1 00:00:53,045 --> 00:00:57,445 এ কিউব অফ সুগার 2 00:01:00,610 --> 00:01:00,610 রেজা মীর-কারিমি ব্যাখ্যা করেছেন 3 00:01:00,650 --> 00:01:02,811 'রেজা মীর-কারিমির' পরিচালনায় চিত্রনাট্য লিখেছেন "শাদমেহর রাস্টিন" 4 00:01:23,290 --> 00:01:24,810 অধ্যায়ঃ আটাশ। 5 00:01:24,850 --> 00:01:26,210 "হ্যালো" এর পরিবর্তে "হাই" বলুন... 6 00:01:26,250 --> 00:01:27,850 ...অনুষ্ঠানিক কথোপকথনে। 7 00:01:35,330 --> 00:01:36,290 সে জিজ্ঞেস করলো ব্যাপারটা কি ছিল... 8 00:01:36,330 --> 00:01:37,450 ...এবং কি সমস্যা হয়েছিলো 9 00:01:39,650 --> 00:01:41,410 আমি ভীত আমি বুঝতে পারছি না। 10 00:01:45,650 --> 00:01:46,450 আমি ভালোই 11 00:02:05,610 --> 00:02:08,530 কীভাবে তারা পাসান্দকে রাজি করালেন? 12 00:02:09,450 --> 00:02:12,650 আমি পাসন্দকে নিয়ে মোটেও চিন্তিত ছিলাম না। সে সবসময় অন্যের কথা শোনে। 13 00:02:13,330 --> 00:02:15,210 আমি জানি না কি কারণে আমার চাচা তার মন পরিবর্তন করেছেন। 14 00:02:16,330 --> 00:02:18,450 মা জানে কীভাবে তাকে কিছু বলতে হয়। 15 00:02:18,930 --> 00:02:19,570 মা?! 16 00:02:22,090 --> 00:02:22,690 আমি আসছি 17 00:02:26,250 --> 00:02:32,210 তুমি সেখানে কি করছ আলী? এমন কর না! দুষ্টামি কর না! 18 00:02:40,530 --> 00:02:42,730 -আলি! 19 00:02:42,770 --> 00:02:44,050 আসসালামু আলাইকুম আন্টি? 20 00:02:44,090 --> 00:02:46,290 - এই - তুমি কোথায় যাচ্ছ? 21 00:02:46,330 --> 00:02:48,930 জামা খুলে ফেললে কেন? তুমি গত বছর শিখ নি? 22 00:02:48,970 --> 00:02:54,050 - সালাম - আমি তোমাকে মিস করেছি। 23 00:02:54,090 --> 00:02:55,970 - তুমি অনেক শুকিয়ে গেছ। - চুপ! 24 00:02:56,010 --> 00:02:59,410 কি করছো? এমন করো না.. 25 00:03:29,830 --> 00:03:32,910 কেন এটা ঠিক না? তুমি কি চাও আমি কাঁদবো? 26 00:03:32,950 --> 00:03:36,110 এটা এমন নয় যে আমরা শোক করছি বা অন্য কিছু করছি। সে বিয়ে করছে, আল্লাহর দোহাই! 27 00:03:36,150 --> 00:03:38,950 দেখেন? আপনি বলেছিলেন যে আমরা দেরি করেছি, কিন্তু আমরা প্রথমে এখানে এসেছি। 28 00:03:42,650 --> 00:03:44,770 আমরা কি আপনার ব্রাইডমেইড হতে পারি, ম্যাম?! 29 00:03:44,810 --> 00:03:48,010 - ওহ আল্লাহ! তাদের দেখো! - এই তার না 30 00:03:48,050 --> 00:03:50,410 - সে পরের পাত্রী হবে। - আমাদের দেখে হাসবেন না! 31 00:03:50,450 --> 00:03:51,330 আমাদের একটা টায়ার খারাপ ছিল। 32 00:03:51,370 --> 00:03:52,730 না হয় আমরা আপনার চেয়ে তাড়াতাড়ি এখানে পৌঁছে যেতাম। 33 00:03:52,770 --> 00:03:55,090 - বাচ্চাকে ধর। - দরকার নেই 34 00:03:55,130 --> 00:03:57,090 গাড়ি থেকে লাগেজ ও কম্বল নিয়ে আসো। 35 00:03:57,130 --> 00:03:59,450 - সালাম! - ভেতরে এসো, হাজী নাসের! 36 00:03:59,770 --> 00:04:01,530 - আপনার তীর্থযাত্রা কেমন হলো? - সালাম মা 37 00:04:01,570 --> 00:04:02,170 ধন্যবাদ 38 00:04:02,210 --> 00:04:05,490 - আমি আশা করি আমরা পরের বার একসাথে যেতে পারব। -তুমি আবার দেরি করে ফেললে হাজী! 39 00:04:06,090 --> 00:04:08,090 আপনি আবার টপ গিয়ারে গাড়ি চালাচ্ছিলেন? 40 00:04:08,130 --> 00:04:10,050 এভাবে গাড়ির ইঞ্জিন নষ্ট করে ফেলবেন 41 00:04:15,090 --> 00:04:19,050 - সালাম -মার্জিহ আপু! 42 00:04:21,810 --> 00:04:25,450 - আসো - হ্যালো, সোনা। 43 00:04:25,490 --> 00:04:28,930 - আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি। 44 00:04:30,250 --> 00:04:31,370 - সালাম - সালাম 45 00:04:31,930 --> 00:04:32,690 কি ব্যাপার? 46 00:04:32,730 --> 00:04:35,450 কিছু না। প্লিজ তোমার মাকে নিয়ে যাও। 47 00:04:35,490 --> 00:04:37,370 কেন? তুমি কি ভিতরে আসতে চাও না? 48 00:04:37,410 --> 00:04:39,890 আমি পরে আসব। আমি চাই না তোমার দিদিমা জানতে পারুক। 49 00:04:39,930 --> 00:04:40,430 ঠিক আছে 50 00:04:41,250 --> 00:04:44,730 আমার যত্ন নেওয়ার পরিবর্তে, সে আমাকে কষ্ট দে। 51 00:04:44,770 --> 00:04:46,450 বাচ্চাদের সামনে কান্না করা উচিত নয়। 52 00:04:47,930 --> 00:04:49,530 আমি তাকে দেখাব 53 00:04:49,570 --> 00:04:52,450 যাও আন্টির কাছ থেকে কিছু চিনির-কিউব নিয়ে আসো, সোনা। 54 00:04:52,490 --> 00:04:56,170 - সে সবসময় আমার রাগারাগি করে। - এখন যাও! লক্ষী মেয়ে! 55 00:04:56,730 --> 00:04:59,210 তারা তাকে এটা করতে বাধ্য করে। সে সব সময় আমাকে কষ্ট দেয়। 56 00:05:01,010 --> 00:05:03,450 এমনকি বিয়ের দিনও চুল কামিয়েছেন। 57 00:05:06,410 --> 00:05:08,610 আমি জানি সে কেন এমন করছে। সে আমাকে পাগল বানাতে চায়। 58 00:05:08,650 --> 00:05:11,010 - সালাম - হাজী নাসের! 59 00:05:11,050 --> 00:05:15,450 - মাফ করবেন - সালাম, মাহনাজ। 60 00:05:16,770 --> 00:05:20,290 - সালাম - হামিদকে এখানে দেখছিনা যে। 61 00:05:21,290 --> 00:05:25,770 - সে পরে আসবে। - মাশা আল্লাহ। মার্জিহ ত দেখি! 62 00:05:25,810 --> 00:05:28,690 - তুমি প্রায় তোমার মায়ের মতো লম্বা হয়েছো। - ধন্যবাদ। 63 00:05:29,050 --> 00:05:32,050 কি দারুন খাবার। অনেক মজার ঘ্রান আসতেছে 64 00:05:32,650 --> 00:05:35,810 - কি সমস্যা ? - আমি আমার সেল ফোন খুঁজে পাচ্ছি না 65 00:05:35,850 --> 00:05:38,890 -হয়তো বাসায় রেখে এসেছো। - না, আমার গাড়িতে ছিল। 66 00:05:38,930 --> 00:05:41,490 - হয়ত এখনো গাড়িতে আছে। - আমি আগেই দেখে এসেছি। 67 00:05:41,530 --> 00:05:42,810 এটা সেখানে ছিল না, এটা তো পিছনেই ছিল! 68 00:05:42,850 --> 00:05:44,610 এটা এখানে কোথাও আছে হয়ত, চিন্তা কর না, পেয়ে যাবে। 69 00:05:44,650 --> 00:05:45,610 এটা এখানে নেই 70 00:05:46,930 --> 00:05:48,970 প্রযোজক ও পরিচালক রেজা মীর-কারিমি 71 00:06:09,210 --> 00:06:12,410 - চাচা ঠিক আছেন তো? - কাজ কর। 72 00:06:14,330 --> 00:06:16,530 কে এসেছে? মাহনাজ নাকি? 73 00:06:16,570 --> 00:06:18,330 জ্বী। সে রান্নাঘরে আছে। 74 00:06:18,970 --> 00:06:21,010 - ত? - কিছু না। 75 00:06:23,970 --> 00:06:26,050 চিনির-কিউব গুলা দেখ 76 00:06:26,090 --> 00:06:28,690 আপনার স্বামী খুবই পাকা হাতের মানুষ, আন্টি 77 00:06:28,730 --> 00:06:31,930 - এগুলা সব একই সাইজের! - উনার *শ্রবণ-যন্ত্র/কানের মেশিন কাজ করছে না। 78 00:06:31,970 --> 00:06:35,25 উনি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছেন না। সে আজমের স্বামী। 79 00:06:35,290 --> 00:06:38,810 - তুমি কি তুমার হজ্ব যাত্রা উপভোগ করেছ? - এটা সে না 80 00:06:38,850 --> 00:06:40,290 শামসি, কওমে থাকেন। 81 00:06:40,330 --> 00:06:42,410 শামসি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল যে সে তাকে হজ্বে নিয়ে যাবে। (এখানে হজ্জ বা তীর্থযাত্রা বলতে কারবালায় অবস্থিত হজরত আলী (রাঃ) এর মাজার কে তাওয়াফ করাকে বুঝানো হচ্ছে) 82 00:06:42,450 --> 00:06:44,250 আপনি ভালোই দুষ্টু! 83 00:06:44,290 --> 00:06:45,930 আপনি এমন জিনিসগুলি মনে রাখেন যেটা কেবল আপনার উপকারে আসে 84 00:06:45,970 --> 00:06:47,570 - শোনো! - মাসুম কাল রাতে ফোন করেছিল। 85 00:06:47,610 --> 00:06:48,170 তুমি চা খাবে? 86 00:06:48,210 --> 00:06:50,530 সে বললো মাসুদের পরীক্ষা, তাই আগামীকাল আসবে বলেছে। 87 00:06:50,970 --> 00:06:53,890 আমার মনে হয় নাসেরের কারণে। হরমোজকে ফোন দিয়ে জিজ্ঞাসা করা দরকার। 88 00:06:53,930 --> 00:06:56,370 হরমোজের সাহস কি করে? সে ফোন করতে পারত। 89 00:06:56,410 --> 00:07:01,050 - আমি তাকে আসতে বাধ্য করব। - এই নাও 90 00:07:01,090 --> 00:07:03,170 - আমি চা বানিয়েছি। - ধন্যবাদ 91 00:07:03,210 --> 00:07:05,050 আপনার ভাসু্র কে এত মন খারাপ দেখাচ্ছে কেন? 92 00:07:05,090 --> 00:07:07,610 - আপনি বলেছিলেন সে ভালো আছে। - সে। 93 00:07:07,650 --> 00:07:09,650 গতকাল থেকে সে চিনির ভাঙছে। 94 00:07:12,250 --> 00:07:13,970 -পাসন্দ ! -হ্যাঁ? 95 00:07:15,930 --> 00:07:18,370 তার জিনিসে হাত দিয়েন না। সে পাগল হয়ে যাবে। 96 00:07:18,410 --> 00:07:21,770 কিছুই হবে না! আজ রাতের জন্য আমার অনুশীলন করা দরকার। 97 00:07:21,810 --> 00:07:23,610 তুমি মেয়ে না ছেলে পেতে চাও? 98 00:07:26,890 --> 00:07:29,091 আমি দুই আঘাতে ভেঙ্গে দিলে তার একটি কন্যা সন্তান হবে। 99 00:07:29,290 --> 00:07:31,650 এটা সত্যি যে আপনি ভালো জামাই পেয়েছেন। 100 00:07:31,690 --> 00:07:33,090 কিন্তু এত দূরের জায়গায় তার একটা ছেলে লাগবে। 101 00:07:33,130 --> 00:07:35,330 দেখুন কিভাবে তারা নিজেদের প্রশংসা করে! 102 00:07:35,370 --> 00:07:38,530 এটা আমাকে দাও। তুমি দেখ আর শিখ কিভাবে আমি এটা ভাঙ্গি। 103 00:07:39,730 --> 00:07:41,970 আন্টি! তিনি কারবালায় গিয়েছিলেন। 104 00:07:42,010 --> 00:07:44,810 কিন্তু তিনি আমাদের জন্য কিছুই আনেননি, আবার তিনি নিজেও পরিবর্তন হননি। 106 00:07:44,850 --> 00:07:48,010 - বামে না ডানে? কোনটা? - আসছে, একেবারে উল্টাই ফেলবে 107 00:07:48,050 --> 00:07:50,770 এটা বাম হাতের কাজ। এমনকি আলী তার ডান হাত দিয়েও করতে পারে। 108 00:07:50,810 --> 00:07:54,970 আপনি এটা করতে পারবেন না। আপনি কি করেছেন দেখুন! 109 00:07:55,010 --> 00:07:57,810 তার একটি ছেলে হবে। আরেকটু ছোট হলে ভালো হত! 110 00:07:58,610 --> 00:07:59,970 মনে আছে আন্টি? 111 00:08:00,010 --> 00:08:03,490 তিনি হামিদ এবং আমার জন্যও চিনির কিউব ভেঙ্গেছিলেন। আর আমাদের খালি মেয়ে হয়েছে। 112 00:08:17,650 --> 00:08:19,570 দেখ মা মেয়ে একা একা কথা বলছে। 113 00:08:19,610 --> 00:08:22,170 সেগুলোকে এতদিন কোথায় লুকিয়ে রেখেছিলে? 114 00:08:22,210 --> 00:08:26,770 আপনি যদি আজ রাতে চিনির কিউব ভাঙ্গাতে কোন গোলমাল করেন তবে আমরা আপনাকে দেখাব। এগুলো ব্যবহার করে! 115 00:08:27,450 --> 00:08:30,090 আমাকে তোমার আনুগত্য করতে বন্দুকের দরকার নেই, প্রিয়তমা। 116 00:08:30,130 --> 00:08:34,010 আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে তুমার চাচা এগুলো দেয়ালে লাগাতে রাজি হয়েছেন। 117 00:08:34,050 --> 00:08:37,610 - আমার মনে হয় সে সত্যিই লোকটিকে পছন্দ করে। - আমিও এটা কোথাও রাখতে চাই। 118 00:08:38,250 --> 00:08:41,770 - আমাকে দাও ত দেখি... - আমি তোমাকে কতটা ভালোবাসি! 119 00:08:41,810 --> 00:08:43,530 তুমি প্রতিবেশীদের দেখাতে চাও, তাই না? 120 00:08:43,570 --> 00:08:45,010 আরে না। এটা তাদের কোন ব্যবসা নয়। 121 00:08:45,050 --> 00:08:46,490 - হ্যাঁ, তাই। - এখানে ! 122 00:08:46,530 --> 00:08:47,370 এটা দেখতে অসাধারণ লাগছে! 123 00:08:47,410 --> 00:08:48,650 এটা সম্পূর্ণ আমার ক্রেডিট। 124 00:08:58,530 --> 00:09:00,490 নাসের ! নাসের ! 125 00:09:03,330 --> 00:09:04,610 - সালাম - সালাম 126 00:09:04,650 --> 00:09:06,410 - আমাকে তোমার হাতে চুমু দিতে দাও। - দরকার নেই 127 00:09:06,450 --> 00:09:07,690 আমার হাত ভিজে গেছে। 128 00:09:10,770 --> 00:09:16,010 মানুষ ঘোড়া ও গাধা নিয়ে তীর্থযাত্রায় যেত... 129 00:09:17,730 --> 00:09:19,971 - আপনি কেমন আছেন? - জাফর, তোমার গিয়ে রান্না করা উচিৎ। 130 00:09:20,010 --> 00:09:21,090 আমাদের অনেক কাজ পড়ে আছে। 131 00:09:21,130 --> 00:09:23,810 আপনি কেন হাজীকে কিছু করতে বলেন না? 132 00:09:24,290 --> 00:09:25,690 আপনিও যদি আমাদের সাথে সেখানে যেতেন 133 00:09:25,730 --> 00:09:27,650 আমি ইমাম আলীর পবিত্র মাজারে আপনার জন্য দোয়া করেছি। 134 00:09:28,210 --> 00:09:29,410 সেখানে যেতে কতক্ষণ লেগেছে? 135 00:09:29,450 --> 00:09:31,410 আমরা দুপুরের দিকে যাত্রা করি এবং পরের দিন মধ্যরাতে, আমরা... 136 00:09:31,450 --> 00:09:34,130 - দুই দিন ছিল। - হ্যাঁ, দুই দিন। 137 00:09:34,170 --> 00:09:35,650 আমরা তোমার জন্য কারবালা থেকে কিনে এনেছি। 138 00:09:35,690 --> 00:09:37,490 আমরা অন্য কোনো সময় তীর্থযাত্রা স্থগিত করতে চেয়েছিলাম... 139 00:09:37,530 --> 00:09:39,731 ...যখন আমাদের কাছে বেশি টাকা ছিল কিন্তু দেরি হয়ে যাচ্ছিল... 140 00:09:39,770 --> 00:09:43,490 ...যেমন আমরা আমাদের সন্তানদের জন্মের পর সেখানে যাওয়ার শপথ নিয়েছিলাম। 141 00:09:43,530 --> 00:09:45,930 - আমরা এটা নাজাফ থেকে এনেছি। - আপনি আমাদের বলেছেন একই ব্যক্তির কাছ থেকে 142 00:09:45,970 --> 00:09:47,530 - না এটা সত্য না - এইটা 143 00:09:47,570 --> 00:09:50,650 লোকটি মারা গেছে, আমরা তার ছেলের কাছ থেকে এটি নিয়েছি। 144 00:09:50,690 --> 00:09:55,810 - এটা তার ছেলে ছিল না - মা! 145 00:09:56,210 --> 00:09:59,890 আমি এখন পুকুরে হাঁটার জন্য যথেষ্ট লম্বা। আমি আর ডুববো না! 146 00:09:59,930 --> 00:10:01,570 - আচ্ছা, ভালো। - ঠিক আছে 147 00:10:01,610 --> 00:10:03,930 - শরীর শুকিয়ে নাও। -পাসন্দ ! 148 00:10:05,810 --> 00:10:06,490 পাসান্দ ! 149 00:10:10,090 --> 00:10:10,810 এটা তাদের পক্ষ থেকে 150 00:10:14,850 --> 00:10:16,730 ঐ দিকে দেখো! 151 00:10:16,770 --> 00:10:17,370 ঐ দিকে দেখো! 152 00:10:17,970 --> 00:10:20,210 ধনী বোন জামাই থাকাটা খুব খারাপ! 153 00:10:37,530 --> 00:10:42,130 - জাফর! - তোমার এটা তোলা উচিত। 154 00:10:42,170 --> 00:10:43,010 বেচারা সে! 155 00:10:43,050 --> 00:10:44,650 দীর্ঘ দূরত্বের কল উপেক্ষা করে থাকতে পারবেন না। 156 00:10:44,690 --> 00:10:48,290 - রংটা তোমাকে দারুন লাগছে মা। - কোমরটা খুব টাইট, সোনা। 157 00:10:48,330 --> 00:10:51,130 - এটা পরার জন্য আমার বয়স অনেক। - আমি তোমার কথা জানি না। 158 00:10:51,570 --> 00:10:55,570 কিন্তু আমার মা এখনো অনেক কমবয়সী। উনাকে দেখো! 159 00:10:56,050 --> 00:10:58,970 - উনি এখানেই দাঁড়িয়ে আছেন। - আন্টি! 160 00:10:59,010 --> 00:11:01,050 - হ্যা, সোনা ? - তোমার স্বামী বিদেশে না? 161 00:11:02,010 --> 00:11:05,690 - হ্যাঁ, সে বিদেশে - কারবালাও কি বিদেশ? 162 00:11:06,090 --> 00:11:09,450 - হ্যা, সোনা - আমি তোমাকে বলেছিলাম! 163 00:11:10,490 --> 00:11:11,850 সব ছবি তুমার সাথে নেওয়া ঠিক হবে। 164 00:11:11,890 --> 00:11:13,170 এতে লাগেজ শুধু ভারী হবে 165 00:11:15,650 --> 00:11:16,730 এটা এখানে লাগিয়ে দেই 166 00:11:24,450 --> 00:11:26,290 আমি যা করেছি সবই করেছি তোমার সুখের জন্য। 167 00:11:28,130 --> 00:11:29,490 আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি 168 00:11:31,650 --> 00:11:34,290 তুমার প্রয়াত বাবাও অনেক খুশি হতেন, যদি তিনি এখানে থাকতেন। 169 00:11:39,370 --> 00:11:41,170 মা! মা! 170 00:11:53,210 --> 00:11:56,890 আন্টি! আন্টি! 171 00:12:14,090 --> 00:12:16,370 মাসুমা তার স্বামীর সব কথা শোনা ঠিক না। 172 00:12:16,410 --> 00:12:18,450 তার আসা উচিত ছিল। 173 00:12:18,490 --> 00:12:20,651 আমরা যখন চিনির কিউব ভাঙছি তখন তাদের এখানে থাকা দরকার। 174 00:12:21,850 --> 00:12:25,370 দেখো! তাদের অনেক অতিথি আসছে। 175 00:12:26,330 --> 00:12:29,810 হরমোজ জেলে যাওয়ার পর থেকে সে আরও খারাপ আচরণ করছে। 176 00:12:30,610 --> 00:12:32,930 আমি যত্তদুর মনে পড়ে, সে এরকমই ছিল 177 00:12:33,290 --> 00:12:36,010 এ কারণে তার প্রথম স্ত্রী তাকে ছেড়ে চলে যায়। 178 00:12:36,610 --> 00:12:38,010 - কে? - বেচারি মাসুমেহ! 179 00:12:38,370 --> 00:12:41,810 - সে চায়নি সে তার চাকরি ছেড়ে যাক। - সে হাল ছাড়েনি। 180 00:12:41,850 --> 00:12:45,530 - তারা তাকে বহিস্কার করেছে। - না আপু... 181 00:12:46,130 --> 00:12:48,490 মা! আলী পুকুর পাড়ে গেছে। 182 00:12:48,530 --> 00:12:51,730 - তুমিও তার কাছে যাও। - খালা! খালা! 183 00:12:51,770 --> 00:12:53,090 আমি তুমার মোবাইলটা দেখতে পারি? 184 00:12:53,130 --> 00:12:56,570 - এটা রুমে আছে, সোনা - ত, পাসান্দ! 185 00:12:56,610 --> 00:13:00,050 - বর তোমাকে কি বলছিল? - হ্যাঁ... 186 00:13:00,090 --> 00:13:02,970 - সে কি বলেছে আমাদের বল। - কিছু না। 187 00:13:05,850 --> 00:13:07,010 এমন কিছু, যা তুমরা জানো! 188 00:13:10,610 --> 00:13:11,570 দাড়াও! 189 00:13:13,490 --> 00:13:16,930 কি এমন কিছু?! আচ্ছা 190 00:13:17,130 --> 00:13:19,010 বর ভালো ফার্সি বলতে পারে না। 191 00:13:19,610 --> 00:13:23,370 "আমি ছোটবেলা থেকেই তোমার প্রেমে পড়েছি, মাদেমোইসেল পাসান্দ!" 192 00:13:23,650 --> 00:13:26,250 "এখন আমাকে একটা চুমু খেতে দাও, যদি কিছু মনে না করো!" 193 00:13:26,290 --> 00:13:28,050 "এখন আমাকে একটা চুমু খেতে দাও, যদি কিছু মনে না করো!" 194 00:13:29,410 --> 00:13:35,130 (গান গাওয়া) 00:13:40,410 --> 00:15:25,130 ↓↓↓ ফেসবুকে ফলো করতে পারেন ↓↓↓ www.facebook.com/massum.sr 195 00:15:27,490 --> 00:15:30,410 আমি তাকে কত ভালবাসি! সে একদম কথা বলে না। 196 00:15:30,450 --> 00:15:32,530 সে খুব লাজুক। দেখো! 197 00:15:33,450 --> 00:15:35,050 এটা এরকম থাকবে না। 198 00:15:35,530 --> 00:15:37,490 যখন সে দেখবে দাম্পত্য জীবন আসলে কেমন... 199 00:15:37,530 --> 00:15:41,130 ...সে সুন্দর পোশাক পরবে এবং তর্ক করতে শিখবে। 200 00:15:42,250 --> 00:15:44,530 - সে বদলে যাবে। - ওই বেচারা! 201 00:15:45,530 --> 00:15:48,170 এমন বলিস না আপু। নিজের দেশ থেকে দূরে থাকা কঠিন। 202 00:15:48,210 --> 00:15:49,410 কেন? এটা আসলে ভালোই 203 00:15:49,770 --> 00:15:51,730 সে অন্তত তার শ্বশুরবাড়ি থেকে দূরে থাকবে। 204 00:15:52,010 --> 00:15:55,610 এবং যদি তার স্বামী তার আশেপাশে বস করে তবে সে পুলিশকে ফোন করে তাকে গ্রেপ্তার করতে পারে। 205 00:15:56,290 --> 00:15:56,970 আমাকে ওটা দাও 206 00:16:00,250 --> 00:16:01,690 হ্যালো? ওটা কি থানা? 207 00:16:02,930 --> 00:16:05,250 আমার বোন আমাদের অনেক বিরক্ত করে। আমরা কিভাবে একটি অভিযোগ দায়ের করতে পারি? 208 00:16:05,290 --> 00:16:07,010 -ওটা আমাকে দাও। - দাড়াও? 209 00:16:07,410 --> 00:16:08,770 এক সেকেন্ড ধরো কি? 210 00:16:08,810 --> 00:16:10,570 তুমি কি করছো? এটা আমাকে দাও 211 00:16:10,610 --> 00:16:11,530 মাফ করবেন জনাব... 212 00:16:11,570 --> 00:16:16,790 আমার মনে হয় আপনার কোন মহিলা সহকর্মী নেই, তাই... 213 00:16:16,790 --> 00:16:18,190 - রান্নার দিকে নজর দাও। -আলি! 214 00:16:18,190 --> 00:16:22,830 আমি যদি তোমাকে ধরতে পারি! আলী! 215 00:16:24,550 --> 00:16:29,270 এটা তোমার মায়ের দোষ ছিল। আমি তাকে গ্রেফতার করাতে চেয়েছিলাম। 216 00:16:29,270 --> 00:16:31,670 শামসি ! সে তুমার বাচ্চাদের জামাকাপড় ঝুলিয়ে দিচ্ছে। 217 00:16:31,670 --> 00:16:32,470 যাও! 218 00:16:49,190 --> 00:16:52,630 তুমি কি খুজছ? তুমি ব্যাঙ স্পর্শ করলে অসুস্থ হয়ে পড়বে। 219 00:16:54,350 --> 00:16:55,590 এটা তুমাকে কামড় দেবে 220 00:17:01,390 --> 00:17:03,790 বসন্তের শুরুতে এখানে প্রচুর ব্যাঙ থাকে। 221 00:17:03,830 --> 00:17:05,230 এখন তাদের অনেক এখানে নেই 222 00:17:09,590 --> 00:17:10,470 মনে আছে? 223 00:17:11,230 --> 00:17:14,750 আমি এখানে আছি, বোকা! উনি কি তোমার বাবা? 224 00:17:16,390 --> 00:17:17,870 ওখানে একা যেতে তার কি ভয় লাগে না? 225 00:17:23,350 --> 00:17:25,070 গুদাম ঘরে অনেক ভূত আছে। 226 00:17:31,590 --> 00:17:35,110 তুমি কি চাও আমি তোমাকে একটা ব্যাঙ ধরে দেই? 227 00:17:44,750 --> 00:17:45,311 ঐটা কি ছিল? 228 00:17:55,830 --> 00:17:58,510 তারা বলে যে ব্যাঙকে মাড়াবে সে তার বাবাকে হারাবে। 229 00:17:58,550 --> 00:18:01,950 আমাকে বল - তুমি কি সেই স্টক হাউসে গেছ? 230 00:18:01,990 --> 00:18:03,990 ভূত দেখেছ? আমাকে সত্যটি বলো 231 00:18:04,390 --> 00:18:07,270 আমি তাদের দেখিনি। দিনের আলোতে তারা আসে না। 232 00:18:07,310 --> 00:18:08,470 তুমি রাতে বেশিরভাগ তাদের খুঁজে পেতে পার। 233 00:18:08,510 --> 00:18:11,590 ঘাসেম... যে সবেমাত্র সামরিক চাকরিতে যোগ দিয়েছে... 234 00:18:11,630 --> 00:18:13,870 ...সেখানে পড়াশোনা করত। হয়তো সে ভূত দেখেছে। 235 00:18:13,910 --> 00:18:15,110 এটা নাও 236 00:18:30,310 --> 00:18:31,030 মারজিয়েহ ! 237 00:18:31,270 --> 00:18:33,471 বাচ্চাদের একটু দেখো, আমি এখনি আসছি 238 00:18:35,870 --> 00:18:39,910 হ্যালো, সোনা, হ্যালো সুন্দরী! 239 00:18:41,110 --> 00:18:43,070 240 00:18:47,790 --> 00:18:48,630 তুমি কি করছো? 241 00:18:49,230 --> 00:18:52,110 পাগল ছেলে! 242 00:18:52,150 --> 00:18:57,230 এটা ব্লক হয়ে গেছে, এটা একটু ধরে রাখো, আলী। 243 00:18:57,470 --> 00:18:59,190 তাদের দেখে রাখো 244 00:18:59,230 --> 00:19:01,870 আমি এখনি আসছি তুমি তাদের সাথে খেলো, আলী! 245 00:19:03,230 --> 00:19:05,030 এটা খাও। এটা খাও 246 00:19:09,190 --> 00:19:12,910 তাতেই চলবে তুমিও কিছু খাও 247 00:19:13,550 --> 00:19:16,870 এইত! কেঁদো না, কেঁদো না... 248 00:19:22,390 --> 00:19:24,350 হয়েছে, তোমার বোনকেও খেতে দাও। 249 00:19:24,390 --> 00:19:29,270 দেখো, দেখো! তোমার বোনেরও খিদে পেয়েছে। 250 00:19:29,310 --> 00:19:30,630 তুমি তুমার পালার জন্য অপেক্ষা করো 251 00:19:32,590 --> 00:19:33,990 আযম, আমাদের কি আর চাল আছে? 252 00:19:34,390 --> 00:19:35,870 আরও দুটি বালতি ভর্তি আছে 253 00:19:36,244 --> 00:19:38,244 দ্বিতীয়টিও নিয়ে আস। আমাদের এটা লাগবে। 254 00:19:38,270 --> 00:19:39,350 - মা! - কি? 255 00:19:39,390 --> 00:19:41,350 - এটা নাও - এটা কি? 256 00:19:41,390 --> 00:19:43,070 কিছু না। অনুষ্ঠানের খরচের জন্য। 257 00:19:43,550 --> 00:19:47,550 আমি এটা কুলাতে পারবো। জাফরের এই টাকা দরকার। 258 00:19:47,590 --> 00:19:48,830 না মানলে জাফর রাগ করবে। 259 00:19:48,870 --> 00:19:51,590 - তোমার অনেক খরচ আছে। - জাফর রাগ করবে কেন? 260 00:19:51,630 --> 00:19:53,950 বাদ দাও ত আমি চাল আনতে যাচ্চি। 261 00:19:55,430 --> 00:19:58,070 আজম ! আল্লাহ আমাকে সাহায্য করবেন 262 00:19:58,110 --> 00:19:59,950 মনে কর যে আলাহ তুমাকে পাঠিয়েছেন। 263 00:20:07,190 --> 00:20:08,470 চব্বিশ... 264 00:20:10,910 --> 00:20:17,510 - এক... দুই... - এখানে অনেক প্রতিভাবান মেয়ে আছে 265 00:20:17,550 --> 00:20:20,070 - এটা কি সত্যি না সোনা? - আমি ক্ষিদা লেগেছে 266 00:20:20,590 --> 00:20:23,430 আমি শীঘ্রই খাবার রেডি করব তুমি গণনা করছ? 267 00:20:23,470 --> 00:20:24,591 তিনি কতবার নিচু হয়েছিলেন? 268 00:20:24,670 --> 00:20:27,110 - দুবার। - ব্রাভো ! 269 00:20:29,030 --> 00:20:32,830 -দুই! - আমরা জাফর এর জন্য কিছু নিয়ে কিনতে পারতাম। 270 00:20:32,870 --> 00:20:36,870 - সে এটা নিয়ে কথা শুনাচ্ছে। - কি যে বলো 271 00:20:37,150 --> 00:20:37,950 এটা কারবালা। 272 00:20:38,470 --> 00:20:40,590 সেখান থেকে যে সেরা উপহারটি আনতে পারেছো তা হল এর মাটি। 273 00:20:41,950 --> 00:20:44,510 - তুমরা কি করছো? - কি?! 274 00:20:45,150 --> 00:20:47,830 তুমি কি বাচ্চাদের নিয়ে হাসছ? এটা তুমারও হবে। 275 00:20:48,670 --> 00:20:49,830 দুষ্টু! 276 00:20:56,990 --> 00:21:00,110 - ও কে? - ও সেই ছেলে যে বাতি নিয়ে এসেছিল। 277 00:21:00,910 --> 00:21:01,710 সে আসলেই মিথ্যাবাদী! 278 00:21:02,230 --> 00:21:04,390 - সে কি সাহসী? - ওহ, হ্যা! 279 00:21:06,030 --> 00:21:07,950 আমি পুকুরে গিয়েছিলাম সেখানে পানি এত পরিমান ছিল! 280 00:21:07,990 --> 00:21:10,710 - কত উঁচু? - এত উচু! 281 00:21:12,270 --> 00:21:13,070 হরমোজ আসবে। 282 00:21:13,430 --> 00:21:16,350 আমি তার সাথে কথা বলে তাকে আসতে রাজি করিয়েছি। 283 00:21:16,390 --> 00:21:17,910 রেজা ! আলী! দুপুরের খাবার রেডী 284 00:21:17,950 --> 00:21:20,510 আমার মনে হয় সে আসার মত অনুভব করবে, কারণ যদি সে না আসে... 285 00:21:20,550 --> 00:21:21,630 এই নিন, আন্টি। 286 00:21:21,670 --> 00:21:23,590 সে বিয়েটা নষ্ট করে দেবে, যদি তার ভালো লাগে না। 287 00:21:23,630 --> 00:21:25,270 - আমার দুপুরের খাবার দাও। - অবশ্যই। 288 00:21:25,670 --> 00:21:27,790 তার মন অনেক ভালো আপনার তার সাথে ঝামেলা করা উচিত নয়। 289 00:21:28,350 --> 00:21:30,110 আমি কিছুই বলি নি। 290 00:21:30,630 --> 00:21:32,950 সে ঠাট্টা শুরু করে এবং তারপর হঠাৎ করেই বিরক্ত হয়ে যায়! 291 00:21:33,230 --> 00:21:35,710 টেবিলে তার জন্য জায়গা আছে। তার মানে সে আসবে। 292 00:21:36,110 --> 00:21:37,670 মা! মা! 293 00:21:37,710 --> 00:21:39,950 টেবিলে অতিরিক্ত যায়গা থাকলে এর অর্থ কী? 294 00:21:39,990 --> 00:21:41,910 - মানে অতিথি আসবে। - অহ, কি মজা! 295 00:21:41,950 --> 00:21:46,950 - আমাদের আরও অতিথি আসবে! - নিচে রাখো 296 00:21:47,230 --> 00:21:48,710 - তুমি কি হাত ধুয়েছ আলী? - হ্যাঁ 297 00:21:49,310 --> 00:21:50,750 আমি কি কিছু ভাজা খেতে পারি, আন্টি? 298 00:21:56,110 --> 00:21:57,430 আমাকে পানি দাও 299 00:21:57,470 --> 00:21:58,390 দিচ্ছি 300 00:21:58,884 --> 00:22:02,984 এটা কি সত্যি যে মায়ের চাচা খালি হাতে একটি ভালুক মেরেছেন? 301 00:22:04,510 --> 00:22:06,710 - তোমার খাবার খাও। - মা! 302 00:22:06,750 --> 00:22:09,430 - ভালুক দেখতে কেমন? - আমি জানি না। 303 00:22:09,470 --> 00:22:11,950 এটা কুকুরের মত দেখতে... তার থেকে একটু বড়। 304 00:22:33,550 --> 00:22:35,030 মুরগি নোনতা নয়, ভাই সাহেব। 305 00:22:49,510 --> 00:22:50,190 ম্যাও ! 306 00:22:58,030 --> 00:22:59,630 আপনার কি আর কিছু লাগবে? 307 00:23:03,150 --> 00:23:04,310 ঘাসেম আসেনি? 308 00:23:05,670 --> 00:23:07,030 আমি তাকে আসতে বললাম। 309 00:23:07,550 --> 00:23:10,110 - হয়তো সে ছুটি নিতে পারেনি... - তোমার তাকে ডাকা উচিত ছিল 310 00:23:10,510 --> 00:23:13,790 - আমি চাই না সে অস্বস্তি বোধ করুক। - সে ছুটি নিতে পারেনি। 311 00:23:15,030 --> 00:23:16,270 আজ রাতে না আসতে পারলেও... 312 00:23:16,310 --> 00:23:19,230 ...সে অবশ্যই আগামীকাল এখানে আসবে যখন তারা বিবাহ নিবন্ধন করবে। 313 00:23:25,150 --> 00:23:27,910 তুমার ফোন করা উচিত যাতে সে মন খারাপ না করে। 314 00:23:36,590 --> 00:23:39,550 - সালাম - আমার সোনামণি 315 00:23:39,950 --> 00:23:43,790 - এখানে আসো। - হ্যালো 316 00:23:43,830 --> 00:23:45,430 - স্বাগত - ধন্যবাদ। 317 00:23:45,470 --> 00:23:48,350 আমি আপনাদের জন্য কিছু নতুন ইংরেজি কথোপকথনের সিডি নিয়ে এসেছি। 318 00:23:48,390 --> 00:23:50,750 আপনি কি লাস্টের টা শুনেছেন? ওটা ভাল ছিল? 319 00:23:50,790 --> 00:23:53,270 -সালাম - সালাম আপু 320 00:23:54,550 --> 00:23:55,630 অভিনন্দন। 321 00:23:55,670 --> 00:23:58,990 - হরমোজ এসেছে? - তোমার জন্যই ওকে আসতে বাধ্য করেছি 322 00:23:59,510 --> 00:24:01,430 আমি আশা করি সে হজি নাসেরের সাথে ঝগড়া করবে না। 323 00:24:04,910 --> 00:24:06,350 এই! এদিকে আস। 324 00:24:07,870 --> 00:24:10,190 - এইমাত্র কে এসেছে? - আন্টি মাসুমেহ। 325 00:24:17,350 --> 00:24:20,350 দারুণ, মিসি! আপনি ঠিক কাজটি করছেন 326 00:24:20,390 --> 00:24:22,510 এই খোদা পরিত্যাগ করা জায়গায় আপনার থাকা উচিত নয়। 327 00:24:22,550 --> 00:24:25,950 জাফর না বললে তুমি আসতে না, তাই না? 328 00:24:25,990 --> 00:24:27,230 জাফর?! 329 00:24:27,990 --> 00:24:30,150 তিনি কল করার আধাঘণ্টা আগেই আমরা রওনা দিয়েছি। 330 00:24:31,150 --> 00:24:33,870 আমি তাকে বলিনি কারণ আমি জানতাম যে সে এটা নিয়ে বড়াই উপভোগ করবে। 331 00:24:34,510 --> 00:24:36,190 তুমি বলেছিলে কাল বাগদানের পার্টি ছিল... 332 00:24:36,230 --> 00:24:36,870 ...আর বিয়েটা তার পরের দিন। 333 00:24:36,910 --> 00:24:39,510 - করনি? - তারা বৃহস্পতিবারের টিকিট পায়নি। 334 00:24:39,550 --> 00:24:41,230 সেজন্য আমরা একদিন আগেই ধরে রাখছি। 335 00:24:43,190 --> 00:24:44,790 আমরা এটাতে খেলা দেখব! 336 00:24:45,310 --> 00:24:47,550 - সালাম, আন্টি। - হ্যালো, সোনা। 337 00:24:47,590 --> 00:24:48,870 - আপনি কেমন আছেন? - ভাল ধন্যবাদ 338 00:24:48,910 --> 00:24:50,990 - রেজা তোমার পরীক্ষা কেমন হলো? - ভালো 339 00:24:51,030 --> 00:24:53,590 তুমি ওখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন সোনা? তুমি বলনি যে তুমি প্রস্রাব করতে চাও? 340 00:24:53,630 --> 00:24:56,790 - এখানে একটি ছিদ্র আছে - এটা দিয়ে কেউ দেখতে পারবে না। 341 00:24:56,830 --> 00:24:57,510 যাও 342 00:24:57,790 --> 00:25:00,630 -তাহলে সামিরা ওখানে দাঁড়াতে হবে। - ঠিক আছে। যাও 343 00:25:00,670 --> 00:25:01,190 সামিরা! 344 00:25:01,230 --> 00:25:02,110 তুমি কি দয়া করে সেখানে দাঁড়াতে পারবে, সোনা? 345 00:25:02,150 --> 00:25:03,310 আমি ছিদ্রের সামনে দাঁড়াবো, যাতে কেউ তোমাকে দেখতে না পায়। 346 00:25:03,350 --> 00:25:07,390 আমি তাকে একই কথা বললাম। কিন্তু সে আমার কথা শোনেনি। 347 00:25:07,430 --> 00:25:10,390 আমি তোমাকে কতো ভালবাসি! তুমি একদম একজন মহিলা হয়ে গেছ! 348 00:25:11,470 --> 00:25:13,470 তার সুন্দর চুল দেখ! 349 00:25:13,870 --> 00:25:16,790 আমি নিশ্চিত মা শীঘ্রই তুমাকে একটি সুন্দর স্কার্ফ কিনে দেবে। 350 00:25:16,830 --> 00:25:17,910 তুমি বলেছিলে তুমি ছিদ্রের সামনে দাঁড়াবে, মা। 351 00:25:17,950 --> 00:25:18,710 আমি আসছি, সোনা 352 00:25:25,350 --> 00:25:27,991 তুমি আমাকে তোমার প্রেমে ফেলে দিয়েছো, যখন তুমি সেই চশমাটা পরলে! 353 00:25:28,750 --> 00:25:30,630 - তোমাকে এগুলো কে কিনে দিয়েছে? - আমার বাবা 354 00:25:30,990 --> 00:25:34,710 আর পাসান্দ খালা আমাকে বিয়ের পোশাক বানিয়ে দিছেন! 355 00:25:34,750 --> 00:25:38,630 - এটা সুন্দর কাজ করা সবকিছু আছে! - দারুণ! 356 00:25:39,230 --> 00:25:48,310 - এটা খুব নরম আর আমার একটি টিয়ারা আছে - আমারও একটা আছে। 357 00:25:48,910 --> 00:25:52,550 - তোমার বাবা আসেনি কেন? 358 00:25:52,590 --> 00:25:58,110 - ব্যস্ত ছিল। - তোমাকে হাত মেলাতে হবে। 359 00:25:58,150 --> 00:26:01,030 যাও করমর্দন কর। এই নাও! 360 00:26:01,070 --> 00:26:05,950 - সে এইমাত্র তীর্থযাত্রা থেকে ফিরে এসেছে। - আল্লাহ আপনার প্রার্থনা কবুল করুন! 361 00:26:05,990 --> 00:26:08,150 আমি আপনার জন্য অনেক দোয়া করেছি 362 00:26:08,630 --> 00:26:11,798 তোমার দোয়া না থাকলে হয়তো আমি এখনো কারাগারের ভিতরে থাকতাম! 363 00:26:12,270 --> 00:26:13,790 অবশ্যই না 364 00:26:14,110 --> 00:26:16,550 ঠিক আছে, আমি তোমাকে আমার আর কোন টেক্সট মেসেজ পড়ব না। 365 00:26:16,590 --> 00:26:19,790 - তাদের তার কাছে দাও! - নিজে নিজে কর! 366 00:26:19,830 --> 00:26:23,630 আমি একটি এলসিডি টিভি এনেছি যাতে আমরা একসাথে খেলা দেখতে পারি। 367 00:26:23,910 --> 00:26:27,270 মাসুদ ! তুমি কোথায় যাচ্ছ? 368 00:26:27,310 --> 00:26:28,750 খাওনি কেন? 369 00:26:28,790 --> 00:26:30,390 - পরে খাবো। -মাসুদ ! 370 00:26:31,670 --> 00:26:32,790 - সালাম - সালাম 371 00:26:32,830 --> 00:26:35,190 - সালাম - আপনি কেমন আছেন? 372 00:26:35,230 --> 00:26:38,830 আমি আশা করি আপনি আপনার তীর্থযাত্রা উপভোগ করেছেন। কেমন আছেন আন্টি? 373 00:26:39,270 --> 00:26:42,070 অভিনন্দন, মা! আপনি কেমন আছেন? 374 00:26:42,550 --> 00:26:43,670 থামো! 375 00:26:50,270 --> 00:26:52,030 এটা খাও 376 00:26:55,070 --> 00:26:56,670 এটা স্পর্শ কর না! 377 00:27:09,750 --> 00:27:10,470 তুমার কাজ শেষ হয়নি? 378 00:27:18,590 --> 00:27:21,670 আমি জায়গাটা সাজাতে চাচ্ছি। আমাকে সাহায্য করার কেউ নেই। 379 00:27:25,390 --> 00:27:28,390 - কি? - কিছু না। 380 00:27:31,790 --> 00:27:33,591 এটি দুই গিগাবাইট। একটু সময় লাগতে পারে। 381 00:27:36,790 --> 00:27:42,150 -মারজিয়েহ ! - মাঝে মাঝে তুমার বাইরে যাওয়া উচিৎ 382 00:27:45,870 --> 00:27:48,830 আজকাল, তারা বিয়ের আগে যুবক-যুবতীদের এই ধরনের জিনিস শেখায়। 383 00:27:50,590 --> 00:27:54,110 - এটা দেখতে কেমন? -এমনকি টিউটরও আছে 384 00:27:57,030 --> 00:28:03,830 তুমি কি দেখে হাসছ? আমাকে নিয়ে হাসছ? 385 00:28:04,430 --> 00:28:10,310 - আরে না - কি দারুন! তাকে অনেক সুন্দর লাগছে! 386 00:28:11,310 --> 00:28:16,110 387 00:28:18,630 --> 00:28:20,870 বল না! তুমরা কি আমাকে নিয়ে হাসছ? 388 00:28:20,910 --> 00:28:24,190 অবশ্যই না। যাইহোক... 389 00:28:24,230 --> 00:28:25,910 বরের বয়স কত? 390 00:28:25,950 --> 00:28:28,470 সে দেখতে কেমন তা আমার মনে নেই। 391 00:28:30,110 --> 00:28:34,110 কিভান ​​কি সবুজ চোখের লম্বা লোক? 392 00:28:34,910 --> 00:28:38,870 কিভান ​​মোটেও লম্বা নয়! 393 00:28:40,430 --> 00:28:43,030 শামসি যার কথা বলছে সে শাহরোখ। 394 00:28:43,070 --> 00:28:45,870 ওহ না! তুমি জেগে আছ? 395 00:28:45,910 --> 00:28:46,750 ওহ না! তুমি জেগে আছ? 396 00:28:49,590 --> 00:28:52,390 তুমার লজ্জিত হওয়া উচিৎ। আমি এখানে তোমার সাথে ঘুমাতে পারব না। 397 00:28:53,750 --> 00:28:56,190 সে ঠিক বলেছে লম্বাটা শাহরুখ ছিলো। 398 00:28:56,230 --> 00:28:58,310 সে তাদের সবার মধ্যে সেরা দেখতে ছিল। 399 00:28:58,350 --> 00:29:00,350 - থামো আজম! - কেন? 400 00:29:00,870 --> 00:29:04,190 আমি সত্যি বলছি। হয়তো এটা তিক্ত, কিন্তু এটা সত্য। 401 00:29:08,710 --> 00:29:09,470 চুপ! 402 00:29:09,870 --> 00:29:11,790 উনি শ্রবণযন্ত্র পরেনি, তাই না? 403 00:29:18,310 --> 00:29:21,670 জানো, পাসন্দ! তারা তুমাকে ব্যক্তিগত প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবে... 404 00:29:21,710 --> 00:29:24,350 ...বিদেশ যাওয়ার জন্য তুমি বিয়ে করনি তা নিশ্চিত করার জন্য। 405 00:29:24,390 --> 00:29:27,510 - কেন? তারা কি জিজ্ঞাসা করবে? - শুধু প্রশ্ন। 406 00:29:27,550 --> 00:29:33,390 কোথায় দেখা হয়েছিল... কিভাবে তুমি প্রেমে পড়লে। 407 00:29:33,430 --> 00:29:37,790 তুমার সত্য বলা উচিত। তাদের বল যে তুমি প্রেমের বিষয়ে বেশি ভাবো না 408 00:29:38,190 --> 00:29:44,150 - এটাই গুরুত্বপূর্ণ যে সে একজন ভাজিরি! - আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না! 409 00:29:44,910 --> 00:29:48,390 - কোথায় যাচ্ছেন আন্টি? - তুমি ক্লান্ত হয়ে যাবে। 410 00:29:48,430 --> 00:29:49,990 তোমার কিছু লাগবে, আন্টি? 411 00:29:58,030 --> 00:29:59,270 এই নাও তোমার সেল ফোন, খালা। 412 00:30:00,310 --> 00:30:03,790 আমি আমার জনকে লাইনে পাইনি বর খুব ধনী 413 00:30:04,470 --> 00:30:06,230 এটা বানানোর বদলে, আপনার একটা বিয়ের গাউন কেনা উচিত ছিল। 414 00:30:06,270 --> 00:30:09,750 - আমার কাপড় কে বানাবে? - তুমার কথা ভুলে গেছি 415 00:30:09,790 --> 00:30:11,630 - সামিরার কি খবর? - ঠিক আছে 416 00:30:11,670 --> 00:30:14,870 তার আন্টি বিদেশ থেকে তার ডিজাইনারের জামা পাঠাবেন। 417 00:30:15,230 --> 00:30:17,910 এটা ভুলে যেও না, প্রিয় 418 00:30:17,950 --> 00:30:19,030 কিভাবে এটা বানালো? 419 00:30:19,070 --> 00:30:21,350 মুক্তা এবং কনফেটি দিয়ে... আহা! 420 00:30:22,510 --> 00:30:27,630 -মাহনাজ ! - জুরে লাথি মারছে 421 00:30:27,670 --> 00:30:32,470 তুমরা কি মনে কর আল্ট্রাসাউন্ডের ফলাফল ভুল হতে পারে? 422 00:30:32,510 --> 00:30:34,910 - হতে পারে - আপু, বেশি আশা করো না। 423 00:30:34,950 --> 00:30:36,830 আজকাল, মেয়েরা ছেলেদের তুলনায় আরও জুরে লাথি মারে! 424 00:30:38,270 --> 00:30:40,070 সামিরা! এখানে আস। 425 00:30:42,470 --> 00:30:44,070 তুমি কি তুমার চুল কামিয়েছ, কারণ তুমার কোন কাস্টমার ছিল না? 426 00:30:44,110 --> 00:30:47,110 - এটা আমাকে দাও - আমি বললাম এখানে আসো। 427 00:30:47,150 --> 00:30:48,790 আমি তোমাকে আনন্দ দিতে চাই, তাই... 428 00:30:48,830 --> 00:30:50,550 আমি বিশ্বাস করতে পারি না যে আমার নিজের সন্তানেরও আমার প্রতি কোন সম্মান নেই। 429 00:30:50,590 --> 00:30:53,070 শোন! আমাকে কিছু টেক্সট মেসেজ পড়তে দাও 430 00:30:53,630 --> 00:30:55,870 "বিয়ের আগে চোখ খোলো।" 431 00:30:55,910 --> 00:30:57,150 "আর বিয়ে করার পরে বন্ধ কর।" 432 00:30:57,190 --> 00:31:00,310 - আপনি কোথায় যাচ্ছেন? - চল 433 00:31:00,990 --> 00:31:03,990 আমাকে একটা দাও ম্যাচ! 434 00:31:04,510 --> 00:31:08,070 মনে করেন আপনি সিগারেট কেনা ছেড়ে দিয়েছেন, ধূমপান করছেন না! 435 00:31:08,110 --> 00:31:11,350 জেলে আমি অনেক বন্ধু বানিয়েছি। 436 00:31:11,390 --> 00:31:15,070 বিজ্ঞানী, ডাক্তার, ইঞ্জিনিয়ার, গরীব-ধনী... 437 00:31:15,110 --> 00:31:17,790 তারা সবাই টেক্সটিং এর মধ্যে আছে জেলখানা কলেজের মতো। 438 00:31:17,830 --> 00:31:21,230 - আপনি আপনার পিএইচডি করেছেন? - এই একটা শোন! 439 00:31:21,270 --> 00:31:24,510 "বিবাহ তিন সপ্তাহের দরবার দিয়ে তৈরি হয়..." 440 00:31:24,550 --> 00:31:27,790 "তিন মাসের প্রেম..." "যুদ্ধের তিন বছর..." 441 00:31:27,830 --> 00:31:30,630 - "আর ত্রিশ বছর..." - কি করছ? 442 00:31:34,430 --> 00:31:35,990 - এখানে আসো। - তাকে তার মত থাকতে দিন 443 00:31:37,030 --> 00:31:38,350 সে আঘাত পেতে পারত। 444 00:31:38,390 --> 00:31:41,590 গত বছর সে প্রায় মরতে বসেছিল। পুরো পরিবারটাই পাগল। 445 00:31:43,670 --> 00:31:46,590 তাদের মেয়েরা অনুভূতিহীন। তারা সবাই মেয়ে জন্ম দেয়। 446 00:31:46,630 --> 00:31:49,110 যাদের ছেলে আছে তারা ছেলেদের বদলে দানবকে পালতেছে! 447 00:31:49,150 --> 00:31:50,030 শোন! 448 00:31:50,070 --> 00:31:52,351 "আপনি যখন অবিবাহিত থাকেন, তখন আপনার একমাত্র স্ত্রীর অভাব হয়।" 449 00:31:52,590 --> 00:31:55,190 "কিন্তু একবার আপনি বিয়ে করলে, আপনার একমাত্র অবলম্বন হল স্ত্রী।" 450 00:31:55,230 --> 00:31:57,710 - এটা প্লেটো বলেছেন! - না ভাই! 451 00:31:58,310 --> 00:32:00,950 আমি যদি তাকে খুঁজে পাই তবে আমি আপনাকে দেখাব যে আমার সবকিছু আছে! 452 00:32:00,990 --> 00:32:02,110 ত, আমাকে বল-- 453 00:32:02,150 --> 00:32:05,910 আমি ভেবেছিলাম জেলে থাকা অবস্থায় আপনি পুরনো বইগুলো খুঁজে পেয়ে বিক্রি করেছেন। 454 00:32:05,950 --> 00:32:09,230 ওগুলা গুদামঘরে অন্য জিনিসের মধ্যে নেই। 455 00:32:09,510 --> 00:32:11,950 সেগুলো ওখানেই পুতে রাখা আছে। 456 00:32:13,550 --> 00:32:19,230 - গাছের দিকে খেয়াল রেখো, আলী! - আমি সেগুলো খুঁজতে যাব যখন এখানে কেউ থাকবে না। 457 00:32:25,870 --> 00:32:28,910 আমি চাই না মা সেটা জানুক। ওহ না! উনি আসতেছে 458 00:32:31,150 --> 00:32:33,870 - তুমার বিপদ আছে -গভীরভাবে ! 459 00:32:33,910 --> 00:32:34,750 মাহনাজ ! 460 00:32:35,190 --> 00:32:36,710 ডেকোরেশন ঘরের মাঝখানে হওয়া উচিত নয়। 461 00:32:36,750 --> 00:32:37,990 এগুলো পাশে নিয়ে যাও। 462 00:32:42,350 --> 00:32:44,190 আমার বোনের সুন্দর চোখ দেখো! 463 00:32:44,670 --> 00:32:49,190 আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন? আমার ছোট বোনের বিয়ে হচ্ছে। 464 00:32:49,590 --> 00:32:53,790 এত সুন্দরী মেয়ে! আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি 465 00:32:55,110 --> 00:32:56,710 আমি আসছি, আমি আসছি। 466 00:33:00,510 --> 00:33:02,550 - তারা কি সাজসজ্জা নিয়ে এসেছে? - এটা তোমার স্বামী। 467 00:33:04,550 --> 00:33:08,510 - কে? হামিদ? - সে তোমার একমাত্র স্বামী, তাই না?! 468 00:33:08,830 --> 00:33:11,190 বস। এটাকে নিচে রাখ 469 00:33:11,230 --> 00:33:16,070 - আমি এখানে ব্যস্ত। - তাকে দেখো 470 00:33:16,670 --> 00:33:19,110 - সে নির্দোষ সাজার ভান করছে। -মাহনাজ ! 471 00:33:19,150 --> 00:33:20,790 তাকে তার মত থাকতে দাও এসে তোমার পোশাক ইস্ত্রি কর। 472 00:33:20,830 --> 00:33:22,270 তোমার জন্য ভালো! এটাই তুমার প্রাপ্য 473 00:33:22,750 --> 00:33:23,950 সে সব সময় আমার সাথে চিৎকার চেঁচামেচি করে। 474 00:33:30,870 --> 00:33:31,510 পাসান্দ ! 475 00:33:31,870 --> 00:33:33,750 তুমার এটা ল্যুভর যাদুঘরে নিয়ে যাওয়া উচিত। 476 00:33:33,790 --> 00:33:34,550 তারা তুমার কাছ থেকে এটা কিনতে পারে 477 00:33:34,590 --> 00:33:37,270 - ল্যুভর মিউজিয়ায় আমেরিকায় না। - কোন জাদুঘর কাজ করবে! 478 00:33:37,310 --> 00:33:39,110 তোমার ইস্ত্রি করা উচিত, শামসি। এখানে আস। 479 00:33:39,470 --> 00:33:42,310 - এটা নাও - ধন্যবাদ 480 00:33:42,350 --> 00:33:45,270 আমি ছোটবেলায় একবার ভাজিরিদের বাড়িতে গিয়েছিলাম। 481 00:33:45,310 --> 00:33:49,030 - আমার মনে হয় এটা প্রায় বিশ বছর আগের কথা। - আমি সেখানে অনেক বার গিয়েছিলাম। 482 00:33:49,070 --> 00:33:51,030 শেষবার সেখানে গিয়েছিলাম শাহরুখের বিয়েতে। 483 00:33:51,070 --> 00:33:54,270 - আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি এটা সাজাতে চাই। -ঠিক আছে, তোমার যা ইচ্ছা তাই করো। 484 00:33:54,310 --> 00:33:57,750 - দয়া করে এটা ইস্ত্রি করে দাও। - এমন ভদ্রতা প্রশংসনীয়! 485 00:33:57,790 --> 00:33:59,230 -মাহনাজ ! - হ্যাঁ? 486 00:33:59,270 --> 00:34:01,270 - আমার ভ্রু কি ছোট বড় হয়ে গেছে? - আমাকে দেখতে দাও.. 487 00:34:02,110 --> 00:34:03,270 হ্যাঁ, এটি ছোট। 488 00:34:03,630 --> 00:34:06,310 তুমি স্কুলের কর্মচারী তুমার ভ্রু ফ্লাক করা উচিত না 489 00:34:06,350 --> 00:34:09,870 - সে এর জন্য ৫,০০০ টমান নিয়েছে। (টমানঃ ইরানীয়ান মুদ্রা/১ টমান ১০ রিয়াল এর সমান) - আমাকে দেখতে দাও 490 00:34:09,871 --> 00:34:11,964 তারা যখন ব্যস্ত থাকে তখন তুমার কথাও শোনে না। 491 00:34:11,990 --> 00:34:13,770 - এটা খাটো - না, এইটা। 492 00:34:14,230 --> 00:34:15,790 - উহু! - এটা কি ভাল দেখায়? 493 00:34:15,830 --> 00:34:17,510 - আমি কি তোমার সাথে যেতে পারি, মা? - না 494 00:34:17,550 --> 00:34:21,350 ঠাকুমা পাগল হয়ে যাবে। তুমি কি এগুলো পরবে? 495 00:34:21,444 --> 00:34:24,344 হ্যাঁ, এগুলো কি সমস্যা? আমাকে তোমার চেয়ে বেশী সুন্দর লাগছে 496 00:34:24,470 --> 00:34:27,550 - আমাকে দেখো.. - পাসন্দ! 497 00:34:28,230 --> 00:34:32,950 বর কি তোমাকে মনে রাখতে পারবে? হয়তো সে তাকে আমাদের একজন বলে ভেবে বসবে! 498 00:34:33,270 --> 00:34:34,790 হ্যাঁ, সেটা হবে তুমি! 499 00:34:37,430 --> 00:34:39,630 তোমার নেকলেসটা দাও। 500 00:34:39,670 --> 00:34:41,670 এটা তারা আগেও দেখেছে। এসে এটা নিয়ে যাও। 501 00:34:43,790 --> 00:34:47,710 ধন্যবাদ সোনা তোমার কানের দুলও আমাকে ধার দেওয়া উচিত। 502 00:34:48,350 --> 00:34:49,990 আর কিছু লাগলে বল। 503 00:34:51,670 --> 00:34:53,310 আমাকে তোমার সাথে যেতে দাও, মা। 504 00:34:53,510 --> 00:34:56,750 - খালা কিছু বল। - দয়া করে মারজিহকে সাথে নিয়ে যাও, বোন। 505 00:34:56,790 --> 00:35:01,670 - আমি দেখব - তুমার সাথে একটা যুবতী মেয়েকে নিয়ে যেতে হবে। 506 00:35:01,710 --> 00:35:05,870 - এটা ভাগ্য নিয়ে আসে। - আমরা বুড়ো হয়ে গেছি এমন নয়! 507 00:35:08,790 --> 00:35:14,070 হ্যালো, মিসেস ভাজিরি! কি আশ্চর্য! 508 00:35:14,510 --> 00:35:15,470 আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না! 509 00:35:15,510 --> 00:35:21,470 পাশের বাড়ির এই সব মেয়েরা তোমার ছেলেদের প্রপোজ করার অপেক্ষায় আছে। 510 00:35:21,910 --> 00:35:24,710 সাইরাস, শাহরুখ, শাহাব... 511 00:35:24,750 --> 00:35:26,630 - ফেরেদউন। - হ্যা, ফেরেদউন। 512 00:35:26,670 --> 00:35:30,790 তুমি এতদিন অপেক্ষা করেছিলে যে সব ভালো ছেলেদের বিয়ে হয়ে গেছে। 513 00:35:30,910 --> 00:35:36,550 - একটাই বাকি আছে। - আমি কি পোশাক পরবো নাকি মা? 514 00:35:36,590 --> 00:35:37,790 - তুমি কি নামাজ পড়েছ? - আমি পড়ব 515 00:35:37,830 --> 00:35:39,830 - তাড়াতাড়ি! - আউচ! 516 00:35:39,870 --> 00:35:42,590 ও বিউটি! কুইন তোমার মোজায় একটা ছিদ্র আছে 517 00:35:43,070 --> 00:35:45,830 ওহ না! আমার এখানে অন্য কোন মোজা নেই। 518 00:35:46,790 --> 00:35:50,830 - কারো বাদামী রং এর মোজা আমাকে দেবে? - বাদামী নাই, আমার কাছে কালো আছে। 519 00:35:51,590 --> 00:35:55,430 - আমার আসলেই এগুলো পরে আসা উচিত নয়? - না, আমরা ভাজিরিদের বাড়িতে যাচ্ছি। 520 00:35:55,470 --> 00:35:58,150 - তুমি কাজ করতে যাচ্ছ না - আমার যা ছিল তা তুমি ইতিমধ্যে নিয়ে গেছ। 521 00:35:58,190 --> 00:35:59,790 এটাও রেখে কি করবা দিয়ে দাও । 522 00:35:59,830 --> 00:36:03,430 কেউ কি আমাকে হাই-হিল ধার দিতে চাও?! 523 00:36:09,190 --> 00:36:13,390 লক্ষী মেয়ে! ভাল! এত তাড়া কিসের, সোনা? 524 00:36:13,430 --> 00:36:14,910 ভালো ভাবে কর 525 00:36:20,070 --> 00:36:21,310 - সালাম - আপনি কোথায় যাচ্ছেন? 526 00:36:23,030 --> 00:36:24,790 - মাহনাজের কাছে। - জুতা পরে? 527 00:36:28,030 --> 00:36:30,430 আপনি আমাদের পাটি ধুতে সাহায্য করেননি আর এখন সেটার উপর দিয়ে হাঁটতে চান... 528 00:36:30,470 --> 00:36:33,030 ...আপনার জুতা পরা?! 529 00:36:34,390 --> 00:36:36,510 সালাম, শামসি। আপনার তীর্থযাত্রা কেমন ছিল? 530 00:36:37,150 --> 00:36:38,590 - আপনি কেমন আছেন? - মাশা আল্লাহ 531 00:36:38,630 --> 00:36:41,270 -তুমি এখানে লাঞ্চ করতে এলে না কেন? - কাজে ব্যস্ত ছিলাম। 532 00:36:41,310 --> 00:36:44,470 - মাহনাজ জামা কাপড় পাল্টাচ্ছে। - ঠিক আছে ধন্যবাদ 533 00:36:47,310 --> 00:36:49,350 -হামিদ! - দুঃখিত! 534 00:36:50,590 --> 00:36:51,990 আজম ! পাসান্দ ! সবাই! সালাম আলাইকুম সালাম 535 00:36:53,030 --> 00:36:53,990 -মাহনাজ ! 536 00:36:55,750 --> 00:36:56,950 -মাহনাজ ! - কি? 537 00:36:56,990 --> 00:36:59,191 - তুমি কি চাও? - তুমি কি আমার জন্য ভালো শার্ট নিয়ে এসেছ? 538 00:36:59,284 --> 00:37:01,584 - তুমি বলেছিলে যাবে না। - আমি এটা পরে যেতে পারব না 539 00:37:01,610 --> 00:37:02,410 না, তুমি পারবে না। 540 00:37:02,910 --> 00:37:04,670 বেচারা! তার পরার মতো শার্ট নেই। 541 00:37:04,710 --> 00:37:06,510 আমার সাথে কথা বলার জন্য এটাই ছিল তার অজুহাত। 542 00:37:06,870 --> 00:37:08,550 তিনি যে শার্টটি পরছেন সেটা পরেই সেখানে থাকার কথা ছিল। 543 00:37:08,590 --> 00:37:09,150 - বাদ দাও মাহনাজ। - আন্টি! 544 00:37:12,230 --> 00:37:15,150 - সাবধানে! -ফরেশতেহ !সোনা! 545 00:37:15,190 --> 00:37:16,230 এদিকে আস। 546 00:37:16,750 --> 00:37:18,830 তারা তুমাকে সহজে খুঁজে পেয়ে যাবে, যদি তুমরা দুজন একই জায়গায় লুকাও 547 00:37:18,870 --> 00:37:20,830 আম্মু বাইরে যাচ্ছি। আমি শীঘ্রই ফিরে আসব 548 00:37:20,870 --> 00:37:22,430 - ঠিক আছে - লুকানোর জন্য অন্য কোথাও যাও। 549 00:37:22,470 --> 00:37:22,670 ঠিক আছে? 550 00:37:22,710 --> 00:37:23,510 - ঠিক আছে - চলো যাই 551 00:37:23,550 --> 00:37:24,710 এসো না। 552 00:37:34,070 --> 00:37:35,790 তুমি এগুলো কতবার গুণবে? 553 00:37:36,350 --> 00:37:38,110 আরও কিছু থাকলে ভালো হত 554 00:37:38,390 --> 00:37:40,231 বার বার গুনলেই এটা বেড়ে যাবে না! 555 00:37:41,310 --> 00:37:43,910 - আমি কোথায় লুকাব? - কোথাও লুকাতে চাও? 556 00:37:45,390 --> 00:37:46,870 এখানে আস। এখানে আস। 557 00:37:48,150 --> 00:37:50,710 - আমি আসছি - না! 558 00:37:52,750 --> 00:37:54,110 - ফল গুলো কি করেছ? - ধুয়ে রেখেছি 559 00:37:54,150 --> 00:37:55,590 ফ্রিজে আছে 560 00:38:05,190 --> 00:38:06,390 আমি তোমাকে কতো ভালবাসি! 561 00:38:08,510 --> 00:38:11,870 - আমাদের বিব্রত করার জন্য কিছু বলবেন না। - কেউ তোমাকে বিব্রত করবে না। 562 00:38:11,910 --> 00:38:12,630 আর কি? 563 00:38:12,670 --> 00:38:16,310 - যাও! যাও! যাও! - আমার ব্যাপারে? 564 00:38:16,350 --> 00:38:17,670 আমি এখানে 565 00:38:21,230 --> 00:38:22,310 কি খবর রেজা? 566 00:38:23,030 --> 00:38:24,830 - তুমি কি কিছু খুঁজছ? - না। 567 00:38:25,350 --> 00:38:27,670 তাইলে, এদিকে আস লাইটগুলো লাগাতে আমাকে সাহায্য কর। চলে আসো 568 00:38:29,230 --> 00:38:30,070 এগুলা ধরো 569 00:38:34,350 --> 00:38:35,990 কে এটা চালু করলো? 570 00:38:36,030 --> 00:38:37,190 আমাদের ইলেক্ট্রিক শক লাগতে পারত! 571 00:38:42,390 --> 00:38:54,150 [গান] 00:38:57,390 --> 00:39:54,150 ↓↓↓ ফেসবুকে ফলো করতে পারেন ↓↓↓ www.facebook.com/massum.sr 00:39:54,390 --> 00:42:24,150 অনুবাদ ও সম্পাদনায় সাঈদ রহমান তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট। 572 00:42:24,830 --> 00:42:27,270 মাসুদ। তুমি কি এখানে? 573 00:42:28,310 --> 00:42:29,630 দেখ ত আমি ঠিক আছি কিনা। 574 00:42:37,990 --> 00:42:40,310 শেখাছিনা খুবই সময়নিষ্ঠ। 575 00:42:40,350 --> 00:42:42,390 উন্নয়নের জোয়ারে কারেন্টই থাকে না। 576 00:42:42,430 --> 00:42:45,830 আমি যে বিশ্ববিদ্যালয়ের জন্য আবেদন করেছি সেটা। 577 00:42:46,430 --> 00:42:48,550 - উহ! এটা তুমার জীবনবৃত্তান্ত? -পাসন্দ ! 578 00:42:49,910 --> 00:42:53,750 - আমাকে একটা হারিকেন দাও, প্লিজ। - দিচ্ছি আপু। 579 00:42:55,470 --> 00:42:57,590 তাকে দিয়ে আসো। 580 00:42:59,630 --> 00:43:03,590 - তোমার স্যুট রুমে রাখা আছে। - আমি স্যুট পরতে পছন্দ করি না। 581 00:43:05,230 --> 00:43:06,990 আমি একটা নেব খালা। 582 00:43:17,390 --> 00:43:18,430 ধন্যবাদ 583 00:43:21,310 --> 00:43:24,950 ভালোকরে শুন! আমি আমার চুল ছোট করতে চাই না। 584 00:43:25,390 --> 00:43:27,390 ঠিক আছে আমি কিছুই পরিবর্তন করব না। 585 00:43:27,830 --> 00:43:30,590 - চুলে হাত দিও না, হামিদ। - আমি জানি আমার কাজ কিভাবে করতে হয়। 586 00:43:30,690 --> 00:43:32,350 রাতে চুল কাটলে দুর্ভাগ্য বয়ে আনে। 587 00:43:32,390 --> 00:43:33,590 কিচ্ছু হবে না, আন্টি। এটা বিয়ের জন্য। 588 00:43:33,600 --> 00:43:36,910 দাড়াও! তুমি কি করলে? 589 00:43:37,550 --> 00:43:40,350 - তুমি আমার চুল ছোট করেছো। - না, করিনি। 590 00:43:40,390 --> 00:43:43,710 - আমি এখনও শুরু করিনি। - তুমি কি জান? 591 00:43:43,750 --> 00:43:45,710 দরকার নেই এভাবেই ঠিক আছে 592 00:43:45,750 --> 00:43:48,470 কালকের জন্য আপনার চুল কাটতে হবে, তাই না? 593 00:43:48,510 --> 00:43:50,870 হামিদকে সেটা সুন্দর করে কাটতে দিন। 594 00:43:50,910 --> 00:43:53,190 একটুর জন্য হলেও আমি তাকে আমার চুল স্পর্শ করতে দেব না। 595 00:43:53,870 --> 00:43:57,870 - এই অন্ধকারে এটা করতে দাও। - তাড়াতাড়ি হয়ে যাবে। 596 00:43:57,910 --> 00:43:59,950 ঠিক এই কারণেই আমার দরকার নেই। 597 00:44:03,910 --> 00:44:06,310 তুমি আমাকে একা রেখে যাচ্ছ না কেন? 598 00:44:06,870 --> 00:44:08,430 হামিদ ! উনাকে উনার মত থাকতে দাও 599 00:44:09,270 --> 00:44:11,470 - আমাকে একা থাকতে দাও - এটা তাদের দোষ. 600 00:44:11,950 --> 00:44:12,870 আমি কিছুই করিনি। 601 00:44:13,990 --> 00:44:16,990 এখন আমি বুঝতে পেরেছি আমার স্ত্রী কেনো এত একগুঁয়ে হয়েছে। 602 00:44:17,030 --> 00:44:19,910 এমনকি ভাল্লুকও তার হাত থেকে রেহাই পায় নি। তুমি কীভাবে পারবে? 603 00:44:19,950 --> 00:44:22,030 এত সাদাসিধে হবেন না। 604 00:44:22,950 --> 00:44:27,150 ভাল্লুককে মেরে ফেললে ষাঁড়ের ছবি রাখতেন না! 605 00:44:27,710 --> 00:44:31,350 আমি তাকে ভয় পাওয়ার সব অধিকার দিয়েছি, যদি তুমি ইলেকট্রিকের কাজের মতো চুল কাটে দিতে পারো। 606 00:44:31,390 --> 00:44:34,230 আমি কিছু লাগালাম আর অমনি ফিউজ বন্ধ হয়ে গেল। 607 00:44:34,270 --> 00:44:36,550 ওটা ফিউজ না এটি বিদ্যুত বিভ্রাট 608 00:44:36,590 --> 00:44:37,710 আমাদের এখন দুই সপ্তাহ ধরে বিদ্যুতের ঘাটতি রয়েছে। 609 00:44:37,750 --> 00:44:38,710 - তুমি কি জান না? - কেন? 610 00:44:38,750 --> 00:44:40,430 তারা এক মাস আগে একটি পাওয়ার হাউস খুলেছে। 611 00:44:40,470 --> 00:44:42,350 তারা করেছিল 612 00:44:42,710 --> 00:44:45,030 কিন্তু তারপর তাদের মনে পড়ল যে তাদেরও তারগুলি পরিবর্তন করতে হবে। 613 00:44:45,070 --> 00:44:46,390 তাহলে, আমরা কি অন্ধকারে চিনির কিউব ভাঙব? 614 00:44:46,430 --> 00:44:47,110 চিন্তা করবেন না। 615 00:44:47,150 --> 00:44:51,110 আমার চাচাতো ভাই বিদ্যুৎ কারখানার ম্যানেজার। সে আজ রাতে আমাদের জন্য আলাদা ব্যাবস্থা করবে 616 00:44:58,190 --> 00:45:00,470 মাসুদ ! নীচে নামো 617 00:45:02,030 --> 00:45:06,190 - এটা কি দেশ হয়ে গেল, হাজ্জি! - এটা ফোন লাইনের মত নয় যে তারা পারবে 618 00:45:06,230 --> 00:45:09,590 গ) তারা তাদের জাগতিক সংযুক্তি ছেড়ে যেতে পারে না। 619 00:45:09,630 --> 00:45:12,230 - ঘ) উপরের সবগুলো। - অবশ্যই এটা (ঘ) হবে 620 00:45:12,670 --> 00:45:15,871 নিচের কোনটি পশ্চিমা দেশগুলোর উন্নয়নের কারণ... 621 00:45:15,910 --> 00:45:18,350 ...ইসলামী দেশগুলোর তুলনায়? 622 00:45:18,390 --> 00:45:21,150 ক) বিজ্ঞান ও উন্নয়ন পশ্চিমে মরীচিকা ছাড়া আর কিছু নয়। 623 00:45:21,190 --> 00:45:22,070 মাফ করবে... 624 00:45:22,110 --> 00:45:27,670 খ) পশ্চিমা দেশগুলো তাদের অগ্রগতির জন্য বৃদ্ধ বয়সের ইসলামী বিজ্ঞানীদের কাছে ঋণী। 625 00:45:28,430 --> 00:45:32,510 গ) ইসলামি জাতিগুলো ইতিহাস জুড়ে উপনিবেশিত হয়েছে। 626 00:45:32,550 --> 00:45:34,190 ঘ) আল-ইসরা সূরা, আয়াত ২০। 627 00:45:34,230 --> 00:45:39,790 আচ্ছা, আমি জানি না সেই আয়াতটি কি। আমাদের পবিত্র কুরআনে তা দেখতে হবে। 628 00:45:39,830 --> 00:45:43,910 যা স্পষ্ট তা হল ঈশ্বর সকলকে সাহায্য করেন। 629 00:45:43,950 --> 00:45:47,430 এটাই ঐশ্বরিক ঐতিহ্য। আমি কিভাবে এটা করব? 630 00:45:47,470 --> 00:45:52,550 তুমি যত বেশি চেষ্টা করবে, আল্লাহ তত বেশি তুমার জন্য প্রদান করবেন। 631 00:45:52,590 --> 00:45:53,910 সময় শেষ। 632 00:45:53,950 --> 00:45:55,710 প্রতিটি প্রশ্নের জন্য আপনার কাছে মাত্র বিশ সেকেন্ড সময় আছে। 633 00:45:55,750 --> 00:45:59,030 আপনার সাহায্য ছাড়া আমি তাদের বাড়াতে পারতাম না। 634 00:45:59,950 --> 00:46:04,590 তুমি তাদের সবাইকে বিয়ে করতে সাহায্য করেছিলে। তোমার ঘরে পসন্দ জন্মেছে। 635 00:46:04,630 --> 00:46:07,070 - এটা আমার সাইজ না - এটা মানিয়েছে 636 00:46:08,070 --> 00:46:11,150 আপনি কি মনে করেন শুধু তাই এমনকি আপনি তার নাম বেছে নিয়েছেন। 637 00:46:11,190 --> 00:46:14,910 এখানে আপনার ঘড়ি মাশা আল্লাহ, দারূন লাগছে! 638 00:46:15,390 --> 00:46:17,230 এমনকি তারা ভুল করে আপনাকে বর হিসেবে নিয়ে যেতে পারে। 639 00:46:17,270 --> 00:46:19,630 - এই ঘড়ি কাজ করে না - এটা কোন ব্যাপার না 640 00:46:19,670 --> 00:46:21,790 এটা সুন্দর দেখাবে 641 00:46:22,390 --> 00:46:25,830 আপনি খুশি না হলে আমি খুশি হতে পারব না ভাই। 642 00:46:27,230 --> 00:46:28,470 কি করছ হামিদ? 643 00:46:33,230 --> 00:46:38,430 বিদ্যুত কোম্পানির ম্যানেজার গোরবান-আলীর জন্য তালি দিন! 644 00:46:40,270 --> 00:46:41,590 ভাই আমি তোমাকে ভালবাসি 645 00:46:41,830 --> 00:46:45,190 আমরা সবাই আপনাকে সম্মান করি। চলুন মতবিরোধ পিছনে ফেলে 646 00:46:47,110 --> 00:46:51,230 - বাইরে নিয়ে যাও - এটা আমার দোষ না। 647 00:46:51,270 --> 00:46:53,230 এই টুপিটা নাও। তাদের এটা এখানে আনা উচিত হয়নি। 648 00:46:53,270 --> 00:46:56,430 অবিশ্বাস্য! 649 00:47:02,990 --> 00:47:04,430 এটা তোমাকে মানাচ্ছে ভাল 650 00:47:07,735 --> 00:47:09,835 আপনি কোথায় যাচ্ছেন? 651 00:47:09,860 --> 00:47:11,960 সে আমার সুতো টানছিল! 652 00:47:20,870 --> 00:47:24,470 ওহ না! আজম বললো আমি ওর যত্ন নেব। 653 00:47:33,070 --> 00:47:35,590 আন্টি! এটা শেষ 654 00:47:35,630 --> 00:47:37,630 আপনি আপনার নামাজ পড়েছেন এখন এটা শেষ করা উচিত 655 00:47:37,670 --> 00:47:40,910 আমি এখানে ছিলাম না, হাজী। আমি জানি না তিনি পড়েছেন কিনা। 656 00:47:40,950 --> 00:47:42,830 ঠিক আছে এটা উনার জন্য আল্লাহ ছাড় দেবেন 657 00:47:56,930 --> 00:48:00,250 আন্টি! আমার জন্য দোয়া করবেন। 658 00:48:09,930 --> 00:48:16,970 - অতিথিদের জুতা স্পর্শ কর না। - তুমি কি করছো? 659 00:48:17,850 --> 00:48:19,650 আমাকে এগুলো পরতে দাও। তুমি দেখতে পাবে 660 00:48:27,570 --> 00:48:29,930 মাফ করবেন জনাব আপনি কি জাফরকে একটু ডেকে দিতে পারবেন? 661 00:48:31,730 --> 00:48:33,770 আজম! জাফর ! 662 00:48:34,650 --> 00:48:38,050 - আমাকে কেমন দেখাচ্ছে? - তুমি এত বদলে গেলে কিভাবে?! 663 00:48:38,090 --> 00:48:40,330 - সালাম - সালাম 664 00:48:40,370 --> 00:48:41,610 - আপনি কেমন আছেন? - স্বাগত 665 00:48:41,650 --> 00:48:43,970 - অভিনন্দন। - আরাম করে বসুন। 666 00:48:45,210 --> 00:48:51,170 তুমি কি করছো? 667 00:49:16,010 --> 00:49:18,170 - এই নিন আপনি - না ধন্যবাদ 668 00:49:18,650 --> 00:49:20,610 - ওকে একটা দাও। - নেন! 669 00:49:21,090 --> 00:49:24,730 - এটা একটা বিয়ে হিসাবে খেতে পারেন। - আমি আপনাকে বলেছে 670 00:49:24,770 --> 00:49:25,690 আমার ডায়াবেটিস আছে। 671 00:49:36,210 --> 00:49:58,330 আপনি 672 00:49:59,530 --> 00:50:03,770 - কিছু মিষ্টি খান, প্লিজ। - না, ধন্যবাদ 673 00:50:09,530 --> 00:50:11,090 - মনসুর। - হ্যাঁ? 674 00:50:11,130 --> 00:50:14,290 - তুমি কি করছো? - এটা তুমার জানার বিষয় না 675 00:50:17,370 --> 00:50:19,290 - তুমি কি চাও? - আমি বাথরুম ব্যবহার করতে চাই 676 00:50:19,890 --> 00:50:20,890 নিঃসঙ্কোচে যেতে পার! 677 00:50:35,770 --> 00:50:36,650 এই যে বর। 678 00:50:56,970 --> 00:50:58,930 - অভিনন্দন! - অভিনন্দন! 679 00:51:04,530 --> 00:51:09,130 - এটা কনের বড় বোনের কাছ থেকে। - নিন 680 00:51:09,170 --> 00:51:12,090 - এই যে চিনির পাত্র! -এটা ভাঙ্গতে হাজ্জির কাছে দিন। 681 00:51:12,130 --> 00:51:21,290 - নবী মুহাম্মদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক! - নবী মুহাম্মদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক! 682 00:51:22,130 --> 00:51:25,450 - আপনাকে এটা করতে হবে - আমার হাত ব্যাথা করছে 683 00:51:25,490 --> 00:51:27,250 অন্য কাউকে এটা করতে দাও। 684 00:51:27,290 --> 00:51:30,010 আপনার এবং মিস্টার ওয়াজিরির অনুমতি নিয়ে... 685 00:51:30,050 --> 00:51:34,890 ...বড় জামাইকে তা ভাঙতে দিন। যান। 686 00:51:45,490 --> 00:51:49,010 ধন্যবাদ তাদের সুখ কামনা করি। 687 00:51:49,050 --> 00:51:52,130 চলুন শুনি এই সুন্দরী পাত্র-পাত্রীর সুখের জন্য! 688 00:51:56,330 --> 00:51:58,050 লাইট টা ত দারুণ! 689 00:51:58,090 --> 00:52:00,290 তিনটি বড় ব্যাটারি দিয়ে, তুমি এটি দিয়ে যে কোনও কিছু দেখতে পরবে। 690 00:52:00,330 --> 00:52:01,890 - আমাকে দেখতে দাও - না, তুমি ভেঙ্গে ফেলবে। 691 00:52:01,930 --> 00:52:05,770 - এটা আমার না - ওটা কী? 692 00:52:09,290 --> 00:52:12,890 - আজ রাতে বিদ্যুতের কী হলো? - তুমি এখানে কি করছ? 693 00:52:12,930 --> 00:52:14,450 তুমি বলেছিলে বাথরুমে যাবে। 694 00:52:14,490 --> 00:52:18,490 আমি পরে বাথরুমে যাবো। কোথায় যাচ্ছে দুজনে? 695 00:52:18,530 --> 00:52:22,090 - আমরা ভূত দেখতে যেতে চাই - এটা কি? 696 00:52:23,690 --> 00:52:27,734 - তোমার ওকে বলা উচিত হয়নি। - ভূত? 697 00:52:29,090 --> 00:52:31,130 - আমি কি? - প্লিজ! 698 00:52:36,530 --> 00:52:39,730 - ওখানে কে বাতি জ্বালালো? - হয়তো তারা এটা বন্ধ করতে ভুলে গেছে। 699 00:52:39,770 --> 00:52:42,330 না। হয়তো ভূত এটা চালু করেছে। 700 00:52:43,530 --> 00:52:45,130 চুপ! তুমরা শুনেছ? 701 00:52:47,370 --> 00:52:52,170 আমি কিছু একটা শুনেছি। এটা কি ছিল? 702 00:52:55,930 --> 00:52:58,610 মনে হয় আমাদের অন্য কোনো রাতে আবার আসা উচিত। 703 00:52:58,650 --> 00:53:01,370 আমাদের আলো নিভিয়ে দেখ সেখানে কী হচ্ছে। 704 00:53:01,410 --> 00:53:03,850 না। আমি ভূতদের পাগল করতে চাই না। 705 00:53:08,610 --> 00:53:09,650 পালাও! 00:53:10,610 --> 00:53:40,650 [সাবটাইটেল টি ভালো লাগলে GOOD রেটিং দিতে ভুলবেন না] 706 00:53:41,250 --> 00:53:42,650 আমি তাকে বললাম আমাদের সাথে না যেতে। 707 00:53:42,690 --> 00:53:43,610 এটা তার দোষ ছিল 708 00:53:45,450 --> 00:53:48,170 - এটা খাও সব ঠিক হয়ে যাবে। - তাকে একা থাকতে দাও 709 00:53:48,210 --> 00:53:52,650 যাও 710 00:53:53,530 --> 00:54:01,730 তার দরকার নেই। 711 00:54:02,050 --> 00:54:04,450 আমি তাকে দেখে রাখব 712 00:54:06,370 --> 00:54:14,850 কিন্তু আমি পরীক্ষার ফলাফল নিয়ে এসেছি। 713 00:54:15,090 --> 00:54:18,810 সত্য। ঠিক, আমি এখনও একই রকম অনুভব করি। 714 00:54:18,850 --> 00:54:23,290 আমি বমি বমি ভাব করছি এবং... পরশু। 715 00:54:25,930 --> 00:54:29,650 কেন? কেন এটা বাতিল, ডাক্তার? 716 00:54:31,650 --> 00:54:34,330 ঠিক! উহ! কেমোথেরাপি... 717 00:54:36,370 --> 00:54:42,930 না, আমি চিন্তিত নই। এটা আমাদের নিজেদের মধ্যে রাখা যাক, ডাক্তার! 718 00:54:42,970 --> 00:54:45,010 আমার স্ত্রী বাচ্চাদের দুধ খাওয়ায় এবং আমি চাই না সে... 719 00:54:45,730 --> 00:54:46,650 হ্যালো? 720 00:54:48,170 --> 00:54:52,290 তুমি কি ভয় পেয়েছ? অবশ্যই তুমি পেয়েছো 721 00:54:53,290 --> 00:54:54,610 এটা ভীতিকর। 722 00:54:57,890 --> 00:55:00,450 আমাদের এখানে আগে কোনো গেটও ছিল না। 723 00:55:01,530 --> 00:55:04,050 দেখতে অনেকটা জঙ্গলের মতো। তুমি সেখানে কিছু খুঁজে পেতে পার 724 00:55:05,890 --> 00:55:09,090 সিংহ, ভাল্লুক, নেকড়ে... 725 00:55:10,730 --> 00:55:14,850 আমি যখনই বাথরুম ব্যবহার করতে চাই তখনই আমি আমার বাবার বন্দুকটি আমার সাথে নিয়ে যেতাম। 726 00:55:20,410 --> 00:55:22,090 আমার বাবা একজন বন্দুকধারী ছিলেন। 727 00:55:26,930 --> 00:55:28,610 আমি একবার বাথরুমে গিয়েছিলাম... 728 00:55:28,970 --> 00:55:32,410 ...যখন আমি উঠোনের পেছন থেকে কিছু শুনতে পেলাম। 729 00:55:41,370 --> 00:55:44,810 একজোড়া চিতাবাঘের চোখ গর্ত দিয়ে আমার দিকে তাকিয়ে ছিল... 730 00:55:44,850 --> 00:55:46,610 ...বাথরুমের দরজায়। 731 00:55:50,330 --> 00:55:51,610 আমি মরার ভয়ে ছিলাম! 732 00:55:52,890 --> 00:55:54,690 আমি ভাগ্যবান ছিলাম যে আমি তখন বাথরুমের ভিতর ছিলাম 733 00:55:55,490 --> 00:55:59,970 না হলে আমি আমার প্যান্ট ভিজিয়ে দিতাম! তুমার এটা পান করা উচিত 734 00:56:00,010 --> 00:56:04,650 এটা তুমার জন্য ভাল তুমি কি আমার মত সুগার-কিউব নিতে পারবে? 735 00:56:05,650 --> 00:56:08,690 দেখো! এটা এখানে রাখো 736 00:56:09,610 --> 00:56:12,210 তুমার অন্য হাত দিয়ে তুমার হাতের তালুতে আঘাত করু... 737 00:56:12,250 --> 00:56:14,090 ...এবং চিনি-কিউব বাউন্স হবে! 738 00:56:14,130 --> 00:56:16,290 তুমি অনুশীলন করলে শিখে ফেলবে। 739 00:56:17,930 --> 00:56:21,850 - এরপর কি হলো? - কি? 740 00:56:22,970 --> 00:56:26,570 - চিতাবাঘ... - ওহ! এটি চিতাবাঘ ছিল না 741 00:56:26,610 --> 00:56:28,290 এটি একটি বিড়াল ছিল 742 00:56:28,730 --> 00:56:31,890 এতে তার গলায় হাড়ের টুকরো আটকে গিয়েছিল এবং সে কারণেই সে গর্জন করছিল। 743 00:56:32,890 --> 00:56:35,570 তুমি যখন ভয় পাবে, এমনকি তুমি একটি বিড়ালকেও চিতাবাঘের মতো মনে হবে। 744 00:56:42,010 --> 00:56:44,570 তুমি কি করেছ দেখ আলী ভয় পেয়ে গেছে 745 00:56:44,610 --> 00:56:47,450 - এটা কিসের জন্য? - এটা পোড়ার জন্য ভাল 746 00:56:47,490 --> 00:56:50,130 - ঠিক আছে - না, তা নয়। 747 00:56:50,770 --> 00:56:52,290 অনুষ্ঠান নষ্ট করেছ। 748 00:56:52,330 --> 00:56:55,010 সবাই ভেবেছিল বেচারা গোরবান-আলি। হয়ে গেছে। 749 00:56:55,370 --> 00:56:56,450 এখন এটি চালু কর। 750 00:56:56,490 --> 00:57:02,130 - আমি ফিউজ সংযোগ করছি - হজি নাসের এসেছেন। 751 00:57:04,970 --> 00:57:09,010 টুথপেস্টের জন্য ধন্যবাদ। পোড়াটা তেমন খারাপ ছিল না। 752 00:57:09,890 --> 00:57:12,170 এটা আমার দোষ ছিল না ময়ুর তারে আঘাত করেছিল। 753 00:57:15,530 --> 00:57:16,730 তুমি এত বিষন্ন কেন? 754 00:57:20,450 --> 00:57:22,610 আপনার ভুল ধারণা করা উচিত নয়, হজী নাসের! 755 00:57:23,330 --> 00:57:27,930 আমি শপথ করছি যে আমি তোমাকে প্রতিশ্রুতি দেওয়ার পর থেকে আমি পান করিনি। 756 00:57:27,970 --> 00:57:29,410 - একদমই না - ভিতরে আসুন, হাজ্জি! 757 00:57:29,850 --> 00:57:32,690 আমাদের সাথে যোগ দাও বাইরে বসে আছো কেন? 758 00:57:36,570 --> 00:57:39,290 সে সিরিয়াস নয়। তুমি কি তাকে বিশ্বাস করো না! 759 00:57:40,010 --> 00:57:40,530 দেখছো? 760 00:57:43,090 --> 00:57:44,290 সেখানে গর্ত খুঁড়েছেন কেন? 761 00:57:45,250 --> 00:57:47,690 উহু! আমাকে বলতে দিন 762 00:57:48,210 --> 00:57:52,490 আমি মানচিত্র খুঁজে পেয়েছি আমরা সবাই ধনী হয়ে যাব। 763 00:57:52,530 --> 00:57:56,770 আমার বেলচা কিছুতে আঘাত করেছে হজ নাসের! 764 00:57:57,450 --> 00:58:00,230 তোমার রসিকতা করা উচিত নয়, হরমোজ। তিনি এটা বিশ্বাস করেছিলেন। তার সাথে ঝামেলা করবেন না। 765 00:58:00,250 --> 00:58:03,570 এটা কি তুমি মাসুম খালা? 766 00:58:03,610 --> 00:58:07,650 - তোমার চুল দেখো! - উহু! ওটা কলেজে। 767 00:58:07,690 --> 00:58:10,050 হ্যাঁ, সেখানেই তুমার উচ্চারণ থেকে মুক্তি পেয়েছ! 768 00:58:10,090 --> 00:58:12,450 খালাকে দেখো! সেই এক মাল! 769 00:58:12,490 --> 00:58:18,890 - মাল মানে কি?! - মানে সুন্দর এবং আকর্ষনীয়! 770 00:58:18,930 --> 00:58:21,250 কেউ কি একটু ঘুমাতে চাও না? 771 00:58:21,290 --> 00:58:27,250 কাল ওর বিয়ে। তার আন্টিকে গোসল করানো উচিত নয়! 772 00:58:27,290 --> 00:58:29,010 সে এটা করতে চেয়েছিল 773 00:58:29,050 --> 00:58:32,210 হ্যাঁ, আন্টি পাসন্দ ছাড়া আর কাউকে গোসল করাতে দিতে দেয় না। 774 00:58:32,850 --> 00:58:35,410 - ছবিগুলো কোথায় পেলে? - খালা পাসন্দের অ্যালবামে। 775 00:58:35,450 --> 00:58:40,810 - আমি এগুলো দেখিনি। - এটা কি খালা পাসন্দ?! 776 00:58:40,850 --> 00:58:43,690 এই দেখো! তাকে দেখতে অনেকটা সামিরার মতো। 777 00:58:43,730 --> 00:58:45,330 - এই লোকটি কে? - এটা ঘাসেম। 778 00:58:45,370 --> 00:58:48,450 - তার কাজিন? - না, সে আন্টির ভাগ্নে। 779 00:58:48,490 --> 00:58:51,690 বাবা-মাকে হারানোর পর তারা তাকে বড় করেছে। 780 00:58:51,730 --> 00:58:56,050 - চুপ! - তুমি আমার চুলে রং দাওনি কেন? 781 00:58:56,090 --> 00:58:59,770 দিচ্ছি। আমি এখুনি দেব। 782 00:58:59,810 --> 00:59:01,970 যখন ঘাসেম এখানে প্রস্তুতি নিতে এসেছিল তখন আমি আম্মুকে ব্যাপারটা বললাম... 783 00:59:02,010 --> 00:59:03,730 ...বিশ্ববিদ্যালয় প্রবেশিকা পরীক্ষার জন্য। 784 00:59:03,770 --> 00:59:05,370 আমি তাকে বলেছিলাম যে তাকে এখানে আসতে দেওয়া উচিত নয়... 785 00:59:05,410 --> 00:59:08,130 ...যদি সে পাসান্দকে তাকে বিয়ে করতে দিতে না চায়। 786 00:59:08,170 --> 00:59:10,250 আমাদের চাচাও এটাই চেয়েছিলেন। 787 00:59:10,290 --> 00:59:13,050 তিনি চেয়েছিলেন পাসান্দ ও ঘাসেমের বিয়ে হোক। 788 00:59:13,090 --> 00:59:17,730 এটা তার সিদ্ধান্ত নয়। ঘসেম প্রপোজও করেনি। 789 00:59:17,770 --> 00:59:22,410 ছুটি পেলেই সে এখানে আসে কিন্তু কখনো কিছু বলে না। 790 00:59:23,450 --> 00:59:25,130 - তারা কি করছে? - আমাকে দেখতে দাও 791 00:59:26,650 --> 00:59:29,410 -মারজি ! - সে গর্ভবতী, আল্লাহর দোহাই! 792 00:59:30,170 --> 00:59:31,290 এখানে আসুন, আন্টি। 793 00:59:31,330 --> 00:59:33,730 আমরা যে বিয়ে করছি তা তাদের থেকে অনেক আলাদা। 794 00:59:33,850 --> 00:59:36,130 তারা যদি নারী-পুরুষ একই পার্টি ধরেন? 795 00:59:36,170 --> 00:59:41,450 - না, হাজি নাসের তা হতে দেবে না। -আজম ! 796 00:59:41,490 --> 00:59:42,530 এই ভেঙ্গে যেতে পারে 797 00:59:48,850 --> 00:59:54,810 [গান] 798 00:59:56,410 --> 00:59:58,850 খেলা কি এখনও চলছে? 799 01:00:04,050 --> 01:00:11,410 এমনকি যদি আপনি গুপ্তধন খুঁজে পান, তবে আপনার নিশ্চিত হওয়া উচিত যে এটি বৈধ কিনা। 800 01:00:11,450 --> 01:00:12,730 এটা কি সত্যি না হাজী? 801 01:00:12,770 --> 01:00:15,530 - তুমি কি তার কথা শুনেছ নাসের? - এটা তোমার জন্য বৈধ। 802 01:00:16,210 --> 01:00:17,850 আপনাকে কিছু দিতে হবে না। 803 01:00:18,330 --> 01:00:20,490 আমি আপনার ভাগ দিতে ভুলব না 804 01:00:21,010 --> 01:00:24,770 হাজীরা মানুষের কাছ থেকে যতটুকু পেতেন! 805 01:00:25,290 --> 01:00:27,930 - এই সব কষ্ট তোমার জন্য। - আমি কি করলাম? 806 01:00:27,970 --> 01:00:30,170 ধরুন আপনি বইগুলো খুঁজে পেয়েছেন। 807 01:00:30,210 --> 01:00:31,290 আপনি এগুলো দিয়ে কি করতেন? 808 01:00:31,330 --> 01:00:35,010 - আমি এই টাকা দিয়ে আরেকটা বিয়ে করবো - কারণ তুমি একটা বোকা। 809 01:00:35,050 --> 01:00:35,810 আমি পাত্তা দিই না। 810 01:00:35,850 --> 01:00:37,170 আপনার একই ভুল দুবার করা উচিত নয়। 811 01:00:37,210 --> 01:00:41,850 আপনি কি আপনার বিয়ে নিয়ে খুশি? আপনি? 812 01:00:41,890 --> 01:00:44,170 নিশ্চই তুমি খুশি না 813 01:00:44,970 --> 01:00:47,170 - আরে রেজা। - ভিতরে আসো 814 01:00:47,210 --> 01:00:48,850 ভেতরে এসো, দাঁড়িয়ে আছো কেন? 815 01:00:48,890 --> 01:00:50,210 তুমি কি আমাদের সাথে খেলবে? 816 01:00:50,250 --> 01:00:52,410 - চলে আসো - তোমার মত 817 01:00:52,450 --> 01:00:57,450 - আপনি কি চান? - আচ্ছা, গরু আমার জন্য কোন লাভ ছিল না 818 01:00:57,490 --> 01:01:00,410 আমি হয়তো টার্কির ব্যবসা শুরু করব! হয়তো সেটা লাভজনক হবে। 819 01:01:00,450 --> 01:01:03,650 আপনি খালি পশু পাখিই নিয়ে আছেন! জাফর তোমার কি খবর? 820 01:01:05,010 --> 01:01:06,370 আমি তোমাকে দেখতে দেব না। 821 01:01:06,410 --> 01:01:08,250 - আমি দেখতে চাই না। - প্লীজ! 822 01:01:08,290 --> 01:01:10,130 উত্তর দিন। 823 01:01:10,170 --> 01:01:15,690 - চল! আমাদেরকে বল! - তুমি জানো? 824 01:01:16,170 --> 01:01:18,410 আজকাল, সেখানে প্রচুর নির্মাণ শ্রমিক রয়েছে। 825 01:01:18,450 --> 01:01:23,370 অনেক প্রতিযোগিতা... এই দোকান আছে, ওটা... 826 01:01:29,250 --> 01:01:33,050 - আমার তাদের সাথে কথা বলাই উচিত হয়নি। - স্পেনের দলটা অনেক ভালো। 827 01:01:33,090 --> 01:01:34,490 তারা গোল করবে। 828 01:01:34,530 --> 01:01:35,530 শাবাশ! বুদ্ধিমান ছেলে! 829 01:01:35,570 --> 01:01:36,370 হাই ফাইভ দাও! 830 01:01:36,410 --> 01:01:40,730 - এটা ফাউল ছিল! - এটা ভাল না 831 01:01:41,130 --> 01:01:44,650 - তারা জিতলেও হেরে যায়। -কেমন আছো ভায়া? 832 01:01:45,530 --> 01:01:47,370 ইচ্ছা থাকাটা পাপ নয়, তাই না? 833 01:01:47,410 --> 01:01:52,530 যে গর্ত তুমি খুঁড়েছ, কবরের কথা মনে করিয়ে দেয়। 834 01:01:53,770 --> 01:01:57,530 - কবর?! - কি যে বলেন! 835 01:02:04,450 --> 01:02:06,370 হাজ্জি ! আপনি কোথায় যাচ্ছেন? 836 01:02:06,410 --> 01:02:12,290 - আমরা এখানে কথা বলছি - বেশি কথা বলা আমার ভালো লাগে না 837 01:02:13,570 --> 01:02:15,410 আমি ছাদে যাচ্ছি। এখানে তেমন গরম নেই। 838 01:02:15,450 --> 01:02:16,250 ঠিক আছে 839 01:02:16,570 --> 01:02:18,170 তার কোন চিন্তা নেই, কারণ সে নিশ্চিত যে তাকে বেহেস্তে পাঠানো হবে। 840 01:02:18,570 --> 01:02:20,610 আমাদের গরম সহ্য করার অভ্যাস করতে হবে, কারণ আমরা হয়ত জাহান্নামে যাবো। 841 01:02:20,650 --> 01:02:23,570 চুপ কর ত আজ রাতে হাজী নাসেরের মন ভালো নেই। 842 01:02:23,580 --> 01:02:25,850 তার মন কখনই ভালো থাকে না। 843 01:02:25,610 --> 01:02:27,880 আমার কাপড় খুলে ফেলো না আন্টি। 844 01:02:27,890 --> 01:02:33,130 - ঠিক আছে - আমাকে একটা গল্প শোনাও 845 01:02:33,810 --> 01:02:36,930 তুমি এখন ক্লান্ত, সোনা। কাল রাতে শুনাব। 846 01:02:36,970 --> 01:02:37,470 ঠিক আছে? 847 01:02:38,850 --> 01:02:41,930 - সত্যি ত? - সত্যি বাবা 01:02:42,850 --> 01:03:50,930 You Can Buy Me A COFFEE Bkash: 01730250576 848 01:03:52,970 --> 01:03:56,410 বাচ্চারা নিশ্চয়ই এটা নিয়ে আবার খেলেছে। 849 01:03:58,210 --> 01:04:00,010 এটা গতকালও কাজ করছিল না 850 01:04:03,850 --> 01:04:05,530 এ বাড়িতে কোনো কিছুই কাজ করে না। 851 01:04:07,530 --> 01:04:10,250 এই জায়গাটি শীঘ্রই ধ্বংসস্তূপে পরিণত হবে। 852 01:04:13,330 --> 01:04:17,410 গ্যাসেমই একমাত্র যে এখানে জিনিসগুলো ঠিক করে, 853 01:04:17,450 --> 01:04:20,210 ...যখনই সে আসে। 854 01:04:33,210 --> 01:04:41,090 আচ্ছা, আমি-- আমি বলতে চেয়েছিলাম যে... 855 01:04:46,450 --> 01:04:49,090 তোমার ওটা খাওয়া ঠিক না। আমি কিছু রুটি গরম করে আনছি 856 01:04:49,130 --> 01:04:52,130 - আমি এটা খেতে পারব - আজ এখানে দশজনের মত লোক আছে। 857 01:04:52,930 --> 01:04:54,610 এদের কেউই ফ্রেশ রুটি কিনে আনতে যায় নি 858 01:04:55,050 --> 01:04:55,730 ম্যাও ! 859 01:05:04,130 --> 01:05:05,610 আমি এখনও এখানেই আছি 860 01:05:07,850 --> 01:05:09,930 আর আমি পাঁচ-ছয় মাসের মধ্যেও কোথাও যাচ্ছি না। 861 01:05:12,810 --> 01:05:16,570 ঠিক আছে আমি মাত্র কয়েকদিন এর জন্য যাব। 01:05:19,810 --> 01:07:15,570 অনুবাদ ও সম্পাদনায় সাঈদ রহমান তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট। 862 01:07:16,570 --> 01:07:17,070 চাচা এজ্জাত। 863 01:07:19,010 --> 01:07:19,610 এজ্জাত চাচা! 864 01:07:24,010 --> 01:07:24,530 মা! 865 01:07:25,850 --> 01:07:26,450 মা! 866 01:07:29,010 --> 01:07:31,570 - কি? - ইজ্জাত চাচা। 867 01:07:33,050 --> 01:07:35,770 এখন কটা বাজে? তোমার চাচার কি হয়েছে? 868 01:07:36,370 --> 01:07:38,410 - হায় খোদা! - ওঠো! 869 01:07:38,450 --> 01:07:39,450 তিনি কি শ্বাস নিচ্ছেন? 870 01:07:40,330 --> 01:07:41,970 ইজ্জাত ! ইজ্জাত ! 871 01:07:42,010 --> 01:07:45,330 - তাকে তার ঔষাধটা দাও। - এজ্জাত চাচা! 872 01:07:46,010 --> 01:07:50,410 - হার্ট অ্যাটাক হয়েছে। -এজ্জাত ! 873 01:07:50,450 --> 01:07:51,490 ভাই! 874 01:07:51,530 --> 01:07:55,130 - তাকে একা থাকতে দাও - তাকে বুকে পাম্প দাও। 875 01:07:55,170 --> 01:07:58,410 - আমি জানি না কিভাবে - মাসুদ জানে। 876 01:07:58,450 --> 01:08:00,650 -মাসুদ ! - এখানে আসো। 877 01:08:00,690 --> 01:08:07,850 - তুমি কি শুনতে পাচ্ছ, এজ্জাত চাচা! - এজ্জাত চাচা! 878 01:08:08,810 --> 01:08:10,810 - মার্জিয়েহ জানে কিভাবে করতে হয় - তুনি শ্বাস নিচ্ছেন না। 879 01:08:10,850 --> 01:08:13,290 তার নাড়ি আছে। চিন্তা কর না। 880 01:08:13,330 --> 01:08:17,090 - সে ঠিক হয়ে যাবে। - যাও ডাক্তার নিয়ে আসো। 881 01:08:20,450 --> 01:08:22,810 - আমি কি তুমার সাথে আসবো? - না। 882 01:08:26,770 --> 01:08:28,650 - কি হলো? - জলদি যাও! 883 01:08:30,650 --> 01:08:31,570 কি হচ্ছে? 884 01:08:36,850 --> 01:08:37,810 এটা কি এজ্জাত চাচা? 885 01:08:37,850 --> 01:08:39,530 - চিন্তা করবেন না। - তার মাথার নীচে একটি বালিশ রাখ। 886 01:08:45,010 --> 01:08:46,970 - কি হয়েছে জাফর? - আমি জানি না। 887 01:08:51,090 --> 01:08:52,770 - কি হয়েছে কোনো সমস্যা? - ওখানে যেয়ো না। 888 01:08:52,810 --> 01:08:57,450 - এটা তেমন কিছু না - আমি চাচাকে দেখতে চাই। 889 01:08:58,090 --> 01:08:59,130 এজ্জাত চাচা! 890 01:09:04,290 --> 01:09:05,650 আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না! 891 01:09:06,250 --> 01:09:09,130 এটি ছিল আমার সবচেয়ে দ্রুততম যাত্রা। 892 01:09:09,170 --> 01:09:11,970 দুঃখিত। চলেন যাই 893 01:09:12,010 --> 01:09:15,650 - আমার ওই ব্যাগটা দরকার। - ঠিক আছে 894 01:09:16,250 --> 01:09:18,290 এই নেন চলেন 895 01:09:18,330 --> 01:09:20,850 - লক কর - ঠিক আছে করতেছি 896 01:09:22,730 --> 01:09:25,170 - সালাম - ভিতরে আসেন 897 01:09:25,210 --> 01:09:26,170 সালাম 898 01:09:26,210 --> 01:09:27,730 - সালাম - আপনি কেমন আছেন? 899 01:09:27,770 --> 01:09:30,250 সালাম 900 01:09:31,610 --> 01:09:34,010 কেমন আছো মিয়া? 901 01:09:34,050 --> 01:09:37,450 - তোমার হার্টে কি আবারও সমস্যা করছে? - তার হৃদস্পন্দন দেখুন। 902 01:09:37,490 --> 01:09:40,570 - তার একটি নাড়ি চলতেছে - ঘুমের মধ্যে এমন হয়েছে? 903 01:09:40,610 --> 01:09:46,570 - কি হয়েছে? - উনি কি ঠিক হয়ে যাবেন ? 904 01:09:49,890 --> 01:09:55,290 দয়া করে একটু সরেন। তার শার্টের বোতাম খুলে দিন। 905 01:09:55,330 --> 01:09:57,930 - উনি কি ঠিক হয়ে যাবেন, ডাক্তার? - ইনশাআল্লাহ, ইনশাআল্লাহ 906 01:09:57,970 --> 01:10:00,650 - পনের-বিশ মিনিট হয়ে গেছে। - এই বিষয়ে আল্লাহ ভালো জানেন। 907 01:10:00,690 --> 01:10:04,050 মার্জিয়েহ তার বুকে পাম্প করেছিলো 908 01:10:04,090 --> 01:10:07,850 উহু! এই পুরানো দাগ দেখ 909 01:10:07,890 --> 01:10:09,450 এটা কি বিড়ালে কাটছে?! 910 01:10:12,570 --> 01:10:15,130 চিতাবাঘ হবে মনে হচ্ছে... 911 01:10:35,810 --> 01:10:36,330 উহ! 01:10:38,810 --> 01:10:59,330 অনুবাদ ও সম্পাদনায় সাঈদ রহমান তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট। 01:11:00,810 --> 01:11:29,330 [লা ইলাহা ইল্লালাহু মুহাম্মাদুর রাসুল উল্লাহ] 912 01:11:30,050 --> 01:11:30,890 তাদের কাঁদতে দাও। 913 01:11:31,490 --> 01:11:37,450 তারা যত খুশি কাঁদুক। তুমি কি তার নাতি? 914 01:11:38,330 --> 01:11:40,450 না, তিনি আমার মায়ের চাচা ছিলেন। 915 01:11:41,250 --> 01:11:44,770 তোমার মায়ের চাচা... তার আত্মার শান্তি কামনা করছি! 916 01:11:49,610 --> 01:12:04,610 [কবিতা আবৃত্তি] 917 01:12:06,090 --> 01:12:09,330 ওই লোকটা অনেক তাড়াহুড়ো করেছিলো। আমি আমার লাইসেন্স আনতে ভুলে গেছি। 918 01:12:17,690 --> 01:12:22,890 মনে হয় আমার কাছে স্ট্যাম্প আছে... এইত পেয়ে গেছি। 919 01:12:30,250 --> 01:12:32,130 এটা ডেথ সার্টিফিকেট। এই নাও 920 01:12:33,890 --> 01:12:35,690 আল্লাহ তোমার মঙ্গল করুন, খোকা। 921 01:12:40,210 --> 01:12:40,710 দেখা হবে 922 01:12:43,770 --> 01:12:44,490 - আল্লাহ হাফেজ। - বাই। 923 01:12:44,530 --> 01:12:45,890 আন্টি! আপনি কোথায় যাচ্ছেন? 924 01:12:45,930 --> 01:12:49,610 - আমি ইজ্জাতকে ডাকতে যাচ্চি। - এত তাড়া কিসের 925 01:12:49,650 --> 01:12:51,610 - আমার তাকে চা বানিয়ে দিতে হবে। - এখন না 926 01:12:51,650 --> 01:12:52,770 - আমি এটা করব - আমাকে যেতে দাও 927 01:12:52,810 --> 01:12:53,530 - আন্টি - আল্লাহ তোমার মঙ্গল করুক! 928 01:12:53,570 --> 01:12:55,210 প্লিজ ওখানেই থাকুন, আন্টি। আমি চা বানাবো। 929 01:13:01,970 --> 01:13:05,450 তার শ্রবণযন্ত্র/কানের মেশিন লুকিয়ে রাখো 930 01:13:09,770 --> 01:13:11,570 হ্যালো, প্রতিবেশীরা 931 01:13:12,850 --> 01:13:14,650 সালাম, প্রতিবেশীরা 932 01:13:16,090 --> 01:13:29,130 [মৃত্যুর ঘোষণা] 01:13:40,090 --> 01:15:29,130 হে আল্লাহ আমাদের সবাইকে ঈমানের সহিত মৃত্যু নসিব করুন -আমীন 933 01:15:35,604 --> 01:15:38,904 আমার আম্মু বলে যে, তিনদিন ধরে ঘরে মৃতের গন্ধ থাকে। 934 01:15:43,530 --> 01:15:46,290 যাও! যাও! এখান থেকে চলে যাও! তুমরা কি করছো এখানে? 935 01:16:01,930 --> 01:16:07,770 মরহুম এজ্জাতুল্লাহ রাসুলিয়ান শান্তিতে থাকুক! 936 01:16:07,810 --> 01:16:13,090 নবী মুহাম্মদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক! 937 01:16:13,810 --> 01:16:14,890 তাতেই চলবে 938 01:16:16,010 --> 01:16:19,810 - মন খারাপ করো না। - তুমার ওষুধ খাও,না হয় মাথা ব্যাথা হবে। 939 01:16:20,290 --> 01:16:22,650 - তুমি ভিতরে যাও। - তুমি কোথায় ছিলে? 940 01:16:22,690 --> 01:16:25,890 আপনি কফিন আনতে গিয়েছিলে। কেনো এত দেরি হল? 941 01:16:25,930 --> 01:16:28,370 - কবরস্থান ত কাছেই। - আরে না 942 01:16:28,410 --> 01:16:29,650 - আমাকে নতুন কবরস্থানে যেতে হয়েছিল। - ঠিক আছে 943 01:16:29,690 --> 01:16:31,650 এটা দেখতে ভাল আর উন্নত 944 01:16:32,370 --> 01:16:34,250 এই নেন এখানে কালো শার্ট আছে 945 01:16:34,290 --> 01:16:35,890 জাফরকে একটা দাও। 946 01:16:37,410 --> 01:16:40,010 - কাউকে কবরস্থানে যেতে হবে। - আমি যেতে পারব না। 947 01:16:40,050 --> 01:16:41,770 মাহনাজের দেখাশুনা করতে হবে। 948 01:16:41,810 --> 01:16:50,010 - একটু মিষ্টি জল খাও, মাহনাজ। - আমার কালো চাদরটা দাও। 949 01:16:50,370 --> 01:16:52,530 - আমি যেতে চাই - তুমি কোথায় যাবে? 950 01:16:54,090 --> 01:16:54,930 তুমি যেতে পারবে না 951 01:16:57,450 --> 01:16:58,210 পাসান্দ ! 952 01:16:58,250 --> 01:17:00,130 তার চাচাতো ভাইয়ের নাম্বার কত? 953 01:17:00,170 --> 01:17:02,330 6-6-2-4-4-2-0। 954 01:17:02,410 --> 01:17:05,970 তুমি কোথায় যেতে চাচ্ছ? তুমি জানাজায় যেতে পারবে না। 955 01:17:08,010 --> 01:17:09,770 আজাম! আজাম! 956 01:17:15,010 --> 01:17:16,930 ঠিক আছে ঠিক আছে, আল্লাহ হাফেজ 957 01:17:27,890 --> 01:17:29,330 তুমি আজ কালো কাপড় পরতে পারবে না। 958 01:17:30,130 --> 01:17:33,290 এজ্জাত চাচাও চান না তুমি অসুখী হও। 959 01:17:33,330 --> 01:17:35,490 কেন আমি কালো পরতে পারব না? 960 01:17:35,530 --> 01:17:37,850 তুমি যে কালো স্কার্ফ পরছে সেটাই যথেষ্ট। 961 01:17:37,890 --> 01:17:41,810 এদিকে আসো হামিদ। মাহনাজ এর অবস্থা ভালো নেই। 962 01:17:41,850 --> 01:17:44,130 কি হয়েছে? কি হয়েছে? 963 01:17:46,170 --> 01:17:48,010 উঠো! উঠো! 964 01:17:48,770 --> 01:17:51,450 - আমাকে ওই কালো জামাটা পরতে দাও। - চল 965 01:17:51,490 --> 01:17:52,450 চলে আসো 966 01:18:14,750 --> 01:18:27,910 [কুরআন তেলাওয়াত] 967 01:18:38,830 --> 01:18:40,550 হাজি নাসের! হাজ্জি ! 968 01:18:40,590 --> 01:18:42,510 -হাজি নাসের! - আমি আসছি 969 01:18:49,310 --> 01:18:55,630 [শিশুরা গান গাইছে] 970 01:18:55,670 --> 01:18:58,310 - জোরে, বাচ্চারা - শুয়ে পড়। 971 01:18:58,350 --> 01:19:02,070 আপনি কোথাও যেতে পারবে না আমিও কোথাও যাচ্ছি না। 972 01:19:02,110 --> 01:19:05,830 আমি এখানেই থাকব। জোরে, বাচ্চারা! 973 01:19:24,870 --> 01:19:26,270 চিন্তা করবেন না। আপনি যেতে পারেন 974 01:19:28,070 --> 01:19:31,310 যদি আমিও যেতে পারতাম। মানুষ কি ভাববে? 975 01:19:33,350 --> 01:19:35,910 যাও গোদাম ঘর থেকে কিছু পাত্র নিয়ে আসো। 976 01:19:37,670 --> 01:19:38,710 তুমি ফিরে এলে কেন? 977 01:19:38,750 --> 01:19:40,990 তারা বলেছিল যে আমি জাহারকে যেন রাতের খাবার তৈরি করতে সাহায্য করি। 978 01:19:41,030 --> 01:19:45,030 তুমি যদি সাহায্য করার পরিবর্তে তুমার ল্যাপটপে কাজ কর তবে সেটা তুমার জন্য আরও ভাল হবে। 979 01:19:45,270 --> 01:19:45,990 না, আমি সাহায্য করব। 980 01:19:47,630 --> 01:19:53,790 মরহুম চাচা এজ্জাত ভুল সময়ে কাজ করার জন্য মানুষকে দোষারোপ করতেন। 981 01:19:53,830 --> 01:19:55,550 এর জন্য তিনি আমাকে অনেক তিরস্কার করেছিলেন। 982 01:19:56,190 --> 01:20:00,470 এখন ভুল সময়ে মৃত্যু দিয়ে ভাজিরির প্রতিশোধ নিলেন তিনি! 983 01:20:01,270 --> 01:20:02,510 কেন এমন হলো আল্লাহই জানেন। 984 01:20:02,550 --> 01:20:04,510 আমরা এখন বিয়ের পরিবর্তে জানাজা করছি। 985 01:20:05,630 --> 01:20:06,190 কি? 986 01:20:08,710 --> 01:20:09,210 কিছু না। 987 01:20:09,550 --> 01:20:11,710 - তুমি কি চাও? - আমি হাড়ি নিতে চাচ্ছি 988 01:20:12,030 --> 01:20:14,310 আমি আনতেছি তুমি গিয়ে জাভেরকে সাহায্য কর। 989 01:20:14,750 --> 01:20:15,510 জলদি যাও! 990 01:21:57,630 --> 01:22:03,590 [গান] 991 01:22:10,670 --> 01:22:23,550 [গান] 992 01:22:34,590 --> 01:22:38,550 আউচ! ধুর! ছাই! 993 01:22:43,310 --> 01:22:46,790 - আমরা খেলছিলাম, মা! - কিছু খাও আগে। 994 01:22:47,750 --> 01:22:51,470 - বস - আমি অবাক হয়েছি সেই সব মানুষ... 995 01:22:51,510 --> 01:22:54,150 ...এই গরম আবহাওয়ায় তার জানাজায় উপস্থিত হয়েছিল। 996 01:22:54,190 --> 01:22:56,830 - আমি ক্ষুধার্ত নই - অন্য কিছু অন্য খাবে? 997 01:22:56,870 --> 01:22:58,310 আমার খিদে নেই 998 01:23:00,610 --> 01:23:04,130 ওই লাল বাসটা আরদাকান থেকে আসছিল। 999 01:23:05,090 --> 01:23:06,970 তারা কখন এটা শুনেছে?! 1000 01:23:08,010 --> 01:23:11,330 আমাদের সাথে কবরস্থানে যেতে অনেক লোক এখানে এসেছিল। 1001 01:23:11,370 --> 01:23:16,530 - ভাজিরিরা অবাক হয়ে গেল। - আমরাও অবাক হয়েছিলাম। 1002 01:23:16,570 --> 01:23:20,370 - ইজ্জাত চাচা মারা গেছেন? - তোমার তাকে অবমূল্যায়ন করা উচিত নয়। 1003 01:23:20,410 --> 01:23:23,330 জাভের বলেছিলে যে সে পুরো শামস-আবাদের জন্য পর্যাপ্ত মাংস আনত ... 1004 01:23:23,370 --> 01:23:25,290 ...যখনই সে শিকার থেকে ফিরে আসত। 1005 01:23:26,530 --> 01:23:29,930 - এটা কি সত্যি না, হরমোজ? - মেঝেতে বসবে না। 1006 01:23:29,970 --> 01:23:32,850 - এখানে খুব গরম। 1007 01:23:33,530 --> 01:23:36,250 বেচারা! তিনি সবসময় আমাদের নিয়ে চিন্তিত ছিলেন। 1008 01:23:37,490 --> 01:23:39,650 - আমাকে একটু পানি দাও, মা। - আমাকেও দাও 1009 01:23:39,690 --> 01:23:41,250 আমাকে দুটা গ্লাস দিবে? 1010 01:23:41,770 --> 01:23:44,090 - যদি সে শান্তিতে বিশ্রাম নিতে পারত! - হাজি নাসের কোথায়? 1011 01:23:44,970 --> 01:23:47,090 তিনি বলেছিলেন যে তিনি মৃতের আত্মার জন্য প্রার্থনা করতে কবরস্থানে থাকবেন। 1012 01:23:47,130 --> 01:23:49,130 1013 01:23:49,170 --> 01:23:51,850 কবরস্থান থেকে তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরবেন না, যখন আমি মারা যাব। 1014 01:23:53,410 --> 01:23:54,731 কয়েক ঘন্টা আমার কবরের পাশে থাকবেন। 1015 01:24:06,130 --> 01:24:08,330 নির্দ্বিধায় মরে যাও হরমোজ! 1016 01:24:08,370 --> 01:24:11,850 কারণ আমি একটি তাঁবু স্থাপন ও এক সপ্তাহ তুমার কবরের পাশে থাকার পরিকল্পনা করছি। 1017 01:24:11,890 --> 01:24:14,690 - ঠিক আছে? - ঠিক আছে 1018 01:24:14,730 --> 01:24:18,610 কিন্তু আমি আশা করি অন্য কেউ এই প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল। 1019 01:24:19,290 --> 01:24:22,570 আমি মরে গেলেও যে কেউ বেঁচে থাকবে, যেমন আমি তোমার আগে মরতে চাই না! 1020 01:24:23,370 --> 01:24:24,050 চুপ! 1021 01:24:27,050 --> 01:24:29,250 - তুমি কি জানো মাহনাজ? - কি? 1022 01:24:29,290 --> 01:24:32,050 তুমার নিজেরই লজ্জা হবে শুনে। আমরা এখানে শোক করছি। 1023 01:24:32,090 --> 01:24:35,130 ভাজিরির বড় ছেলে জাফরের সাথে কবরস্থানে বিয়ের কথা বলছিল। 1024 01:24:35,490 --> 01:24:37,850 - আজম তোমার আন্টির জন্য কিছু খাবার নিয়ে আসো। - জ্বী, আনতেছি। 1025 01:24:38,410 --> 01:24:41,930 - তুমি কিছু খাওনি মা। - উনি সকাল থেকে খাননি। 1026 01:24:41,970 --> 01:24:43,170 আমি তাদের কি বলব? 1027 01:24:43,570 --> 01:24:45,050 তাদের ফিরতি টিকিট পরশু। 1028 01:24:45,090 --> 01:24:46,931 তারা টিকিট বাতিল করে নতুন নিতে পারে। 1029 01:24:47,290 --> 01:24:49,330 এটা টিকিট সমস্যা না এটা দূতাবাস। 1030 01:24:49,370 --> 01:24:50,770 তারা একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট করেছে। 1031 01:24:51,450 --> 01:24:54,650 তারা এখন না গেলে মাস দুয়েক দেরি হবে। 1032 01:24:55,050 --> 01:24:57,210 - সেই সুন্দর লোকটার নাম কি? - শাহরোখ। 1033 01:24:57,530 --> 01:25:00,770 - উহু! ভদ্র ছেলেটা - তার চুল পড়ে গেছে। 1034 01:25:00,810 --> 01:25:01,490 সত্যিই? 1035 01:25:02,170 --> 01:25:04,690 সে বলেছে, রেজিস্ট্রি অফিসের কাকে সে চেনে। 1036 01:25:04,730 --> 01:25:08,490 সে পরামর্শ দিয়েছে যে তারা কাউকে কিছু না বলে আগামীকাল নিশ্চিত করে দেবে। 1037 01:25:08,530 --> 01:25:10,410 - কাউকে না বলে! - কি?! 1038 01:25:10,850 --> 01:25:13,250 কাউকে না বলে?! দারুণ! 1039 01:25:13,650 --> 01:25:16,570 এটা সত্য যে তারা ধনী, আমরা নই। কিন্তু তারা আমাদের সাথে এমন আচরণ করতে পারে না। 1040 01:25:16,610 --> 01:25:18,730 - আমার উপর কেনো রাগ দেখাচ্ছো?! - আমি না 1041 01:25:18,770 --> 01:25:19,530 তুমি কি চাও? 1042 01:25:19,570 --> 01:25:22,810 - কাউকে পাসান্দের সাথে কথা বলা দরকার। - পাসান্দ?! 1043 01:25:22,850 --> 01:25:24,530 পসন্দের মায়ের সাথে কারো কথা বলা দরকার! 1044 01:25:24,570 --> 01:25:26,330 চুপ! সে তোমার কথা শুনতে পাচ্ছে, মাহনাজ। 1045 01:25:26,370 --> 01:25:29,530 ওয়েল, এটা সত্য পসন্দ মায়ের সব কথা শোনেছে। 1046 01:25:30,170 --> 01:25:30,770 যাইহোক... 1047 01:25:31,450 --> 01:25:33,130 তুমি কি কবরস্থানে তুমার মাকে লক্ষ্য করেছ? 1048 01:25:33,890 --> 01:25:35,570 তিনি মোটেও কাঁদেননি। মনটা ভালো নেই। 1049 01:25:35,610 --> 01:25:37,530 তিনি মোটেও কাঁদেননি। মনটা ভালো নেই। 1050 01:25:37,570 --> 01:25:42,130 হওয়ার ই কথা। কি আশা করেছিলেন আর কি হয়ে গেলো। 1051 01:25:43,610 --> 01:25:45,290 জাফর ! আজম! 1052 01:25:46,810 --> 01:25:47,770 ঘসেম এসেছে। 1053 01:25:58,050 --> 01:25:59,370 আমরা তাকে কি বলব? 1054 01:26:02,410 --> 01:26:05,450 দাদি! ঘসেম এসেছে। 1055 01:26:07,170 --> 01:26:07,810 সালাম 1056 01:26:17,970 --> 01:26:18,810 তার আত্মার শান্তি কামনা করছি 1057 01:26:19,410 --> 01:26:23,690 - ভিতরে আস - স্বাগতম 1058 01:26:26,890 --> 01:26:29,290 - সালাম মা - সালাম। 1059 01:26:30,290 --> 01:26:32,650 চল, ভিতরে চলো। তোমার অনেক দেরি হয়ে গেছে, যাইহোক! 1060 01:26:40,570 --> 01:26:42,490 তুমি চলে যাওয়ার পর সে কবরস্থানে গেছে। 1061 01:26:42,530 --> 01:26:47,250 সে সেখান থেকে চলে যেতে চেয়েছিল। নাসের তাকে দেখে বাসায় নিয়ে আসে। 1062 01:26:47,290 --> 01:26:49,290 বেচারা! সে সম্ভবত স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেনি। 1063 01:26:49,330 --> 01:26:52,090 তার মন ভেঙে গেছে। আমাকে ট্রে দাও। 1064 01:26:52,930 --> 01:26:55,290 এটা আমাকে দাও আমি এটা নিব 1065 01:26:56,010 --> 01:26:57,410 আমাকে দাও আমি নিয়ে যাব 1066 01:27:00,650 --> 01:27:01,850 - যাও - আমি কি যাব? 1067 01:27:11,730 --> 01:27:14,450 - আমি হোঁচট খেয়েছি - সমস্যা নাই 1068 01:27:15,770 --> 01:27:19,450 আমি পরিষ্কার করব। আমাদের আরও খাবার আছে। 1069 01:27:19,490 --> 01:27:21,810 কোন চিন্তা করো না আমদের আরো আছে 1070 01:27:41,250 --> 01:27:43,250 - সালাম, ঘসেম। সালাম 1071 01:27:48,050 --> 01:27:49,810 - তোমার ক্ষতির জন্য দুঃখিত - তোমার ক্ষতির জন্য দুঃখিত 1072 01:27:53,770 --> 01:27:57,890 - আন্টি কেমন আছেন? - তিনি জানেন না। 1073 01:27:58,650 --> 01:28:00,090 তারা তার শ্রবণযন্ত্র লুকিয়ে রেখেছে। 1074 01:28:05,450 --> 01:28:06,610 খাবার ঠান্ডা হয়ে যাবে। 01:28:010,450 --> 01:29:01,610 ↓↓↓ ফেসবুকে ফলো করতে পারেন ↓↓↓ www.facebook.com/massum.sr 1075 01:29:06,610 --> 01:29:09,330 হাজ্জি ! আপনার আর নামাজ বাকি আছে? 1076 01:29:13,690 --> 01:29:15,490 আমি পরে নেবো 1077 01:29:28,090 --> 01:29:29,330 পাসন্দিদেহ ! 1078 01:29:35,850 --> 01:29:36,770 কি হয়েছিল? 1079 01:29:43,290 --> 01:29:44,450 তিনি এখানে বসে ছিলেন। 1080 01:29:47,410 --> 01:29:49,850 তিনি তার রেডিও নিয়ে বিরক্ত ছিলেন ওটা কাজ করছিল না। 1081 01:29:52,930 --> 01:29:54,130 আমি নাস্তা নিয়ে এসেছি। 1082 01:29:57,250 --> 01:29:59,090 রুটি আনতে গেলাম। 1083 01:30:00,970 --> 01:30:02,490 ফিরে এসে উনাকে পেলাম... 1084 01:30:29,730 --> 01:30:31,210 আমি জানি না কি হয়েছে 1085 01:30:53,210 --> 01:30:53,930 মা! 1086 01:31:01,410 --> 01:31:02,250 মা! 1087 01:31:10,010 --> 01:31:12,210 যথেষ্ট না এগুলো যথেষ্ট নয়। 1088 01:31:12,930 --> 01:31:14,750 আমাকে মসজিদ থেকে কিছু কুরআন আনতে হবে। 1089 01:31:17,250 --> 01:31:18,810 আমার চশমা কোথায়? 1090 01:31:21,410 --> 01:31:23,930 তুমি এগুলো পরে আছ, মা। 1091 01:31:26,650 --> 01:31:28,770 আমি সেটা খুঁজছিলাম! 1092 01:31:44,770 --> 01:31:46,410 থালা বাসন দূরে রাখ 01:31:50,770 --> 01:32:30,410 অনুবাদ ও সম্পাদনায় সাঈদ রহমান 1093 01:32:34,930 --> 01:32:37,410 মারজিয়েহ ! খেজুরগুলো ট্রেতে রাখ। 1094 01:32:41,410 --> 01:32:43,170 - সালাম - সালাম 1095 01:32:43,210 --> 01:32:44,410 আমার সমবেদনা গ্রহণ করুন 1096 01:32:44,970 --> 01:32:50,410 - আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত - ধন্যবাদ. 1097 01:32:52,610 --> 01:32:53,570 - সালাম, হাজ্জি! - আপনি কেমন আছেন? 1098 01:32:53,610 --> 01:32:55,170 আমার সমবেদনা গ্রহণ করুন 1099 01:32:55,210 --> 01:32:56,730 - তার আত্মার মাগফিরাত কামনা করছি! - আল্লাহ তার আত্মা কে শান্তি দান করুক! 1100 01:32:56,770 --> 01:33:01,570 - ধন্যবাদ - সালাম, হাজ্জি। 1101 01:33:01,610 --> 01:33:03,410 - সালাম - তোমার ক্ষতির জন্য দুঃখিত 1102 01:33:05,530 --> 01:33:08,930 - একশো পঁয়ত্রিশটা। - একশো পঁয়ত্রিশ। 1103 01:33:12,050 --> 01:33:16,290 - বস - আমাদের ওই ঘরে আরও কিছু লাগবে। 1104 01:33:16,330 --> 01:33:18,210 -আর দশটা দাও। -মাসুদ ! 1105 01:33:18,250 --> 01:33:23,450 - বাচ্চাদের এখন না খেতে বল। - নিজে নিজে করো। 1106 01:33:23,490 --> 01:33:27,210 প্লিজ বসুন। আপনার আর কিছু লাগবে? 1107 01:33:27,250 --> 01:33:37,970 নবী মুহাম্মদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক! 1108 01:33:48,210 --> 01:33:49,210 সালাম, আন্টি। 1109 01:33:53,370 --> 01:33:54,370 সালাম, আন্টি। 1110 01:33:55,570 --> 01:33:59,170 আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন? শুনতে পাচ্ছেন আন্টি? 1111 01:33:59,850 --> 01:34:01,930 - কে? - আমি ঘাসেম, আন্টি। 1112 01:34:02,490 --> 01:34:04,170 - ঘাসেম। - আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না। 1113 01:34:12,850 --> 01:34:16,090 - আচ্ছা, যে... - এটা সংযোগ বিচ্ছিন্ন ছিল 1114 01:34:16,130 --> 01:34:17,890 - আমি এটা ঠিক করেছি - লাইন... 1115 01:34:17,930 --> 01:34:20,131 এটাই সমস্যা আমি এটা অন্য কিছু মনে করি না 1116 01:34:20,890 --> 01:34:25,450 আমাকে দাও... এটা সেখানেই হওয়া উচিত। 1117 01:34:27,490 --> 01:34:29,330 আন্টি! এটা ঘসেম। 1118 01:34:30,130 --> 01:34:34,050 মরহুম সৈয়দ রেজার ছেলে মো. তোমার ভাইপো. 1119 01:34:40,250 --> 01:34:40,810 কোথায় ছিলে? 1120 01:34:40,850 --> 01:34:42,330 - এখানেই - এখানে নেই, সে আজ এসেছে। 1121 01:34:46,290 --> 01:34:48,210 তিনি আবার ছুটিতে আছেন। 1122 01:34:49,370 --> 01:34:52,610 সত্য। তবে এটাই শেষ বার। 1123 01:34:53,330 --> 01:34:55,730 পরের বার যখন আমি বাড়ি আসব, আমি তোমার সাথেই থাকব। 1124 01:35:00,490 --> 01:35:01,850 পাসান্দ ! এখানে এসো, পাসান্দ। 1125 01:35:01,890 --> 01:35:03,890 মিসেস ভাজিরি চলে যাচ্ছেন। 1126 01:35:12,810 --> 01:35:15,530 আপনি আমাদের একটি ঘর বানিয়ে দিতে পারবেন? 1127 01:35:15,570 --> 01:35:17,530 মনে আছে শেষ কবে আমরা একসাথে বানিয়েছিলাম? 1128 01:35:17,570 --> 01:35:24,810 ভেঙ্গে পড়েগেছে! আমাদের আরেকটি বানাতে হবে 1129 01:35:28,170 --> 01:35:30,890 - তুমি কি ফেরেশতেহ? - না আমি সামিরা। 1130 01:35:31,450 --> 01:35:34,010 কি দারুন! 1131 01:35:34,050 --> 01:35:36,810 - অনেক ধন্যবাদ 1132 01:35:36,850 --> 01:35:40,890 অনেক সুন্দর ঘর! আপনাকে অনেক ধন্যবাদ 1133 01:35:42,090 --> 01:35:47,170 - আমার খাবারটা দেন। - আমাদের দরজা লাগানো যাবে? 1134 01:35:48,090 --> 01:35:51,010 দাড়াও! আমি দেখি কিছু খুজে পাই কি না 1135 01:35:57,330 --> 01:36:01,730 -এই নাও সামিরা। - বাচ্চা বাইরে আছে। 1136 01:36:08,010 --> 01:36:10,290 বাচ্চাটা বাইরে। 1137 01:36:10,330 --> 01:36:12,730 তুমি কেন তাকে যেতে দিলে? সে সব নোংরা করে ফেলছে 1138 01:36:14,610 --> 01:36:17,770 মা! তোমাকে কিছু করতে হবে না। 1139 01:36:17,810 --> 01:36:19,650 আমরা সবকিছু করতে পারবো 1140 01:36:27,210 --> 01:36:29,810 আমরা বাচ্চাদের খাওয়ার জন্য টেবিল সাজাতে চাই। 1141 01:36:31,170 --> 01:36:34,970 - তুমি আসবে না? - বুঝলাম না। 1142 01:36:35,650 --> 01:36:38,650 আপনি একজন হুজুর, আপনি সম্ভবত জানেন কিভাবে এলিজি গাইতে হয়। [এলিজিঃ মৃত ব্যাক্তির স্মরণে দুঃখের কবিতা/গান] 1143 01:36:38,690 --> 01:36:40,650 - কিছু গাও। - আমাকে বিরক্ত কর না ত! 1144 01:36:40,690 --> 01:36:42,370 আমার কন্ঠস্বর খসখসে। আমি গান গাইতে পারি না। 1145 01:36:42,410 --> 01:36:47,130 ছোট কিছু গাও, যাতে সে কাঁদে। 1146 01:36:47,170 --> 01:36:48,770 এটা গুরুতর কিছু না 1147 01:36:48,810 --> 01:36:54,290 যদি আমি গান করি, আমি হয়তো কান্নায় ফেটে পড়ব, যেতা পেশাদার হবে না। 1148 01:36:54,890 --> 01:36:56,450 আমি গাইতে পারি আমি কি গাইব? 1149 01:36:56,490 --> 01:36:58,490 ফাইজলামি করো না ত হামিদ! এটা কোন রসিকতা নয়। 1150 01:36:58,930 --> 01:37:01,650 আজ রাতে না কাঁদলে তিনি শোকে মারা যাবেন। 1151 01:37:01,690 --> 01:37:03,570 - তুমি কি বুঝতে পেরেছো? - বুঝেছি 1152 01:37:05,890 --> 01:37:08,370 আমি সত্যিই গাইতে পারি। কেন তুমি আমাকে বিশ্বাস করছ না? 1153 01:37:08,410 --> 01:37:10,290 সে সত্য বলছে। তার গলা খারাপ না। 1154 01:37:10,330 --> 01:37:11,690 এদিকে আসো হামিদ। 1155 01:37:22,410 --> 01:37:23,090 মাসুদ ! 1156 01:37:23,530 --> 01:37:25,610 - ঘাসেমকে দেখেছো? - সে চলে গেছে। 1157 01:37:25,650 --> 01:37:27,690 - জাফর মামাকে বিদায় বলে সে চলে গেছে। - চলে গেছে? 1158 01:37:29,050 --> 01:37:29,730 সে কোথায় গেছে? 1159 01:37:30,210 --> 01:37:33,410 তিনি বলেন, তার ছুটি শেষ হয়ে গেছে এবং তাকে সকালে ঘাঁটিতে পৌঁছাতে হবে। 1160 01:37:33,450 --> 01:37:35,570 তিনি বলেছিলেন যে তিনি আর অপেক্ষা করলে ট্যাক্সি পাবেন না। 1161 01:37:35,610 --> 01:37:37,610 - সে কি অনেক আগে বের হয়ে গেছে? - না, মাত্র বের হয়ে গেছেন। 1162 01:37:41,170 --> 01:37:47,130 - তুমি চাইলে আমি তার পিছনে যেতে পারি। - কি? না... 01:37:50,170 --> 01:38:35,130 ↓↓↓ সাঈদ রহমান মাছুম ↓↓↓ www.facebook.com/massum.sr 1163 01:38:38,010 --> 01:39:31,090 [এলিজি গাইছেন] 1164 01:39:31,130 --> 01:39:34,050 - অবশেষে তিনি কাঁদছেন। - আল্লাহর শুকরিয়া 1165 01:39:35,730 --> 01:39:38,250 - সে ভালো গাচ্ছে। - হুম, ভালোই 1166 01:40:05,610 --> 01:40:08,610 - আল হামদুল্লিলাহ খাবার যথেষ্ট ছিল। - হুম 1167 01:40:08,650 --> 01:40:10,250 আল্লাহ তাকে বেহেস্ত নওসিব করুন 1168 01:40:32,690 --> 01:40:35,370 - আমার তৃষ্ণা লেগেছে, মা - একটু কোক খাও। 1169 01:40:47,410 --> 01:40:49,210 - আমার তৃষ্ণা লেগেছে, মা - পান খাও। 1170 01:40:49,250 --> 01:40:52,810 - কোক না, আমি পানি খাবো। - শামসি, জল আনিস নি? 1171 01:40:52,850 --> 01:40:54,090 - না, ভুলে গেছি। -পাসন্দ ! 1172 01:40:54,890 --> 01:40:56,530 - বস - পানি... 1173 01:40:56,570 --> 01:41:02,570 বস যার পানি দরকার সে গিয়ে নিয়ে আসবে। 1174 01:41:06,570 --> 01:41:09,170 আমরা এখানে দুই দিনের জন্য এসেছি, এসে সারাক্ষণ কাজ করে যাচ্ছি 1175 01:41:09,850 --> 01:41:11,850 আমরা আগামীকাল কোথায় থাকব কে জানে। 1176 01:41:17,410 --> 01:41:20,130 এই নাও প্লেট কিছু খাও 1177 01:41:41,890 --> 01:41:44,730 - আমি কি আপনার ফোনটা আনব খালা? - দরকার নেই 1178 01:41:45,410 --> 01:41:46,090 বসো 1179 01:42:02,370 --> 01:42:02,870 তাহলে... 1180 01:42:04,210 --> 01:42:05,570 আমরা তাদের কি বলা উচিত? 1181 01:42:11,850 --> 01:42:12,490 আমি জানি না 1182 01:42:29,690 --> 01:42:30,690 আমরা অপেক্ষা করব... 1183 01:42:33,010 --> 01:42:39,350 এবং এজ্জাত চাচার মৃত্যুর চল্লিশ দিন পার হলে আমরা তাদের উত্তর দেব। 1184 01:42:41,850 --> 01:42:42,810 এটাই ভালো হবে 1185 01:42:53,290 --> 01:42:55,370 অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াটা দারুন ছিল 1186 01:42:55,410 --> 01:42:59,250 - পাড়া প্রতিবেশীরা সবাই দেখিয়েছেন -আলি! 1187 01:42:59,290 --> 01:43:02,330 - এখানে ঝামেলা কর না - তুমার পানি লাগবে? 1188 01:43:02,370 --> 01:43:03,370 না 01:43:10,370 --> 01:44:30,370 অনুবাদ ও সম্পাদনায় সাঈদ রহমান তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট। 1189 01:44:33,970 --> 01:44:35,330 আমি তোমাদের অনেক ভালবাসি! 01:44:39,970 --> 01:44:59,330 সাবটাইটেল টি ভালো লাগলে 'সাবসিনে' 'GOOD' রেটিং দিতে পারেন 01:45:00,970 --> 01:45:30,330 চাইলে ডোনেট করতে পারেন বিকাশঃ 01730250576 01:45:31,970 --> 01:46:10,330 ↓This Subtitle Tribute to↓ My Family 01:46:41,970 --> 01:46:48,330 অনুবাদ ও সম্পাদনায় সাঈদ রহমান তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট।