39,242 --> 01:28:41,992
আসলে, কোর্টেই প্রথম সাক্ষাৎ হয়েছিল..
1173
01:28:43,282 --> 01:28:44,622
জিনিসটা উপরে।
1174
01:28:46,412 --> 01:28:48,002
টুলটা একটু এগিয়ে দিবেন কি?
1175
01:29:01,682 --> 01:29:02,892
ধন্যবাদ।
1176
01:29:13,562 --> 01:29:16,402
আপনিও মিথ্যার আশ্রয় নিয়েছেন।
1177
01:29:21,702 --> 01:29:24,412
চেয়ারম্যান সাহেবের বাড়ি
উত্তর কোরিয়ায়।
1178
01:29:38,262 --> 01:29:41,131
বলুন, কে আপনি?
1179
01:29:47,471 --> 01:29:48,931
লি হি-জুং।
1180
01:29:51,521 --> 01:29:53,901
যে ছেলেটাকে মেরেছেন তার মা।
1181
01:29:56,231 --> 01:29:59,031
এখন মাথায় ঢুকেছে।
1182
01:29:59,741 --> 01:30:01,821
ও তো কোনো দোষ করেনি।
1183
01:30:03,781 --> 01:30:05,781
ওকে না মারলেও পারতেন।
1184
01:30:05,781 --> 01:30:07,661
আপনিও কম কীসে!
1185
01:30:07,661 --> 01:30:09,541
সে-হি'কে নিয়ে সাজানো গল্প শুনে
অভিভূত হয়েছিলাম।
1186
01:30:09,541 --> 01:30:11,161
প্রায় মিলেই যাচ্ছিল।
1187
01:30:11,751 --> 01:30:13,331
তখনিই মনস্থির করে ফেলেছিলাম,
1188
01:30:13,331 --> 01:30:16,131
নিজের নসিবটা
আপনার হাতে তুলে দেব।
1189
01:30:17,081 --> 01:30:21,921
তবে স্বাক্ষরটা আরো ভালো করে
প্রাকটিস করা উচিত ছিল।
1190
01:30:23,511 --> 01:30:24,471
তো, বলুন..
1191
01:30:26,431 --> 01:30:28,061
কী চান আমার থেকে?
1192
01:30:28,851 --> 01:30:30,391
ক্ষমা চাইতে বলবেন?
1193
01:30:31,561 --> 01:30:34,941
না, ব্যস আমার ছেলেকে
খুঁজে বের করতে চাই।
1194
01:30:36,151 --> 01:30:37,521
ওই ম্যাপটায়..
1195
01:30:37,521 --> 01:30:39,521
সত্যি-সত্যিই দেখিয়ে দিচ্ছিলাম।
1196
01:30:39,521 --> 01:30:45,530
কিন্তু আপনার অদ্ভুত আচরণে
দ্বিধায় পড়ে যাই।
1197
01:30:48,740 --> 01:30:52,790
হাঁ, আসলে দু'জনেরই কপাল খারাপ।
1198
01:30:52,790 --> 01:30:54,920
বললেনই তো,
এটা স্রেফ একটা এক্সিডেন্ট ছিল।
1199
01:30:55,580 --> 01:30:57,540
আপনার কোনো ক্ষতি করব না।
1200
01:30:59,420 --> 01:31:00,000
ছাড়ুন।
1201
01:31:00,000 --> 01:31:02,170
এভাবে তো যেতে পারেন না!
1202
01:31:03,300 --> 01:31:03,840
দাঁড়ান বলছি!
1203
01:31:03,840 --> 01:31:04,880
যেতে দিন!
1204
01:31:13,270 --> 01:31:15,600
হ্যালো, মাউন্ট–২৩ থেকে বলছি।
1205
01:31:15,600 --> 01:31:17,850
প্লিজ বাঁচান।
আমাকে মেরে ফেললো!
1206
01:31:17,850 --> 01:31:18,940
জলদি আসুন!
1207
01:32:04,779 --> 01:32:07,239
ভেবেছেন আপনি
আমার চেয়ে বেশি চালাক?
1208
01:32:08,909 --> 01:32:10,699
আসল কথা কী, জানেন..?
1209
01:32:13,289 --> 01:32:14,829
"নিজের জান বাঁচানো ফরজ"।
1210
01:32:49,989 --> 01:32:54,698
বর্তমান পরিস্থিতি জানান।
1211
01:33:02,288 --> 01:33:03,378
গোলাগুলির ঘটনা ঘটেছে।
1212
01:33:03,378 --> 01:33:05,048
অ্যাম্বুলেন্স লাগবে একটা।
1213
01:33:26,148 --> 01:33:28,988
হ্যালো, মাউন্ট–২৩ থেকে বলছি।
1214
01:33:28,988 --> 01:33:30,778
প্লিজ বাঁচান।
আমাকে মেরে ফেললো!
1215
01:33:30,778 --> 01:33:31,778
জলদি আসুন!
1216
01:33:32,618 --> 01:33:33,988
ব্যস এতটুকুই।
1217
01:33:33,988 --> 01:33:36,868
ফোন পেয়েই নিকটবর্তী
পুলিশ ফোর্স চলে আসে।
1218
01:33:36,868 --> 01:33:39,288
এসেই লি হি-জুংকে
বন্দুক হাতে গ্রেফতার করে।
1219
01:33:43,078 --> 01:33:44,168
তার জখম কেমন?
1220
01:33:44,168 --> 01:33:45,838
আঘাত তেমন গুরুতর না।
1221
01:33:45,838 --> 01:33:46,998
রাস্তার অবস্থা ভালো না।
1222
01:33:46,998 --> 01:33:49,548
প্রাথমিক চিকিৎসা শেষে
হাসপাতালে পাঠিয়ে দেব।
1223
01:33:49,548 --> 01:33:52,678
ওদের চেহারা
আর দেখতে চাই না।
1224
01:33:52,678 --> 01:33:54,468
চিন্তা করবেন না।
1225
01:33:54,468 --> 01:33:56,138
হত্যার চেষ্টা
গুরুতর একটি অপরাধ।
1226
01:33:56,138 --> 01:33:58,307
এমনকি সেটা প্রথম অপরাধ হলেও,
সহজে রেহাই পাবে না।
1227
01:34:02,137 --> 01:34:04,307
আর তাদের গাড়িতে হওয়া
রেকর্ডিংগুলি?
1228
01:34:04,477 --> 01:34:05,977
যাই বলুন না কেন,
1229
01:34:05,977 --> 01:34:09,727
অবৈধ ওয়্যারট্যাপিং (আড়ি পাতা)
আদালতে প্রমাণ হিসাবে গ্রহণযোগ্য হবে না।
1230
01:34:09,727 --> 01:34:12,737
উল্টো সেটাই আপনাকে
ভিক্টিম প্রমাণ করবে।
1231
01:34:24,747 --> 01:34:27,667
তদন্তের স্বার্থে
পুলিশ হাসপাতালে যাবে।
1232
01:34:27,667 --> 01:34:30,377
তবে চিন্তা করবেন না,
সব সামলে নেব।
1233
01:34:44,897 --> 01:34:46,097
একটু দাঁড়ান।
1234
01:35:03,656 --> 01:35:05,286
সুখবর আছে একটা!
1235
01:35:05,286 --> 01:35:06,706
কী?
1236
01:35:06,706 --> 01:35:10,206
ওই বুড়ো ট্র্যাক ড্রাইভারটা
গতমাসে মারা গেছে।
1237
01:35:12,416 --> 01:35:15,966
কারো মৃত্যুর খবরকে
'সুখবর' বলা ঠিক না, তাই না?
1238
01:35:17,136 --> 01:35:20,426
প্রসিকিউশনও বললো,
তাদের কোনো সাক্ষী নেই।
1239
01:35:20,426 --> 01:35:21,466
তাই?
1240
01:35:26,136 --> 01:35:28,226
আইনজীবী ইয়াংকে কেমন লাগলো?
1241
01:35:28,226 --> 01:35:29,476
বেশ ভালোই।
1242
01:35:31,266 --> 01:35:32,776
তার চেয়ে সেরা পেতাম না।
1243
01:35:33,606 --> 01:35:36,656
এটাই তো আমরা চাই।
"সেরাদের একজন"।
1244
01:35:37,376 --> 01:35:38,656
হেল্প করায় তোকে ধন্যবাদ।
1245
01:35:57,306 --> 01:36:01,886
রোগীর অবস্থা ভালো মনে হচ্ছে।
1246
01:36:13,605 --> 01:36:16,145
পরিস্থিতি জটিল করে তুলেছেন।
1247
01:36:16,145 --> 01:36:17,775
সামলাতে পারবেন কি?
1248
01:36:18,655 --> 01:36:20,615
অতিরিক্ত সীমা ছাড়িয়ে গেছেন।
1249
01:36:20,615 --> 01:36:22,525
সময় থাকতেই থামা উচিত ছিল।
1250
01:36:29,115 --> 01:36:30,375
ইউ মিন-হো..
1251
01:36:33,835 --> 01:36:35,625
তার পক্ষে লড়বেন না।
1252
01:36:37,915 --> 01:36:41,085
ক্ষমাপ্রার্থী হিসাবে,
এই পরামর্শটুকুই দিচ্ছি।
1253
01:36:47,265 --> 01:36:51,265
না-হয়, আপনার হার সুনিশ্চিত।
1254
01:36:58,275 --> 01:37:00,485
থামুন, থামুন বলছি!
1255
01:37:01,025 --> 01:37:02,735
ধীরে, ধীরে চলুন!
1256
01:37:02,735 --> 01:37:05,655
স্টার্ট দিন, আগান!
1257
01:37:05,655 --> 01:37:07,535
অ্যাম্বুলেন্স, অপেক্ষা করো!
1258
01:37:07,535 --> 01:37:08,954
ঠিক আছে।
1259
01:37:18,414 --> 01:37:22,424
ইউ মিন-হো কোনো একটি উদ্দেশ্যে
এখানে এসেছিল।
1260
01:37:22,424 --> 01:37:25,304
আইনজীবী ইয়াং তোর সাথে
বাগানবাড়িতেই দেখা করবেন বললেন।
1261
01:37:25,304 --> 01:37:26,464
ঠিক আছে।
1262
01:37:42,484 --> 01:37:44,984
রাতভর জেরায়
নিশ্চয়ই অনেক ক্লান্ত।
1263
01:37:44,984 --> 01:37:46,524
আসলেনও অনেক দূরে।
1264
01:37:46,524 --> 01:37:49,324
সাংবাদিকদের থেকে
রেহাই পেতেই এখানে আসা।
1265
01:37:53,074 --> 01:37:55,454
কোনো একটা অসমাপ্ত কাজ
শেষ করতে এসেছিল।
1266
01:37:59,454 --> 01:38:01,584
যখন চলে আসি,
1267
01:38:01,584 --> 01:38:03,294
রেঞ্চটা খুঁজে পাচ্ছিলাম না।
1268
01:38:03,794 --> 01:38:05,544
কী বলতে চাচ্ছেন আসলে?
1269
01:38:07,134 --> 01:38:08,554
আমার ছেলে 'হান সিওন-জে',
1270
01:38:14,593 --> 01:38:16,763
আমি জানি ও কোথায়।
1271
01:38:18,773 --> 01:38:21,023
সহজেই খুঁজে পাওয়া যাবে
এমন জায়গায় নয়।
1272
01:38:22,103 --> 01:38:23,903
এটা কেবল সে-ই জানে।
1273
01:38:42,463 --> 01:38:44,373
গাড়িটা লেকে ডুবিয়ে দিয়েছি।
1274
01:38:45,463 --> 01:38:47,213
এটা একটি মালিকানাধীন এরিয়া!
1275
01:38:47,213 --> 01:38:49,463
তবে ক্রাইম সিনও বটে।
1276
01:38:49,463 --> 01:38:51,973
ফৌজদারি আইনের,
ধারা ২১৬ অনুযায়ী..
1277
01:38:51,973 --> 01:38:55,093
ওয়ারেন্ট ছাড়াই পুলিশ মালিকানাধীন
সম্পত্তি বাজেয়াপ্তকরণ..
1278
01:38:55,093 --> 01:38:57,303
এবং তল্লাশি চালাতে পারবে।
1279
01:38:57,303 --> 01:38:59,433
ডুবুরি দল, প্রস্তুত রয়েছে।
1280
01:38:59,433 --> 01:39:02,143
অন্যান্য সার্চ টিম,
বাগানবাড়িতে প্রবেশ করতে পারো।
1281
01:39:02,853 --> 01:39:04,143
ভিলা টিম, প্রবেশ করো।
1282
01:39:04,143 --> 01:39:05,063
আগাও।
1283
01:39:27,582 --> 01:39:29,212
[ইউ মিন-হো]
1284
01:40:43,951 --> 01:40:45,541
পেয়েছি এটা।
1285
01:41:28,450 --> 01:41:32,460
হান সিওন-জে'কে হত্যার অভিযোগে
আপনাকে গ্রেফতার করা হলো।
1286
01:41:49,980 --> 01:41:51,270
ইউ মিন-হো সাহেব।
1287
01:41:54,150 --> 01:41:56,110
যন্ত্রণাবিহীন কোনো পরিত্রাণ নেই।
1288
01:41:57,690 --> 01:42:01,360
অপরাধ স্বীকার করে, সত্যটা বলুন।
1289
01:42:02,950 --> 01:42:04,780
আপনাকে সাহায্য করব।
1290
01:42:06,000 --> 01:42:17,000
বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক
রাজু তালুকদার
1291
01:42:17,500 --> 01:42:27,500
সম্পূর্ণ নির্ভুল অনুবাদ করা আদতে সম্ভব হয় না।
ভুল-ত্রুটি লক্ষ্য করলে জানাবেন, রিআপলোড করা হবে।
1292
01:42:28,000 --> 01:45:12,000
অনুবাদক— রাজু তালুকদার
বি.এসসি, এম.এসসি, বোটানি (উদ্ভিদবিদ্যা)
ফেসবুক— Facebook.com/tmraju11