1 00:00:20,000 --> 00:00:35,000 translate and resyinc by: Flaura email: dermawan7@gmail.com 2 00:00:58,500 --> 00:01:00,600 Hai, anda telah menghubungi kantor Dr Stuart Price 3 00:01:00,601 --> 00:01:02,700 Harap dicatat kantor akan ditutup sampai tanggal 24 4 00:01:02,701 --> 00:01:04,300 Jika ini keadaan darurat, silakan coba ... 5 00:01:09,701 --> 00:01:12,800 Hai! Ini Dr Stu Price. Aku akan menikah 6 00:01:12,801 --> 00:01:14,500 Jadi aku akan keluar negeri selama 2 minggu. 7 00:01:14,601 --> 00:01:16,501 Aku tidak yakin apa aku akan memiliki layanan seluler 8 00:01:16,502 --> 00:01:18,133 Jika ini keadaan darurat gigi... 9 00:01:19,300 --> 00:01:20,430 tidak ada 10 00:01:26,291 --> 00:01:28,583 Ayah, tolong! Kau tidak membantu! 11 00:01:28,583 --> 00:01:32,460 Aku menatap matanya. Bukan mata seorang pria. 12 00:01:32,460 --> 00:01:34,878 Mata pengecut. 13 00:01:38,713 --> 00:01:43,340 Permisi! 14 00:01:44,757 --> 00:01:46,467 - phil! - Tracy! 15 00:01:46,467 --> 00:01:51,135 - Maaf. - dimana kalian? 16 00:01:52,344 --> 00:01:54,512 Hal itu terjadi lagi! 17 00:01:54,595 --> 00:01:57,221 Jangan katakan itu, tolong! 18 00:01:57,221 --> 00:01:59,639 Tidak kali ini kita benar-benar kacau. 19 00:01:59,639 --> 00:02:02,349 Serius! ada masalah apa Kalian? 20 00:02:02,349 --> 00:02:05,475 sungguh banyak Trace, aku bahkan tak tahu di mana untuk memulai. 21 00:02:05,475 --> 00:02:07,935 Oh Tuhan! Seberapa buruk? 22 00:02:07,935 --> 00:02:12,479 - Seperti, tak ada pernikahan yang buruk? - ya 23 00:02:12,479 --> 00:02:17,064 sedikit lebih buruk dari itu. 24 00:02:17,856 --> 00:02:22,483 THE HANGOVER PART II 25 00:03:52,815 --> 00:03:55,025 SATU MINGGU SEBELUMNYA 26 00:03:58,027 --> 00:04:02,487 - Kau harus lebih sering pakai benang - Sialan! Itu sebabnya aku datang ke sini 27 00:04:02,487 --> 00:04:07,000 lalu, Kau harus datang lebih dari sekali setiap 2 tahun!/ Kenapa? agar kau bisa memerasku 28 00:04:07,001 --> 00:04:09,157 Aku tak pernah minta biaya sepeser pun, Phil! 29 00:04:09,157 --> 00:04:12,500 - apa aku harus pakai nitrat? - Kau sungguh tidak perlu 30 00:04:12,501 --> 00:04:14,575 Ayolah! satu kali saja! 31 00:04:14,575 --> 00:04:18,244 Tambalan terlihat cukup bagus. ada masalah lain? 32 00:04:18,244 --> 00:04:22,455 Ya, sebenarnya. Kau akan menikah di Thailand. 33 00:04:22,455 --> 00:04:26,082 Untuk permulaan, itu penerbangan aku dan Steph. dua kali lipat biayanya 34 00:04:26,082 --> 00:04:30,600 Lalu ibu mertuaku mengawasi anak-anak. Jadi sekarang kubayangkan hal lain tentang dia 35 00:04:30,601 --> 00:04:32,043 Plus, butuh waktu 5 hari untuk sampai ke sana 36 00:04:32,043 --> 00:04:35,586 Ini adalah penerbangan 16 jam. Dan itu indah ketika Kau sampai di sana. 37 00:04:35,586 --> 00:04:37,962 - Apa pun, itu merepotkan! - ini agak jauh. 38 00:04:37,962 --> 00:04:40,380 Lauren sudah seminggu dan dia masih mabuk udara 39 00:04:40,380 --> 00:04:43,048 Tapi orang tuanya berasal dari situ dan ini berarti banyak bagi mereka. 40 00:04:43,048 --> 00:04:46,299 Siapa yang peduli dengan orang tuanya! Ayahnya membencimu! 41 00:04:46,299 --> 00:04:49,925 Dia tidak membenciku! Dia hanya tak pernah bicara padaku 42 00:04:49,925 --> 00:04:51,468 Aku pikir itu budaya 43 00:04:51,468 --> 00:04:54,302 Mengapa tidak menikah saja di Vegas seperti yang Kau lakukan 44 00:04:54,302 --> 00:04:57,095 Mengapa kau tidak gembira untukku? 45 00:04:57,095 --> 00:05:01,764 Ini adalah pernikahanku! 46 00:05:03,932 --> 00:05:08,601 - Kau benar-benar bahagia, ya? - benar. 47 00:05:10,894 --> 00:05:12,103 Baiklah... 48 00:05:12,103 --> 00:05:14,729 ...Aku bahagia juga. 49 00:05:14,729 --> 00:05:19,397 - Terima kasih. - pasti menyenangkan 50 00:05:20,398 --> 00:05:25,066 Phil. kembalikan resep dokternya 51 00:05:37,573 --> 00:05:42,199 Terima kasih. Kau tahu itu kejahatan, kan?/ Sial kau! 52 00:05:42,409 --> 00:05:47,118 apa ini ada dalam kemaluanmu? 53 00:05:47,911 --> 00:05:49,953 - Ya Tuhan, baru kusadari. - Apa? 54 00:05:49,953 --> 00:05:52,954 - Aku lupa untuk memperbarui paspor aku! - Oh tidak. 55 00:05:52,954 --> 00:05:56,957 Untung aku melakukannya minggu lalu. Itu di laci dapur. 56 00:05:56,957 --> 00:06:00,166 - Kau yang terbaik! - Hei! Kita satu tim! 57 00:06:00,166 --> 00:06:04,835 Kau pria baik. Seperti pria yang sungguh baik! 58 00:06:05,752 --> 00:06:07,086 Terima kasih. 59 00:06:07,086 --> 00:06:11,296 - Jadi aku tahu kau tidak akan marah. - Apa, marah pada apa? 60 00:06:11,296 --> 00:06:14,714 Alan tahu bahwa kita akan ke Thailand untuk pernikahan Stu. 61 00:06:14,714 --> 00:06:18,258 Lalu?/ Jadi dia patah hati Doug. Kalian seperti keluarganya! 62 00:06:18,258 --> 00:06:21,175 tidak, keluargamu seperti keluarganya. 63 00:06:21,175 --> 00:06:24,260 Semua pembicaraan Alan adalah tentang kalian bertiga 64 00:06:24,260 --> 00:06:26,262 - Dan akhir pekan itu. - Tunggu sebentar... 65 00:06:26,262 --> 00:06:30,555 - Apa dia yang terus memanggil dan menutup telepon?/ Dia melakukan itu saat marah. 66 00:06:30,555 --> 00:06:33,139 Dia tidak mengerti mengapa dia tidak diundang. 67 00:06:33,139 --> 00:06:37,642 Bisakah Kau mohon pada Stu? memohon saja padanya 68 00:06:37,642 --> 00:06:41,393 untukku... 69 00:06:41,393 --> 00:06:43,769 Tidak mungkin! Tentu saja tidak! 70 00:06:43,769 --> 00:06:46,645 Ayo Stu, itu membunuhnya. 71 00:06:46,645 --> 00:06:50,522 Jujur saja, Kalian berdua nyaris tidak diundang. 72 00:06:50,522 --> 00:06:53,316 Aku mengerti.sungguh. Hanya saja, Kau tahu... 73 00:06:53,316 --> 00:06:55,442 Alan menganggapmu salah satu teman baiknya. 74 00:06:55,442 --> 00:06:57,442 Aku menganggap Alan menjadi gila. 75 00:06:57,442 --> 00:07:00,818 Stu, lempar dia tulang! Kami sudah mengatakan dia harus bayar semua sendiri 76 00:07:00,818 --> 00:07:03,779 Kau tahu. Kita harus melihat apa kita dapat memeras orang tua untuk menutupi pesta bujangan. 77 00:07:03,779 --> 00:07:05,946 - Itu bagus. - Aku senang kau punya ide itu. 78 00:07:05,946 --> 00:07:10,323 - Karena... ini adalah pesta bujangan! - Apa? 79 00:07:10,323 --> 00:07:13,407 - Apa yang kau bicarakan? - Ya, ini makan siang bujanganku! 80 00:07:13,407 --> 00:07:18,035 ayo Gila. pesan kue chocolate chip striptis dari pelayan... 81 00:07:18,536 --> 00:07:23,079 Itu omong kosong! Kau tak bisa melewatkan pesta bujangan, Stu. 82 00:07:23,079 --> 00:07:26,830 Kau lihat itu? Itu jus jeruk dengan serbet di atas. 83 00:07:26,830 --> 00:07:29,498 Apa Kau tahu mengapa? agar tak ada yang akan menolakku. 84 00:07:29,498 --> 00:07:32,292 Mengapa aku menolak makan melon di pesta bujangan? 85 00:07:32,292 --> 00:07:36,961 Ayolah Stu. tidakkah Kau pikir Kau bereaksi berlebihan?/ Tidak. 86 00:07:36,961 --> 00:07:41,546 Aku masih menyusun potongan jiwaku yang rusak dulu 87 00:07:42,171 --> 00:07:47,465 Dan kau tahu apa lemnya? Lauren! Aku tidak melakukan apa pun untuk mengacaukan itu. 88 00:07:47,466 --> 00:07:50,675 tolong. Kau bahkan tak akan bersamanya jika bukan karena kami./ ini akan jadi bagus 89 00:07:50,675 --> 00:07:52,258 Stu, pikirkan tentang hal ini! 90 00:07:52,258 --> 00:07:55,500 Kau berakhir dengan membuang Melissa, dan 2 tahun kemudian Kau bertemu jodoh sejatimu. 91 00:07:55,501 --> 00:08:00,012 Kau contoh Vegas dari persamaan itu, Kau akan menikahi seorang pelacur 92 00:08:00,263 --> 00:08:02,430 tak apa. Aku diizinkan untuk mengatakannya. Ini pesta bujangan. 93 00:08:02,430 --> 00:08:03,931 Minumlah semua orang 94 00:08:03,931 --> 00:08:06,849 Oh, tunggu, tak ada alkohol! Aku lupa kami di restoran pancake! 95 00:08:06,849 --> 00:08:10,106 Yah itu keputusan akhirku, jadi bagaimana dengan bersulang? 96 00:08:10,107 --> 00:08:12,394 Ini menyebalkan. Aku akan menunggu di mobil. 97 00:08:12,394 --> 00:08:15,400 - Ayo Phil, mau ke mana? - Doug, aku hanya tak mengerti! 98 00:08:15,401 --> 00:08:17,937 Dia menikah di Thailand! Itu bagus untuknya, tapi bagaimana dengan kita? 99 00:08:17,937 --> 00:08:22,356 Kau egois! Ayo sayang... 100 00:08:22,356 --> 00:08:26,650 Memalukan! 101 00:08:26,650 --> 00:08:29,401 Jangan khawatir Stu. Aku akan membelamu tidak peduli apa. 102 00:08:29,401 --> 00:08:30,652 Terima kasih. 103 00:08:30,693 --> 00:08:35,279 Tapi kau harus membantuku dengan Alan ini. 104 00:08:35,738 --> 00:08:38,600 aku tak bisa memberitahu Kalian sungguh berartinya ini... 105 00:08:38,601 --> 00:08:41,657 Alan sudah menunggu undangan sejak dia mendapat kabar pernikahan. 106 00:08:41,657 --> 00:08:42,948 - kuyakin pasti begitu - Ya. 107 00:08:42,948 --> 00:08:46,034 berdiri di luar kotak surat setiap hari. 108 00:08:46,034 --> 00:08:48,577 itu sulit 109 00:08:48,577 --> 00:08:52,286 aku tak yakin dia pernah meninggalkan Vegas 110 00:08:52,286 --> 00:08:55,537 Dia benar-benar butuh ini. 111 00:08:55,537 --> 00:08:57,331 Apa? 112 00:08:57,331 --> 00:09:01,374 sayang, papa! Kau ada tamu! masuklah perlahan-lahan. 113 00:09:01,374 --> 00:09:06,043 Beri dia kesempatan untuk menyesuaikan diri. 114 00:09:06,501 --> 00:09:10,837 - Hey, Alan! - Hey, guys! Hey, Phil! 115 00:09:10,837 --> 00:09:14,255 Hey, kawan! 116 00:09:14,255 --> 00:09:18,924 - Kalian mau masuk? - Tentu. Tentu saja. 117 00:09:20,633 --> 00:09:22,884 - Hey. - Hey. 118 00:09:22,884 --> 00:09:27,553 - Hey, Stu! - Ok. Sampai jumpa di lapangan... 119 00:09:28,219 --> 00:09:32,180 - kamar yang cukup keren, Alan! - Terima kasih, Phil! Ayahku membayar sewaku. 120 00:09:32,180 --> 00:09:35,849 Alan, apa-apaan ini! Kau seharusnya menghapus ini! 121 00:09:35,849 --> 00:09:37,682 Kau membuat janji! 122 00:09:39,141 --> 00:09:43,810 Apa-apaan? Aku tak suka ini sama sekali. Kau tak dapat memiliki ini. 123 00:09:44,102 --> 00:09:46,102 Tenang, Stu! Tak seorang pun pernah datang di sini. 124 00:09:46,102 --> 00:09:50,731 Total Pelanggaran kepercayaan!/ bu aku sudah selesai dengan makan siangku. duduk di sini! 125 00:09:51,272 --> 00:09:53,273 Maaf sayang. Aku akan segera kesana 126 00:09:53,273 --> 00:09:56,191 Aku tak percaya kalian mampir. Ini sungguh keren./ Tunggu sebentar! 127 00:09:56,191 --> 00:09:59,567 - Al, apa itu Mr Chow? - Ya. Kami masih tetap berhubungan. 128 00:09:59,567 --> 00:10:00,610 Stu! 129 00:10:00,610 --> 00:10:03,111 Chow, pria yang menculik kita? 130 00:10:03,111 --> 00:10:04,987 Dia tidak menculik kita. Dia menculik Doug Hitam 131 00:10:04,987 --> 00:10:06,946 Ingat? Ini semua kesalahpahaman yang besar 132 00:10:06,946 --> 00:10:08,863 Dia sebenarnya cukup menarik. 133 00:10:08,863 --> 00:10:11,989 - Alan, dia seorang kriminal. - Permisi, nak! 134 00:10:11,989 --> 00:10:13,699 - Hi, Linda! - Hi, Dougie! 135 00:10:13,699 --> 00:10:16,117 kukira kita tidak main padang pasir lagi. Aku tidak mendapatkan memo itu. 136 00:10:16,117 --> 00:10:19,118 Maafkan aku, sayang. Aku akan segera kembali. 137 00:10:19,118 --> 00:10:21,494 bisakah cupcake membunuhmu? 138 00:10:21,494 --> 00:10:25,537 - Kau tahu, kupikir ini bukan ide bagus - Alan, kami punya kejutan kecil untukmu. 139 00:10:25,537 --> 00:10:28,414 Stu ingin mengajakmu ke pernikahannya 140 00:10:28,414 --> 00:10:32,290 - jika Kau sedang tidak sibuk. - Stu! 141 00:10:32,290 --> 00:10:34,667 Yah, mungkin Jonas Brothers berada di kota. 142 00:10:34,667 --> 00:10:38,668 Tidak. Mereka di Raleigh-Durham akhir pekan itu. 143 00:10:38,668 --> 00:10:43,337 Apa kau benar-benar serius, Stu? Kau mengundangku? 144 00:10:46,547 --> 00:10:51,216 Ya mengapa tidak? Ini akan menyenangkan, kan? 145 00:10:51,592 --> 00:10:55,260 - Phil, kau mau? - Tentu saja. 146 00:10:55,260 --> 00:10:59,804 lalu ini akan menyenangkan. 147 00:11:04,056 --> 00:11:07,016 Apa yang kau lakukan? 148 00:11:07,016 --> 00:11:10,684 Ini imunisasiku. Ini hari terakhir aku bisa melakukannya. 149 00:11:10,684 --> 00:11:13,017 Itu seharusnya dilakukan oleh perawat terdaftar 150 00:11:13,017 --> 00:11:15,645 Aku seorang perawat. Hanya tidak terdaftar. 151 00:11:15,645 --> 00:11:20,312 Stu, lihat ini! Aku membeli ini karena aku teringat padamu! 152 00:11:54,662 --> 00:11:57,163 - Hei, itu dia! - Hei, Stu! 153 00:11:57,163 --> 00:12:01,498 - Teddy! apa kabarmu? - Hei Stu. 154 00:12:01,498 --> 00:12:04,666 - Baiklah. Siapa orang ini, Stu? - Ini Teddy. adiknya Lauren 155 00:12:04,666 --> 00:12:07,626 masuk Stanford. kedokteran. Ini Phil, Alan dan Doug. 156 00:12:07,626 --> 00:12:08,876 senang bertemu denganmu, Bung! 157 00:12:08,876 --> 00:12:11,128 Wow, Stanford? Berapa umurmu? 158 00:12:11,128 --> 00:12:15,588 - Dia 17. seperti orang jenius. - Sebenarnya, aku 16. 159 00:12:15,588 --> 00:12:18,882 Aku tidak jenius. Ayahku hanya menyuruhku ikut ujian masuk awal. 160 00:12:18,882 --> 00:12:21,174 Karena kau jenius. 161 00:12:21,174 --> 00:12:24,700 - Jadi apa Kau, dokter? - Tidak, belum. masih sekolah 162 00:12:24,701 --> 00:12:27,635 - Pernah dengar Doogie Howser? - Ya. 163 00:12:27,635 --> 00:12:30,970 - Nah, ternyata dia menjadi seorang gay. - Alan. 164 00:12:30,970 --> 00:12:32,929 Memang benar, aku membacanya di Teen People. 165 00:12:32,929 --> 00:12:37,432 ok, Aku akan ambil buku untuk di pesawat. Kalian menginginkan sesuatu? 166 00:12:37,432 --> 00:12:40,642 - Tidak, terima kasih. Aku tak apa - Aku sungguh menyukai air kecil. 167 00:12:40,642 --> 00:12:44,059 Baguslah 168 00:12:44,059 --> 00:12:47,300 - Ada apa denganmu. Dia 16 tahun. - Ya, Alan. Tenang! 169 00:12:47,301 --> 00:12:50,980 Aku agak bingung. Apa dia di sini hanya untuk melihat kita pergi. Bagaimana cara kerjanya? 170 00:12:50,980 --> 00:12:54,648 - Bagaimana cara kerja apa? - Apa itu orang yang datang ke pernikahan? 171 00:12:54,648 --> 00:13:00,200 Ya Alan. adik Pengantinku datang ke pernikahan. Apa itu tak apa denganmu? 172 00:13:00,234 --> 00:13:04,860 ini pertama kalinya kudengar tentang itu. Kau bisa memanggilku 173 00:13:06,986 --> 00:13:11,572 Jangan terlalu bereaksi. Ini akan baik-baik saja. 174 00:13:12,196 --> 00:13:16,740 - Keberatan kalau aku duduk? - kumpulan Serigala saja. Cari kursi lain. 175 00:13:16,740 --> 00:13:20,742 - Tak ada kumpulan Serigala, Alan. ayolah - Itu tidak masalah. Aku akan cari... 176 00:13:20,742 --> 00:13:24,077 - Teddy, jangan konyol! Kau duduk di sini! - Hati-hati, itu Louis... 177 00:13:24,077 --> 00:13:28,705 Itu Louis Vuitton! 178 00:13:35,417 --> 00:13:41,100 Itu roll leher yang bagus!/ Terima kasih! Kau dapat menggunakannya jika Kau mau 179 00:13:41,252 --> 00:13:46,004 Ok. 180 00:14:49,533 --> 00:14:54,244 sayang! 181 00:15:04,416 --> 00:15:08,709 Ini sungguh indah! Terima kasih banyak! 182 00:15:08,709 --> 00:15:10,042 Tentu saja 183 00:15:10,042 --> 00:15:14,669 Antara Teddy dan aku, Kau harus bersemangat. Segera Kau akan memiliki 2 dokter dalam keluarga. 184 00:15:14,753 --> 00:15:19,600 Kau harus sadar bahwa di negaraku, kami tidak menganggap dokter gigi itu dokter sungguhan 185 00:15:19,601 --> 00:15:20,880 ayah... 186 00:15:20,880 --> 00:15:21,923 Ok. 187 00:15:21,923 --> 00:15:26,634 Pokoknya aku harus bicara dengan Teddy tentang penampilan cellonya malam ini. 188 00:15:28,760 --> 00:15:30,427 Aku sangat menyesal. 189 00:15:30,427 --> 00:15:33,095 Ayahmu sedikit terobsesi dengan adikmu, bukan? 190 00:15:33,095 --> 00:15:37,430 Teddy adalah hadiah milik ayahku. Ini selalu seperti itu. 191 00:15:37,430 --> 00:15:40,766 Dia akan pemanasan, aku janji! Oke? 192 00:15:40,766 --> 00:15:44,350 Kau bisa ngefax aku. Aku akan mengambilnya di penerima tamu 193 00:15:44,350 --> 00:15:46,726 Terima kasih, papa! Bye bye! 194 00:15:46,726 --> 00:15:49,769 Itulah ayahku. Aku anak yang tinggal di rumah. 195 00:15:49,769 --> 00:15:53,979 Kami sedang mendiskusikan hadiah pernikahanmu. Dia tidak menghemat biaya 196 00:15:53,979 --> 00:15:55,938 Itu sangat tidak perlu 197 00:15:55,938 --> 00:15:59,300 Aku sudah lama ingin bertanya pada seseorang. Aku lihat ini adalah sebuah desa nelayan. 198 00:15:59,301 --> 00:16:00,774 Apa ada ikan Long John Silver di pulau? 199 00:16:00,774 --> 00:16:03,734 Kau tahu. kurasa tidak. Aku sangat menyesal. 200 00:16:03,734 --> 00:16:07,528 Tapi, sebenarnya kami melayani makanan laut segar yang bagus 201 00:16:07,528 --> 00:16:10,028 - lebih bagus dari Long John? - Ya 202 00:16:10,028 --> 00:16:14,781 - kuyakinkan itu. Nikmati malammu. - Kau juga. Ok. 203 00:16:49,088 --> 00:16:53,840 baiklah! 204 00:16:57,175 --> 00:16:59,051 Terima kasih, Teddy! 205 00:16:59,051 --> 00:17:02,094 Tangan seorang musisi yang brilian! 206 00:17:02,094 --> 00:17:06,638 Dan suatu hari, ahli bedah yang hebat 207 00:17:06,638 --> 00:17:08,847 Aku akui itu 208 00:17:08,847 --> 00:17:13,516 Ketika pertama kali bertemu Stu, aku kurang tertarik 209 00:17:13,808 --> 00:17:20,100 Dia tampak tidak menarik. Ia tidak punya kecerdasan dan imajinasi. 210 00:17:20,144 --> 00:17:24,771 Dia kehilangan percikan yang Kau cari dalam seorang pria. 211 00:17:25,480 --> 00:17:28,565 Tapi kemudian aku menatap mata Stu. 212 00:17:28,565 --> 00:17:33,108 mengingatkanku pada adik manisku, Chai Yo. 213 00:17:33,108 --> 00:17:37,777 Bagi yang tak tahu, Chai Yo agak terbelakang dan tinggal di rumah kelompok. 214 00:17:40,987 --> 00:17:45,500 Tapi Chai Yo menyukai "khao". 215 00:17:45,501 --> 00:17:51,151 Dan saat itulah aku menyadari, Stu adalah "khao". 216 00:17:51,152 --> 00:17:52,659 Apa itu "khao"? 217 00:17:52,659 --> 00:17:56,535 "Khao" nasi putih lunak dalam air hangat 218 00:17:56,535 --> 00:17:58,828 Tidak memiliki rasa. 219 00:17:58,828 --> 00:18:03,456 untuk makanan bayi dan orang yang sangat tua. 220 00:18:03,955 --> 00:18:07,124 Ini makanan yang semua orang bisa cerna 221 00:18:07,124 --> 00:18:13,300 Dunia butuh "khao", sama seperti dunia butuhkan orang-orang seperti Stu. 222 00:18:15,545 --> 00:18:19,296 Untuk anak manisku dan Stu! Selamat! 223 00:18:19,296 --> 00:18:23,965 Bersulang! 224 00:18:24,256 --> 00:18:28,883 Dan sekarang aku percaya bahwa ada yang ingin dikatakan Teddy 225 00:18:29,050 --> 00:18:33,761 Duduklah! kutangani ini. Duduklah, Nak! 226 00:18:34,011 --> 00:18:36,720 tadi Itu pidato hebat, pak! 227 00:18:36,720 --> 00:18:41,431 Aku suka perbandingan antara Stu dan beras. 228 00:18:43,182 --> 00:18:46,768 Aku juga menyiapkan beberapa kata. 229 00:18:46,768 --> 00:18:49,518 Hei semuanya. ini adalah beberapa fakta menyenangkan. 230 00:18:49,518 --> 00:18:53,103 Populasi di Thailand adalah 63 juta orang 231 00:18:53,103 --> 00:18:55,604 Ini adalah dua kali ukuran Wyoming. 232 00:18:55,604 --> 00:18:59,356 Ekspor utamanya adalah tekstil, alas kaki dan beras. 233 00:18:59,356 --> 00:19:05,500 Setiap tahun sekitar 13.000 orang tewas dalam kecelakaan mobil di Thailand. 234 00:19:05,501 --> 00:19:07,192 - Iklim di Thailand... - Alan! 235 00:19:07,192 --> 00:19:11,903 - Mengapa Kau tidak lewati ke kartu terakhir - Oke. Maaf! 236 00:19:14,988 --> 00:19:17,698 Tak satu pun dari Kalian mengenal Stu seperti aku 237 00:19:17,698 --> 00:19:22,367 bukan kau... 238 00:19:23,326 --> 00:19:27,911 Tak satu pun dari Kalian mengenal Stu seperti aku 239 00:19:27,911 --> 00:19:30,162 tak ada! 240 00:19:30,162 --> 00:19:33,746 bahkan tak dapat kuberitahu yang telah kami lalui menyebabkan kami membuat kumpulan 241 00:19:33,746 --> 00:19:36,081 Lebih penting dari darah. 242 00:19:36,081 --> 00:19:41,500 yang dapat kuberitahu Kalian adalah Ini bukan pernikahan pertama Stu. 243 00:19:41,501 --> 00:19:44,377 Ada pelacur di Las Vegas beberapa tahun yang lalu. 244 00:19:44,377 --> 00:19:48,295 Duduk! 245 00:19:48,295 --> 00:19:52,923 - Cukup! Dia akan mendapatkan lebih dari itu! - Oke. Terima kasih, Phil! 246 00:20:01,009 --> 00:20:05,719 Di wajahmu! 247 00:20:05,970 --> 00:20:10,400 Nah itu persis menyakitkan seperti yang kuharapkan 248 00:20:10,401 --> 00:20:12,640 Maaf. 249 00:20:12,640 --> 00:20:16,700 - Oh, puding nasi! Apa yang Kau lakukan? - HaHa. Sangat lucu! 250 00:20:16,701 --> 00:20:19,000 baik-baiklah Phil! Dia ekstra sensitif malam ini 251 00:20:19,001 --> 00:20:21,769 lupakan itu! Dia ayah mertuamu. Dia seharusnya membencimu. 252 00:20:21,769 --> 00:20:24,062 Ayo minum denganku dan teman-teman 253 00:20:24,062 --> 00:20:29,100 Kau tahu, Aku sungguh kelelahan. Kami hanya akan ke atas dan rebahan 254 00:20:29,101 --> 00:20:31,940 Ayo, aku baru bicara dengan manajer. Dia membiarkan kita buat api unggun di pantai. 255 00:20:31,940 --> 00:20:35,775 Kedengarannya menyenangkan! 256 00:20:35,775 --> 00:20:37,776 - Nyah ... Aku tak apa - Dia lelah! 257 00:20:37,776 --> 00:20:41,000 Stu, satu minuman dengan teman-temanmu yang susah-susah datang kesini. 258 00:20:41,001 --> 00:20:44,800 - Aku hanya ingin nongkrong denganmu! - ayolah. pergi saja! Dan tolong aku. 259 00:20:44,801 --> 00:20:48,197 bawa Teddy bersamamu. Dia tak pernah bersenang-senang. 260 00:20:48,197 --> 00:20:50,741 Itu ide bagus. membawa anak-anak 261 00:20:50,741 --> 00:20:53,659 - Baiklah. Satu minuman! - Sempurna. 262 00:20:53,659 --> 00:20:55,534 - Sampai nanti. - Bersenang-senanglah! 263 00:20:55,534 --> 00:20:58,578 - Kau punya kunci? - Yap, ada di sini! 264 00:20:58,578 --> 00:21:03,205 sampai jumpa dalam 20 menit! 265 00:21:03,538 --> 00:21:07,082 Pamanku Roger mengatakan ia pernah melihat beruang kutub albino. 266 00:21:07,082 --> 00:21:11,751 sungguh? Beruang kutub putih. Bagaimana dia bisa tahu apakah itu albino? 267 00:21:13,167 --> 00:21:17,169 Yang satu ini hitam. 268 00:21:17,169 --> 00:21:21,880 Apa kau pernah berpikir mungkin itu hanya beruang hitam? 269 00:21:23,547 --> 00:21:25,381 Terserah. 270 00:21:25,381 --> 00:21:29,550 Ok. ini dia. bir Amerika 271 00:21:29,550 --> 00:21:34,093 - botol tertutup! - Terima kasih. Baiklah! 272 00:21:34,093 --> 00:21:37,178 - kurasa aku belum cukup umur untuk minum. - Ya, itu ilegal. 273 00:21:37,178 --> 00:21:39,638 Akan memalukan jika seseorang melaporkanmu. 274 00:21:39,638 --> 00:21:43,765 Tak ada yang melaporkan siapa pun. tak apa Teddy. Bersenang-senanglah 275 00:21:43,765 --> 00:21:45,224 Hati-hati! 276 00:21:45,224 --> 00:21:49,100 Apa ini? Marshmallow Instan? sentuhan Bagus! 277 00:21:49,100 --> 00:21:53,103 - Itu gagasan Alan. - pikiran bagus, Al! 278 00:21:53,103 --> 00:21:57,688 Kau tahu, Aku salut padamu, Stu! Tempat ini adalah surga. 279 00:21:57,688 --> 00:21:58,938 Tidak buruk, kan? 280 00:21:58,938 --> 00:22:03,481 Dan aku tak percaya mengatakan ini, tapi aku benar-benar iri padamu. 281 00:22:03,481 --> 00:22:06,983 - Maksudku, Lauren adalah malaikat. - Yeah, dia benar-benar menakjubkan. 282 00:22:06,983 --> 00:22:08,567 Wow, kalian manis. 283 00:22:08,567 --> 00:22:13,278 bukan payudara besarnya. Tapi tetap, payudara yang kokoh untuk orang Asia. 284 00:22:13,653 --> 00:22:16,530 - Maaf, Teddy, tapi itu benar. - tak apa 285 00:22:16,530 --> 00:22:18,656 Itu sungguh tidak pantas. 286 00:22:18,656 --> 00:22:25,175 Namun, Aku sungguh senang kalian di sini. Bahkan Kau Alan. 287 00:22:25,618 --> 00:22:28,827 Ini sungguh berarti bahwa Kalian melakukan perjalanan. Terima kasih. 288 00:22:28,827 --> 00:22:31,412 - takkan melewatkannya teman. - Bagus. 289 00:22:31,412 --> 00:22:36,039 sekarang. Bisakah kita minum satu bir kita, ayah? 290 00:22:36,081 --> 00:22:39,874 Baiklah. Tos! Ayo berdiri 291 00:22:39,874 --> 00:22:42,917 ke sini, Alan! 292 00:22:42,917 --> 00:22:45,460 Untuk Lauren dan Stu! 293 00:22:45,460 --> 00:22:49,086 - Kau berhasil, sobat. - Tentu 294 00:22:49,086 --> 00:22:53,755 Bersulang! 295 00:24:03,995 --> 00:24:08,706 Apa? 296 00:24:43,638 --> 00:24:48,307 Apa? 297 00:25:09,442 --> 00:25:11,860 Phil... 298 00:25:11,860 --> 00:25:14,611 Aku pikir ini terjadi lagi 299 00:25:14,611 --> 00:25:19,238 - Alan, apa yang kau lakukan? - Aku tidak melakukan apa-apa. Aku bersumpah 300 00:25:19,656 --> 00:25:22,907 Rambutmu hilang. 301 00:25:22,907 --> 00:25:27,742 Tidak, tidak... diatas 302 00:25:33,078 --> 00:25:37,705 Di mana sih kita? 303 00:25:43,166 --> 00:25:47,793 Phil, aku takut. 304 00:25:55,838 --> 00:26:00,507 Stu, ayolah bangun! Kita punya masalah 305 00:26:07,094 --> 00:26:11,720 - Oh, sialan! - Dimana kita? 306 00:26:13,221 --> 00:26:17,807 - Ya Tuhan, Alan. Kepalamu. - Tidak, kepalamu! 307 00:26:18,599 --> 00:26:22,642 - Apa itu botak? - Stu, kau akan panik, tapi tak apa 308 00:26:22,642 --> 00:26:26,311 - Kenapa? Apakah gigiku? - Tidak, itu bukan gigimu. 309 00:26:26,311 --> 00:26:27,937 Kau yakin? 310 00:26:27,937 --> 00:26:32,271 Dapatkah Kau lihat bagian bawah? 311 00:26:32,271 --> 00:26:36,982 Ya Tuhan! Apa-apaan 312 00:26:38,524 --> 00:26:41,568 Itu bagus. Kenapa kau tidak mencoba mencucinya. 313 00:26:41,568 --> 00:26:46,153 Ini tidak hilang. Ini tato sungguhan! 314 00:26:46,986 --> 00:26:50,238 Alan, apa yang Kau lakukan! Apa kau membiusku?/ Aku tidak melakukan apa-apa 315 00:26:50,238 --> 00:26:53,948 Stu, ia bersumpah demi tuhan! 316 00:26:53,990 --> 00:26:58,492 Apa yang terjadi? 317 00:26:58,534 --> 00:27:03,202 menyingkir dariku! 318 00:27:03,870 --> 00:27:06,830 - Apa-apaan ini? - Ini monyet. 319 00:27:06,830 --> 00:27:10,331 sungguh topeng kecil yang lucu. Hi monyet kecil. 320 00:27:10,331 --> 00:27:15,083 Alan... 321 00:27:15,167 --> 00:27:19,501 Telepon! Alan, pergi cari telepon! 322 00:27:19,501 --> 00:27:21,961 aku dapat! 323 00:27:21,961 --> 00:27:25,088 - Doug, di mana kau? - Aku sarapan. di kolam renang. 324 00:27:25,088 --> 00:27:29,214 - Kalian mau turun tidak? - Terima kasih Tuhan. Doug baik-baik saja. 325 00:27:29,214 --> 00:27:33,258 - Stu, Doug tak apa. Dia di resor. - Mengapa kita tidak di resor. 326 00:27:33,258 --> 00:27:34,801 Apa yang terjadi? Di mana kalian? 327 00:27:34,801 --> 00:27:38,594 Aku tak tahu! Kami terbangun di kamar lubang kotoran di kota mana 328 00:27:38,594 --> 00:27:42,137 - Oh Tuhan. Kota apa? - Aku tidak tahu, Doug! 329 00:27:42,137 --> 00:27:44,888 kota Asia 330 00:27:44,888 --> 00:27:49,516 - Aku tak tahu, ku bilang padamu - Dimana kita? 331 00:27:52,809 --> 00:27:55,518 - Hey Stu. - Apa? 332 00:27:55,518 --> 00:27:58,103 Lihat ini. 333 00:27:58,103 --> 00:28:02,605 Pernah melihat hal seperti ini? 334 00:28:07,816 --> 00:28:11,651 - Apa itu? - Hati-hati. Mungkin sarang laba-laba. 335 00:28:11,693 --> 00:28:14,111 Aku sudah kusut dengan itu tadi 336 00:28:14,111 --> 00:28:18,738 Aku tak mengerti. Kita minum segelas bir semalam, kan? maksudku Kau juga! 337 00:28:19,154 --> 00:28:22,573 - tapi aku pergi lebih awal, ingat? - Aku tak ingat! 338 00:28:22,573 --> 00:28:25,448 Tracy tidak enak badan. Dia datang menjemputku. 339 00:28:25,448 --> 00:28:29,451 - Tunggu. apa Teddy dengan kalian? - Teddy, Apa? Apa yang kau bicarakan? 340 00:28:29,451 --> 00:28:32,243 Dia tidak di kamarnya. Mereka sudah mencarinya sepanjang pagi. 341 00:28:32,243 --> 00:28:35,120 - Teddy pergi ke Stanford, kan? - Ya, kenapa? 342 00:28:35,120 --> 00:28:38,496 sial! 343 00:28:38,496 --> 00:28:42,123 - Aku baru menemukan jarinya! - Apa? 344 00:28:42,123 --> 00:28:46,876 - Aku baru menemukan jarinya, Doug! - Phil, apa yang terjadi? 345 00:28:47,292 --> 00:28:51,043 baiklah, ini yang akan kita lakukan. 346 00:28:51,043 --> 00:28:54,170 Kau beritahu para wanita kami bangun pagi-pagi dan pergi memancing, ok. Dan di situlah kami. 347 00:28:54,170 --> 00:28:58,297 - ok? - ok, tetap dengan telepon! 348 00:28:58,297 --> 00:29:02,882 Sial! 349 00:29:02,882 --> 00:29:06,634 kita mendapat sedikit masalah. 350 00:29:06,634 --> 00:29:09,052 Apa itu? 351 00:29:09,052 --> 00:29:11,636 Kami tak tahu. 352 00:29:11,636 --> 00:29:16,222 - Apakah cacing? - Ini jamur. 353 00:29:17,181 --> 00:29:19,890 Yeah, jamur 354 00:29:19,890 --> 00:29:22,892 Monyet, cicipi itu! Apa itu jamur? 355 00:29:22,892 --> 00:29:27,394 - Dia tak bisa memahami mu? - Dia baru saja melakukannya. 356 00:29:27,394 --> 00:29:30,686 - Mengapa dia menariknya? - Dia mungkin lapar. 357 00:29:30,686 --> 00:29:33,063 Tunggu dulu. Apakah itu... 358 00:29:33,063 --> 00:29:37,690 Apa-apaan. Katakan pada monyet gay itu untuk meninggalkanku sendirian 359 00:29:37,898 --> 00:29:39,232 Chow? 360 00:29:39,232 --> 00:29:42,109 Kau sinting. 361 00:29:42,109 --> 00:29:47,500 sangat terang di sini! Alan, ambil kacamataku! 362 00:29:47,861 --> 00:29:52,530 - senang melihatmu, Leslie! - Senang juga melihatmu popo kecilku. 363 00:29:52,697 --> 00:29:54,573 Chow, apa yang kau lakukan di sini? 364 00:29:54,573 --> 00:29:58,116 Alan meneleponku beberapa hari lalu dan mengundangku ke pernikahan. 365 00:29:58,116 --> 00:30:00,325 - maaf? - Apa, dia tambahan aku. 366 00:30:00,325 --> 00:30:02,869 Kau tidak memiliki tambahan. Ini $ 200 per piring. 367 00:30:02,869 --> 00:30:06,036 kawan, fokus, ok. Chow, apa yang terjadi? 368 00:30:06,036 --> 00:30:10,663 Kalian men sms ku, bilang kalian mabuk dan mencari pesta 369 00:30:16,292 --> 00:30:19,501 Aku menjemputmu kalian dengan perahuku dan membawa kalian ke sini ke Bangkok. 370 00:30:19,501 --> 00:30:22,126 Tapi kita mengalami malam yang sakit! 371 00:30:22,126 --> 00:30:26,837 Tunggu Chow, kita di Bangkok? 372 00:30:27,045 --> 00:30:30,256 teriak, kota kemelaratan. 373 00:30:30,256 --> 00:30:34,883 - Apa kau tahu bagaimana aku dapat tato ini? - ya, dari tukang tato! 374 00:30:34,925 --> 00:30:37,925 Ayo Stu, gunakan otak Yahudi besar itu. 375 00:30:37,925 --> 00:30:42,386 Apa yang dipegang monyet? 376 00:30:42,386 --> 00:30:46,387 - Itu jari! - Stu, aku punya kabar buruk. 377 00:30:46,387 --> 00:30:51,056 Teddy bersama kita semalam. Itu jarinya. 378 00:30:52,099 --> 00:30:56,726 Teddy mati?/ tidak! Dia berpesta dengan kita semalam! 379 00:30:57,226 --> 00:31:00,936 - Kalau begitu di mana dia? - Apa kau tidak ingat apa-apa? 380 00:31:00,936 --> 00:31:04,188 Tidak ada Chow. 381 00:31:04,188 --> 00:31:07,231 Ok, aku jelaskan semuanya, ok? 382 00:31:07,231 --> 00:31:11,900 Biarkan aku hisap satu benjolan, meluruskan kepalaku. Datanglah ke papa. 383 00:31:12,025 --> 00:31:16,735 Itu besar... 384 00:31:19,487 --> 00:31:24,239 kalian siap untuk cerita tergila yang.... 385 00:31:32,952 --> 00:31:36,161 Chow! 386 00:31:36,161 --> 00:31:40,663 Hei Chow, Kau tak apa? 387 00:31:40,663 --> 00:31:45,332 kau pasti bercanda 388 00:31:48,458 --> 00:31:53,127 Brengsek, dia sudah mati! 389 00:31:56,379 --> 00:31:58,379 - tolong - Stu! 390 00:31:58,379 --> 00:32:01,547 - tolong - Stu, diam! 391 00:32:01,547 --> 00:32:04,381 - Panggil ambulans! - Diam! Dia mati! 392 00:32:04,381 --> 00:32:07,176 Lihat jika seseorang datang dan menemukan mayat dan setumpuk kokain 393 00:32:07,176 --> 00:32:11,219 Kita akan menghabiskan sisa hidup kita di penjara Thailand. 394 00:32:11,219 --> 00:32:15,137 Alan! tolong jangan menangis! 395 00:32:15,137 --> 00:32:19,723 Baiklah. Aku hanya butuh waktu untuk memecahkan hal ini. 396 00:32:34,980 --> 00:32:39,648 MESIN ES TERLETAK DI LANTAI 15. 397 00:32:52,112 --> 00:32:54,197 Lihat, ini adalah ide terburuk, 398 00:32:54,197 --> 00:32:55,947 Apa-apaan tempat ini? 399 00:32:55,947 --> 00:32:59,575 Bangkok merupakan ibukota Thailand. Populasinya 12 juta orang 400 00:32:59,575 --> 00:33:04,327 Alan, maukah Kau membantu! 401 00:33:07,828 --> 00:33:12,538 - Lift! - akan kutekan tombolnya! 402 00:33:13,831 --> 00:33:18,540 - Apa masalah dengan monyet ini? - Monyet itu mengerti! 403 00:33:18,917 --> 00:33:20,500 - ayolah - oh tidak! 404 00:33:20,500 --> 00:33:23,460 listrik mati. Kita harus naik tangga 405 00:33:23,460 --> 00:33:28,128 - Oh, sial. - Kemari 406 00:33:30,130 --> 00:33:32,298 ini dia 407 00:33:32,298 --> 00:33:36,967 Kaki duluan. Aku pernah melakukan ini sebelumnya. 408 00:33:40,760 --> 00:33:45,471 Hati-hati. 409 00:34:01,353 --> 00:34:05,980 - Stu! - Apa? 410 00:34:05,980 --> 00:34:10,607 - Kita masih harus menemukan Teddy! - Ya Tuhan. 411 00:34:17,443 --> 00:34:19,111 Atap! 412 00:34:19,111 --> 00:34:23,738 Teddy! 413 00:34:30,199 --> 00:34:34,868 - Kalian melihatnya? - tidak 414 00:34:41,663 --> 00:34:45,456 Dia tidak di sini. 415 00:34:45,456 --> 00:34:50,125 Aku tidak percaya ini terjadi lagi. 416 00:34:51,000 --> 00:34:55,044 Ok, lihat. Kita akan menangani ini. Kau kembali ke sana. 417 00:34:55,044 --> 00:34:58,545 kau beritahu mereka bahwa Alan dan aku mabuk dengannya, kita masih berpesta. 418 00:34:58,545 --> 00:35:03,172 - Kau harus menikah! - Tak akan kembali tanpa Teddy! 419 00:35:03,548 --> 00:35:08,007 Dia adik Lauren. Dia hilang, dia terluka. 420 00:35:08,007 --> 00:35:12,635 Jika aku mengacaukan ini, aku kehilangan segalanya. 421 00:35:15,178 --> 00:35:17,596 Ok. 422 00:35:17,596 --> 00:35:20,472 Baiklah. 423 00:35:20,472 --> 00:35:23,390 - Alan, periksa sakumu! - Apa? 424 00:35:23,390 --> 00:35:26,183 Kau tahu bor. Ayo mungkin ada petunjuk. 425 00:35:26,183 --> 00:35:30,685 - Periksa ponselmu! Nomor, sms - Itu ide bagus! 426 00:35:30,685 --> 00:35:33,812 - Aku tak dapat apa-apa. Sial! - Aku dapat sms dari Chow. 427 00:35:33,812 --> 00:35:36,604 - Jam berapa? - Eh, jam 10 tadi malam. 428 00:35:36,604 --> 00:35:40,731 - Apa isinya? - "aku Dalam perjalanan, kawan" 429 00:35:40,731 --> 00:35:45,400 Oh, Niggahs ... ok, hip hop. 430 00:35:46,192 --> 00:35:50,444 Kita sungguh kacau! 431 00:35:50,444 --> 00:35:55,030 Hei Phil! Lihat siapa yang kembali! 432 00:35:56,823 --> 00:36:01,407 Kita harus menjauhkanmu dari matahari. Kau terlalu panas. 433 00:36:02,075 --> 00:36:04,825 Phil, aku sungguh berpikir kita harus pergi ke Konsulat Amerika. 434 00:36:04,825 --> 00:36:08,202 Untuk apa? Untuk melaporkan mayat yang kita dorong ke mesin es? 435 00:36:08,202 --> 00:36:11,371 Apa yang akan kita lakukan? Terus berjalan berputar-putar? karena itu sungguh produktif. 436 00:36:11,371 --> 00:36:13,872 Kau tahu aku mencoba memcahkan ini di sini dan sikapmu tidak membantu. 437 00:36:13,872 --> 00:36:16,915 Maafkan aku. Ini 100 derajat dan kita tidak punya rencana. 438 00:36:16,915 --> 00:36:19,166 Dan yang kita lakukan adalah membelinya topi dan soda. 439 00:36:19,166 --> 00:36:21,833 - Apa, ini sekantong Fanta! - Baiklah, apa yang ingin kau lakukan, Stu? 440 00:36:21,833 --> 00:36:22,917 Aku tak tahu. 441 00:36:22,917 --> 00:36:24,836 Nah, lalu berhenti meneriakiku seperti ini salahku. 442 00:36:24,836 --> 00:36:26,378 Ini adalah salahmu! 443 00:36:26,378 --> 00:36:28,754 Yang aku inginkan adalah sarapan pagi lajang 444 00:36:28,754 --> 00:36:30,838 Sial! Diam! Ini Doug! Bicaralah padaku! 445 00:36:30,838 --> 00:36:34,338 Aku baru saja ditelepon polisi Bangkok Mereka menangkapnya. Dia ok. 446 00:36:34,338 --> 00:36:37,465 terima kasih Tuhan! Doug menemukannya. 447 00:36:37,465 --> 00:36:39,216 - Apa yang terjadi? - Dia ditangkap. 448 00:36:39,216 --> 00:36:41,927 - Ditangkap? Untuk apa? - kelakuan yang melanggar peraturan 449 00:36:41,927 --> 00:36:44,135 - Yang benar saja! - Ya! Dia tak apa, sekalipun. 450 00:36:44,135 --> 00:36:47,846 Mereka akan melepasnya untukmu. jangan ada lagi pertanyaan. Tak ada yang tahu. 451 00:36:47,846 --> 00:36:52,514 Dia di kantor polisi Wang Ratra 452 00:36:53,306 --> 00:36:55,390 Ok. Aku akan meneleponmu ketika kami sampai di sana. 453 00:36:55,390 --> 00:36:57,892 Teddy di penjara, tapi dia tak apa. Kita harus cari taksi. 454 00:36:57,892 --> 00:37:02,560 - Oke! - baiklah! 455 00:37:04,103 --> 00:37:06,771 - Ya, aku memiliki dokumen di sini. - Oke. 456 00:37:06,771 --> 00:37:10,647 - Dia telah diobati. - Kedengarannya bagus. 457 00:37:10,647 --> 00:37:14,650 Kita baik. Mereka sudah memprosesnya untuk melepaskannya 458 00:37:14,650 --> 00:37:17,109 Mereka menempatkannya di tangki mabuk. Dia baik-baik saja 459 00:37:17,109 --> 00:37:20,861 16 tahun dan menghabiskan semalam di penjara. Dapatkah Kau bayangkan? 460 00:37:20,861 --> 00:37:25,613 Kita suka berpesta. 461 00:37:26,863 --> 00:37:29,490 Ini dia! 462 00:37:29,490 --> 00:37:32,240 - Tunggu siapa orang ini sialan? - Teddy Sisay. 463 00:37:32,240 --> 00:37:35,284 tidak. Ini orang yang salah! Pak! 464 00:37:35,284 --> 00:37:39,868 Permisi, Maafkan aku. Petugas. Kau membawa orang yang salah. Itu bukan Teddy! 465 00:37:39,868 --> 00:37:43,788 Tentu saja itu dia! Kami memiliki semua ID nya! 466 00:37:43,788 --> 00:37:46,706 Ini ada di sakunya ketika kami melakukan penangkapan 467 00:37:46,706 --> 00:37:49,582 ini berada di sakunya? 468 00:37:49,582 --> 00:37:54,125 Permisi, Pak! Bagaimana Kau mendapatkan barang ini? 469 00:37:54,125 --> 00:37:55,834 Halo? 470 00:37:55,834 --> 00:38:00,462 Teddy tidak bicara. Kami mencoba bahasa Inggris, Thai, Cina, Tidak ada. 471 00:38:01,087 --> 00:38:02,879 Izinkan aku bertanya sesuatu. 472 00:38:02,879 --> 00:38:07,548 Apa dia terlihat seperti latihan di Bally Total Fitness di Palo Alto, California? 473 00:38:07,674 --> 00:38:12,342 dengar. Kami menangkap banyak orang. Kami tak bisa menganalisis segalanya. 474 00:38:13,885 --> 00:38:18,553 Apa yang Kau harapkan untuk kami lakukan dengan orang ini?/ bukan masalahku! 475 00:38:18,679 --> 00:38:23,348 aku pikir dia mengenal kita. 476 00:38:27,349 --> 00:38:31,601 Kau tahu di mana teman kita, Teddy? Dia menghilang! 477 00:38:31,601 --> 00:38:35,187 - Stu, lupakan saja. dia tak berharga. - Dia tahu sesuatu! 478 00:38:35,187 --> 00:38:37,979 Dia mengenakan kaus Teddy. 479 00:38:37,979 --> 00:38:42,773 Mungkin dia hanya tak mengerti. Aku akan peragakan. Ya, seperti tebak kata. lihat 480 00:38:43,940 --> 00:38:46,358 - Dua kata. - Apa ini sebuah film? 481 00:38:46,358 --> 00:38:50,109 Ini bukan untukmu, Alan! 482 00:38:50,109 --> 00:38:54,737 - Remaja Amerika di Asia. - Karate Kid, dengan Jaden Smith. 483 00:38:56,445 --> 00:38:59,113 Ini mudah karena Kau berbicara dengannya. 484 00:38:59,113 --> 00:39:02,698 Stu, ini buang-buang waktu! tinggalkan saja dia disini 485 00:39:02,698 --> 00:39:06,534 Berikut ini sesuatu. Ada 500 ribu biksu yang tinggal di Thailand. 486 00:39:06,534 --> 00:39:11,285 ini bukan hal biasa untuk beberapa bhikkhu menjalani sumpah diam, pada usia 8 tahun. 487 00:39:12,870 --> 00:39:13,996 Itu dia. 488 00:39:13,996 --> 00:39:18,289 - Ada lagi yang di amplop itu? - Nah, itu kosong. 489 00:39:18,289 --> 00:39:23,041 tahan. Sebuah kartu minuman dari White Lion bar di Bangkok? 490 00:39:24,084 --> 00:39:27,835 Layak dicoba. 491 00:39:27,835 --> 00:39:30,837 oh tuhan, Apa ini jalan yang benar? 492 00:39:30,837 --> 00:39:35,505 Itu yang dikatakannya. 493 00:39:38,715 --> 00:39:43,384 - Ini adalah White Lion! - Apa yang terjadi di sini? 494 00:39:43,592 --> 00:39:46,135 Sial! 495 00:39:50,262 --> 00:39:54,888 - Mari kita... - Kita mungkin harus... 496 00:39:57,431 --> 00:39:59,016 tak apa 497 00:39:59,016 --> 00:40:03,517 Apa yang terjadi di sini? 498 00:40:03,517 --> 00:40:08,145 - Whoa, kawan. perhatikan! - Sial! Stu, lihat! 499 00:40:08,771 --> 00:40:13,356 Itu wajahku. Ayo pergi! kerja bagus, Alan! 500 00:40:16,149 --> 00:40:20,776 sebentar lagi aku bersamamu! 501 00:40:22,610 --> 00:40:25,946 - Permisi. - Oh, lihat siapa itu! 502 00:40:25,946 --> 00:40:29,614 - Jadi bagaimana menurutmu? - Apa, aku minta maaf? 503 00:40:29,614 --> 00:40:34,283 - Tato. Kau menyukainya? - tidak. Sebenarnya, aku benci 504 00:40:34,782 --> 00:40:37,617 - Tak ada pengembalian uang. keluar! - Tunggu sebentar! 505 00:40:37,617 --> 00:40:39,285 Baca tandanya! 506 00:40:39,285 --> 00:40:40,786 Tak ada pengembalian uang. Keluar dari sini 507 00:40:40,786 --> 00:40:43,328 Kami tak ingin pengembalian uang. Kami hanya punya beberapa pertanyaan. 508 00:40:43,328 --> 00:40:45,371 Kami mencoba mencari tahu apa yang terjadi tadi malam. 509 00:40:45,371 --> 00:40:50,040 Apa yang terjadi? Lihat yang Kalian lakukan di luar. Setengah tetangga ketakutan 510 00:40:50,040 --> 00:40:53,792 - Kami melakukan itu? - Kau tak ingat berkelahi di bar di White Lion? 511 00:40:53,792 --> 00:40:58,460 - Memulai kerusuhan penuh? - Pak, kami tidak ingat apa-apa. 512 00:41:03,003 --> 00:41:06,964 Oh nak... 513 00:41:07,006 --> 00:41:11,632 perhatikan ini! 514 00:41:12,882 --> 00:41:16,900 Oh sial! 515 00:41:16,944 --> 00:41:21,654 Polisi Brengsek! 516 00:41:23,822 --> 00:41:28,449 Ada Teddy! Dia bersama kita! 517 00:41:41,030 --> 00:41:43,739 Saat itulah polisi tiba dan mulai memukuli 518 00:41:43,739 --> 00:41:46,574 Aku mengambil kalian dan menyembunyikan Kalian di toko sini. 519 00:41:46,574 --> 00:41:50,868 lalu Kau memutuskan untuk membuat tato. Kau menangis seperti pelacur kecil. 520 00:41:50,868 --> 00:41:54,036 Anak ini 9 tahun. Dia punya kemaluan 2 kali lebih besar daripada kau 521 00:41:54,036 --> 00:41:57,746 - Tunjukkan padanya kemaluanmu, Nao! - tidak. tak apa 522 00:41:57,746 --> 00:42:01,372 Dengar, kami mencari teman kami Teddy. Apa kau melihatnya? 523 00:42:01,372 --> 00:42:03,541 Tidak sejak semalam. Mengapa? Apa yang terjadi? 524 00:42:03,541 --> 00:42:08,210 Ya, aku harus menikahi kakaknya besok dan kami agak kehilangan dia. 525 00:42:08,335 --> 00:42:12,419 - lalu, itu sial! - Apa maksudmu, sial? 526 00:42:12,419 --> 00:42:16,005 Bangkok punya dia sekarang dan dia takkan pernah membiarkannya pergi. 527 00:42:16,005 --> 00:42:20,048 Kau dengar itu? Apa ini yang Kau inginkan? Kau bahagia sekarang? 528 00:42:20,048 --> 00:42:23,466 Kau membuang-buang waktumu. biarawan ini menanggapi serius sumpah mereka 529 00:42:23,466 --> 00:42:28,135 Lihat ini. Itu tanda Biara Chang Mai, tepat di luar kota. 530 00:42:28,510 --> 00:42:33,221 Mungkin seseorang di sana bisa membuat dia bicara 531 00:42:36,238 --> 00:42:38,990 Ok, bisa kita selesaikan ini sekali lagi? Kau dapat bir dari... 532 00:42:38,990 --> 00:42:42,908 - Bar hotel. Mereka memberiku tersegel. - Benar? 533 00:42:42,908 --> 00:42:46,285 - Tapi, siapa yang memberikannya padamu? - Bartender. 534 00:42:46,285 --> 00:42:48,661 Dan lalu Kau membawanya keluar dan aku membukanya. 535 00:42:48,661 --> 00:42:51,995 Ya dan Doug minum satu dan dia baik-baik saja, jadi bukan bir 536 00:42:51,995 --> 00:42:54,413 - Jadi apa yang terjadi? - aku tidak tahu 537 00:42:54,413 --> 00:42:57,831 Hei guys. perhatikan. Dia ereksi 538 00:42:57,831 --> 00:43:02,458 Alan, ayolah! Hentikan! 539 00:43:03,334 --> 00:43:07,877 - Itu sangat salah! - Jangan berhenti monyet, terus lakukan 540 00:43:17,007 --> 00:43:21,760 saat monyet makan cemilan penis itu lucu dalam bahasa apapun! 541 00:43:23,135 --> 00:43:27,053 Terus lakukan itu! 542 00:43:27,053 --> 00:43:30,264 Baiklah, terima kasih! 543 00:43:30,864 --> 00:43:35,533 sampai jumpa Shanoon, Little Wayne! 544 00:43:43,828 --> 00:43:48,454 Wow! sungguh indah! 545 00:43:48,664 --> 00:43:52,332 Apa ini, PF Chang? 546 00:43:52,332 --> 00:43:55,167 mereka sedang bermeditasi. 547 00:43:55,167 --> 00:43:58,417 - Seperti orang damai! - Ya. 548 00:43:58,417 --> 00:44:02,294 - Tok, tok! Halo! - Alan! Tunjukkan rasa hormat 549 00:44:02,336 --> 00:44:06,296 Jangan bangun./ Kami membawa kembali salah satu orangmu 550 00:44:06,296 --> 00:44:09,089 Dia benar-benar lucu, baik dan keren. 551 00:44:09,089 --> 00:44:13,716 apa kabarmu. Kau yang bertanggung jawab? 552 00:44:15,050 --> 00:44:19,303 - Maaf, Tunggu! - Hentikan! Tenang! 553 00:44:19,303 --> 00:44:23,930 Tunggu. Itu karena kita bicara. 554 00:44:23,930 --> 00:44:26,514 Sialan! Oh! berhenti! 555 00:44:26,555 --> 00:44:29,474 Tunggu ini aku! 556 00:44:29,474 --> 00:44:34,101 aku mengerti. 557 00:44:34,475 --> 00:44:39,228 tidak bicara! Ok 558 00:44:43,480 --> 00:44:48,148 Ok. 559 00:45:04,240 --> 00:45:08,950 Larut malam, Kalian memanjat dinding biara kami. 560 00:45:09,034 --> 00:45:15,700 Meneriakkan pertanyaan-pertanyaan tentang cinta, pernikahan dan makna hidup. 561 00:45:16,287 --> 00:45:19,872 malangnya saudara Han sedang bermeditasi sendirian di taman 562 00:45:19,872 --> 00:45:24,373 - Dan Kalian membawanya. - Oh Tuhan. 563 00:45:24,373 --> 00:45:28,668 - Kita menculik seorang biarawan. - Kami menjalani gaya hidup alternatif. 564 00:45:28,668 --> 00:45:33,337 Kami sangat menyesal tentang itu, tapi tadi malam itu bukan diri kami sendiri 565 00:45:33,836 --> 00:45:39,847 segalanya agak berputar keluar dari kontrol Tapi ada pria yang hilang dan terluka. 566 00:45:39,922 --> 00:45:43,007 Dapatkah Kau mencari tau apa dia tahu di mana teman kami? 567 00:45:43,007 --> 00:45:46,425 saudara Han mengambil sumpah diam bertahun-tahun lalu. 568 00:45:46,425 --> 00:45:48,551 tak ada gunanya dicoba. 569 00:45:48,551 --> 00:45:52,594 mungkin dia bisa menuliskan yang terjadi, di atas selembar kertas? 570 00:45:52,594 --> 00:45:55,721 Sebenarnya Phil, itu kecurangan. Bukankah itu, benar dukun Agung 571 00:45:55,721 --> 00:45:58,638 - Alan! - Aku takut si gendut benar 572 00:45:58,638 --> 00:46:00,599 Lihat? ... Apa? 573 00:46:00,599 --> 00:46:05,226 Tak satu pun dari kita yang akan pernah tahu apa yang saudara Han tahu. 574 00:46:05,351 --> 00:46:08,603 baiklah. Nah, begitu bagi orang suci. Sekelompok bajingan botak. Ayo, mari kita pergi. 575 00:46:08,603 --> 00:46:12,604 kau tahu, sebagai informasi! Kau mungkin ingin menaruh tanda yang mengatakan jangan bicara 576 00:46:12,604 --> 00:46:14,896 - Sebelum Kau melepaskan nagamu. - Ya, itu agak kasar. 577 00:46:14,896 --> 00:46:17,940 Dan terima kasih juga karena membawanya pulang selamat 578 00:46:17,940 --> 00:46:20,775 - Kau tahu kami menemukannya dalam tangki mabuk. - kami duluan yang peduli padanya 579 00:46:20,775 --> 00:46:25,443 - Ayo, mari kita pergi. - Tunggu 580 00:46:25,443 --> 00:46:31,000 Sang Buddha mengajarkan, setiap kenangan tinggal di suatu tempat jauh di dalam. 581 00:46:31,071 --> 00:46:35,740 Mungkin Kau harus membawa pertanyaanmu ke Taman Meditasi. 582 00:46:35,781 --> 00:46:38,950 - Apa kau paham yang dia katakan? - Ya, Sekitar dua pertiga. 583 00:46:38,950 --> 00:46:40,576 Dia mengatakan sesuatu tentang Taman Meditasi? 584 00:46:40,576 --> 00:46:43,201 Tidak, dia mengatakan dia kentut karena obat. 585 00:46:43,201 --> 00:46:47,870 aku mengerti itu 586 00:46:50,329 --> 00:46:54,998 Ini buang-buang waktu. Aku tak ingat apa-apa. Kau ingat? 587 00:46:55,249 --> 00:46:59,918 Tidak, aku tak ingat apa-apa. Alan? 588 00:47:02,501 --> 00:47:06,963 Alan! 589 00:47:06,963 --> 00:47:10,172 "Setiap kenangan tinggal di suatu tempat jauh di dalam" 590 00:47:10,172 --> 00:47:11,923 - Sayang - apa? 591 00:47:11,923 --> 00:47:13,423 kau ada tamu 592 00:47:13,423 --> 00:47:15,174 - Hey, Alan! - Hey, sobat! 593 00:47:15,174 --> 00:47:17,217 - Hey, Phil. - Hey kawan! 594 00:47:17,217 --> 00:47:19,135 Stu ingin menundangmu ke pernikahannya 595 00:47:19,135 --> 00:47:23,761 - Apa ini benar, Stuart? Ya, mengapa tidak. Ini akan menyenangkan. 596 00:47:24,012 --> 00:47:25,096 sial! 597 00:47:25,096 --> 00:47:29,764 - Untuk Lauren dan Stu! - Bersulang. 598 00:47:31,182 --> 00:47:35,600 - Chow! - Kita mengalami malam yang sakit! 599 00:47:35,600 --> 00:47:38,101 Alan, apa-apaan ini! 600 00:47:38,101 --> 00:47:40,060 Apa ini orang yang datang ke pernikahan? 601 00:47:40,060 --> 00:47:43,563 - Tak ada kumpulan serigala - Alan, jangan lakukan itu! 602 00:47:43,563 --> 00:47:45,230 Dan akhirnya... 603 00:47:45,230 --> 00:47:49,899 tiga sahabat yang bisa dapat siapapun 604 00:47:56,944 --> 00:48:01,528 Polisi Brengsek! 605 00:48:10,825 --> 00:48:15,243 Aku tahu ke mana harus pergi. 606 00:48:15,243 --> 00:48:19,120 - Apa yang Kau pikirkan, Alan? - Ini tempatnya. 607 00:48:19,120 --> 00:48:23,831 ayo, Mari. 608 00:48:25,331 --> 00:48:28,500 Aku tidak ingat semua ini! 609 00:48:28,500 --> 00:48:33,167 - Ya Alan, kau yakin ini tempatnya? - Ya, cukup yakin. 610 00:48:39,671 --> 00:48:42,173 Rose! Harmony! 611 00:48:42,173 --> 00:48:44,465 dia datang atau tidak? Aku sudah menunggunya sepanjang hari 612 00:48:44,465 --> 00:48:49,051 - Maafkan aku. Menunggu siapa? - Chow, bajingan itu! 613 00:48:49,467 --> 00:48:52,427 -Kenapa? Ada masalah? - Tak ada masalah 614 00:48:52,427 --> 00:48:57,054 Ok, bagus. Lihat ini. Lihat yang kubawa untuknya. perhatikan, ya. 615 00:48:57,096 --> 00:48:59,431 - Tidak, tidak, - $ 6.000 Amerika. 616 00:48:59,431 --> 00:49:04,099 Wow terlihat sangat nyata! 617 00:49:07,809 --> 00:49:09,435 maaf! 618 00:49:09,435 --> 00:49:15,600 - Alan, apa-apaan! - tak apa. Pistol, itu sangat sensitif. 619 00:49:15,700 --> 00:49:17,563 Semuanya baik-baik saja? 620 00:49:17,563 --> 00:49:22,274 Ok, lalu kembali bekerja! Ayo. Musik, tolong! 621 00:49:23,316 --> 00:49:24,900 Dimana 6.000 dolar ku? 622 00:49:24,900 --> 00:49:28,527 6.000? Tidak. Ini kesepakatan Chow. Kami tak ada hubungannya dengan itu. 623 00:49:28,527 --> 00:49:30,528 sungguh tidak dapat di percaya. 624 00:49:30,528 --> 00:49:34,071 Orang ini, jika ia keluar lagi, masalah akan mengejarnya. 625 00:49:34,071 --> 00:49:37,740 Dia membuat banyak musuh di kota ini, dan sekarang mereka akan jadi musuhmu. 626 00:49:37,740 --> 00:49:39,282 Itu tidak adil! 627 00:49:39,282 --> 00:49:41,658 Ok dengar. Kami hanya mencari seorang anak kecil. 628 00:49:41,658 --> 00:49:43,575 - 2,000 dolar. - apa! 629 00:49:43,575 --> 00:49:46,328 Aku tak tahu, mungkin lebih. berapa umur anak yang kau inginkan? 630 00:49:46,328 --> 00:49:52,870 tidak! Maaf, Kau salah paham. Kami sedang mencari teman kami, 16 tahun. 631 00:49:52,871 --> 00:49:54,873 Teddy. 632 00:49:54,873 --> 00:49:57,081 - Ya, dia di sini bersama kalian tadi malam. - benarkah? 633 00:49:57,081 --> 00:49:58,791 Apa kau tahu jika dia pergi dengan kami? 634 00:49:58,791 --> 00:50:01,333 Aku tak tahu. Kalian di sudut sepanjang malam dengan Kimmy. 635 00:50:01,333 --> 00:50:03,126 - Aku tidak melihat Kalian pergi. - Kimmy? 636 00:50:03,126 --> 00:50:06,294 Apa dia di sini?/ Ya, dia di belakang. Dia datang hanya mengambil barangnya. 637 00:50:06,294 --> 00:50:08,003 Pergi bicara dengannya. 638 00:50:08,003 --> 00:50:10,463 Baiklah, dengarkan. Aku menyesal tentang segala sesuatu yang terjadi. 639 00:50:10,463 --> 00:50:12,797 Dengarkan aku, ok? Perhatikan apa yang akan kubicarakan denganmu 640 00:50:12,797 --> 00:50:16,716 Bila Kalian melihat Chow, katakan padanya Samir mengatakan "Halo". 641 00:50:16,716 --> 00:50:17,549 Oke! 642 00:50:17,549 --> 00:50:22,259 Tapi jangan seperti itu, ok! seperti mengancam. Seperti, ironis. 643 00:50:31,972 --> 00:50:33,973 pergilah! 644 00:50:35,058 --> 00:50:38,684 Tentu saja aku ingat dia. Dia mentraktir minuman semua orang 645 00:50:38,684 --> 00:50:42,228 anak manis! Orangtuanya pasti sangat bangga. 646 00:50:42,228 --> 00:50:43,770 kau tidak tahu. 647 00:50:43,770 --> 00:50:46,229 jadi apa Kau ingat jika dia pergi dengan kami? 648 00:50:46,229 --> 00:50:49,981 Ya, kalian semua pergi bersama-sama, tapi Kau hampir lupa yang ini di sini. 649 00:50:49,981 --> 00:50:53,023 Benar, bintang? 650 00:50:53,023 --> 00:50:57,318 Yang satu ini mengikutiku seperti anak anjing kecil. Sepanjang malam. 651 00:50:57,318 --> 00:51:01,987 Mengatakan ia jatuh cinta denganku. Memintaku untuk menikah dengannya. 652 00:51:02,403 --> 00:51:05,071 Stu yang klasik! 653 00:51:05,071 --> 00:51:07,739 - Kita tidak menikah, kan? - Tentu saja tidak! 654 00:51:07,739 --> 00:51:10,241 Kita hanya bersenang-senang di ruang Chardonnay 655 00:51:10,241 --> 00:51:13,700 - Apa yang terjadi di ruang Chardonnay? - Mari tetap fokus tugas. 656 00:51:13,700 --> 00:51:18,451 Aku menari untuknya. Dia menggelitikku. Kami berhubungan seks 657 00:51:19,036 --> 00:51:21,537 - Sial! - tak apa. Kau belum menikah. 658 00:51:21,537 --> 00:51:23,371 - bukan masalah besar. - Ini selingkuh! 659 00:51:23,371 --> 00:51:26,206 tidak menyinggungmu. kau wanita cantik 660 00:51:26,206 --> 00:51:28,416 Ini adalah pelanggaran terhadap kode moralku. 661 00:51:28,416 --> 00:51:33,708 Jangan sedih. Stu Kau menyukainya. Kau menangis, mengatakan betapa istimewanya itu. 662 00:51:33,709 --> 00:51:37,336 - Tunggu! Maafkan aku. Dia menangis? - dasar anak-anak. Dia menangis. 663 00:51:37,336 --> 00:51:42,005 Kau harus melihatnya. Dia sungguh seksi. Caranya bergerak 664 00:51:42,005 --> 00:51:46,632 Aku harus memintanya untuk memperlambat agar aku tidak menjatuhkan beban terlalu cepat. 665 00:51:47,174 --> 00:51:51,593 - beban ? beban apa? - Oh, kau tahu, spermaku 666 00:51:53,260 --> 00:51:57,637 kupikir bahasa Inggrismu tidak aktif. Kau membicarakan tentang spermaku! 667 00:51:57,637 --> 00:52:00,679 - Dari mana spermamu berasal? - Dari kemaluanku! 668 00:52:00,679 --> 00:52:05,348 - Tunggu! tahan! - Tunggu, Apakah Kau... 669 00:52:05,473 --> 00:52:07,224 Hei. Kau di Bangkok, sayang 670 00:52:07,224 --> 00:52:11,893 Ada alasan mereka tidak menyebutnya "Bangkok-vagina" 671 00:52:14,728 --> 00:52:19,439 Ya Tuhan 672 00:52:20,272 --> 00:52:23,357 Aku tidak mengerti. Apa ini pertunjukan sulap? 673 00:52:23,357 --> 00:52:28,068 Ayo, Stu, itu indah. Kita mencapai klimaks pada saat yang sama. 674 00:52:28,401 --> 00:52:29,985 Bagaimana cara kerjanya? 675 00:52:29,985 --> 00:52:33,279 kukeluarkan punyaku ke Kamu. kau keluarkan punyamu di lantai. 676 00:52:33,279 --> 00:52:37,989 Kau mencumbuku di pantat 677 00:52:38,280 --> 00:52:42,991 Ya Tuhan! 678 00:52:47,076 --> 00:52:51,745 - Stu! Ini bukan akhir dari dunia. - Maaf, tapi aku jadi bingung. 679 00:52:52,995 --> 00:52:56,205 Aku bercinta dengan pria yang punya payudara 680 00:52:56,205 --> 00:52:59,791 Dengar. Aku berjanji takkan ada yang pernah akan tahu tentang ini. 681 00:52:59,791 --> 00:53:01,499 Tapi kita tahu tentang hal itu. 682 00:53:01,499 --> 00:53:03,751 Dan lalu kita lupakan. Itulah yang kita lakukan! 683 00:53:03,751 --> 00:53:07,044 Aku melakukan begitu banyak masalah. Dan aku hanya melupakannya saja. 684 00:53:07,044 --> 00:53:10,588 lupakan saja! Itu berlalu! 685 00:53:10,588 --> 00:53:13,672 Itu mungkin sulit untuk pergi, tapi seiring waktu itu akan terjadi. 686 00:53:13,672 --> 00:53:18,424 Aku juga begitu. Hanya lupakan 687 00:53:18,549 --> 00:53:21,551 - Tak pernah terjadi. - Bagus. 688 00:53:21,551 --> 00:53:24,135 Telepon! Siapa itu? Jawab! 689 00:53:24,135 --> 00:53:27,011 ayah Lauren. Dia hanya mengingatkanku 690 00:53:27,011 --> 00:53:28,721 - Jawab itu! - Aku tak bisa. 691 00:53:28,721 --> 00:53:31,388 Apa! Dia mungkin tahu sesuatu tentang Teddy. Ayo kita masih punya kesempatan 692 00:53:31,388 --> 00:53:36,099 jernihkan kepalamu kembali ke permainan, Stu! 693 00:53:39,392 --> 00:53:40,558 Halo? 694 00:53:40,558 --> 00:53:43,852 Siapa yang pergi memancing sepanjang hari sehari sebelum pernikahan? 695 00:53:43,852 --> 00:53:48,479 - Ya, aku rasa itu agak bodoh. - beri Teddy teleponnya 696 00:53:50,897 --> 00:53:53,731 - Teddy mabuk laut sebenarnya. - Mabuk laut? 697 00:53:53,731 --> 00:53:58,983 - Teddy menjadi kadet Maritim sejak ia 9 tahun. - Itu aneh, karena dia muntah di mana-mana. 698 00:53:58,984 --> 00:54:02,194 akan kuberitahu Kau sesuatu yang Kau tidak tahu. 699 00:54:02,236 --> 00:54:05,363 - Aku tidak suka kau. - aku sudah tahu 700 00:54:05,363 --> 00:54:07,196 Jika putriku memilihmu, itu masalahnya 701 00:54:07,196 --> 00:54:08,947 Hey ini Phil Winnick! 702 00:54:08,947 --> 00:54:13,490 Dengar, aku minta maaf. Kami sedang mancing ikan Marlin gila dan aku hanya ingin mengatakan 703 00:54:13,783 --> 00:54:15,242 Phil! 704 00:54:15,242 --> 00:54:16,992 Phil! 705 00:54:16,992 --> 00:54:18,368 sialan! 706 00:54:18,368 --> 00:54:21,495 - kembalikan monyet kami! - monyet Apa? cari monyetmu sendiri! 707 00:54:21,495 --> 00:54:24,579 Ayolah bajingan, monyetnya! 708 00:54:24,579 --> 00:54:26,038 Ayo! 709 00:54:26,038 --> 00:54:28,288 Kapan saja, Alan. Dia menodongkan senjata ke kita! 710 00:54:28,288 --> 00:54:29,456 Ini monyet kita ! 711 00:54:29,456 --> 00:54:31,624 Tak ada yang ditembak karena monyet! 712 00:54:31,624 --> 00:54:33,750 serahkan sekarang! 713 00:54:33,750 --> 00:54:36,543 Tuhan, aku tak mau memberinya monyet. 714 00:54:36,543 --> 00:54:40,753 tidak... 715 00:54:40,753 --> 00:54:44,505 lihat. ada pisang di helmnya. Dia sungguh keren 716 00:54:44,505 --> 00:54:45,714 Apa yang terjadi? 717 00:54:45,714 --> 00:54:48,673 Tunggu! Bagaimana ini terjadi? apa kau tahu di mana teman kami? 718 00:54:48,673 --> 00:54:53,342 Ya. 16 tahun. anak Asia 719 00:54:53,676 --> 00:54:55,802 aku tak mengerti yang Kau katakan! 720 00:54:55,802 --> 00:54:58,136 Apa yang dia katakan? 721 00:54:58,136 --> 00:55:02,638 Dia mengatakan persetan kau dan pertanyaanmu! 722 00:55:02,638 --> 00:55:06,473 - Oh, lenganku! - Philip, kau baik-baik saja? 723 00:55:06,473 --> 00:55:10,308 aku tertembak! Sial! Persetan ini! 724 00:55:10,308 --> 00:55:12,185 Tidak apa-apa, Phil! 725 00:55:12,185 --> 00:55:14,561 Kita akan memecahkan ini dan mendapatkan monyetnya kembali, aku janji. 726 00:55:14,561 --> 00:55:18,604 Siapa peduli tentang monyet! 727 00:55:18,604 --> 00:55:24,356 - Apa sih yang terjadi? - Stu, apa aku tak apa? Kau dokter. 728 00:55:24,357 --> 00:55:28,109 Aku tidak tahu, biarkan aku lihat! 729 00:55:28,109 --> 00:55:30,317 Apa? 730 00:55:30,317 --> 00:55:31,819 Jangan lihat itu! 731 00:55:31,819 --> 00:55:35,070 Stuart Price! kembali kau ke sini! 732 00:55:35,070 --> 00:55:39,739 - Kau tertembak! - Aku sudah tahu! 733 00:55:51,994 --> 00:55:56,329 - Wah, kau baik-baik saja? - Aku ok 734 00:55:56,329 --> 00:56:00,706 Sebenarnya, peluru hanya menyerempet lenganku. Delapan jahitan. 735 00:56:00,706 --> 00:56:03,541 Hanya kena enam dolar. Bagaimana itu mungkin? 736 00:56:03,541 --> 00:56:08,210 Bagaimana semua ini mungkin? 737 00:56:09,001 --> 00:56:13,545 Jika aku melangkah ke kiri, Stu, aku akan mati. 738 00:56:14,463 --> 00:56:19,090 Apa yang akan kita lakukan ? 739 00:56:21,257 --> 00:56:25,426 Aku menyesal. Ini bukan bagian dari rencana. 740 00:56:25,426 --> 00:56:30,137 - rencana apa Alan? - Aku sudah terlalu banyak mengatakannya 741 00:56:37,807 --> 00:56:42,185 Alan! Rencana apa? 742 00:56:42,185 --> 00:56:45,476 - Ini semua kesalahan Teddy. - Apa yang Kau bicarakan, Alan? 743 00:56:45,476 --> 00:56:47,811 Mengapa dia di sini? Dia bukan bagian dari kumpulan serigala! 744 00:56:47,811 --> 00:56:51,396 - Alan, apa yang Kau lakukan? - Itu bukan salahku! 745 00:56:51,396 --> 00:56:55,315 Teddy seharusnya tidak berbagi tasnya. 746 00:56:55,315 --> 00:56:57,774 - tas apa? - marshmallow. 747 00:56:57,774 --> 00:56:59,567 Aku memisahkan tas hanya untuk Teddy. 748 00:56:59,567 --> 00:57:01,234 Tapi itu gelap dan sulit untuk dilacak. 749 00:57:01,234 --> 00:57:04,527 Dan lalu, Kau hampir mendudukinya. Aku tak bisa mengatakan yang mana. 750 00:57:04,527 --> 00:57:07,905 - itu kekacauan! - Apa yang Kau lakukan dengan marshmallow, Alan? 751 00:57:07,905 --> 00:57:10,572 Alan, apa yang Kau lakukan? 752 00:57:10,572 --> 00:57:12,406 Bukankah sudah jelas? 753 00:57:12,406 --> 00:57:16,658 Aku menyuntiknya dengan relaxers otot. Dan ditambah obat ADHD punyaku. 754 00:57:16,658 --> 00:57:18,659 - Apa? - Kau membius kami lagi?! 755 00:57:18,659 --> 00:57:22,494 Bukan kau! Aku hanya ingin melumpuhkan Teddy untuk sementara waktu agar kita akhirnya bisa menikmati akhir pekan. 756 00:57:22,494 --> 00:57:26,912 menikmati akhir pekan? Alan, Kau katakan padaku Kau tidak melakukan apa-apa! 757 00:57:26,912 --> 00:57:28,664 Alan, Kau bersumpah demi tuhan! 758 00:57:28,664 --> 00:57:30,623 Aku hanya ingin segalanya tetap sama. 759 00:57:30,623 --> 00:57:35,250 Seperti di wajahku! Kau menghancurkan hidupku! 760 00:57:35,374 --> 00:57:36,709 Kau bukan temanku! 761 00:57:36,709 --> 00:57:39,335 Jangan katakan itu, Phil! Kau serius? Bahkan di Amerika? 762 00:57:39,335 --> 00:57:43,253 - Ya! - Oh Tuhan! Jangan katakan itu, Phil! 763 00:57:43,253 --> 00:57:46,172 - Jangan mulai menangis, Alan! - Kau iblis berjenggot! 764 00:57:46,172 --> 00:57:49,132 Kau menyukainya! Kau tersenyum padaku ketika aku menyerahkan sekantung marshmallow. 765 00:57:49,132 --> 00:57:53,926 Karena aku suka marshmallow, Kau psiko! 766 00:57:53,967 --> 00:57:56,676 Hei! Tunggu! 767 00:57:56,676 --> 00:57:58,302 Cukup. 768 00:57:58,302 --> 00:58:01,345 - Kenapa, Alan? Mengapa? - Stu 769 00:58:01,345 --> 00:58:03,888 Karena kita tiga sahabat, ingat? 770 00:58:03,888 --> 00:58:05,597 Kau ingat? 771 00:58:05,597 --> 00:58:10,099 Stu, itu sudah cukup 772 00:58:11,683 --> 00:58:16,394 kita tak terpisah sekarang. Kita harus tetap bersatu. 773 00:58:19,811 --> 00:58:23,980 - Alan, apa yang tertulis di perutmu? - Apa? 774 00:58:23,980 --> 00:58:27,149 Hotel Lebua, Sabtu pukul 18:00. 775 00:58:27,149 --> 00:58:30,858 - Kau menulis itu? - tidak 776 00:58:30,858 --> 00:58:33,485 Sial, itu dalam 20 menit. 777 00:58:33,485 --> 00:58:35,361 Bagaimana dengan Inggris, Phil? Apa kita masih teman di sana? 778 00:58:35,361 --> 00:58:40,029 Alan, aku sudah bilang. ini saat genting. Kita masih berteman. Di seluruh dunia. 779 00:58:40,280 --> 00:58:44,906 - Bahkan di Great Britain? - Ya. 780 00:58:45,115 --> 00:58:47,908 Bagaimana denganmu, Stu? 781 00:58:47,908 --> 00:58:50,826 Kita lihat saja. 782 00:58:50,826 --> 00:58:55,495 Tuan-tuan, ikuti aku. 783 00:59:06,791 --> 00:59:11,585 kesini 784 00:59:12,502 --> 00:59:15,087 Tepat waktu! Duduk. 785 00:59:15,087 --> 00:59:17,797 Ayo, duduk. 786 00:59:17,797 --> 00:59:22,340 kalian terlihat seperti sampah. 787 00:59:22,340 --> 00:59:23,798 apa kami mengenalmu? 788 00:59:23,798 --> 00:59:28,427 Lepaskan topimu. Kau berada di restoran demi tuhan. ayolah 789 00:59:32,346 --> 00:59:35,222 Ok, dengar. Kami tak tahu yang terjadi di sini. 790 00:59:35,222 --> 00:59:39,265 Kau tahu, mereka menjual wiski Plum di sini, itu tidak nyata 791 00:59:39,265 --> 00:59:46,600 Serius, ini sungguh akan mengacaukan kalian maaf, Kalian sudah kacau, bukan. 792 00:59:47,894 --> 00:59:53,313 - dengar, aku sedikit bingung. Bagaimana Kau... - Kau tahu? Aku sedikit bingung! 793 00:59:53,314 --> 00:59:59,856 dimana Chow? Dengan kode akun dan password! 794 01:00:04,943 --> 01:00:10,700 Kami tak tahu apa-apa tentang kode. Kami hanya mencoba menemukan teman kita. 795 01:00:12,864 --> 01:00:17,491 - Teddy? - Ya! Teddy! Pernahkah Kau melihat? 796 01:00:20,825 --> 01:00:23,744 mari kita lihat 797 01:00:23,744 --> 01:00:26,079 ada Teddy! 798 01:00:26,079 --> 01:00:30,621 sial! Ini dari tadi malam. 799 01:00:30,621 --> 01:00:33,873 - Siapa Kau? - Aku pengusaha. 800 01:00:33,873 --> 01:00:38,167 Dan aku telah menginvestasikan modal besar pada temanmu Chow. 801 01:00:38,167 --> 01:00:42,002 Dan sebagai imbalannya, seharusnya ia mentransfer keuntunganku secara elektronik. 802 01:00:42,002 --> 01:00:45,962 Sekitar lima menit yang lalu 803 01:00:45,962 --> 01:00:50,340 Jadi tadi malam, kami ambil Teddy sebagai jaminan 804 01:00:50,340 --> 01:00:55,900 - Ya Tuhan! Apa dia baik-baik saja? - Ya Tuhan, aku belum selesai bicara. 805 01:00:56,342 --> 01:01:01,100 Kau beritahu Chow, kita makan pagi di atap hotel ini 806 01:01:01,101 --> 01:01:03,136 ...Besok pagi pukul 08:00. 807 01:01:03,136 --> 01:01:05,180 Atau jika ia membuat transfer, Kalian akan mendapatkan Teddy. 808 01:01:05,180 --> 01:01:09,890 Jika tidak, maka heiii, Kau tahu, ini Bangkok 809 01:01:11,391 --> 01:01:16,018 Itu isyarat Kalian untuk pergi dari sini. 810 01:01:19,811 --> 01:01:23,312 Hei, kau tahu apa? Tinggalkan topinya. 811 01:01:23,312 --> 01:01:26,647 Alan tinggalkan topi itu. 812 01:01:26,647 --> 01:01:31,316 bocah tua 813 01:01:36,986 --> 01:01:41,200 Kita kacau! Chow mati. Apa yang akan kita lakukan sekarang? 814 01:01:41,201 --> 01:01:45,197 Pria itu tak peduli tentang Chow, Stu. semua ini tentang rekening bank 815 01:01:46,157 --> 01:01:49,400 Mari kita kembali ke hotel. Kita akan mencari tubuh Chow. 816 01:01:49,401 --> 01:01:52,034 Semoga passwordnya ada di dompetnya 817 01:01:52,034 --> 01:01:55,000 - Dan bagaimana jika tidak? - Dia akan membunuh Teddy. 818 01:01:55,001 --> 01:01:59,078 Santai saja. Kita punya waktu sampai jam 8 besok untuk mencari tahu. 819 01:02:01,163 --> 01:02:07,004 Pertama monyet dan sekarang topiku. Berapa buruk lagi hari ini 820 01:02:18,754 --> 01:02:29,300 kami hidup di kota Alan. Dan dia membawa hidup kami ke dalam tanah. 821 01:02:29,550 --> 01:02:33,803 Ketika kami bangun kami terbuang dan mabuk 822 01:02:33,803 --> 01:02:40,000 Phil tertembak. Kami dipukuli oleh seorang bhikkhu. 823 01:02:41,473 --> 01:02:46,142 dulu aku senang, dan hidupku baik. 824 01:02:46,601 --> 01:02:50,936 Menikah seperti dokter gigi seharusnya. 825 01:02:50,936 --> 01:02:54,646 membakar marshmallows di tongkat 826 01:02:54,646 --> 01:03:00,800 Aku dicumbu di bokong oleh gadis yang punya penis 827 01:03:01,899 --> 01:03:06,026 Oh ya, aku ingat itu. 828 01:03:06,026 --> 01:03:10,737 Dan kami hidup di kota Alan. 829 01:03:12,488 --> 01:03:14,655 Ada air di mana-mana. 830 01:03:14,655 --> 01:03:17,532 itu karena meleleh, Stu. listrik mati 831 01:03:17,532 --> 01:03:20,366 Dengan jaringan listrik tidak memadai, melayani jutaan orang 832 01:03:20,366 --> 01:03:23,659 Bangkok mengalami 1500 pemadaman listrik per tahun. 833 01:03:23,659 --> 01:03:25,701 Serius, Alan. Itu cukup! 834 01:03:25,701 --> 01:03:30,329 Minggir! 835 01:03:33,331 --> 01:03:37,916 kita dapat. 836 01:03:39,082 --> 01:03:43,001 Oh Tuhan! 837 01:03:43,001 --> 01:03:45,836 Chow, tenang! 838 01:03:45,878 --> 01:03:50,505 - Kau mendinginkanku? - Tidak 839 01:03:51,338 --> 01:03:53,339 Tidak apa-apa. 840 01:03:53,339 --> 01:03:57,925 Tenanglah 841 01:04:03,135 --> 01:04:07,263 Ini hanya kami. Bernapas! 842 01:04:07,263 --> 01:04:08,472 itu sungguh dingin. 843 01:04:08,472 --> 01:04:11,764 - Kami akan menghangatkanmu - Aku sangat kedinginan! 844 01:04:11,764 --> 01:04:16,433 - Kau berhasil, teman. - Aku berhasil 845 01:04:20,727 --> 01:04:23,104 merasa lebih baik? 846 01:04:23,145 --> 01:04:26,400 - Baiklah, Kau cukup hangat? - Aku tak tahu. 847 01:04:26,401 --> 01:04:27,730 Ayo rasakan perutku dan beritahu aku. 848 01:04:27,730 --> 01:04:31,024 Aku terkunci dalam kotak es sepanjang hari! 849 01:04:31,024 --> 01:04:33,649 Hei Alan, jika Kau ingin kacamataku 850 01:04:33,691 --> 01:04:36,692 minta sama Chow. Kau tak harus membunuhku. 851 01:04:36,692 --> 01:04:41,000 Chow, tak ada yang membunuhmu. Kau sudah mati. Kau tidak ada denyut nadi. 852 01:04:41,600 --> 01:04:42,612 Kau tak pernah memberi nafas bantuan sebelumnya? 853 01:04:42,612 --> 01:04:45,197 Kadang-kadang jantungmu berhenti kadang mulai lagi. 854 01:04:45,197 --> 01:04:49,700 Baca buku!/ Dengar aku minta maaf. Kami mengalami hari yang buruk. 855 01:04:49,701 --> 01:04:52,492 Kau mengalami hari yang buruk! Apa kau mati? 856 01:04:52,492 --> 01:04:55,368 - Aku tertembak! - Tapi apa kau mati? 857 01:04:55,368 --> 01:04:59,700 Chow, seorang pria mengatakan pada kami bahwa Kau punya kode bank atau sesuatu... 858 01:04:59,701 --> 01:05:02,038 Dan jika kita tidak membawa itu segera padanya di pagi hari... 859 01:05:02,038 --> 01:05:04,350 Dia akan membunuh Teddy. 860 01:05:04,351 --> 01:05:10,260 Siapa, Kingsley? Dia tidak berbahaya. Jangan khawatir. Aku punya kode bank. 861 01:05:10,542 --> 01:05:15,168 Bagus! Baiklah, kita harus menemuinya jam 8. ngomong-ngomong, Siapa pria itu? 862 01:05:15,503 --> 01:05:18,919 - Seorang investor dalam bisnisku. - Ya, bisnis apa itu? 863 01:05:18,919 --> 01:05:22,088 namanya "ini bukan urusanmu" ok! 864 01:05:22,088 --> 01:05:25,340 - mana monyetnya? - monyet... 865 01:05:25,340 --> 01:05:30,051 Ya, aku meletakkan nomor rekening dan password di rompinya. Dimana dia? 866 01:05:31,926 --> 01:05:35,386 - Mengapa Kau melakukan itu? - tetap Aman, bocah ganteng 867 01:05:35,386 --> 01:05:43,600 ada banyak yang mencariku. ada FBI, polisi Bangkok, Interpol, MSNBC... 868 01:05:43,601 --> 01:05:45,500 monyet kecil Itu mendengus kokain denganku sepanjang malam... 869 01:05:45,501 --> 01:05:48,143 mengonani ku saat aku menonton Stu bercinta dengan waria 870 01:05:48,143 --> 01:05:52,061 - Dia tidak ke mana-mana. - Kami tidak memiliki monyet, Chow. 871 01:05:52,061 --> 01:05:54,895 beberapa preman Rusia mengambilnya dari kami 872 01:05:54,895 --> 01:05:57,688 sialan Kalian! 873 01:05:57,688 --> 01:06:01,439 Oke. Tidak masalah. Kita hanya harus mendapatkannya kembali. 874 01:06:01,439 --> 01:06:06,150 - Dari mana? - Dari tempat yang sama kita mengambilnya 875 01:06:25,242 --> 01:06:30,036 Monyet ini bukanlah monyet yang normal. 876 01:06:40,040 --> 01:06:44,042 Setiap malam, monyet jadi kurir obat 877 01:06:44,042 --> 01:06:48,711 Dia mengantar kokain kepada pembeli 878 01:06:49,212 --> 01:06:53,505 Dan mengantarkan uang ke penjual. Dia orang tengah. 879 01:06:53,505 --> 01:06:56,299 penjual tak pernah menangani obat langsung. 880 01:06:56,299 --> 01:06:59,507 Dia bersih. 881 01:06:59,507 --> 01:07:04,052 mengerikan./ itu Tidak mengerikan. Apa yang ia bicarakan. sok jenius. 882 01:07:04,052 --> 01:07:07,720 Kau pernah lihat monyet masuk penjara? 883 01:07:07,720 --> 01:07:12,473 Kita hanya mengambil monyet untuk kesepakatan, ia mendekat, kita mengambil rompinya. Itu saja 884 01:07:12,681 --> 01:07:17,350 - Kita hisap kokain juga, Kau tahu, benjolan. - tak ada lagi benjolan, Chow. 885 01:07:18,976 --> 01:07:23,144 Ini konyol. 886 01:07:23,144 --> 01:07:27,770 Stu, Mr Chow tak bisa bersiul. Kocok monyetmu. 887 01:07:37,358 --> 01:07:38,484 Baiklah, ini dia 888 01:07:38,484 --> 01:07:43,153 Ayolah! 889 01:07:44,778 --> 01:07:47,400 Bagaimana kita berakhir dengan monyet tadi malam? 890 01:07:47,401 --> 01:07:49,239 Aku butuh beberapa kokain dan Alan pikir dia lucu 891 01:07:49,239 --> 01:07:53,950 Jadi kita mencurinya! 892 01:08:03,245 --> 01:08:04,662 sungguh bodoh! 893 01:08:04,662 --> 01:08:06,288 Stu, siap untuk ambil rompi? 894 01:08:06,288 --> 01:08:10,832 - Oke. Aku hanya mengambilnya? - Ya, lakukan saja. 895 01:08:10,832 --> 01:08:15,500 - Hei, monyet kecil. - Alan, diamlah. 896 01:08:15,710 --> 01:08:19,253 - Sial! - Kita harus pergi, sekarang juga! 897 01:08:19,253 --> 01:08:23,922 - Tarik kedalam monyet itu! - Aku sedang mencoba! 898 01:08:26,840 --> 01:08:31,467 Sial! 899 01:08:31,967 --> 01:08:36,051 - masukkan monyet itu kesini, Stu! - Dia tak mau lepas! 900 01:08:36,051 --> 01:08:38,720 Stu, masuk kembali ke mobil! Sekarang juga! 901 01:08:38,720 --> 01:08:43,389 Aku sedang mencoba! Tenang! 902 01:08:46,891 --> 01:08:51,476 Dia begitu kuat! 903 01:08:51,767 --> 01:08:54,686 lepaskan, Kau monyet sialan! 904 01:08:54,686 --> 01:08:59,354 - Awas! - Oh, sial! sangat Ketat! 905 01:09:00,354 --> 01:09:04,898 Aku dapat dia! 906 01:09:04,898 --> 01:09:09,692 - Di mana kodenya, Chow? - Periksa rompi kecilnya. 907 01:09:11,693 --> 01:09:13,861 - dapat, Alan? - Ya, aku dapat 908 01:09:13,861 --> 01:09:18,571 - perlahan Chow! - pegangan, J-Bird 909 01:09:20,697 --> 01:09:23,573 Sial! 910 01:09:23,573 --> 01:09:27,617 Jangan khawatir. bisa kutangani ini! 911 01:09:27,617 --> 01:09:32,244 babi! 912 01:09:33,161 --> 01:09:34,662 astaga 913 01:09:34,662 --> 01:09:39,289 Maaf, Stu! salahku! 914 01:09:41,707 --> 01:09:43,999 Oh, sial! 915 01:09:43,999 --> 01:09:45,417 Tiarap! 916 01:09:45,417 --> 01:09:47,918 apa-apaan! 917 01:09:47,918 --> 01:09:50,795 Oh tidak! Dia menembak monyet! 918 01:09:50,795 --> 01:09:53,421 Mereka menembak monyet. 919 01:09:53,421 --> 01:09:58,048 Aku kehabisan akal 920 01:09:58,048 --> 01:10:00,298 Dia datang kembali 921 01:10:00,298 --> 01:10:05,009 Awas! 922 01:10:05,217 --> 01:10:09,844 - sialan! - Oh tidak... 923 01:10:25,978 --> 01:10:29,105 - Semuanya baik-baik saja? - Ya. 924 01:10:29,105 --> 01:10:33,731 Aku seperti ereksi sekarang! 925 01:10:35,857 --> 01:10:40,484 Apa kau sungguh-sungguh? 926 01:10:51,406 --> 01:10:56,033 Mereka akan merawatmu di sini, ok. 927 01:10:56,075 --> 01:10:59,910 Apa itu? 928 01:10:59,910 --> 01:11:04,537 Oh, ya. Rokok. ada di sini. ini dia 929 01:11:08,664 --> 01:11:12,833 Tepat di sini. 930 01:11:12,833 --> 01:11:17,084 bernapas dalam-dalam. Bagus. 931 01:11:17,084 --> 01:11:19,627 Rendam masuk 932 01:11:19,627 --> 01:11:24,005 hisap asap rokok kedalam paru-paru kecilmu, ini dia 933 01:11:24,005 --> 01:11:27,798 Itu lucu. Aku bukanlah perokok berat, tapi 934 01:11:27,798 --> 01:11:30,049 itu terlihat keren padamu. 935 01:11:30,049 --> 01:11:34,675 Alan, ayolah! Mari kita pergi! 936 01:11:35,593 --> 01:11:40,178 Aku akan merindukanmu, monyet. 937 01:11:40,178 --> 01:11:44,013 kuharap monyet bisa Skype. 938 01:11:44,013 --> 01:11:48,807 Mungkin suatu hari nanti... 939 01:11:53,143 --> 01:11:57,685 Ayo! masuk! 940 01:12:30,367 --> 01:12:32,327 Apa kalian serius suasana tenang ini? 941 01:12:32,327 --> 01:12:34,829 Tenang, Stuart. Ini klasik switcheroo 942 01:12:34,829 --> 01:12:36,996 Aku memberinya uang, ia memberi kita Teddy. 943 01:12:36,996 --> 01:12:39,581 Kau pernah melakukan sesuatu yang tidak berakhir dalam kebuntuan, Chow? 944 01:12:39,581 --> 01:12:42,707 Aku penjahat internasional. Ini selalu berakhir seperti ini. 945 01:12:42,707 --> 01:12:45,417 Aku bertemu istriku dalam hal seperti ini 946 01:12:45,417 --> 01:12:49,502 - Kau punya istri? - Ya, kami menikah sudah 15 tahun. 947 01:12:49,502 --> 01:12:53,086 Apa, aku tidak cukup tampan untuk wanita? 948 01:12:53,086 --> 01:12:56,338 Tidak, itu keren. 949 01:12:56,338 --> 01:12:57,380 Mari kita lakukan 950 01:12:57,380 --> 01:13:01,715 - Selamat datang di Klub Tower. - Blah blah blah, siapa yang peduli. 951 01:13:01,715 --> 01:13:06,426 berhenti! persimpangan Chow 952 01:13:07,427 --> 01:13:10,678 Hey, Kingsley! 953 01:13:10,678 --> 01:13:12,637 perawatan rambut terlihat bagus! 954 01:13:12,637 --> 01:13:14,722 Kau ikut gym? 955 01:13:14,722 --> 01:13:18,098 Ya sebenarnya. Terima kasih sudah menyadarinya, Chow. 956 01:13:18,098 --> 01:13:20,641 Hei, kawan. Silakan duduk. 957 01:13:20,641 --> 01:13:24,059 - Mana Teddy? - Dia menunggu di bawah di mobilku. 958 01:13:24,059 --> 01:13:26,185 Ku beri dia ketika transfer selesai. 959 01:13:26,185 --> 01:13:28,977 Begini saja. Berikan ekstra 50 ribu, Kau ambil Teddy. 960 01:13:28,977 --> 01:13:33,688 Dan kubuang si gendut sialan ini secara gratis. 961 01:13:33,730 --> 01:13:36,607 - Chow .. Chow ... - Bisakah kita gerakkan ini bersama! 962 01:13:36,607 --> 01:13:41,150 Alan, nomor rekeningnya. Ayo 963 01:13:41,150 --> 01:13:51,717 8-1-4, K sebagai knife , 2-3-9-8. 964 01:13:52,030 --> 01:13:55,365 - Password? - "baloney1" 965 01:13:55,365 --> 01:13:57,300 passwordmu "baloney1" (omong kosong)? 966 01:13:57,301 --> 01:13:59,784 dulu hanya "baloney" tapi sekarang mereka membuatmu menambahkan nomor. 967 01:13:59,784 --> 01:14:04,495 sungguh menjengkelkan. 968 01:14:12,498 --> 01:14:15,333 Dan itu mudah. 969 01:14:15,333 --> 01:14:18,833 Oh, lihat. Kau menenggelamkan kapal perangku 970 01:14:18,833 --> 01:14:24,800 - Bagus, sekarang bisakah kami dapat Teddy? - Ya. Bawa dia. 971 01:14:26,629 --> 01:14:30,006 Lihat. Kita pergi ke pesta pernikahanmu. Kita bersenang-senang. Aku onani 972 01:14:30,006 --> 01:14:34,674 Kita berhasil, Stu. Semuanya sudah berakhir! 973 01:14:41,178 --> 01:14:45,805 Ini adalah polisi Bangkok! Semuanya tunduk! 974 01:14:46,680 --> 01:14:47,889 sial! 975 01:14:47,889 --> 01:14:50,223 Kingsley, kau polisi? 976 01:14:50,223 --> 01:14:51,682 dapat, Leslie! 977 01:14:51,682 --> 01:14:52,766 Bawa dia keluar dari sini. 978 01:14:52,766 --> 01:14:57,518 Pergi! Lakukan saja! 979 01:14:59,145 --> 01:15:01,145 Bagaimana... 980 01:15:01,145 --> 01:15:06,600 Samir, Kau membuatku rugi lebih dari $6000? Kau joki unta! 981 01:15:07,941 --> 01:15:11,025 Kau meludahi aku? 982 01:15:11,025 --> 01:15:15,444 6000 kali ini, 8000 terakhir kalinya. Ini bukan uang, ini prinsip! 983 01:15:15,444 --> 01:15:18,403 Prinsip? kawan, tolong! Kita berdua mati di dalam 984 01:15:18,403 --> 01:15:20,737 kau memanggilku Nigga (sobat), jangan panggil aku "Nigga"! 985 01:15:20,737 --> 01:15:24,907 - Masukkan mereka, bajingan! - Dia seorang pria brengsek. 986 01:15:25,507 --> 01:15:26,882 Kalian tak apa? 987 01:15:26,882 --> 01:15:30,175 - Apa yang terjadi? - Detektif Inspektur Peters, Interpol. 988 01:15:30,175 --> 01:15:31,467 - Kau polisi? - Ya. 989 01:15:31,467 --> 01:15:34,135 Operasi menyengat ini sudah ada selama berminggu-minggu. 990 01:15:34,135 --> 01:15:36,761 Ketika Samir mengatakan kepada kami bahwa temanmu hilang 991 01:15:36,761 --> 01:15:41,346 Kami mengambil keuntungan dari informasi tersebut. Maafkan aku. 992 01:15:42,598 --> 01:15:46,557 - Jadi bisakah Teddy keluar dari mobil sekarang? - Tidak, Alan, Teddy tidak dalam mobil! 993 01:15:46,557 --> 01:15:48,850 Mereka tidak memilikinya. Mereka tak pernah memilikinya. 994 01:15:48,850 --> 01:15:53,352 Mereka hanya ingin kita membawa Chow. Mereka menggunakan Teddy sebagai umpan. 995 01:15:54,060 --> 01:15:57,062 - Apa kau punya petunjuk sama sekali? - Tidak Kami sudah periksa di mana-mana. 996 01:15:57,062 --> 01:15:59,980 Tak ada yang melihatnya. Maafkan aku. 997 01:15:59,980 --> 01:16:04,649 Jika Kau belum menemukannya sekarang, aku takut Bangkok memiliki dia 998 01:16:09,235 --> 01:16:13,904 Mengapa orang selalu mengatakan itu? 999 01:16:13,987 --> 01:16:18,614 Stu ... Sudah waktunya. 1000 01:16:22,616 --> 01:16:24,951 Alan... 1001 01:16:24,951 --> 01:16:29,368 - Maaf. - Jangan katakan itu. tolong 1002 01:16:29,368 --> 01:16:33,496 - Tidak kali ini kami benar-benar kacau. - Ya Tuhan! Seberapa buruk? 1003 01:16:33,496 --> 01:16:37,373 Seperti, pernikahan tak ada yang buruk? 1004 01:16:37,373 --> 01:16:42,042 Ya, sedikit lebih buruk dari itu! 1005 01:17:03,993 --> 01:17:08,662 Ok, bagaimana dengan ini? Dia jatuh dari kapal nelayan dan tenggelam. 1006 01:17:09,120 --> 01:17:11,747 tidak 1007 01:17:11,747 --> 01:17:15,582 Ok, aku dapat. Teddy ditabrak truk. 1008 01:17:15,582 --> 01:17:18,666 Alan!/ Bukan waktu yang tepat, Phil. aku Agak sibuk! 1009 01:17:18,666 --> 01:17:20,501 Berapa banyak orang terlindas di sini? 1010 01:17:20,501 --> 01:17:24,169 - Lebih dari 1200 per tahun, Phil. - Sempurna. 1011 01:17:24,169 --> 01:17:28,671 Tubuhnya terlalu hancur untuk pulih. Kasus ditutup. 1012 01:17:28,671 --> 01:17:31,381 Bisakah kuminta esnya lagi, tolong? 1013 01:17:31,381 --> 01:17:33,600 Aku tak akan berbohong pada Lauren. 1014 01:17:33,601 --> 01:17:41,100 Stu, kau mau ini atau tidak?/ Lihat yang telah kulakukan, Phil. Apa yang aku lakukan. 1015 01:17:43,428 --> 01:17:49,400 Aku punya kelemahan pada pelacur. Semua jenis, tampaknya. 1016 01:17:52,899 --> 01:17:57,567 - ada setan dalam diriku! - Jadi apa? 1017 01:17:58,901 --> 01:18:01,986 Teddy hilang, tapi aku masih bisa menyelamatkan Lauren. 1018 01:18:01,986 --> 01:18:03,862 Hanya membiarkan dia menjalani hidupnya tanpa aku. 1019 01:18:03,862 --> 01:18:05,237 Stu! 1020 01:18:05,237 --> 01:18:08,864 Aku ingin kau menelepon Doug dan beritahu aku tak akan kembali. 1021 01:18:08,864 --> 01:18:12,282 menyingkir dari roda hamster. 1022 01:18:12,282 --> 01:18:16,701 tinggal di sini di Bangkok. kupikir tempatku di sini 1023 01:18:16,743 --> 01:18:20,161 Membuka kantor dokter gigi kecil-kecilan 1024 01:18:20,161 --> 01:18:24,913 pembersihan, dengan akhir bahagia 1025 01:18:26,246 --> 01:18:30,875 kau yakin dengan ini? 1026 01:18:34,917 --> 01:18:38,710 Hei, sungguh mentah! 1027 01:18:38,710 --> 01:18:43,379 listrik mati, Alan. 1028 01:18:44,297 --> 01:18:45,506 - Phil! - Doug. 1029 01:18:45,548 --> 01:18:48,800 - Aku butuh jawaban - Aku tahu. 1030 01:18:48,800 --> 01:18:49,841 Doug, bicara dengan siapa kau? 1031 01:18:49,841 --> 01:18:50,800 - Apa? - Beri aku teleponnya! 1032 01:18:50,800 --> 01:18:51,966 Lauren, tidak! Itu pribadi... 1033 01:18:51,966 --> 01:18:53,092 Siapa ini? 1034 01:18:53,092 --> 01:18:57,095 Lauren?/ Phil? Katakan padaku apa yang terjadi, sekarang! 1035 01:18:57,095 --> 01:18:59,011 Kami kehilangan adikmu. 1036 01:18:59,011 --> 01:19:03,764 - Apa? - dia milik Bangkok sekarang. 1037 01:19:08,634 --> 01:19:10,509 Kau harus naik tangga. 1038 01:19:10,509 --> 01:19:15,053 Kau di Bangkok? 1039 01:19:16,429 --> 01:19:19,013 itu jari! 1040 01:19:19,013 --> 01:19:21,097 beri Stu teleponnya! 1041 01:19:21,097 --> 01:19:24,683 Bangkok mengalami 1500 pemadaman listrik per tahun. 1042 01:19:24,683 --> 01:19:27,475 Stu benar-benar tidak mau bicara dengan siapa pun 1043 01:19:27,475 --> 01:19:28,934 Air di mana-mana. listrik mati 1044 01:19:28,934 --> 01:19:33,561 Ayo, Stu, gunakan otak besar Yahudi itu 1045 01:19:33,853 --> 01:19:36,688 Phil! Berikan teleponnya! 1046 01:19:36,688 --> 01:19:38,564 - Ini Lauren! Aku mengerti! Aku tangani ini! - Aku tahu. 1047 01:19:38,564 --> 01:19:40,398 - Berikan... - Aku bisa mengatasinya, Stu! 1048 01:19:41,000 --> 01:19:42,500 Dia akan mematahkan hatimu! 1049 01:19:42,501 --> 01:19:44,483 sayang, ini aku! Aku sangat menyesal! 1050 01:19:44,983 --> 01:19:48,651 Stu? Apa yang terjadi? Apa maksudnya Kalian kehilangan Teddy? 1051 01:19:48,651 --> 01:19:53,362 Apa? itu kata Phil? tidak. Kami salah tempat, Teddy. 1052 01:19:53,528 --> 01:19:57,447 Tapi semuanya baik sekarang. Kami kembali ke hotel. sampai jumpa! 1053 01:19:57,447 --> 01:20:02,116 Aku sangat mencintaimu! Dan aku harus pergi, tapi aku akan segera menemuimu. 1054 01:20:04,742 --> 01:20:09,078 Stu! 1055 01:20:09,078 --> 01:20:11,913 - Stu! - tuhan! 1056 01:20:11,913 --> 01:20:14,581 Taxi! 1057 01:20:14,581 --> 01:20:19,166 ayo, Alan! 1058 01:20:19,866 --> 01:20:21,575 kau keberatan memberitahu kami! 1059 01:20:21,575 --> 01:20:24,117 Ok, sekarang ketika kita bangun, listrik mati 1060 01:20:24,117 --> 01:20:26,535 Dan Kau menemukan jari Teddy dalam apa? 1061 01:20:26,535 --> 01:20:29,620 - Dalam sebuah kolam air. - Tapi itu mulanya bukan air. 1062 01:20:29,620 --> 01:20:31,288 Tidak, itu adalah es. 1063 01:20:31,288 --> 01:20:32,913 Tepat! Teddy mendapat es dari mesin 1064 01:20:32,913 --> 01:20:35,457 Kembali ke kamar. Meletakkan jarinya di atas es dan jatuh tertidur. 1065 01:20:35,457 --> 01:20:36,456 Sekarang apa yang Kau lakukan jika Kau bangun 1066 01:20:36,456 --> 01:20:39,208 Dan Kau temukan jarimu mengambang dalam mangkuk es mencair? 1067 01:20:39,208 --> 01:20:42,585 Aku akan mengambil es lagi, Stu di lantai 15! 1068 01:20:42,585 --> 01:20:45,628 Ya! Teddy naik, listrik padam... 1069 01:20:45,628 --> 01:20:50,297 - Sial! Tentu saja! - Dia di mesin es. 1070 01:20:51,214 --> 01:20:55,923 Alan, tidak! 1071 01:20:55,391 --> 01:20:56,933 ada di 10! 1072 01:20:56,933 --> 01:20:59,643 pak, apa liftnya terjebak? 1073 01:20:59,643 --> 01:21:04,395 Ayolah. 1074 01:21:05,146 --> 01:21:07,479 Hey, Teddy! 1075 01:21:07,479 --> 01:21:12,148 lihat! 1076 01:21:17,859 --> 01:21:21,069 - Teddy! - Kau baik-baik saja! 1077 01:21:21,069 --> 01:21:24,029 Teddy, Kau baik-baik saja!? 1078 01:21:24,029 --> 01:21:27,156 - aku ada dimana? - Kau berada di lift, di tengah Bangkok. 1079 01:21:27,156 --> 01:21:29,406 Tapi kami akan mengeluarkanmu dari sini. Ini akan baik-baik saja. 1080 01:21:29,406 --> 01:21:34,117 Hey Stu, tato bagus 1081 01:21:34,826 --> 01:21:35,992 Terima kasih 1082 01:21:35,992 --> 01:21:38,244 Baiklah, mari kita lakukan ini! ayolah! 1083 01:21:38,244 --> 01:21:45,400 Katakan padanya kami menemukannya. Ya, aku tahu. Tapi kami sedang dalam perjalanan. Ok, bye! 1084 01:21:45,401 --> 01:21:51,000 Baiklah, tamu sudah tiba, orang mulai bertanya, tapi kita masih bisa melakukan ini! 1085 01:21:51,001 --> 01:21:52,918 - bagaimana caranya? - Aku tidak tahu, dengan taksi? 1086 01:21:52,918 --> 01:21:54,460 - Speed boat Chow. - Apa? 1087 01:21:54,460 --> 01:21:56,753 Terakhir yang kuingat, keluar dari speed boat Chow 1088 01:21:56,753 --> 01:22:01,171 - Chow punya speed boat? - "The Perfect Life" (Kehidupan Sempurna) 1089 01:22:01,171 --> 01:22:05,881 Ayolah! 1090 01:22:06,256 --> 01:22:09,800 Stu, ambil lini belakang. 1091 01:22:09,800 --> 01:22:13,510 lompatan bagus, Phil! 1092 01:22:13,510 --> 01:22:15,719 kau tak apa? 1093 01:22:15,719 --> 01:22:18,596 Kau yakin tahu cara mengemudikan hal ini? 1094 01:22:18,596 --> 01:22:23,348 Tolong, Aku dibesarkan di klub kapal pesiar. Aku tahu apa yang aku lakukan. 1095 01:22:43,857 --> 01:22:46,233 Kau tahu ke mana kita pergi? 1096 01:22:46,233 --> 01:22:48,109 Serahkan pada Kapten! 1097 01:22:48,109 --> 01:22:51,403 sialan kau, Alan! 1098 01:22:51,403 --> 01:22:55,071 Apa kau tahu ke mana kita akan pergi, Kapten? 1099 01:22:55,071 --> 01:22:57,697 diterima kadet! Kita akan ke selatan. 1100 01:22:57,697 --> 01:23:02,448 - Kita berada di Teluk Thailand. - Baiklah. 1101 01:23:22,966 --> 01:23:26,426 Kau baik-baik saja? 1102 01:23:26,426 --> 01:23:30,136 - Merasa sedikit lebih baik. - Bagus! 1103 01:23:30,136 --> 01:23:34,763 Dengarkan Teddy. Aku minta maaf! Kami tidak bermaksud untuk semua ini terjadi. 1104 01:23:35,139 --> 01:23:44,290 Ini lucu. Aku tak bisa mengingat apapun Tapi, ketika aku bangun, aku agak senang. 1105 01:23:47,694 --> 01:23:51,322 ngomong-ngomong, Apa kau tahu di mana jariku? 1106 01:23:51,322 --> 01:23:55,865 Ya, kami memberikannya pada monyet pengedar obat 1107 01:23:56,990 --> 01:23:58,908 Bangkok... 1108 01:23:58,908 --> 01:24:03,535 Ya, benar... sialan Bangkok! 1109 01:24:15,974 --> 01:24:18,017 Aku minta maaf. Tidak akan ada pernikahan! 1110 01:24:18,017 --> 01:24:20,059 Dia sedang dalam perjalanan. Dia akan datang... 1111 01:24:20,059 --> 01:24:24,645 Silakan, semuanya pindah ke bar. Kami akan membersihkan daerah ini. 1112 01:24:24,645 --> 01:24:28,897 Silakan! 1113 01:24:28,897 --> 01:24:33,482 kukatakan padamu, aku bicara dengannya. Dia datang. 1114 01:24:35,150 --> 01:24:39,818 Lihat! itu mereka! 1115 01:24:41,153 --> 01:24:45,862 Stu! 1116 01:24:48,322 --> 01:24:51,073 - Alan, tak ada dermaga. - Bertahanlah! 1117 01:24:51,073 --> 01:24:53,825 - Alan, ini tidak lucu! Putar perahunya! - Bertahanlah! 1118 01:24:53,825 --> 01:24:56,575 - Apa itu Alan mengemudi perahu? - Apa? 1119 01:24:56,575 --> 01:25:00,452 kita mungkin harus mundur sedikit 1120 01:25:00,452 --> 01:25:02,620 Oh Tuhan. 1121 01:25:02,620 --> 01:25:04,747 Putar perahunya! 1122 01:25:04,747 --> 01:25:06,205 Semuanya mundur sedikit ke sini. 1123 01:25:06,205 --> 01:25:10,874 pak, ini akan jadi lebih buruk sebelum menjadi lebih baik. 1124 01:25:24,813 --> 01:25:29,232 Hi semuanya! 1125 01:25:29,232 --> 01:25:33,943 Datang sedikit terlambat dari yang kami rencanakan. maaf kami menggali rumput di sini. 1126 01:25:34,485 --> 01:25:36,736 Benar-benar akan diperbaiki. Sedikit tanah, itu akan baik-baik saja. 1127 01:25:36,736 --> 01:25:38,695 - sayang! - Oh Tuhan. 1128 01:25:38,695 --> 01:25:42,072 Aku sangat senang melihatmu! 1129 01:25:42,072 --> 01:25:46,698 - Teddy! Teddy di sini. - Hai, Ayah! 1130 01:25:47,033 --> 01:25:50,659 - kau tak apa? - Ya, ok. 1131 01:25:50,659 --> 01:25:53,410 - Tangan mu! - Aku tahu. 1132 01:25:53,410 --> 01:25:57,495 Kami mengalami kecelakaan. Aku ok. 1133 01:25:57,495 --> 01:25:58,704 Ini adalah salahmu. 1134 01:25:58,704 --> 01:26:03,415 Ayah./ Dia benar. Aku belum benar-benar jujur. 1135 01:26:03,539 --> 01:26:05,039 Stu? Jangan lakukan ini. 1136 01:26:05,039 --> 01:26:07,750 Terima kasih, Phil, tapi harus dilakukan 1137 01:26:07,750 --> 01:26:12,419 Kau bilang aku lelucon. yah, Aku bukan lelucon 1138 01:26:12,586 --> 01:26:19,700 Aku bukan nasi berair aneh, yang Kau beri untuk bayi dan orang tua, ok! 1139 01:26:19,701 --> 01:26:24,675 Mungkin jika Kau tambahkan beberapa cabe rawit itulah aku! 1140 01:26:26,200 --> 01:26:27,951 kuharap aku dokter gigi yang membosankan 1141 01:26:27,951 --> 01:26:30,118 Yang punya kehidupan dan teman-teman yang membosankan 1142 01:26:30,118 --> 01:26:32,578 tapi aku bukan dan tidak 1143 01:26:32,578 --> 01:26:34,996 Aku sebenarnya bagian dari gerombolan serigala aneh ini 1144 01:26:34,996 --> 01:26:38,373 Ini tidak aneh. Ini sebenarnya cukup keren. Tak ada biaya keanggotaan. 1145 01:26:38,373 --> 01:26:40,998 Aku sudah cukup dengan ini. ke sini. 1146 01:26:40,998 --> 01:26:45,209 ini kesepakatannya sobat 1147 01:26:45,209 --> 01:26:48,919 Aku punya sisi gelap! 1148 01:26:48,919 --> 01:26:51,671 Ada setan dalam diriku! 1149 01:26:51,671 --> 01:26:54,338 Memang benar, ia memiliki air mani dalam dirinya 1150 01:26:54,338 --> 01:26:56,048 Aku berkata setan. 1151 01:26:56,048 --> 01:27:00,799 - Tapi air mani ada juga dalam dirimu, ingat? - Tidak relevan, tapi terima kasih, Alan. 1152 01:27:02,509 --> 01:27:08,200 Intinya adalah, setan ini membawaku ke tempat yang cukup aneh. 1153 01:27:08,201 --> 01:27:11,847 Kami kehilangan Teddy selama 2 hari di Bangkok. 1154 01:27:11,847 --> 01:27:15,765 Tapi setan yang sama membawa kami kembali untuk menemukannya. 1155 01:27:15,765 --> 01:27:18,349 Kami melawan Bangkok dan kami menang. 1156 01:27:18,349 --> 01:27:22,976 Sekarang itu cukup keren kalau Kau bertanya padaku! 1157 01:27:25,728 --> 01:27:29,854 Aku mencintai putrimu, dan aku akan menikahinya. 1158 01:27:29,854 --> 01:27:33,857 - Kecuali Kau bermasalah dengan itu? - aku tak apa 1159 01:27:33,857 --> 01:27:38,525 Tapi diatas semua itu, sungguh akan berarti banyak bagi kami berdua... 1160 01:27:38,817 --> 01:27:43,569 Jika kami bisa mendapatkan restu darimu! 1161 01:27:57,501 --> 01:28:00,085 Hey, Alan... 1162 01:28:00,085 --> 01:28:04,503 - Itu cukuran yang cukup keren - Terima kasih, Phil. 1163 01:28:04,503 --> 01:28:06,380 Kau harus mencukur kepalamu juga. 1164 01:28:06,380 --> 01:28:11,007 - Mengapa aku melakukan itu? - Nah, lalu kita akan terlihat persis sama. 1165 01:28:21,053 --> 01:28:25,764 - Rawatlah putriku, Stu. - pasti! 1166 01:28:32,992 --> 01:28:35,492 Aku menyesal kami hampir membunuh semua orang dengan perahu. 1167 01:28:35,492 --> 01:28:39,953 Senang kau di sini. 1168 01:28:39,953 --> 01:28:43,663 Dan jangan khawatir tentang tato. Aku akan melasernya begitu kita sampai di rumah di LA. 1169 01:28:43,663 --> 01:28:48,249 - tak apa. Aku akan terbisa dengan itu. - Sungguh? 1170 01:28:50,583 --> 01:28:52,793 Tapi untuk sekarang, mari kita pindah sisi? 1171 01:28:52,793 --> 01:28:56,252 - Ya. Oke. - Terima kasih. 1172 01:28:56,252 --> 01:28:58,920 Jauh lebih baik. 1173 01:28:58,920 --> 01:29:02,797 keluarga dan teman tersayang. Atas nama Stu dan Lauren 1174 01:29:02,797 --> 01:29:07,342 Aku menyambut kalian semua, untuk perayaan pernikahan. 1175 01:29:07,342 --> 01:29:12,009 Kita di sini hari ini untuk... 1176 01:30:03,383 --> 01:30:06,134 Hei teman. Dapatkah Kau tahan sejenak. 1177 01:30:06,134 --> 01:30:10,721 Terima kasih 1178 01:30:14,721 --> 01:30:18,639 Halo? Hi semuanya! 1179 01:30:18,639 --> 01:30:21,182 namaku Alan Garner. 1180 01:30:21,182 --> 01:30:27,400 Aku ingin berterima kasih pada orang-orang Asia telah mengizikan kami ada di negerimu. 1181 01:30:28,645 --> 01:30:32,938 Aku ingin mengatakan bahwa aku benar-benar senang berada di sini ... 1182 01:30:32,938 --> 01:30:37,566 Dan aku punya hadiah pernikahan untuk Lauren dan Stu. 1183 01:30:37,899 --> 01:30:40,691 Dan sudah banyak memikiran tentang ini 1184 01:30:40,691 --> 01:30:45,360 Dan kuharap Kau menghargai sebanyak yang aku lakukan, atau sedikitnya 1185 01:30:45,360 --> 01:30:50,029 Oke, teman! 1186 01:31:00,000 --> 01:31:15,000 translate and resyinc by: Flaura email: dermawan7@gmail.com 1187 01:31:25,178 --> 01:31:28,305 Alan! 1188 01:31:28,305 --> 01:31:30,473 apa-apaan? 1189 01:31:30,973 --> 01:31:34,224 - Jadi bagaimana menurutmu? - Itu gila! Bagaimana Kau melakukannya? 1190 01:31:34,224 --> 01:31:35,934 Ayahku harus membuat banyak panggilan. 1191 01:31:35,934 --> 01:31:40,019 Aku bilang Mike Kau harus melakukannya. Ini untuk ketiga sahabat terbaikku. 1192 01:31:40,019 --> 01:31:44,063 Alan, itu menakjubkan! aku suka! Terima kasih banyak! 1193 01:31:44,063 --> 01:31:48,023 Kita hanya memiliki dia untuk malam ini. tidak secara permanen. 1194 01:31:48,023 --> 01:31:52,566 Paham! 1195 01:32:05,255 --> 01:32:09,257 - Kau banyak bicara di depan umum, Alan? - Aku hampir tidak? 1196 01:32:09,257 --> 01:32:13,968 Mike, Kau hebat. Memang benar, itu luar biasa 1197 01:32:14,051 --> 01:32:17,010 Terima kasih, kawan. Itu sungguh berarti banyak! 1198 01:32:17,010 --> 01:32:20,678 omong-omong, Kau benar-benar perlu menghapus tato itu dari wajahmu! 1199 01:32:20,678 --> 01:32:24,722 segera! 1200 01:32:24,722 --> 01:32:27,015 Maaf tentang perubahan penampilan di menit terakhir, Mike 1201 01:32:27,015 --> 01:32:28,808 - Jangan khawatir, Alan. - Apa yang kau bicarakan? 1202 01:32:28,808 --> 01:32:31,476 awalnya dia harus menyanyi "Burning Up" oleh Jonas Brothers 1203 01:32:31,476 --> 01:32:34,310 Tapi kemudian aku ingat kau tidak suka indie rock 1204 01:32:34,310 --> 01:32:36,728 sobat, Kalian tidak akan percaya ini 1205 01:32:36,728 --> 01:32:39,104 Apa itu teleponmu? 1206 01:32:39,104 --> 01:32:41,063 Kenapa kau tak pernah mencoba memanggil kami? 1207 01:32:41,063 --> 01:32:42,855 Ini sudah mati selama dua hari. 1208 01:32:42,855 --> 01:32:45,232 Tapi aku isi ulang dan menemukan semua foto ini 1209 01:32:45,232 --> 01:32:46,565 Apa? 1210 01:32:46,565 --> 01:32:48,609 - Sial. - Ya, beberapa dari itu cukup kacau. 1211 01:32:48,609 --> 01:32:51,526 keren, mari kita periksa 1212 01:32:51,526 --> 01:32:53,152 Tak ada yang perlu melihat hal ini! 1213 01:32:53,152 --> 01:32:56,028 Ayolah! Aku Mike Tyson. Aku telah melihat semuanya! 1214 01:32:56,028 --> 01:32:59,572 Ini akan baik-baik saja 1215 01:32:59,572 --> 01:33:04,074 - Baiklah, kita lihat sekali. - Dan lalu kita menghapusnya. Ini tak apa 1216 01:33:05,533 --> 01:33:10,243 sialan!