1
00:00:20,000 --> 00:00:28,500
সাবটাইটেল পরিবেশনায়:
:.:.:👻 THE GHOST SQUAD 👻:.:.:
2
00:00:28,987 --> 00:00:30,030
এ কী?
3
00:00:30,113 --> 00:00:36,119
:.:.: MOVING :.:.:
4
00:00:38,000 --> 00:00:58,000
Bangla Subtitle Created By:
Imrul Hasan Nasim
5
00:01:00,018 --> 00:01:00,894
বং সক।
6
00:01:03,396 --> 00:01:04,606
কে আপনি?
7
00:01:06,357 --> 00:01:09,277
আপনি কি ঈশ্বর?
8
00:01:28,963 --> 00:01:30,924
আবারো ওই স্বপ্নটা।
9
00:01:36,471 --> 00:01:37,889
ওটা কী ছিল?
10
00:01:47,524 --> 00:01:50,235
নামসান দনকেৎসু
11
00:01:54,364 --> 00:01:55,573
আলু।
12
00:01:58,701 --> 00:01:59,786
মাশরুম।
13
00:02:02,539 --> 00:02:03,414
তৌফু।
[সয়াদুধকে জমাট বাঁধিয়ে তৈরি দইকে
নরম সাদা ব্লকের মধ্যে ভরে তৌফু তৈরি করা হয়।]
14
00:02:05,583 --> 00:02:06,543
টুকরো করা ধুন্দুল।
15
00:02:13,133 --> 00:02:14,175
সয়াবিন স্ট্যু।
[এটি কোরিয়ান রন্ধনশৈলীর উল্লেখযোগ্য
এবং জনপ্রিয় ঐতিহ্যবাহী খাবারগুলির মধ্যে একটি।]
16
00:02:21,891 --> 00:02:23,518
বুলগোগি?
17
00:02:26,729 --> 00:02:28,481
কিম বং সক!
18
00:02:29,065 --> 00:02:31,359
স্কুলের প্রথম দিনেই
দেরি করতে চাস না-কি?
19
00:02:31,442 --> 00:02:33,361
না!
আমি রেডি হচ্ছি!
20
00:02:39,367 --> 00:02:40,368
বুলগোগি।
21
00:02:40,994 --> 00:02:44,789
শীঘ্রই খোলা হবে
22
00:02:44,873 --> 00:02:45,707
টা-ডা!
23
00:02:51,754 --> 00:02:52,589
বাহ।
24
00:02:52,672 --> 00:02:55,216
অবশেষে দোকানটা শুরু করতে যাচ্ছি।
তোর কেমন লাগছে?
25
00:02:56,176 --> 00:03:00,388
কিন্তু, বাবা, ফ্র্যাঞ্চাইজি ভিত্তিক
নিলে ভালো হতো না?
26
00:03:00,471 --> 00:03:01,806
তুই তো নতুন স্কুলে যাচ্ছিস,
27
00:03:01,890 --> 00:03:04,434
এই স্কুলের জন্য নতুন
ড্রেস লাগবে না নিশ্চিত তো?
28
00:03:06,895 --> 00:03:09,606
উম।
একটা সেমিস্টারের তো ব্যাপার।
29
00:03:09,689 --> 00:03:11,191
স্যারের সাথে একটা চুক্তি করে নেব।
30
00:03:11,274 --> 00:03:13,318
স্যারকে সম্মান করা উচিত, বুঝেছিস?
31
00:03:13,985 --> 00:03:16,154
দাঁড়া, যদি প্রয়োজন পড়ে।
32
00:03:16,237 --> 00:03:17,280
কত টাকা লাগবে?
33
00:03:17,363 --> 00:03:19,282
লাগবে না, তাকাও,
দেরি হয়ে যাচ্ছে। বিদায়!
34
00:03:23,077 --> 00:03:24,370
শুভকামনা রইলো!
35
00:03:25,955 --> 00:03:26,998
ধন্যবাদ!
36
00:03:29,876 --> 00:03:31,044
সাবধানে থাকবি, ঠিক আছে?
37
00:03:32,503 --> 00:03:33,421
ভালোবাসি তোকে।
38
00:03:34,797 --> 00:03:35,632
হ্যাঁ।
39
00:03:45,058 --> 00:03:46,893
আজ রাতে ওজন বাড়িয়ে দেবো।
40
00:03:47,268 --> 00:03:48,853
তোকে আজ দুটো পরতে হবে।
41
00:03:48,937 --> 00:03:50,355
লাগবে না, মা।
আমি সচেতন থাকব।
42
00:03:50,438 --> 00:03:52,440
মনে হয় না সেটা পারবি।
পরে নে। দুটোই।
43
00:03:52,523 --> 00:03:53,775
শক্ত করে বেঁধে নে।
44
00:03:53,858 --> 00:03:56,402
মা, এজন্যই আমার
ওজন কমে চলেছে।
45
00:03:56,486 --> 00:03:57,695
এগুলো আমাকে
ক্লান্ত বানিয়ে ফেলে।
46
00:03:59,364 --> 00:04:02,575
আচ্ছা, ঠিক আছে।
খুব সতর্ক থাকবি। হ্যাঁ?
47
00:04:07,789 --> 00:04:08,623
এই নে।
48
00:04:10,124 --> 00:04:12,252
দাঁড়া।
এইতো।
49
00:04:12,961 --> 00:04:14,087
এত ভারী কেন?
50
00:04:14,170 --> 00:04:16,214
প্রয়োজনের কথা ভেবে,
ব্যাগে কয়েকটা ভার ভরে দিয়েছি।
51
00:04:16,965 --> 00:04:17,799
এই নে।
52
00:04:17,882 --> 00:04:19,550
লাগবে না,
আজকে টিফিন টাইম নেই।
53
00:04:19,634 --> 00:04:21,719
বুঝেছি, তাও নিয়ে যা।
নে।
54
00:04:22,345 --> 00:04:25,181
ক্লাসরুমে গিয়ে ব্যাগগুলো টেবিলের
যেকোনো এক পাশে ঝুলিয়ে,
55
00:04:25,265 --> 00:04:27,934
যতক্ষণ পারিস বসে থাকবি,
অসতর্ক হয়ে পড়বি না।
56
00:04:28,017 --> 00:04:30,687
আর ভুলেও ঘুমিয়ে পড়বি না।
মনে থাকবে?
57
00:04:31,938 --> 00:04:33,564
আজকে দুটো পরে নে? হাহ?
58
00:04:33,648 --> 00:04:34,983
- শুধু আজকের জন্য।
- এমনিতেই দেরি হয়ে গেছে!
59
00:04:35,066 --> 00:04:36,734
- আহ, বং সক... এই, বং সক, দাঁড়া!
- গেলাম, মা! বাই!
60
00:04:36,818 --> 00:04:39,862
ভার নিয়ে যা!
দৌড়াস না, হোঁচট খেয়ে পড়ে যাবি!
61
00:04:40,238 --> 00:04:42,907
দেরি করায় বকা দিলে,
বলবি যে তোর মা অনেক অসুস্থ।
62
00:04:42,991 --> 00:04:44,826
না, না, বলবি যে
তুই গাড়ির ধাক্কা খেয়েছিস!
63
00:04:45,368 --> 00:04:47,787
সোনা!
শুভকামনা রইলো!
64
00:04:54,669 --> 00:04:55,878
হুমম...
65
00:04:59,757 --> 00:05:02,010
#ACCIDENT
66
00:05:44,093 --> 00:05:45,011
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
67
00:05:45,595 --> 00:05:47,096
দাঁড়ান, প্লিজ!
এখনি গাড়ি ছাড়বেন না!
68
00:05:47,180 --> 00:05:49,307
- দাঁড়ান! যাবেন না!
- প্লিজ দাঁড়ান!
69
00:05:49,390 --> 00:05:51,434
পর্যাপ্ত টাকা নেই।
70
00:05:52,018 --> 00:05:53,019
- পর্যাপ্ত টাকা নেই।
- শোনো,
71
00:05:53,102 --> 00:05:55,021
কার্ডে টাকা ভরে পরে বাসে আসো।
72
00:05:55,104 --> 00:05:56,147
১২ মিনিট পর বাস আসবে।
73
00:05:56,230 --> 00:05:57,982
তাহলে তো স্কুলের জন্য
দেরি হয়ে যাবে।
74
00:05:58,066 --> 00:05:59,650
এমনিতেও তো দেরি করে ফেলেছ।
75
00:05:59,734 --> 00:06:02,278
অন্য শিক্ষার্থীরা আগের বাসে
গাদাগাদি করে চলে গেছে।
76
00:06:02,362 --> 00:06:03,488
পরের বাসে আসো।
77
00:06:03,571 --> 00:06:06,407
- হ্যালো, মামা।
- রোজ একই কথা বলো।
78
00:06:06,491 --> 00:06:08,743
ওর টাকা আমি দিয়ে দিচ্ছি।
79
00:06:11,746 --> 00:06:13,581
ওহহ, বাপরে ভদ্রলোক!
80
00:06:14,248 --> 00:06:15,666
লেনদেন সম্পন্ন।
81
00:06:16,584 --> 00:06:18,503
ধন্যবাদ, বন্ধু।
আমি পরে দিয়ে দেবো।
82
00:06:18,586 --> 00:06:21,214
৭২০ টাকা পাওনা রইলে, ঠিক?
83
00:06:21,297 --> 00:06:24,967
না, আমি অন্য বাস থেকে এই বাসে এসেছি,
তাই ইতোমধ্যেই টাকা উঠে গেছে।
84
00:06:26,302 --> 00:06:27,553
আচ্ছা, ঠিক আছে।
85
00:06:39,941 --> 00:06:41,484
কে তুমি...
86
00:06:42,026 --> 00:06:43,528
এভাবে না রয়ে-সয়ে কথা বলছ?
87
00:06:45,071 --> 00:06:46,447
আমাদের তো মাত্রই দেখা হলো।
88
00:06:47,907 --> 00:06:50,493
তুমি হাই স্কুলে পড়ো না?
আমি ওখানে শেষ বর্ষে পড়ি।
89
00:06:51,202 --> 00:06:53,454
সব ছাত্র-ছাত্রীরা এভাবেই কথা বলে।
90
00:06:55,164 --> 00:06:56,249
কেন?
কী সমস্যা?
91
00:06:57,166 --> 00:06:59,335
কিছু না, একজন
অপরিচিতের সাথে এভাবে
92
00:06:59,752 --> 00:07:02,296
ঘনিষ্ঠ বন্ধুর মতো কথা বলা
মোটেও ভালো আচরণ নয়।
93
00:07:02,380 --> 00:07:03,881
তুমি এত বেশি সেকেলে কেন?
94
00:07:05,007 --> 00:07:06,050
তোমার ব্যাগ দাও।
95
00:07:09,804 --> 00:07:10,680
ওহ!
96
00:07:11,472 --> 00:07:12,807
কী আছে ব্যাগে?
97
00:07:55,558 --> 00:07:59,479
তিন-দশমিক-এক-চার-ছয়,
পাঁচ-নয়-তিন…
98
00:07:59,562 --> 00:08:00,813
তিন-দশমিক-এক-চার-ছয়…
99
00:08:01,647 --> 00:08:05,818
তিন-দশমিক-এক-চার-ছয়,
পাঁচ-নয়-তিন…
100
00:08:06,402 --> 00:08:12,200
তিন-দশমিক-এক-চার-ছয়,
পাঁচ-নয়-তিন…
101
00:08:17,747 --> 00:08:18,623
কী করছ তুমি?
102
00:08:19,665 --> 00:08:21,501
তিন-দশমিক-এক-চার-ছয়,
পাঁচ-নয়-তিন…
103
00:08:21,584 --> 00:08:23,419
তিন-দশমিক-এক-চার-ছয়,
পাঁচ-নয়-তিন…
104
00:08:23,503 --> 00:08:25,171
তিন-দশমিক-এক-চার-ছয়,
পাঁচ-নয়-তিন…
105
00:08:25,254 --> 00:08:29,091
তিন-দশমিক-এক-চার-ছয়,
পাঁচ-নয়-তিন…
106
00:08:29,175 --> 00:08:33,346
তিন-দশমিক-এক-চার-ছয়,
পাঁচ-নয়-তিন…
107
00:08:38,100 --> 00:08:42,063
ওকে একটা নতুন স্কুল ড্রেস
কিনে দেয়া উচিত।
108
00:08:57,328 --> 00:09:00,331
গাং দং জেলার ভ্রমণ নির্দেশিকা মানচিত্র
109
00:09:04,460 --> 00:09:06,629
আজ অন্তত দুটো ভার
ওর সাথে দেয়া উচিত ছিল।
110
00:09:08,506 --> 00:09:11,467
ওহ, ঈশ্বর, আশা করি
আজ কোনো ঘটনা ঘটেনি।
111
00:09:13,261 --> 00:09:15,096
শুনছেন, দোকান খোলা আছে কি?
112
00:09:15,179 --> 00:09:16,138
ওহ, হ্যাঁ!
113
00:09:17,056 --> 00:09:20,810
EPISODE 1: SENIOR YEAR
114
00:09:20,893 --> 00:09:26,399
দশ, নয়, আট, সাত,
115
00:09:26,482 --> 00:09:32,154
- ছয়, পাঁচ, চার, তিন...
- গেট লাগাবেন না!
116
00:09:32,238 --> 00:09:33,906
...দুই, এক!
117
00:09:36,701 --> 00:09:39,912
হেই, বং সক। দুঃখিত।
তুমি দেরি করে ফেলেছ!
118
00:09:41,789 --> 00:09:45,126
প্রথম দিনেই স্কুলে দেরি করে ফেলেছ,
তাও আবার আমার ক্লাসের ছাত্র হয়ে, দারুণ তো।
119
00:09:45,918 --> 00:09:47,837
আমাকে পুরো রাস্তা দৌঁড়ে
আসতে হয়েছে।
120
00:09:47,920 --> 00:09:50,172
ওহ, আর সকালের নাস্তাও সারতে হয়েছে।
আর, আহ...
121
00:09:50,256 --> 00:09:53,259
আমাদের বাড়ি এতটাও কাছে না।
প্রধান সড়ক থেকে অনেকটা দূরে।
122
00:09:53,342 --> 00:09:55,094
অনেকটুকু হেঁটে বাস ধরতে হয়।
123
00:09:55,177 --> 00:09:56,762
- সকালের নাস্তাটা সুস্বাদু ছিল…
- হ্যাঁ, হাঁ, হ্যাঁ, বুঝেছি।
124
00:09:56,846 --> 00:09:59,473
থামো। জানতাম না তুমি এত ভালো
অজুহাত নিয়ে হাজির হবে। হ্যাঁ?
125
00:09:59,557 --> 00:10:00,766
তুমি আজ টয়লেট পরিষ্কার করবে।
126
00:10:00,850 --> 00:10:03,436
না, আমি... আমি শেষ বর্ষে পড়ি!
127
00:10:03,519 --> 00:10:04,937
- আর?
- আহ, কিন্তু...
128
00:10:06,939 --> 00:10:10,192
কোনরকম ব্যতিক্রম ছাড়াই
স্কুলের নিয়ম বাস্তবায়িত হওয়া উচিত।
129
00:10:10,276 --> 00:10:11,277
ঠিক।
130
00:10:22,705 --> 00:10:23,623
- হ্যালো।
- হ্যাঁ, হাই।
131
00:10:23,706 --> 00:10:24,790
হেই।
132
00:10:25,249 --> 00:10:26,834
ধীরে চলো, পড়ে যাবে।
133
00:10:29,253 --> 00:10:31,213
জানি না ওরা
কী বিষয়ে কথা বলছে।
134
00:10:31,839 --> 00:10:33,382
- সুপ্রভাত।
- হ্যালো।
135
00:10:33,466 --> 00:10:34,967
- হ্যালো।
- হ্যাঁ। তোমরা দারুণ কাজ করছ।
136
00:10:36,218 --> 00:10:38,012
- হ্যালো, স্যার।
- হ্যাঁ, হাই।
137
00:10:38,554 --> 00:10:40,097
- হ্যালো।
- হাই।
138
00:10:43,851 --> 00:10:44,852
হ্যালো।
139
00:10:44,935 --> 00:10:45,978
হ্যালো।
140
00:10:47,396 --> 00:10:48,814
হ্যালো।
141
00:10:48,898 --> 00:10:51,150
- হ্যাঁ, হাই।
- তোমাদের আসার সময় এটা ওখানে ছিল।
142
00:10:51,233 --> 00:10:52,109
হুমম...
143
00:10:55,112 --> 00:10:57,198
- কখন?
- মাত্রই।
144
00:11:03,621 --> 00:11:05,623
- এসে পড়েছেন, স্যার।
- উম।
145
00:11:05,706 --> 00:11:07,583
হেই। আপনাকে বাইরেই
অভিবাদন জানাতাম।
146
00:11:07,667 --> 00:11:08,876
প্রয়োজন নেই।
147
00:11:08,959 --> 00:11:10,670
উম।
148
00:11:14,507 --> 00:11:15,841
প্রিন্সিপালের অফিস
149
00:11:24,642 --> 00:11:26,602
- সব ভালোভাবেই চলছে?
- জি।
150
00:11:34,694 --> 00:11:36,028
তাহলে একনজর
দেখে আসছি না কেন?
151
00:11:36,112 --> 00:11:38,155
নিরাপত্তার স্বার্থে, সেটা সম্ভব নয়।
152
00:11:40,700 --> 00:11:43,953
- আমার তো এক্তিয়ার আছে।
- জি, জানি সেটা।
153
00:11:44,537 --> 00:11:47,540
মনে হচ্ছে
নিরাপত্তা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
154
00:11:49,041 --> 00:11:51,210
যাইহোক,
একটা সেমিস্টারের তো ব্যাপার।
155
00:11:54,213 --> 00:11:55,673
তারপর তাদের দেখা পাবো?
156
00:11:58,968 --> 00:12:00,594
আহ, তোমার করণীয় কী
সেটা যেন আমাকে বলতে না হয়।
157
00:12:00,678 --> 00:12:01,554
- হুম?
- জি।
158
00:12:02,596 --> 00:12:04,056
তোমার চুক্তির মেয়াদ
শীঘ্রই শেষ হয়ে যাবে।
159
00:12:04,140 --> 00:12:06,100
তাই দীর্ঘমেয়াদী কোনো
চাকরির তালাশ শুরু করো।
160
00:12:06,183 --> 00:12:07,017
- হুম?
- আচ্ছা।
161
00:12:07,101 --> 00:12:09,729
স্যার।
আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
162
00:12:10,271 --> 00:12:13,357
স্কুলের খেয়াল রাখতে থাকো।
হুম?
163
00:12:14,692 --> 00:12:15,526
জি।
164
00:12:16,986 --> 00:12:18,195
চলি তাহলে।
165
00:12:18,279 --> 00:12:20,448
আচ্ছা, বিদায়, স্যার।
ভালো থাকবেন!
166
00:12:22,533 --> 00:12:24,493
তুমি কিছু বলবে না?
167
00:12:26,036 --> 00:12:26,996
বিদায়, স্যার।
168
00:12:28,330 --> 00:12:29,957
তো এখন সত্যিকারের শিক্ষকের
মতো আচরণ করছ?
169
00:12:30,791 --> 00:12:32,543
উম।
170
00:12:38,132 --> 00:12:39,133
আপনি যাবেন না?
171
00:12:40,801 --> 00:12:41,844
এসব পরিষ্কার করে আসছি।
172
00:13:05,701 --> 00:13:07,161
হোয়া।
173
00:13:09,663 --> 00:13:10,623
কী হয়েছে?
174
00:13:12,875 --> 00:13:15,002
যাও।
175
00:13:20,883 --> 00:13:22,843
৩-৩ শ্রেণীর স্মার্টফোন রাখার ঝুড়ি
176
00:13:30,351 --> 00:13:31,727
তোমাদের মোবাইলগুলো দাও।
177
00:13:32,770 --> 00:13:35,189
ও হলো লি গাং হুন,
আমাদের ক্লাস প্রেসিডেন্ট।
178
00:13:35,648 --> 00:13:37,942
নিশ্চিতভাবে ও স্কুলের
সবচেয়ে কিউট ছেলে।
179
00:13:38,025 --> 00:13:42,112
ও একটা জিনিয়াস, ক্রীড়াবিদ
আর সেই সাথে সুদর্শন,
180
00:13:42,196 --> 00:13:45,574
লম্বা আর একজন অত্যন্ত
বুদ্ধিমান একটা ছেলে যে কিনা…
181
00:13:45,658 --> 00:13:47,660
- হেই। মোবাইলটা দাও।
- কী?
182
00:13:47,743 --> 00:13:50,079
এটা মোবাইল না, ক্যামেরা।
183
00:13:50,913 --> 00:13:52,581
ক্যামেরাটা না নিলে চলে না?
184
00:13:52,665 --> 00:13:54,333
শুধু গণিত ক্লাসে ভিডিয়ো করো না।
185
00:13:54,959 --> 00:13:55,876
উম-হুম।
186
00:13:56,293 --> 00:13:57,294
মোবাইল, প্লিজ।
187
00:13:58,671 --> 00:14:01,757
দেখলে সবাই?
ও অনেক দয়ালু।
188
00:14:03,050 --> 00:14:04,844
না। কী?
অসম্ভব।
189
00:14:06,095 --> 00:14:08,764
হোয়া! হোয়া!
190
00:14:12,685 --> 00:14:15,354
অসম্ভব! ওহ, ঈশ্বর।
জোস তো।
191
00:14:15,437 --> 00:14:17,064
হোয়া!
192
00:14:18,399 --> 00:14:19,567
হোয়া।
193
00:14:22,111 --> 00:14:26,448
ওয়াও, এটা পাগলামো ছিল।
ও হলো কিম বং-সক।
194
00:14:27,116 --> 00:14:28,450
তোমার চ্যানেলের নাম যেন কী?
195
00:14:28,534 --> 00:14:30,244
হান ব্যেয়লের SeniorSeniorBong.
196
00:14:31,412 --> 00:14:33,372
হেই, কেমন আছেন সবাই?
আমি কিম বং সক।
197
00:14:33,455 --> 00:14:35,457
SeniorSeniorBong
চ্যানেলটা সাবস্ক্রাইব করুন।
198
00:14:35,541 --> 00:14:39,128
এছাড়াও, লাইক করে সাথেই থাকুন,
কারণ আমিও সাবস্ক্রাইব করছি।
199
00:14:39,879 --> 00:14:41,922
- আচ্ছা, ধন্যবাদ। উম।
- হ্যাঁ।
200
00:14:42,006 --> 00:14:43,090
বেশ, সবাই বসে পড়।
201
00:14:43,173 --> 00:14:46,010
এবছরের স্বাগতম বক্তব্য হলো
প্রিন্সিপালের একটা ভিডিয়ো।
202
00:14:46,343 --> 00:14:48,262
তাকিয়ে আছিস কেন, গর্ধব?
203
00:14:52,266 --> 00:14:54,184
আমার দিকে তাকিয়ে
আছিস কেন, হাহ?
204
00:14:57,313 --> 00:14:58,355
সোজা হয়ে বসো, ঠিক আছে?
205
00:15:10,784 --> 00:15:12,745
কাউন্সেলিং সেশন
206
00:15:14,872 --> 00:15:17,791
কী যে বলেন!
আমি কেবল সিউলেই স্কলারশিপ নেবো।
207
00:15:17,875 --> 00:15:21,086
বেশ। আবারো বলছি।
208
00:15:21,587 --> 00:15:23,088
তোমার বর্তমান ফলাফল দিয়ে,
209
00:15:23,172 --> 00:15:25,758
কেবল কোনো সরকারি কলেজেই
স্কলারশিপ পাবে।
210
00:15:25,841 --> 00:15:28,302
দেখেন, সিউলের থেকে
আরো দূরে কোথাও ভর্তি হলে,
211
00:15:28,385 --> 00:15:31,055
খাবার, হলের খরচ,
যাতায়াত খরচ অনেক বেড়ে যাবে।
212
00:15:31,889 --> 00:15:33,432
তখন আমার পড়া বাদ দিয়ে
বাবার সাথেই থাকতে হবে।
213
00:15:38,562 --> 00:15:39,855
একবার চোখ বুলিয়ে নিই।
214
00:15:39,939 --> 00:15:42,983
ওহ! তুমি খেলাধুলায় ভালো।
শারীরিক শিক্ষার ব্যাপারে ভেবে দেখেছ?
215
00:15:43,651 --> 00:15:45,444
কোনো কলা ও
শারীরিক শিক্ষা কলেজের ব্যাপারে।
216
00:15:46,737 --> 00:15:47,696
শারীরিক শিক্ষা কলেজ?
217
00:15:47,780 --> 00:15:49,823
তোমার ফলাফল দেখে মনে হচ্ছে
এটাই ভালো হবে।
218
00:15:49,907 --> 00:15:52,326
আর ব্যাবহারিক পরীক্ষায়
যদি দারুণ ফলাফল করো,
219
00:15:52,409 --> 00:15:55,663
তাহলে সিউলেই চার বছর মেয়াদী
কোনো কলেজ ডিগ্রি প্রোগ্রামে সুযোগ পাবে,
220
00:15:55,746 --> 00:15:58,207
আর তোমাকে
ভর্তি খরচও দিতে হবে না,
221
00:15:58,290 --> 00:16:01,001
হয়তো স্কলারশিপও পেতে পারো।
222
00:16:05,005 --> 00:16:08,342
তবুও শারীরিক শিক্ষায়
ডিগ্রি অর্জন করা বেশ কঠিন।
223
00:16:09,343 --> 00:16:11,095
এগুলো তো অভিজাত শিক্ষা প্রতিষ্ঠান?
224
00:16:11,178 --> 00:16:12,346
এগুলো তো অনেক ব্যয়বহুল।
225
00:16:12,429 --> 00:16:14,765
একদম না।
সেটা নিয়ে তোমাকে ভাবতে হবে না।
226
00:16:14,848 --> 00:16:16,934
তোমাকে শুধু মৌলিক
ফিটনেস ট্রেনিং চালিয়ে যেতে হবে।
227
00:16:17,017 --> 00:16:18,894
জানো তো বাইরে একটা
দৌঁড়ানোর মাঠ আছে।
228
00:16:18,978 --> 00:16:20,688
তুমি এখানেই প্রশিক্ষণ
আর শরীরচর্চা করতে পারবে।
229
00:16:20,771 --> 00:16:22,773
স্কুলে অনেক সরঞ্জাম পড়ে আছে।
230
00:16:22,856 --> 00:16:26,944
নিশ্চিত করব কেবল তুমি যেন সেগুলো
ব্যবহার করতে পার। তোমাকে সমর্থন করব।
231
00:16:27,403 --> 00:16:28,404
সত্যি?
232
00:16:31,991 --> 00:16:33,993
আমাকে এত
সুযোগ-সুবিধা দিচ্ছেন কেন?
233
00:16:34,076 --> 00:16:35,369
হেই, গাধা।
234
00:16:35,452 --> 00:16:38,455
আমি শিক্ষক। তুমি হলে শিক্ষার্থী।
অবশ্যই, তোমাকে সুযোগ-সুবিধা দেবো।
235
00:16:40,332 --> 00:16:43,293
ওহ, ধন্যবাদ, স্যার।
আরেকটা প্রশ্ন করতে পারি?
236
00:16:43,377 --> 00:16:44,920
যা মনে আসে জিজ্ঞেস করো।
237
00:16:45,921 --> 00:16:48,215
আমি কি এই স্কুলে
অন্য স্কুলের ড্রেস পরতে পারি?
238
00:16:51,719 --> 00:16:53,637
আমি ১৫ বছর ধরে শিক্ষকতা করছি।
239
00:16:53,721 --> 00:16:56,265
তুমিই হয়তো প্রথম ব্যক্তি
240
00:16:56,348 --> 00:16:58,183
যে অন্য বিদ্যালয়ের
পোশাক পরতে চাচ্ছে।
241
00:16:58,267 --> 00:16:59,393
তুমি বড্ড অদ্ভুত, হাহ?
242
00:17:00,728 --> 00:17:02,271
জাং হ্যে সু
243
00:17:08,068 --> 00:17:09,403
হ্যালো।
আমি জাং হ্যে সু।
244
00:17:11,030 --> 00:17:12,406
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, বন্ধুরা।
245
00:17:12,489 --> 00:17:13,490
এতটুকুই?
246
00:17:14,158 --> 00:17:15,409
নিজের পরিচয় দাও।
247
00:17:17,077 --> 00:17:20,581
আমি গাং ওন প্রদেশের
ত্যে ব্যেক-এ থাকতাম।
248
00:17:20,664 --> 00:17:22,499
আমি আলু আর
ভূট্টা খেতে পছন্দ করি,
249
00:17:22,583 --> 00:17:26,253
আর গাং ওনে করার মতো তেমন কিছু নেই,
এটা অনেক ছোট্ট শহর।
250
00:17:27,087 --> 00:17:29,715
যাইহোক, একটা সেমিস্টার বাকি আছে,
তাই কয়েকটা দিন এখানেই পড়ব।
251
00:17:30,924 --> 00:17:32,051
ওখানের খালি আসনে গিয়ে বসো।
252
00:17:32,134 --> 00:17:33,218
আচ্ছা।
253
00:17:33,969 --> 00:17:36,221
বেশ, ও এখানে ট্রান্সফার হয়ে এসেছে,
তাই ওর সাথে ভালো ব্যবহার করবে।
254
00:17:36,305 --> 00:17:38,515
ঝগড়া করবে না।
255
00:17:38,599 --> 00:17:40,059
- হেই।
- তোমরা সবাই এখন সিনিয়র হয়ে গেছ।
256
00:17:40,142 --> 00:17:42,061
যদিও বেশিদিনের জন্য না।
257
00:17:42,144 --> 00:17:43,312
ঠিক বলেছ।
258
00:17:44,229 --> 00:17:45,230
আচ্ছা, শান্ত হও।
259
00:17:45,314 --> 00:17:47,566
হেই, মি. লি, এসে
গাইডেন্স কাউন্সিলরের সাথে দেখা করো।
260
00:17:47,649 --> 00:17:48,650
আচ্ছা।
261
00:17:49,777 --> 00:17:51,779
এই বিবরণই প্রমাণ করে যে,
জীবনের দৃষ্টিভঙ্গির
262
00:17:51,862 --> 00:17:53,697
প্রতিফলন ভাষাতেও পরিলক্ষিত হয়।
263
00:17:54,239 --> 00:17:56,283
এখন, এসব তথ্যের উপর ভিত্তি করে,
264
00:17:56,700 --> 00:17:58,702
চলো দেখি সময়ের আবর্তনে
বিভিন্ন যুগে কীভাবে
265
00:17:58,786 --> 00:18:02,873
কোরিয়ান ভাষা পরিবর্তিত হয়েছে আর
এটার ভবিষ্যৎ গতিপথ সম্পর্কে আলোচনা করি।
266
00:18:05,501 --> 00:18:06,960
প্রাচীন কোরিয়ান...
267
00:18:07,294 --> 00:18:09,546
ইয়ান, তুমি পড়ে শোনাও?
268
00:18:09,630 --> 00:18:10,506
অবশ্যই।
269
00:18:11,131 --> 00:18:15,094
"ঐতিহাসিকভাবে,
কোরিয়ান ভাষার সময়কাল বিভক্ত।"
270
00:18:15,469 --> 00:18:18,222
"শুরুর দিকের কোরিয়ান ভাষাকে
বলা হয়ে থাকে প্রাচীন কোরিয়ান ভাষা,
271
00:18:18,514 --> 00:18:20,307
যেটা সাধারণত দশম শতাব্দীর
শুরু পর্যন্ত ব্যবহৃত হতো..."
272
00:18:32,569 --> 00:18:34,696
তিন-দশমিক-এক-চার-ছয়,
পাঁচ-নয়-তিন…
273
00:18:37,825 --> 00:18:40,369
হাহ?
274
00:18:42,621 --> 00:18:45,290
তিন-দশমিক-এক-চার-ছয়,
পাঁচ-নয়-তিন…
275
00:18:46,875 --> 00:18:49,753
তিন-দশমিক-এক-চার-ছয়,
পাঁচ-নয়-তিন…
276
00:18:50,379 --> 00:18:54,091
তিন-দশমিক-এক-চার-ছয়,
পাঁচ-নয়-তিন…
277
00:21:28,704 --> 00:21:31,039
জং ওন হাই স্কুল
278
00:21:37,879 --> 00:21:39,047
জাং হ্যে সু।
279
00:21:39,798 --> 00:21:41,341
আমার মোবাইল নেই।
ধন্যবাদ।
280
00:21:41,425 --> 00:21:44,428
না, স্যার বললো
তোমাকে অডিটোরিয়াম দেখিয়ে দিতে।
281
00:21:44,511 --> 00:21:45,595
সত্যিই বলেছেন?
282
00:21:46,221 --> 00:21:47,055
উম-হুম।
283
00:21:47,139 --> 00:21:48,307
চলো।
284
00:21:49,391 --> 00:21:50,642
- এখনি?
- হ্যাঁ।
285
00:21:52,811 --> 00:21:56,523
তিন-দশমিক-এক-চার-ছয়,
পাঁচ-নয়-তিন…
286
00:21:56,606 --> 00:21:58,317
জিমনেসিয়াম
287
00:22:08,994 --> 00:22:11,038
এটা তো অডিটোরিয়াম না, তাই না?
288
00:22:12,080 --> 00:22:15,375
মাঠ ধুলোয় ভর্তি থাকায় আমাদের
অনেকগুলো শারীরিক শিক্ষা ক্লাস এখানে হয়।
289
00:22:18,003 --> 00:22:22,716
স্ট্যান্ডিং লং জাম্প, সিট আপ,
দীর্ঘ দূরত্বের দৌঁড়...
290
00:22:24,092 --> 00:22:25,385
ভার্টিক্যাল জাম্প।
291
00:22:25,469 --> 00:22:28,680
এইযে, চাবি।
মি. চোই তোমাকে এটা রাখতে বলেছে।
292
00:22:28,764 --> 00:22:31,475
আমাদের দুই সেট চাবি আছে,
তাই তুমি অতিরিক্তটা রাখতে পারো।
293
00:22:31,767 --> 00:22:33,477
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
294
00:22:37,147 --> 00:22:39,399
যাওয়ার আগে আমি
কয়েকটা চক্কর লাগিয়ে যাবো।
295
00:22:39,858 --> 00:22:41,985
উম।
যাওয়ার আগে তালা লাগিয়ে যেও?
296
00:22:42,069 --> 00:22:42,903
আচ্ছা।
297
00:23:00,796 --> 00:23:01,922
কে?
298
00:23:04,132 --> 00:23:05,050
ওহ।
299
00:23:05,967 --> 00:23:07,386
ও বললো ওর কাছে মোবাইল নেই।
300
00:23:07,469 --> 00:23:09,596
ও এখন অডিটোরিয়ামে
চক্কর লাগাচ্ছে।
301
00:23:09,679 --> 00:23:11,264
আচ্ছা।
আর কিছু তো বলবে না।
302
00:23:13,016 --> 00:23:17,938
স্যার, জাং হ্যে সু-এর ক্ষমতা রয়েছে?
ঠিক আমার মতো?
303
00:23:19,940 --> 00:23:23,193
হ্যাঁ, তোমরা দুজনেই একইরকম।
304
00:23:25,946 --> 00:23:28,657
ওর উপর নজর রাখা হবে।
চিন্তা করো না।
305
00:23:32,285 --> 00:23:33,245
বলা শেষ?
306
00:23:35,330 --> 00:23:36,206
জি।
307
00:23:38,208 --> 00:23:39,209
তোমার আরাম করা উচিত।
308
00:23:57,144 --> 00:23:58,895
মনে হচ্ছে আমি উড়তে পারব।
309
00:24:02,858 --> 00:24:04,443
হুম...
310
00:24:06,278 --> 00:24:09,573
আহ, যতটা ভেবেছিলাম ততটা নোংরা না।
বেশি সময় লাগবে না।
311
00:24:11,908 --> 00:24:14,327
এখন, শুরু করে দেই?
312
00:24:54,117 --> 00:24:55,202
আচ্ছা।
313
00:24:56,661 --> 00:24:58,497
চলো, সবাই কাজ শুরু করো।
314
00:24:58,580 --> 00:25:00,790
- সবাই কঠোর পরিশ্রম করি!
- জোরে বলো।
315
00:25:00,874 --> 00:25:02,792
- সবাই কঠোর পরিশ্রম করি!
- হেই, শুনছেন।
316
00:25:02,876 --> 00:25:03,919
কেন এসেছেন?
317
00:25:05,128 --> 00:25:06,129
ডেলিভারি দিতে।
318
00:25:06,546 --> 00:25:09,299
- রেখে চলে না।
- না, না, না, সরাসরি দিতে হবে।
319
00:25:09,382 --> 00:25:11,885
সোজা উনার হাতে তুলে দিতে হবে।
320
00:25:12,636 --> 00:25:13,970
ডেলিভারি কার নামে?
321
00:25:14,596 --> 00:25:15,555
জিন চেওন।
322
00:25:15,639 --> 00:25:16,848
জিন চেওন?
323
00:25:17,849 --> 00:25:21,436
এই নামে এখানে কেউ নেই।
ঠিক নাম বলছেন তো?
324
00:25:21,520 --> 00:25:22,437
কর্মীরা।
325
00:25:25,440 --> 00:25:26,816
সবাই মধ্যাহ্নভোজ করে নাও।
326
00:25:27,150 --> 00:25:29,236
কিন্তু এখন তো
মধ্যাহ্নভোজের সময় হয়নি।
327
00:25:33,114 --> 00:25:34,991
মধ্যাহ্নভোজ করতে যাও, এক্ষুণি!
328
00:25:50,757 --> 00:25:53,468
জিন চেওন, আপনার নাম, ঠিক?
329
00:25:54,344 --> 00:25:55,178
হেই।
330
00:25:56,846 --> 00:25:58,515
আপনি কীভাবে
নামটা জানতে পারলেন?
331
00:26:01,142 --> 00:26:03,144
ওখানে লেখা আছে।
332
00:26:03,228 --> 00:26:04,354
তো কী সেটা?
333
00:26:04,437 --> 00:26:06,356
তালিকা, অবসরপ্রাপ্তদের।
334
00:26:06,898 --> 00:26:08,316
আহ, হুম...
335
00:26:09,776 --> 00:26:12,195
আপনি অবসরে আছেন।
এটাই সেই তালিকা।
336
00:26:13,613 --> 00:26:15,532
- অবসরপ্রাপ্তদের তালিকা?
- আহ-হাহ।
337
00:26:15,615 --> 00:26:18,034
একটা তালিকা আছে,
তো কী হয়েছে, হুম?
338
00:26:21,413 --> 00:26:23,331
আপনি কথা না প্যাঁচিয়ে
339
00:26:24,332 --> 00:26:26,334
এখানে কেন এসেছেন
সেটা খুলে বলছেন না কেন?
340
00:26:27,460 --> 00:26:28,920
বিস্তারিত খুলে বলুন।
341
00:26:29,004 --> 00:26:29,838
ওহ, দুঃখিত।
342
00:26:29,921 --> 00:26:31,840
আমি, আহ...
ভদ্রতা দেখাচ্ছি না কেন?
343
00:26:31,923 --> 00:26:34,217
ওহ, আপনি ভদ্রতাও দেখান?
344
00:26:34,926 --> 00:26:36,136
মাঝেমধ্যে দেখাই।
345
00:26:37,887 --> 00:26:39,681
আবারো জিজ্ঞেস করছি।
346
00:26:42,434 --> 00:26:44,561
আপনি এখানে কেন এসেছেন?!
347
00:26:49,941 --> 00:26:52,402
আপনাকে ডিলিট করতে।
348
00:26:53,903 --> 00:26:54,904
ডিলিট, হাহ?
349
00:26:55,989 --> 00:26:57,616
এখানে আয়, জিন চেওন।
350
00:26:58,783 --> 00:26:59,868
তোকে বুঝিয়ে বলতে হবে?
351
00:27:00,952 --> 00:27:01,828
এখানে আয়।
352
00:27:02,412 --> 00:27:04,247
এভাবে কথা বলার
সাহস কীভাবে হলো?
353
00:27:04,331 --> 00:27:06,124
দাঁড়া, না, তোর মধ্যে
ভদ্রতার ছিটেফোঁটাও নেই।
354
00:27:06,207 --> 00:27:07,626
হেই, আয় তো।
355
00:27:07,876 --> 00:27:12,589
"হেই, আয় তো"? এটা দেখেছিস শালা।
আমি তোর দোস্ত লাগি না-কি?
356
00:27:12,672 --> 00:27:15,675
ওহহ, ভুলেও মারতে আসিস না, জিন চেওন।
357
00:27:15,759 --> 00:27:17,886
তোর মতো কলেজের গুন্ডাদের
আমি আগেও শায়েস্তা করেছি,
358
00:27:17,969 --> 00:27:19,846
আর তুই কীরকম গুন্ডা
সেটা ভালোভাবেই জানি?
359
00:27:21,389 --> 00:27:24,267
পিঠে দুই ঘা পড়লেই...
360
00:27:24,351 --> 00:27:25,560
ভালো হয়ে যাবি।
361
00:27:27,520 --> 00:27:32,400
ওয়াও, তুই লড়তে চাস?
362
00:27:32,484 --> 00:27:34,986
আবার জিগায়।
সাহস থাকলে আয়!
363
00:27:35,945 --> 00:27:37,155
হোয়া। দাঁড়া, দাঁড়া, দাঁড়া!
364
00:27:37,238 --> 00:27:38,615
এক সেকেন্ড দাঁড়া!
365
00:27:59,177 --> 00:28:01,971
হ্যাঁ, আমিই জিন চেওন, হারামজাদা।
366
00:28:05,016 --> 00:28:06,226
আরো মার খেতে চাস?
367
00:28:55,483 --> 00:28:56,693
তোর সন্তান আছে?
368
00:28:57,318 --> 00:28:58,153
হুম?
369
00:28:59,320 --> 00:29:00,447
তোর সন্তান আছে?
370
00:29:03,241 --> 00:29:07,078
না, নেই।
নেই রে, বোকার হদ্দ।
371
00:29:07,912 --> 00:29:08,955
"বোকার হদ্দ"?
372
00:29:09,456 --> 00:29:11,791
তুই হলি একটা বদলি খেলোয়াড়।
373
00:29:12,792 --> 00:29:13,877
কী বললি?
374
00:29:13,960 --> 00:29:15,044
তোর...
375
00:29:22,010 --> 00:29:25,430
তোর অবশ্যই বাড়ি ফেরা উচিত, বোকার হদ্দ!
376
00:29:50,038 --> 00:29:52,040
ব্যক্তিগত তথ্য
নাম: জাং হ্যে সু
377
00:29:53,583 --> 00:29:55,543
২১শে আগস্ট, ২০১৮
হোমরুম বুঝিয়ে দিয়ে কাউন্সেলিং করানো হয়েছে...
[হোমরুম: স্কুলের একটি শ্রেণীকক্ষ যেখানে শিক্ষার্থীদের একটি দল
অন্যান্য ক্লাসে ছড়িয়ে পড়ার আগে একই শিক্ষকের সাথে প্রতিদিন দেখা করে।]
378
00:29:59,088 --> 00:30:00,006
নক করে আসা উচিত।
379
00:30:05,345 --> 00:30:06,179
সে এখানে আছে?
380
00:30:07,639 --> 00:30:09,432
- হ্যাঁ।
- সে কি শারীরিক শিক্ষায় আগ্রহী?
381
00:30:12,310 --> 00:30:14,521
- ওর পরীক্ষা আমি নেবো।
- আমি সামলে নেবো।
382
00:30:15,897 --> 00:30:17,690
শারীরিক শিক্ষা তো আমি পড়াই।
383
00:30:18,191 --> 00:30:19,984
- শেষ বিষয়টা…
- বললাম তো আমি সামলে নেবো।
384
00:30:20,568 --> 00:30:21,861
আমি ওর হোমরুম শিক্ষক।
385
00:30:23,154 --> 00:30:24,656
আমি ওর সহকারী
হোমরুম শিক্ষক।
386
00:30:25,323 --> 00:30:26,574
কিন্তু আপনি তো অস্থায়ী শিক্ষক।
387
00:30:31,996 --> 00:30:33,331
তাহলে আমি পরীক্ষা পর্যবেক্ষণ করব।
388
00:30:33,414 --> 00:30:34,582
আচ্ছা।
389
00:30:47,345 --> 00:30:48,179
হাহ?
390
00:30:49,889 --> 00:30:51,140
তুমি এখনো এখানে কেন?
391
00:30:53,560 --> 00:30:56,354
মাত্রই টয়লেট পরিষ্কার করে এলাম,
দেরি করেছিলাম বলে এই শাস্তি।
392
00:30:56,437 --> 00:30:58,940
এজন্যই আজ বড্ড
অদ্ভুত আচরণ করছিলে।
393
00:30:59,023 --> 00:31:00,692
অনেক বেশি পানি পান করছিলে।
394
00:31:03,194 --> 00:31:04,654
কী?
বাড়ি যাবে না?
395
00:31:04,737 --> 00:31:06,281
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
396
00:31:06,364 --> 00:31:09,117
- কিন্তু তোমার প্যান্ট তো ভিজে গেছে।
- তোমার ব্যাগটা অনেক ভারী, ঠিক?
397
00:31:09,200 --> 00:31:11,786
- কিছুটা।
- আমি কি... আমি ওটা নিই।
398
00:31:11,870 --> 00:31:13,496
কেন?
তুমি তো আমার কর্মচারী না।
399
00:31:13,580 --> 00:31:16,207
সকালে আমাকে সাহায্য করেছ,
তাই আমিও সাহায্য করতে চাচ্ছি।
400
00:31:17,083 --> 00:31:19,043
আমি ওজন কমানোর চেষ্টা করছি, প্লিজ?
401
00:31:24,173 --> 00:31:25,383
শুভ অপরাহ্ন।
402
00:31:42,442 --> 00:31:43,610
উম... উঠবে না?
403
00:31:45,194 --> 00:31:47,572
এটায় না, অন্য গাড়িতে যাবো।
404
00:31:50,992 --> 00:31:54,203
ব্যাগটা বয়ে আনার জন্য ধন্যবাদ।
আবার দেখা হবে।
405
00:31:55,246 --> 00:31:56,080
উম-হুম।
406
00:31:56,664 --> 00:31:58,666
- কাল দেখা হবে।
- হ্যাঁ।
407
00:32:06,883 --> 00:32:07,842
হ্যালো, মামা।
408
00:32:20,063 --> 00:32:21,689
৩ লক্ষ ৫০ হাজার হলো
কোরিয়ানের জন্য
409
00:32:21,773 --> 00:32:25,109
৪ লক্ষ ৫০ হাজার হলো গণিতের জন্য,
মোট ১.৫৫ মিলিয়ন।
410
00:32:25,193 --> 00:32:27,612
কিন্তু তুমি ১.৫ মিলিয়নেই
ভর্তি হতে পারবে।
411
00:32:27,695 --> 00:32:29,864
কলেজের ভর্তি পরীক্ষা
শীঘ্রই শুরু হতে চলেছে,
412
00:32:29,948 --> 00:32:33,284
আর তুমি স্বাভাবিক ক্লাসে ভর্তি হলে,
অনেক পিছিয়ে পড়বে।
413
00:32:50,593 --> 00:32:51,427
এইতো।
414
00:32:53,429 --> 00:32:55,264
ও অনেক বেশি ওজন হারিয়েছে।
415
00:32:57,141 --> 00:32:58,351
আচ্ছা।
416
00:33:02,939 --> 00:33:03,940
বাড়ি এসে গেছি, মা।
417
00:33:04,065 --> 00:33:05,274
জলদিই এসে পড়েছিস।
418
00:33:05,358 --> 00:33:08,319
হ্যাঁ, আজ প্রথম দিন
তাই আগেভাগেই ছুটি দিয়েছে।
419
00:33:11,531 --> 00:33:13,032
স্কুলে কিছু হয়েছে কি?
420
00:33:13,116 --> 00:33:14,158
আজকেই তো প্রথম গেলাম।
421
00:33:16,369 --> 00:33:18,371
আজ আমি বড্ড ক্লান্ত।
422
00:33:18,955 --> 00:33:21,416
তোর মুখকে সেটা বলা উচিত?
423
00:33:21,499 --> 00:33:23,960
মা, আমার ব্যাগের
ওজন আবারো বাড়িতে দেবে?
424
00:33:25,753 --> 00:33:28,172
উম-হুম।
রাতে ব্যাগে আরো ভার রেখে দেবো।
425
00:33:30,216 --> 00:33:31,509
উমম!
426
00:33:37,557 --> 00:33:39,308
স্কুল কেমন কাটলো?
427
00:33:56,325 --> 00:33:58,369
চেওংসল অ্যাকাডেমি ভর্তি কোচিং
428
00:34:06,794 --> 00:34:07,879
আমি এসে পড়েছি।
429
00:34:07,962 --> 00:34:09,839
ওহ! ওহ!
430
00:34:09,922 --> 00:34:11,215
হেই, সোনা, এত জলদি শেষ হলো।
431
00:34:12,759 --> 00:34:13,634
হ্যাঁ।
432
00:34:15,595 --> 00:34:16,971
আমি সাহায্য করছি, বাবা।
433
00:34:17,055 --> 00:34:18,806
ওহ, না, না, না।
কাজ শেষ।
434
00:34:19,432 --> 00:34:21,934
- বাবা।
- হাহ? কাজ শেষ, বিশ্রাম নে গিয়ে।
435
00:34:22,560 --> 00:34:23,686
আমার টাকা প্রয়োজন।
436
00:34:26,856 --> 00:34:28,900
ওহ, নিশ্চয়।
437
00:34:30,401 --> 00:34:32,153
অবশ্যই, দেবো।
438
00:34:33,446 --> 00:34:37,158
নতুন স্কুলে বদলি হয়েছিস,
আর ফাইনাল সেমিস্টারে আছিস,
439
00:34:37,241 --> 00:34:38,868
হ্যাঁ, অব্যশই,
তোর টাকা লাগবেই।
440
00:34:38,951 --> 00:34:40,703
তো, কত টাকা লাগবে?
441
00:34:40,787 --> 00:34:43,706
স্কুল ড্রেসের জন্য ১ লাখ ৫০ হাজার।
442
00:34:44,624 --> 00:34:45,458
ওহ।
443
00:34:46,125 --> 00:34:47,043
কেন?
444
00:34:47,460 --> 00:34:49,504
স্যারের সাথে তাহলে চুক্তি করিসনি?
445
00:34:49,587 --> 00:34:51,422
আচ্ছা, নতুন ড্রেস বানিয়ে দেবো।
আমিই তো বানাতে বলেছিলাম।
446
00:34:51,506 --> 00:34:54,092
তাছাড়াও, শারীরিক শিক্ষা
ক্লাসের ড্রেসের টাকা লাগবে।
447
00:34:54,175 --> 00:34:55,384
৬০ হাজার।
448
00:34:58,721 --> 00:35:00,348
টাকা দেবো তো।
449
00:35:00,431 --> 00:35:04,310
টাকা দেবো, ঠিক আছে?
চিন্তা করছিস কেন?
450
00:35:05,478 --> 00:35:08,064
সবগুলো ড্রেস কিনে নিস, ওকে?
ভয় পাইয়ে দিয়েছিলি।
451
00:35:08,648 --> 00:35:09,482
আহ।
452
00:35:25,039 --> 00:35:26,499
একজন ছাত্রী এখানে
বদলি হয়ে আসবে।
453
00:35:26,582 --> 00:35:27,959
ওর নাম জাং হ্যে সু।
454
00:35:28,042 --> 00:35:29,669
- গাং-হুন: তাহলে ওকে খুঁজে পেয়েছেন।
- উম।
455
00:35:29,752 --> 00:35:31,045
ভালোই অপেক্ষা করেছ।
456
00:35:32,130 --> 00:35:33,548
তুমি ওর ঘনিষ্ঠ হতে পারবে।
457
00:35:37,510 --> 00:35:38,594
জাং হ্যে সু।
458
00:35:44,851 --> 00:35:47,645
হুনের সুপারমার্কেট
459
00:35:58,739 --> 00:36:01,742
গাং হুন… গাং হুন…
গাং হুন… এসে পড়েছিস।
460
00:36:02,285 --> 00:36:03,327
জি, বাবা।
461
00:36:04,245 --> 00:36:05,329
আমি এসে পড়েছি।
462
00:36:09,333 --> 00:36:10,168
হেই, আমি এসে পড়েছি।
463
00:36:10,251 --> 00:36:12,420
ওহ, সোনা, এসে পড়েছ।
দিন কেমন কাটলো?
464
00:36:12,503 --> 00:36:13,880
- ভালো।
- নিশ্চয় ক্ষুদা লেগেছে?
465
00:36:13,963 --> 00:36:15,715
- হ্যাঁ।
- এসে খেয়ে নাও।
466
00:36:16,966 --> 00:36:19,719
নামসান দনকেৎসু
467
00:36:22,930 --> 00:36:24,891
ও রাতে এত ঘামে কেন?
468
00:36:38,613 --> 00:36:42,658
#MYSTERIOUS DEATHS
469
00:36:53,211 --> 00:36:55,254
#MYSTERIOUS DEATHS
470
00:36:59,258 --> 00:37:02,261
আমাদের রাষ্ট্রের সুরক্ষা
ও সম্ভ্রমের প্রতি মহান সমর্পণ
471
00:37:05,598 --> 00:37:08,351
জাতীয় নিরাপত্তার পরিকল্পনা সংস্থা
৫ম সহকারী পরিচালক মিন ইয়ং জুন
472
00:37:08,434 --> 00:37:12,355
জিন চেওন মারা গেছে?
কীভাবে?
473
00:37:12,438 --> 00:37:13,856
জানালা দিয়ে পড়ে গিয়ে।
474
00:37:14,523 --> 00:37:17,485
কিন্তু শ্বাসরোধ করে হত্যাচেষ্টার
চিহ্ন পাওয়া গিয়েছে।
475
00:37:17,902 --> 00:37:20,446
ভাঙ্গা হাড়ের কারণে ঘাড়ে হওয়া ক্ষতচিহ্ন
প্রমাণ করে ওকে স্বাসরোধ করা হয়েছিল,
476
00:37:20,529 --> 00:37:23,908
আর ওর আস্তানায়
লড়াইয়ের প্রমাণ পেয়েছি।
477
00:37:27,161 --> 00:37:28,746
হামলা কে করেছিল?
478
00:37:29,664 --> 00:37:30,790
এখনো নিশ্চিত হতে পারিনি।
479
00:37:37,129 --> 00:37:39,966
পরিস্থিতি অদ্ভুত দিকে মোড় নিচ্ছে।
480
00:37:40,967 --> 00:37:42,802
কেসটা কীভাবে সামাল দিয়েছ?
481
00:37:43,386 --> 00:37:45,137
ঘটনাকে দুর্ঘটনামূলক মৃত্যু
হিসেবে উল্লেখ করেছি।
482
00:37:46,097 --> 00:37:47,932
তাই এটা সংবাদ মাধ্যমের
তেমন নজর কাড়বে না।
483
00:37:48,015 --> 00:37:48,975
কিন্তু...
484
00:37:49,475 --> 00:37:51,602
সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম
নিয়েই যত মাথাব্যথা।
485
00:37:52,436 --> 00:37:55,606
আমরা সব মুছে ফেলব,
কিন্তু এতে কিছুটা সময় লাগবে।
486
00:37:55,690 --> 00:37:58,693
ধ্যাত! বাল, দুনিয়া রসাতলে গেছে।
487
00:38:01,028 --> 00:38:03,406
আগের দিনেই সব ভালো ছিল।
488
00:38:04,282 --> 00:38:05,616
তখন কাজ করে
মজা পাওয়া যেত।
489
00:38:05,700 --> 00:38:07,618
এই রৌদ্রকরোজ্জ্বল ভূমিকে
রক্ষা করতে আমরা আঁধারে কাজ করি
490
00:38:10,955 --> 00:38:12,456
আর প্রজননের প্রোগ্রামটা?
491
00:38:14,208 --> 00:38:15,960
ওদের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ
প্রতিস্থাপনের কাজ সম্পন্ন করেছি।
492
00:38:19,839 --> 00:38:21,841
উৎপাদন বাড়ানো যাক, হাহ?
493
00:38:22,258 --> 00:38:23,592
আমি তাদের জানিয়ে দিচ্ছি, স্যার।
494
00:38:23,676 --> 00:38:25,136
আগস্টের শেষের দিকে পিয়ং ইয়াং-এ
দুই কোরিয়ার মাঝে উচ্চ পর্যায়ের বৈঠক হতে পারে
495
00:38:29,980 --> 00:38:51,000
ভাবানুবাদে:
ইমরুল হাসান নাসিম
496
00:38:54,332 --> 00:38:56,042
আমার একটা রহস্য আছে।
497
00:38:58,461 --> 00:39:01,714
মা বলেছিল আমি
বাকি সবার থেকে একটু আলাদা।
498
00:39:04,050 --> 00:39:06,010
আর বড়ো হওয়ার সাথে সাথে
যখন ওজন বাড়লো,
499
00:39:06,093 --> 00:39:08,471
আমি এটাকে নিজের মতো করে
কিছুটা হলেও নিয়ন্ত্রণ করতে পেরেছিলাম।
500
00:39:10,389 --> 00:39:14,226
কিন্তু ওজনের কিংবা আমার অনুভূতির
নূন্যতম পরিবর্তনও আমাকে অনেক প্রভাবিত করেছিল।
501
00:39:16,020 --> 00:39:19,523
আমার দেহকে সর্বদা আমার নিজেরই
নিয়ন্ত্রণ করতে হয়েছে, মায়ের জন্য।
502
00:39:26,739 --> 00:39:29,075
সামাজিক যোগযোগ মাধ্যমে
করা সকল পোস্ট
503
00:39:29,867 --> 00:39:31,744
ডিলিট করে দেয়া হয়েছে।
504
00:39:34,205 --> 00:39:35,748
যেটার কেবল
একটাই মানে দাঁড়ায়...
505
00:39:36,000 --> 00:39:47,000
অনুবাদকের কাজ ভালো লাগলে
চাইলে ডোনেট করতে পারেন
(Bkash: 01735265199)
506
00:39:47,718 --> 00:39:52,014
কেউ একজন
এগুলো ডিলিট করছেন।
507
00:39:52,080 --> 00:39:58,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
সাবটাইটেলটি ভালো লেগে থাকলে গুড রেটিং আর ফিডব্যাক কাম্য।