1
00:00:00,598 --> 00:00:10,598
<b><font color=yellow>Penerjemah: Luthfan F
Kritik & Saran, E-mail: van.vines@yahoo.com</font></b>

2
00:00:10,599 --> 00:00:20,599
<b><font color=yellow>IDFL™ Subs Crew Proudly Present
www.indofiles.org</font></b>

3
00:02:19,600 --> 00:02:21,440
Di Musim panas itu, aku berusia 8 tahun.

4
00:02:21,560 --> 00:02:24,480
5 jam hilang dari kehidupanku.

5
00:02:24,600 --> 00:02:25,960
5 jam.

6
00:02:26,080 --> 00:02:27,320
Hilang.

7
00:02:27,440 --> 00:02:29,200
Hilang tanpa jejak.

8
00:02:36,920 --> 00:02:38,720
Hal terakhir yang kuingat, aku sedang duduk di bangku...

9
00:02:38,840 --> 00:02:40,120
...di pertandingan Liga Kecilku.

10
00:02:42,360 --> 00:02:44,200
Mulai hujan disana.

11
00:02:44,320 --> 00:02:47,040
Apa yang terjadi setelah itu masih tidak jelas.

12
00:02:48,240 --> 00:02:48,800
Brian?

13
00:02:49,320 --> 00:02:50,080
Brian?

14
00:02:52,880 --> 00:02:53,520
Dasar bodoh.

15
00:02:53,600 --> 00:02:55,160
Sedang apa kau disana?

16
00:02:56,920 --> 00:02:58,440
Hei.

17
00:02:58,560 --> 00:03:00,120
Kau berdarah.

18
00:03:09,200 --> 00:03:11,360
Dingin sekali di luar sana.

19
00:03:11,480 --> 00:03:12,520
Ibu!

20
00:03:12,640 --> 00:03:15,040
Hai, sayang.
Apa yang terjadi padamu?

21
00:03:15,160 --> 00:03:17,560
Hidung Brian berdarah dan dia
bersembunyi di basemen.

22
00:03:17,680 --> 00:03:19,920
Sedang apa kau disana?

23
00:03:20,040 --> 00:03:23,520
Kau baik, sayang?
Anak yang malang.

24
00:03:23,640 --> 00:03:26,800
Mereka mengurungku semalaman di kantor itu.

25
00:03:26,920 --> 00:03:29,720
Aku bahkan tak tahu kalau di luar
hujan, sampai aku pulang kerja.

26
00:03:29,840 --> 00:03:31,080
Tahan ya.

27
00:03:32,120 --> 00:03:34,040
Apa ada salah satu ibu yang mengantarmu pulang?

28
00:03:34,160 --> 00:03:37,560
- Aku mau tidur.
- Kuharap kau senang.

29
00:03:37,680 --> 00:03:40,440
Aku tahu dia akan terluka
berolahraga di lapangan sana.

30
00:03:40,520 --> 00:03:43,880
Kau tahu, saat aku kecil,
aku bukan pemain yang baik.

31
00:03:44,000 --> 00:03:46,680
Tapi setidaknya aku berusaha,
aku tak pantang menyerah.

32
00:03:47,520 --> 00:03:49,000
Maaf, yah.

33
00:03:50,960 --> 00:03:54,360
- Selamat malam.
- Selamat malam.

34
00:03:54,480 --> 00:03:56,720
Aku sudah beritahu Ayahmu kalau Liga Kecil itu...

35
00:03:56,800 --> 00:03:58,840
...adalah ide bodoh.

36
00:03:58,960 --> 00:04:00,120
Pencet hidungmu.

37
00:04:04,400 --> 00:04:07,040
Keesokan harinya Ibu menyuruhku berhenti dari bisbal.

38
00:04:24,760 --> 00:04:26,960
Ini terjadi saat mimpi burukku bermula...

39
00:04:27,080 --> 00:04:29,320
...dan hidungku berdarah.

40
00:04:29,440 --> 00:04:32,040
Aku ngompol beberapa kali...

41
00:04:32,160 --> 00:04:34,640
...lalu tiba-tiba ruangan gelap.

42
00:04:36,080 --> 00:04:38,360
Aku merasakan mataku mutar ke belakang kepalaku.

43
00:04:38,480 --> 00:04:42,640
Aku jatuh ke lantai seperti boneka yang jatuh.

44
00:04:47,080 --> 00:04:49,320
TV ini padahal belum setahun kubeli.

45
00:04:49,400 --> 00:04:52,280
Mungkin rusak akibat petir minggu lalu.

46
00:04:52,920 --> 00:04:55,120
Ayahmu akan senang sekali dengan kejadian ini.

47
00:04:55,200 --> 00:04:56,920
Kapan Ayah pulang?

48
00:04:57,040 --> 00:04:58,960
Tidak lama lagi, sayang.

49
00:05:01,160 --> 00:05:03,640
Ibu. Deborah.
Kemarilah!

50
00:05:07,320 --> 00:05:08,560
Itu UFO!

51
00:05:08,680 --> 00:05:11,640
Ayolah, itu cuma balon cuaca.

52
00:05:11,760 --> 00:05:14,480
Bukan, lihat pengaruhnya pada TV.

53
00:05:16,800 --> 00:05:18,840
Dia terbang ke atas rumah!

54
00:05:18,960 --> 00:05:20,400
Ayo kita ke atas.

55
00:05:20,480 --> 00:05:23,800
Tidak, tunggu!
Anak-anak, hati-hati!

56
00:05:27,760 --> 00:05:31,720
Musim panas saat itu, ada 2 kejadian
yang takkan pernah kulupakan.

57
00:05:31,800 --> 00:05:34,920
Sesuatu yang gelap dan tidak jelas di basemen rumah.

58
00:05:35,040 --> 00:05:39,040
Dan benda yang mempunyai kekuatan, UFO itu,...

59
00:05:39,160 --> 00:05:43,200
...di luar sana, di suatu tempat
berkelana di seluruh alam semesta.

60
00:05:47,320 --> 00:05:51,000
Musim panas saat itu aku berusia 8 tahun,
aku orgasme untuk pertama kalinya.

61
00:05:51,120 --> 00:05:53,520
Aku melihat ibuku bermesraan dengan pacarnya.

62
00:05:53,640 --> 00:05:55,760
Alfred, di ayunan tuaku.

63
00:05:58,680 --> 00:06:03,680
Alfred pria dari Marlboro,
penisnya keras seperti batu.

64
00:06:03,800 --> 00:06:06,360
Yang setahun kemudian akan kusebut sebagai "tipeku".

65
00:06:09,600 --> 00:06:11,120
Dan hal bodoh yang membuatku bosan...

66
00:06:11,200 --> 00:06:12,560
..adalah sesuatu yang keluar dari mulutnya.

67
00:06:12,680 --> 00:06:15,760
Tapi melihatnya seperti ini,
merintih dan mendengkur...

68
00:06:15,840 --> 00:06:19,640
...seperti binatang yang tak berdaya,
aku tak bisa berpaling darinya.

69
00:06:35,720 --> 00:06:38,240
Aku sudah melakukan masturbasi selama
bertahun-tahun, tapi tak sampai...

70
00:06:38,320 --> 00:06:42,400
...musim panas itu sperma keluar dari
penisku saat aku orgasme.

71
00:06:42,480 --> 00:06:44,080
Tak sabar untuk beritahu Pelatih.

72
00:06:44,680 --> 00:06:46,400
Mungkin aku harus cerita dari awal.

73
00:06:46,520 --> 00:06:48,880
Kembali di bulan Juni,
Ibuku mendaftarkanku ke Liga Kecil.

74
00:06:49,000 --> 00:06:51,160
Itu idenya Alfred, cara supaya mereka
bisa bercumbu dengan bebas,...

75
00:06:51,280 --> 00:06:53,120
...tanpa biaya pengasuh.

76
00:06:54,040 --> 00:06:55,000
Kau tertarik?

77
00:06:56,840 --> 00:06:58,320
Pelatih Heider?

78
00:07:02,600 --> 00:07:05,040
Nafsuku memuncak.

79
00:07:05,160 --> 00:07:07,400
Dia terlihat seperti, koboi, penjaga pantai
dan petugas pemadam kebakaran,...

80
00:07:07,480 --> 00:07:11,040
Yang kulihat di majalah Playgirls
yang ibu sembunyikan di bawah ranjangnya.

81
00:07:11,160 --> 00:07:13,240
Saat itu, aku tak tahu harus
berbuat apa dengan perasaanku.

82
00:07:13,320 --> 00:07:17,200
Dia seperti, hadiah yang harus
kubuka di depan orang banyak.

83
00:07:17,320 --> 00:07:18,640
- Halo.
- Halo.

84
00:07:18,720 --> 00:07:21,520
Saya Ellen McCormick.
Dan ini putraku, Neil.

85
00:07:22,760 --> 00:07:23,560
Halo, Neil.

86
00:07:24,640 --> 00:07:27,040
Sayang, kau tak mau menyapa Pelatih Barumu?

87
00:07:28,600 --> 00:07:32,440
Jangan cemas, dia suka begitu
saat bertemu orang asing.

88
00:07:34,960 --> 00:07:37,000
Aku cepat menjadi pemain bintang tim.

89
00:07:38,840 --> 00:07:40,440
Karena anak-anak lain...

90
00:07:40,560 --> 00:07:42,680
...tak bisa bermain.

91
00:07:42,800 --> 00:07:45,120
Pertandingan pertama kami,
menang 8 poin,...

92
00:07:45,200 --> 00:07:47,360
Aku memukul 3 bola berturut-turut.

93
00:07:47,480 --> 00:07:50,240
Penontonnya menggila.

94
00:07:50,360 --> 00:07:52,160
Tapi aku tak peduli soal itu.

95
00:07:52,280 --> 00:07:55,040
Semua yang kupedulikan hanyalah membuat Pelatih bangga.

96
00:07:56,360 --> 00:07:58,520
Setelah kemenangan pertama itu,
Pelatih menelepon ibuku...

97
00:07:58,640 --> 00:08:01,360
...untuk beritahu dia mengajak
seluruh tim nonton bioskop untuk merayakan.

98
00:08:06,040 --> 00:08:07,600
Hei, pria kuat, siap pergi?

99
00:08:08,680 --> 00:08:10,040
- Pelatih?
- Ya.

100
00:08:10,120 --> 00:08:11,880
Dimana yang lain?

101
00:08:12,000 --> 00:08:14,640
Sepertinya hanya kau dan aku saja yang nonton hari ini.

102
00:08:14,720 --> 00:08:17,720
- Benarkah?
- Ya.

103
00:08:17,800 --> 00:08:19,160
Keren.

104
00:08:20,560 --> 00:08:23,080
Aku pilih film "Blood Prom,"
sebuah film slasher dewasa...

105
00:08:23,200 --> 00:08:25,280
...dengan banyak adegan gore dan pembunuhan.

106
00:08:25,360 --> 00:08:26,960
Saat wanita pirang ini...

107
00:08:27,080 --> 00:08:28,720
...kepalanya tertebas,
aku bersorak.

108
00:08:29,840 --> 00:08:31,160
Setelah nonton film,
kami beli pizza...

109
00:08:31,280 --> 00:08:32,480
...dan kembali ke rumah Pelatih.

110
00:08:34,080 --> 00:08:36,080
Rumah pelatih sangat keren.

111
00:08:36,200 --> 00:08:40,840
Dia punya TV besar, mesin Atari dengan game
Donkey Kong, Asteroids, Frogger.

112
00:08:40,960 --> 00:08:42,280
Semua game kesukaanku.

113
00:08:47,440 --> 00:08:50,000
Kapalmu meledak, giliranku.

114
00:08:52,600 --> 00:08:54,000
Yakin ibumu tak mencemaskanmu?

115
00:08:54,120 --> 00:08:55,440
Tidak, dia bekerja.

116
00:08:55,520 --> 00:08:58,080
Dia mungkin berkencan dengan Alfred sesudah bekerja.

117
00:08:58,160 --> 00:09:01,400
Kurasa kau menghabiskan waktumu sendiri, ya?

118
00:09:01,480 --> 00:09:03,040
Ya. Tapi aku suka.

119
00:09:03,120 --> 00:09:05,240
Aku hanya bersepeda dan nonton TV.

120
00:09:05,320 --> 00:09:06,280
Keren.

121
00:09:08,920 --> 00:09:11,040
Sial!
Kau membuatku kalah!

122
00:09:12,400 --> 00:09:14,080
Maaf.

123
00:09:14,160 --> 00:09:15,240
Tunggu sebentar.

124
00:09:18,280 --> 00:09:19,840
Kemari sebentar.

125
00:09:19,920 --> 00:09:22,160
Bawa Minuman itu.

126
00:09:27,520 --> 00:09:29,960
Ini mungkin terlihat sedikit aneh pada awalnya.

127
00:09:30,080 --> 00:09:32,520
Tapi aku harus merekam suara timku,...

128
00:09:32,640 --> 00:09:35,240
...terutama pemain terbaikku.

129
00:09:35,360 --> 00:09:36,720
Oke?

130
00:09:36,800 --> 00:09:37,920
Ambil ini.

131
00:09:41,280 --> 00:09:45,200
Bicaralah dengan menggunakan suaramu seperti biasa.

132
00:09:45,240 --> 00:09:47,000
Aku harus bilang apa?

133
00:09:47,120 --> 00:09:48,520
Terserah sesukamu.

134
00:09:48,640 --> 00:09:50,080
Di mulai dengan namamu.

135
00:09:51,200 --> 00:09:52,640
Neil.

136
00:09:52,760 --> 00:09:56,840
Sekarang minum itu dan bersendawa.

137
00:09:59,880 --> 00:10:00,520
Sial.

138
00:10:01,160 --> 00:10:01,920
Bagus.

139
00:10:02,040 --> 00:10:03,440
Katakan itu lagi.

140
00:10:03,560 --> 00:10:04,840
Sial.

141
00:10:04,920 --> 00:10:06,640
Lagi.

142
00:10:06,720 --> 00:10:10,320
Sial, sial, sial.

143
00:10:10,440 --> 00:10:11,600
Sial.

144
00:10:13,040 --> 00:10:13,760
Sialan!

145
00:10:13,880 --> 00:10:15,840
Sekarang lihat ke kamera.

146
00:10:15,920 --> 00:10:17,240
Julurkan lidahmu keluar.

147
00:10:19,640 --> 00:10:21,520
Buat wajah lucu.

148
00:10:21,600 --> 00:10:22,720
Bagus.

149
00:10:24,480 --> 00:10:25,480
Ya.

150
00:10:25,560 --> 00:10:26,680
Ya, Neil, ya.

151
00:10:26,800 --> 00:10:27,600
Ya.

152
00:10:31,560 --> 00:10:32,840
Buka mulutmu lebih lebar.

153
00:10:36,920 --> 00:10:38,040
Neil, sempurna.

154
00:10:42,360 --> 00:10:43,520
2 Juli.

155
00:10:43,640 --> 00:10:46,120
Kami ada pertandingan melawan
Hutchinson Taco Hut pukul 7:30.

156
00:10:46,240 --> 00:10:48,080
Aku tahu kau akan mengalahkan mereka?

157
00:10:48,160 --> 00:10:49,840
Kau akan menendang salah satu pemain
ke luar lapangan,...

158
00:10:49,920 --> 00:10:51,160
...untuk ibu?

159
00:10:52,520 --> 00:10:54,080
Jadi kau pulang dengan pelatih, kan?

160
00:10:54,160 --> 00:10:55,400
- Ya.
- Baik.

161
00:11:05,560 --> 00:11:08,800
Kau milikku dan aku sayang padamu.
Jangan pernah kau lupakan itu.

162
00:11:15,400 --> 00:11:17,040
Nak, kau hebat malam ini!

163
00:11:17,160 --> 00:11:18,560
Ini permainan terbaikmu!

164
00:11:18,680 --> 00:11:19,360
Terima kasih, Pelatih.

165
00:11:20,760 --> 00:11:24,160
Boleh kita main game malam ini?

166
00:11:24,240 --> 00:11:25,400
Tentu boleh.

167
00:11:25,520 --> 00:11:26,920
Tapi pertama-tama aku harus tunjukkan sesuatu padamu.

168
00:11:41,000 --> 00:11:43,560
Aku terlihat bodoh disini.

169
00:11:43,640 --> 00:11:44,680
Tidak.

170
00:11:44,800 --> 00:11:47,360
Kau terlihat sempurna, ekspresimu.

171
00:11:47,440 --> 00:11:49,280
Seperti kau mengalami mimpi yang indah.

172
00:11:52,400 --> 00:11:56,560
Neil, aku banyak memikirkanmu minggu ini.

173
00:11:58,720 --> 00:11:59,800
Aku lapar.

174
00:12:01,120 --> 00:12:02,400
Tentu.

175
00:12:02,520 --> 00:12:04,440
Kau mau pizza?

176
00:12:04,560 --> 00:12:06,280
Aku punya sesuatu yang mungkin kau suka.

177
00:12:13,720 --> 00:12:15,440
Bagaimana, sobat kecil?

178
00:12:15,520 --> 00:12:17,240
Ibuku tak pernah membelikan ini.

179
00:12:17,320 --> 00:12:18,880
Katanya itu hanya buang-buang uang.

180
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Kalau gitu ayo kita makan.

181
00:12:23,360 --> 00:12:24,520
Kau mau yang mana?

182
00:12:24,640 --> 00:12:26,200
Entahlah, kau punya apa?

183
00:12:26,320 --> 00:12:27,440
Corn pops.

184
00:12:27,520 --> 00:12:28,680
Kalau gitu aku mau...

185
00:12:29,640 --> 00:12:31,080
Cocoa Krispies.

186
00:12:46,280 --> 00:12:47,680
Sial.

187
00:12:47,800 --> 00:12:49,000
Maaf.

188
00:13:12,560 --> 00:13:13,680
Kau juga.

189
00:13:40,360 --> 00:13:41,480
Ini dia.

190
00:13:52,360 --> 00:13:53,560
Aku menyukaimu, Neil.

191
00:13:55,400 --> 00:13:57,200
Aku sangat menyukaimu.

192
00:14:04,720 --> 00:14:06,720
Saat aku sangat menyukai seseorang...

193
00:14:15,000 --> 00:14:17,200
...aku punya cara untuk menunjukkannya.

194
00:14:26,080 --> 00:14:29,360
Bidadari.

195
00:14:29,480 --> 00:14:32,160
Tak ada salahnya ciuman dengan seseorang seperti ini.

196
00:14:32,280 --> 00:14:35,640
Tak ada yang beritahu kalau itu salah.

197
00:14:45,520 --> 00:14:47,000
Terjadilah.

198
00:14:47,120 --> 00:14:48,760
Itulah yang kukatakan pada diriku sendiri.

199
00:14:48,880 --> 00:14:50,720
Terjadi begitu saja.

200
00:14:50,840 --> 00:14:52,640
Dan setelah semuanya berakhir,
aku melihat...

201
00:14:52,720 --> 00:14:54,360
...kekacauan di lantai.

202
00:14:54,480 --> 00:14:57,040
Rasanya seperti kaleidoskop telah hancur.

203
00:14:57,080 --> 00:15:01,360
Dan saat aku menelan, rasa lidah
Pelatih menyengat di mulutku.

204
00:15:02,400 --> 00:15:04,080
Kau menyukainya.

205
00:15:04,200 --> 00:15:06,680
Tak apa kalau kau suka.

206
00:15:06,800 --> 00:15:08,640
Semuanya akan baik-baik.

207
00:15:32,240 --> 00:15:33,480
Kau kenal dia?

208
00:15:35,800 --> 00:15:37,400
Aku bertemu Wendy Peterson
saat aku berusia 10 tahun.

209
00:15:37,480 --> 00:15:40,000
Dia berusia 11 tahun,
satu kelas diatasku di sekolah.

210
00:15:41,720 --> 00:15:43,080
Sedang apa kau?

211
00:15:43,200 --> 00:15:44,480
Sial, tak ada pisau.

212
00:15:44,560 --> 00:15:45,720
Kau gila.

213
00:15:45,840 --> 00:15:47,920
Jika aku bukan homo kami berdua akan berakhir...

214
00:15:48,040 --> 00:15:50,080
...dengan berhubungan seks dan hamil...

215
00:15:50,160 --> 00:15:54,320
...menghasilkan anak yang tak diinginkan masyarakat.

216
00:15:54,400 --> 00:15:58,080
Tapi sebaliknya, ia menjadi belahan jiwaku.

217
00:15:58,120 --> 00:16:01,560
Dan salah satu rekan sejati dalam berbuat jahat.

218
00:16:02,680 --> 00:16:04,040
Ayo kita culik dia.

219
00:16:04,160 --> 00:16:07,160
Kata Ibunya kami harus membawanya pulang.

220
00:16:10,040 --> 00:16:11,600
Kau mau bawa aku kemana?

221
00:16:11,720 --> 00:16:14,320
Rumah yang penuh dengan permen.

222
00:16:14,440 --> 00:16:15,840
Bagus.

223
00:16:18,920 --> 00:16:22,480
Hati-hati.

224
00:16:22,560 --> 00:16:25,200
Hati-hati.

225
00:16:25,320 --> 00:16:29,600
Ini adalah bola mata dari korban pembunuhan Si Kapak.

226
00:16:34,080 --> 00:16:36,880
- Ayo, setan.
- Cepatlah, pengecut.

227
00:16:37,840 --> 00:16:40,120
Aku tak pernah peduli dengan Halloween,...

228
00:16:40,200 --> 00:16:42,440
...tapi di tahun istimewa ini,
aku tak bisa mengusir perasaan...

229
00:16:42,520 --> 00:16:44,880
..bahwa sesuatu yang mengerikan akan terjadi.

230
00:16:46,000 --> 00:16:47,800
Dan tak ada yang bisa kulakukan untuk mencegahnya.

231
00:16:47,840 --> 00:16:50,480
Tunggu diluar.
Aku akan segera selesai dalam semenit.

232
00:16:53,480 --> 00:16:55,480
Kau jaga dia selagi aku masuk kedalam.

233
00:16:55,560 --> 00:16:57,920
- Apa yang akan kita lakukan?
- Bersenang-senang.

234
00:17:10,320 --> 00:17:13,560
- Apa yang terjadi, Setan?
- Apa katamu, berandal?

235
00:17:16,880 --> 00:17:18,280
Dasar pecundang!

236
00:17:18,360 --> 00:17:20,200
Pecundang!

237
00:17:21,040 --> 00:17:22,960
Pecundang!

238
00:17:36,120 --> 00:17:36,800
Brian?

239
00:17:39,760 --> 00:17:40,560
Brian?

240
00:17:43,640 --> 00:17:44,840
Kukira itu kau.

241
00:17:50,760 --> 00:17:51,760
Berbaring.

242
00:17:51,880 --> 00:17:53,800
Berbaringlah tolol.

243
00:17:55,040 --> 00:17:56,080
Apa yang kau lakukan?

244
00:17:56,200 --> 00:17:58,480
Diam!
Diam, atau kami akan membunuhmu.

245
00:17:58,560 --> 00:18:00,120
Taruh senternya disini.

246
00:18:01,600 --> 00:18:02,640
Buka mulutmu.

247
00:18:02,760 --> 00:18:04,040
Kubilang, Buka mulutmu.

248
00:18:05,760 --> 00:18:06,880
Simpan ini di mulutmu.

249
00:18:06,960 --> 00:18:11,480
Sebaiknya lakukan perintah kami,
atau aku bersumpah akan membunuhmu.

250
00:18:11,560 --> 00:18:13,480
Berikan korek apinya.

251
00:18:13,600 --> 00:18:16,280
Ayolah, Wendy, berikan korek apinya!

252
00:18:31,880 --> 00:18:33,320
Terangi dia.

253
00:18:35,320 --> 00:18:37,600
Neil, dia akan mengadukan kita!

254
00:18:37,680 --> 00:18:39,640
Jangan cemas.
Aku tahu apa yang harus kulakukan.

255
00:18:39,720 --> 00:18:41,840
Ada sesuatu yang bisa kita lakukan
supaya dia di pihak kita.

256
00:18:43,520 --> 00:18:44,400
Ini dia.

257
00:18:44,480 --> 00:18:45,920
Santai saja sebentar....

258
00:18:46,040 --> 00:18:48,640
...sahabat kecilku, ada sesuatu yang...

259
00:18:48,760 --> 00:18:49,800
...ingin kutunjukkan padamu.

260
00:18:51,880 --> 00:18:54,120
Saatku kecil, seorang pria lakukan ini padaku.

261
00:18:54,240 --> 00:18:56,440
Kau akan sangat menyukainya.

262
00:18:56,560 --> 00:18:58,320
Ini dia.

263
00:18:58,440 --> 00:19:00,280
Itu baru sahabatku.

264
00:19:00,360 --> 00:19:03,120
Wendy memandangku berbeda setelah malam itu.

265
00:19:03,200 --> 00:19:04,960
Membagi perbuatan ini...

266
00:19:05,040 --> 00:19:07,400
Yang belum pernah kutunjukkan pada siapapun sebelumnya.

267
00:19:07,480 --> 00:19:12,200
Aku tahu kita akan bersama selamanya.

268
00:19:15,320 --> 00:19:18,080
Aku bangun, sekali lagi tak tahu dimana aku berada...

269
00:19:18,160 --> 00:19:20,040
...atau apa yang terjadi padaku.

270
00:19:20,160 --> 00:19:22,240
Saatku pulang,...

271
00:19:22,360 --> 00:19:24,800
Deborah bilang aku hilang selama beberapa jam.

272
00:19:24,920 --> 00:19:26,800
Tapi aku tak bisa ingat.

273
00:19:26,880 --> 00:19:29,720
Semua yang kutahu adalah entah
bagaimana terhubung ke waktu lain,...

274
00:19:29,800 --> 00:19:32,240
...dimalam aku terbangun di basemen.

275
00:19:32,320 --> 00:19:35,320
Dan aku juga tahu saat itu,
tak penting berapa lama itu berlalu,...

276
00:19:35,400 --> 00:19:37,840
Aku harus mencari tahu apa yang
sudah terjadi padaku.

277
00:19:37,960 --> 00:19:40,240
Aku harus temukan jawaban yang misterius.

278
00:19:43,840 --> 00:19:46,880
Saat umurku 15 tahun, aku dengar beberapa
anak di sekolah bicarakan sebuah tempat.

279
00:19:46,960 --> 00:19:51,520
Sebuah tempat yang bisa kau temukan,
bahkan di kota Hutchinson sekalipun.

280
00:20:07,360 --> 00:20:08,080
Bingo.

281
00:20:37,520 --> 00:20:38,440
Ini dia.

282
00:20:50,640 --> 00:20:52,920
- Apa kabar?
- Baik.

283
00:20:54,480 --> 00:20:57,200
- Aku Charlie.
- Neil.

284
00:20:58,440 --> 00:20:59,520
Ingin menumpang?

285
00:21:02,840 --> 00:21:03,640
Tentu.

286
00:21:05,000 --> 00:21:06,320
Kau bayar tunai?

287
00:21:06,440 --> 00:21:09,880
Akan kubayar 50, tak lebih.

288
00:21:09,920 --> 00:21:12,680
Kau harus hati-hati disekitar sini.

289
00:21:12,760 --> 00:21:15,520
Polisi berpatroli di seluruh lokasi ini,...

290
00:21:15,600 --> 00:21:17,920
...dan mereka tahu kejadian disini.

291
00:21:18,040 --> 00:21:19,880
Aku di Hutchinson karena ada urusan.

292
00:21:20,000 --> 00:21:23,240
Aku menyediakan makanan ringan untuk pasar lokal.

293
00:21:23,320 --> 00:21:24,480
Silahkan.

294
00:21:24,600 --> 00:21:26,800
Ambil sesukamu.

295
00:21:33,320 --> 00:21:34,800
Lapar, ya?

296
00:21:43,880 --> 00:21:48,680
Kita hanya punya waktu satu jam,
jadi sebaiknya cepat.

297
00:21:54,720 --> 00:21:55,600
Tunggu.

298
00:21:56,920 --> 00:21:58,360
Aku saja.

299
00:22:07,480 --> 00:22:08,560
Cantik.

300
00:22:14,200 --> 00:22:16,360
Jadi, kau suka diapakan?

301
00:22:18,080 --> 00:22:20,000
Katakan saja apa maumu.

302
00:22:21,640 --> 00:22:22,720
Terserah.

303
00:22:27,880 --> 00:22:29,760
Kau suka pria tua, ya?

304
00:22:29,840 --> 00:22:31,120
Katakan.

305
00:22:31,800 --> 00:22:32,680
Ya.

306
00:22:39,600 --> 00:22:41,440
Enak sekali.

307
00:22:45,880 --> 00:22:51,360
Kau anak yang sangat tampan.

308
00:23:27,480 --> 00:23:28,440
Aku mau keluar.

309
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
Aku mau keluar.

310
00:24:19,640 --> 00:24:20,920
Aku tahu yang kaupikirkan.

311
00:24:21,000 --> 00:24:22,640
Itu tidak aman.

312
00:24:22,720 --> 00:24:24,520
Tapi syukurlah kita di Kansas,...

313
00:24:24,640 --> 00:24:27,120
...bukan di kota besar yang penuh penyakit.

314
00:24:28,960 --> 00:24:31,720
Ditambah, kau hanya seorang bocah.

315
00:24:50,040 --> 00:24:51,400
Dasar gila.

316
00:24:51,520 --> 00:24:52,800
Kau menakutiku!

317
00:24:52,920 --> 00:24:53,800
Terima kasih sudah menemuiku.

318
00:24:53,920 --> 00:24:55,520
Ya, kuharap ini kabar baik.

319
00:24:55,640 --> 00:24:58,040
Ibuku akan membunuhku jika dia tahu
aku keluyuran selarut ini.

320
00:24:58,120 --> 00:24:59,400
Aku punya sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.

321
00:25:14,040 --> 00:25:14,960
Lihat.

322
00:25:18,240 --> 00:25:19,960
Ya, Lalu?

323
00:25:21,040 --> 00:25:22,920
Itu aku.

324
00:25:28,920 --> 00:25:30,080
Dasar pembohong.

325
00:25:31,880 --> 00:25:33,280
Aku tak percaya padamu.

326
00:25:33,360 --> 00:25:35,240
Akan kubuktikan.

327
00:25:35,320 --> 00:25:36,720
Bagaimana?

328
00:25:36,840 --> 00:25:38,360
Astaga, apa yang kau...

329
00:25:38,480 --> 00:25:41,000
Pakai celanamu, tukang pamer!

330
00:25:41,080 --> 00:25:41,800
Lihat.

331
00:25:41,880 --> 00:25:42,840
Tak mau.

332
00:25:42,960 --> 00:25:44,360
Lihat apa yang dia lakukan padaku.

333
00:25:52,640 --> 00:25:54,560
Apa kau memar?

334
00:25:54,640 --> 00:25:57,640
Keparat itu menggigit penisku seperti permen loli.

335
00:25:57,760 --> 00:26:00,200
Aku bahkan tak sadar kalau dia
menyakitiku sampai spermaku keluar.

336
00:26:00,320 --> 00:26:02,080
Kau harus hati-hati, McCormick.

337
00:26:02,200 --> 00:26:04,680
Lain kali mungkin seseorang mengunyah seluruh penismu.

338
00:26:06,280 --> 00:26:07,640
Aku serius.

339
00:26:07,720 --> 00:26:09,800
Bahkan di Hutchinson saja ada orang anehnya.

340
00:26:09,880 --> 00:26:12,400
Kau bermain-main dengan orang yang salah
dan aku akan temukan potongan tubuhmu dimana-mana.

341
00:26:12,520 --> 00:26:13,720
Baik, "Bu".

342
00:26:20,840 --> 00:26:23,120
Kuharap ada film yang sedang tayang sekarang.

343
00:26:23,200 --> 00:26:25,160
Aku juga.

344
00:26:25,280 --> 00:26:27,360
Film tentang kehidupan kita.

345
00:26:27,400 --> 00:26:30,400
Segala hal yang telah terjadi selama ini.

346
00:26:30,480 --> 00:26:33,960
Dan di adegan terakhirnya ada kita
yang sedang berdiri disini.

347
00:26:34,080 --> 00:26:36,480
Hanya kau dan aku.

348
00:26:39,680 --> 00:26:40,920
Ya.

349
00:26:56,400 --> 00:26:57,640
Aku dengar sesuatu.

350
00:27:02,880 --> 00:27:04,440
Ini suara Tuhan.

351
00:27:18,560 --> 00:27:19,760
Aku mendengarnya.

352
00:27:26,520 --> 00:27:27,720
Aku mendengarnya.

353
00:27:44,440 --> 00:27:45,480
Ibu!

354
00:27:45,560 --> 00:27:47,120
Sebentar lagi acaranya mulai.

355
00:27:47,200 --> 00:27:48,640
Baiklah, aku datang.

356
00:27:50,160 --> 00:27:51,120
VCR-nya nyala?

357
00:27:51,240 --> 00:27:52,760
Sudah kuperiksa 2 kali.

358
00:27:52,840 --> 00:27:55,280
Mungkin ini akan menjadi sedikit konyol.

359
00:27:55,400 --> 00:27:57,520
Ada sebuah iklan yang menampilkan
orang tua gila mengaku...

360
00:27:57,560 --> 00:28:00,160
...kalau alien keluar dari bak mandinya.

361
00:28:02,640 --> 00:28:05,800
Jika kau hanya melucu terus,
akan kutonton ini sendirian.

362
00:28:07,360 --> 00:28:09,000
Diam, sudah mulai.

363
00:28:09,120 --> 00:28:11,440
Malam ini di acara "Misteri Dunia",

364
00:28:11,520 --> 00:28:15,120
...kami menyelidiki dunia UFO yang mengerikan.

365
00:28:15,240 --> 00:28:19,280
Apakah ini hanya histeria masal
atau sesuatu akan terungkap?

366
00:28:19,400 --> 00:28:21,640
Mereka mengurungku selama sejam.

367
00:28:21,760 --> 00:28:27,360
Mereka menelitiku seperti
seekor katak dalam kelas biologi.

368
00:28:27,440 --> 00:28:30,600
Dan kemudian mereka membelah perutku.

369
00:28:30,720 --> 00:28:34,040
Ada bekas lukanya di perutku sebagai bukti.

370
00:28:35,760 --> 00:28:36,880
Lihat itu.

371
00:28:36,960 --> 00:28:40,680
Aku selalu takut tiap kali aku
menonton film tentang UFO.

372
00:28:40,720 --> 00:28:42,960
Bahkan mahluk "E.T." membuatku takut.

373
00:28:43,080 --> 00:28:44,360
Menyedihkan.

374
00:28:44,440 --> 00:28:46,400
Dia tampak jelek dan sedih.

375
00:28:46,520 --> 00:28:52,120
Avalyn Friesen tinggal di kota kecil,
biasa di Inman, Kansas.

376
00:28:52,200 --> 00:28:53,480
Inman?

377
00:28:54,200 --> 00:28:55,760
Hanya 30 mil jaraknya dari sini.

378
00:28:56,200 --> 00:28:58,160
Berusia 32 tahun, belum menikah.

379
00:28:58,280 --> 00:29:00,440
Tinggal dengan Ayahnya
dan kerja paruh waktu...

380
00:29:00,560 --> 00:29:01,880
...sebagai sekretaris.

381
00:29:02,000 --> 00:29:04,640
Tapi ada sesuatu yang tidak
wajar terjadi pada Avalyn.

382
00:29:04,720 --> 00:29:06,160
Selama yang dia ingat,...

383
00:29:06,280 --> 00:29:09,640
...ada sesuatu terjadi padanya,
sesuatu yang tak bisa dijelaskan olehnya.

384
00:29:09,760 --> 00:29:12,800
Aku pernah dengar tentang orang
yang telah mengalami kehilangan waktu.

385
00:29:12,920 --> 00:29:16,400
Potongan ingatan mereka
tak bisa mereka ingat.

386
00:29:16,440 --> 00:29:19,520
Saat aku dihipnotis,
aku menyadari kalau...

387
00:29:19,640 --> 00:29:22,280
...aku telah diculik alien lebih dari 20 kali.

388
00:29:22,400 --> 00:29:23,560
Yang benar saja!

389
00:29:23,640 --> 00:29:24,400
Diam.

390
00:29:24,520 --> 00:29:26,400
Yang pertama saat aku berusia 6 tahun.

391
00:29:26,520 --> 00:29:29,760
Aku sedang dalam perjalanan pulang
dari piknik dengan kakek-nenek.

392
00:29:29,880 --> 00:29:33,360
Saat itu gelap dan kami tersesat,
dan terus berkendara.

393
00:29:33,440 --> 00:29:36,720
Kakek kehilangan kendali dan kami
terperosok ke selokan.

394
00:29:36,800 --> 00:29:39,200
Ada cahaya putih yang menyilaukan.

395
00:29:39,320 --> 00:29:42,800
Tapi para alien tidak tertarik
dengan kakek-nenekku.

396
00:29:42,880 --> 00:29:45,200
Mereka menarikku dari mobil...

397
00:29:45,280 --> 00:29:48,440
...menggunakan gaya gravitasi.

398
00:29:50,880 --> 00:29:52,520
Sudah cukup.

399
00:29:52,600 --> 00:29:53,720
Aku akan beli es krim.

400
00:29:53,840 --> 00:29:56,000
- Kau mau?
- Tidak, terima kasih.

401
00:29:56,120 --> 00:29:57,920
Seingatku aku sedang berbaring di meja.

402
00:29:58,000 --> 00:30:01,000
Disana dingin, halus dan berkilau.

403
00:30:01,080 --> 00:30:02,720
Para Alien mengelilingiku.

404
00:30:02,840 --> 00:30:07,760
Kepala mereka botak seperti
marshmallow dan kupingnya kecil.

405
00:30:07,880 --> 00:30:10,840
Tapi yang paling seram adalah mata mereka.

406
00:30:10,920 --> 00:30:13,120
Matanya besar, seperti...

407
00:30:13,200 --> 00:30:16,440
...berlian hitam, kental seperti ubur-ubur.

408
00:30:39,880 --> 00:30:44,040
Aku tak percaya, akhirnya aku
keluar juga dari kota sialan ini!

409
00:30:44,160 --> 00:30:46,720
Sebaiknya kau beritahu alasanmu menetap.

410
00:30:48,200 --> 00:30:49,280
Atau alasan lain.

411
00:30:49,400 --> 00:30:53,040
Sebaiknya kau ikut denganku.

412
00:30:53,160 --> 00:30:54,160
Kota New York.

413
00:30:54,280 --> 00:30:55,680
Kau sangat beruntung!

414
00:31:05,120 --> 00:31:06,840
Hei, tolol.

415
00:31:06,960 --> 00:31:08,680
Kau sedang lihat apa?

416
00:31:15,160 --> 00:31:16,280
Homo!

417
00:31:16,400 --> 00:31:18,640
Sial, pergi!

418
00:31:22,280 --> 00:31:23,760
Keparat kau!

419
00:31:38,720 --> 00:31:40,200
Kau ingat pria yang kuceritakan minggu lalu?

420
00:31:40,320 --> 00:31:41,320
Si Mobil Camaro Putih?

421
00:31:41,440 --> 00:31:43,720
Itu dia.
Sedang parkir di pohon sana.

422
00:31:43,840 --> 00:31:45,880
Aku sudah bercinta dengan semua
orang homo di tempat ini.

423
00:31:46,000 --> 00:31:47,800
Kecuali dia.

424
00:31:48,560 --> 00:31:50,600
Jadi sudah waktunya pergi untuk kalian berdua.

425
00:31:50,680 --> 00:31:52,320
Berhenti mengganggu urusanku.

426
00:31:53,840 --> 00:31:55,440
Kau mau dijemput oleh kami?

427
00:31:55,520 --> 00:31:56,600
Ya, kalau kau mau.

428
00:31:56,680 --> 00:31:58,320
Aku akan selesai jam 7.

429
00:31:58,400 --> 00:31:59,840
Kami akan menunggumu.

430
00:31:59,960 --> 00:32:01,400
Kau saja, Eric.

431
00:32:01,480 --> 00:32:02,880
Aku harus pulang dan mulai berkemas.

432
00:32:03,000 --> 00:32:03,760
Baiklah, telepon aku nanti malam.

433
00:32:04,640 --> 00:32:05,720
Sampai nanti.

434
00:32:14,280 --> 00:32:15,920
Kau harus hati-hati.

435
00:32:16,040 --> 00:32:17,560
Dari apa?

436
00:32:18,600 --> 00:32:19,600
Aku serius, Eric.

437
00:32:19,720 --> 00:32:21,480
Kau sudah bukan di kota Modesto.

438
00:32:21,560 --> 00:32:23,440
Aku tahu cara dia memandangmu.

439
00:32:24,480 --> 00:32:26,000
Dia sangat tampan.

440
00:32:27,520 --> 00:32:29,080
Aku tak bisa menolak.

441
00:32:29,200 --> 00:32:31,200
Dia seperti Dewa.

442
00:32:31,320 --> 00:32:35,000
Tak perlu kau beritahu,
aku pernah tergila-gila padanya.

443
00:32:36,800 --> 00:32:38,720
Tapi aku tahu semua rahasia Neil
dan ada sesuatu tentangnya...

444
00:32:38,840 --> 00:32:40,320
...yang tak ingin kau tahu.

445
00:32:40,440 --> 00:32:41,960
Percaya padaku.

446
00:32:42,800 --> 00:32:44,360
Saat kupergi, kau akan menjadi seperti Neil...

447
00:32:44,480 --> 00:32:46,800
...dan kau harus mengerti satu hal.

448
00:32:46,920 --> 00:32:48,320
Orang normal memiliki hati, sedangkan...

449
00:32:48,400 --> 00:32:51,320
Neil McCormick tak punya.

450
00:32:51,440 --> 00:32:56,080
Dan kalau kau tak hati-hati,
kau bisa jatuh dan terjebak selamanya.

451
00:33:27,360 --> 00:33:29,440
Brian?
Brian, kau didalam?

452
00:33:29,560 --> 00:33:31,480
Ya, Bu. Aku disini.

453
00:33:40,640 --> 00:33:41,800
Tak ada mata pelajaran hari ini?

454
00:33:41,920 --> 00:33:45,280
Aku ada Kompetisi Diskusi
Bhs.Inggris pukul 7:30.

455
00:33:45,400 --> 00:33:46,840
Ada surat untukmu.

456
00:33:46,920 --> 00:33:48,360
Yang satu dari Saudarimu.

457
00:33:48,480 --> 00:33:51,440
Dan satunya dari "A. Friesen"?

458
00:33:54,160 --> 00:33:55,800
Aku tak percaya dia balas suratku.

459
00:33:55,920 --> 00:33:57,040
Siapa?

460
00:33:57,160 --> 00:34:00,080
Avalyn Friesen.
Wanita di TV.

461
00:34:00,200 --> 00:34:03,040
Dia tak menuangkan sebotol
parfum untuk dipakai, bukan?

462
00:34:05,840 --> 00:34:07,480
Apa katanya?

463
00:34:07,600 --> 00:34:09,560
Dia ingin aku mengunjunginya di Inman.

464
00:34:32,720 --> 00:34:34,160
Terima kasih atas tumpangannya, Preston.

465
00:34:36,640 --> 00:34:37,640
Sampai nanti.

466
00:34:43,920 --> 00:34:45,280
Kau melewatkannya, sayang.

467
00:34:45,400 --> 00:34:48,440
Nenek tua ini baru saja memenangkan 2 hadiah.

468
00:34:50,800 --> 00:34:52,480
Apa yang dia dapat?

469
00:34:52,600 --> 00:34:57,280
Dia dapat liburan di Skotlandia,
perlengkapan ruang tamu,...

470
00:34:57,360 --> 00:34:58,760
...dan mobil baru.

471
00:35:00,320 --> 00:35:03,200
Aku tak ingat nama mobilnya apa,
tapi harganya hampir 27,000 dolar.

472
00:35:07,160 --> 00:35:08,560
Kau pakai parfum?

473
00:35:11,280 --> 00:35:12,280
Bagaimana kerjaanmu?

474
00:35:13,080 --> 00:35:14,600
Ada halangan.

475
00:35:16,640 --> 00:35:18,640
Kapan kapal kita datang, ya?

476
00:35:18,760 --> 00:35:20,640
Segera, Bu.

477
00:35:22,920 --> 00:35:23,800
Segera.

478
00:35:28,880 --> 00:35:30,440
Jangan lupa, Neil.

479
00:35:30,560 --> 00:35:33,640
Besok kencanku.
Pria italia keren itu.

480
00:35:33,760 --> 00:35:36,520
Pria yang selalu datang lewat tempat kasirku.

481
00:35:36,640 --> 00:35:38,400
Jangan kuatir, besok aku kerja.

482
00:35:38,520 --> 00:35:40,360
Turnamen terakhir musim ini.

483
00:35:40,480 --> 00:35:41,840
Vincenzo.

484
00:36:24,760 --> 00:36:25,680
Brian!

485
00:36:28,760 --> 00:36:29,720
Hei, Brian!

486
00:36:29,840 --> 00:36:31,520
Patches!
Patches, jangan nakal.

487
00:36:31,640 --> 00:36:33,280
Maaf, dia sedikit tertarik.

488
00:36:33,360 --> 00:36:36,120
Hai, kau pasti Brian.
Aku Avalyn.

489
00:36:36,240 --> 00:36:39,320
Ayah?
Tak apa, Ayah.

490
00:36:39,440 --> 00:36:41,640
Ini anak muda yang kuceritakan kemarin.

491
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
Jangan pedulikan dia.

492
00:36:45,120 --> 00:36:47,120
Dia hanya sedikit waspada
terhadap orang asing.

493
00:36:47,240 --> 00:36:50,120
Aku senang kau kemari. Ayo.

494
00:36:52,240 --> 00:36:55,680
Tak terlalu jelek, tapi itu rumahku.
Ini, silakan duduk.

495
00:36:55,760 --> 00:36:58,280
Kau sudah makan?
Aku sedang makan siang.

496
00:36:58,400 --> 00:37:02,000
- Kuharap kau tak keberatan.
- Tidak, silakan. Aku sudah makan.

497
00:37:02,120 --> 00:37:03,640
Jadi, kau nonton acaranya?

498
00:37:04,840 --> 00:37:07,840
Beberapa kali.
Aku sempat merekamnya.

499
00:37:07,920 --> 00:37:11,640
Mereka meninggalkan beberapa tanda,
tapi sudah mereka hilangkan.

500
00:37:14,760 --> 00:37:16,760
Kurasa aku juga diculik.

501
00:37:16,840 --> 00:37:18,520
Kau sudah ceritakan itu di suratmu.

502
00:37:18,640 --> 00:37:20,920
Kau tepat di usiaku beberapa tahun lalu,...

503
00:37:21,040 --> 00:37:22,760
...kau mulai mengingat sesuatu.

504
00:37:22,880 --> 00:37:25,160
Ada banyak yang seperti kita
yang kesana-kemari...

505
00:37:25,280 --> 00:37:26,560
...untuk mencari tahu apa yang terjadi.

506
00:37:26,680 --> 00:37:29,920
Jadi, menurutmu itu yang terjadi padaku.

507
00:37:30,040 --> 00:37:32,960
Dari yang kuberitahu
soal kehilangan waktu...

508
00:37:33,040 --> 00:37:34,480
Aku sangat yakin.

509
00:37:37,320 --> 00:37:38,920
Mau jalan-jalan?

510
00:37:40,520 --> 00:37:41,680
Apa yang kau bawa?

511
00:37:41,760 --> 00:37:44,000
Ini Jurnal Mimpiku.

512
00:37:44,080 --> 00:37:46,520
Aku mencatat semua mimpi-mimpiku.

513
00:37:46,640 --> 00:37:49,560
Semua potongan ingatan yang
setidaknya bisa aku baca.

514
00:37:51,120 --> 00:37:53,440
Aku merasa buku ini sedikit mengingatkanku.

515
00:37:53,560 --> 00:37:54,840
Ide yang sangat bagus.

516
00:37:54,960 --> 00:37:57,440
Semua ingatanmu terletak di alam bawah sadarmu.

517
00:37:57,520 --> 00:38:00,040
Bagimu, aku dan semua orang seperti kita...

518
00:38:00,160 --> 00:38:03,000
...hampir semuanya merasa pernah diculik.

519
00:38:03,120 --> 00:38:05,600
Kemarilah, aku ingin tunjukkan sesuatu
yang tak boleh ditayangkan di acara...

520
00:38:05,720 --> 00:38:07,080
"Misteri Dunia".

521
00:38:10,840 --> 00:38:12,320
Aku ditandai.

522
00:38:12,440 --> 00:38:14,160
Bagian dari penelitiannya.

523
00:38:14,280 --> 00:38:15,400
Sentuhlah.

524
00:38:18,160 --> 00:38:20,240
Saat aku diculik,
kakiku berdarah,...

525
00:38:20,360 --> 00:38:22,760
...tapi aku tak ingat sama sekali
kalau aku dilukai.

526
00:38:22,840 --> 00:38:26,800
Lalu, dibawah pengaruh hipnotis
aku menemukan...

527
00:38:26,880 --> 00:38:28,760
...kalau mereka menanam alat pelacak.

528
00:38:28,880 --> 00:38:30,880
Kini mereka tahu semua yang kulakukan.

529
00:38:31,000 --> 00:38:32,440
Faktanya, aku takkan terkejut
kalau mereka sedang...

530
00:38:32,480 --> 00:38:34,640
...mengawasi kita sekarang.

531
00:38:34,760 --> 00:38:39,200
Saat aku ditemukan malam itu, hidungku berdarah.

532
00:38:39,320 --> 00:38:43,120
Trik lama lewat hidung,
supaya lukanya tak terlihat.

533
00:38:46,200 --> 00:38:47,840
Jangan lupa kirim surat.

534
00:38:50,560 --> 00:38:52,400
Jangan lupakan apa yang kuberitahu.

535
00:38:52,520 --> 00:38:53,800
Baik.

536
00:38:58,080 --> 00:39:00,280
Kau harus segera menemuiku.

537
00:39:00,400 --> 00:39:02,440
Iya.

538
00:39:06,160 --> 00:39:07,200
Iya.

539
00:39:36,800 --> 00:39:38,240
Jauhi masalah, kalian berdua.

540
00:39:42,840 --> 00:39:43,720
Dah.

541
00:39:52,000 --> 00:39:55,400
Aku tak percaya sudah larut.
Ibuku akan cemas.

542
00:39:55,520 --> 00:39:56,960
Kau masih tinggal dengan Ibumu?

543
00:39:57,000 --> 00:39:59,720
Ayahku pindah 7 tahun lalu.

544
00:39:59,800 --> 00:40:01,440
Aku tak sering bertemu dengannya.

545
00:40:01,560 --> 00:40:04,160
Kau mau salah satu mimpimu kubaca?

546
00:40:04,280 --> 00:40:08,120
Aku menulisnya sedang tertidur.

547
00:40:08,240 --> 00:40:10,800
Kadang aku tak bisa baca tulisanku.

548
00:40:10,880 --> 00:40:12,000
Tak apa.

549
00:40:22,000 --> 00:40:23,520
Ini dari 2 malam yang lalu.

550
00:40:26,200 --> 00:40:28,680
"Ada cahaya biru.

551
00:40:28,800 --> 00:40:31,160
Aku sedang mengenakan seragam Liga Kecilku,..

552
00:40:31,280 --> 00:40:34,480
...dan alien tinggi melayang di atasku."

553
00:40:34,560 --> 00:40:40,720
"Ada seseorang bersamaku.
Bocah lain yang juga mengenakan seragam."

554
00:40:40,800 --> 00:40:42,880
"Panther?"

555
00:40:43,000 --> 00:40:45,640
Itu nama tim bisbalku.

556
00:40:48,480 --> 00:40:50,240
Coba kita lihat...

557
00:40:50,320 --> 00:40:58,000
"Alien itu memiliki mata hitam besar.
Dia menyentuh wajahku."

558
00:40:58,080 --> 00:41:02,480
"Aku ingin nangis minta bantuan, tapi..."

559
00:41:02,600 --> 00:41:07,800
"Aku tak bisa."

560
00:41:07,880 --> 00:41:10,840
Kau di jalan yang tepat untuk mengungkap kebenaran.

561
00:41:10,920 --> 00:41:13,320
Bayangkan dirimu seorang detektif, ikuti jejak.

562
00:41:13,440 --> 00:41:15,720
Mungkin kau harus konsentrasi
pada bocah itu di dalam mimpimu,..

563
00:41:15,800 --> 00:41:18,200
...dia bisa membantumu untuk
menjawab pertanyaan yang kau cari.

564
00:41:21,520 --> 00:41:22,440
2 Keluar.

565
00:41:22,480 --> 00:41:24,760
Pemukul ketiga Jackson,
bersama Hinton..

566
00:41:24,840 --> 00:41:25,720
...di lapangan.

567
00:41:27,280 --> 00:41:29,080
Astaga.
Lihat si Jackson itu.

568
00:41:32,080 --> 00:41:33,480
Kau becanda?

569
00:41:33,600 --> 00:41:35,600
Tidak, aku gratis bercinta dengannya.

570
00:41:37,960 --> 00:41:40,760
Tolong buang sampahmu ditempatnya.

571
00:41:40,840 --> 00:41:41,720
Terima kasih.

572
00:41:42,600 --> 00:41:44,000
Menurutmu Jackson tidak seksi?

573
00:41:44,080 --> 00:41:48,320
Bung, dia gemuk dan botak!

574
00:41:48,440 --> 00:41:50,840
Orang beda, selera beda.

575
00:41:52,080 --> 00:41:53,440
Ayahku memukul bola ini.

576
00:41:55,400 --> 00:41:57,800
Kemarilah, ambil hadiahmu.

577
00:41:58,800 --> 00:42:01,400
Terima kasih banyak.
Tunggu sebentar...

578
00:42:04,240 --> 00:42:05,600
Mau yang mana, nak?

579
00:42:05,680 --> 00:42:07,240
Permen atau recehan?

580
00:42:08,240 --> 00:42:10,800
Kau tak bisa milih.
Baiklah, buka tanganmu.

581
00:42:15,760 --> 00:42:18,000
- Terima kasih!
- Sama-sama.

582
00:42:19,400 --> 00:42:20,400
Sampai nanti.

583
00:42:23,440 --> 00:42:24,200
Apa?

584
00:42:24,320 --> 00:42:26,200
Saat anak kecil lakukan hal baik,
kau harus kasih dia hadiah.

585
00:42:26,280 --> 00:42:27,200
Astaga.

586
00:42:27,280 --> 00:42:30,920
Itu Hinton, alias "Pantat Dewa".

587
00:42:30,960 --> 00:42:34,240
Aku sangat pusing!

588
00:42:35,960 --> 00:42:37,360
Sial!

589
00:42:38,480 --> 00:42:40,360
- Mana Ibumu?
- Entahlah.

590
00:42:40,480 --> 00:42:43,800
Mungkin dia sedang kencan dengan
Vincenzo, pacar barunya.

591
00:42:48,600 --> 00:42:51,040
Kepalaku pusing sekali.

592
00:42:51,160 --> 00:42:54,000
- Kau punya sedikit ganja?
- Ya, kemarilah.

593
00:43:03,280 --> 00:43:05,680
Ini. Puaskan dirimu.

594
00:43:09,560 --> 00:43:12,640
Ada video porno di
VCR kalau kau ingin masturbasi.

595
00:43:13,640 --> 00:43:14,760
Terima kasih.

596
00:43:15,920 --> 00:43:17,040
Punya korek?

597
00:43:18,880 --> 00:43:20,560
Ya, ini.

598
00:45:09,120 --> 00:45:10,240
Kau suka?

599
00:45:10,360 --> 00:45:11,880
Sedikit geli.

600
00:45:12,000 --> 00:45:14,400
Rasanya enak kan, Neil?

601
00:45:14,520 --> 00:45:15,800
Ya.

602
00:45:15,920 --> 00:45:18,880
Boleh kita taruh selimut di
kepala seperti kemarin?

603
00:45:21,360 --> 00:45:22,520
Ini dia.

604
00:45:22,521 --> 00:45:23,271
v

605
00:45:23,271 --> 00:45:24,021
va

606
00:45:24,021 --> 00:45:24,771
van

607
00:45:24,771 --> 00:45:25,521
vanv

608
00:45:25,521 --> 00:45:26,271
vanvi

609
00:45:26,271 --> 00:45:27,021
vanvin

610
00:45:27,021 --> 00:45:27,771
vanvine

611
00:45:27,771 --> 00:45:28,521
vanvines

612
00:45:29,120 --> 00:45:30,600
Sudah temukan apa yang kau cari?

613
00:45:30,720 --> 00:45:34,120
Ya. Terima kasih banyak.

614
00:45:34,240 --> 00:45:35,480
Senang aku bisa membantumu.

615
00:45:35,600 --> 00:45:38,000
Dulu aku juga penulis untuk koran sekolah,...

616
00:45:38,120 --> 00:45:39,400
...saat itu.

617
00:45:39,520 --> 00:45:42,120
Ini akan membuat artikelku sangat berbeda.

618
00:45:42,240 --> 00:45:44,160
Mungkin kau akan mendapatkan hadiah Pulitzer.

619
00:45:44,280 --> 00:45:45,360
Mungkin.

620
00:45:45,440 --> 00:45:47,960
Beritahu aku saja kalau ada yang kau butuhkan.

621
00:45:48,040 --> 00:45:49,480
Terima kasih banyak.

622
00:46:00,560 --> 00:46:02,280
Kau sudah selesai?

623
00:46:02,360 --> 00:46:04,600
Jadwalku padat.

624
00:46:04,720 --> 00:46:06,280
Semoga berhasil.

625
00:46:07,240 --> 00:46:09,360
2 Keluar.
Garfield si pemukul...

626
00:46:09,440 --> 00:46:10,560
Jatuh di lapangan.

627
00:46:16,000 --> 00:46:17,720
Geser kursimu sedikit ke belakang.

628
00:46:19,320 --> 00:46:20,600
Begitu lebih baik.

629
00:46:31,400 --> 00:46:32,680
Tunggu sebentar.

630
00:46:33,760 --> 00:46:35,840
Dan pada akhir babak ketiga,
hasil skornya adalah...

631
00:46:35,960 --> 00:46:37,600
Hutchinson First
National Bank, 3;

632
00:46:37,680 --> 00:46:39,880
Wichita Coleman
lndustries, 0.

633
00:46:40,360 --> 00:46:41,440
Baik. Lanjutkan.

634
00:46:47,040 --> 00:46:48,080
Darimana saja kau?

635
00:46:48,200 --> 00:46:49,960
Maaf, seharusnya aku telepon.

636
00:46:50,080 --> 00:46:51,680
Aku tak ingat waktu.

637
00:46:51,760 --> 00:46:53,880
Makan malammu sudah dingin.

638
00:46:54,000 --> 00:46:55,560
Tak apa.

639
00:46:57,200 --> 00:46:58,840
Ada apa, Brian?

640
00:46:58,960 --> 00:47:00,800
Kau bertingkah seperti orang asing.

641
00:47:00,920 --> 00:47:02,280
Menghilang beberapa jam.

642
00:47:02,360 --> 00:47:04,000
Hanya urusan sekolah, Bu.

643
00:47:04,080 --> 00:47:06,000
Kuliah sangat berbeda dari SMA.

644
00:47:06,120 --> 00:47:07,760
Kau sudah menelepon Ayahmu kembali?

645
00:47:07,880 --> 00:47:09,560
Aku sedang sibuk.

646
00:47:10,800 --> 00:47:12,200
Biar aku saja. Selesaikan makan malammu.

647
00:47:13,960 --> 00:47:15,000
Halo?

648
00:47:15,080 --> 00:47:16,400
Ya.

649
00:47:16,480 --> 00:47:18,320
Dia sedang menghabiskan makan malamnya.

650
00:47:18,400 --> 00:47:20,800
- Siapa itu?
- Ini wanita UFO itu.

651
00:47:22,280 --> 00:47:23,360
Akan aku angkat di ruang tamu.

652
00:47:25,920 --> 00:47:26,640
Sudah.

653
00:47:29,400 --> 00:47:30,440
Brian?

654
00:47:30,520 --> 00:47:32,000
Aku baru ingin meneleponmu.

655
00:47:32,080 --> 00:47:33,680
Aku temukan foto seorang bocah.

656
00:47:33,760 --> 00:47:35,480
Yang muncul di mimpiku.

657
00:47:35,560 --> 00:47:36,760
Itu bagus.

658
00:47:36,880 --> 00:47:38,080
Kau sedang apa sekarang?

659
00:47:38,200 --> 00:47:39,720
Tidak sedang apa-apa.

660
00:47:39,840 --> 00:47:41,000
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.

661
00:47:41,120 --> 00:47:42,920
Sesuatu yang penting.
Kau bisa kemari?

662
00:47:43,040 --> 00:47:44,640
Tentu.

663
00:47:46,680 --> 00:47:48,240
Hai, sayang.
Bagaimana kerjaanmu?

664
00:47:48,360 --> 00:47:49,480
Sial kau.

665
00:47:59,880 --> 00:48:04,840
Aku sangat muak dengan kota sial ini!

666
00:48:20,120 --> 00:48:21,400
Patches, diam!

667
00:48:21,520 --> 00:48:22,560
Kau akan membangunkan Ayah.

668
00:48:22,640 --> 00:48:24,280
Brian!
Terima kasih atas kedatangannya.

669
00:48:24,360 --> 00:48:26,040
Tak masalah.

670
00:48:26,960 --> 00:48:29,760
Aku curi foto ini dari
Dewan Perdagangan Hutchinson.

671
00:48:29,840 --> 00:48:32,560
Itu dia.
Bocah dari mimpiku.

672
00:48:32,640 --> 00:48:33,960
Lihat wajahnya.

673
00:48:34,040 --> 00:48:36,040
It's almost like you can
tell he knows something.

674
00:48:38,800 --> 00:48:39,720
Sedang apa kau?

675
00:48:47,480 --> 00:48:48,640
"N. McCormick."

676
00:48:48,760 --> 00:48:50,320
Kau bisa mencari dia besok pagi.

677
00:48:50,400 --> 00:48:52,320
Mungkin dia masih tinggal di Hutchinson.

678
00:48:52,360 --> 00:48:55,760
Sementara itu, aku ingin tunjukkan
sesuatu yang hanya kau saja mengerti.

679
00:48:58,560 --> 00:49:03,320
Aku sudah bercinta dengan semua pria
dan semua paman jelek mereka di kota ini.

680
00:49:03,440 --> 00:49:04,680
Dua kali.

681
00:49:12,600 --> 00:49:13,120
Kau mau?

682
00:49:14,480 --> 00:49:16,200
Salah satu dari kita harus menyetir.

683
00:49:20,000 --> 00:49:21,640
Aku dapat kartu pos dari Wendy.

684
00:49:21,760 --> 00:49:25,040
Kurasa dia marah padaku karena
aku berhutang 3 surat padanya.

685
00:49:25,160 --> 00:49:26,880
Ya, pesan terakhir dia adalah...

686
00:49:27,000 --> 00:49:29,360
"Beritahu bocah sial itu untuk mengirimku surat".

687
00:49:29,440 --> 00:49:30,640
Kau ingin dengar apa katanya?

688
00:49:34,880 --> 00:49:35,720
"Hei, sial.

689
00:49:35,800 --> 00:49:38,600
New York adalah kota yang sangat liar dan gila".

690
00:49:38,680 --> 00:49:39,240
Permisi.

691
00:49:41,160 --> 00:49:42,640
Ada yang bisa kami bantu?

692
00:49:42,760 --> 00:49:45,240
Aku ingin tahu, bolehkah aku
belikan kalian berdua minuman.

693
00:49:45,360 --> 00:49:46,840
Pergilah.

694
00:49:48,960 --> 00:49:50,240
Kau dengar?

695
00:49:50,360 --> 00:49:52,320
Pergilah.

696
00:49:52,400 --> 00:49:54,600
Bocah menjijikan.

697
00:49:54,680 --> 00:49:56,360
Kejam sekali.

698
00:49:56,480 --> 00:49:58,000
Bukankah dia tipemu?

699
00:49:58,600 --> 00:50:01,480
Aku benci kalau wajahnya mirip
Tarzan dan suaranya mirip Jane.

700
00:50:01,600 --> 00:50:03,440
Ayo kita pergi dari sini.

701
00:50:04,800 --> 00:50:06,400
Tapi kita baru saja tiba disini!

702
00:50:07,680 --> 00:50:10,200
Patches.
Patches!

703
00:50:10,280 --> 00:50:12,240
Patches, pergi dari sana!

704
00:50:15,440 --> 00:50:17,160
Petani telah temukan mutilasi ternak...

705
00:50:17,240 --> 00:50:18,720
...di sekitar sini bertahun-tahun.

706
00:50:18,760 --> 00:50:22,640
Aku beritahu acara "Misteri Dunia",
tapi mereka mengedit bagian ini.

707
00:50:22,760 --> 00:50:24,920
Kata Ayah ini perbuatan "Pemuja Setan"...

708
00:50:25,040 --> 00:50:26,880
...yang berkeliaran memutilasi sapi.

709
00:50:26,960 --> 00:50:29,200
Ha! Kemarilah.

710
00:50:29,320 --> 00:50:30,640
Kemarikan tanganmu.

711
00:50:32,480 --> 00:50:34,200
Kau rasakan itu?

712
00:50:34,280 --> 00:50:35,760
Kelaminnya.

713
00:50:35,880 --> 00:50:37,640
Hilang.

714
00:50:37,720 --> 00:50:40,000
Para alien, mereka bereksperimen
menggunakan hewan ternak karena...

715
00:50:40,120 --> 00:50:41,880
...hewan sangat lemah.

716
00:50:41,960 --> 00:50:43,880
Disisi lain mereka menculik kita,
tapi mereka tak bisa bunuh kita,...

717
00:50:43,960 --> 00:50:45,720
...jadi mereka hanya meninggalkan
ingatan yang terkunci...

718
00:50:45,800 --> 00:50:46,920
...dari apa yang mereka perbuat.

719
00:50:47,040 --> 00:50:49,240
Yang mana membuat kita bingung.

720
00:50:49,320 --> 00:50:51,280
Kau menyadari ada hal aneh?

721
00:50:51,400 --> 00:50:52,880
Tak ada darah.

722
00:50:53,000 --> 00:50:54,480
Mereka juga membawanya.

723
00:51:04,760 --> 00:51:05,840
Brian?

724
00:51:05,960 --> 00:51:07,280
Ya Tuhan, Brian!

725
00:51:09,240 --> 00:51:10,400
Brian!

726
00:51:15,920 --> 00:51:16,960
Ini dia.

727
00:51:17,040 --> 00:51:18,640
Astaga. Brian.

728
00:51:19,520 --> 00:51:20,960
Katakan kau suka.

729
00:51:22,640 --> 00:51:23,400
Brian!

730
00:51:23,480 --> 00:51:24,920
Brian, kau tak apa?

731
00:51:25,040 --> 00:51:26,320
Astaga.

732
00:51:26,440 --> 00:51:27,160
Brian?

733
00:51:28,240 --> 00:51:29,200
Brian!

734
00:51:29,920 --> 00:51:32,280
Neil. Sedang apa kau?

735
00:51:32,880 --> 00:51:35,840
Ayolah.
Sekarang jam 2:30 pagi.

736
00:51:37,600 --> 00:51:41,840
Kau memanggilku bidadari cantik.

737
00:51:45,880 --> 00:51:47,760
Kau yakin Wendy akan menemuimu di stasiun?

738
00:51:47,840 --> 00:51:49,680
Aku tak ingin kau tersesat di kota gila itu.

739
00:51:49,800 --> 00:51:51,160
Kau tak usah cemas, Bu.

740
00:51:51,240 --> 00:51:53,440
Telepon aku kalau kau sudah tiba.

741
00:51:53,560 --> 00:51:54,520
- Berjanjilah.
- Baik.

742
00:51:54,640 --> 00:51:55,840
Berjanjilah, Neil.

743
00:51:55,960 --> 00:51:57,320
Baik.

744
00:52:01,000 --> 00:52:03,560
Kau harus potong rambutmu.

745
00:52:06,480 --> 00:52:08,120
Aku ingin buang air.

746
00:52:08,200 --> 00:52:09,520
Preston?

747
00:52:10,720 --> 00:52:11,920
Kami akan kembali.

748
00:52:14,760 --> 00:52:16,640
- Sial!
- Ada apa?

749
00:52:17,240 --> 00:52:17,760
Entahlah.

750
00:52:17,880 --> 00:52:21,120
Penisku sangat gatal!

751
00:52:21,240 --> 00:52:23,800
Apa yang bisa kubantu?

752
00:52:23,880 --> 00:52:25,360
Lihat penisku.

753
00:52:25,480 --> 00:52:28,040
Ayolah, Preston, tolong aku.

754
00:52:30,560 --> 00:52:31,920
Apa yang terjadi padaku?

755
00:52:33,840 --> 00:52:36,800
Bung.
Penismu borokan.

756
00:52:40,800 --> 00:52:42,160
Tidak besar, sih.

757
00:52:42,280 --> 00:52:44,880
Kau harus pergi ke apotek
dan beli obat yang bertuliskan ''Rid''.

758
00:52:47,560 --> 00:52:49,720
Sebaiknya kau menggunakan kondom.

759
00:52:49,840 --> 00:52:50,880
Aku bisa jaga diri.

760
00:52:52,800 --> 00:52:54,560
Sayang, bismu akan berangkat.

761
00:52:54,640 --> 00:52:55,600
Baiklah.

762
00:53:03,360 --> 00:53:04,920
Sayangku.

763
00:53:04,960 --> 00:53:06,800
Kau sudah dewasa.

764
00:53:11,760 --> 00:53:13,360
Hati-hati disana.

765
00:53:13,440 --> 00:53:15,320
Ya.

766
00:53:21,640 --> 00:53:24,680
Kau milikku dan aku sayang padamu.
Jangan pernah kau lupakan itu.

767
00:53:46,080 --> 00:53:47,880
Ayolah. Kutraktir kau minum.

768
00:53:48,560 --> 00:53:50,720
Apa yang akan kau lakukan kalau Neil pergi?

769
00:53:50,840 --> 00:53:54,040
- Bunuh diri, kurasa.
- Tidak lucu, Eric.

770
00:53:54,160 --> 00:53:57,160
Aku mulai mengikuti Komunitas Kampus
Hutchinson minggu depan.

771
00:53:57,240 --> 00:53:59,680
Benarkah?
Itu bagus sekali.

772
00:53:59,760 --> 00:54:01,560
Lebih tepatnya menyedihkan.

773
00:54:01,680 --> 00:54:03,280
Kau selalu dipersilahkan datang...

774
00:54:03,400 --> 00:54:05,560
...ke rumahku, bahkan tanpa Neil disebelahmu.

775
00:54:05,680 --> 00:54:09,120
Terima kasih Bu M.
Aku bisa mengantarmu tiap hari.

776
00:54:09,200 --> 00:54:10,320
Sebaiknya.

777
00:54:14,800 --> 00:54:16,600
Siapa itu?

778
00:54:16,720 --> 00:54:18,840
Anak pramuka?

779
00:54:24,840 --> 00:54:26,800
Ada yang bisa kubantu?

780
00:54:26,920 --> 00:54:30,120
- Ini rumahmu?
- Ya.

781
00:54:30,240 --> 00:54:32,320
Maaf karena mengganggumu,...

782
00:54:32,400 --> 00:54:34,840
...tapi aku mendapatkan alamatmu
dari buku telepon.

783
00:54:34,960 --> 00:54:36,760
Aku menghabiskan waktuku untuk meriksa...

784
00:54:36,840 --> 00:54:40,000
...McCormick tinggal di Hutchinson
dan rumahmu berada di daftar terakhirku.

785
00:54:40,080 --> 00:54:42,000
Ngomong-ngomong, aku tak ingin banyak bicara...

786
00:54:42,120 --> 00:54:43,680
Apa maumu?

787
00:54:45,680 --> 00:54:47,360
Aku mencari N. McCormick.

788
00:54:47,480 --> 00:54:48,920
Apa kau FBl?

789
00:54:49,040 --> 00:54:52,440
Maaf sayang, tapi tampaknya
kau kurang beruntung.

790
00:54:52,560 --> 00:54:56,000
Maksudmu N. McCormick tidak tinggal disini?

791
00:54:56,120 --> 00:54:59,760
Maksudku, kami baru saja mengantarnya
lewat Bis ke Kota New York.

792
00:55:02,440 --> 00:55:05,560
Aku temannya Neil, Eric,
dan ini ibunya.

793
00:55:05,680 --> 00:55:09,920
"Neil"?
Namanya Neil?

794
00:55:10,000 --> 00:55:11,120
Ya.

795
00:55:13,560 --> 00:55:16,520
Aku Brian.
Brian Lackey.

796
00:55:27,880 --> 00:55:29,120
Jadi kau masih belum membalasku.

797
00:55:29,240 --> 00:55:30,440
Kejutan besar.

798
00:55:30,480 --> 00:55:32,600
Tapi kata Wendy kau baik-baik saja.

799
00:55:32,720 --> 00:55:34,680
Aku ingin cerita tentang orang aneh...

800
00:55:34,800 --> 00:55:36,200
...yang kutemui 3 minggu lalu.

801
00:55:36,280 --> 00:55:37,600
Tidak, kami tak bercinta.

802
00:55:37,720 --> 00:55:39,720
Jernihkan pikiranmu, bung.

803
00:55:39,840 --> 00:55:41,520
Kurasa, dia tidak Homo.

804
00:55:41,640 --> 00:55:45,160
Faktanya, dia seperti pria tanpa kelamin.

805
00:55:45,280 --> 00:55:46,640
Namanya Brian Lackey.

806
00:55:46,760 --> 00:55:48,400
Dia tinggal di Little River
dan sama sepertimu,...

807
00:55:48,520 --> 00:55:50,960
...mengikuti Komunitas Pecundang
Kampus Hutchinson.

808
00:55:51,080 --> 00:55:52,720
Ngomong-ngomong, di hari kau pergi...

809
00:55:52,840 --> 00:55:55,280
...ibumu dan aku melihatnya
didepan pintu rumahmu,...

810
00:55:55,360 --> 00:55:56,400
...mencarimu.

811
00:55:56,520 --> 00:55:58,240
Katanya kau dan dia main di
Liga Kecil bersama...

812
00:55:58,320 --> 00:55:59,600
...sekitar 10 tahun lalu.

813
00:55:59,680 --> 00:56:02,800
Dia pemain terburuk di regu...

814
00:56:02,880 --> 00:56:04,560
Dia banyak menanyakanmu.

815
00:56:04,640 --> 00:56:06,520
Tapi, tentu, aku tak mengatakan banyak hal.

816
00:56:06,640 --> 00:56:09,000
...seperti "pekerjaanmu".

817
00:56:09,040 --> 00:56:10,440
Aku bilang padanya kalau kau aneh sepertiku,...

818
00:56:10,560 --> 00:56:12,480
...dan pasti kau tidak peduli.

819
00:56:12,560 --> 00:56:15,360
Tapi kini, kau siap untuk bagian yang terbaik...

820
00:56:15,440 --> 00:56:17,280
Menurutnya, saat kau dan dia masih kecil...

821
00:56:17,360 --> 00:56:20,760
...kalian berdua diculik dan diperiksa oleh alien.

822
00:56:20,880 --> 00:56:22,640
Betapa tololnya cerita itu?

823
00:56:22,760 --> 00:56:24,960
Tapi dia sangat serius saat
memberitahu hal ini.

824
00:56:25,040 --> 00:56:27,160
Kau harus lihat tatapan matanya.

825
00:56:27,280 --> 00:56:28,720
Jadi, bagaimana cerita sebenarnya, bung?

826
00:56:28,840 --> 00:56:31,920
Apa kau diculik oleh UFO atau?

827
00:56:32,040 --> 00:56:34,480
PESAN : Apa borok penismu sudah hilang?

828
00:56:41,840 --> 00:56:44,560
- Brian?
- Ya?

829
00:56:47,200 --> 00:56:49,000
- Ada tamu untukmu.
- Hai Brian.

830
00:56:49,080 --> 00:56:51,040
Aku baru dari tetangga sebelah
dan kupikir apa salahnya untuk mampir,...

831
00:56:51,160 --> 00:56:52,160
...melihat keadaanmu.

832
00:56:54,720 --> 00:56:56,520
Aku ada di ruang depan kalau kau butuh aku.

833
00:56:56,640 --> 00:56:57,880
Terima kasih, Bu.

834
00:57:01,640 --> 00:57:03,600
Tak peduli dengan film itu.

835
00:57:03,680 --> 00:57:05,440
Yang itu, belum aku tonton.

836
00:57:05,560 --> 00:57:08,240
Ibumu tidak menyukaiku.

837
00:57:08,280 --> 00:57:10,600
Menurutnya aku ingin menculikmu darinya.

838
00:57:10,680 --> 00:57:13,280
Sudah temukan bocah yang bernama "N. McCormick"?

839
00:57:13,400 --> 00:57:16,240
Aku bertemu dengan ibunya dan sahabatnya,...

840
00:57:16,360 --> 00:57:18,480
...tapi kini dia sedang di New York.

841
00:57:18,520 --> 00:57:20,600
New York. Benarkah?

842
00:57:23,760 --> 00:57:25,000
Duduklah.

843
00:57:31,600 --> 00:57:33,560
Masih memimpikan hal itu?

844
00:57:33,600 --> 00:57:35,480
Ya.

845
00:57:35,600 --> 00:57:38,840
Tapi perlahan, mereka semakin jelas.

846
00:57:38,960 --> 00:57:41,000
Mungkin karena aku banyak menghabiskan waktuku..

847
00:57:41,080 --> 00:57:43,920
...dengan Eric, teman Neil.

848
00:57:44,040 --> 00:57:47,440
Tapi semakin lama semakin jelas kalau dia...

849
00:57:47,520 --> 00:57:51,720
Neil orangnya, dialah kunci semua permasalahan ini.

850
00:57:51,840 --> 00:57:54,280
Dia bersamaku pada malam itu.

851
00:57:59,080 --> 00:58:00,120
Tidak.

852
00:58:00,600 --> 00:58:01,560
Jangan.

853
00:58:01,680 --> 00:58:02,840
Jangan. Tidak.

854
00:58:04,000 --> 00:58:05,440
Jangan.

855
00:58:05,480 --> 00:58:06,400
Tak apa.

856
00:58:07,200 --> 00:58:09,040
Tidak. Jangan.

857
00:58:09,320 --> 00:58:10,160
Akan terasa enak.

858
00:58:10,240 --> 00:58:11,080
Jangan!

859
00:58:13,680 --> 00:58:14,640
Maaf.

860
00:58:14,760 --> 00:58:15,880
Sebaiknya kau pergi.

861
00:58:17,560 --> 00:58:18,360
Kumohon.

862
00:58:19,120 --> 00:58:20,200
Maaf, Brian.

863
00:58:35,520 --> 00:58:37,840
Kubayar 120. Tidak lebih.

864
00:58:39,440 --> 00:58:40,280
Baik.

865
00:58:41,200 --> 00:58:42,080
Kita pergi?

866
00:59:27,080 --> 00:59:27,800
Cumbu aku!

867
00:59:29,120 --> 00:59:31,720
Cumbu pantatku dengan penismu!

868
00:59:37,400 --> 00:59:38,360
Tunggu!

869
00:59:38,480 --> 00:59:39,800
Apa yang kau lakukan?

870
00:59:48,080 --> 00:59:49,320
Baik, terserah.

871
00:59:52,280 --> 00:59:53,400
Akan kupakaikan untukmu.

872
00:59:59,200 --> 01:00:00,320
Begitu.

873
01:00:04,720 --> 01:00:06,920
Ayolah nak.
Waktu kita terbatas.

874
01:00:39,080 --> 01:00:41,240
Kita sudah bukan di Kansas lagi, Neil.

875
01:00:41,360 --> 01:00:43,680
Kau harus sangat hati-hati.

876
01:00:45,440 --> 01:00:46,240
Aku tahu.

877
01:00:46,920 --> 01:00:49,000
Jangan bilang begitu padaku,
Neil McCormick.

878
01:00:49,080 --> 01:00:51,280
Ini Kota New York.

879
01:00:51,400 --> 01:00:54,480
Kalau kau bermain-main dengan orang buruk kau mati.

880
01:00:54,560 --> 01:00:56,800
Tamatlah riwayatmu.

881
01:01:00,880 --> 01:01:02,600
Berjanjilah padaku kalau kau menggunakan kondom.

882
01:01:04,640 --> 01:01:05,440
Baik.

883
01:01:07,800 --> 01:01:08,720
Ini.

884
01:01:31,640 --> 01:01:33,880
Apa film seperti ini yang kau tonton?

885
01:01:35,840 --> 01:01:37,720
Kenapa? Kau tak suka?

886
01:01:37,800 --> 01:01:39,600
Tidak, lumayan keren.

887
01:01:42,200 --> 01:01:44,840
Jadi, apa Neil sudah kembali ke tempatmu?

888
01:01:47,240 --> 01:01:50,600
Biar kuceritakan tentang Neil McCormick.

889
01:01:50,680 --> 01:01:53,560
Dia seperti planet Saturnus.

890
01:01:53,640 --> 01:01:56,920
Dan kita seperti bulan yang
mengorbit disekelilingnya.

891
01:01:57,000 --> 01:01:59,400
Apa Planet mengirimkan surat?

892
01:02:01,200 --> 01:02:03,920
Tapi aku tahu dia akan pulang
ke Hutchinson saat Natal.

893
01:02:04,000 --> 01:02:04,960
Apa?

894
01:02:05,040 --> 01:02:06,720
Ibunya bilang padaku kalau dia mengirimkan
tiket pesawat padanya untuk pulang kerumah...

895
01:02:06,840 --> 01:02:08,720
...pada hari Natal.

896
01:02:08,760 --> 01:02:10,680
Jadi nanti akan kuperkenalkan kau.

897
01:02:10,800 --> 01:02:12,000
Brian?

898
01:02:14,240 --> 01:02:15,320
Ya?

899
01:02:15,440 --> 01:02:18,560
Kurasa kalian ingin istirahat sebentar.

900
01:02:18,640 --> 01:02:19,840
Terima kasih, Ny. Lackey.

901
01:02:19,960 --> 01:02:21,320
Terima kasih, Bu.

902
01:02:24,000 --> 01:02:25,320
Sudah pukul 11:30.

903
01:02:27,680 --> 01:02:29,240
Kalau itu Avalyn...

904
01:02:29,360 --> 01:02:31,480
...beritahu dia aku pergi.

905
01:02:34,160 --> 01:02:35,160
Halo?

906
01:02:35,280 --> 01:02:38,720
Tidak, maaf, Avalyn,
dia pergi bersama temannya.

907
01:02:38,800 --> 01:02:39,760
Tak masalah.

908
01:02:39,880 --> 01:02:41,960
Kukira kau suka padanya.

909
01:02:42,080 --> 01:02:44,560
Aku hanya...
Entahlah.

910
01:02:46,120 --> 01:02:48,760
Kurasa aku hanya perlu
sedikit menjauh darinya.

911
01:02:48,880 --> 01:02:51,080
Lagipula dia sedikit aneh.

912
01:02:51,200 --> 01:02:53,160
Aku ingin tidur.

913
01:02:53,280 --> 01:02:54,200
Selamat malam, anak-anak.

914
01:03:15,040 --> 01:03:16,080
Halo.

915
01:03:18,440 --> 01:03:22,840
Aku Zeke.
Dari LA.

916
01:03:22,920 --> 01:03:24,120
Neil.

917
01:03:28,160 --> 01:03:29,280
Neil.

918
01:03:29,400 --> 01:03:33,120
Sedang apa kau di Kota New York?

919
01:03:41,440 --> 01:03:45,240
Itu lukisan Vermeer.

920
01:03:45,360 --> 01:03:50,560
Dibuat oleh Vermeer.

921
01:04:38,480 --> 01:04:40,000
Kau sangat cantik.

922
01:04:46,720 --> 01:04:48,760
Kurasa sekarang giliranku.

923
01:05:18,760 --> 01:05:22,920
Kuharap badanku tidak membuatmu takut.

924
01:05:23,000 --> 01:05:30,000
Bintik-bintik ini muncul di badanku.

925
01:05:38,880 --> 01:05:42,440
Aku tahu.
Jangan khawatir.

926
01:05:43,480 --> 01:05:47,360
Ini akan menjadi pertemuan yang paling aman.

927
01:05:55,560 --> 01:05:58,200
Tolong pijat saja punggungku.

928
01:05:58,280 --> 01:06:02,200
Aku sangat ingin disentuh.

929
01:06:22,880 --> 01:06:26,600
Ya, ya, ya,
ya, ya, ya.

930
01:06:26,720 --> 01:06:28,760
Senangkan aku.

931
01:06:28,880 --> 01:06:31,680
Senangkan aku.

932
01:06:44,560 --> 01:06:47,680
Ya, ya, ya,
ya, ya, ya.

933
01:06:58,000 --> 01:07:00,640
Senangkan aku.

934
01:07:25,360 --> 01:07:27,920
Kau masih 100% aman, kan?

935
01:07:28,000 --> 01:07:29,280
Ya.

936
01:07:29,360 --> 01:07:30,720
Sudah kubilang aku hanya masturbasi.

937
01:07:30,840 --> 01:07:32,800
Dia melihat dari ruang depan.

938
01:07:32,920 --> 01:07:36,080
Untuk pertama kalinya dalam hidupku
aku terganggu oleh perbuatan itu.

939
01:07:38,280 --> 01:07:44,040
Mungkin kau harus coba dan temukan
jalan aman untuk menghasilkan uang.

940
01:07:44,160 --> 01:07:46,840
Kau tahu, seperti masyarakat sekitar.

941
01:07:51,280 --> 01:07:52,680
Ya, mungkin.

942
01:08:05,040 --> 01:08:06,720
Hanya kau satu-satunya orang yang kuberitahu.

943
01:08:09,160 --> 01:08:10,320
Aku tahu.

944
01:08:10,440 --> 01:08:14,080
Aku tak pernah beritahu Eric,
atau Ibuku.

945
01:08:14,160 --> 01:08:15,960
Dan aku tahu beberapa orang bilang
itu perbuatan hina,...

946
01:08:16,040 --> 01:08:17,960
...menjijikan, atau apalah?

947
01:08:19,000 --> 01:08:24,120
Tapi apa yang terjadi saat musim panas
itu adalah sesuatu yang besar bagiku.

948
01:08:24,200 --> 01:08:28,120
Tak ada yang membuatku merasakan itu sebelumnya.

949
01:08:29,880 --> 01:08:34,280
Aku merasa istimewa.

950
01:08:34,360 --> 01:08:38,560
Neil, kau baru berusia 8 tahun saat itu.

951
01:08:39,960 --> 01:08:41,320
Ya, tapi dia sangat mencintaiku.

952
01:08:45,720 --> 01:08:48,680
Maksudku, kadang ada anak lain, tapi...

953
01:08:48,800 --> 01:08:51,240
Aku seperti hadiah baginya.

954
01:08:56,240 --> 01:08:58,120
Aku seperti cinta sejatinya.

955
01:09:16,360 --> 01:09:17,920
Selamat Ulang Tahun.

956
01:09:18,000 --> 01:09:20,400
Kau tak perlu beri hadiah untukku.

957
01:09:20,520 --> 01:09:22,520
Hanya benda kecil yang kupungut.

958
01:09:28,920 --> 01:09:29,760
Wow.

959
01:09:31,680 --> 01:09:32,680
Keren.

960
01:09:32,800 --> 01:09:34,600
Kurasa akan cocok dengan warna rambutmu.

961
01:09:34,720 --> 01:09:36,560
Ini sangat keren.

962
01:09:38,040 --> 01:09:38,960
Terima kasih.

963
01:09:48,480 --> 01:09:49,320
Kau tak apa?

964
01:09:51,760 --> 01:09:52,880
Aku habis minum.

965
01:09:55,880 --> 01:09:57,880
Aku belum pernah minum sepanjang hidupku!

966
01:09:58,000 --> 01:10:00,160
Aku merusakmu.

967
01:10:00,240 --> 01:10:01,200
Akhirnya!

968
01:10:04,920 --> 01:10:08,200
Hei, itu sangat keren.

969
01:10:08,320 --> 01:10:09,600
Kau bercanda.

970
01:10:09,680 --> 01:10:11,680
Tidak, serius.

971
01:10:11,800 --> 01:10:14,640
Kau punya bakat melukis yang hebat, teman.

972
01:10:16,840 --> 01:10:17,920
Apa?

973
01:10:19,040 --> 01:10:21,640
Itu sentuhan menarik.

974
01:10:23,320 --> 01:10:26,600
So, what's the "deep meaning"
behind the baseball cleats?

975
01:10:29,360 --> 01:10:31,080
Aku tak tahu.

976
01:10:43,720 --> 01:10:44,400
Boo.

977
01:10:50,640 --> 01:10:53,120
- Bagaimana kerjaanmu?
- Sangat bosan.

978
01:10:55,040 --> 01:10:56,960
- Butuh bantuan?
- Ya.

979
01:11:02,240 --> 01:11:04,760
Aku punya kabar untukmu.

980
01:11:04,880 --> 01:11:07,160
Aku juga.

981
01:11:07,240 --> 01:11:09,120
Baik, kau duluan.

982
01:11:09,200 --> 01:11:11,080
Lihat yang ibuku kirimkan hari ini.

983
01:11:11,200 --> 01:11:13,160
Dia ingin aku pulang pada hari Natal.

984
01:11:15,520 --> 01:11:17,480
Ibumu sangat keren.

985
01:11:17,600 --> 01:11:19,720
Sama seperti ibuku.

986
01:11:19,840 --> 01:11:20,720
Aneh.

987
01:11:20,840 --> 01:11:23,400
Aku benci kota Hutchinson
lebih dari apapun tapi...

988
01:11:23,520 --> 01:11:25,720
Tapi aku memutuskan untuk kembali kesana...

989
01:11:25,800 --> 01:11:28,200
...hanya untuk mampir sebentar.

990
01:11:28,320 --> 01:11:30,680
- Ditambah kau haris menemui Eric.
- Ya.

991
01:11:33,080 --> 01:11:34,120
Jadi apa kabarmu?

992
01:11:36,320 --> 01:11:38,680
Kurasa aku temukan pekerjaan untukmu.

993
01:11:38,800 --> 01:11:40,320
Apa?

994
01:11:40,440 --> 01:11:43,480
Aku menceritakan tentangmu
pada Rachel, teman kerjaku.

995
01:11:43,520 --> 01:11:46,960
It's only minimum wage at a
stupid sandwich place, but...

996
01:11:50,600 --> 01:11:51,680
Apa?

997
01:11:51,800 --> 01:11:53,120
Kau takkan mau kerja disana.

998
01:11:53,200 --> 01:11:54,120
Tak apa.

999
01:11:54,240 --> 01:11:55,720
Tidak, ceritakan padaku.

1000
01:11:58,360 --> 01:11:59,120
Benarkah?

1001
01:11:59,200 --> 01:12:01,360
Ya, aku ingin dengar lebih lanjut.

1002
01:12:01,440 --> 01:12:03,080
- Benarkah?
- Ya.

1003
01:12:17,200 --> 01:12:19,360
Yakin kau baik-baik saja?

1004
01:12:19,440 --> 01:12:22,080
Aku senang ibuku kerja larut.

1005
01:12:26,760 --> 01:12:28,680
Terima kasih untuk segalanya.

1006
01:12:28,800 --> 01:12:33,240
Ini akan menjadi Ulang Tahun terbaikku.

1007
01:12:35,560 --> 01:12:36,600
Sama-sama.

1008
01:12:41,680 --> 01:12:43,240
Sial.

1009
01:12:43,320 --> 01:12:46,000
- Siapa dia?
- Dia Ayahku.

1010
01:12:54,760 --> 01:12:56,280
Ayah?

1011
01:12:56,400 --> 01:13:00,080
Nak, aku menemukanmu.

1012
01:13:00,160 --> 01:13:03,080
Kata Ibumu, dia tak tahu kau ada dirumah atau tidak.

1013
01:13:03,200 --> 01:13:05,080
Selamat Ulang Tahun.

1014
01:13:06,440 --> 01:13:08,240
Sedang apa kau disini?

1015
01:13:08,360 --> 01:13:11,040
Aku tak diperbolehkan mengucapkan
Selamat Ulang Tahun pada putraku?

1016
01:13:11,120 --> 01:13:14,760
Ayah, aku belum pernah melihatmu selama 2 tahun.

1017
01:13:14,880 --> 01:13:17,080
Mungkin kalau kau meneleponku kembali saat itu...

1018
01:13:17,160 --> 01:13:20,400
Mungkin aku tak ingin meneleponmu kembali, Ayah.

1019
01:13:20,520 --> 01:13:22,880
Mungkin aku ingin sendiri.

1020
01:13:23,000 --> 01:13:24,680
Brian, jangan bertingkah seperti ini.

1021
01:13:24,800 --> 01:13:26,160
Aku berkendara sejauh ini.

1022
01:13:26,240 --> 01:13:27,680
Aku hanya ingin tahu kabarmu?

1023
01:13:27,760 --> 01:13:29,520
Biar kuberitahu apa yang ingin kuketahui.

1024
01:13:29,640 --> 01:13:31,920
Sesuatu terjadi padaku saat aku kecil.

1025
01:13:32,000 --> 01:13:34,560
Kau tahu apa yang kubicarakan?

1026
01:13:34,640 --> 01:13:36,040
Apa yang terjadi di
malam itu saat aku bangun...

1027
01:13:36,160 --> 01:13:37,400
...dan berdarah di basemen?

1028
01:13:37,520 --> 01:13:39,240
Dimana kau malam itu?

1029
01:13:39,320 --> 01:13:42,640
Astaga, kau bahkan tak mengingatnya!

1030
01:13:42,760 --> 01:13:43,800
Kau minum.

1031
01:13:43,920 --> 01:13:45,560
Berhenti menghindari pertanyaanku!

1032
01:13:45,640 --> 01:13:48,120
Aku berdarah,
aku tetap berdiri!

1033
01:13:48,200 --> 01:13:51,240
Aku kencing di kasur
dan kau tak pernah menegurku!

1034
01:13:51,320 --> 01:13:54,160
Dan bagaimana di malam Halloween
saat aku pingsan kembali?

1035
01:13:54,280 --> 01:13:56,360
Sesuatu terjadi padaku di kedua malam itu!

1036
01:13:56,480 --> 01:13:57,680
Apa yang kau tahu soal itu?

1037
01:13:57,800 --> 01:13:58,760
Katakan!

1038
01:14:01,400 --> 01:14:02,560
Maaf, Brian, aku...

1039
01:14:04,400 --> 01:14:05,680
Aku tak bisa menolongmu.

1040
01:14:50,000 --> 01:14:51,680
Selamat datang di Subz.
Ada yang bisa kubantu?

1041
01:14:54,040 --> 01:14:54,840
Brian?

1042
01:14:56,360 --> 01:14:57,320
Deborah!

1043
01:15:00,760 --> 01:15:03,520
- Sedang beres-beres?
- Ya.

1044
01:15:05,760 --> 01:15:07,360
Apa kabarmu, Bri?

1045
01:15:07,480 --> 01:15:09,400
Baik.
Bagaimana kabar di Berkeley?

1046
01:15:09,520 --> 01:15:10,560
Tahan kalian berdua.

1047
01:15:10,680 --> 01:15:12,440
Kenapa kita tak lanjutkan pembicaraan
ini di ruang depan...

1048
01:15:12,520 --> 01:15:14,800
...dengan makan kue pai yang
kupanggang di kesempatan ini?

1049
01:15:16,400 --> 01:15:17,960
Senang bertemu denganmu, adikku.

1050
01:15:18,080 --> 01:15:19,080
Aku juga.

1051
01:15:45,560 --> 01:15:46,480
Butuh tumpangan?

1052
01:15:50,480 --> 01:15:51,280
Ya.

1053
01:15:55,920 --> 01:15:56,960
Kemana kita pergi?

1054
01:15:57,080 --> 01:15:59,560
Rumahku.
Jangan kuatir, akan kubayar.

1055
01:16:06,800 --> 01:16:09,800
- Besok Hari Natal.
- Jangan banyak bicara.

1056
01:16:31,440 --> 01:16:33,520
- Dimana kita?
- Pantai Brighton.

1057
01:16:58,240 --> 01:16:59,600
Disini kamar tidurnya.

1058
01:17:16,840 --> 01:17:17,800
Hirup.

1059
01:17:24,680 --> 01:17:25,880
Lagi.

1060
01:17:38,120 --> 01:17:39,080
Lepas pakaianmu.

1061
01:17:55,560 --> 01:17:57,520
Buka mulutmu lebar-lebar dan hisap penisku.

1062
01:17:59,720 --> 01:18:01,480
Kau tunggu apa lagi, pelacur?

1063
01:18:04,960 --> 01:18:05,880
Hisap penisku!

1064
01:18:07,600 --> 01:18:10,320
Kau suka, kan?

1065
01:18:10,440 --> 01:18:12,120
Hisap dalam-dalam.

1066
01:18:15,040 --> 01:18:16,040
Merintihlah.

1067
01:18:16,800 --> 01:18:18,040
Tunggu.

1068
01:18:22,680 --> 01:18:24,720
Pelacur tahu apa yang akan terjadi.

1069
01:18:24,840 --> 01:18:26,760
Akan kuberikan permintaan si pelacur...

1070
01:18:26,840 --> 01:18:27,440
Tunggu, tunggu.

1071
01:18:27,560 --> 01:18:28,680
Ada yang ingin kulakukan.

1072
01:18:28,760 --> 01:18:30,240
Tunggu, aku harus buang air.

1073
01:18:30,360 --> 01:18:31,760
Tahan, aku segera kembali.

1074
01:18:53,560 --> 01:18:56,480
Kau tak bisa kemana-mana, pelacur.

1075
01:19:00,640 --> 01:19:01,520
Pelacur!

1076
01:19:04,200 --> 01:19:08,920
Pelacur!

1077
01:19:16,640 --> 01:19:18,080
Astaga, aku menyukainya!

1078
01:19:18,160 --> 01:19:21,080
Terima penis besarku ini.

1079
01:19:21,200 --> 01:19:23,640
Terimalah, pelacur.

1080
01:19:23,720 --> 01:19:25,360
Ya!

1081
01:19:27,280 --> 01:19:28,400
Kau siap?

1082
01:19:28,480 --> 01:19:29,480
Ini dia.

1083
01:19:29,560 --> 01:19:30,360
Kau siap?

1084
01:19:30,480 --> 01:19:32,200
Kau siap?

1085
01:19:55,000 --> 01:19:55,880
Ibu.

1086
01:22:21,000 --> 01:22:22,400
Hari inilah saatnya.

1087
01:22:33,400 --> 01:22:35,240
Brian!
Mau kemana kau?

1088
01:22:35,320 --> 01:22:36,760
Aku akan pergi dengan Eric.

1089
01:22:36,880 --> 01:22:38,840
Kau tak ingin tinggal dan bicara
dengan kakakmu sebentar?

1090
01:22:38,960 --> 01:22:40,320
Aku akan segera kembali.

1091
01:22:40,440 --> 01:22:41,720
Jangan sampai telat, anak muda.

1092
01:22:41,800 --> 01:22:43,480
Makan malam Natal jam 6 tepat.

1093
01:22:43,560 --> 01:22:44,360
Baik.

1094
01:22:52,720 --> 01:22:53,680
Ini dia.

1095
01:22:54,840 --> 01:22:56,240
Bagaimana Penampilanku?

1096
01:22:56,320 --> 01:22:57,880
Sedikit berantakan.

1097
01:22:59,080 --> 01:23:00,640
Aku bercanda.
Kau baik-baik saja.

1098
01:23:00,720 --> 01:23:02,120
Tertarik?

1099
01:23:02,240 --> 01:23:03,880
Ya.

1100
01:23:03,960 --> 01:23:05,440
Dan gugup.

1101
01:23:06,040 --> 01:23:07,120
Jangan kuatir.

1102
01:23:07,240 --> 01:23:09,160
Aku yakin kalian berdua akan
selesaikan ini dengan baik.

1103
01:23:09,240 --> 01:23:10,440
Kuharap kau benar.

1104
01:23:17,240 --> 01:23:18,120
Ellen?

1105
01:23:18,640 --> 01:23:19,080
Ellen?

1106
01:23:22,480 --> 01:23:23,520
Hai, Eric.

1107
01:23:23,640 --> 01:23:25,160
Hei, Bu. M.
Selamat Hari Natal.

1108
01:23:25,280 --> 01:23:27,280
Kau ingat Brian.

1109
01:23:27,920 --> 01:23:29,240
Tentu aku ingat.

1110
01:23:29,360 --> 01:23:30,120
Hai, Brian.

1111
01:23:30,200 --> 01:23:31,400
Selamat Hari Natal.

1112
01:23:31,520 --> 01:23:33,000
Mana Neil?

1113
01:23:33,120 --> 01:23:34,680
Aku baru ingin meneleponmu.

1114
01:23:34,800 --> 01:23:36,960
Kenapa?
Apa yang terjadi?

1115
01:23:37,080 --> 01:23:39,720
Terjadi kecelakaan.

1116
01:23:39,840 --> 01:23:45,200
Neil, dia dirampok dalam perjalanan ke bandara.

1117
01:23:45,280 --> 01:23:47,200
Dia baik-baik saja?

1118
01:23:47,320 --> 01:23:51,040
Dia akan baik-baik saja.
Dia sedang tidur di kamarnya.

1119
01:23:53,280 --> 01:23:55,480
Mungkin kami harus kembali besok.

1120
01:23:55,600 --> 01:23:57,040
Mungkin.

1121
01:23:57,080 --> 01:23:59,080
Atau kau boleh tinggal kalau kau mau,
makan biskuit...

1122
01:23:59,160 --> 01:24:00,680
...dan kita tunggu sampai dia...

1123
01:24:04,600 --> 01:24:05,560
Sayang, kau sudah bangun.

1124
01:24:07,960 --> 01:24:09,360
Apa yang kau lihat, Preston?

1125
01:24:12,200 --> 01:24:14,320
Kata Brian kalian berdua main
di Liga Kecil bersama.

1126
01:24:15,000 --> 01:24:15,880
Ya.

1127
01:24:17,680 --> 01:24:20,080
Jadi sudah berapa lama, sejak
terakhir kali kalian bertemu?

1128
01:24:21,720 --> 01:24:23,600
10 tahun.

1129
01:24:23,680 --> 01:24:26,800
5 bulan dan...7 hari.

1130
01:24:28,160 --> 01:24:30,520
Pasti banyak hal yang ingin kalian ceritakan.

1131
01:24:33,560 --> 01:24:36,240
Belok kanan ke tempat pameran di depan.

1132
01:24:36,360 --> 01:24:37,960
Jadi apa yang sebenarnya terjadi?

1133
01:24:38,080 --> 01:24:39,880
Ceritanya panjang.
Kuberitahu kau nanti.

1134
01:24:39,960 --> 01:24:41,360
Berkendara saja.

1135
01:24:41,440 --> 01:24:44,240
Senang rasanya kau tak dihajar
lebih keras di New York, McCormick.

1136
01:24:49,200 --> 01:24:51,840
Jadi kau si Legendaris Brian.

1137
01:24:54,120 --> 01:24:55,840
Banyak kesamaan diantara kita, bukan?

1138
01:24:56,960 --> 01:24:58,160
Kurasa ya.

1139
01:25:08,720 --> 01:25:10,080
Menepi di tanda stop depan.

1140
01:25:13,600 --> 01:25:15,240
Apa mulai terlhat familiar?

1141
01:25:21,480 --> 01:25:22,560
Jemput kami sejam lagi.

1142
01:25:24,840 --> 01:25:25,760
Baik.

1143
01:25:39,040 --> 01:25:39,880
Kau siap?

1144
01:25:52,560 --> 01:25:54,000
Biru.

1145
01:26:05,280 --> 01:26:07,480
Tak ada orang dirumah.
Ayo kita ke belakang rumah.

1146
01:26:12,280 --> 01:26:13,560
Kita harus masuk.

1147
01:26:16,280 --> 01:26:17,400
Aku tahu jalannya.

1148
01:26:24,840 --> 01:26:25,840
Voila.

1149
01:26:25,960 --> 01:26:29,120
Kau pemain terbaik di regu, bukan?

1150
01:26:29,200 --> 01:26:30,800
Itu yang selalu dia katakan.

1151
01:26:42,560 --> 01:26:43,480
Bantu aku.

1152
01:26:55,240 --> 01:26:57,480
Ini kamar tidurnya.

1153
01:26:57,600 --> 01:27:00,960
Paling tidak langit-langit kamarnya masih sama.

1154
01:27:01,080 --> 01:27:04,880
Dulu aku sering kabur kemari
memandang langit-langit itu.

1155
01:27:04,960 --> 01:27:08,040
Memutar, percikan, dan kilauan.

1156
01:27:10,680 --> 01:27:11,720
Ayo.

1157
01:27:22,680 --> 01:27:24,760
Ya ampun.
Apa yang terjadi dengan orang ini?

1158
01:27:24,880 --> 01:27:26,960
Dulu dia selalu menyediakan makanan disini.

1159
01:27:39,920 --> 01:27:41,440
Ini dia.

1160
01:27:51,000 --> 01:27:55,600
Kenapa sekarang?
Kenapa kau mencariku?

1161
01:27:58,760 --> 01:28:00,960
Aku bosan dengan itu.

1162
01:28:01,080 --> 01:28:03,360
Aku ingin mimpikan sesuatu yang
lain untuk sebuah perubahan.

1163
01:28:19,480 --> 01:28:21,080
"Jauh di Tempat Makanan Hewan."

1164
01:28:22,360 --> 01:28:26,200
Butuh waktu yang lama untuk mengingatmu.

1165
01:28:27,840 --> 01:28:31,040
Saat Eric menuliskan surat tentangmu,
aku hanya dapat,...

1166
01:28:31,120 --> 01:28:32,800
...gambar kabur di kepalaku.

1167
01:28:32,920 --> 01:28:34,560
Seperti TV statis.

1168
01:28:35,560 --> 01:28:36,560
Aku juga begitu.

1169
01:28:38,240 --> 01:28:42,440
Tapi melihatmu di ruangan ini...

1170
01:28:42,520 --> 01:28:45,160
Aku merasa dia sedang mengawasi kita sekarang.

1171
01:28:48,800 --> 01:28:51,440
Aku tak tahu apa yang terjadi pada Pelatih.

1172
01:28:51,560 --> 01:28:54,160
Setelah musim panas itu,
dia hilang begitu saja.

1173
01:28:54,240 --> 01:28:56,680
Bahkan aku tak tahu dia masih hidup atau tidak.

1174
01:28:56,800 --> 01:28:59,960
Mungkin hantunya yang sedang mengawasi kita.

1175
01:29:00,040 --> 01:29:01,960
Beritahu semua yang kau tahu.

1176
01:29:08,960 --> 01:29:10,480
Baik, akulah favoritnya.

1177
01:29:12,640 --> 01:29:14,360
Dari sekian anak, dia memilihku.

1178
01:29:16,680 --> 01:29:18,720
Aku tahu terdengar aneh memang, tapi...

1179
01:29:18,800 --> 01:29:20,360
...saat pertama kali terjadi...

1180
01:29:22,600 --> 01:29:24,760
Aku merasa dihormati.

1181
01:29:24,840 --> 01:29:26,160
Lanjutkan.

1182
01:29:29,800 --> 01:29:32,520
Entahlah, disinilah TV besar diletakkan,...

1183
01:29:32,640 --> 01:29:34,840
...semua video game yang keren.

1184
01:29:34,960 --> 01:29:36,680
Disana dapurnya.

1185
01:29:36,760 --> 01:29:39,840
Terjadi disana pertama kali.

1186
01:29:44,360 --> 01:29:48,160
Musim panas terakhir itu.
Hanya aku dan pelatih.

1187
01:29:49,480 --> 01:29:52,080
Aku melihatnya dilain waktu.

1188
01:29:52,120 --> 01:29:55,640
Pada Malam Halloween, beberapa tahun kemudian.

1189
01:29:55,760 --> 01:29:57,960
Aku tersesat.

1190
01:29:58,080 --> 01:30:00,000
Dia menyebutkan namaku.

1191
01:30:00,760 --> 01:30:01,840
Brian?

1192
01:30:03,160 --> 01:30:04,280
Brian?

1193
01:30:08,960 --> 01:30:10,480
Kurasa itu kau.

1194
01:30:13,200 --> 01:30:15,600
Pertandingannya baru saja dimulai.

1195
01:30:15,720 --> 01:30:18,560
Aku sedang duduk di bangku
cadangan seperti biasanya.

1196
01:30:18,640 --> 01:30:20,760
Mulai hujan saat itu...

1197
01:30:20,880 --> 01:30:24,120
Gerimis awalnya, lalu berubah menjadi lebat.

1198
01:30:26,280 --> 01:30:27,560
Wasit mengakhiri pertandingan.

1199
01:30:29,120 --> 01:30:30,840
Dan tak ada yang menjemputmu.

1200
01:30:30,920 --> 01:30:35,320
Ibuku sedang bekerja dan
Ayahku, siapa yang tahu?

1201
01:30:35,440 --> 01:30:38,080
Semua orang diantar oleh orang tuanya.

1202
01:30:38,160 --> 01:30:40,600
Aku ditinggal sendirian disana.

1203
01:30:40,720 --> 01:30:43,920
Lalu kau berada di ruang istirahat
bersamaku dan kau bilang...

1204
01:30:44,040 --> 01:30:45,800
Kami akan mengantarmu.

1205
01:30:49,800 --> 01:30:52,720
Dan kita naik mobil pelatih, ingat?

1206
01:30:58,040 --> 01:30:59,120
Dia membawa kita kemari.

1207
01:31:02,280 --> 01:31:03,120
Tak apa, Brian.

1208
01:31:03,200 --> 01:31:04,680
Kita hanya bersenang-senang sedikit.

1209
01:31:09,080 --> 01:31:12,280
Dan dia tak mau kau berada di kamar tidur
karena tempat itu hanya untuk kami berdua.

1210
01:31:12,400 --> 01:31:16,640
Jadi semuanya terjadi di ruang ini.

1211
01:31:16,760 --> 01:31:19,120
Lanjutkan.

1212
01:31:19,200 --> 01:31:21,600
Jangan berhenti hingga kau beritahu aku segalanya.

1213
01:31:24,800 --> 01:31:26,160
Kapanpun ada anak lain yang terlibat,...

1214
01:31:26,280 --> 01:31:27,840
...selalu sama.

1215
01:31:27,880 --> 01:31:30,760
Pelatih menggunakanku sebagai
umpan untuk membawamu.

1216
01:31:30,880 --> 01:31:34,040
Dia melepas pakaianku
dan terserahku...

1217
01:31:34,160 --> 01:31:38,200
...untuk membuatnya menarik,
seperti game yang kami mainkan.

1218
01:31:38,280 --> 01:31:39,720
Silakan, tunjukkan, Neil.

1219
01:31:39,840 --> 01:31:41,240
Baiklah, ini peraturannya.

1220
01:31:41,360 --> 01:31:43,880
Pertama aku menciummu,
lalu kau menciumku kembali,...

1221
01:31:44,000 --> 01:31:45,320
...kemudian giliran dia.

1222
01:31:47,920 --> 01:31:49,280
Kau siap?

1223
01:31:51,880 --> 01:31:53,160
Ini dia.

1224
01:31:56,040 --> 01:31:58,160
Astaga!

1225
01:31:58,280 --> 01:32:00,320
Kau mau aku berhenti cerita?

1226
01:32:07,960 --> 01:32:11,040
Lalu aku memasukkan lidahku kedalam mulutmu,...

1227
01:32:11,080 --> 01:32:14,080
...membuat mulutku basah dan mengkilap.

1228
01:32:14,160 --> 01:32:15,680
Lalu gilirannya beraksi.

1229
01:32:17,840 --> 01:32:19,480
Melihat bibir besarnya
menjilati wajahmu,...

1230
01:32:19,560 --> 01:32:22,640
Aku mulai berpikir saat itu,
"dia akan menelan semua kepalanya".

1231
01:32:26,400 --> 01:32:31,880
Lalu kami melepas bajumu
dan kau mulai...

1232
01:32:31,960 --> 01:32:36,120
...meringih dan merintih yang
selalu Pelatih suka.

1233
01:32:38,320 --> 01:32:41,360
Pelatih dan aku sering lakukan ini,
dimana pelatih membuka mulutnya...

1234
01:32:41,440 --> 01:32:45,840
...dan menjilati penis dan bijiku secara bersamaan.

1235
01:32:45,960 --> 01:32:48,120
Dia lakukan itu padaku.

1236
01:32:48,200 --> 01:32:50,760
Lalu aku mencoba melakukannya padamu
tapi tak bisa karena...

1237
01:32:50,840 --> 01:32:52,560
...mulutku terlalu kecil.

1238
01:32:56,880 --> 01:32:58,680
Lalu...

1239
01:32:58,760 --> 01:33:00,560
...dia menghisap penismu.

1240
01:33:02,960 --> 01:33:05,480
Tampaknya sudah lama hal itu berlalu.

1241
01:33:06,360 --> 01:33:08,880
Kedua matamu hampir tertutup,
tapi kemudian...

1242
01:33:09,000 --> 01:33:15,120
...perlahan kau membuka matamu yang berkilau.

1243
01:33:15,200 --> 01:33:20,040
Lalu aku menghampirimu dan berbisik.

1244
01:33:20,160 --> 01:33:23,600
Enak, kan?
Katakan kau suka.

1245
01:33:35,680 --> 01:33:36,960
Kita hampir selesai.

1246
01:33:38,480 --> 01:33:39,840
Kau masih sanggup mendengarnya?

1247
01:33:39,960 --> 01:33:41,440
Ya.

1248
01:33:44,600 --> 01:33:47,320
Lalu kita bermain permainan 5 dolar.

1249
01:33:47,400 --> 01:33:52,440
Saat pelatih menyuruhku
melakukan gerakan seks yang gila.

1250
01:33:52,520 --> 01:33:54,640
Dan kalau aku bisa melakukannya,
dia akan memberikan 5 dolar padaku.

1251
01:33:54,720 --> 01:33:57,560
Tak apa.
Silakan, Neil.

1252
01:34:07,720 --> 01:34:11,200
Dia menyuruh kita mencumbunya dengan tangan.
Kau mengerti?

1253
01:34:17,480 --> 01:34:20,080
Tentu aku duluan.

1254
01:34:20,200 --> 01:34:24,840
Dan pada malam itu, 5 dolar
menjadi milikku kalau aku bisa...

1255
01:34:24,960 --> 01:34:30,960
...memasukkan seluruh lenganku
ke lubang pantatnya.

1256
01:34:31,000 --> 01:34:33,680
Dan akhirnya, aku lakukan itu.

1257
01:34:33,800 --> 01:34:35,680
Aku tak pernah lupa bagaimana rasanya.

1258
01:34:35,760 --> 01:34:39,320
Rasanya seperti seluruh tubuh Pelatih
ingin menghisap seluruh tubuhku.

1259
01:34:39,440 --> 01:34:40,480
Melahapku.

1260
01:34:43,440 --> 01:34:45,000
Lalu aku juga melakukannya.

1261
01:34:52,720 --> 01:34:57,480
Kemudian kami mengantarmu pulang ke
Little River dan meninggalkanmu di halaman rumah.

1262
01:34:57,600 --> 01:34:58,720
Selesai.

1263
01:35:03,040 --> 01:35:04,720
Dan hidungku berdarah.

1264
01:35:07,480 --> 01:35:08,600
Bagaimana itu terjadi?

1265
01:35:20,080 --> 01:35:24,040
Saat semuanya sudah berakhir dan
kami memakaikan bajumu,...

1266
01:35:24,160 --> 01:35:29,280
...wajahmu terlihat pucat.

1267
01:35:29,400 --> 01:35:32,000
Wajahmu seperti kosong tak ada apa-apa.

1268
01:35:32,080 --> 01:35:33,800
Dan kau jatuh begitu saja.

1269
01:35:33,920 --> 01:35:35,360
Wajah terlebih dahulu.

1270
01:35:36,880 --> 01:35:39,680
Dan saat kami mengangkatmu,
hidungmu berdarah.

1271
01:35:39,800 --> 01:35:40,840
Seperti ini?

1272
01:35:44,400 --> 01:35:45,440
Seperti ini?!

1273
01:35:45,520 --> 01:35:47,920
Diam, Hentikan.

1274
01:35:59,120 --> 01:36:00,240
Sedang apa kau?

1275
01:36:00,360 --> 01:36:01,800
Tak ada orang dirumah.

1276
01:36:01,920 --> 01:36:03,400
Tidak, ada orang disana.

1277
01:36:03,480 --> 01:36:04,800
Aku bisa melihatnya.

1278
01:36:06,600 --> 01:36:08,000
Aku juga melihatnya.

1279
01:36:08,120 --> 01:36:09,920
Ada apa?

1280
01:36:10,000 --> 01:36:12,240
Kurasa ada seseorang didalam sana.

1281
01:36:43,040 --> 01:36:45,560
Dan saat kami sedang duduk
disana mendengarkan paduan suara,...

1282
01:36:45,680 --> 01:36:49,680
Aku ingin beritahu Brian kalau semuanya
sudah berakhir dan akan baik-baik saja.

1283
01:36:49,760 --> 01:36:53,000
Tapi itu bohong, ditambah,
aku tak bisa bicara apa-apa.

1284
01:36:55,160 --> 01:36:58,000
Andai saja ada cara untuk kembali ke
masa lalu dan menghentikan semuanya.

1285
01:37:00,280 --> 01:37:01,480
Tapi tak ada.

1286
01:37:02,880 --> 01:37:05,720
Tak ada yang bisa kami lakukan.

1287
01:37:05,840 --> 01:37:10,440
Jadi aku tetap diam dan mencoba
berkomunikasi untuk mengatakan...

1288
01:37:10,560 --> 01:37:12,840
...betapa menyesalnya aku
atas apa yang terjadi.

1289
01:37:15,480 --> 01:37:17,160
Dan kurasa semua kepiluan, kesedihan...

1290
01:37:17,240 --> 01:37:18,840
...dan kesialan yang terjadi di dunia ini...

1291
01:37:18,920 --> 01:37:22,600
...membuatku ingin melarikan diri.

1292
01:37:22,720 --> 01:37:23,960
Aku berharap dengan sepenuh hati,
andai kami bisa...

1293
01:37:24,080 --> 01:37:27,120
...meninggalkan dunia ini.

1294
01:37:27,200 --> 01:37:31,680
Terbang seperti dua bidadari di
malam hari dan secara ajaib......

1295
01:37:31,800 --> 01:37:33,160
...menghilang.

1296
01:37:34,161 --> 01:37:40,161
<b><font color=yellow>Jakarta, 22 November 2011</font></b>

1297
01:37:40,162 --> 01:37:50,162
<b><font color=yellow>Penerjemah: Luthfan F
Kritik & Saran, E-mail: van.vines@yahoo.com</font></b>