1
00:00:48,760 --> 00:00:55,130
   "My Lovely Liar"
"আমার প্রিয় মিথ্যাবাদী "

2
00:01:13,090 --> 00:01:40,435
বাংলা অনুবাদে জাহিদ। 

3
00:02:14,480 --> 00:02:15,900
ভিতরে যাও।

4
00:02:24,100 --> 00:02:26,260
কি? তার কি হয়েছে?

5
00:02:38,330 --> 00:02:40,670
- সিট বেল্ট লাগাবে না?
- কিহ?

6
00:02:40,880 --> 00:02:42,960
হ্যাঁ

7
00:02:42,960 --> 00:02:45,860
কিন্তু আমরা কোথায় যাচ্ছি?

8
00:02:54,380 --> 00:02:55,800
স্বাগত।

9
00:02:55,800 --> 00:02:57,860
দয়া করে এই দিকে 

10
00:03:23,460 --> 00:03:27,050
আমার দিকে এভাবে
 তাকিয়ে আছো কেন?

11
00:03:27,050 --> 00:03:28,370
আমি শুধু কৃতজ্ঞ।

12
00:03:28,370 --> 00:03:31,370
আমার কাছে? কিসের জন্য?

13
00:03:31,370 --> 00:03:34,050
আমি এভাবে এখানে বসে আছি, 
তোমাকে ধন্যবাদ।

14
00:03:35,890 --> 00:03:38,130
এটা কি আমার জন্য হয়েছে?

15
00:03:38,130 --> 00:03:39,460
হ্যাঁ.

16
00:03:41,780 --> 00:03:44,740
তাহলে, তুমি আমাকে খাওয়াতে পারো।

17
00:03:49,040 --> 00:03:50,460
মোক সল হি।

18
00:03:50,460 --> 00:03:51,760
হ্যাঁ?

19
00:04:00,660 --> 00:04:02,220
তুমি জানো...

20
00:04:06,610 --> 00:04:10,530
আমাদের সামনে টেবিলের
 ওরা আমাদের ছবি তুলছে।

21
00:04:12,350 --> 00:04:13,780
তাড়াতাড়ি খেতে হবে।

22
00:04:13,780 --> 00:04:15,540
অহে দেখো,

23
00:04:16,560 --> 00:04:20,470
না। তারা তাদের খাবারের ছবি তুলছে।

24
00:04:20,470 --> 00:04:21,910
আরে।

25
00:04:24,200 --> 00:04:26,190
ওহ! হ্যাঁ

26
00:04:29,490 --> 00:04:30,730
কি...

27
00:04:47,660 --> 00:04:49,340
তুমি কি ঠিক আছ?

28
00:04:50,140 --> 00:04:54,260
সে কি আমাদের দিকে তাকাচ্ছে না?

29
00:04:57,540 --> 00:05:00,620
তিনি শুধু দেখছে গ্রাহকের
 কিছু প্রয়োজন কিনা।

30
00:05:00,620 --> 00:05:02,610
আমি তা মনে করি না।

31
00:05:04,460 --> 00:05:06,680
 ঠিক? সে আমাদের 
কাছে আসছে, তাই না?

32
00:05:23,310 --> 00:05:26,820
এটা ঠিক,  একজন মানুষ রাতারাতি
 পরিবর্তন হতে পারে না।

33
00:05:26,820 --> 00:05:29,010
এই প্লেট শেষ করেই চলে যাবো।

34
00:05:29,010 --> 00:05:32,300
শুনেছি তাদের মিষ্টি অনেক ভালো 

35
00:05:32,300 --> 00:05:35,730
আমি  কাছাকাছি একটি ভালো
 মিষ্টির দোকান চিনি। 

36
00:05:42,850 --> 00:05:44,750
এটা কি বার না?

37
00:05:45,750 --> 00:05:47,680
শুধু আমাকে অনুসরণ করো।

38
00:05:51,700 --> 00:05:53,300
ধন্যবাদ।

39
00:05:55,550 --> 00:06:00,290
ক্রিম যুক্ত কিছু খাওয়ার পর তোমার 
হাতকে ভালোভাবে পরিষ্কার করা উচিত। 

40
00:06:00,290 --> 00:06:02,240
কিন্তু পেট ভরা না?

41
00:06:02,240 --> 00:06:04,660
তুমি কি মনে করো আমি সত্যিই 
এখানে এটি খেতে এসেছি?

42
00:06:04,660 --> 00:06:07,050
এখানে কেও আমাদের দিকে তাকাবে না

43
00:06:07,050 --> 00:06:10,480
এবং সবাই মাতাল। তাই তারা অন্যের কথা
 চিন্তাও করবে না।

44
00:06:12,460 --> 00:06:15,420
ওহ, আমি কি কোক অর্ডার করব?

45
00:06:18,290 --> 00:06:20,450
আমি আজ রাতে ড্রিংক করব।

46
00:06:45,290 --> 00:06:47,970
কিন্তু আমি তোমাকে কি বলে ডাকবো?

47
00:06:47,970 --> 00:06:49,610
 কি বোঝাতে চাচ্ছো?

48
00:06:50,600 --> 00:06:53,200
কিম সেউং জু তোমার
 আসল নাম, তাই না?

49
00:06:53,200 --> 00:06:55,170
কিম দো হা -নিকনেম 

50
00:06:56,510 --> 00:07:00,680
বাইরে থাকা অবস্থায় তোমাকে যখন
 কিম দো হা বলে ডাকি, তখন সবাই লক্ষ্য করে। 

51
00:07:00,680 --> 00:07:02,810
 কিম সেউং জু বলে ডাকব?

52
00:07:03,790 --> 00:07:08,080
না। শুধু আমাকে "কিম দো হা" বলে ডাকবে।

53
00:07:20,180 --> 00:07:22,800
আমাকে বলো,

54
00:07:22,800 --> 00:07:26,940
তখন একে অপরকে এরিয়ে চলতে বললে কেন ?

55
00:07:26,940 --> 00:07:29,540
হঠাত করে চলে গেলে কেন?

56
00:07:29,540 --> 00:07:32,380
এবং ভিন্ন ব্যক্তি মত আচরণ করেছো কেনো?

57
00:07:35,220 --> 00:07:38,030
আমি অতীতে কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে
গিয়েছিলাম সেই কথা মনে পড়ে গেছিল।

58
00:07:39,090 --> 00:07:40,610
আমি দুঃখিত.

59
00:07:43,120 --> 00:07:45,050
এটা কোনো মেয়ে ছিল, তাই না?

60
00:07:48,600 --> 00:07:49,810
ঠিক আছে.

61
00:07:49,810 --> 00:07:52,670
আপনি না চাইলে আমাকে বলতে হবে না।

62
00:07:52,670 --> 00:07:56,180
সেই মেয়ে শা অন, তাই না?

63
00:07:57,720 --> 00:08:01,270
তুমি অনেক দিন ধরে সায়ানকে 
ডেট করেছো এবং ব্রেকআপ হয়েছে।

64
00:08:01,270 --> 00:08:05,970
কিন্তু সে এটার জন্য আপসেট হয়ে, 
তোমাকে গ্যাংনিউং-এ তে ডেকেছে।

65
00:08:05,970 --> 00:08:08,030
এটাই। তাই না?

66
00:08:08,030 --> 00:08:09,710
এইটা সেইটা না।

67
00:08:10,840 --> 00:08:13,360
তাহলে মোবাইলে কী ছিল?

68
00:08:13,360 --> 00:08:16,640
তার ছবির সাথে এবং
 তার নামের সাথে হৃদয়।

69
00:08:16,640 --> 00:08:18,760
ওহ, এর জন্য ...

70
00:08:18,760 --> 00:08:21,380
এটা সে নিজেই করেছে, 

71
00:08:23,220 --> 00:08:27,600
তার মানে শা অন
 তোমাকে পছন্দ করেছে।

72
00:08:27,600 --> 00:08:32,110
তো, তুমি কি আগে 
কাউকে পছন্দ করেছো?

73
00:08:33,190 --> 00:08:35,470
হ্যাঁ. করেছি।

74
00:08:38,810 --> 00:08:41,790
তুমি কি মেয়েদের কাছে ভালো এবং আগ্রহী?

75
00:08:41,790 --> 00:08:43,820
আমি মনে করি তুমি ভালো।

76
00:09:14,830 --> 00:09:16,380
খুব সুন্দর।

77
00:09:17,240 --> 00:09:18,570
কি!

78
00:09:19,970 --> 00:09:21,750
চিংড়ি?

79
00:09:21,750 --> 00:09:23,380
না

80
00:09:23,380 --> 00:09:25,580
তোমার হাত।

81
00:09:45,270 --> 00:09:46,860
তুমি অনেক মাতাল।

82
00:09:46,860 --> 00:09:48,440
এটা খাও

83
00:09:54,000 --> 00:09:57,020
এই হৃদয় মানে কি?

84
00:10:00,280 --> 00:10:02,430
এত মাতাল হয়ে গেলে কখন?

85
00:10:02,430 --> 00:10:04,180
মাতাল, মানে?

86
00:10:04,180 --> 00:10:06,850
আমি পুরোপুরি ভালো আছি।

87
00:10:09,460 --> 00:10:12,560
অহে দেখো, মোক সল হি।

88
00:10:14,480 --> 00:10:16,080
তুমি কি ঠিক আছ?

89
00:10:16,080 --> 00:10:17,850
মোক সল হি!

90
00:10:21,260 --> 00:10:23,160
কি হচ্ছে?

91
00:10:26,570 --> 00:10:30,340
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?

92
00:10:40,760 --> 00:10:42,700
কিম দো হা?

93
00:10:45,610 --> 00:10:47,440
এটা কি স্বপ্ন?

94
00:11:08,710 --> 00:11:11,120
আমি বাড়িতে

95
00:11:30,430 --> 00:11:32,020
তুমি ঠিক আছ?

96
00:11:56,040 --> 00:11:59,750
অহে দেখো,  তোমার জ্যাকেট মুছো।

97
00:11:59,750 --> 00:12:01,470
ওহ না!

98
00:12:12,310 --> 00:12:14,730
আইসক্রিম...

99
00:12:14,730 --> 00:12:16,310
কি?

100
00:12:16,310 --> 00:12:18,870
আইসক্রিম.

101
00:12:22,980 --> 00:12:24,670
মোক সল হি!

102
00:12:40,720 --> 00:12:43,130
আইসক্রিম.

103
00:12:50,290 --> 00:12:51,740
এখানে.

104
00:13:10,990 --> 00:13:12,630
কিম দো হা।

105
00:13:13,960 --> 00:13:16,050
তুমি আমাকে পছন্দ করো, তাই না?

106
00:13:16,310 --> 00:13:17,880
কি?

107
00:13:17,880 --> 00:13:20,140
তুমি আমাকে আইসক্রিম কিনে দিয়েছো।

108
00:13:20,140 --> 00:13:22,920
এবং আমার প্রিয়, ভ্যানিলা.

109
00:13:24,420 --> 00:13:27,100
তুমি নিজেই এটা বাছাই করেছো।

110
00:13:55,170 --> 00:13:56,990
খাওয়া বন্ধ করে বাসায় যাই।

111
00:14:00,280 --> 00:14:02,020
তোমার পাসকোড দাও।

112
00:14:10,140 --> 00:14:12,780
আস্তে আস্তে সংখ্যা টিপার চেষ্টা করো।

113
00:14:17,620 --> 00:14:19,070
হুহ?

114
00:14:20,920 --> 00:14:21,840
তোমার কি মনে নেই?

115
00:14:21,840 --> 00:14:26,270
৭০০৪২৮ এটাই সঠিক সংখ্যা।

116
00:14:26,270 --> 00:14:28,260
কেন এটা কাজ করছে না?

117
00:14:39,540 --> 00:14:41,540
এটা কাজ করেছে।

118
00:16:20,150 --> 00:16:22,720
আমি ভেবেছিলাম তুমি
 একজন ভালো মানুষ।

119
00:16:30,850 --> 00:16:32,850
অপেক্ষা করো..

120
00:16:32,850 --> 00:16:34,640
আচ্ছা, আমি...

121
00:16:42,590 --> 00:16:44,220
না...

122
00:17:17,020 --> 00:17:19,230
[সায়ানের ম্যানেজার কিম মিন সু]

123
00:17:19,230 --> 00:17:21,910
আজ সায়ানের কী রুটিন ছিল?

124
00:17:21,910 --> 00:17:24,910
"মিউজিক শো" এবং "স্টার ইন্টারভিউ"
 এর প্রি-রেকর্ডিং।

125
00:17:28,020 --> 00:17:32,000
আমি নিশ্চিত সে এসব
 থেকে বের হতে পেরেছে। 

126
00:17:38,640 --> 00:17:41,400
আমার কি করা উচিৎ?
 সে উঠছে না।

127
00:17:41,400 --> 00:17:43,090
আপনি কি বলতে চাইছেন,
 আপনার কি করা উচিত?

128
00:17:43,090 --> 00:17:45,730
তার রুটিনের সবকিছু বাতিল করুন।

129
00:17:45,730 --> 00:17:48,920
 সে সম্প্রতি পড়ে গিয়ে
 তার পায়ে আঘাত পেয়েছে।

130
00:17:48,920 --> 00:17:51,310
এবং তাদের বলুন
 তার বিশ্রামের দরকার।

131
00:17:51,310 --> 00:17:52,940
এরকম কিছু।

132
00:18:29,610 --> 00:18:31,180
আমি তোমাকে একজন 
গায়ক হিসাবে পছন্দ করি।

133
00:18:31,180 --> 00:18:33,600
বন্ধু হিসেবেও পছন্দ করি।

134
00:18:33,600 --> 00:18:35,770
তবে নারী হিসেবে নয়।

135
00:18:35,770 --> 00:18:37,810
মানে সে আমাকে পছন্দ করে

136
00:18:39,110 --> 00:18:42,330
একজন গায়ক এবং বন্ধু হিসেবে।

137
00:18:45,050 --> 00:18:48,690
তার মানে সে আমাকে পছন্দ করে। ঠিক?

138
00:19:55,160 --> 00:19:58,450
আমি শুনেছি  কিশমিশ 
গাছ তোমার জন্য ভাল।

139
00:20:02,660 --> 00:20:04,570
এটা এখানে,

140
00:20:17,560 --> 00:20:22,130
ইয়াং জা, দুঃখিত, 
আমাকে টাকা খুচরা করে দাও।

141
00:20:22,130 --> 00:20:23,440
ইতিমধ্যে আমি তোমাকে বলেছি.

142
00:20:23,440 --> 00:20:26,560
আমি প্রতিদিন সকালে ব্যাংকে যাই 
এবং খুচরা করার জন্য দাঁড়িয়ে থাকি। 

143
00:20:26,560 --> 00:20:29,310
আমি দুঃখিত। 
আমি তোমাকে পরে শোধ করব।

144
00:20:29,310 --> 00:20:31,080
তুমি সবসময় রুটি দিয়ে শোধ করো।

145
00:20:31,080 --> 00:20:33,950
আমার কাছে ভালো রুটি আছে, 

146
00:20:41,150 --> 00:20:43,080
আপনি ক্রিম ভরা, রুটি পছন্দ করেন?

147
00:20:44,770 --> 00:20:46,250
সরি!

148
00:20:46,250 --> 00:20:48,990
আরও অনেক সুস্বাদু রুটি আছে।

149
00:20:48,990 --> 00:20:50,670
অনেক ভাল.

150
00:20:50,670 --> 00:20:52,110
- ঠিক আছে.
- হিউং।

151
00:20:52,110 --> 00:20:53,270
টাকাটা নাও.

152
00:20:53,270 --> 00:20:54,530
ঠিক আছে.

153
00:20:58,050 --> 00:20:59,440
এই যে নেন।

154
00:20:59,440 --> 00:21:01,230
এটি একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন ক্রিম-ভর্তি রুটি।

155
00:21:01,230 --> 00:21:02,590
চেষ্টা করে দেখুন।

156
00:21:02,590 --> 00:21:04,420
বাসায় খাবো।

157
00:21:04,420 --> 00:21:06,280
দাঁড়াও, গরম খেলে আরো ভালো।

158
00:21:06,280 --> 00:21:08,770
স্বাদে বড় পার্থক্য আছে।

159
00:21:19,410 --> 00:21:20,730
এটা সত্যি ভালো.

160
00:21:20,730 --> 00:21:23,560
তুমি খুব সুদর্শন.

161
00:21:23,560 --> 00:21:26,410
শুনুন-  
আপনার মুখ অনেক সুন্দর। 

162
00:21:26,410 --> 00:21:29,280
আমার মুখ তেমন ভালো না।

163
00:21:29,280 --> 00:21:32,620
ওহ, আপনি নিজেই বেশি সুন্দর। 

164
00:21:32,620 --> 00:21:37,610
আমি খুশি যে আমি রুটি দিয়ে 
আপনাকে খুশি করতে পেরেছি।

165
00:21:37,610 --> 00:21:40,820
কিন্তু আপনার চেহারা সাধারণ মনে হচ্ছে না,

166
00:21:40,820 --> 00:21:42,550
আপনাকে পরিচিত মনে হচ্ছে

167
00:21:42,550 --> 00:21:45,150
আপনি আমাকে গতবার 
একটি পেঁচানো ডোনাট দিয়েছিলেন।

168
00:21:45,150 --> 00:21:46,610
আমি তখন খুব উপভোগ করেছি।

169
00:21:46,610 --> 00:21:48,150
আমি দিয়েছিলাম?

170
00:22:03,620 --> 00:22:04,860
আমার মনে হয় আমি 
তোমাকে আগে দেখেছি।

171
00:22:04,860 --> 00:22:06,180
আমাকে অনুসরণ করবে না!

172
00:22:06,180 --> 00:22:08,380
আমিও আসছি।
 আমাকে অনুসরণ করো না।

173
00:22:08,380 --> 00:22:09,350
আমি ক্ষুধার্ত।

174
00:22:09,350 --> 00:22:10,970
আমাকে কিছু রুটি দাও।

175
00:22:10,970 --> 00:22:12,560
ও আচ্ছা

176
00:22:16,930 --> 00:22:18,930
আবার আসব।

177
00:22:20,020 --> 00:22:21,940
জি-বিদায় এখন।

178
00:22:23,980 --> 00:22:25,730
আরে। কি ?

179
00:22:25,730 --> 00:22:27,220
কে এই সুদর্শন মানুষ?

180
00:22:27,220 --> 00:22:29,510
 তাকে পুরো রাজপুত্রের মতো দেখাচ্ছে!

181
00:22:29,510 --> 00:22:32,550
তুমি আসলে এমন ছেলে পছন্দ করো?

182
00:22:32,550 --> 00:22:34,670
আসলে সে আমার টাইপের

183
00:22:34,670 --> 00:22:36,880
তার মুখটা রাজপুত্রের মত লাগছে কিন্তু

184
00:22:36,880 --> 00:22:38,500
আমার মনে হয় না সে 
আগে ভালো খাবার খেয়েছে।

185
00:22:38,500 --> 00:22:39,800
- কেন, কেন, কেন?
- তুমি কি বলছ?

186
00:22:39,800 --> 00:22:41,510
আমি বলছি সে ব্র্যান্ডের 
ডিজাইনের জিনিস পড়েছে, 

187
00:22:41,510 --> 00:22:42,790
তারপরও তাকে দেখতে সুন্দর লাগছে না

188
00:22:42,790 --> 00:22:44,750
আমি কি সুন্দর না?

189
00:22:44,750 --> 00:22:46,490
সে পরের বার এখানে 
আসলে আমাকে কল করবে। 

190
00:22:46,490 --> 00:22:48,680
- বুঝেছি?
- তুমি কি বলছ?

191
00:22:48,680 --> 00:22:50,710
আমাকে রুটি গুলো দাও। 

192
00:22:52,140 --> 00:22:53,980
হ্যাঁ।

193
00:22:53,980 --> 00:22:58,190
আরে, সকালে আমাদের কোনো 
অ্যাপয়েন্টমেন্ট নেই, তাই না?

194
00:22:58,190 --> 00:23:01,490
আমি গত রাতে অনেক বেশি ড্রিংক করেছি। 

195
00:23:01,490 --> 00:23:04,880
আমার মনে হয় আজ 
দেরি হয়ে যাবে। দুঃখিত।

196
00:23:07,750 --> 00:23:10,600
ওহ গড, আমি শেষ ..

197
00:23:13,290 --> 00:23:15,950
কি ...

198
00:23:18,060 --> 00:23:19,710
মোক সল হি।

199
00:23:23,080 --> 00:23:24,820
মোক সল হি।

200
00:23:26,500 --> 00:23:28,700
কি ?

201
00:23:28,700 --> 00:23:30,460
ওহ না...

202
00:23:30,460 --> 00:23:31,880
সে কি কাল রাতের কারনে এসেছে?

203
00:23:31,880 --> 00:23:33,520
আমার কি করা উচিৎ?

204
00:23:39,750 --> 00:23:41,930
আমি কি করব...

205
00:23:41,930 --> 00:23:44,630
আচ্ছা, ভান করবো যে আমার মনে নেই। 

206
00:23:46,980 --> 00:23:49,740
এত ভোরবেলায় কি ?

207
00:23:50,880 --> 00:23:52,950
কিন্তু এখন দুপুর।

208
00:23:56,850 --> 00:23:59,740
দুপুরে তুমি এখানে এসেছো...

209
00:24:05,460 --> 00:24:06,920
এটা কি?

210
00:24:06,920 --> 00:24:11,360
হ্যাংওভার স্যুপ, যেটা আমরা
 একসাথে খেয়েছিলাম। 

211
00:24:18,170 --> 00:24:19,780
এবং...

212
00:24:22,170 --> 00:24:23,910
তোমার দরজার পাসকোড পরিবর্তন করো।

213
00:24:23,910 --> 00:24:25,800
যেহেতু আমি জেনে গেছি,

214
00:24:29,020 --> 00:24:31,350
 তুমি ঠিক আছো?

215
00:24:35,110 --> 00:24:37,040
তোমার গাল...

216
00:24:38,320 --> 00:24:41,100
এটা এই দিকে ছিল?

217
00:24:41,100 --> 00:24:43,830
এটা ঠিক আছে, কিন্তু...

218
00:24:43,830 --> 00:24:46,010
অন্য কিছু না।

219
00:24:47,800 --> 00:24:49,680
এটা কি?

220
00:24:54,130 --> 00:24:56,950
কিভাবে জামা থেকে সসের দাগ উঠাবো? 

221
00:24:56,950 --> 00:24:58,200
কি?

222
00:25:19,940 --> 00:25:24,030
শুনুন , ক্রিমিনাল ডিভিশনের জন্য
 একটি অফিসিয়াল নোটিশ এসেছে।

223
00:25:27,270 --> 00:25:29,080
- হিউংনিম?
- হুহ?

224
00:25:29,080 --> 00:25:31,060
ওহ! হ্যাঁ

225
00:25:31,060 --> 00:25:32,890
ওটা আমাকে দাও।

226
00:25:33,710 --> 00:25:35,330
ঠিক আছে.

227
00:25:39,820 --> 00:25:41,870
ধন্যবাদ.

228
00:25:50,270 --> 00:25:51,810
সে কি সুন্দর না? 

229
00:25:51,810 --> 00:25:53,140
কি?

230
00:25:55,770 --> 00:26:00,260
সে আমাদের স্টেশনের সবচেয়ে সুন্দরী। 

231
00:26:00,260 --> 00:26:03,320
তিনি ইদানীং অনেক কাছাকাছি আসছে।

232
00:26:04,410 --> 00:26:05,950
আপনাদের মধ্যে কি কিছু হচ্ছে?

233
00:26:05,950 --> 00:26:07,280
 কি ব্যাপারে কথা বলছো ?

234
00:26:07,280 --> 00:26:09,510
আপনার যদি তার প্রতি আগ্রহ থাকে। 

235
00:26:09,510 --> 00:26:10,980
দেখো

236
00:26:12,360 --> 00:26:13,910
স্যান্ডেল  পরা।

237
00:26:14,830 --> 00:26:17,560
মনে হচ্ছে এই এলাকায় থাকে।

238
00:26:17,560 --> 00:26:20,020
আমি কি আপনাকে তার প্রতি আগ্রহী? 

239
00:26:20,020 --> 00:26:23,380
- তুমি এখানে খেলতে এসেছো?
- আচ্ছা আমি দেখছি।

240
00:26:33,820 --> 00:26:38,020
গড, আমার কাপড়ও এভাবে স্ত্রী করিনা 

241
00:26:39,850 --> 00:26:43,100
আচ্ছা? এটা আমার দোষ ছিল.

242
00:26:44,550 --> 00:26:47,380
কোরিয়ান জাতীয় ফুটবল দল 
উরুগুয়ের সাথে খেলবে,

243
00:26:47,380 --> 00:26:50,700
আগামীকাল রাত ১০টায় এই ফ্রেন্ডলি ম্যাচ হবে।

244
00:26:50,700 --> 00:26:55,190
অনেক তারকা খেলোয়াড় নিয়ে উরুগুয়ের
বিপক্ষে মুখোমুখি হতে যাচ্ছে আমাদের দল।

245
00:26:56,480 --> 00:27:00,970
জয়ের লক্ষ্যে , ড্র নয়।

246
00:27:00,970 --> 00:27:04,390
এই খেলায় জেতার জন্য সর্বোচ্চ চেষ্টা করবে। 

247
00:27:04,390 --> 00:27:06,320
আমি একা ফুটবল দেখি।

248
00:27:06,320 --> 00:27:07,640
কেন?

249
00:27:07,640 --> 00:27:10,580
ফুটবল পছন্দ করে 
 এমন কোনো বন্ধু নেই।?

250
00:27:10,580 --> 00:27:13,530
না, আমার বন্ধু নেই।

251
00:27:13,530 --> 00:27:14,660
আমারও বন্ধুও নেই।

252
00:27:14,660 --> 00:27:17,780
কিন্তু আমি একা সব
 ম্যাচ  খেলা দেখি না।

253
00:27:17,780 --> 00:27:19,970
আমি কোনো দোকানে
 জাতীয় দলের ম্যাচ দেখি।

254
00:27:19,970 --> 00:27:23,830
আমি এমন পরিবেশ পছন্দ করি
যেখানে সবাই একসাথে আনন্দ করে।

255
00:27:36,680 --> 00:27:40,680
-  দারুন.
-আমি নিজের টা করার সময় তোমারটা করে দিয়েছি। 

256
00:27:41,680 --> 00:27:43,610
ধন্যবাদ.

257
00:27:43,610 --> 00:27:46,610
আমি হ্যাংওভার করেছি,  ধন্যবাদ।

258
00:28:02,140 --> 00:28:04,130
তুমি কি আগামীকাল ব্যস্ত?

259
00:28:04,130 --> 00:28:05,260
কি?

260
00:28:06,070 --> 00:28:07,990
আগামীকাল...

261
00:28:07,990 --> 00:28:09,810
আচ্ছা...

262
00:28:09,810 --> 00:28:12,780
আমি কাজ করি।

263
00:28:15,420 --> 00:28:17,660
তুমি কখন কাজ শেষ করো?

264
00:28:17,660 --> 00:28:19,460
রাত ৮টার দিকে।

265
00:28:20,660 --> 00:28:22,310
 ৮ টায়...

266
00:28:22,310 --> 00:28:24,910
কিন্তু আমি মালিক, 
তাই আমি মানিয়ে নিতে পারি।

267
00:28:24,910 --> 00:28:27,420
আচ্ছা, আমি তাড়াতাড়ি আসতে পারি।

268
00:28:30,160 --> 00:28:33,290
সে যদি পরে কাজ শেষ করে ভালো।

269
00:28:33,290 --> 00:28:37,330
 ইদানীং আমার অনেক কাজ, তাই দেরি হয়...

270
00:28:38,600 --> 00:28:40,510
গড, এটা কি?

271
00:28:40,510 --> 00:28:43,610
তুমি আমাকে দিন ও
 সময় জিজ্ঞেস করতে পারতে। 

272
00:28:43,610 --> 00:28:46,860
এভাবে কে ডেটের জন্য জিজ্ঞেস করে? 

273
00:28:52,660 --> 00:28:56,610
মানে, "ডেট" শব্দটি অন্যরকম মনে হচ্ছে।

274
00:28:56,610 --> 00:28:59,200
ডেট না মানে "পরিকল্পনা "

275
00:28:59,200 --> 00:29:06,630
কাল রাত 10 টায় দোকানে বড়
 পর্দায় ফুটবল খেলা দেখবো। 

276
00:29:08,710 --> 00:29:10,090
ফুটবল?

277
00:29:10,090 --> 00:29:11,940
 প্রস্তুতি ম্যাচ।

278
00:29:11,940 --> 00:29:14,760
তুমি বলেছিলে জাতীয় দলের খেলা
 সবাই একসাথে দেখো। 

279
00:29:16,460 --> 00:29:18,370
আমি কি এটা বলেছি?

280
00:29:18,370 --> 00:29:20,310
আমিও দেখবো

281
00:29:25,630 --> 00:29:27,080
তুমি কি চাও না?

282
00:29:27,080 --> 00:29:28,710
না.

283
00:29:28,710 --> 00:29:30,920
 আমি একটা বড় পর্দার জায়গা চিনি।

284
00:29:30,920 --> 00:29:32,880
তোমাকে খুজতে হবে না।

285
00:29:37,370 --> 00:29:38,730
ঠিক আছে তাহলে।

286
00:29:49,940 --> 00:29:51,460
ওহ!

287
00:29:51,460 --> 00:29:53,740
আমার কোন ড্রেস পরা উচিত...

288
00:29:53,740 --> 00:29:55,130
না।

289
00:29:56,630 --> 00:29:58,160
ভুলে যাও।

290
00:30:26,450 --> 00:30:27,630
হেই

291
00:30:28,260 --> 00:30:30,520
তুমি কি আমার কল এড়িয়ে চলছো?

292
00:30:35,110 --> 00:30:36,850
তুমি এখানে কেনো এসেছো?

293
00:30:36,850 --> 00:30:38,490
টাকার জন্য? 

294
00:30:40,200 --> 00:30:41,630
আরে...

295
00:30:41,630 --> 00:30:44,750
শুনলাম তুমি কোম্পানিতে
 নিজের মুখ দেখিয়েছো?

296
00:30:45,920 --> 00:30:48,440
যেহেতু  হিউং তোমাকে
 রক্ষা করার চেষ্টা করে।

297
00:30:48,440 --> 00:30:50,690
তুমি কি মনে করো যে
 যা মনে হয় তাই করতে পারবে? 

298
00:30:50,690 --> 00:30:52,760
তুমি সাহসী হয়ে উঠছ...

299
00:30:53,550 --> 00:30:56,600
যদি তোমার কারণে কোম্পানি ধ্বংস হয়? 

300
00:30:56,600 --> 00:30:59,610
একজন খুনির গান কে শুনতে চাইবে? 

301
00:31:00,730 --> 00:31:03,150
এটা ভালোভাবে ভাবো। 

302
00:31:07,710 --> 00:31:09,210
সত্য।

303
00:31:10,280 --> 00:31:12,560
যদি তারা জানতে পারে 
গানগুলো একজন খুনি লিখেছে,

304
00:31:13,290 --> 00:31:16,570
টাকার কথা ভুলে যাও।

305
00:31:18,780 --> 00:31:21,130
আমি তোমাকে আর
 টাকা দিতে পারব না।

306
00:31:21,370 --> 00:31:25,940
আমি মনে করি তুমি যা করেছো
 তার জন্য যথেষ্ট পরিমাণ টাকা দিয়েছি। 

307
00:31:30,450 --> 00:31:32,570
আমরা অনেক কৃতজ্ঞ।

308
00:31:33,500 --> 00:31:34,880
হ্যাঁ।

309
00:31:34,880 --> 00:31:37,350
তারপর, এটা সম্পর্কে ভাবুন।

310
00:31:37,350 --> 00:31:39,300
ঠিক আছে, রাষ্ট্রপতি জো।

311
00:31:42,410 --> 00:31:43,910
প্রেসিডেন্ট জো?

312
00:31:45,430 --> 00:31:47,680
রাষ্ট্রপতি জো, কোনো সমস্যা?

313
00:31:47,680 --> 00:31:51,060
আমি তোমাকে পরে কল দিবো।

314
00:32:18,290 --> 00:32:19,860
এটা কি ছিল?

315
00:32:24,590 --> 00:32:26,230
ডিউক চান।

316
00:32:40,430 --> 00:32:42,840
তুমি কি আমাকে
 মেরে ফেলার চেষ্টা করছ?

317
00:32:42,840 --> 00:32:44,330
এখন কি করবে?

318
00:32:44,330 --> 00:32:46,240
তুমি ব্যর্থ।

319
00:32:47,080 --> 00:32:50,020
আপনি এখানে কেন? 

320
00:32:50,020 --> 00:32:51,170
[দো হা]

321
00:32:56,280 --> 00:32:57,430
কে ওটা?

322
00:32:57,430 --> 00:32:59,090
কল ধরো।

323
00:32:59,090 --> 00:33:01,120
আমি জিজ্ঞেস করলাম
 এখানে  কেন এসেছেন?

324
00:33:07,780 --> 00:33:09,040
এটা কিম সেউং জু, তাই না?

325
00:33:14,980 --> 00:33:17,530
এটা কিম সেউং জু না!

326
00:33:17,530 --> 00:33:20,380
এটা আমাদের একজন সুরকার।

327
00:33:20,380 --> 00:33:23,470
কিম সেউং জু  পিয়ানো বাজাতো।
 আমি নিশ্চিত সে গান লিখে।

328
00:33:23,470 --> 00:33:27,710
সে এখনও জার্মানিতে পিয়ানো বাজাচ্ছে!
 ক্লাসিক্যাল পিয়ানো আর পপ গান আলাদা!

329
00:33:28,490 --> 00:33:29,830
এটা কি সঠিক?

330
00:33:31,310 --> 00:33:32,980
আমি এসব জিনিস জানিনা।

331
00:33:32,980 --> 00:33:35,760
কিছুটা মিল মনে হচ্ছিলো,
তাই এখানে এসেছি।

332
00:33:35,760 --> 00:33:38,160
আপনি ভুল বুঝেছেন। 

333
00:33:39,950 --> 00:33:41,730
আমি যদি ঠিক থাকি
 তবু কি তুমি বলবে আমি ঠিক? 

334
00:33:41,730 --> 00:33:45,950
-তাহলে কেনো এখানে এসেছ?
- হ্যাঁ।

335
00:33:47,970 --> 00:33:50,190
তোমার প্রতিক্রিয়া দেখতে।

336
00:33:53,130 --> 00:33:54,810
ধন্যবাদ

337
00:33:55,680 --> 00:33:56,990
বিদায়।

338
00:34:06,530 --> 00:34:08,480
ভয় পেয়েছি...

339
00:34:10,380 --> 00:34:11,450
আপনি কে?

340
00:34:11,450 --> 00:34:13,450
কি হচ্ছে?

341
00:34:13,450 --> 00:34:15,550
আপনি এটা করেছেন?

342
00:34:15,550 --> 00:34:17,450
আমি দুঃখিত.

343
00:34:50,040 --> 00:34:53,090
- আরে, হিউং।
- দো হা

344
00:34:53,090 --> 00:34:55,190
সবকিছু ঠিক আছে, তাই না?

345
00:34:55,190 --> 00:34:57,800
হ্যাঁ। কেনো?

346
00:34:57,800 --> 00:34:59,550
তুমি কি এখন ইয়েওন সিও-ডং-এ আছো?

347
00:34:59,550 --> 00:35:01,110
হ্যাঁ।

348
00:35:02,340 --> 00:35:03,710
ঠিক আছে.

349
00:35:03,710 --> 00:35:06,030
আচ্ছা, কোনো কারনে

350
00:35:06,030 --> 00:35:09,150
আমাকে কল না করে অফিসে 
আসবে না, ঠিক আছে? 

351
00:35:09,150 --> 00:35:12,370
পরিস্থিতির কারণে তখন গিয়েছিলাম।

352
00:35:12,370 --> 00:35:14,290
আমি এমন কিছু করবো না
 যেন তোমার ক্ষতি হয়।

353
00:35:14,290 --> 00:35:16,120
আরে, তা নয়।

354
00:35:16,120 --> 00:35:19,300
নকল কিম দো হার জন্য তোমার
 চেহারা নিয়ে অনেকে আগ্রহী। 

355
00:35:19,300 --> 00:35:22,210
সেই কারনে বলছি না।

356
00:35:22,210 --> 00:35:24,070
আমি কি বলতে চাচ্ছি বুঝতে পেরেছো?

357
00:35:24,070 --> 00:35:26,940
- হ্যাঁ।
- আচ্ছা, আমি রাখছি।

358
00:35:33,740 --> 00:35:35,480
চলো যাই.

359
00:35:41,640 --> 00:35:43,800
আমাদের সালাদ খেতে পারেন।

360
00:35:44,740 --> 00:35:46,840
সবুজ সালাদ।

361
00:35:46,840 --> 00:35:49,350
আপনার ডেটের জন্য
সাথে শুভকামনা।

362
00:36:04,910 --> 00:36:07,130
কিছু একটা ঝামেলা আছে।

363
00:36:19,140 --> 00:36:20,920
OMG!

364
00:36:25,120 --> 00:36:26,870
কি হচ্ছে?

365
00:36:28,120 --> 00:36:29,390
আচ্ছা ভালো...

366
00:36:29,390 --> 00:36:31,280
তুমি এখানে কি করছো?

367
00:36:31,280 --> 00:36:33,190
আমি শুধু পোস্টার দিচ্ছিলাম।

368
00:36:33,190 --> 00:36:36,760
কারো গাড়িতে কেনো লাগাচ্ছো?

369
00:36:37,760 --> 00:36:39,300
আপনি দেখতে চান?

370
00:36:41,820 --> 00:36:44,100
 দেবতাদের কাছে অনুগ্রহ চাও।

371
00:36:44,100 --> 00:36:45,920
ঠিক আছে, দুঃখিত। 

372
00:36:45,920 --> 00:36:48,420
দেবতা?

373
00:36:48,420 --> 00:36:51,720
আমি দুঃখিত, এমন কখনো হয় না।

374
00:37:06,840 --> 00:37:08,740
কিছু হচ্ছে...

375
00:37:10,150 --> 00:37:11,850
এখানে কি হয়?

376
00:37:21,000 --> 00:37:23,640
এটা কি?

377
00:37:25,650 --> 00:37:28,530
তুমি এখানে কি করছ?

378
00:37:29,420 --> 00:37:31,000
আচ্ছা ভালো...

379
00:37:32,560 --> 00:37:34,890
 আমি তোমাকে এটা দিতে এসেছিলাম...

380
00:37:34,890 --> 00:37:36,500
এবার যাও।

381
00:37:38,210 --> 00:37:39,760
আমি দুঃখিত.

382
00:37:41,980 --> 00:37:45,700
এটা কি সত্যি ট্যারোট ক্যাফে?

383
00:37:45,700 --> 00:37:47,960
তুমি কি অন্য কিছু করো?

384
00:37:49,490 --> 00:37:52,300
- এবার যাও।
- কি?

385
00:37:52,300 --> 00:37:53,820
তুমি কি এখানে এসব করতে এসেছো?

386
00:37:53,820 --> 00:37:55,390
কেন না?

387
00:38:12,090 --> 00:38:16,240
যেহেতু তোমাদের সংখ্যা বেশি, 
কিছু বলতে পারছি না

388
00:38:16,240 --> 00:38:17,920
এখানে আসবে,,,

389
00:38:20,180 --> 00:38:22,620
আমার দোকানে না আসা 
পর্যন্ত অপেক্ষা করো।

390
00:38:25,050 --> 00:38:29,430
আমি দুঃখিত। 
আমার ক্যাফে তে থাকা উচিত ছিল।

391
00:38:33,630 --> 00:38:36,480
 সে "দেবতা" বলেছে,,,,,

392
00:38:36,480 --> 00:38:38,380
সে কি শামান?

393
00:38:40,780 --> 00:38:42,240
সুদর্শন ছেলেটা দোকানে

394
00:39:02,810 --> 00:39:04,790
হ্যালো।

395
00:39:09,410 --> 00:39:12,170
তোমার সুন্দর মুখটা একবার দেখে নিই।

396
00:39:16,170 --> 00:39:19,820
 মনে হয় তুমি মেয়েদের চোখের
 দিকে তাকাতে পারো না।

397
00:39:19,820 --> 00:39:21,650
খুব সুন্দর!

398
00:39:21,650 --> 00:39:22,820
এখানে.

399
00:39:22,820 --> 00:39:24,310
আমার দোকানেও আসবে।

400
00:39:24,310 --> 00:39:26,540
আমি তোমাকে অনেক ছাড় দিবো।

401
00:39:26,540 --> 00:39:28,020
ঠিক আছে.

402
00:39:30,410 --> 00:39:32,900
এটি ট্যারোট ক্যাফের পাশে।

403
00:39:32,900 --> 00:39:35,250
ওই ক্যাফে চিনো?

404
00:39:35,250 --> 00:39:37,280
তোমার সেখানে যাওয়া উচিত নয়।

405
00:39:37,280 --> 00:39:38,770
কেন?

406
00:39:38,770 --> 00:39:42,170
আসলে, ক্যাফে শুধু দেখানোর জন্য।

407
00:39:42,170 --> 00:39:44,380
এটির ভিতরে একটি
 মাজার লুকিয়ে রেখেছে।

408
00:39:44,380 --> 00:39:45,610
একটি মাজার?

409
00:39:45,610 --> 00:39:48,170
সে একজন শামান।

410
00:39:48,170 --> 00:39:50,580
কিন্তু এটা যেহেতু লুকিয়ে রেখেছে,

411
00:39:50,580 --> 00:39:53,000
এটি বে-আইনি হবে।

412
00:39:53,000 --> 00:39:55,930
আমি মনে করি এটা অর্ধেক মাজার।

413
00:39:55,930 --> 00:39:58,820
আমি ক্যাফে মালিককে ভালোভাবে চিনি।

414
00:39:58,820 --> 00:40:00,720
সে এমন নয়।

415
00:40:18,000 --> 00:40:19,510
ওপা!

416
00:40:22,520 --> 00:40:25,260
আজ তুমি অনেক কাজ করেছো।

417
00:40:25,260 --> 00:40:27,830
তুমি কতক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছো? 

418
00:40:27,830 --> 00:40:30,980
আজ তোমার জন্মদিন, 
আমাদের কিছু খাওয়া উচিত। 

419
00:40:30,980 --> 00:40:32,920
তোমার হাত ঠান্ডা।

420
00:40:32,920 --> 00:40:34,880
এখনো বেশি রাত হয়নি। 
চল তাড়াতাড়ি খেয়ে আসি।

421
00:40:34,880 --> 00:40:36,460
ঠিক আছে.

422
00:40:36,460 --> 00:40:38,790
- আজ কি ঠান্ডা ছিল?
- না।

423
00:40:48,280 --> 00:40:50,110
কোথায় গেছিলে?

424
00:40:50,110 --> 00:40:51,460
কিছু রুটি কিনলাম।

425
00:40:51,460 --> 00:40:53,240
- রুটি?
- তুমি রুটি পছন্দ করো?

426
00:40:53,240 --> 00:40:55,370
- তুমি কি কিছু নিবে ?
- এটা কি?

427
00:40:56,660 --> 00:40:58,570
কিছুই না।

428
00:40:58,570 --> 00:40:59,970
তুমি কি রুটি পছন্দ করো?

429
00:40:59,970 --> 00:41:01,690
হ্যা পছন্দ করি।

430
00:41:07,510 --> 00:41:10,410
আমার পেটের ক্যান্সার হয়েছিল।

431
00:41:10,410 --> 00:41:13,760
তাই শুধু সবজি খাওয়া শুরু করলাম।

432
00:41:13,760 --> 00:41:17,310
তারপর থেকে আমি নিরামিষভোজী হয়ে গেছি।

433
00:41:18,910 --> 00:41:20,110
আচ্ছা...

434
00:41:20,110 --> 00:41:23,670
বিশ্বাস হচ্ছে না, তুমিও নিরামিষাশী, বো রা।

435
00:41:23,670 --> 00:41:27,560
আমাদের দুজনের অনেক মিল আছে।

436
00:41:42,100 --> 00:41:43,860
তুমি সকালে কি খাও??

437
00:41:43,860 --> 00:41:45,730
আমি সাধারণত সকাল
 ৬টায় ঘুম থেকে উঠি।

438
00:41:45,730 --> 00:41:47,690
এহ?

439
00:41:47,690 --> 00:41:50,640
-ছয়টায়?

440
00:41:50,640 --> 00:41:52,930
আমি সকালে রুটি খেয়ে ভালো থাকি।

441
00:41:52,930 --> 00:41:56,100
যদিও আমি প্রতিদিন পারি না।

442
00:41:56,100 --> 00:41:58,600
তুমি ক্লান্ত হলে তখন করা লাগবে না।

443
00:41:58,600 --> 00:42:03,610
তবে ভালো হবে যদি তুমি গমের রুটি
 তৈরি করো,  যাতে ক্যালোরি কম।

444
00:42:03,610 --> 00:42:05,470
গমের রুটি?

445
00:42:11,660 --> 00:42:18,310
তুমি শুধু সবুজ শাক এবং গমের রুটি 
খাও বলে তোমার পেট ঠিক আছে।

446
00:42:18,310 --> 00:42:21,750
আচ্ছা,  আমি মনে করি হাতিরাও তৃণভোজী।

447
00:42:21,750 --> 00:42:23,130
কি?

448
00:42:23,130 --> 00:42:27,040
না, না, আমি শুধু মজা করছি।

449
00:42:27,040 --> 00:42:29,500
এমন পেট থাকলে তাকে ভালো মানুষ দেখায়।

450
00:42:29,500 --> 00:42:32,560
তোমার  পেট খুব সুন্দর!

451
00:42:53,460 --> 00:42:54,390
পুলিশ !

452
00:42:54,390 --> 00:42:58,420
সবকিছু বন্ধ করে সবাই হাত তুলুন।

453
00:42:58,420 --> 00:43:01,260
সবাই,

454
00:43:01,260 --> 00:43:04,150
দূর সালা।

455
00:43:13,500 --> 00:43:14,940
আই

456
00:43:15,910 --> 00:43:18,860
কি হচ্ছে?

457
00:43:34,910 --> 00:43:36,710
মালদ্বীপ, তাই না

458
00:43:36,710 --> 00:43:37,930
চল এবার জেলে যা।

459
00:43:37,930 --> 00:43:39,290
তাড়াতাড়ি করো।

460
00:43:39,290 --> 00:43:40,930
হিউং নিম।

461
00:43:40,930 --> 00:43:42,490
রক্ত.

462
00:43:46,230 --> 00:43:51,010
এখানকার ছবি তুলো এবং 
তাদের তারাতারি নিয়ে যাও।

463
00:43:55,270 --> 00:43:58,020
কিছুই ঠিক মনে হচ্ছে না।

464
00:43:59,250 --> 00:44:00,760
এটা

465
00:44:07,290 --> 00:44:08,800
না

466
00:44:13,180 --> 00:44:16,550
না, আমরা আনন্দ করতে যাচ্ছি।

467
00:44:20,660 --> 00:44:22,000
হ্যাঁ। 

468
00:44:47,210 --> 00:44:49,510
ওহ! না।

469
00:44:49,510 --> 00:44:52,450
আমি কি খুব বেশি সেজেছি?

470
00:44:52,450 --> 00:44:54,090
এভাবে হবে না।

471
00:44:56,930 --> 00:44:58,720
আমি প্রথম তলায় অপেক্ষা করব।

472
00:45:28,410 --> 00:45:30,420
তুমি কি নিশ্চিত যে দলের 
জন্য আনন্দ করতে যাচ্ছ?

473
00:45:30,420 --> 00:45:35,300
আচ্ছা, আমি একটা কাজে গিয়েছিলাম
 তাই এমন পোশাক পড়েছি। 

474
00:45:35,300 --> 00:45:39,450
ব্যস্ততার কারণে পরিবর্তন করতে পারিনি। 

475
00:45:39,450 --> 00:45:41,740
আর তুমি?

476
00:45:42,750 --> 00:45:44,640
আমি শুধু...

477
00:45:44,640 --> 00:45:48,260
আমি তোমার কাছে সুন্দর 
হওয়ার জন্য এটা পরেছি। 

478
00:45:56,410 --> 00:45:59,560
চলো যাই।  সময় হয়ে গেছে।

479
00:46:00,350 --> 00:46:02,900
[সাময়িকভাবে খেলা দেখা বন্ধ]

480
00:46:05,950 --> 00:46:08,120
আমরা এখন কি করব?

481
00:46:13,740 --> 00:46:15,350
মনে হয় সেখানে আরেকটা আছে। ঠিক?

482
00:46:15,350 --> 00:46:17,280
আমারো তাই মনে হয়।

483
00:46:17,280 --> 00:46:18,990
তাড়াতাড়ি। 

484
00:46:23,120 --> 00:46:25,020
আমাদের আর ফাকা টেবিল নেই।

485
00:46:25,020 --> 00:46:26,780
সত্যিই?

486
00:46:26,780 --> 00:46:27,970
চলো অন্য জায়গায় যাই। 

487
00:46:27,970 --> 00:46:29,350
ঠিক আছে.

488
00:46:59,340 --> 00:47:02,620
এগিয়ে যাও দক্ষিণ কোরিয়া!

489
00:47:02,620 --> 00:47:05,180
দক্ষিণ কোরিয়া!

490
00:47:07,930 --> 00:47:09,640
তাদের এখানেও একটি বড় পর্দা রয়েছে।

491
00:47:09,640 --> 00:47:11,360
আমরা কি এখানে দেখব?

492
00:47:19,500 --> 00:47:22,070
আমাদের অনেক 
পরিচিত লোক আছে, কিন্তু...

493
00:47:24,360 --> 00:47:26,080
তুমি যেতে চাও না ?

494
00:47:26,080 --> 00:47:28,650
না। চল ভিতরে যাই।

495
00:47:32,520 --> 00:47:33,860
স্বাগত!

496
00:47:33,860 --> 00:47:35,330
আজ তোমাকে এত সুন্দর লাগছে কিভাবে?

497
00:47:35,330 --> 00:47:36,880
তুমি খুব সুন্দর!

498
00:47:36,880 --> 00:47:38,400
তুমি খুব উজ্জল। 

499
00:47:38,400 --> 00:47:39,540
আমাকে সানগ্লাস পরে
তোমাকে দেখতে হবে। 

500
00:47:39,540 --> 00:47:40,960
কেবল একটি টেবিল ফাঁকা হলো। 

501
00:47:40,960 --> 00:47:42,560
এখানে একটি সিট আছে।

502
00:47:42,560 --> 00:47:44,030
আমি খুশি যে আপনি এখানে এসেছেন। 

503
00:47:44,030 --> 00:47:47,020
কিন্তু কোন টেবিল ফাঁকা নেই 

504
00:47:49,340 --> 00:47:50,970
ওহ, আপনি তার সাথে এসেছেন?

505
00:47:50,970 --> 00:47:51,970
হ্যাঁ

506
00:47:52,560 --> 00:47:53,990
এখানে বসুন।

507
00:47:54,630 --> 00:47:56,530
তার মুখ এমন কেনো?

508
00:48:04,720 --> 00:48:05,980
আরে, আমি সত্যিই দেখেছি।

509
00:48:05,980 --> 00:48:07,530
- সেই ক্যাফের ভিতরে অন্য কিছু আছে-
- সত্যি?

510
00:48:07,530 --> 00:48:09,620
ওখানে দেখো,,,

511
00:48:09,620 --> 00:48:11,700
আমি সব জার্সি নম্বর জানি।

512
00:48:11,700 --> 00:48:14,050
সত্যিই?

513
00:48:14,050 --> 00:48:16,590
তারা সত্যিই অনেক কাছাকাছি।

514
00:48:16,590 --> 00:48:18,030
সুদর্শন গ্রাহক এখানে.

515
00:48:18,030 --> 00:48:21,160
আরে, আরে। তুমি কি করছ?

516
00:48:21,160 --> 00:48:23,220
দুজনে একাই এসেছিল।

517
00:48:24,170 --> 00:48:26,280
আমি প্রথমবার ক্যাফের 
মালিক কে হাসতে দেখছি।

518
00:48:26,280 --> 00:48:28,550
এটা তারা কিভাবে করছে?

519
00:48:30,960 --> 00:48:34,020
"বল নিয়ে যাচ্ছে সট করবে,,,"

520
00:48:35,090 --> 00:48:37,550
""এবং গোল""

521
00:48:37,550 --> 00:48:42,830
"এটা অফসাইড ছিলো,
 রেফারি  পতাকা তুলেছে"

522
00:48:42,830 --> 00:48:44,950
কেন? কেন?

523
00:48:44,950 --> 00:48:48,790
"সুন্দরভাবে গোলে ঢুকে গেলো"

524
00:48:50,920 --> 00:48:53,280
"কিন্তু  এটি অফসাইড ছিল.."

525
00:48:53,280 --> 00:48:55,760
"সন হিউং মিন বল নিয়ে যাচ্ছে"

526
00:49:02,540 --> 00:49:04,500
""শট! গোল গোল!""

527
00:49:15,790 --> 00:49:17,410
এখন, এখন, সবাই!

528
00:49:17,410 --> 00:49:20,260
বিয়ার পার্টি হবে।

529
00:50:24,350 --> 00:50:26,750
[সোল হি]

530
00:50:28,430 --> 00:50:30,130
[সোল হি]

531
00:50:49,610 --> 00:50:50,410
[ডিলেট]

532
00:51:41,380 --> 00:51:43,540
- হ্যালো, আসার জন্য ধন্যবাদ।
- অবশ্যই।

533
00:51:43,540 --> 00:51:45,600
আরে এটা বলবে না,

534
00:51:45,600 --> 00:51:47,550
সে আজকের খেলার রেফারি।

535
00:51:47,550 --> 00:51:49,590
আমার পরিচিত কাউকে এনেছি।

536
00:51:49,590 --> 00:51:51,150
হাই বলুন.

537
00:51:55,060 --> 00:51:57,830
ওহ, রেফারি।

538
00:51:59,350 --> 00:52:00,320
ধন্যবাদ

539
00:52:00,320 --> 00:52:02,830
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ।

540
00:52:03,760 --> 00:52:05,550
ধন্যবাদ।

541
00:52:16,590 --> 00:52:17,920
ইন!

542
00:52:25,610 --> 00:52:27,410
আউট

543
00:52:27,410 --> 00:52:29,310
এটা ঠিক আছে।

544
00:52:30,940 --> 00:52:32,400
তোমার হাত কি ঠিক আছে?

545
00:52:32,400 --> 00:52:33,980
 ব্যাথা...

546
00:52:45,700 --> 00:52:46,580
ভাল ভাল ভাল।

547
00:52:46,580 --> 00:52:48,780
- আউট।
- কি?

548
00:52:52,830 --> 00:52:54,740
এটা ইন!

549
00:52:54,740 --> 00:52:55,650
এটা আউট। 

550
00:52:55,650 --> 00:52:59,210
রেফারি কি ভালো না।

551
00:53:04,120 --> 00:53:06,200
আমি বললাম এটা ইন,

552
00:53:07,090 --> 00:53:09,030
আমি বলছি এটা আউট ছিল।

553
00:53:12,830 --> 00:53:16,260
চলো এক গেম হয়ে যাক।

554
00:53:16,260 --> 00:53:19,740
আমি জিতলে এটা ইন ছিলো।

555
00:54:05,940 --> 00:54:08,090
- ওহ, গড!
- তুমি ঠিক আছ?

556
00:54:08,090 --> 00:54:09,520
তোমার সতর্কতা থাকা উচিত...

557
00:54:09,520 --> 00:54:11,730
দেখি দেখি,,

558
00:54:16,100 --> 00:54:17,700
এটা খাও।

559
00:54:17,700 --> 00:54:20,810
হ্যাঁ. ধন্যবাদ.

560
00:54:20,810 --> 00:54:23,700
ওহ, তুমি খুব শান্ত ছিলে।

561
00:54:26,630 --> 00:54:31,880
ম্যাম, আপনার স্বামীর মৃত্যু দিবস কবে?

562
00:54:31,880 --> 00:54:34,750
আরে. তুমি এসব জিজ্ঞাস করছ কেন?

563
00:54:34,750 --> 00:54:38,280
মানে, বিয়ের পর একসাথে ঘুরতে গেলে। 

564
00:54:38,280 --> 00:54:40,600
সেই দিন এড়িয়ে চলবো।

565
00:54:41,820 --> 00:54:44,590
এটা,,,,

566
00:54:46,680 --> 00:54:50,320
এটা ২৮শে এপ্রিল।

567
00:55:08,000 --> 00:55:10,000
ওই কুত্তা তোকে ভাড়া করেছে, হাহ?

568
00:55:10,000 --> 00:55:12,080
সে কত টাকা দিবে?

569
00:55:12,080 --> 00:55:15,180
আমি দ্বিগুণ টাকা দেব। না, তিনগুণ দিবো।

570
00:55:15,180 --> 00:55:19,150
তুমি কিভাবে বাবার জন্মদিনকে 
 মৃত্যু দিবস বলতে পারো?

571
00:55:19,150 --> 00:55:22,840
আমি ওই  দিনটা মনে রাখি,,, 

572
00:55:22,840 --> 00:55:25,280
তাছাড়া আমি তোর বাবাকে
  দশ বছরের বেশি দেখিনি।

573
00:55:25,280 --> 00:55:27,060
আমি সামনে যেতেও পারব না।

574
00:55:27,060 --> 00:55:29,600
সে আমার কাছে মৃত মনে হয়।

575
00:55:30,760 --> 00:55:33,580
তুই আমার সাথে অনেক অন্যায় করেছিস।

576
00:55:33,580 --> 00:55:35,970
এবার যদি ঝামেলা করিছ
 আমি তোকে ছাড়বো না

577
00:55:35,970 --> 00:55:39,220
আমি তোকে আগের জন্য ক্ষমা করে দেব।

578
00:55:39,220 --> 00:55:43,530
আমি সত্যিই এমন জিনিস 
ছেড়ে দিতে চায় না।

579
00:55:49,460 --> 00:55:51,340
আমি মিথ্যা বলছি না, তাই না?

580
00:55:52,700 --> 00:55:54,430
সল হি...

581
00:55:54,430 --> 00:55:56,670
শুধু একবার। প্লিজ?

582
00:55:56,670 --> 00:55:58,790
শুধু একবার।

583
00:56:01,280 --> 00:56:02,680
বো রা, তুমি এখানে।

584
00:56:02,680 --> 00:56:04,500
হ্যাঁ.

585
00:56:09,060 --> 00:56:10,730
এই নাও।

586
00:56:10,730 --> 00:56:12,170
ধন্যবাদ

587
00:56:16,580 --> 00:56:21,710
আমি বিশ্বাস করি বয়স যেমনই হোক 
মানুষ তার ভালোবাসা খুঁজে পায়। 

588
00:56:21,710 --> 00:56:26,480
আশা করি আমার বাবাও
 সত্যিকারের ভালোবাসা খুঁজে পাবে। 

589
00:56:26,480 --> 00:56:29,750
আমরা বাইরে আছি এখন কেনো এসব কথা?

590
00:56:29,750 --> 00:56:30,980
আমি জানি,

591
00:56:30,980 --> 00:56:34,000
আমার মেয়ে আজ 
অনেক বেশি কথা বলছে।

592
00:56:34,000 --> 00:56:37,400
আপনি কি আমার বাবাকে ভালোবাসেন?

593
00:56:40,400 --> 00:56:42,220
অনুগ্রহ করে উত্তর দেন।

594
00:56:52,670 --> 00:56:55,540
আমি তাকে ভালোবাসি।

595
00:56:55,540 --> 00:56:57,750
অনেক ভালোবাসি।

596
00:57:04,790 --> 00:57:06,880
ধন্যবাদ।

597
00:57:49,910 --> 00:57:55,010
আমার খারাপ লাগছে যে আমার বাবা
 এমন মহিলার দ্বারা প্রতারিত হয়েছে।

598
00:57:55,010 --> 00:57:58,150
এটি খুব গোপন থাকবে, ঠিক আছে?

599
00:57:58,150 --> 00:57:59,820
হ্যাঁ.

600
00:57:59,820 --> 00:58:03,400
আমি হিংসা হয় যে কেউ আপনাকে
 প্রতারিত করতে পারবে না।

601
00:58:04,730 --> 00:58:09,340
আমাদের কাছে কিছু টাকা আছে বলে 
আমাদের সাথে এমন হচ্ছে।

602
00:58:09,340 --> 00:58:13,290
যাই হোক, আমার পরিবারকে রক্ষা করতে
 পেরেছি, আপনাকে ধন্যবাদ।

603
00:58:13,290 --> 00:58:15,080
ধন্যবাদ.

604
00:58:37,050 --> 00:58:38,580
দরজা খোল!

605
00:58:38,580 --> 00:58:39,940
দরজা খোল!

606
00:58:39,940 --> 00:58:43,400
আরে! দরজা খোল! এক দুই তিন!

607
00:58:43,400 --> 00:58:45,520
দরজা খোল!

608
00:58:47,320 --> 00:58:49,700
আরে, দরজা খোল! তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!

609
00:58:55,720 --> 00:58:57,590
তোর জীবন শেষ হয়ে যাওয়া উচিত। 

610
00:58:57,590 --> 00:58:59,120
সব ভেঙে ফেলবো। 

611
00:58:59,120 --> 00:59:01,520
সব নষ্ট  হবে!

612
00:59:01,520 --> 00:59:04,290
সব ভেঙে যাক। 

613
00:59:32,040 --> 00:59:35,830
তুই এটা কিভাবে করতে পারলি? 

614
00:59:35,830 --> 00:59:37,700
তুই!

615
00:59:47,450 --> 00:59:49,370
তুই কি এখনো নিজেকে আমার 
মেয়ে বলে দাবি করিস ?

616
00:59:49,370 --> 00:59:51,830
তুই কি আমার মেয়ে?

617
00:59:52,860 --> 00:59:55,020
আগের জন্মে তুই আমার শত্রু ছিলি, তাই না?

618
00:59:55,020 --> 00:59:58,010
তুই আমার জীবনটা শেষ করার জন্য জন্মেছিস? 

619
00:59:58,010 --> 01:00:00,760
তোর কারনে ভালোভাবে
 বাঁচতে পারছি না। 

620
01:00:00,760 --> 01:00:02,370
তোর কারণে আমি জেলে গিয়েছিলাম।

621
01:00:02,370 --> 01:00:04,510
আর তোর কারণে তোর বাবা
 আমাকে তালাক দিয়েছে!

622
01:00:04,510 --> 01:00:07,400
আর এখন আমার জীবন ভালো করার 
একটা সুযোগ নষ্ট করে দিয়েছিস। 

623
01:00:07,400 --> 01:00:10,240
তার মেয়ে তোমাকে
 আগেই সন্দেহ করেছিল।

624
01:00:10,240 --> 01:00:14,840
সে যদি আমাকে বাদ দিয়ে অন্য কাউকেও
নিয়োগ দিত তারপরও সব খুঁজে পেতো।

625
01:00:14,840 --> 01:00:16,360
এটা ভালো হয়েছে যে আমি শেষ করেছি।

626
01:00:16,360 --> 01:00:18,140
তোকে বললাম।

627
01:00:18,140 --> 01:00:22,270
এইবার যেনো এমন করিছ না।

628
01:00:23,140 --> 01:00:26,360
তুমি মিথ্যা বলেছ যে তুমি তাকে ভালোবাসো।

629
01:00:26,360 --> 01:00:29,260
হ্যাঁ, আমি মিথ্যা বলেছি। 
এতে তোর কি?

630
01:00:29,260 --> 01:00:32,310
আরে, তোর বাবা আমাদের সাথে
 কি করেছিলো জানিসনা?

631
01:00:32,310 --> 01:00:34,840
ভালবাসা কি তোকে খেতে দিবে?

632
01:00:34,840 --> 01:00:37,480
তুই জানবি না কারন তুই খুব 
সহজে জীবিকা নির্বাহ করিস।

633
01:00:37,480 --> 01:00:39,380
 আমার ক্ষমতার প্রতি তুমি এত ঈর্ষান্বিত?

634
01:00:39,380 --> 01:00:41,550
আমি আমার কান কেটে ফেলতে চাই!

635
01:00:41,550 --> 01:00:45,200
আমি যদি পারতাম কেটে
 তোমাকে দিয়ে দিতাম। 

636
01:00:53,510 --> 01:00:55,050
মা।

637
01:00:57,080 --> 01:00:58,860
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

638
01:00:59,980 --> 01:01:01,970
বিষয় পরিবর্তন করবি না।

639
01:01:01,970 --> 01:01:06,090
আমি এখানে তোর চিৎকার শুনতে আসিনি। 
আমি চিৎকার করতে এসেছি!

640
01:01:07,060 --> 01:01:11,310
একজন মেয়ে মা কে জিজ্ঞেস করছে
 ভালোবাসে কিনা, এটা কিভাবে চিৎকার?

641
01:01:11,310 --> 01:01:13,280
মা, তুমি আমাকে পছন্দ কর না, তাই না?

642
01:01:13,280 --> 01:01:15,460
তুমি শুধু আমাকে ভয় পাচ্ছ, তাই না?

643
01:01:16,800 --> 01:01:18,320
তুই! তুই!

644
01:01:23,070 --> 01:01:26,290
ওয়াও...

645
01:01:26,290 --> 01:01:29,110
তুই তোর মায়ের সাথে এসব করছিস,

646
01:01:29,110 --> 01:01:32,520
এবং এমন দুঃখের মধ্যেও
 একটা সম্পর্কে আছিস, তাই না?

647
01:01:34,580 --> 01:01:38,320
তুমি কি জানো, সে একজন শামান?

648
01:01:39,470 --> 01:01:41,140
যদি এটি না জানো,

649
01:01:41,140 --> 01:01:44,330
আমার মনে হয় তুমি 
 এটি সম্পর্কে জানো না।

650
01:01:44,330 --> 01:01:45,960
প্লিজ...

651
01:01:45,960 --> 01:01:48,850
অনেক হয়েছে।

652
01:01:57,850 --> 01:01:59,460
সিরিয়াসলি...

653
01:02:12,860 --> 01:02:13,980
আমি দুঃখিত!

654
01:02:13,980 --> 01:02:15,940
আমি গোপনে দেখার চেষ্টা করিনি।
 আমি শুধু চিন্তিত ছিলাম।

655
01:02:15,940 --> 01:02:18,980
আমার সাথে কথা বলবে না। 
আমি লজ্জিত।

656
01:02:18,980 --> 01:02:21,070
এই ছাতা নাও।

657
01:02:27,890 --> 01:02:30,590
যাইহোক তোমার সাথে 
সব শেষ হতে চলেছে।

658
01:02:35,160 --> 01:02:37,870
এই জঘন্য ক্ষমতার কারণে,

659
01:02:37,870 --> 01:02:41,490
পরিবারের সাথে থাকতে পারিনা
 এবং কারো সাথে ডেট করতে পারি না।

660
01:02:41,490 --> 01:02:43,690
 কোন ক্ষমতার কথা বলছো?

661
01:02:52,650 --> 01:02:54,230
আমি,,,,

662
01:02:59,430 --> 01:03:03,300
মিথ্যা শুনতে পারি।

663
01:03:09,300 --> 01:03:33,630
বাংলা অনুবাদে জাহিদ।