1 00:03:49,117 --> 00:03:50,556 Original sub by enigmista 2 00:03:51,995 --> 00:04:03,504 Translated by IDFL Subcrew Kunjungi www.indofiles.org Resync by: SoniGoang 3 00:04:05,959 --> 00:04:08,800 - Calvin, garamnya habis? - Aku akan membelinya. 4 00:04:09,240 --> 00:04:11,880 Bagaimana bisa klienmu kembali sebelum kita? 5 00:04:12,000 --> 00:04:13,800 Karena..., Paige sayangku.. 6 00:04:15,040 --> 00:04:16,080 mereka membayar aku! 7 00:04:16,640 --> 00:04:18,041 Dasar pemalas! 8 00:04:18,481 --> 00:04:20,601 Akhir pekan ini... pastinya. 9 00:04:22,881 --> 00:04:24,881 Kamu sudah menelepon adikmu? 10 00:04:25,161 --> 00:04:26,521 Aku akan menelponnya. 11 00:04:27,361 --> 00:04:30,722 Kamu tahu bagaimana dia. Dia mungkin masih tidur. 12 00:04:56,964 --> 00:04:58,165 Hai, Vinnie. 13 00:04:58,405 --> 00:04:59,405 (Apa kamu sudah bangun?) 14 00:04:59,525 --> 00:05:00,605 Tentu saja sudah! 15 00:05:01,005 --> 00:05:02,444 (Mandy, turun dari ranjang!) 16 00:05:02,565 --> 00:05:05,165 Aku sudah bangun. Mengapa kamu tidak pernah percaya padaku? 17 00:05:05,405 --> 00:05:07,605 (Jadi apa kamu sudah siap pergi kali ini?) 18 00:05:07,725 --> 00:05:08,925 ( Tidak ada alasan) 19 00:05:10,886 --> 00:05:12,885 Ya.., Ya.. tidak ada alasan. 20 00:05:15,086 --> 00:05:17,927 Tiap kali! Ia melakukannya setiap kali. Dia masih tidur. 21 00:05:19,486 --> 00:05:20,247 Hei! 22 00:05:21,406 --> 00:05:24,487 Aku tidak tahu mengapa kita repot2 mengundangnya? Dia selalu mengeluh segalanya, 23 00:05:24,607 --> 00:05:26,647 mengeluh tentang perjalanan, mengeluh tentang dingin... 24 00:05:26,767 --> 00:05:27,847 Perawat! 25 00:05:28,327 --> 00:05:29,327 Sini. 26 00:05:30,688 --> 00:05:33,648 - Berhati2lah lain kali. - Iya, perawat. 27 00:05:34,407 --> 00:05:36,808 Dan kamu akan membawa seragammu? 28 00:05:37,648 --> 00:05:39,808 Pergi dan masuklah ke mobil. 29 00:05:48,289 --> 00:05:49,610 Ini, Tristan. 30 00:05:50,489 --> 00:05:52,050 Terima kasih Sayang. 31 00:05:56,570 --> 00:05:57,770 Jadi ... 32 00:05:58,370 --> 00:06:00,090 Apa rencanamu hari ini? 33 00:06:00,210 --> 00:06:01,890 Aku punya jadwal yg sibuk. 34 00:06:02,010 --> 00:06:03,291 Ya, tentu saja 35 00:06:04,170 --> 00:06:06,331 Aku hanya berpikir jika kamu punya waktu hari ini... 36 00:06:06,691 --> 00:06:09,491 maksudku kamu mungkin akan terlalu sibuk, tapi ... 37 00:06:09,611 --> 00:06:10,411 well... 38 00:06:10,931 --> 00:06:13,732 Keluargaku akan berakhir pekan di desa.. 39 00:06:14,132 --> 00:06:15,092 Jika kamu... 40 00:06:15,451 --> 00:06:17,611 - ingin... - Kedengarannya menyenangkan, tapi 41 00:06:17,732 --> 00:06:20,052 aku benar2 tidak punya waktu untuk menatap domba sepanjang hari. 42 00:06:20,172 --> 00:06:21,212 Tentu saja tidak. 43 00:06:23,132 --> 00:06:25,813 Tetapi jika kamu ingin bersantai sedikit, kita bisa... 44 00:06:26,452 --> 00:06:28,133 pergi berjalan2... 45 00:06:29,453 --> 00:06:32,613 (masalah sedikit menghangat, sarankan kamu sedikit menghindar) 46 00:06:32,733 --> 00:06:34,973 dan kemudian akan ada banyak alkohol. 47 00:06:36,333 --> 00:06:38,294 Sebenarnya, itu kedengarannya sangat menarik. 48 00:06:38,414 --> 00:06:39,214 Apa? 49 00:06:39,453 --> 00:06:40,654 Kamu benar2 mau ikut? 50 00:06:40,774 --> 00:06:43,214 Ya, aku akan pergi dari tempat itu selama beberapa hari. 51 00:06:58,095 --> 00:06:59,256 Calvin ... 52 00:06:59,656 --> 00:07:02,335 - Aku ingin minta bantuanmu. - Apa itu? 53 00:07:02,456 --> 00:07:04,456 Aku tahu ini bukan bagian dari rencana, tapi 54 00:07:04,576 --> 00:07:06,656 aku ingin mengajak seorang teman ikut? 55 00:07:06,776 --> 00:07:07,896 Siapa dia? 56 00:07:08,376 --> 00:07:10,537 well, sebenarnya dia "'teman" aku. 57 00:07:11,256 --> 00:07:12,257 Yang lain? 58 00:07:12,937 --> 00:07:15,777 Berapa lama tepatnya kamu kenal "teman" mu itu? 59 00:07:15,897 --> 00:07:17,217 Sekitar satu malam. 60 00:07:18,137 --> 00:07:19,017 Calvin! 61 00:07:19,458 --> 00:07:22,058 Ayolah Calvin! Dia sangat baik! 62 00:07:22,978 --> 00:07:23,858 Calvin! 63 00:07:24,138 --> 00:07:25,298 Apa pendapatmu? 64 00:07:27,138 --> 00:07:28,618 Ini akhir pekanmu. 65 00:07:35,419 --> 00:07:36,499 Masuklah. 66 00:07:36,859 --> 00:07:37,619 Apa? 67 00:07:38,059 --> 00:07:38,940 Benarkah? 68 00:07:39,739 --> 00:07:41,019 Kau yang terbaik! 69 00:07:41,660 --> 00:07:42,579 Tristan. 70 00:07:42,860 --> 00:07:43,779 Tristan! 71 00:07:44,620 --> 00:07:46,620 Tristan, dia bilang tidak apa! 72 00:07:57,861 --> 00:08:01,422 Jadi Tristan, ini adalah kakakku Calvin dan pacarnya Paige. 73 00:08:01,541 --> 00:08:02,301 Hai. 74 00:08:02,901 --> 00:08:04,061 Hai, Tristan. 75 00:08:07,781 --> 00:08:10,742 Kamu tidak kelihatan seperti org yg akan berakhir pekan. 76 00:08:11,982 --> 00:08:14,502 apa yg kau lihat pada seorang pramuka dan kau tahu apa yang mereka katakan: 77 00:08:14,622 --> 00:08:16,582 "selalu siap" 78 00:08:25,304 --> 00:08:26,423 Jadi kita akan kemana? 79 00:08:26,544 --> 00:08:28,944 Ke sebuah desa kecil di selatan Devon, yang disebut Bowden 80 00:08:29,064 --> 00:08:33,024 - Itu tempat saya dan Mandy dibesarkan. - Kamu akan menyukainya Tristan. Itu tempat yg indah. 81 00:08:48,906 --> 00:08:50,425 Teman, jalan terus. 82 00:08:50,705 --> 00:08:51,786 Apa pendapatmu? 83 00:08:51,986 --> 00:08:55,226 - Kita masih punya satu tempat kosong. - Aku tidak akan semobil dengan dia. 84 00:09:00,427 --> 00:09:02,707 Itu tidak baik, Tristan. 85 00:09:07,227 --> 00:09:10,388 Kita sudah hampir sampai? Aku benar-benar harus pipis. 86 00:09:10,508 --> 00:09:12,588 Aku kira kita bisa berhenti sejenak. 87 00:09:32,750 --> 00:09:35,110 Jadi Tristan, apa kerja kamu? 88 00:09:35,590 --> 00:09:36,950 Sesedikit mungkin. 89 00:09:37,510 --> 00:09:39,670 Bekerja di bidang saham. Apakah kamu memiliki portfolio? 90 00:09:39,791 --> 00:09:40,630 saham? 91 00:09:40,751 --> 00:09:43,031 Tidak, saya tidak pernah tertarik dgn hal-hal begitu. 92 00:09:43,231 --> 00:09:44,431 Halo? 93 00:09:44,671 --> 00:09:47,271 Apa yang kau maksud turun? Apa kerjamu disana? 94 00:09:47,391 --> 00:09:49,272 Kau membuatku kehilangan uang! 95 00:09:49,551 --> 00:09:51,712 - apa pendapatmu tentang Tristan? 96 00:09:51,832 --> 00:09:54,032 Dia bukan orang yg paling ramah di dunia, 97 00:09:54,152 --> 00:09:57,312 - tapi masih lebih baik daripada brengsek sebelumnya. 98 00:09:57,432 --> 00:09:59,472 - Ya, tapi aku tidak begitu yakin. 99 00:09:59,592 --> 00:10:02,153 Aku jamin pada hari Senin dia akan keluar dari hidupnya lagi. 100 00:10:50,117 --> 00:10:52,517 Oh, maaf! Aku tidak bermaksud untuk menakuti kamu. 101 00:10:56,598 --> 00:10:57,678 Siapa kamu? 102 00:10:58,197 --> 00:10:59,438 seperti seorang pengintip? 103 00:11:00,077 --> 00:11:02,358 Aku seorang gypsi. Seorang pengembara. 104 00:11:03,038 --> 00:11:04,238 Siapa namamu? 105 00:11:04,358 --> 00:11:05,598 Nama saya Emer. 106 00:11:06,398 --> 00:11:08,399 Jadi kamu tinggal di hutan ini? 107 00:11:08,519 --> 00:11:10,238 Sudah hampir setahun. 108 00:11:10,758 --> 00:11:12,159 Kita akan berangkat segera. 109 00:11:12,278 --> 00:11:14,439 - Bagaimana penduduk setempat? - Penduduk setempat? 110 00:11:14,559 --> 00:11:16,279 Lebih baik tidak berurusan dengan penduduk setempat. 111 00:11:16,399 --> 00:11:18,519 Kamu tidak takut sendirian di hutan? 112 00:11:18,639 --> 00:11:21,639 - Takut? bagaimana maksudmu takut? - dengan binatang2 dan lainnya. 113 00:11:21,759 --> 00:11:23,920 binatang? Tidak! Bukan binatang. 114 00:11:24,280 --> 00:11:26,520 Jangan bilang takutnya sama petugas pajak, kan? 115 00:11:26,640 --> 00:11:30,920 Kalian tahu, aku melihat dan mendengar sesuatu. Dan ada sesuatu yg salah di hutan ini. 116 00:11:31,041 --> 00:11:32,681 Tristan, tunjukkan sedikit rasa hormat 117 00:11:32,801 --> 00:11:34,881 Tidak, tidak masalah. Biarkan dia tertawa. 118 00:11:35,281 --> 00:11:37,401 Dia tidak percaya karena dia belum melihat tanda-tanda. 119 00:11:37,521 --> 00:11:39,881 Jangan bilang kamu juga bisa menghitung daun teh saya? 120 00:11:40,001 --> 00:11:42,361 - Tidak, tapi aku bisa membaca tangan kamu. - silakan lihat tanganku! 121 00:11:42,481 --> 00:11:43,681 Tidak, dia dulu. 122 00:11:46,162 --> 00:11:47,882 Oke, mari kita lihat. 123 00:11:49,042 --> 00:11:51,162 Ini adalah garis kehidupan kamu 124 00:11:52,202 --> 00:11:53,123 Ada ... 125 00:11:54,043 --> 00:11:55,883 ada terputus sedikit, kau lihat? 126 00:11:57,883 --> 00:12:00,083 Yang ini adalah garis jantung kamu. 127 00:12:00,684 --> 00:12:02,523 Aku akan menikah? Aku akan punya anak? 128 00:12:08,884 --> 00:12:10,364 Aku akan menikah? 129 00:12:15,045 --> 00:12:17,125 Baiklah, tidak ada lagi meramal telapak tangan hari ini. 130 00:12:18,605 --> 00:12:20,925 - Emer, kau baik-baik saja? - Pulanglah! 131 00:12:21,045 --> 00:12:24,045 Semuanya, pulanglah dan tinggalkan tempat ini. 132 00:12:26,126 --> 00:12:27,926 Oh Tristan, apa yang telah kau lihat? 133 00:12:28,926 --> 00:12:32,526 Dia mencoba menakut-nakuti kita. Kalian tahu seperti apa seorg pengembara. 134 00:12:56,568 --> 00:12:58,768 Aku akan memanaskan air 135 00:13:04,569 --> 00:13:07,210 Kita tidak akan terjebak bersama mereka sepanjang akhir pekan ini, kan? 136 00:13:07,450 --> 00:13:11,410 Jangan khawatir, Sayang. Kamu akan memiliki banyak waktu untuk menyendiri malam ini. 137 00:13:11,730 --> 00:13:13,450 Tristan, tolong bantu saya 138 00:13:16,970 --> 00:13:19,411 Kamu jarang pergi ke desa, kurasa. 139 00:13:19,811 --> 00:13:22,091 Tidak, aku lebih memilih tempat-tempat beradab. 140 00:13:23,051 --> 00:13:25,811 - Kita lupa bawa susu! - Dan toffee 141 00:13:25,931 --> 00:13:27,372 Dan toffee. 142 00:13:27,652 --> 00:13:30,331 - Aku akan membelinya. - Tidak, aku yg pergi. 143 00:13:30,612 --> 00:13:32,372 dan mencari udara segar. 144 00:13:32,491 --> 00:13:35,052 Jika kamu bersikeras, ada sebuah toko kecil berjalan kaki sepuluh menit dari sini 145 00:13:35,172 --> 00:13:37,052 - aku tahu.. - Kamu tahu? 146 00:13:37,492 --> 00:13:39,293 Aku dulu tinggal di sini. Di Furdson. 147 00:13:44,093 --> 00:13:45,013 Tristan 148 00:13:46,053 --> 00:13:47,453 kamu mau kemana? 149 00:13:47,693 --> 00:13:48,733 kejutan. 150 00:13:50,134 --> 00:13:51,733 Aku bisa ikut denganmu! 151 00:13:51,973 --> 00:13:55,014 Kita bisa berhenti di tempat sepi seperti yang kita bicarakan sebelumnya. 152 00:13:55,694 --> 00:13:58,774 Mungkin nanti saja. Aku hanya ingin merenggangkan kakiku sekarang. 153 00:13:59,014 --> 00:14:02,134 Aku tidak bisa memikirkan cara lain untuk mencoba menarik perhatianmu. 154 00:14:02,615 --> 00:14:04,935 Jangan sekarang, oke? Jangan mengikutiku. 155 00:14:16,016 --> 00:14:18,056 Calvin, kamu benar2 harus menasehati Mandy. 156 00:14:18,176 --> 00:14:19,296 Dia harus lebih dewasa. 157 00:14:19,496 --> 00:14:21,576 Dia gadis dewasa, biarkan dia melakukan kesalahannya sendiri. 158 00:14:21,697 --> 00:14:23,256 Dia sudah melakukannya cukup banyak. 159 00:14:24,216 --> 00:14:25,777 Apa yang kamu ingin saya katakan? 160 00:14:25,897 --> 00:14:29,097 "berhenti meniduri tua bangka kaya yg kau temukan di bar, dasar jalang?" 161 00:14:32,177 --> 00:14:33,377 Mandy ... 162 00:14:33,457 --> 00:14:35,418 begitukah yg kamu pikir tentangku? 163 00:14:35,778 --> 00:14:36,657 Calvin? 164 00:14:37,097 --> 00:14:38,337 Hanya buat lelucon. 165 00:14:38,698 --> 00:14:40,178 dengan menggunakan aku! 166 00:14:40,298 --> 00:14:41,458 well... ya 167 00:14:41,778 --> 00:14:43,978 Maafkan aku tidak sesempurna kamu. 168 00:14:44,098 --> 00:14:46,538 Tapi setidaknya saya mencoba. Tristan punya uang dan 169 00:14:47,218 --> 00:14:49,739 dia sukses. Dan siapa tahu hubungan ini bisa berlanjut. 170 00:14:49,859 --> 00:14:52,419 Ingatlah untuk mengirimi saya undangan untuk pernikahanmu di negeri antah berantah. 171 00:14:52,539 --> 00:14:54,539 Berhenti mengejek aku! 172 00:14:58,379 --> 00:15:00,139 penanganan yg bagus, Sayang. 173 00:15:00,500 --> 00:15:03,940 - Bukankah kamu ingin aku mengatakan sesuatu padanya. - Ya, sesuatu yg membangun. 174 00:15:07,380 --> 00:15:08,061 Cal. 175 00:15:13,661 --> 00:15:15,261 Saya bukan detektif 176 00:15:15,581 --> 00:15:19,662 tapi saya ingin mengenalkan pada anda bahwa anda berada di daerah memancing dlm wilayah saya. 177 00:15:19,862 --> 00:15:22,302 - Sersan Utley, siap melayani Anda. 178 00:15:22,422 --> 00:15:25,822 Calvin Wod. Dan wanita cantik ini adalah Paige Stanford. 179 00:15:26,382 --> 00:15:27,302 Senang berkenalan dengan anda. 180 00:15:27,742 --> 00:15:31,863 Anda memilih yang tepat untuk berakhir pekan. Eric Westhorpe dari Tavern White Horse 181 00:15:31,982 --> 00:15:35,343 dikatakan bahwa dia menangkap ikan trout pelangi seberat 45 pon pada hari Senin 182 00:15:35,623 --> 00:15:37,583 Kamu akan senang hanya menangkap sepatu bekas, kan Cal? 183 00:15:37,703 --> 00:15:41,023 Sebaliknya saya berharap untuk mengalahkan mereka dan menangkap 50 pon trout. 184 00:15:41,303 --> 00:15:44,583 Jika Anda menangkap 50 pon di danau itu, akan ada perayaan besar untukmu 185 00:15:44,703 --> 00:15:46,584 di White Horse. Dengan nama Anda di atasnya! 186 00:15:46,704 --> 00:15:48,665 - deal - luar biasa 187 00:15:48,945 --> 00:15:51,505 Sekarang, untuk masalah yg lebih serius. 188 00:15:52,104 --> 00:15:54,345 Saya tidak tahu apakah kalian pernah mendengarnya, 189 00:15:54,625 --> 00:15:58,265 ada orang berbahaya yg mengganggu di daerah ini belakangan. 190 00:15:58,385 --> 00:16:01,185 Saya kira adalah apa yang mereka sebut "pembunuh berantai". 191 00:16:01,305 --> 00:16:04,026 Surat kabar memberikan sebuah nama yg menarik baginya 192 00:16:05,066 --> 00:16:06,986 "Sang Dokter bedah pohon" 193 00:16:07,106 --> 00:16:10,506 memutilasi korbannya dan menggantungnya di pohon 194 00:16:10,626 --> 00:16:13,426 Saya membaca surat kabar. Saya pikir mereka telah menangkapnya. 195 00:16:13,546 --> 00:16:16,666 Kami memasukkan beberapa org di penjara, tetapi pembunuhan terus berlanjut. 196 00:16:17,187 --> 00:16:20,227 Kami menemukan korban yang terakhir kemarin sore. 197 00:16:22,107 --> 00:16:26,667 Kami mendapat panggilan dari guru sekolah lokal putri 198 00:16:28,708 --> 00:16:31,428 Dia memberikan pelajaran selama satu jam di hutan 199 00:16:36,629 --> 00:16:39,069 Apa yang dia temukan didalam sana sedikit mengejutkan 200 00:16:39,189 --> 00:16:41,269 daripada beberapa daun pohon ek dan elm 201 00:16:57,751 --> 00:16:59,311 Kamu harus berhenti, Ellie. 202 00:16:59,590 --> 00:17:01,951 - Tapi Bu... - Aku tidak tertarik pada alasan! 203 00:17:02,070 --> 00:17:04,671 Jika kamu tidak mulai menanggapi dgn serius, kamu tidak boleh ikut lain kali. 204 00:17:04,951 --> 00:17:07,031 - Tapi aku sudah! - Sudah cukup! 205 00:17:07,151 --> 00:17:09,832 Kamu jelas tidak bisa dipercaya untuk bekerja sendiri. 206 00:17:09,952 --> 00:17:11,352 Tapi bu, lihat... 207 00:17:25,593 --> 00:17:28,273 - Oh, halo saya tidak melihatmu disana sayang. - Oh, Mandy. 208 00:17:28,514 --> 00:17:31,313 Ini Sersan Utley, kita sedang berbicara tentang ... 209 00:17:32,154 --> 00:17:33,594 seorang maniak seks. 210 00:17:33,714 --> 00:17:36,114 Tapi jangan khawatir, segalanya masih di bawah kendali. 211 00:17:36,234 --> 00:17:37,834 Kunci saja pintunya 212 00:17:37,954 --> 00:17:40,715 dan jangan keluar jalan2 di malam hari. 213 00:17:41,034 --> 00:17:43,035 Jangan khawatir, kita tidak akan. 214 00:17:43,155 --> 00:17:44,314 Saya harus pergi. 215 00:17:44,435 --> 00:17:46,315 Semoga beruntung untuk ikan 50 pon itu. 216 00:17:46,435 --> 00:17:49,916 Semoga pertemuan berikutnya, saya tidak sedang bertugas. 217 00:17:50,435 --> 00:17:51,755 Selamat bersenang senang 218 00:17:55,556 --> 00:17:57,356 Siap2 berkemas kalo begitu, Calvin 219 00:17:58,116 --> 00:18:01,236 Dia bilang tidak usah khawatir. Dia hanya mencari sedikit kesenangan 220 00:18:01,356 --> 00:18:02,756 Mencari sedikit kesenangan? 221 00:18:02,876 --> 00:18:05,196 Calvin, Tristan a di luar sana dengan maniak seks 222 00:18:05,316 --> 00:18:09,117 Jangan khawatir, baru 10 detik bicara tentang portofolio, dan dia akan memohon ampun 223 00:20:42,051 --> 00:20:43,331 Terima kasih sayang 224 00:20:46,052 --> 00:20:48,291 Calvin, dia sudah keluar selama dua jam skr 225 00:20:50,172 --> 00:20:51,772 Calvin, kau mendengarku? 226 00:20:51,892 --> 00:20:54,652 Dua jam Mandy, lupakanlah. Dia sudah mati. 227 00:20:54,772 --> 00:20:57,813 - Hentikan - Calvin, aku serius. Aku khawatir! 228 00:20:57,933 --> 00:20:59,812 Apa yang akan kamu lakukan? membentuk tim pencarian? 229 00:20:59,932 --> 00:21:00,573 Ya 230 00:21:01,013 --> 00:21:03,813 Mengapa kita tidak mencari sebentar, akan membuat merasa lebih baik. 231 00:21:05,133 --> 00:21:05,733 Oke 232 00:21:06,413 --> 00:21:07,493 Aku akan ikut denganmu. 233 00:21:07,613 --> 00:21:08,694 Apa kamu yakin? 234 00:21:09,334 --> 00:21:11,654 Jangan khawatir padaku, aku akan baik2 saja 235 00:21:11,894 --> 00:21:13,854 Bukan kamu yg aku khawatirkan 236 00:21:19,134 --> 00:21:21,415 - semprotan merica - Dimana kamu mendapatkannya 237 00:21:21,535 --> 00:21:23,895 Apa kamu ingat penjaga keamanan yg dengan aku sebelumnya? 238 00:21:25,335 --> 00:21:27,336 - Kami akan segera kembali - baiklah 239 00:21:35,856 --> 00:21:36,776 Tristan 240 00:21:38,896 --> 00:21:39,817 Tristan 241 00:21:40,296 --> 00:21:42,097 Aku tidak akan lakukan itu jika aku jadi kamu. 242 00:21:42,216 --> 00:21:45,857 - Jangan menarik perhatian kepada diri kita sendiri. - Diam! Tristan! 243 00:21:46,537 --> 00:21:48,297 Mungkin aku harus mematikan lampunya. 244 00:21:48,697 --> 00:21:51,448 Aku tidak ingin "dokter bedah pohon" melihat kita datang 245 00:21:51,544 --> 00:21:53,297 Hentikan, Calvin! 246 00:21:56,538 --> 00:21:57,458 Apa itu?! 247 00:22:01,499 --> 00:22:03,779 - Apa itu? - Demi Tuhan! 248 00:22:04,619 --> 00:22:06,499 Sungguh, apa itu? 249 00:22:10,420 --> 00:22:11,859 Ayo, mari kita pergi! 250 00:22:12,580 --> 00:22:14,540 - Mungkin kita harus melihat. - Tidak! 251 00:22:14,660 --> 00:22:15,539 Bagaimana jika ... 252 00:22:41,902 --> 00:22:42,982 Penakut! 253 00:22:45,182 --> 00:22:46,262 Aku mendapatkan barangnya. 254 00:22:46,463 --> 00:22:49,703 Kemana kamu? Kami pikir dokter bedah pohon telah membunuhmu! 255 00:22:49,822 --> 00:22:51,543 Oh, kamu jangan percaya dengan omong kosong itu sayang. 256 00:22:51,663 --> 00:22:54,103 - Jadi kau sudah dengar? - Orang2 di pub 257 00:22:54,223 --> 00:22:55,544 berbicara tentang seseorang berkeliaran membunuh. 258 00:22:55,743 --> 00:22:58,424 Aku pergi ke Bar White Horse untuk minum 259 00:23:00,503 --> 00:23:02,984 Serius, aku pikir ada sesuatu di sini. 260 00:23:03,504 --> 00:23:06,064 - Calvin, jangan menyentuhnya! - Apa itu, Poirot? 261 00:23:06,304 --> 00:23:07,224 Darah. 262 00:23:10,505 --> 00:23:12,905 - Ada lagi di sini! - Calvin! 263 00:23:17,466 --> 00:23:18,385 Sobat... 264 00:24:23,631 --> 00:24:24,911 Halo? 265 00:24:53,714 --> 00:24:54,554 Teman2.... 266 00:24:55,155 --> 00:24:58,354 kalian berjalan terlalu cepat! Aku tidak bisa kejar. 267 00:24:58,474 --> 00:24:59,395 Teman2... 268 00:25:01,115 --> 00:25:03,955 Jika itu Paige, katakan padanya untuk bawa mobil jemput kita. 269 00:25:04,075 --> 00:25:06,075 - Sayang, kita menemukan... - (kembali segera) 270 00:25:06,195 --> 00:25:08,196 - Ada apa? - (Seseorang mencoba menerobos masuk!!) 271 00:25:08,316 --> 00:25:09,556 - Apa? - (Cepat!!) 272 00:25:09,676 --> 00:25:10,916 Ya kita akan segera kesana. 273 00:25:11,036 --> 00:25:13,116 Seseorang mencoba untuk memasuki pondok. 274 00:25:20,836 --> 00:25:23,157 Aku punya kapak! Aku punya kapak dan aku akan menggunakannya! 275 00:25:32,158 --> 00:25:34,078 Paige, ini kami. Bukalah 276 00:25:40,839 --> 00:25:43,319 - Apa kamu melihat seseorang diluar sana? - Tidak ada siapapun ketika kami tiba. 277 00:25:43,439 --> 00:25:46,719 Seseorang mengetuk pintu dan meninggalkan jejak tangannya di jendela! 278 00:25:51,879 --> 00:25:54,160 Ya Tuhan! Siapa org itu? 279 00:25:56,320 --> 00:26:00,160 Nama saya Paige, saya seorang perawat berlisensi. Saya akan memeriksa lukamu, oke? 280 00:26:03,680 --> 00:26:05,801 Mandy, ambilkan aku handuk. 281 00:26:06,441 --> 00:26:08,001 Siapa namamu? 282 00:26:10,041 --> 00:26:12,762 Kalian coba periksa identitasnya. Aku perlu tahu namanya! 283 00:26:12,881 --> 00:26:14,442 Aku tidak akan menyentuhnya. 284 00:26:18,562 --> 00:26:20,083 Aku pikir namanya adalah Shawn. 285 00:26:20,202 --> 00:26:22,162 - Shawn. Apa itu namamu, Shawn? - Ya! 286 00:26:22,282 --> 00:26:25,162 - Aku perlu menelepon ambulans? - Tidak cukup waktu. Dia kehilangan terlalu banyak darah. 287 00:26:25,283 --> 00:26:28,322 Mandy, aku butuh air panas. Ada P3K.. 288 00:26:28,443 --> 00:26:32,483 di bawah wastafel. Ada jarum, dan jika kamu tidak menemukan benang ambilkan tali pancing. 289 00:26:32,763 --> 00:26:34,923 Calvin aku perlu kamu mencarikan sesuatu untuk digigit. 290 00:26:35,323 --> 00:26:38,604 Tristan aku perlu kamu memegang senter disana. Aku butuh penerangan. 291 00:26:40,644 --> 00:26:43,004 - Aku tidak ingin terlibat! - Maaf? 292 00:26:43,125 --> 00:26:45,884 Kamu bilang kamu berlisensi, tapi aku tidak tahu. Jika dia mati.. 293 00:26:46,005 --> 00:26:47,725 kita akan dituntut. 294 00:26:53,365 --> 00:26:55,485 - Ini yang terbaik yang kutemukan. - Calvin, pegang senter itu disini. 295 00:26:55,606 --> 00:26:57,246 Tristan tidak akan membantu kita ... 296 00:26:58,525 --> 00:26:59,726 Shawn. 297 00:27:00,005 --> 00:27:02,486 Saya perlu kamu memberi tanda jika kamu mengerti apa yang saya katakan. 298 00:27:02,606 --> 00:27:04,486 Sayangnya, tidak ada anestesi (pembiusan). 299 00:27:04,606 --> 00:27:06,486 Jadi kamu akan merasa sakit. 300 00:27:08,167 --> 00:27:09,847 Mandy, ambilkan aku wiski. 301 00:27:13,727 --> 00:27:15,607 Calvin, aku butuh ikat pinggangmu. 302 00:27:17,288 --> 00:27:18,368 Gigit itu. 303 00:27:24,768 --> 00:27:26,448 Seseorang memegangnya. 304 00:27:56,571 --> 00:27:57,611 Apa kamu ingin ... 305 00:27:58,331 --> 00:27:59,731 Tidak aku akan tetap di sini. 306 00:28:00,411 --> 00:28:01,972 Jaga jaga... 307 00:28:03,172 --> 00:28:05,892 Yakin kita tidak perlu membawanya ke rumah sakit? 308 00:28:06,452 --> 00:28:07,532 Dia sudah stabil. 309 00:28:08,732 --> 00:28:11,573 Memindahkan dia sekarang hanya akan lebih berbahaya baginya. 310 00:28:12,572 --> 00:28:14,853 Itu adalah luka yang buruk yang kamu tangani. 311 00:28:14,973 --> 00:28:17,093 Menurutmu darimana dia mendapatkannya? 312 00:28:17,493 --> 00:28:19,493 Kita akan mencari tahu besok pagi. 313 00:30:34,145 --> 00:30:36,666 Aku tidak suka apa yg terjadi di sini. 314 00:30:38,306 --> 00:30:40,506 Mandy, kamu tahu itu sejak awal. 315 00:30:41,506 --> 00:30:43,226 Aku bukan bicara tentang kita! 316 00:30:43,546 --> 00:30:45,107 Kita akan bicarakan itu nanti. 317 00:30:45,227 --> 00:30:47,907 Aku sedang bicara tentang org yang pendarahan di tempat tidur saya! 318 00:30:48,026 --> 00:30:50,387 Aku tidur di sofa dan sekarang leherku sakit! 319 00:30:50,507 --> 00:30:52,067 Ya, kamu salahkan saja Paige karenanya. 320 00:30:52,187 --> 00:30:53,707 Ya, Paige memang menyebalkan! 321 00:30:53,827 --> 00:30:55,987 Aku sudah bosan. Aku tidak akan tidur di sofa lagi malam ini 322 00:31:00,228 --> 00:31:01,228 Ya? 323 00:31:01,707 --> 00:31:02,708 Apa yang kamu inginkan? 324 00:31:03,508 --> 00:31:04,788 Aku sudah bilang tidak. 325 00:31:05,109 --> 00:31:07,869 Tidak sampai akhir pekan. Tak seorang pun akan tahu. 326 00:31:15,950 --> 00:31:17,349 Baunya enak. 327 00:31:17,629 --> 00:31:19,110 Terus hidup kalo begitu. 328 00:31:19,230 --> 00:31:20,389 Kira kira 329 00:31:22,029 --> 00:31:24,070 Terima kasih atas apa yg anda lakukan tadi malam. 330 00:31:25,630 --> 00:31:26,910 Tidak masalah. 331 00:31:29,511 --> 00:31:31,831 Kamu benar-benar butuh istirahat 332 00:31:31,951 --> 00:31:33,431 Aku pernah melihat yang lebih buruk. 333 00:31:34,071 --> 00:31:35,391 Ini akan bertahan. 334 00:31:37,831 --> 00:31:40,112 Lukanya tidak seburuk kelihatannya 335 00:31:44,752 --> 00:31:47,552 Panggil saja kami bila membutuhkan sesuatu. 336 00:31:51,792 --> 00:31:53,992 Aku tidak setuju dengan ini 337 00:31:54,112 --> 00:31:55,593 - Maaf? - Ini. 338 00:31:55,833 --> 00:31:57,593 Kamu bermain dokter2an di kamarku. 339 00:31:57,713 --> 00:32:00,473 - Ya, dia sudah tidak apa apa. - Cukup dengan semua ini. 340 00:32:00,993 --> 00:32:05,274 Aku ada seorang gadis yang sakit leher, karena org asing itu mendapat perlakuan layaknya hotel bintang 4. 341 00:32:05,674 --> 00:32:08,915 Aku ingin membayar untuk ruangan itu! Ini bukan ICU! 342 00:32:09,234 --> 00:32:11,074 Orang itu terluka parah. 343 00:32:11,194 --> 00:32:14,475 Aku ragu satu malam lagi di sofa bisa membuatnya (Mandy) trauma. 344 00:32:16,435 --> 00:32:18,675 Ya, malam ini aku akan menggunakan kamarmu. 345 00:32:34,076 --> 00:32:35,237 Selamat pagi. 346 00:32:35,357 --> 00:32:36,516 Tidak bisa dipercaya! 347 00:32:37,037 --> 00:32:37,717 Apa? 348 00:32:37,837 --> 00:32:39,917 Dia mengenakan piyama sialan aku! 349 00:32:40,637 --> 00:32:43,277 Maaf, saya tidak tahu ini punyamu. Piyama ini tergantung di kamarku. 350 00:32:43,397 --> 00:32:46,117 - Hei, itu kamarku, "terima kasih banyak". - Maafkan aku. 351 00:32:46,677 --> 00:32:48,398 Bagaimana perasaanmu sekarang, Shawn? 352 00:32:48,518 --> 00:32:50,438 Omong2, saya Calvin. 353 00:32:51,678 --> 00:32:53,678 Ini adikku Mandy dan... 354 00:32:53,958 --> 00:32:54,839 Tristan. 355 00:32:55,838 --> 00:32:57,999 Dan anda sudah kenal perawatnya. 356 00:32:58,639 --> 00:33:00,439 Bisakah saya mengambilkan kamu kopi atau teh? 357 00:33:00,959 --> 00:33:03,199 Teh saja, Terima kasih. 358 00:33:10,840 --> 00:33:11,880 Oh, terima kasih 359 00:33:15,441 --> 00:33:16,521 Jadi ... 360 00:33:17,040 --> 00:33:18,480 Siapa yang melukaimu? 361 00:33:19,320 --> 00:33:21,321 Sekilas saya tidak tahu. 362 00:33:23,081 --> 00:33:25,081 Aku mendaki dan mulai gelap. 363 00:33:25,201 --> 00:33:26,682 Tidak ada tempat untuk berhenti. 364 00:33:27,721 --> 00:33:31,322 Aku sedang menuju ke desa terdekat untuk mencari tempat bermalam. 365 00:33:31,442 --> 00:33:33,442 Aku memotong jalan lewat hutan 366 00:33:33,922 --> 00:33:35,722 dan seseorang melompat padaku 367 00:33:35,842 --> 00:33:37,602 Aku tidak bisa melihatnya 368 00:33:37,722 --> 00:33:39,723 Namun untungnya aku berhasil melarikan diri. 369 00:33:39,843 --> 00:33:42,043 Setelah itu aku menyadari aku terluka. 370 00:33:42,803 --> 00:33:45,363 Aku panik, dan aku mulai berlari 371 00:33:45,603 --> 00:33:47,804 aku melihat cahaya di pondok... 372 00:33:48,123 --> 00:33:49,643 dan menuju kesitu. 373 00:33:50,564 --> 00:33:53,724 - Aku minta maaf kalau aku menakuti kalian. - Kamu berhasil bertahan... 374 00:33:53,844 --> 00:33:55,243 dan itu sangat bagus 375 00:33:55,724 --> 00:33:57,124 Aku jadi teringat, 376 00:33:58,044 --> 00:33:59,524 ngomong2 apakah ini milikmu? 377 00:34:00,165 --> 00:34:01,004 Terima kasih. 378 00:34:02,885 --> 00:34:04,245 Aku bisa melihat lagi! 379 00:34:05,845 --> 00:34:09,605 - Dimana kamu... - Kami menemukannya saat berkeliling. 380 00:34:10,726 --> 00:34:13,966 Setelah kamu baikan, kami akan membawamu ke kantor polisi. Sersan disana sangat baik. 381 00:34:14,086 --> 00:34:15,206 Sebenarnya... 382 00:34:15,486 --> 00:34:17,246 Aku tahu ini kedengarannya aneh, tapi ... 383 00:34:17,366 --> 00:34:21,126 Aku tidak ingin melapor. Tidak ingin ada masalah dengan penduduk setempat. 384 00:34:21,246 --> 00:34:23,126 Aku hanya ingin pulang. 385 00:34:24,127 --> 00:34:25,286 Jadi, Shawn.. 386 00:34:26,126 --> 00:34:29,047 apa yang sebenarnya kamu lakukan, tepatnya sebelum kamu terluka? 387 00:34:29,247 --> 00:34:31,207 Jangan hiraukan dia. Dia tidak diajarkan sopan santun. 388 00:34:31,327 --> 00:34:33,608 Sopan santun adalah untuk rakyat jelata. 389 00:34:33,728 --> 00:34:35,128 Seperti dalam kasus saya. 390 00:34:36,168 --> 00:34:38,047 Sebenarnya aku kerja di asuransi. 391 00:34:38,168 --> 00:34:40,928 Aku bosan di tempat asalku. Aku berpikir untuk mencari pelarian. 392 00:34:41,049 --> 00:34:44,169 Jadi aku mengambil cuti setahun untuk berkeliling dunia. 393 00:34:44,288 --> 00:34:47,209 Ya, Aku berhenti mencari alasan, daripada menjadi gelandangan. 394 00:34:47,329 --> 00:34:48,969 Sebaliknya, aku membuat investasi 395 00:34:49,089 --> 00:34:51,809 - Aku yakin keluarga kamu pasti bangga.. - Tidak, mereka sudah meninggal. 396 00:34:54,610 --> 00:34:58,089 - Oh, maaf, aku... - Tidak usah. Tidak membawa keberuntungan bagiku. 397 00:34:59,210 --> 00:35:00,410 Jadi, Shawn.. 398 00:35:00,529 --> 00:35:01,890 Apakah kamu suka memancing? 399 00:35:02,130 --> 00:35:03,330 Oh, ya, aku menyukainya. 400 00:35:03,450 --> 00:35:05,130 Pasti ada ikan trout bagus di sini. 401 00:35:05,250 --> 00:35:08,490 Kupikir begitu. Aku akan ke danau sebentar. Kamu bisa ikut denganku 402 00:35:08,611 --> 00:35:11,531 Aku mau, tapi ... Aku lebih baik memulihkan diri dulu. 403 00:35:11,650 --> 00:35:12,491 Jadi... 404 00:35:12,771 --> 00:35:14,811 - Tristan akan pergi dengan Calvin. - Yang benar saja. 405 00:35:15,531 --> 00:35:19,132 Tristan, kau selalu begitu serius. Pergilah dengan Calvin. Bersenang-senang. 406 00:35:19,252 --> 00:35:21,931 Bagaimana menurutmu, Tristan? Apakah kamu cukup berani? 407 00:35:22,452 --> 00:35:23,852 Tentu saja. 408 00:35:23,972 --> 00:35:26,012 Bagus! Mari siapkan peralatannya 409 00:35:48,174 --> 00:35:49,895 Jadi, kamu kenal daerah ini. 410 00:35:51,135 --> 00:35:51,815 Ya. 411 00:35:52,775 --> 00:35:55,735 Orang tua saya selalu berpikir bahwa hidup di desa adalah yang terbaik. 412 00:35:55,855 --> 00:35:57,655 Aku merasa seperti berada di penjara. 413 00:35:57,775 --> 00:35:59,655 Aku sudah memikirkannya dengan baik. 414 00:36:00,015 --> 00:36:01,816 Jadi, tempat yang menyenangkan, kan? 415 00:36:04,016 --> 00:36:05,056 Kurasa. 416 00:36:05,856 --> 00:36:07,016 Dan ini ... 417 00:36:07,496 --> 00:36:10,176 Ini aku bersama Chantelle. 418 00:36:10,496 --> 00:36:11,656 penggemar cinta 419 00:36:11,977 --> 00:36:15,016 Kami sudah berhubungan dgn banyak cowok, tapi tidak ingat apa-apa! 420 00:36:15,137 --> 00:36:17,297 Sekarang kamu ingat seberapa banyak? 421 00:36:20,457 --> 00:36:21,737 Kamu lucu! 422 00:36:23,218 --> 00:36:24,937 Dan yg ini di pantai. 423 00:36:25,457 --> 00:36:27,218 Oh, cowok2 ini begitu sexy! 424 00:36:27,458 --> 00:36:29,458 Dan ini, oh ... sebenarnya... 425 00:36:29,578 --> 00:36:31,698 Kamu pasti pikir aku begitu maniak. 426 00:36:32,139 --> 00:36:33,298 Aku tidak keberatan. 427 00:36:33,578 --> 00:36:34,979 Tapi istri aku akan. 428 00:36:35,778 --> 00:36:36,539 Oh ... 429 00:36:37,299 --> 00:36:38,379 Kamu telah menikah. 430 00:36:42,339 --> 00:36:43,820 Kamu telah pulih? 431 00:36:44,099 --> 00:36:46,700 Akan baik buatmu utk sedikit bergerak. 432 00:36:47,139 --> 00:36:48,420 Kedengarannya sangat masuk akal. 433 00:37:03,381 --> 00:37:05,541 Terima kasih lagi atas keramahan kamu. 434 00:37:05,661 --> 00:37:07,021 Aku akan segera pergi dari sini. 435 00:37:07,662 --> 00:37:09,501 Kamu bisa tinggal selama yang kamu inginkan. 436 00:37:09,942 --> 00:37:13,702 Sebenarnya lebih baik ditemani kamu disini daripada yang lainnya. 437 00:37:14,422 --> 00:37:15,702 Aku tahu apa yang kamu maksudkan. 438 00:37:16,342 --> 00:37:17,943 Calvin kelihatannya baik. 439 00:37:18,063 --> 00:37:18,783 Ya. 440 00:37:19,983 --> 00:37:21,663 Bagaimana kalian bertemu? 441 00:37:21,783 --> 00:37:23,903 - Apakah kamu benar-benar ingin tahu? - Ya, ceritakan padaku. 442 00:37:25,104 --> 00:37:27,743 Di rumah sakit, pada Hari Natal. 443 00:37:27,863 --> 00:37:31,104 Ada koin di atas puding Natal. koin itu tersangkut di tenggorokannya. 444 00:37:31,863 --> 00:37:33,864 Aku memberikannya tracheostomy. 445 00:37:33,984 --> 00:37:36,024 Dia mengajakku keluar setelahnya. 446 00:37:36,384 --> 00:37:38,064 Jadi ... kalian akan menikah? 447 00:37:40,025 --> 00:37:40,825 Mungkin. 448 00:37:41,545 --> 00:37:42,905 Jika dia memintanya. 449 00:37:44,505 --> 00:37:45,505 Apakah kamu baik-baik saja? 450 00:37:45,985 --> 00:37:46,865 Duduk. 451 00:37:50,186 --> 00:37:50,986 Bagaimana dengan kamu? 452 00:37:52,106 --> 00:37:54,506 - Aku dengar kamu sudah menikah. - Ya. 453 00:37:54,786 --> 00:37:56,866 - Sudah enam tahun sekarang. - Oh? 454 00:37:57,226 --> 00:37:59,387 - Kamu ingin melihat fotonya? - Ya! 455 00:38:02,387 --> 00:38:03,787 Cathy, istri saya 456 00:38:04,387 --> 00:38:08,027 Dan itu anak kecilku.. Jason 4 tahun, Sophie yg paling kecil. 457 00:38:08,547 --> 00:38:09,828 Mereka menggemaskan. 458 00:38:15,668 --> 00:38:17,428 Pernahkah kamu membawa mereka bersamamu? 459 00:38:19,068 --> 00:38:21,108 Sejujurnya, itu sudah lama. 460 00:38:21,228 --> 00:38:23,548 Itulah mengapa aku kesini dan menjernihkan pikiranku. 461 00:38:23,669 --> 00:38:24,989 Aku pikir aku bisa mengerti. 462 00:38:25,468 --> 00:38:28,589 Tapi semalam membuatku sadar betapa berharganya aku. 463 00:38:29,149 --> 00:38:31,789 Dan betapa beruntungnya aku. Sudah tidak sabar ingin kembali ke rumah. 464 00:38:32,710 --> 00:38:34,470 Mereka yg beruntung. 465 00:38:41,070 --> 00:38:42,270 Ini menjijikkan 466 00:38:42,630 --> 00:38:44,231 Tapi tidak bagi ikan. 467 00:38:45,031 --> 00:38:45,790 Sekarang ... 468 00:38:46,230 --> 00:38:48,071 membuat lemparan yg panjang. 469 00:38:52,391 --> 00:38:53,951 Dan putaran cepat... 470 00:38:54,231 --> 00:38:55,232 dgn pergelangan tangan. 471 00:38:59,752 --> 00:39:00,591 Coba sendiri. 472 00:39:09,033 --> 00:39:10,113 Tidak buruk. 473 00:39:11,073 --> 00:39:11,913 sekarang apalagi? 474 00:39:12,633 --> 00:39:13,754 Sekarang kita menunggu. 475 00:39:14,434 --> 00:39:15,353 Berapa lama? 476 00:39:15,833 --> 00:39:18,794 Tergantung. Mungkin satu jam. Bisa saja dua. Bisa saja sepanjang hari. 477 00:39:18,914 --> 00:39:20,034 Kau bercanda. 478 00:39:20,834 --> 00:39:23,194 Pertama kali saya memancing adalah dengan ayah saya. 479 00:39:23,314 --> 00:39:26,674 Suatu hari kami memancing dan tidak dapat ikan. Inilah triknya. 480 00:39:26,794 --> 00:39:29,235 - Kesabaran itulah yg kita dapatkan. - Mandy bilang dia sudah meninggal. 481 00:39:29,355 --> 00:39:30,155 Apa? 482 00:39:31,275 --> 00:39:32,274 Ayahmu. 483 00:39:33,755 --> 00:39:34,435 Ya. 484 00:39:35,355 --> 00:39:37,075 Dia meninggal tahun lalu. 485 00:39:39,955 --> 00:39:42,476 Dan kamu tidak akan siap ketika itu terjadi. 486 00:39:43,836 --> 00:39:45,756 Orangtuaku baru saja meninggal 487 00:39:46,436 --> 00:39:48,116 Kebakaran. Ini adalah pukulan yg keras. 488 00:39:49,117 --> 00:39:49,957 Tentu... 489 00:39:54,236 --> 00:39:55,957 Pegang ini sejenak, aku akan menerima telpon 490 00:39:58,357 --> 00:39:59,678 - Halo - (Tristan) 491 00:39:59,797 --> 00:40:02,678 Apa yang sudah kukatakan? Jangan telpon aku sampai hari Senin. 492 00:40:03,118 --> 00:40:04,797 Tidak, aku tidak bisa bicara sekarang. 493 00:40:05,118 --> 00:40:08,238 - (Aku perlu passwordnya skr, Tristan) - Kenapa kamu tidak bisa menunggu sampai Senin 494 00:40:08,358 --> 00:40:11,518 (ini bukan akun terdaftar dan kita perlu menutupi jejak kita) 495 00:40:11,639 --> 00:40:12,839 Ini omong kosong. 496 00:40:12,959 --> 00:40:15,159 Ini bisa menunggu sampai Senin sampai aku kembali! 497 00:40:15,279 --> 00:40:16,718 (Tristan, kamu mau masuk penjara?) 498 00:40:16,839 --> 00:40:18,879 ( Karena membunuh orang tuamu dan membakar rumah mereka...) 499 00:40:18,999 --> 00:40:20,800 (..bukanlah misteri yg tidak akan terpecahkan) 500 00:40:21,679 --> 00:40:25,320 - Kamu sebaiknya benar tentang ini - (Aku hanya berusaha untuk membantu, kau bajingan keras kepala) 501 00:40:25,440 --> 00:40:27,120 (Sekarang, beri saya passwordnya) 502 00:40:27,240 --> 00:40:27,920 Oke... 503 00:40:29,600 --> 00:40:31,360 - (Passwordnya) - Baiklah 504 00:40:31,880 --> 00:40:33,640 Passwordnya... Halo? 505 00:40:34,241 --> 00:40:35,120 Halo? 506 00:40:36,640 --> 00:40:37,481 Sial! 507 00:40:49,241 --> 00:40:50,362 Hei, Cal. 508 00:40:52,442 --> 00:40:53,922 Bolehkan aku meminjam hp mu untuk mengirim sms? 509 00:40:54,042 --> 00:40:55,083 Ya, tentu saja. 510 00:40:57,762 --> 00:40:58,683 Terima kasih. 511 00:41:05,443 --> 00:41:07,083 (Password: Firestarter "pembakar") 512 00:41:15,204 --> 00:41:16,604 (Kematian diumumkan kecelakaan) (panggilan dari Paige) 513 00:41:18,925 --> 00:41:20,765 - Dari Paige. - Terima kasih! 514 00:41:23,125 --> 00:41:24,245 - Malaikat! - (Sayang) 515 00:41:24,365 --> 00:41:26,325 - (Shawn mempersiapkan makan malam) - Bagus. Apa yang dia persiapkan kita 516 00:41:26,445 --> 00:41:27,326 (sayur rebur) 517 00:41:27,525 --> 00:41:30,206 - (Santai saja yah) - Oke, sampai ketemu nanti 518 00:41:30,486 --> 00:41:32,406 - (Aku mencintaimu) - Aku juga mencintaimu 519 00:41:32,646 --> 00:41:33,966 - (Bye) - Bye 520 00:41:35,566 --> 00:41:37,966 Paige bilang Shawn akan mempersiapkan makan malam untuk kita malam ini 521 00:41:38,086 --> 00:41:38,926 Sayur rebus. 522 00:41:40,446 --> 00:41:42,007 Hari yg menyebalkan. 523 00:41:44,527 --> 00:41:46,207 (Password: Firestarter) 524 00:41:47,607 --> 00:41:50,447 (Kamu dapat bagianmu ketika kematian diumumkan akibat kecelakaan) 525 00:41:54,688 --> 00:41:56,608 Apa rencanamu dengan Mandy? 526 00:41:57,448 --> 00:41:58,968 Dia gadis yg baik. 527 00:42:00,369 --> 00:42:01,089 Ya. 528 00:42:01,688 --> 00:42:04,049 Dia adalah tornado ketika masih kecil. 529 00:42:04,288 --> 00:42:05,929 Sedikit firestarter (pembakar). 530 00:42:14,610 --> 00:42:16,290 Aku harus pipis. 531 00:42:27,931 --> 00:42:30,491 - Angkat Paige - (Ini dengan Paige, tinggalkan nomer...) 532 00:43:51,859 --> 00:43:53,058 Dimana mereka? 533 00:43:53,499 --> 00:43:55,819 - Pasti pergi ke pub. - Tidak 534 00:43:56,299 --> 00:43:59,019 - Calvin akan telpon. - Mungkin ia mengajari.. 535 00:43:59,139 --> 00:44:01,019 ..dokter bedah pohon memancing. 536 00:44:01,139 --> 00:44:03,260 - Hentikan, aku akan mencarinya. - Paige ... 537 00:44:03,380 --> 00:44:04,900 Diluar sudah gelap. 538 00:44:05,259 --> 00:44:07,940 Berikan mereka waktu 10 menit. Jika mereka masih belum kembali, aku akan pergi mencari mereka. 539 00:44:08,060 --> 00:44:09,700 Tidak Shawn, biarkan dia pergi. 540 00:44:09,820 --> 00:44:12,260 - ambil sedikit waktu menjernihkan pikirannya. - Aku pergi. 541 00:44:24,582 --> 00:44:26,782 - Mana Calvin? - Dia masih disana. 542 00:44:27,102 --> 00:44:28,902 Dia bilang jika boleh berikan dia setengah jam lagi. 543 00:44:29,182 --> 00:44:30,942 Dia berkata bisa mendapat inspirasi. 544 00:44:33,223 --> 00:44:34,382 Halo, Sayang. 545 00:44:34,743 --> 00:44:35,543 Hai. 546 00:44:36,303 --> 00:44:37,463 Aku tidak suka ini. 547 00:44:38,143 --> 00:44:39,223 Ada sesuatu yang salah. 548 00:44:41,623 --> 00:44:43,224 Tristan itu idiot. 549 00:44:44,304 --> 00:44:46,983 Kejahatan apa yg bisa dibuatnya. Lihat dirinya! 550 00:44:47,544 --> 00:44:49,904 - Lancar memancingnya? - Tidak apa-apa. 551 00:44:50,624 --> 00:44:52,504 Ada sesuatu yang salah. 552 00:44:53,304 --> 00:44:54,185 Baiklah. 553 00:44:54,745 --> 00:44:55,504 Aku akan pergi. 554 00:45:00,105 --> 00:45:02,785 Kamu selesaikan masakannya, aku akan menyusul. 555 00:45:02,905 --> 00:45:04,945 - Apa kau yakin baik2 saja? - Ya. 556 00:45:06,345 --> 00:45:08,505 - Kemana dia akan pergi? - Mencari Calvin. 557 00:45:08,626 --> 00:45:10,666 Kau benar2 idiot meninggalkan dia sendiri. 558 00:45:12,706 --> 00:45:13,586 Kristus! 559 00:45:13,706 --> 00:45:14,826 Dia mengatakan dia sedang berpikir, 560 00:45:15,026 --> 00:45:16,466 tapi aku tidak menyangka akan seperti begini. 561 00:45:17,627 --> 00:45:19,787 Baiklah. Aku lapar. 562 00:45:30,948 --> 00:45:32,148 Calvin 563 00:45:34,428 --> 00:45:35,748 Calvin? 564 00:45:49,750 --> 00:45:51,029 - Paige? - (Calvin) 565 00:45:51,150 --> 00:45:53,229 - Tidak, Paige. Aku Shawn. - (Kamu menemukan hp nya?) 566 00:45:53,349 --> 00:45:55,190 Ya hanya Hp ini? Tapi tidak ada tanda-tanda Calvin. 567 00:45:55,310 --> 00:45:56,670 Jangan khawatir. 568 00:45:56,790 --> 00:45:58,030 Jika saya melihat dia ... 569 00:45:59,751 --> 00:46:00,550 (Shawn) 570 00:46:01,470 --> 00:46:02,351 (Hello) 571 00:46:04,511 --> 00:46:05,391 (Shawn) 572 00:46:05,471 --> 00:46:08,152 - Aku akan kembali. - Shawn, kau membuatku takut! 573 00:46:08,271 --> 00:46:10,111 Jangan bergerak. Aku akan kembali. 574 00:46:12,871 --> 00:46:13,752 Shawn ... 575 00:46:17,712 --> 00:46:20,312 - Apa semuanya baik2 saja? - Dia menemukan sesuatu. 576 00:46:20,432 --> 00:46:21,873 Dia sedang kembali sekarang. 577 00:46:22,513 --> 00:46:24,953 Apanya yg menemukan sesuatu? Apa yang dia temukan? 578 00:46:25,273 --> 00:46:26,833 - Aku tidak tahu. - Paige! 579 00:46:26,953 --> 00:46:28,713 Aku tidak akan percaya orang itu 580 00:46:29,873 --> 00:46:32,633 Latar belakangnya tidak jelas. 581 00:46:32,753 --> 00:46:35,034 Dan dia muncul disini terluka dan babak belur. 582 00:46:35,714 --> 00:46:38,794 Dan hari berikutnya... dia memasak makan malam dan mengatur tempat ini. 583 00:46:39,114 --> 00:46:41,434 Dan dia tidak mau melapor polisi. Ini yg membuatku heran. 584 00:46:41,714 --> 00:46:43,675 Selain itu, kita tidak tahu siapa dia sebenarnya. 585 00:46:43,795 --> 00:46:46,594 - Aku juga tidak tahu siapa kamu! - Memangnya menurutmu aku siapa? Jack the Ripper? 586 00:46:53,676 --> 00:46:54,476 Cepat sampaikan. 587 00:47:00,276 --> 00:47:01,076 Beritahu aku, 588 00:47:02,076 --> 00:47:03,396 Apa yang kamu temukan? 589 00:47:05,276 --> 00:47:06,277 Dia sudah mati. 590 00:47:12,677 --> 00:47:13,677 Mati? 591 00:47:13,877 --> 00:47:15,078 Katakan padaku ... 592 00:47:15,878 --> 00:47:18,037 Katakan padaku apa sebenarnya yang kamu lihat? 593 00:47:18,677 --> 00:47:21,678 - Kamu tidak perlu tahu. - Katakan padaku! 594 00:47:25,758 --> 00:47:27,439 Dia tergantung di sebuah pohon. 595 00:47:28,679 --> 00:47:30,279 Lehernya digorok 596 00:47:31,838 --> 00:47:32,759 Dia punya... 597 00:47:34,119 --> 00:47:36,719 - Cacing keluar dari mulutnya. - Cacing ... 598 00:47:36,839 --> 00:47:38,479 Cerita apaan yg kamu ceritakan disini! 599 00:47:38,599 --> 00:47:39,959 Apa maksudmu cerita? 600 00:47:40,079 --> 00:47:42,920 Salah seorg dari kelompok kita meninggal, dan lihat siapa yg menemukannya? 601 00:47:43,639 --> 00:47:44,600 Hentikan! 602 00:47:44,920 --> 00:47:46,960 Jangan pernah berpikir untuk menuduh saya hal ini. 603 00:47:47,080 --> 00:47:49,000 - Hentikan! - Tampaknya seperti begitu, bukan? 604 00:47:49,121 --> 00:47:50,240 Hentikan! 605 00:47:53,161 --> 00:47:53,961 Hentikan! 606 00:47:54,561 --> 00:47:56,321 Paige, telpon polisi. 607 00:48:06,922 --> 00:48:09,602 - (Darurat, dalam layananmu) - Tolong sambungkan Polisi 608 00:48:09,722 --> 00:48:11,082 (Mohon tunggu sebentar) 609 00:48:12,882 --> 00:48:15,483 - (Dengan Sersan Utley disini) - Namaku Paige Stanford 610 00:48:15,602 --> 00:48:17,363 (Oh, Nona Stanford ...) 611 00:48:18,163 --> 00:48:19,043 Halo? 612 00:48:20,843 --> 00:48:21,724 Halo? 613 00:48:24,444 --> 00:48:25,724 Kapan mereka tiba? 614 00:48:26,163 --> 00:48:27,164 Aku tidak tahu. 615 00:48:28,244 --> 00:48:30,444 - Resepsi ... - Coba lagi! 616 00:48:33,884 --> 00:48:34,925 Dia sudah mati 617 00:48:35,325 --> 00:48:37,525 Tidak, dia tidak mungkin mati, dia ... 618 00:48:38,525 --> 00:48:41,965 dia cuma pergi memancing saja. Dia akan kembali, kan? Jangan sentuh aku! 619 00:48:42,085 --> 00:48:43,725 Jangan khawatir, Polisi akan segera tiba 620 00:48:43,846 --> 00:48:46,566 - Kamu sunguh berani! - Calvin masih baik2 ketika kutinggalkan disana! 621 00:48:46,806 --> 00:48:49,406 Kamu keluar kesana 10 menit kemudian dan menggantungnya di pohon 622 00:48:49,526 --> 00:48:52,126 dgn leher tergorok dan mulut penuh dengan cacing! 623 00:48:52,246 --> 00:48:54,247 Semuanya terjadi dalam 24 jam setelah kemunculan kamu. 624 00:48:54,486 --> 00:48:56,366 Katakan apa yg kamu lakukan, Tristan? 625 00:49:00,807 --> 00:49:01,767 Apakah kamu baik-baik saja? 626 00:49:02,527 --> 00:49:03,607 Sungguh tidak bisa dipercaya. 627 00:49:06,407 --> 00:49:09,488 Jadi, apa yang harus kita lakukan? Duduk disini dan bermain kartu? 628 00:49:09,608 --> 00:49:12,768 Berikan Shawn waktu untuk meluruskan ceritanya? 629 00:49:12,968 --> 00:49:14,569 Tidak, aku punya ide yang lebih baik. 630 00:49:14,689 --> 00:49:16,049 Bagaimana jika kita semua duduk saja.. 631 00:49:16,168 --> 00:49:18,689 ..sampai dia memutuskan bagaimana dia akan membunuh kita satu per satu? 632 00:49:18,809 --> 00:49:21,049 Jadi kita semua berakhir seperti Calvin, dan tergantung di pohon sialan itu, 633 00:49:21,168 --> 00:49:24,609 dengan tenggorokannya putus dan cacing keluar dari mata kita! 634 00:49:25,449 --> 00:49:27,809 Keluar dari mulutnya, bukan dari matanya. 635 00:50:05,453 --> 00:50:08,173 Kalian pikir kalian bisa menduganya? Kalian sialan... 636 00:50:26,655 --> 00:50:27,975 Aku pikir dia sudah mati 637 00:50:29,815 --> 00:50:30,655 Kristus 638 00:50:32,095 --> 00:50:33,615 Biarkan aku masuk 639 00:50:34,256 --> 00:50:35,976 Mengapa kau tidak membiarkan kami? 640 00:50:36,096 --> 00:50:37,136 Tetap di sini. 641 00:50:44,176 --> 00:50:47,176 - Biarkan aku masuk, sialan! - Ambil ini, oke 642 00:50:47,497 --> 00:50:50,617 Polisi sedang datang? Kita hanya perlu bertahan sedikit. 643 00:50:52,778 --> 00:50:53,897 Tidak .. kamu... 644 00:50:54,578 --> 00:50:57,737 - Kamu tidak boleh meninggalkan aku! - Cepatlah Mandy, Oke? 645 00:51:59,424 --> 00:52:01,984 Tidak apa apa. Aku tidak akan menyakitimu. 646 00:52:02,103 --> 00:52:03,304 Biarkan aku masuk. 647 00:52:04,104 --> 00:52:05,104 Tolong 648 00:52:05,504 --> 00:52:07,264 kamu tidak aman didalam sana 649 00:52:07,944 --> 00:52:10,304 - .. Kau ... kau membunuh Calvin. - Tidak .. 650 00:52:10,864 --> 00:52:13,184 Bukan begitu kejadiannya. Aku bersumpah! 651 00:52:13,305 --> 00:52:16,305 Dia baik-baik saja ketika aku pergi. Itu kerjaan Shawn! 652 00:52:16,785 --> 00:52:17,585 Ma .. 653 00:52:18,705 --> 00:52:20,905 Aku tidak bisa melindungi kamu dari sini. Ayo. 654 00:52:21,266 --> 00:52:22,306 Tolong. 655 00:52:26,066 --> 00:52:28,346 Ayo, Sayang, biarkan aku masuk. 656 00:52:31,066 --> 00:52:33,707 Berjanjilah kamu tidak akan menyakitiku. 657 00:52:35,267 --> 00:52:37,427 Sayang, tentu saja aku tidak akan menyakitimu. 658 00:52:37,547 --> 00:52:39,267 Biarkan aku masuk. 659 00:52:43,267 --> 00:52:44,268 Tolong. 660 00:52:44,948 --> 00:52:46,148 Buka pintunya... 661 00:53:06,230 --> 00:53:07,590 Tidak apa apa. 662 00:53:12,390 --> 00:53:14,190 Aku tidak akan menyakitimu. 663 00:54:23,037 --> 00:54:24,437 Semuanya akan baik-baik saja. 664 00:54:32,477 --> 00:54:34,357 Apa semuanya baik2 saja dibawah sana? 665 00:54:36,438 --> 00:54:37,238 Mandy 666 00:54:40,598 --> 00:54:41,398 Paige? 667 00:54:43,838 --> 00:54:44,719 Paige? 668 00:56:09,686 --> 00:56:10,727 Oh Tuhan! 669 00:56:11,646 --> 00:56:13,087 Saya pikir kau sudah mati. 670 00:56:17,167 --> 00:56:18,607 Haruskah saya telpon Cathy? 671 00:56:21,487 --> 00:56:22,968 Haruskah saya telpon Cathy? 672 00:56:23,807 --> 00:56:24,528 Ya 673 00:56:24,927 --> 00:56:25,608 Ya 674 00:56:27,688 --> 00:56:28,568 Baiklah. 675 00:56:28,848 --> 00:56:29,528 Oke. 676 00:57:27,773 --> 00:57:29,813 Namamu bukan Shawn, kan? 677 00:57:41,734 --> 00:57:43,335 Kau akan membunuhku, kan? 678 00:59:34,025 --> 00:59:34,905 Siapa kau? 679 00:59:41,186 --> 00:59:42,866 Mengapa kamu melakukan ini? 680 00:59:46,107 --> 00:59:47,026 Bicara padaku! 681 00:59:49,986 --> 00:59:51,106 Apakah kamu gila! 682 00:59:52,667 --> 00:59:53,467 Sial! 683 01:00:20,509 --> 01:00:22,870 Pohon memiliki jiwa, kau tahu Paige 684 01:00:24,310 --> 01:00:25,550 Pohon ini berbicara kepadaku 685 01:00:27,710 --> 01:00:30,110 Aku merangkak di dalam rongga nya. 686 01:00:31,671 --> 01:00:33,431 Dan berbagi segala sesuatu dengannya. 687 01:00:34,631 --> 01:00:36,511 Rahasiaku yg paling gelap. 688 01:00:38,231 --> 01:00:40,231 Keinginan aku yg paling dalam. 689 01:00:43,872 --> 01:00:46,192 Dan semua yang "dia" minta sebagai imbalan ... 690 01:00:47,712 --> 01:00:49,312 adalah diberi makan. 691 01:00:54,713 --> 01:00:56,873 Aku sudah membawa banyak kesini. 692 01:00:58,432 --> 01:00:59,873 Wanita Gipsi itu melawan. 693 01:01:02,073 --> 01:01:03,273 Aku hampir mati. 694 01:01:05,394 --> 01:01:07,954 Tapi kemudian kamu ... menyelamatkan aku, Paige. 695 01:01:16,795 --> 01:01:18,315 Aku telah memperhatikan kamu dengan baik, Paige. 696 01:01:19,595 --> 01:01:21,155 Mata kamu keras. 697 01:01:22,275 --> 01:01:23,835 Tanpa mengedipkan kelopak mata. 698 01:01:25,395 --> 01:01:26,555 Kamu mengerti. 699 01:01:27,636 --> 01:01:28,755 Benar kan, Paige? 700 01:01:29,715 --> 01:01:30,675 Saya ... 701 01:01:32,916 --> 01:01:34,196 Kebutuhan saya. 702 01:01:47,837 --> 01:01:49,477 Tristan tidak mengerti. 703 01:01:50,398 --> 01:01:52,477 Dia tidak memiliki gairah untuk pekerjaan ini. 704 01:01:52,598 --> 01:01:54,398 Dia membunuh karena dia terpaksa. 705 01:01:55,878 --> 01:01:57,358 Bukan karena dia ingin. 706 01:02:00,559 --> 01:02:02,959 Dan itulah sebabnya dia juga mati, benarkan Paige? 707 01:02:04,999 --> 01:02:06,159 "Gairah". 708 01:02:08,599 --> 01:02:09,600 Bunuh aku! 709 01:02:12,960 --> 01:02:14,360 Tidak, tidak. Paige, tidak. 710 01:02:16,440 --> 01:02:17,880 Ini tidak akan adil. 711 01:02:19,440 --> 01:02:20,441 Selain itu ... 712 01:02:21,720 --> 01:02:23,801 Dimana kesenangannya... 713 01:02:24,001 --> 01:02:24,921 tanpa ... 714 01:02:26,001 --> 01:02:27,401 sebuah kesempatan ? 715 01:02:46,402 --> 01:02:48,323 Ketamine akan memperlambat kamu. 716 01:02:49,403 --> 01:02:51,003 Tapi jangan khawatir ... 717 01:02:51,123 --> 01:02:52,804 Kamu tidak akan ketinggalan apapun. 718 01:03:04,644 --> 01:03:05,445 Sepuluh. 719 01:03:11,165 --> 01:03:11,965 Sembilan. 720 01:03:16,165 --> 01:03:16,926 Delapan. 721 01:03:28,126 --> 01:03:28,926 Tujuh. 722 01:03:40,688 --> 01:03:41,407 Enam. 723 01:03:51,489 --> 01:03:52,368 Lima. 724 01:04:01,289 --> 01:04:02,170 Empat. 725 01:04:11,011 --> 01:04:11,730 Tiga. 726 01:04:25,571 --> 01:04:26,292 Dua. 727 01:04:33,893 --> 01:04:34,613 Satu. 728 01:06:15,182 --> 01:06:15,942 Halo? 729 01:06:21,183 --> 01:06:22,342 Ada orang? 730 01:06:32,743 --> 01:06:33,904 Halo? 731 01:08:39,515 --> 01:08:41,715 Sayangnya, tidak ada anestesi. 732 01:08:42,196 --> 01:08:44,396 Jadi, kamu akan merasa sedikit rasa sakit. 733 01:09:20,999 --> 01:09:22,999 Apanya yang lucu? 734 01:09:24,079 --> 01:09:24,759 Kamu. 735 01:09:27,200 --> 01:09:28,640 Kamu ketakutan.