1 00:00:08,000 --> 00:00:20,000 ভাবানুবাদে — অনিরুদ্ধ মুখার্জী 2 00:00:47,405 --> 00:00:49,020 [সক্কাল সক্কাল খুলে হাসো] 3 00:00:57,000 --> 00:00:57,900 হাত উপরে করো আর একদম নড়ো না! 4 00:00:57,900 --> 00:00:59,480 নড়াচড়া করলেই খুলি উড়িয়ে দেব। 5 00:00:59,500 --> 00:01:00,500 আর কে আছে এখানে? 6 00:01:01,100 --> 00:01:02,350 বাইরের গাড়িটা কার? 7 00:01:02,350 --> 00:01:03,300 আমার গাড়ি ওটা। 8 00:01:04,550 --> 00:01:06,194 তবে ভাড়া নেওয়া গাড়ি আসলে। 9 00:01:06,700 --> 00:01:08,300 গাড়ির চাবিটা এদিকে ছুঁড়। 10 00:01:08,350 --> 00:01:10,000 - ঠিক আছে। ছুঁড়ছি। - দে! 11 00:01:12,176 --> 00:01:13,122 সব টাকা খালি করো। 12 00:01:13,122 --> 00:01:16,120 - ব্যাগটা ভরতে থাকো। সিগারেট, প্যাক— - ও দাদা। 13 00:01:16,125 --> 00:01:18,915 আমার আছে এই বন্দুকটাও রয়েছে, তোমাদের দরকার পড়তে পারে। 14 00:01:18,920 --> 00:01:19,986 - নীচে ফেল ওটা! এক্ষুণি! - নীচে ফেলে! ফেল বলছি! 15 00:01:19,986 --> 00:01:21,319 বুঝেছি, কোনো সমস্যা চাইনা। 16 00:01:23,095 --> 00:01:24,610 বন্দুকটা এদিকে ছুঁড়ো। 17 00:01:24,636 --> 00:01:27,954 এটা না ছুঁড়াই ভালো, ভুল করে গুলি বেরিয়েও যেতে পারে। 18 00:01:28,800 --> 00:01:30,253 আমি না হয় এটা মেঝেতে ঠেলে দিই তোমাদের দিকে? 19 00:01:31,500 --> 00:01:34,700 হ্যাঁ, আমার পায়ের দিকে ঠেলে দে বন্দুকটা, কোনো রকম চালাকি করতে যাস না। 20 00:01:34,700 --> 00:01:35,425 ঠিক আছে। 21 00:01:35,738 --> 00:01:39,980 আমি এই করিডোর দিকে এসে তোমার দিকে দিয়ে দিচ্ছি এটা। 22 00:01:41,699 --> 00:01:43,732 ঠিক আছে? 23 00:02:06,968 --> 00:02:08,261 স্টোরের অবস্থা খারাপ করার জন্য দুঃখিত। 24 00:02:10,263 --> 00:02:11,460 আমার কোনো করার ছিল না। 25 00:02:17,116 --> 00:02:17,729 বাকিটা রেখে নাও। 26 00:02:19,001 --> 00:02:19,807 দাঁড়াও! 27 00:02:20,747 --> 00:02:22,005 পুলিশদের কী বলব আমি? 28 00:02:23,307 --> 00:02:25,628 বলে দেবে যে সেল্ফ-ডিফেন্সের ক্যাসেটগুলো তোমার কাজে দিয়েছে। 29 00:02:41,624 --> 00:02:45,761 [মার্ভেল স্টুডিওজ] 30 00:02:46,661 --> 00:02:52,651 [থরের হাতুড়ির উদ্যেশ্যে যাওয়ার পথে ......................কৌতুক এক ঘটনা ঘটে] 31 00:02:53,532 --> 00:03:05,651 [ভাবানুবাদে — অনিরুদ্ধ মুখার্জী]