1
00:00:00,001 --> 00:00:15,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:00:42,590 --> 00:00:43,380
হাহ?
3
00:01:03,790 --> 00:01:05,830
ওহ, হিউ।
4
00:01:07,640 --> 00:01:09,550
ওটা স্বপ্ন ছিল।
5
00:01:10,380 --> 00:01:13,500
আহ, বেশ ভয়ানক ছিল।
6
00:01:13,500 --> 00:01:16,440
বাবা মারা গিয়েছিল।
7
00:01:16,440 --> 00:01:21,610
আমি যুদ্ধের ময়দানে দানবের
মতো লোকেদের সাথে লড়ছি।
8
00:01:22,260 --> 00:01:24,710
আর একদম শেষে, দাস হয়ে যাই।
9
00:01:32,550 --> 00:01:34,250
এখানে থাকায় আমি খুশি।
10
00:01:42,330 --> 00:01:43,810
বড্ড শান্তি এখানে।
11
00:01:59,450 --> 00:02:02,140
কী সমস্যা এর?
12
00:02:02,140 --> 00:02:04,560
এ-এতো নাছোড়বান্দা কেন!
13
00:02:04,560 --> 00:02:08,980
নীচে পড়!
14
00:02:12,630 --> 00:02:14,390
ধ্যাত বাল।
15
00:02:17,550 --> 00:02:22,010
কী সমস্যা? আমি লড়তে পারবো।
16
00:02:23,620 --> 00:02:32,510
আয় দেখি আমরা
তোদের নীচে কি-না!
17
00:02:39,210 --> 00:02:41,690
এসবের সময় নেই আমার।
18
00:02:42,260 --> 00:02:46,220
আউ, ভায়া। যথেষ্ট হয়েছে।
19
00:02:49,470 --> 00:02:51,480
নিজেদের প্রস্তুত রাখিস।
20
00:02:52,320 --> 00:02:58,390
এমন হিংস্র আচরণ করায় তোদের
জন্য গুরুতর শাস্তি অপেক্ষা করছে।
21
00:03:10,770 --> 00:03:13,240
আমরা জিতেছি।
22
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
ভি
23
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
ভিন
24
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
ভিনল্যা
25
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
ভিনল্যান্ড
26
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
ভিনল্যান্ড সা
27
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
ভিনল্যান্ড সাগা
28
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সি
29
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজ
30
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন
31
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-
32
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০
33
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২
34
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ :
35
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [
36
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এ
37
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপি
38
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসো
39
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড
40
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-
41
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০
42
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৯
43
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৯]
44
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৯]
45
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৯]
ভা
46
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৯]
ভাবা
47
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৯]
ভাবানু
48
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৯]
ভাবানুবা
49
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৯]
ভাবানুবাদে
50
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৯]
ভাবানুবাদে:
51
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৯]
ভাবানুবাদে:
আ
52
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৯]
ভাবানুবাদে:
আক
53
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৯]
ভাবানুবাদে:
আকতা
54
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৯]
ভাবানুবাদে:
আকতার
55
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৯]
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
56
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৯]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
57
00:03:52,000 --> 00:04:45,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৯]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
58
00:04:49,310 --> 00:04:55,600
শপথ
59
00:05:10,650 --> 00:05:11,810
বাবা!
60
00:05:16,710 --> 00:05:18,820
শোনো না।
61
00:05:18,820 --> 00:05:21,270
মাত্রই একটা অদ্ভুত স্বপ্ন দেখলাম।
62
00:05:22,210 --> 00:05:25,090
এক ঝাঁক তির উড়ে এলো,
আর তুমি...
63
00:05:25,090 --> 00:05:27,340
রক্তের গন্ধ পাচ্ছি।
64
00:05:28,210 --> 00:05:29,130
হাহ?
65
00:05:31,290 --> 00:05:32,910
ঐ চাকুটা দিয়ে...
66
00:05:35,150 --> 00:05:36,690
তুই কাকে মেরেছিস?
67
00:05:39,190 --> 00:05:40,050
কী?
68
00:06:23,150 --> 00:06:25,450
এটা তোকে রক্ষার জন্য ছিল।
69
00:06:28,210 --> 00:06:31,030
শক্তি ছিল তোর নিজেকে রক্ষার জন্য।
70
00:06:34,180 --> 00:06:36,870
আমি দুঃখিত, থরফিন।
71
00:06:38,510 --> 00:06:41,790
তোকে অনেককিছু বলা বাকি ছিল।
72
00:06:43,170 --> 00:06:46,830
শেখানোও বাকি ছিল অনেককিছু।
73
00:06:51,790 --> 00:06:55,150
না। বাবা...
74
00:06:57,880 --> 00:07:00,980
আমি... এটা...
75
00:07:01,320 --> 00:07:02,770
আমি দুঃখিত...
76
00:07:02,070 --> 00:07:04,980
আমিই করেছি এটা!
77
00:07:05,570 --> 00:07:08,000
তোকে একা ছেড়ে যাওয়ায়।
78
00:07:08,000 --> 00:07:12,660
বাবা, দাঁড়াও! দাঁড়াও! বাবা!
79
00:07:16,010 --> 00:07:18,460
এখন অনুধাবন কর।
80
00:07:21,750 --> 00:07:23,910
তোর কোনো শত্রু নেই।
81
00:07:24,580 --> 00:07:28,150
কারোরই কোনো শত্রু নেই।
82
00:07:45,650 --> 00:07:49,950
কাউকে মারাই ঠিক নয়।
83
00:07:52,530 --> 00:07:54,130
কখনো ছিলও না।
84
00:09:20,130 --> 00:09:26,510
এটা কোন জায়গা? ভালহালা?
85
00:10:00,950 --> 00:10:02,350
ওরা হাসছে...
86
00:10:26,230 --> 00:10:27,330
বিয়র্ন?
87
00:10:40,900 --> 00:10:46,090
এখনো আটকে রয়েছো,
হাহ, থরফিন?
88
00:10:56,070 --> 00:10:59,600
হেই, অনেকদিন পর দেখা।
89
00:11:12,900 --> 00:11:15,290
আশেলাদ...
90
00:11:17,070 --> 00:11:20,960
তুমি কখনোই শিখবে না, তাই না?
91
00:11:20,960 --> 00:11:23,240
ইতোমধ্যেই আবার চলে এলে?
92
00:11:27,410 --> 00:11:30,850
এটা কি ভালহালা?
93
00:11:34,050 --> 00:11:36,590
কী? ভালহালা?
94
00:11:43,900 --> 00:11:46,130
এটাকে পরকাল মনে করছো?
95
00:11:46,700 --> 00:11:48,750
মজা করছো না-কি!
96
00:11:49,340 --> 00:11:51,770
পরকাল এটার চেয়ে অনেক ভালো জায়গা।
97
00:11:53,730 --> 00:11:54,980
দেখো ভালো করে।
98
00:11:56,770 --> 00:11:59,770
এই জায়গাটা জীবিতদের
পৃথিবী হতে ভিন্ন নয়।
99
00:12:02,430 --> 00:12:05,150
সব আবর্জনা এখানেই আসে...
100
00:12:07,910 --> 00:12:11,250
একসাথে গোটানো হয় সব যোদ্ধাদের।
101
00:12:13,910 --> 00:12:16,570
এটাই যুদ্ধের বিশুদ্ধ রূপ।
102
00:12:19,740 --> 00:12:23,470
কোনো জয় নেই। শেষও নেই।
103
00:12:24,610 --> 00:12:28,990
এই জায়গায়, তুমি ছাড়া
বাকি সবাই তোমার শত্রু।
104
00:12:32,330 --> 00:12:37,630
সবাই... তোমার শত্রু...
105
00:12:40,010 --> 00:12:42,740
মনে আছে, থরফিন?
106
00:12:43,260 --> 00:12:48,330
তুমি আমাদের সাথে এখানে থাকতে।
107
00:12:49,900 --> 00:12:57,010
কিন্তু ভালো কিংবা খারাপের
জন্য, তুমি শূন্য হয়ে গেলে।
108
00:13:03,350 --> 00:13:07,490
সেজন্যই এই জায়গা
থেকে পালাতে পেরেছিলে।
109
00:13:10,140 --> 00:13:16,590
তোমাকে এখানে টেনে আনা লোক হিসেবে
যদিও আমার বলা উচিত নয়, তবে তুমি ভাগ্যবান।
110
00:13:17,660 --> 00:13:21,670
খুব গুটিকয়েক লোকই
এখান থেকে পালাতে পারে।
111
00:13:24,610 --> 00:13:27,090
বিয়র্ন'কে দেখো।
112
00:13:31,990 --> 00:13:38,930
তুমি একসময় যোদ্ধা হওয়ার ধারণায়
পূর্ণ ছিলে, কিন্তু তারপর শূন্য হয়ে গেলে।
113
00:13:40,610 --> 00:13:42,670
এখন কী রয়েছে তোমার ভেতর?
114
00:13:48,670 --> 00:13:52,970
আমি... এখনো একজন যোদ্ধা।
115
00:13:57,510 --> 00:13:59,970
রাগে একজনকে আঘাত করেছি।
116
00:14:00,830 --> 00:14:04,070
সেজন্যই এখানে ফিরে এসেছি।
117
00:14:06,370 --> 00:14:08,710
আমি এখনো এই জায়গায় বাস করি।
118
00:14:10,050 --> 00:14:14,160
হাতও এক্ষুনি হার মেনে নেবে।
119
00:14:16,110 --> 00:14:22,870
আমি জঘন্য। কখনোই শিখি না।
120
00:14:25,370 --> 00:14:28,060
আমি, আমি, আমি।
121
00:14:28,060 --> 00:14:33,600
বেশ ভালো। মাঝেমধ্যে কিছুটা আত্মঅনুসন্ধানও
করতে হয়, তবে চোখ খোলা রাখার চেষ্টা করবে।
122
00:14:38,070 --> 00:14:42,210
দেখো তোমার পায়ের নীচে
ভয়ানক কিছু-একটা রয়েছে।
123
00:14:59,630 --> 00:15:03,590
লাথি মারছো ওদের? কী নিষ্ঠুর!
124
00:15:04,810 --> 00:15:09,340
তোমার কান বাড়িয়ে ওদের
অভিযোগ শোনা উচিত নয় কি?
125
00:15:10,040 --> 00:15:11,070
অভিযোগ?
126
00:15:12,430 --> 00:15:15,200
একদম। ভালোভাবে দেখো।
127
00:15:15,200 --> 00:15:17,350
আমি নিশ্চিত কিছু চেহারা চিনবে তুমি।
128
00:15:18,810 --> 00:15:24,330
এরা সবাই তোমার হাতে মরা লোক।
129
00:15:27,820 --> 00:15:28,600
কী?
130
00:15:36,890 --> 00:15:38,050
আমি...
131
00:16:11,970 --> 00:16:16,970
তুমি... তোমরা সবাই...
132
00:16:18,750 --> 00:16:23,290
জানি না তোমরা কে কিংবা কোথাকার।
133
00:16:24,950 --> 00:16:34,170
কোথায় বা কখন
মেরেছি তাও জানি না আমি।
134
00:17:01,070 --> 00:17:02,650
আমি দুঃখিত।
135
00:17:23,270 --> 00:17:28,070
অবিশ্বাস্য। কী বিতিকিচ্ছিরি অবস্থা!
136
00:17:34,390 --> 00:17:38,260
আরে! কাঁদার সময় নেই তোমার।
137
00:17:38,260 --> 00:17:41,160
এখানে নিশ্চই পড়তে
চাও না, চাও কি?
138
00:17:44,070 --> 00:17:47,170
ওরা তোমায় ধরে ঝুলে
থাকলেও, উঠতে থাকো!
139
00:17:47,830 --> 00:17:49,430
ওঠো!
140
00:17:54,670 --> 00:17:57,630
এটাই তোমার যুদ্ধ।
141
00:18:06,470 --> 00:18:07,670
যাও!
142
00:18:09,160 --> 00:18:12,120
তোমার মারা লোকেদেরও
সাথে করে নিয়ে যাও!
143
00:18:13,040 --> 00:18:15,860
আসল লড়াই লড়ো!
144
00:18:16,390 --> 00:18:19,050
একজন সত্যিকারের যোদ্ধা হও,
145
00:18:19,740 --> 00:18:21,310
থরফিন!
146
00:19:07,810 --> 00:19:08,950
স্বপ্ন?
147
00:19:13,270 --> 00:19:14,730
একজন সত্যিকারের...
148
00:19:31,860 --> 00:19:33,910
এইনার। এইনার!
149
00:19:34,340 --> 00:19:36,340
হেই! তুমি বেঁচে আছো?
150
00:19:44,070 --> 00:19:45,450
হ্যাঁ।
151
00:19:47,340 --> 00:19:51,510
আমরা লড়াই জিতেছি।
152
00:19:59,540 --> 00:20:02,270
ভায়া, আমাদের দেওয়ালে পিঠ ঠেকে গেছে।
153
00:20:03,230 --> 00:20:09,630
এদিকে ঋণে ডুবছি, আমাদের গম নষ্ট
করে দিয়েছে, আর আমিও জগাখিচুরি।
154
00:20:10,410 --> 00:20:14,580
সবকিছুর উর্ধ্বে, এই লড়াইয়ের
জন্য আমাদের শাস্তি পেতে হবে।
155
00:20:17,860 --> 00:20:24,660
তবে তোমায় ওই লোকটাকে ঘুসি
মারতে দেখে পরানটা জুরিয়ে গেছে।
156
00:20:27,310 --> 00:20:28,290
ওউ...
157
00:20:31,060 --> 00:20:34,260
কী হলো? তোমারও ব্যথা করছে?
158
00:20:44,380 --> 00:20:54,290
এইনার, আমি এই হাতগুলো
দিয়ে বহু মানুষকে হত্যা করেছি।
159
00:20:57,420 --> 00:21:00,450
তোমার পরিবারের মতো মানুষদের...
160
00:21:02,620 --> 00:21:04,620
যাদের আমি নামও জানতাম না।
161
00:21:06,100 --> 00:21:08,390
যাদের বিরুদ্ধে আমার
কোনো বিদ্বেষও ছিল না।
162
00:21:19,590 --> 00:21:24,590
আর আজ,
আরেকজনকে ঘুসি মারলাম।
163
00:21:30,670 --> 00:21:32,300
তবে এটা এখানেই শেষ।
164
00:21:37,510 --> 00:21:40,780
আমি আর কখনোই
কাউকে আঘাত করবো না।
165
00:21:42,010 --> 00:21:45,490
আজ থেকে, আমি
সহিংসতা না করার শপথ করছি।
166
00:21:47,180 --> 00:21:48,660
আমি পুনর্জন্ম নেবো।
167
00:21:49,860 --> 00:21:53,510
আমার কৃতকর্মগুলোর প্রায়শ্চিত্ত করতে।
168
00:22:13,090 --> 00:22:19,050
আমি আমার সত্যিকারের লড়াই লড়বো।
169
00:22:22,650 --> 00:22:26,270
আচ্ছা। ঠিক আছে।
170
00:22:27,340 --> 00:22:31,530
আসলে যদিও বুঝিনি,
তবে পরিষ্কারভাবে শুনেছি।
171
00:22:37,190 --> 00:22:38,750
আমি পুনর্জন্ম নেবো।
172
00:22:48,770 --> 00:22:52,390
ওদের কোনো শাস্তি দেবেন না?
এটা হাস্যকর!
173
00:22:52,720 --> 00:22:57,140
মনিব, এই ব্যাপারটা খামারের
শৃঙ্খলার জন্য উদ্বেগজনক!
174
00:22:59,620 --> 00:23:04,400
পাতের আজ সকালে এটা
নষ্ট করা ফসলের জমিতে পেয়েছে।
175
00:23:08,510 --> 00:23:12,240
যাই হোক, ট্রগিভ,
সর্বদাই যে পরো ঐ কোটটা কোথায়?
176
00:23:12,240 --> 00:23:14,780
হাহ? কী? আহ...
177
00:23:15,630 --> 00:23:20,100
ফসল বন্য শূকর ধ্বংস করেছে।
আর কোনো লড়াইও হয়নি।
178
00:23:20,100 --> 00:23:24,340
আমরা এ গল্পই বলবো। বুঝেছো?
179
00:23:28,330 --> 00:23:31,390
ধন্যবাদ, মনিব।
180
00:23:32,650 --> 00:23:36,130
তুমি একজন দৃঢ় মানুষ, পাতের।
181
00:23:36,130 --> 00:23:40,190
যাদের সাথে কাজ করো তাদের দ্বারা একঘরে
হওয়ার বিন্দুমাত্র ভয়ও নেই তোমার মাঝে?
182
00:23:41,150 --> 00:23:43,010
আমি অনেককিছুর মধ্য দিয়ে গিয়েছি।
183
00:23:43,690 --> 00:23:46,090
সর্বোপরি, একজন দাস ছিলাম আমি।
184
00:23:48,180 --> 00:23:51,010
আলগা করো নাহলে ক্লান্ত হয়ে যাবে।
185
00:23:51,750 --> 00:23:53,820
কোদালের ওজনকেই
বাকি কাজটা করতে দাও।
186
00:23:57,250 --> 00:23:58,050
জি, স্যার।
187
00:24:15,000 --> 00:25:44,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
188
00:25:51,730 --> 00:25:55,110
"অভিশপ্ত মাথা।"