1
00:00:51,428 --> 00:00:52,804
জিন।
2
00:00:53,680 --> 00:00:55,849
-- জিন?
- চল ওকে অক্সিজেনে নিয়ে আসি।
3
00:01:01,688 --> 00:01:03,314
কি হলো?
4
00:01:19,629 --> 00:01:34,629
অনুবাদেঃ
▫ রিয়াদ ইসলাম রনি।▫ রিফাত ইসলাম জনি।
▫ সামিউল ইসলাম রাজ।
5
00:01:50,945 --> 00:01:53,531
যতটা সম্ভব আলো। একটা গভীর শ্বাস নাও.
6
00:01:54,657 --> 00:01:56,034
রাখা.
7
00:02:29,400 --> 00:02:30,401
মিঃ তাকাভিচ।
8
00:02:30,568 --> 00:02:32,195
তুমি কেমন অনুভব করছো?
9
00:02:32,362 --> 00:02:33,780
ভাল. হ্যাঁ.
10
00:02:33,947 --> 00:02:37,075
এটা ভালো খবর। তুমি ঠিক
বলছো. এটা হার্ট অ্যাটাক নয়।
11
00:02:37,242 --> 00:02:40,703
আসলে, আমি এখানে যা কিছু
দেখতে পাচ্ছি তা ভাল দেখাচ্ছে।
12
00:02:40,870 --> 00:02:44,290
রক্তচাপ বেশি, কিন্তু
পরিস্থিতিতে তা বোঝা যায়।
13
00:02:44,457 --> 00:02:46,125
শিরোনাম মিথ্যা শঙ্কা.
14
00:02:57,387 --> 00:02:58,888
মিঃ তাকাভিচ।
15
00:02:59,055 --> 00:03:00,723
মিঃ তাকাভিচ, স্যার?
16
00:03:00,890 --> 00:03:02,809
আমি খুবই দুঃখিত. আপনি কি কিছু মনে করবেন?
17
00:03:02,976 --> 00:03:06,646
-- আমার একটা ট্যাক্সি আসছে।
- একটু সময় লাগবে।
18
00:03:10,567 --> 00:03:13,570
আমি কি আপনার ড্রাইভিং
লাইসেন্স আরেকবার দেখতে পারি?
19
00:03:37,343 --> 00:03:41,681
কিছু কারণে, এই কম্পিউটার
এই পিছনে লাথি রাখে.
20
00:03:44,309 --> 00:03:46,936
আর এটাই আপনার বর্তমান ঠিকানা?
21
00:03:49,397 --> 00:03:52,650
আমি আবার আপনার সামাজিক
নিরাপত্তা নম্বর পেতে পারি?
22
00:03:56,070 --> 00:03:57,906
পাঁচ, তিন, এক....
23
00:03:58,072 --> 00:04:00,158
পাঁচ, তিন, এক....
24
00:04:00,325 --> 00:04:03,411
এটা প্রশান্ত মহাসাগরীয়
উত্তর-পশ্চিম, তাই না?
25
00:04:04,245 --> 00:04:08,666
-- হ্যাঁ।
- আমি একজন কাজিন পেয়েছি
যে টাকোমাতে চলে গেছে।
26
00:04:08,833 --> 00:04:11,336
এটা সেখানে সুন্দর হতে অনুমিত হয়.
27
00:04:11,502 --> 00:04:13,212
হ্যাঁ, এটা...
28
00:04:14,297 --> 00:04:15,298
সুন্দর
29
00:04:15,465 --> 00:04:16,925
ওহ আমি দুঃখিত.
30
00:04:17,091 --> 00:04:18,551
তুমি একটা ট্যাক্সি পেয়েছ।
31
00:04:18,718 --> 00:04:20,595
এগিয়ে যান. পাঁচ, তিন, এক....
32
00:04:22,347 --> 00:04:24,641
ওহ, ওহ, আট...
33
00:04:25,516 --> 00:04:27,560
সাত...
34
00:04:27,727 --> 00:04:29,354
এক...
35
00:04:30,480 --> 00:04:31,731
চার
36
00:04:33,232 --> 00:04:37,820
ঠিক আছে. যে পাঁচ, তিন, এক,
ওহ, ওহ, আট, সাত, এক, চার?
37
00:04:42,659 --> 00:04:44,494
ঐটা সত্যি...
38
00:04:45,787 --> 00:04:47,664
অস্বাভাবিক.
39
00:04:48,581 --> 00:04:51,084
আমি এটা আগে কখনও দেখিনি.
40
00:04:53,628 --> 00:04:55,588
অপেক্ষা কর.
41
00:04:57,757 --> 00:04:59,550
হে ভগবান.
42
00:05:01,177 --> 00:05:04,973
আমি শূন্যের পরিবর্তে O অক্ষর টাইপ করেছি।
43
00:05:06,057 --> 00:05:08,768
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না কতটা বোকা...
44
00:05:08,935 --> 00:05:10,520
আমি মনেকরি এটা....
45
00:05:10,687 --> 00:05:12,438
হ্যাঁ, এটা এখন মাধ্যমে যাচ্ছে.
46
00:05:12,897 --> 00:05:14,649
তাই এটা ঠিক আছে?
47
00:05:17,652 --> 00:05:19,028
আমি খুবই দুঃখিত.
48
00:05:20,154 --> 00:05:22,448
-- সুতরাং আমি পারি...?
- শুভ রাত্রি.
49
00:05:22,615 --> 00:05:24,283
আমি তোমাকে রাখার জন্য দুঃখিত.
50
00:05:28,538 --> 00:05:30,540
ওহ, ধরে রাখুন।
51
00:05:32,417 --> 00:05:34,210
এটা ভুলে যাবেন না।
52
00:05:41,342 --> 00:05:43,803
-- উষ্ণ থাকুন.
- তুমিও.
53
00:05:45,888 --> 00:05:48,349
কটনউড মল, অনুগ্রহ করে।
54
00:06:53,498 --> 00:06:55,750
এটা... এটা একটা সবুজ আলো.
55
00:07:05,551 --> 00:07:09,055
তুমি কি জানো, আমি শুধু এখান থেকে বের হব।
56
00:07:12,975 --> 00:07:16,479
মাফ করবেন. এটা ভাল.
আমি এখান থেকে বের হব।
57
00:07:27,240 --> 00:07:29,367
দারুণ। ধন্যবাদ
58
00:11:49,710 --> 00:11:51,087
আরে।
59
00:11:51,253 --> 00:11:53,172
আমি তোমাকে ট্রেড করব।
60
00:12:04,558 --> 00:12:08,104
এটা যেতে দিন. এটি গুরুত্বপূর্ণ
হলে, তারা একটি বার্তা ছেড়ে যাবে.
61
00:12:10,356 --> 00:12:13,484
আপনি কিম ওয়েক্সলারে পৌঁছে গেছেন।
অনুগ্রহপূর্বক একটি বার্তা রাখুন.
62
00:12:14,860 --> 00:12:17,154
কিম, এটা হাওয়ার্ড।
63
00:12:17,321 --> 00:12:19,323
আমি জিমির কাছে যাওয়ার চেষ্টা করছি।
64
00:12:19,490 --> 00:12:21,617
আপনি যদি তাকে জানাতে চান.
65
00:12:22,076 --> 00:12:24,662
আমার সত্যিই তার সাথে কথা বলা দরকার।
66
00:12:25,162 --> 00:12:27,957
এটা চাক.
67
00:12:54,191 --> 00:12:55,860
সবাই, পরিষ্কার.
68
00:12:57,860 --> 00:13:09,542
যেকোনো মুভির বাংলা সাবটাইটেল এর জন্য আমাদের টেলিগ্রাম চ্যানেল এ যোগ দিন @moviehunter1
69
00:13:11,542 --> 00:13:13,544
জিমি, না.
70
00:13:55,461 --> 00:13:57,713
-- ধন্যবাদ, হাওয়ার্ড।
- হ্যাঁ.
71
00:14:11,769 --> 00:14:13,604
তাই?
72
00:14:17,816 --> 00:14:20,194
তিনি বলেন, এটি বসার ঘরে শুরু হয়েছিল।
73
00:14:20,361 --> 00:14:23,072
কোনোরকমে একটা ফানুস ছিটকে গেল।
74
00:14:23,239 --> 00:14:24,782
এবং তারপর...
75
00:14:26,158 --> 00:14:28,827
ইন্সপেক্টর বলেন এটা খুব দ্রুত ছিল.
76
00:14:28,994 --> 00:14:32,289
স্মোক ইনহেলেশন, তাই তিনি কষ্ট পাননি।
77
00:14:32,873 --> 00:14:35,292
হ্যাঁ, তারা সেটা বলবে।
78
00:14:38,963 --> 00:14:41,340
আপনি কি বাড়ির উঠোন দেখেছেন?
79
00:14:45,177 --> 00:14:47,304
তার মাইক্রোওয়েভ...
80
00:14:47,471 --> 00:14:51,725
তার স্টেরিও, তার লাইট...
81
00:14:53,310 --> 00:14:57,273
ডিশ ওয়াশার, রান্নাঘরের
সমস্ত জিনিসপত্র...
82
00:14:57,898 --> 00:15:00,526
সব ইলেকট্রিক সেখানে ফিরে আছে.
83
00:15:00,693 --> 00:15:03,070
দমকলকর্মীরা তা করেননি।
84
00:15:04,238 --> 00:15:06,156
সে তাই করেছে।
85
00:15:13,956 --> 00:15:16,000
পাঁচ দিন আগে তাকে দেখেছি।
86
00:15:16,166 --> 00:15:18,961
তিনি জ্যাজ শুনছিলেন।
87
00:15:19,878 --> 00:15:22,423
সব আলো কাজ করেছে।
88
00:15:25,593 --> 00:15:26,885
তিনি নিজেই ছিলেন।
89
00:15:27,052 --> 00:15:30,014
কিছু একটা হয়েছে নিশ্চয়ই।
90
00:15:32,641 --> 00:15:35,311
কিছু একটা তাকে রিল্যাপস করেছে।
91
00:15:44,695 --> 00:15:47,698
আমি মনে করি আমাদের
বাড়ি যাওয়া উচিত, জিমি।
92
00:15:49,074 --> 00:15:50,492
ঠিক আছে?
93
00:15:52,703 --> 00:15:54,079
চলে আসো.
94
00:15:54,246 --> 00:15:56,040
চল বাসায় যাই।
95
00:16:51,804 --> 00:16:54,056
-- আরে, কার্ল।
- আরে, মাইক।
96
00:16:55,265 --> 00:16:57,726
-- এই নাও.
- তাহলে এটাই, হাহ?
97
00:16:57,893 --> 00:16:59,436
হ্যাঁ।
98
00:16:59,853 --> 00:17:01,563
যে ভাবে দেখায়.
99
00:17:02,690 --> 00:17:04,733
আপনি এটা সহজভাবে নিন।
100
00:17:06,694 --> 00:17:12,366
তাই বস বললেন তিনি উইন্ডব্রেকার চাইছেন।
101
00:17:13,659 --> 00:17:15,703
অবশ্যই তিনি করেন।
102
00:17:23,502 --> 00:17:25,379
যত্ন নিন, মাইক.
103
00:17:50,446 --> 00:17:53,073
-- পপ পপ.
- হ্যাঁ।
104
00:17:53,240 --> 00:17:54,783
এটা যেতে করা.
105
00:17:54,950 --> 00:17:56,702
এতে দোষ কি?
106
00:17:56,869 --> 00:17:58,537
আপনি এটার উপর দাঁড়িয়ে আছেন.
107
00:17:58,704 --> 00:18:00,539
আমি তাই মনে করি না.
108
00:18:00,706 --> 00:18:04,334
নিচে তাকাও. আপনি এটার
উপর দাঁড়িয়ে আছেন.
109
00:18:04,501 --> 00:18:06,587
সত্যিই?
110
00:18:09,298 --> 00:18:11,925
-- আরে।
- আরে।
111
00:18:12,843 --> 00:18:14,386
আপনারা দুজন মজা করছেন?
112
00:18:14,553 --> 00:18:18,348
-- আর পাঁচ মিনিট, প্লিজ?
- আর পাঁচ মিনিট, কিন্তু তাই।
113
00:18:18,515 --> 00:18:21,018
-- হেই শিশু.
- ধন্যবাদ.
114
00:18:23,103 --> 00:18:25,439
ওটা কি ভিজানোর পায়ের পাতার
মোজাবিশেষ আপনি দুজনে তৈরি করেছেন?
115
00:18:25,606 --> 00:18:29,985
হ্যাঁ। আপনি চাইলে আমি তাকে
সপ্তাহের বাকি অংশ নিতে পারি।
116
00:18:30,152 --> 00:18:34,031
-- তুমি নিশ্চিত? আপনার
নতুন কাজ সম্পর্কে কি?
- আমি আমার নিজের ঘন্টা তৈরি করি।
117
00:18:34,198 --> 00:18:35,908
সত্যিই?
118
00:18:37,993 --> 00:18:40,245
অবশ্যই সুন্দর.
119
00:18:41,580 --> 00:18:43,874
-- ঠিক আছে, যেহেতু আপনি অফার করছেন...
- ভাল.
120
00:18:44,041 --> 00:18:45,959
ধন্যবাদ, মাইক.
121
00:19:38,095 --> 00:19:42,140
-- শিরোনাম ক্যাপচার আইসোটোপ
জন্য. বাইরে পিচ, একটি ঠান্ডা আঘাত.
122
00:19:42,307 --> 00:19:45,602
ডানহাতি ব্যাট করা ম্যাকডোনাল্ডের
কাছে দুই এবং এক, তিনি রাজি নন।
123
00:19:45,769 --> 00:19:48,689
হোম প্লেট আম্পায়ার,
টিচেনোরের দিকে ফিরে যান।
124
00:19:48,856 --> 00:19:51,817
কিথ ম্যাকডোনাল্ড, গত বছর,
আইওয়ার হয়ে খেলেছেন।
125
00:19:51,984 --> 00:19:55,612
এবং সেখানে, ডিফোর মেমফিসের
দীর্ঘদিনের সদস্য ছিলেন।
126
00:19:56,029 --> 00:20:01,076
নতুন অভিযানে সাতের জন্য একজন। একটি
খোলা অবস্থান সঙ্গে ডান হাত ব্যাটার.
127
00:20:01,243 --> 00:20:05,622
লিড অফ ম্যান দিয়ে আঘাত.
এক-শূন্য খেলায় কেউ আউট নয়। পিচ।
128
00:20:05,789 --> 00:20:08,417
ডান দিক দিয়ে সুইং এবং একটি
বাউন্সার। একটি বেস আঘাত.
129
00:20:08,584 --> 00:20:13,380
দ্বিতীয় পথে ট্রুবি। সে সেখানে
থামবে। ব্যাট এ স্থাপন করা হয়েছে.
130
00:20:13,547 --> 00:20:18,260
ক্রিস ট্রুবিকে ইনফিল্ডের মধ্য দিয়ে
যাওয়ার পথে বেসবলকে বাধা দিতে হয়েছিল।
131
00:20:18,427 --> 00:20:22,973
অন্যথায়, সম্ভবত, সে দ্বিতীয়বার
মোড় নেওয়ার সুযোগ পেতে পারে।
132
00:20:24,725 --> 00:20:28,979
--
- ইতিমধ্যেই ব্যাক
- টু
- ব্যাক সিঙ্গেল এবং
অন্য একটি হুমকি কাজ করছে।
133
00:20:29,313 --> 00:20:30,314
হ্যাঁ.
134
00:20:30,772 --> 00:20:34,735
মাদ্রিগাল ইন্টারমোডালের
জন্য লাস ক্রুসেস।
135
00:20:35,694 --> 00:20:39,948
এম-এ-ডি-আর-আই-জি-এ-এল।
136
00:20:40,115 --> 00:20:41,533
হ্যাঁ.
137
00:20:41,909 --> 00:20:46,121
--- এখন তাদের ছয়টি খেলায়,
যে তারা প্রথমটি নেয়নি...
138
00:20:46,288 --> 00:20:47,664
হ্যাঁ।
139
00:20:47,831 --> 00:20:50,083
এবং আপনি যে জন্য একটি ঠিকানা আছে?
140
00:21:05,432 --> 00:21:07,017
জিমি?
141
00:21:10,938 --> 00:21:12,522
এটা হাওয়ার্ড.
142
00:21:12,689 --> 00:21:14,858
আমি মনে করি আপনি তার সাথে কথা বলা উচিত.
143
00:21:18,487 --> 00:21:19,571
হাওয়ার্ড।
144
00:21:19,738 --> 00:21:22,783
জিমি, আমি এটা নিয়ে তোমাকে
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
145
00:21:22,950 --> 00:21:27,329
ব্যাপারটা হল, সেবার আগে আমরা চাকের
মৃত্যুবরণ পেপারে পেতে চেয়েছিলাম।
146
00:21:27,496 --> 00:21:31,375
কিন্তু আমি সত্যিই এটা আপনার
দ্বারা চালাতে চাই যদি ঠিক আছে.
147
00:21:34,503 --> 00:21:35,837
হ্যাঁ, এগিয়ে যান।
148
00:21:36,004 --> 00:21:37,506
দারুণ।
149
00:21:39,049 --> 00:21:41,635
"ঠিক আছে." চার্লস লিন্ডবার্গ ম্যাকগিল।
150
00:21:43,345 --> 00:21:45,889
আলবুকার্ক আইনী সম্প্রদায়ের
একটি বিশাল ব্যক্তিত্ব...
151
00:21:46,056 --> 00:21:49,142
যিনি দক্ষিণ-পশ্চিমে একটি
শীর্ষস্থানীয় আইন সংস্থা তৈরি করেছিলেন...
152
00:21:49,309 --> 00:21:52,896
গত সপ্তাহে মর্মান্তিকভাবে এবং হঠাৎ
করে এই পৃথিবী থেকে নেওয়া হয়েছিল।
153
00:21:53,814 --> 00:21:55,399
রুথ এবং উইলার্ড ম্যাকগিলের ছেলে...
154
00:21:55,565 --> 00:21:58,735
চার্লস শিকাগোর বাইরে ইলিনয়ের
সিসেরোতে জন্মগ্রহণ করেন এবং বেড়ে ওঠেন।
155
00:21:58,902 --> 00:22:02,698
চার্লস 14 বছর বয়সে ফ্রান্সিস জেভিয়ার হাই
স্কুল থেকে ভ্যালিডিক্টোরিয়ান স্নাতক হন...
156
00:22:02,864 --> 00:22:06,410
তাকে সেই স্কুলের ইতিহাসে
সর্বকনিষ্ঠ স্নাতক করে তোলে।
157
00:22:10,247 --> 00:22:13,917
পেনসিলভানিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে
তার স্নাতক বছরগুলিতে...
158
00:22:14,084 --> 00:22:16,545
তিনি বিতর্ক দলকে জাতীয়
চ্যাম্পিয়নশিপে নেতৃত্ব দিয়েছেন...
159
00:22:16,712 --> 00:22:19,089
তিন বছর চলছে এবং লারকিন পুরস্কার জিতেছে।
160
00:22:19,256 --> 00:22:22,968
তিনি আইন পর্যালোচনার প্রধান সম্পাদক
ছিলেন এবং মুট কোর্ট প্রতিযোগিতা জিতেছিলেন...
161
00:22:23,135 --> 00:22:27,139
জর্জটাউন আইনে যেখানে তিনি
ম্যাগনা কাম লড স্নাতক হন।
162
00:22:27,305 --> 00:22:29,683
ডেলাওয়্যার কোর্ট অফ
চ্যান্সারিতে ক্লার্কিংয়ের পরে...
163
00:22:29,850 --> 00:22:33,103
এবং দশম সার্কিটের জন্য মার্কিন
যুক্তরাষ্ট্রের আপিল আদালত...
164
00:22:33,270 --> 00:22:36,231
চার্লস জর্জ হ্যামলিনের একক
অনুশীলনে যোগ দিয়েছিলেন...
165
00:22:36,398 --> 00:22:39,568
ডাউনটাউন আলবুকার্কের
সেন্ট্রাল অ্যাভিনিউতে।
166
00:22:39,735 --> 00:22:42,612
23 বছরেরও বেশি সময় ধরে, দুই ব্যক্তি
যা তৈরি করেছিলেন তা পরিচিত হয়ে ওঠে...
167
00:22:42,779 --> 00:22:46,908
হ্যামলিন হ্যামলিন ম্যাকগিল
জাতীয়ভাবে স্বীকৃত ফার্ম হিসাবে।
168
00:22:48,368 --> 00:22:51,580
চার্লস আইনের অনেক ক্ষেত্রে
তার চিহ্ন তৈরি করেছিলেন।
169
00:22:51,747 --> 00:22:54,541
তার কর্মজীবনের প্রথম দিকে, তিনি
ফৌজদারি আইনে পারদর্শী ছিলেন...
170
00:22:54,708 --> 00:22:57,419
রাজ্যের নজির স্থাপনের মামলায় জয়ী...
171
00:22:58,003 --> 00:23:01,423
যাই হোক না কেন, চার্লস তার
সুনির্দিষ্ট জন্য পরিচিত ছিলেন...
172
00:23:01,590 --> 00:23:06,428
স্পষ্ট যুক্তি এবং আইনের
সর্বোচ্চ আদর্শের প্রতি তার ভক্তি।
173
00:23:08,764 --> 00:23:11,933
চার্লস কমিউনিটিতেও সক্রিয় ছিলেন,
শিক্ষাকে এগিয়ে নিয়েছিলেন...
174
00:23:12,100 --> 00:23:13,185
অনুন্নতদের জন্য।
175
00:23:13,351 --> 00:23:16,772
তিনি নিউ মেক্সিকো দাতব্য সংস্থার বোর্ডে
ছিলেন এবং এর প্রতিষ্ঠাতা সদস্য ছিলেন...
176
00:23:16,938 --> 00:23:19,733
সাউথওয়েস্টার্ন কোয়ালিশন ফর বেটার
স্কুল এবং নেটিভ এডুকেশন অ্যালায়েন্স।
177
00:23:19,900 --> 00:23:24,154
চার্লস তার প্রাক্তন স্ত্রী, কনসার্টের
বেহালা বাদক রেবেকা বোইসকে রেখে গেছেন...
178
00:23:24,321 --> 00:23:26,823
এবং তার ছোট ভাই জেমস ম্যাকগিল...
179
00:23:26,990 --> 00:23:30,827
"...যিনি চার্লসের পদাঙ্ক অনুসরণ করেছিলেন
এবং আইন পেশায় প্রবেশ করেছিলেন।"
180
00:23:33,705 --> 00:23:37,793
এবং তারপর স্মারক সেবা সম্পর্কে
তথ্য আছে. তারিখ, সময় এবং যে সব.
181
00:23:37,959 --> 00:23:40,587
তাই যে আমার আছে কি.
182
00:23:43,632 --> 00:23:47,260
-- জিমি?
- এটা আমি, হাওয়ার্ড. ভালো লাগছে।
183
00:23:47,677 --> 00:23:51,431
-- জিমি এর সাথে ঠিক আছে?
- সে এটা পছন্দ করে, হাওয়ার্ড.
এটা নিয়ে এগিয়ে যান।
184
00:23:51,598 --> 00:23:52,974
আমরা হব...
185
00:23:53,141 --> 00:23:54,726
ঠিক আছে.
186
00:23:55,060 --> 00:23:56,895
আমার জন্য তাকে ধন্যবাদ.
187
00:23:57,062 --> 00:23:59,773
আর যদি কিছু লাগে...
188
00:24:00,148 --> 00:24:02,359
-- আমাকে জানতে দাও.
- হ্যাঁ, করব।
189
00:24:02,692 --> 00:24:05,112
-- রবিবার দেখা হবে.
- হ্যাঁ, রবিবার দেখা হবে।
190
00:24:57,755 --> 00:25:12,755
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ: https://facebook.com/groups/2529595020541907/
191
00:26:05,398 --> 00:26:08,151
পরামর্শ করা. আমাদের একজন
প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষ আছে....
192
00:26:08,318 --> 00:26:11,154
তার কি কার্ডিয়াক সমস্যার ইতিহাস আছে?
193
00:26:11,321 --> 00:26:12,822
হ্যাঁ।
194
00:26:12,989 --> 00:26:15,408
এবং তিনি কি কোন ঔষধ গ্রহণ করেছিলেন?
195
00:26:15,575 --> 00:26:16,868
তিনি এগুলো নিয়েছিলেন।
196
00:26:17,035 --> 00:26:20,872
ধন্যবাদ আপনি যদি অনুসরণ করতে
চান তাহলে আমরা লাভলেসে যাচ্ছি।
197
00:27:00,870 --> 00:27:01,871
ডন জুয়ান.
198
00:27:48,251 --> 00:27:50,545
জুয়ান বলসা তোমাকে দেখতে চায়।
199
00:27:59,346 --> 00:28:00,597
আপনি চালান.
200
00:29:08,248 --> 00:29:10,500
আপনি আমি জানি.
201
00:29:15,130 --> 00:29:16,673
আপনি আমি না.
202
00:29:17,715 --> 00:29:19,592
টুকোর মানুষ।
203
00:29:21,344 --> 00:29:22,637
সে ঠিক আছে।
204
00:29:23,346 --> 00:29:24,806
টুকোর মানুষ?
205
00:29:24,973 --> 00:29:26,433
ইগনাসিও।
206
00:29:29,477 --> 00:29:30,895
ডন হেক্টরের স্ট্রোক হয়েছিল।
207
00:29:31,062 --> 00:29:32,730
তিনি কবে ফিরবেন তা আমরা জানি না।
208
00:29:33,064 --> 00:29:34,065
কিন্তু আমার কথা শোন...
209
00:29:35,942 --> 00:29:37,193
সালামানকা অঞ্চল...
210
00:29:37,735 --> 00:29:40,321
সালামানকা অঞ্চলে থাকে।
211
00:29:40,697 --> 00:29:42,031
কিছুই পরিবর্তন.
212
00:29:43,658 --> 00:29:48,413
সংগ্রহ আগের মতই চলতে
থাকে। গণনা সঠিক হতে হবে।
213
00:29:49,581 --> 00:29:51,040
যে কেউ একটি লাইন অতিক্রম করে...
214
00:29:51,207 --> 00:29:52,584
আপনি তাদের থামান।
215
00:29:53,376 --> 00:29:55,628
কাল রাতে তোমার ডেলিভারি আছে।
216
00:29:55,795 --> 00:29:58,506
আপনি তুলুন, আপনি প্যাকেজ...
217
00:29:58,965 --> 00:30:00,300
আপনি বিতরণ.
218
00:30:01,134 --> 00:30:02,927
আপনি আগে যেমন করেছেন সব.
219
00:30:03,928 --> 00:30:04,929
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
220
00:30:10,310 --> 00:30:11,978
তুমি এটা ঠিক কর...
221
00:30:14,314 --> 00:30:16,733
জিনিস আপনার জন্য খুব ভাল যেতে পারে.
222
00:30:19,569 --> 00:30:20,612
যাওয়া.
223
00:30:32,790 --> 00:30:35,084
বুড়ো জারজ, সে সব সময় কষ্টে আছে।
224
00:30:36,878 --> 00:30:39,672
কিন্তু সে তার ঘর ঠিক রাখে।
225
00:30:40,632 --> 00:30:42,342
গুস্তাভো।
226
00:30:46,262 --> 00:30:47,347
আপনি কি মনে করেন?
227
00:30:49,349 --> 00:30:51,851
কেউ আন্দোলন করবে সালমানদের বিরুদ্ধে।
228
00:30:53,520 --> 00:30:55,980
যা যুদ্ধ নিয়ে আসে।
229
00:30:57,440 --> 00:31:00,443
যা নিয়ে আসে বিশৃঙ্খলা।
230
00:31:02,070 --> 00:31:03,571
যা নিয়ে আসে...
231
00:31:04,364 --> 00:31:05,865
ডি.ই.এ.
232
00:33:06,903 --> 00:33:08,279
কি খবর?
233
00:33:08,446 --> 00:33:10,782
এটা আবার ভাংচুর হয়েছে.
234
00:33:19,415 --> 00:33:21,250
এটা শুধু চেইন.
235
00:33:21,584 --> 00:33:24,337
আমি এটা করতে চান নাকি
আপনি নিজে চেষ্টা করতে চান?
236
00:33:26,881 --> 00:33:28,508
ঠিক আছে.
237
00:33:29,258 --> 00:33:32,011
এই শেষ বার, তাই দেখুন.
238
00:33:32,929 --> 00:33:34,514
ঠিক আছে.
239
00:33:34,681 --> 00:33:38,976
তাই আপনি এটি গ্রহণ করুন, এটি একটি
সামান্য খেলা দিন, ডান সম্পর্কে.
240
00:33:39,435 --> 00:33:42,230
বড় গিয়ারের চারপাশে লুপ করুন, হ্যাঁ?
241
00:33:42,397 --> 00:33:43,981
এবং তারপর...
242
00:33:45,650 --> 00:33:47,819
-- এখানেই শেষ এটা পেতে ওখানে যাও.
- ঠিক আছে.
243
00:33:51,239 --> 00:33:53,783
-- এবং?
- ধন্যবাদ বাবা.
244
00:33:58,037 --> 00:34:00,665
নিশ্চিত করুন যে মা
জানেন আপনি কোথায় আছেন।
245
00:34:43,708 --> 00:34:45,585
হাই, ডেনিস।
246
00:34:46,502 --> 00:34:48,463
হ্যাঁ, এটা ব্যারি.
247
00:34:49,130 --> 00:34:52,508
শুনুন, আপনি কি মিঃ এগলিনকে জানাতে
পারেন যে আমি আজ সকালে দেরি করতে যাচ্ছি?
248
00:34:53,384 --> 00:34:55,720
আমি স্টাফ মিটিং মিস করতে পারে.
249
00:34:57,555 --> 00:35:01,058
না না. গাড়ির ঝামেলা। সম্ভবত
শুধুমাত্র একটি মৃত ব্যাটারি.
250
00:35:01,434 --> 00:35:04,228
হ্যাঁ আমি জানি. আমি জানি.
251
00:35:04,395 --> 00:35:06,522
কার্যত নতুন।
252
00:35:06,939 --> 00:35:09,025
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
253
00:35:32,827 --> 00:35:47,827
অনুবাদেঃ
▫ রিয়াদ ইসলাম রনি।▫ রিফাত ইসলাম জনি।
▫ সামিউল ইসলাম রাজ।
254
00:36:11,629 --> 00:36:14,590
ব্রুসের গতি ছিল। আপনি তাকে নড়াচড়া
করার আগে তিনি আপনাকে লাথি দিতে পারেন।
255
00:36:14,757 --> 00:36:18,010
-- আপনি কি কখনো
লিস্টনের লড়াই দেখেছেন?
- আমরা কি নিয়ে কথা বলছি?
256
00:36:18,177 --> 00:36:21,889
-- বক্সিং? সেটা অন্য কিছু।
- না, আমরা রাস্তার লড়াইয়ের কথা বলছি।
257
00:36:22,056 --> 00:36:25,768
-- রাস্তার লড়াই? দুর্দান্ত,
তাই ব্রুস কিক করতে পারে।
- আমরা সিনেমার লড়াইয়ের কথা বলছি না।
258
00:36:25,935 --> 00:36:29,647
-- আমরা ওজন সম্পর্কে
কথা বলছি, নাগালের বিষয়ে।
- বক্সিং একটি খেলা।
259
00:36:29,814 --> 00:36:31,732
মার্শাল আর্ট হল জীবন এবং মৃত্যু।
260
00:36:31,899 --> 00:36:34,068
দেখ, তুমি কতটা দ্রুত আছ
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
261
00:36:34,235 --> 00:36:37,113
মুহাম্মদ আলি তোমাকে আঘাত করেছে,
তুমি নিচে চলে যাচ্ছ, এটাই সত্য।
262
00:36:37,280 --> 00:36:39,282
যদি সে আপনাকে আঘাত করে।
263
00:36:39,448 --> 00:36:42,577
ব্রুস লি, তিনি অ্যানাটমি জানেন।
264
00:36:42,743 --> 00:36:44,912
তিনি পদক্ষেপ পেয়েছেন. তিনি
একটি খোলার খুঁজে যাচ্ছেন.
265
00:36:45,079 --> 00:36:47,790
শক্তি ছাড়া, খোলার অর্থ স্কোয়াট নয়।
266
00:36:47,957 --> 00:36:50,751
-- তিনি কত ওজন কি?
- আমি জানি না। হয়তো ত্রিশ টাকা।
267
00:36:50,918 --> 00:36:55,131
আলী ছিলেন হেভিওয়েট চ্যাম্পিয়ন।
তিনি লি-এর উপর একশো পাউন্ড পেয়েছেন।
268
00:36:55,298 --> 00:36:57,133
ব্রুস আলির মাথার জন্য ফিন্ট করে।
269
00:36:57,300 --> 00:37:00,970
কিন্তু সে নিচে গিয়ে তাকে ডেকের কাছে
ঝাড়ু দেয়। আলী শক্ত হয়ে নেমে যায়।
270
00:37:01,137 --> 00:37:02,430
সব শেষ.
271
00:37:02,597 --> 00:37:04,348
তার কি বন্দুক আছে?
272
00:37:04,515 --> 00:37:07,935
-- আমি দুঃখিত?
- ব্রুস লির কি বন্দুক আছে?
273
00:37:08,102 --> 00:37:11,188
যদি সে না করে, তবে তিন মিনিট
বা তারও কম সময়ের মধ্যে আলী।
274
00:37:11,606 --> 00:37:14,775
দেখা? সেটাই আমি বলছি. আমি এটাই বলছি...
275
00:37:15,026 --> 00:37:17,778
আরে ধর। অপেক্ষা করুন.
276
00:37:20,114 --> 00:37:23,117
আপনি কি টিনার জন্মদিনের
কার্ডে স্বাক্ষর করেছেন?
277
00:37:23,284 --> 00:37:25,536
-- না.
- আপনি কিছু মনে করবেন?
278
00:37:26,704 --> 00:37:28,664
একদমই না.
279
00:37:33,794 --> 00:37:36,213
-- আপনি এই বিষয়ে লাইনের বাইরে আছেন।
- আমি বলছি...
280
00:37:36,380 --> 00:37:40,009
যদি লি আলীর পা ঝাড়তে চেষ্টা
করে, সে পাশ কাটিয়ে যাবে।
281
00:37:40,176 --> 00:37:42,678
আলী তার আকারের জন্য দ্রুত ছিল, হ্যাঁ।
282
00:37:42,845 --> 00:37:45,723
কিন্তু যদি সে লো কিক দিয়ে আঘাত
পায় তাহলে সে বুঝতে পারবে না কি করবে।
283
00:37:45,890 --> 00:37:49,644
-- আমি জানি সে কি
করবে। সে ঠিকঠাক করবে।
- আপনি র্নিবুধ.
284
00:37:49,810 --> 00:37:51,687
-- ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ।
285
00:37:51,854 --> 00:37:54,565
ব্রুস একটি ঝগড়াবাজ ছিল, ঠিক
আছে? সে তাড়াতাড়ি ঢুকে যায়....
286
00:40:14,497 --> 00:40:15,623
আমি বুঝতে পেরেছি.
287
00:40:15,790 --> 00:40:17,374
হ্যাঁ?
288
00:40:18,042 --> 00:40:20,169
রামিরেজ, দলনেতা।
289
00:40:20,336 --> 00:40:21,462
জী জনাব.
290
00:40:21,629 --> 00:40:24,048
রামিরেজ, আপনি কি মনে করেন আপনি কি করছেন?
291
00:40:24,423 --> 00:40:27,510
আমরা শুধু একটি আদেশ টান করছি. কিছু ভুল?
292
00:40:27,676 --> 00:40:31,347
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি কেন আপনার
ছেলেরা কেউ লিফট বেল্ট পরে না?
293
00:40:31,680 --> 00:40:33,224
বেল্ট উত্তোলন?
294
00:40:33,390 --> 00:40:35,518
-- আমরা সাধারণত করি না...
- আপনি যা করছেন তা বন্ধ করুন।
295
00:40:35,684 --> 00:40:39,355
ইকুইপমেন্ট রুমে যান। আপনি
লিফট বেল্ট এবং গ্লাভস পেতে.
296
00:40:39,522 --> 00:40:42,858
আপনি তাদের ব্যবহার করুন.
নিয়মই নিয়ম, বুঝলাম?
297
00:40:43,025 --> 00:40:44,360
নিশ্চিত। নিশ্চিত। ঠিক আছে.
298
00:40:44,527 --> 00:40:46,362
দ্বিগুণে.
299
00:40:46,529 --> 00:40:48,781
আরে, ধর। এটা বন্ধ করুন.
300
00:40:48,948 --> 00:40:50,699
এটা বন্ধ করুন.
301
00:41:12,388 --> 00:41:13,889
মাফ করবেন.
302
00:41:14,056 --> 00:41:15,724
আমি মনে করি এই আপনার জন্যে.
303
00:41:16,934 --> 00:41:19,520
হে ভগবান.
304
00:41:20,187 --> 00:41:23,023
ধন্যবাদ. আপনি তা খুঁজে পেতে যেখানে?
305
00:41:23,566 --> 00:41:25,484
আমাকে আপনার ম্যানেজারের
সাথে কথা বলতে হবে।
306
00:41:27,069 --> 00:41:29,989
আমি অন্য কারো আইডি দিয়ে
নিরাপত্তার মাধ্যমে ওয়াল্টজ করি।
307
00:41:30,156 --> 00:41:32,158
কেউ আমাকে দ্বিতীয়বার দেখে না।
308
00:41:32,741 --> 00:41:37,329
যখন সঠিক মালিক দেখায়, তখন কোনও
সুবিধা-ব্যাপী ব্যাজ চেক নেই৷
309
00:41:37,496 --> 00:41:40,541
আমি অ্যাক্সেস দরজা আনলক
বা প্রপড খোলা বাকি খুঁজে.
310
00:41:40,708 --> 00:41:42,835
পোস্ট-ইট নোটে লেখা পাসওয়ার্ড।
311
00:41:43,002 --> 00:41:47,464
গুদাম শ্রমিকরা ইলেকট্রনিক ডিভাইসের
পরিবর্তে কলম এবং কাগজ ব্যবহার করছে...
312
00:41:47,631 --> 00:41:49,925
যা আপনাকে চুরির জন্য উন্মুক্ত করে দেয়।
313
00:41:50,092 --> 00:41:52,595
আপনি কার্গোতে সদৃশ
রাউটিং নম্বর পেয়েছেন।
314
00:41:52,761 --> 00:41:57,433
নজরদারি ক্যামেরা ব্লাইন্ড
স্পট উত্তর এবং মেঝে পূর্ব দিকে.
315
00:41:57,600 --> 00:42:01,645
ইনভেন্টরি নথিগুলি টুকরো টুকরো
করার পরিবর্তে ট্র্যাশে যাচ্ছে।
316
00:42:01,812 --> 00:42:06,400
অনিরাপদ গতিতে চালিত সরঞ্জাম
লোড করার কথা উল্লেখ না করা...
317
00:42:06,567 --> 00:42:07,776
-- দাঁড়াও। অপেক্ষা করুন।
- এবং ক্রু...
318
00:42:07,943 --> 00:42:11,530
-- দাঁড়াও, ধর। আপনি ঠিক কে?
- নিরাপদ উপেক্ষা করে...
319
00:42:11,947 --> 00:42:13,657
এহরমন্ত্রাউট।
320
00:42:13,824 --> 00:42:15,534
নিরাপত্তা পরামর্শদাতা।
321
00:42:17,077 --> 00:42:20,497
ঠিক আছে, যথাযথ সম্মান, আমি একজন নিরাপত্তা
পরামর্শদাতা সম্পর্কে কিছুই জানি না।
322
00:42:20,664 --> 00:42:22,666
আচ্ছা, তুমি করবে না, তাই না?
323
00:42:23,250 --> 00:42:25,669
সম্ভবত আপনি কর্পোরেট কল ভাল চাই.
324
00:42:26,045 --> 00:42:29,715
Lydia Rodarte-Quayle চেষ্টা করুন।
325
00:42:48,484 --> 00:42:50,486
আমি সত্যিই দুঃখিত, জিমি.
326
00:42:50,653 --> 00:42:53,405
ধন্যবাদ, ক্লিফ. আমি ওটার তারিফ করি.
327
00:42:55,407 --> 00:42:56,575
আরে।
328
00:42:56,742 --> 00:42:58,369
তিনি একজন আইনজীবী ছিলেন।
329
00:42:58,535 --> 00:42:59,703
হ্যাঁ সে ছিল.
330
00:43:02,539 --> 00:43:04,041
জিমি।
331
00:43:04,667 --> 00:43:07,544
আমরা তাকে খুব মিস করব.
332
00:43:07,711 --> 00:43:09,004
আপনাকে ধন্যবাদ, Brenda.
333
00:43:12,091 --> 00:43:14,760
-- আমি আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত.
- ধন্যবাদ, ব্রায়ান।
334
00:43:18,889 --> 00:43:20,474
জিমি, আমি খুব দুঃখিত
335
00:43:20,641 --> 00:43:23,352
ধন্যবাদ. আমি তোমার সাথে একমত.
336
00:43:48,585 --> 00:43:50,296
ধন্যবাদ.
337
00:44:28,584 --> 00:44:31,920
আমি মনে করি আমি আপনাকে
চক সম্পর্কে সত্য ঋণী.
338
00:44:33,213 --> 00:44:34,965
ঐ লণ্ঠন.
339
00:44:36,508 --> 00:44:40,137
দুই বছর ধরে বিদ্যুৎবিহীন ওই
বাড়িতে বসবাস করছিলেন তিনি।
340
00:44:40,304 --> 00:44:42,765
সে জানত কিভাবে সেই
ফানুসগুলো ব্যবহার করতে হয়।
341
00:44:42,931 --> 00:44:47,603
তিনি সতর্ক ছিলেন। আমি এটা দেখেছি. আমি
জানি আপনিও করেছেন। কোন সমস্যা ছিল না।
342
00:44:49,438 --> 00:44:51,857
আমি জানি এটা একটা ভয়ানক ব্যাপার...
343
00:44:55,069 --> 00:44:57,654
আমার মনে হয় না যা ঘটেছে তা দুর্ঘটনা।
344
00:45:07,790 --> 00:45:12,503
আপনি সম্ভবত শুনেছেন চক
HHM থেকে অবসর নিচ্ছেন।
345
00:45:13,295 --> 00:45:15,339
কিন্তু তা সত্য নয়।
346
00:45:16,715 --> 00:45:21,053
সত্য যে আমাদের মধ্যে মতবিরোধ ছিল ...
347
00:45:21,387 --> 00:45:23,305
এবং আমি তাকে ধাক্কা দিয়ে বের করে দিলাম।
348
00:45:23,847 --> 00:45:24,848
আমি তাকে যেতে দিয়েছি।
349
00:45:25,015 --> 00:45:28,477
চাক কয়েক বছর ধরে অসুস্থ
ছিলেন। এবং বারের শুনানির পর...
350
00:45:28,644 --> 00:45:30,896
এর সাথে বারের শুনানির
কোনো সম্পর্ক ছিল না।
351
00:45:31,814 --> 00:45:33,357
ঠিক আছে.
352
00:45:33,524 --> 00:45:36,527
আসল কথা হলো, এর পর থেকে
সে ভালো হতে শুরু করেছে।
353
00:45:37,528 --> 00:45:41,782
তিনি ফার্মের প্রতি আরও আগ্রহ নিয়েছিলেন। সে
কাজে এসেছে। আমরা লাইট জ্বালিয়ে রেখেছিলাম।
354
00:45:42,116 --> 00:45:46,912
ইনস্যুরেন্সের ব্যাপারটা পর্যন্ত সে
উন্নতি করছিল, শুনানির বার ছিল না।
355
00:45:48,080 --> 00:45:49,957
বিমা?
356
00:45:50,457 --> 00:45:52,918
এটা একটা হাস্যকর ব্যাপার ছিল।
357
00:45:55,045 --> 00:45:56,588
আমি এটা যেতে দেওয়া উচিত ছিল.
358
00:45:56,755 --> 00:45:59,425
মানে, ঈশ্বর জানেন তিনি
আমার জন্য যথেষ্ট করেছেন।
359
00:45:59,800 --> 00:46:01,718
কিন্তু সে ধাক্কা দিতে থাকে।
360
00:46:03,220 --> 00:46:05,347
এবং আমি আমার ব্যাক আপ পেয়েছিলাম.
361
00:46:05,931 --> 00:46:07,891
বীমা সম্পর্কে কি?
362
00:46:08,058 --> 00:46:10,853
এটা আমাদের অসৎ আচরণ বীমা ছিল.
363
00:46:11,019 --> 00:46:14,189
তারা চাকের অবস্থা সম্পর্কে জানতে
পেরেছে, আমাদের হার বাড়িয়েছে।
364
00:46:14,773 --> 00:46:18,235
চক ব্যালিস্টিক হয়ে গেল।
তিনি যুদ্ধে যেতে চেয়েছিলেন।
365
00:46:18,402 --> 00:46:20,154
আমি একটা লাইন আঁকলাম।
366
00:46:20,320 --> 00:46:22,281
সে পিছপা হবে না।
367
00:46:22,448 --> 00:46:23,657
তাই তাকে জোর করে বের করে দিলাম।
368
00:46:29,621 --> 00:46:32,458
আমি তাকে আঘাত করতে পারি
এটা আমার মনে হয় না.
369
00:46:33,417 --> 00:46:35,878
তাকে সবসময়ই শক্তিশালী মনে হতো।
370
00:46:36,462 --> 00:46:38,213
কিন্তু তিনি ছিলেন না।
371
00:46:39,673 --> 00:46:42,426
আমার মনে হয় সে যা
করেছে আমার জন্যই করেছে।
372
00:46:50,225 --> 00:46:53,270
ওয়েল, হাওয়ার্ড, আমি এটা
আপনার ক্রস সহ্য অনুমান.
373
00:46:55,269 --> 00:47:10,831
আমাদের সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং দিবেন আশা করছি।
সাবসিন আইডি: https://subscene.com/u/1521799
374
00:47:12,831 --> 00:47:14,708
তার যেতে দেখুন.
375
00:47:16,293 --> 00:47:19,796
তাই আমি কফি বানাতে যাচ্ছি। কেউ কিছু চান?