1
00:00:29,280 --> 00:00:32,040
মহাসাগরগুলো, আপাতদৃষ্টিতে সীমাহীন,
2
00:00:32,040 --> 00:00:34,040
আমাদের মধ্যে বিস্ময়ের অনুভূতি জাগায়
3
00:00:34,040 --> 00:00:37,440
এবং অবাক করে, এবং কখনও কখনও ভয় দেখায়।
4
00:00:37,440 --> 00:00:41,560
তারা আমাদের ভূপৃষ্ঠের ৭০% কভার করে,
5
00:00:41,560 --> 00:00:44,920
এখনও এগুলোর খুব কম অংশই বিচরণ করা হয়েছে।
6
00:00:46,800 --> 00:00:51,240
ঢেউয়ের নিচে লুকিয়ে আছে,
ঠিক আমার পায়ের নিচে,
7
00:00:51,240 --> 00:00:54,280
আমাদের কল্পনার বাইরেও প্রাণী আছে।
8
00:01:09,240 --> 00:01:13,360
এই অসাধারণ প্রযুক্তির সাহায্যে আমরা
নতুন জগতে প্রবেশ করতে পারি...
9
00:01:19,760 --> 00:01:22,760
..এবং এমন কিছু আলোকিত করতে পারি যেসব আচরণ আগে অসম্ভব ছিল
10
00:01:22,760 --> 00:01:25,000
মাত্র এক প্রজন্ম আগে।
11
00:01:32,200 --> 00:01:35,280
এই বর্ধিত বিশেষ, আমরা উদযাপন করতে পারি
12
00:01:35,280 --> 00:01:37,760
এই সিরিজ থেকে হাইলাইট করতে পারি।
13
00:01:40,040 --> 00:01:42,680
আমরা পৃথিবী জুড়ে যাত্রা করবো...
14
00:01:48,720 --> 00:01:51,960
..ক্রান্তীয় অঞ্চলের উষ্ণ জলভূমি থেকে...
15
00:01:56,200 --> 00:01:59,720
..মেরুর চারপাশে শীতলতম সমুদ্রের দিকে...
16
00:02:01,720 --> 00:02:04,920
..এবং অনাবিষ্কৃত গভীরতায় নেমে যাবো.....
17
00:02:04,920 --> 00:02:07,280
বাতাশের শব্দ
18
00:02:09,520 --> 00:02:13,160
..এই জল তরঙ্গের নীচে জীবনের একটি নতুন উপলব্ধি আনতে।
19
00:02:13,160 --> 00:02:14,760
পাখির শব্দ
20
00:02:21,720 --> 00:02:24,520
এটিই BLUE Planet II।
21
00:03:23,200 --> 00:03:27,000
সমুদ্রের পৃষ্ঠ অনেক প্রাণীকে আড়াল করে
22
00:03:27,000 --> 00:03:28,400
যারা নীচে বাস করে
23
00:03:40,200 --> 00:03:42,560
কিন্তু সব না.
24
00:03:45,200 --> 00:03:48,000
বোতলনোজ ডলফিন।
25
00:03:50,360 --> 00:03:53,040
তারা অত্যন্ত বুদ্ধিমান।
26
00:04:03,760 --> 00:04:06,640
আর এই বুদ্ধিমত্তার সাথেই আসে কৌতুকতা।
27
00:04:13,480 --> 00:04:15,320
তারা বিচরণ করে...
28
00:04:17,080 --> 00:04:21,840
..এবং যতদূর আমরা বলতে পারি,
তারা এটির নিছক আনন্দের জন্য তা করে।
29
00:04:50,000 --> 00:04:52,680
কিন্তু তাদের প্রকৃত চরিত্রকে যথাযথভাবে উপলব্ধি করতে...
30
00:04:52,680 --> 00:04:54,920
ডলফিনরা গান করছে
31
00:04:54,920 --> 00:04:58,240
..আপনাকে তাদের সাথে তাদের জগতে ভ্রমণ করতে হবে।
32
00:05:10,800 --> 00:05:14,440
বোতলনোজ ডলফিনের একটি দল এসেছে
33
00:05:14,440 --> 00:05:16,600
লোহিত সাগরের প্রবাল প্রাচীরে।
34
00:05:19,320 --> 00:05:23,280
তরুণদের জন্য, এখানে শেখার জিনিস রয়েছে।
35
00:05:23,280 --> 00:05:25,920
ডলফিনরা গান গাচ্ছে
36
00:05:31,920 --> 00:05:35,800
প্রাপ্তবয়স্করা একটি বাছুরকে একটি নির্দিষ্ট
ঝোপ-সদৃশ প্রবালের দিকে নিয়ে যায়
37
00:05:35,800 --> 00:05:39,160
যাকে গর্গনিয়ান বলা হয়.
38
00:05:46,520 --> 00:05:49,800
এবং এখানে প্রাপ্তবয়স্করা বরং অদ্ভুত আচরণ করে।
39
00:05:56,520 --> 00:05:59,800
তারা ইচ্ছাকৃতভাবে ফার্নের মাধ্যমে নিজেদের ঘষে
40
00:06:13,160 --> 00:06:16,240
তাদের বাছুর তা করতে নারাজ বলে মনে হয়।
41
00:06:28,120 --> 00:06:30,480
তারা বড়দের দেখে,
42
00:06:30,480 --> 00:06:34,880
সে হয়তো বুঝতে পারছে যে এটা তার করা উচিত।
43
00:06:41,120 --> 00:06:44,560
গর্গনিয়ান ফার্ন, আসলে, একটি শ্লেষ্মা দিয়ে ঘেরা।
44
00:06:44,560 --> 00:06:49,320
যেটিতে অ্যান্টি-ইনফ্লেমেটরি এবং অ্যান্টি-মাইক্রোবিয়াল বৈশিষ্ট্য থাকতে পারে।
45
00:06:54,400 --> 00:06:57,280
তাই হয়তো প্রাপ্তবয়স্ক ডলফিন রক্ষার জন্যই এমনটা করছে
46
00:06:57,280 --> 00:06:59,760
সংক্রমণ থেকে নিজেদের বাঁচাতে।
47
00:07:09,520 --> 00:07:14,920
প্রাচীর সম্পর্কে ডলফিনের অন্তরঙ্গ জ্ঞান আমাদের উদ্বুদ্ধ করছে
48
00:07:14,920 --> 00:07:17,920
এখানেও নতুন ওষুধ খোঁজার জন্য।
49
00:07:27,120 --> 00:07:32,840
গ্রীষ্মমন্ডলীয় প্রবাল প্রাচীরগুলি সমুদ্রের তলদেশের
১% এর মাত্র দশমাংশ দখল করে।
50
00:07:35,280 --> 00:07:40,600
কিন্তু তাদের অগভীর উষ্ণ জল এবং স্থিতিশীল বছরব্যাপী অবস্থা
51
00:07:40,600 --> 00:07:44,400
সবচেয়ে জনাকীর্ণ এবং বৈচিত্রপূর্ণ সম্প্রদায়কে সাহায্য করে
52
00:07:44,400 --> 00:07:46,840
যা সমুদ্রের সবজায়গায় পাওয়া যায়।
53
00:07:49,240 --> 00:07:54,120
এবং তাদের প্রত্যেককে নতুনরুপে আবিষ্কার করতে হবে
54
00:08:14,520 --> 00:08:17,800
অস্ট্রেলিয়ার গ্রেট ব্যারিয়ার রিফের একটি প্রাণী
55
00:08:17,800 --> 00:08:22,800
যা মাছের বুদ্ধিমত্তা সম্পর্কে আমাদের উপলব্ধিকে চ্যালেঞ্জ করে
56
00:08:23,920 --> 00:08:28,240
একটি টাস্ক মাছ, এবং আপনি দেখতে পারবেন কেনো এটার এই নাম।
57
00:08:32,600 --> 00:08:37,160
সে এমন কিছু করে যা খুব কমই বিশ্বাস
করতে পারে যে একটি মাছ করতে পারে।
58
00:08:43,440 --> 00:08:47,840
প্রতিদিন সকালে, সে প্রাচীরের প্রান্তে ভ্রমণ করে।
59
00:09:02,400 --> 00:09:05,680
সে প্রবাল ধ্বংসস্তূপের মধ্যে বিশেষ কিছু খাবার খুঁজছে।
60
00:09:05,680 --> 00:09:07,120
এবং বালির মধ্যে।
61
00:09:10,920 --> 00:09:12,960
এখানে একটি.
62
00:09:14,240 --> 00:09:15,760
একটি ছোট ঝিনুক।
63
00:09:22,440 --> 00:09:26,440
কিন্তু কিভাবে এটি খোলা যায় এবং
কিভাবে ভেঙ্গে মাংস পাওয়া যায়?
64
00:09:37,240 --> 00:09:41,720
সে এটিকে তার বিশেষ রান্নাঘরে নিয়ে যায়...
65
00:09:50,800 --> 00:09:55,840
..একটি বাটি আকৃতির প্রবাল
যার ভিতরে একটি নির্দিষ্ট ফোলা ভাব আছে।
66
00:09:55,840 --> 00:09:58,120
যা সে সবসময় ব্যবহার করে।
67
00:10:15,040 --> 00:10:17,000
এটা সহজ না
68
00:10:17,000 --> 00:10:19,480
যদি আপনার কোন হাত না থাকে।
69
00:10:26,560 --> 00:10:27,960
উফ!
70
00:10:27,960 --> 00:10:30,880
সেখানে আবার যায়।
71
00:10:34,360 --> 00:10:38,080
কিন্তু তার অনেক দৃঢ় সংকল্প আছে...
72
00:10:43,120 --> 00:10:45,640
..এবং আশ্চর্যজনক নির্ভুলতা।
73
00:11:05,120 --> 00:11:06,800
অবশেষে.
74
00:11:09,000 --> 00:11:12,080
তাই এখানে একটি মাছ যা সরঞ্জাম ব্যবহার করে।
75
00:11:14,760 --> 00:11:18,160
কিছু মাছ আপনার ধারণার চেয়ে অনেক বেশি চতুর।
76
00:11:35,120 --> 00:11:39,000
গ্রীষ্মমন্ডলীয় প্রাচীরের প্রাণীদের ঘনত্ব তৈরি করে
77
00:11:39,000 --> 00:11:42,120
অনিবার্য এবং চরম প্রতিযোগিতা ...
78
00:11:43,880 --> 00:11:46,640
..শুধু তাদের জন্য নয় যারা প্রাচীরের মধ্যে বাস করে,
79
00:11:46,640 --> 00:11:49,960
কিন্তু তাদের উপরে যেসব পাখি উপরে উড়ে।
80
00:11:49,960 --> 00:11:53,680
পাখির শব্দ
81
00:11:53,680 --> 00:11:58,560
শুষ্ক মৌসুমে, অর্ধ মিলিয়নেরও বেশি পাখি ভিড় করে
82
00:11:58,560 --> 00:12:01,800
ভারত মহাসাগরের এই দূরবর্তী প্রবালপ্রাচীরে।
83
00:12:08,880 --> 00:12:13,240
তাদের ছানাগুলির গায়ে এখনও
কিশোর বয়সের পালক রয়েছে।
84
00:12:28,480 --> 00:12:31,840
যারা শুধু উড়তে শিখতে শুরু করে
85
00:12:31,840 --> 00:12:35,120
অগভীর উপহ্রদ ব্যবহার করা শুরু করছে
যা প্রবালপ্রাচীর কেন্দ্র দখল করে আছে
86
00:12:35,120 --> 00:12:37,160
তাদের প্রশিক্ষণ স্থল হিসাবে।
87
00:12:39,960 --> 00:12:42,680
তাদের কারও কারও পক্ষে দীর্ঘ সময় উড়ে থাকা কঠিন।
88
00:13:07,080 --> 00:13:09,400
দৈত্যাকার ট্রিভালি! [এক ধরণের মাছ]
89
00:13:21,240 --> 00:13:25,520
সাধারণত, তারা একাকী শিকার করে,
90
00:13:25,520 --> 00:13:29,040
তবে তাদের মধ্যে প্রায় ৫০ জন নিকটের
প্রাচীর থেকে এখানে এসেছেন,
91
00:13:29,040 --> 00:13:32,560
শিকারের প্রাচুর্য দ্বারা আকৃষ্ট হয়।
92
00:13:40,960 --> 00:13:44,120
বাচ্চারা পারলে পানির বাইরে থাকে।
93
00:13:45,440 --> 00:13:48,120
এমনকি তারা ডানার উপর পান করে।
94
00:14:05,360 --> 00:14:11,080
যদি ট্রিভ্যালি কোন একটিকে ধরতে চায়
তাহলে উপরে খেলতে হবে।
95
00:14:20,520 --> 00:14:24,840
সুতরাং এখানে একটি মাছ আছে যে,
আশ্চর্যজনকভাবে, যার মস্তিষ্ক আছে
96
00:14:24,840 --> 00:14:28,000
বাতাসের গতি গণনা করতে সক্ষম,
97
00:14:28,000 --> 00:14:31,600
একটি পাখির উচ্চতা এবং গতিপথ।
98
00:15:02,160 --> 00:15:05,000
সময় আসে যখন প্রতিটি পাখিকে
99
00:15:05,000 --> 00:15:08,760
বাতাসে নিয়ে যাওয়া হয় এবং নিজের জন্য খাবার সংগ্রহ করে।
100
00:15:32,800 --> 00:15:35,720
তাদের বাবা-মা তাদের প্রশিক্ষণের মাঠে নিয়ে যায়।
101
00:16:03,360 --> 00:16:05,760
পাখির শব্দ
102
00:17:10,920 --> 00:17:15,440
তাদের বাঁচতে হলে দ্রুত শিখতে হবে।
103
00:17:23,000 --> 00:17:27,280
উপহৃদের উপর এক মাস অনুশীলন করার পর,
তরুণরা শুরু করে
104
00:17:27,280 --> 00:17:31,320
ছেড়ে যেতে এবং খোলা সমুদ্রের উপর তাদের সুযোগ নিতে.
105
00:17:39,000 --> 00:17:44,200
পৃথিবীর সমস্ত পানির ৯৭% সমুদ্র ধারণ করে।
106
00:17:47,160 --> 00:17:50,040
সূর্য যখন তাদের পৃষ্ঠকে উষ্ণ করে, জল বাষ্পীভূত হয়।
107
00:17:51,720 --> 00:17:53,680
বাষ্প উঠে যায় আকাশে
108
00:17:53,680 --> 00:17:58,000
যতক্ষণ না এটি শীতল হয় এবং প্রবল মেঘে ঘনীভূত হয়।
109
00:17:58,000 --> 00:18:00,920
বর্জ্রপাতের শব্দ
110
00:18:00,920 --> 00:18:03,400
এবং তারা বিশাল ঝড় সৃষ্টি করে।
111
00:18:07,560 --> 00:18:11,560
পৃথিবীর ঘূর্ণন এই ঝড়গুলোকে উত্তর ও দক্ষিণে বিচ্যুত করে,
112
00:18:11,560 --> 00:18:13,920
শীতল অক্ষাংশে
113
00:18:22,560 --> 00:18:24,760
যখন তারা সমুদ্র পেরিয়ে যায়,
114
00:18:24,760 --> 00:18:28,320
ঝড়-চালিত বাতাস ফুলে ফেঁপে উঠে।
115
00:18:32,040 --> 00:18:34,680
যখন ফোলাগুলি অগভীর জলে পৌঁছায়,
116
00:18:34,680 --> 00:18:37,360
তারা বিশালাকার তরঙ্গে রুপ নেয়।
117
00:18:55,400 --> 00:18:58,360
এর জীবদ্দশায়, একটি বড় ঝড় এতো শক্তি
118
00:18:58,360 --> 00:19:03,280
ছেড়ে দিতে পারে যা ১০০০০ পারমাণবিক বোমার সমতুল্য।
119
00:19:28,640 --> 00:19:31,040
এগুলো হলো মৌসুমী সাগর।
120
00:19:33,640 --> 00:19:38,200
এবং যখন তারা বসন্তে উষ্ণ হয়,
হঠাৎ তারা বিস্ফোরিত হতে পারে।
121
00:19:53,080 --> 00:19:56,080
মেক্সিকোতে মোবুলা রে [মাছ] জড়ো হয়েছে
122
00:19:56,080 --> 00:19:58,760
বিশাল সংখ্যায়, কর্টেজ সাগরে
123
00:20:06,240 --> 00:20:08,480
কেন তারা লাফ দেয়?
124
00:20:11,000 --> 00:20:13,680
এটা কি অন্যদের বলার জন্য যে তারা এখানে আছে?
125
00:20:16,280 --> 00:20:18,880
কেউ জানে না.
126
00:20:21,840 --> 00:20:23,880
তারা বেশিরভাগ রাতে খায়,
127
00:20:23,880 --> 00:20:28,680
কারণ তখন প্ল্যাঙ্কটনের বিশাল ঝাঁক গভীর থেকে উঠে আসে।
128
00:20:34,480 --> 00:20:37,520
পানির এই ব্যাঘাত আলোড়িত করে
129
00:20:37,520 --> 00:20:41,040
প্ল্যাঙ্কটোনিক প্রাণীদের আলোকিত করে।
130
00:20:43,040 --> 00:20:45,520
শুধুমাত্র এখন আমাদের কাছে প্রযুক্তি আছে
131
00:20:45,520 --> 00:20:47,360
তাদের অস্পষ্ট দ্যুতি রেকর্ড করার।
132
00:20:56,400 --> 00:20:59,160
ভোজ রশ্মি তাদের মধ্য দিয়ে সাঁতার কাটে,
133
00:20:59,160 --> 00:21:03,120
জীবন এবং মৃত্যুর একটি অসাধারণ ব্যালে তৈরি করে।
134
00:21:51,520 --> 00:21:56,360
এই জলের সমৃদ্ধি মাইক্রোস্কোপিক উদ্ভিদের উপর নির্ভর করে
135
00:21:56,360 --> 00:21:58,960
ফাইটোপ্ল্যাঙ্কটন, যা ফোটে
136
00:21:58,960 --> 00:22:02,360
অনেক বেশী পরিমাণে, এগুলো আমাদের সকলের উপকার করে।
137
00:22:05,480 --> 00:22:09,280
তারা একসাথে সামুদ্রিক শৈবাল এবং সামুদ্রিক ঘাসের সাথে,
138
00:22:09,280 --> 00:22:11,560
যতটা অক্সিজেন উৎপন্ন করে
139
00:22:11,560 --> 00:22:14,880
জমিতে সমস্ত বন এবং ঘাসযুক্ত সমভূমি।
140
00:22:26,360 --> 00:22:29,400
মৌসুমি সমুদ্রের অগভীর জলে
141
00:22:29,400 --> 00:22:31,800
বিশাল সামুদ্রিক বন আছে।
142
00:22:40,840 --> 00:22:44,360
বৃহদাকৃতির সামুদ্রিক গুল্মাদি ৬০মিটার উঁচু হয়।
143
00:22:55,840 --> 00:23:00,320
এই মায়াময় বনে প্রাণের ভিড় লেগে থাকে।
144
00:23:03,680 --> 00:23:06,520
প্রাণীরা স্থান এবং খাবারের জন্য ধাক্কাধাক্কি করে।
145
00:23:15,280 --> 00:23:19,560
দক্ষিণ আফ্রিকার কাছে তীব্র প্রতিযোগিতামূলক সামুদ্রিক গুল্মের বনে
146
00:23:19,560 --> 00:23:22,960
বেঁচে থাকা মহান চাতুর্যের বলে মনে হয়।
147
00:23:25,120 --> 00:23:27,400
একটি সাধারণ অক্টোপাস।
148
00:23:30,920 --> 00:23:33,720
সে অপেক্ষা করছে কখন শিকার পাশ দিয়ে যায়।
149
00:23:38,240 --> 00:23:40,400
একটি কাঁকড়াও তাই করবে।
150
00:23:46,640 --> 00:23:49,800
অক্টোপাস তাড়া করতে শুরু করে...
151
00:24:04,920 --> 00:24:10,080
.. এবং তারপর একটি অতর্কিত শিকারী ধৈর্যের সহিত লুকিয়ে আছে।
152
00:24:36,160 --> 00:24:39,440
কিন্তু অক্টোপাস অন্তরীপের জল ভাগ করে দুর্দান্ত উপায়ে
153
00:24:39,440 --> 00:24:42,320
অন্যান্য শিকারীদের ঘনত্ব থাকা সত্ত্বেও।
154
00:24:49,960 --> 00:24:51,840
ফার সীল...
155
00:24:53,160 --> 00:24:55,200
..এবং হাঙ্গর।
156
00:24:58,240 --> 00:25:00,960
তারা সবাই অক্টোপাস খায়...
157
00:25:00,960 --> 00:25:03,320
..যদি তারা একটা খুঁজে পায়।
158
00:25:11,600 --> 00:25:14,040
এবং পায়জামা হাঙ্গরগুলিও বিশেষজ্ঞ ...
159
00:25:17,120 --> 00:25:19,360
..ঝোপঝাড়ের মধ্যে শিকারে।
160
00:25:28,120 --> 00:25:30,120
এখন অদৃশ্য হতে হবে।
161
00:25:36,720 --> 00:25:39,080
কিন্তু এই শক্ত চামড়ার ছোট হাঙ্গর
162
00:25:39,080 --> 00:25:42,680
ফাটলের গভীরে পৌঁছানোর জন্য যথেষ্ট ছোট।
163
00:26:01,200 --> 00:26:04,240
কিন্তু অক্টোপাস এখনও শেষ করতে পারেনি।
164
00:26:07,200 --> 00:26:10,760
সে তার শুঁড়গুলো হাঙরের ফুলকায় ঘসা দেয়।
165
00:26:12,320 --> 00:26:14,800
এটি হাঙ্গরকে শ্বাস নিতে বাধা দেয়।
166
00:26:19,360 --> 00:26:21,640
তাই হাঙ্গরকে ছেড়ে যেতে হবে।
167
00:26:33,360 --> 00:26:36,520
খোলামেলা এবং অরক্ষিত অবস্থায় ধরা পড়লে,
168
00:26:36,520 --> 00:26:39,480
এই অক্টোপাস সত্যিই অসাধারণ কিছু করে...
169
00:26:41,040 --> 00:26:43,760
..এবং আগে কখনো রেকর্ড করা হয়নি।
170
00:26:54,400 --> 00:26:56,680
সে ছদ্মবেশ ধারণ করে...
171
00:26:59,160 --> 00:27:01,640
..শেলগুলিকে প্রতিরক্ষামূলক বর্ম হিসেবে ব্যবহার করে।
172
00:27:07,440 --> 00:27:10,800
সে সরল দৃষ্টিতে লুকিয়ে আছে।
173
00:27:21,320 --> 00:27:24,400
হাঙ্গর তার শিকার বুঝতে পারে।
174
00:27:38,240 --> 00:27:40,520
কিন্তু শেলগুলি এটিকে বিভ্রান্ত করে।
175
00:27:46,640 --> 00:27:49,560
ক্ষুধার্ত মুখে ভরা বনে,
176
00:27:49,560 --> 00:27:53,920
উচ্চতর বুদ্ধি এই অক্টোপাসকে বেঁচে থাকতে দেয়।
177
00:28:06,040 --> 00:28:09,560
উত্তর জাপানের পানির নিচের বনাঞ্চলে...
178
00:28:14,640 --> 00:28:17,160
..এই ডুবে যাওয়া ধ্বংসাবশেষের বাসিন্দারা
179
00:28:17,160 --> 00:28:19,600
গ্রীষ্মের তাপমাত্রা পৌঁছানোর জন্য অপেক্ষা করছে
180
00:28:19,600 --> 00:28:21,680
১৬ ডিগ্রি সেলসিয়াস।
181
00:28:25,320 --> 00:28:28,920
কারও জন্য, এটা সঙ্গমের সময়.
182
00:28:42,560 --> 00:28:46,320
এক ধরনের দৈত্যাকার রাস [এক ধরণের মাছ] যাকে কবুদাই বলে।
183
00:28:53,120 --> 00:28:54,840
এটি পুরুষ...
184
00:29:00,000 --> 00:29:02,080
..এবং নারীর চোখে
185
00:29:02,080 --> 00:29:04,080
সে বেশ সুদর্শন।
186
00:29:11,560 --> 00:29:15,840
এটি এক মিটার লম্বা এবং ওজন ১৫ কিলো...
187
00:29:18,840 --> 00:29:22,280
..ক্ষুদ্রাকার নারীর চেয়ে অনেক বড়।
188
00:29:25,880 --> 00:29:28,000
এবং সে প্রজননের জন্য প্রস্তুত।
189
00:29:31,440 --> 00:29:33,840
সে তার সাথে সঙ্গম করার চেষ্টা করে,
190
00:29:33,840 --> 00:29:37,120
এবং এরকম অন্য ডজন বা তার বেশি মহিলার সাথে
191
00:29:37,120 --> 00:29:39,920
যারা তার এলাকায় বাস করে...
192
00:29:39,920 --> 00:29:42,040
..যখনই সে সুযোগ পায়।
193
00:29:56,760 --> 00:29:59,440
তবে প্রায় দশ বছর বয়সী মহিলার
194
00:29:59,440 --> 00:30:02,240
তার অগ্রগতির দিকে কিছুটা লক্ষ্য করে।
195
00:30:30,480 --> 00:30:33,720
কারণ, যখন কোন বড় মহিলা একটু বড় বেশী মোটা হয়,
196
00:30:33,720 --> 00:30:38,080
তার একটি নাটকীয় রূপান্তর শুরু হতে পারে।
197
00:30:56,480 --> 00:30:58,560
মাত্র কয়েক মাসের মধ্যে,
198
00:30:58,560 --> 00:31:01,880
তার শরীরের অভ্যন্তরে বিশেষ এনজাইম কাজ করা বন্ধ করে দেয়...
199
00:31:04,680 --> 00:31:07,560
..এবং পুরুষ হরমোন সঞ্চালন শুরু করে।
200
00:31:12,160 --> 00:31:16,520
সময়ের সাথে সাথে তার মাথা প্রসারিত হয়
201
00:31:16,520 --> 00:31:19,400
এবং তার চিবুক দীর্ঘ হয়.
202
00:31:22,360 --> 00:31:25,600
সে এখন নারী থেকে পুরুষে পরিণত হয়।
203
00:31:35,760 --> 00:31:38,800
আর এর সাথেই আসে মেজাজে পরিবর্তন।
204
00:31:45,160 --> 00:31:47,640
বৃদ্ধ পুরুষ যিনি এখানে সমস্ত মহিলাদের শাসন করেছিলেন...
205
00:31:49,960 --> 00:31:52,760
.. একটি চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হয়।
206
00:31:59,320 --> 00:32:04,840
মাথা যত বেশি কন্দাকার, প্রতিপক্ষকে তত বেশি ভয় দেখায়।
207
00:32:31,560 --> 00:32:34,280
অঞ্চলটির একজন নতুন শাসক রয়েছে।
208
00:32:46,640 --> 00:32:50,480
শুধুমাত্র বড় মহিলারাই এইভাবে নিজেদের রূপান্তরিত করে।
209
00:32:55,800 --> 00:32:59,400
কিন্তু পরিবর্তন তাদের আরও সঙ্গী পেতে সক্ষম করে,
210
00:32:59,400 --> 00:33:04,280
তাই তাদের জিন বহনকারী আরও অনেক সন্তান থাকবে।
211
00:33:10,160 --> 00:33:13,080
কিন্তু একজন নতুন পুরুষ আত্মতুষ্ট হতে পারে না।
212
00:33:15,520 --> 00:33:19,160
প্রতিটি কবুদাই নারীর শরীরের ভেতরে
213
00:33:19,160 --> 00:33:22,800
সেখানে একজন নতুন পুরুষ অপেক্ষায় আছে।
214
00:33:40,440 --> 00:33:42,120
গ্রীষ্মের উচ্চতায়ে, এখানে
215
00:33:42,120 --> 00:33:46,240
অন্য বনবাসীরা জনসংখ্যায় বিস্ফোরণ ঘটায়।
216
00:33:48,120 --> 00:33:52,200
কিন্তু এই ব্যক্তি নিজেই বন আক্রমণ করতে বেরিয়েছে।
217
00:33:56,400 --> 00:33:58,880
উত্তর আমেরিকার প্রশান্ত মহাসাগরীয় উপকূলে,
218
00:33:58,880 --> 00:34:02,560
সামুদ্রিক টোকাই সৈন্যদল সামুদ্রিক গুল্মগুলোকে কেটে ফেলে।
219
00:34:10,160 --> 00:34:12,880
মেরুদণ্ডের আবরণ দ্বারা সুরক্ষিত,
220
00:34:12,880 --> 00:34:17,120
ক্ষুর দাঁতে ভরা মুখ দিয়ে তারা বড় ডালপালা কাটে।
221
00:34:36,280 --> 00:34:38,840
তাদের পিছনে, তারা একটি মরুভূমি ছেড়ে যায়,
222
00:34:38,840 --> 00:34:41,280
একটি টোকাই অনুর্বর হিসাবে পরিচিত.
223
00:34:56,280 --> 00:34:58,360
কিন্তু সাহায্য হাতের কাছেই।
224
00:35:07,520 --> 00:35:09,000
সামুদ্রিক ভোঁদড়.
225
00:35:13,000 --> 00:35:15,920
অন্য সব ধরনের ভোঁদড় জীবনযাপন করে
226
00:35:15,920 --> 00:35:19,400
স্থলে, কিন্তু সমুদ্রের ভোঁদড় খুব কমই
227
00:35:19,400 --> 00:35:20,840
জল ছেড়ে যায়।
228
00:35:24,840 --> 00:35:29,320
প্রথমে, একটি সদ্য জন্ম নেওয়া কুকুরছানা খুব ভাল সাঁতারু নয়,
229
00:35:29,320 --> 00:35:33,640
তাই এর মা ঘন্টার পর ঘন্টা ব্যয় করে প্রশিক্ষণ দেয়
এটির মোটা লোমকে প্লবনশীল করতে।
230
00:35:40,760 --> 00:35:44,760
কিন্তু তার শিশুকে দুধ খাওয়াতে এবং নিজেকে উষ্ণ রাখতে,
231
00:35:44,760 --> 00:35:48,880
তাকে প্রতিদিন তার শরীরের ওজনের ৩০% পর্যন্ত খেতে হবে।
232
00:36:08,200 --> 00:36:11,200
শেলফিশ [সামুদ্রিক খাবার] খেয়ে সে তা করে।
233
00:36:16,880 --> 00:36:21,040
এবং সামুদ্রিক গুল্ম সামুদ্রিক ভোঁদরের প্রিয় খাবারের মধ্যে একটি।
234
00:36:39,880 --> 00:36:43,600
অতীতে, সামুদ্রিক ভোঁদরগুলো এত নিবিড়ভাবে শিকার করা হত যে
235
00:36:43,600 --> 00:36:46,760
তাদের পশমের জন্য যে তারা বিলুপ্তির কাছাকাছি চলে গিয়েছিলো।
236
00:36:52,040 --> 00:36:58,000
তাদের চলে যাওয়ার সাথে সাথে অনেক সামুদ্রিক গুল্মগুলো
প্রতিস্থাপিত হয়েছিলো অনুর্বর আর্চিন দ্বারা।
237
00:37:08,120 --> 00:37:10,640
আজ, সামুদ্রিক ভোঁদরগুলো সুরক্ষিত।
238
00:37:13,360 --> 00:37:16,360
এবং তাদের সংখ্যা ধীরে ধীরে ফিরে আসার সাথে সাথে,
239
00:37:16,360 --> 00:37:19,520
অনেক সামুদ্রিক গুল্পবনও পুনরুদ্ধার হচ্ছে।
240
00:37:35,000 --> 00:37:39,520
এখন, কিছু প্রত্যন্ত স্থানে, সামুদ্রিক ভোঁদরের সংখ্যা এত বেশি,
241
00:37:39,520 --> 00:37:42,880
তারা বিশাল ভেলায় জড়ো হয়...
242
00:37:47,880 --> 00:37:51,480
..এমন কিছু যা এক শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে দেখা যায়নি।
243
00:38:24,440 --> 00:38:29,120
সমস্ত সমুদ্রের বাসস্থানের মধ্যে উপকূলগুলি সবচেয়ে দ্রুত পরিবর্তন হচ্ছে...
244
00:38:36,440 --> 00:38:38,600
.. জোয়ারের কারণে।
245
00:38:50,880 --> 00:38:55,360
চাঁদের মাধ্যাকর্ষণ টানের কারণে সমুদ্রে জোয়ারের সৃষ্টি হয়।
246
00:39:05,680 --> 00:39:10,400
চাঁদ যখন আমাদের গ্রহকে প্রদক্ষিণ করে,
সমুদ্রের উত্থান এবং পতন হয়...
247
00:39:12,280 --> 00:39:14,320
..সাধারণত দিনে দুবার...
248
00:39:16,400 --> 00:39:20,320
..পৃথিবীতে সবচেয়ে ক্রমাগত গতিশীল চিত্রকলা তৈরি করে।
249
00:39:30,920 --> 00:39:35,240
অন্য কোথাও সমুদ্রের জীবন্ত প্রাণীরা এমন
পরিবর্তনশীল পরিস্থিতির মুখোমুখি হয় না...
250
00:39:39,360 --> 00:39:44,160
.. রোদে শুকিয়ে যাওয়ার এবং
ঝলসে যাওয়ার প্রতিদিনের ঝুঁকি নিয়ে।
251
00:39:50,360 --> 00:39:53,480
যেখানে জোয়ার পাথুরে তীরে পিছু হটে,
252
00:39:53,480 --> 00:39:56,520
এটি একটি অস্থায়ী মরূদ্যান পিছনে রেখে আসে।
253
00:40:04,800 --> 00:40:06,640
একটি পাথুরে হৃদ।
254
00:40:16,600 --> 00:40:19,920
আপাতদৃষ্টিতে, এটি শান্ত একটি আশ্রয়স্থল.
255
00:40:22,600 --> 00:40:24,320
কিন্ত বেশি দিন না.
256
00:40:26,400 --> 00:40:28,840
সেকেন্ড থেকে মিনিটে পরিণতেই হতেই এখানে প্রকাশিত হয়
257
00:40:28,840 --> 00:40:30,880
অপ্রত্যাশিত নাটক।
258
00:40:44,480 --> 00:40:46,520
পাথুরে হৃদে, তৃণভোজী চরতে আসে
259
00:40:46,520 --> 00:40:49,920
ঝাড়ুদার ও ফিল্টার-খাদক সব একসাথে পেতে চায়
260
00:40:49,920 --> 00:40:53,200
জোয়ার ফিরে আসার আগের কয়েক ঘন্টা সময়।
261
00:41:10,800 --> 00:41:14,080
অ্যানিমোনরা যা কিছু পায় তা খেয়ে ফেলে...
[Anemone: নলের মতো দেহবিশিষ্ট ও কর্ষিকাযুক্ত সামুদ্রিক প্রাণীর লোকজ নাম]
262
00:41:16,160 --> 00:41:19,120
.. যদিও কিছু খাবার অন্যদের তুলনায় হজম করা কঠিন।
263
00:41:19,120 --> 00:41:21,120
গর্জনের শব্দ
264
00:41:28,640 --> 00:41:32,800
এই জাদুকরী পৃথিবী শীঘ্রই যুদ্ধক্ষেত্রে পরিণত হয়।
265
00:41:35,680 --> 00:41:41,680
একটি মারাত্মক শিকারী যার পাঁচটি বাহু
এবং নীচের দিকে একটি মুখ আছে।
266
00:41:44,520 --> 00:41:47,240
গেরুয়া তারামাছ।
267
00:41:51,920 --> 00:41:54,840
এবং ছোট শামুকের সন্ধানে।
268
00:42:13,760 --> 00:42:16,560
কারো কারো জন্য, কিছুতেই রেহাই নেই।
269
00:42:16,560 --> 00:42:18,760
এটা তাদের গ্রাস করে।
270
00:42:26,720 --> 00:42:29,640
কিন্তু অন্যান্য শামুকদের গোপন প্রতিরক্ষা আছে।
271
00:42:32,080 --> 00:42:34,960
তারা একটি পিচ্ছিল ঢাল স্থাপন করে...
272
00:42:37,760 --> 00:42:40,800
..যা তাদের নিরাপত্তার সহিত সরে যেতে সাহায্য করে।
273
00:42:46,000 --> 00:42:50,040
এবং এই শামুকের নিজস্ব ব্যক্তিগত দেহরক্ষী রয়েছে।
274
00:42:58,640 --> 00:43:01,080
একটি সামুদ্রিক কৃমি, একটি বাজে চিমটি সহ।
275
00:43:06,840 --> 00:43:11,480
তারামাছ এমন খাবার পছন্দ করে যা ফিরতি কামড় দেয় না।
276
00:43:13,360 --> 00:43:14,840
শামুক চলতে থাকে,
277
00:43:14,840 --> 00:43:18,800
এর দেহরক্ষী তার খোলের নিচে নিরাপদে আটকে আছে।
278
00:43:20,920 --> 00:43:25,960
কিন্তু এমন একটি প্রাণী আছে যার বিরুদ্ধে
শামুকের কোনো প্রতিরক্ষা নেই।
279
00:43:29,360 --> 00:43:31,320
একটি ক্লিংফিশ।
280
00:43:33,360 --> 00:43:36,280
এর দাঁত আছে যা খোসার নিচে চালিয়ে নিয়ে যেতে পারে..
281
00:43:38,440 --> 00:43:41,360
..এবং বোতলের মুখের মতো শামুককে উল্টিয়ে দিতে পারে।
282
00:43:45,960 --> 00:43:49,800
তারপর ক্লিংফিশ গিলে ফেলে, খোল খুলে।
283
00:43:58,600 --> 00:44:02,240
এই ধরনের পাথুরে হৃদের নাটক মাত্র কয়েক ঘন্টা স্থায়ী হয়
284
00:44:02,240 --> 00:44:05,080
জোয়ার ফিরে আসার আগে।
285
00:44:09,440 --> 00:44:11,760
প্রতিদিন সমুদ্র হয়ে যায় স্থল,
286
00:44:11,760 --> 00:44:14,120
আর ভূমি সাগরে পরিণত হয়...
287
00:44:22,040 --> 00:44:24,440
..এটি নতুন সুযোগ নিয়ে আসে।
288
00:44:28,120 --> 00:44:30,080
একটি স্যালি লাইটফুট কাঁকড়া।
289
00:44:33,520 --> 00:44:37,720
হাজার হাজার তীরের কাঁকড়া
তাদের একটি মুহূর্তের জন্য অপেক্ষা করছে।
290
00:44:40,440 --> 00:44:43,960
প্রতিদিন তারা ব্রাজিলের পাথুরে তীরে জড়ো হয়...
291
00:44:47,680 --> 00:44:50,360
..জোয়ার বেরিয়ে যাওয়ার অপেক্ষায়...
292
00:44:59,120 --> 00:45:02,680
..যা তাদের খাওয়ানোর জায়গাগুলোকে প্রকাশ করে...
293
00:45:02,680 --> 00:45:07,240
.. সামুদ্রিক শৈবাল দ্বারা আচ্ছাদিত শিলা,
তীর থেকে 100 মিটার দূরে।
294
00:45:16,560 --> 00:45:19,600
সেখানে পৌঁছাতে তাদেরকে জোয়ার বিরুদ্ধে দৌড় দিতে হয়।
295
00:45:25,800 --> 00:45:28,960
তারা পাথর থেকে পাথরে লাফ দেয়।
296
00:45:42,920 --> 00:45:46,200
এই কাঁকড়াগুলো পানিকে ভয় পায় বলে মনে হয়।
297
00:45:59,000 --> 00:46:01,680
এবং সঙ্গত কারণে।
298
00:46:12,800 --> 00:46:14,840
একটি মোরে ইল [কুঁচে জাতীয়]
299
00:46:16,280 --> 00:46:20,240
চেইন মোরে একজন বিশেষজ্ঞ কাঁকড়া শিকারী।
300
00:46:25,800 --> 00:46:30,240
এর ভোঁতা দাঁত সহজেই কাঁকড়ার খোসাকে
আঁকড়ে ধরে এবং পিষে ফেলতে পারে।
301
00:46:36,600 --> 00:46:39,360
এটি কাঁকড়ার সবচেয়ে মারাত্মক শত্রু।
302
00:46:49,480 --> 00:46:53,040
কিন্তু কাঁকড়াদের খাওয়ানোর জায়গা এখনও অনেক দূরে।
303
00:46:59,960 --> 00:47:02,120
তাদেরকে দ্রুত চলতে হবে।
304
00:47:24,480 --> 00:47:26,320
অর্ধেক পথ।
305
00:47:30,120 --> 00:47:33,080
কিন্তু তাদের শত্রুর অন্য আইডিয়া আছে...
306
00:47:39,320 --> 00:47:41,560
..জমি পেরিয়ে...
307
00:47:47,160 --> 00:47:50,120
..ঘাপটি মেরে থাকতে।
308
00:47:53,320 --> 00:47:56,240
খাওয়ার জন্য, কাঁকড়াগুলিকে চলতেই হবে।
309
00:48:02,960 --> 00:48:04,880
কিন্তু কোথাও নিরাপদ নয়।
310
00:48:09,200 --> 00:48:11,680
একটি অক্টোপাস, এছাড়াও একটি কাঁকড়া-হত্যাকারী।
311
00:48:37,320 --> 00:48:39,720
কাঁকড়া তার জন্য একটি ড্যাশ তৈরি.
312
00:49:06,040 --> 00:49:07,480
সে এটি করতে পেরেছে।
313
00:49:16,680 --> 00:49:21,440
এই সামুদ্রিক শৈবাল চারণভূমিতে
চরতে জীবন ও অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ঝুঁকিপূর্ণ হয়।
314
00:49:25,360 --> 00:49:29,840
কিন্তু দুই ঘণ্টার মধ্যে যখন জোয়ার শুরু হয়,
315
00:49:29,840 --> 00:49:33,000
তাদের আবার সব দস্তানা চালাতে হবে.
316
00:49:52,200 --> 00:49:56,560
আমরা যখন আমাদের উপকূল
ছেড়ে উচ্চ সমুদ্রের দিকে যাচ্ছি,
317
00:49:56,560 --> 00:49:58,960
আমরা বেশ বড় নীল অঞ্চলে প্রবেশ করি।
318
00:50:07,520 --> 00:50:10,320
আমাদের গ্রহের পৃষ্ঠের অর্ধেক জুড়ে,
319
00:50:10,320 --> 00:50:12,920
এটি বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ মরুভূমি।
320
00:50:23,600 --> 00:50:27,560
এখানে লুকানোর জায়গা নেই এবং
খাওয়ার সামান্য জায়গা নেই।
321
00:50:32,000 --> 00:50:34,640
এটি একটি সামুদ্রিক মরুভূমির সমতুল্য।
322
00:50:39,480 --> 00:50:41,840
কিন্তু এখানে বিরল মুহূর্ত আছে
323
00:50:41,840 --> 00:50:45,440
যখন এই শূন্য সমুদ্র জীবন দিয়ে পূর্ণ হয়।
324
00:50:54,840 --> 00:50:59,000
ল্যান্টারফিশ, কোস্টারিকার প্রশান্ত মহাসাগরীয় উপকূলে।
325
00:50:59,000 --> 00:51:02,920
তারা দুর্লভভাবে বেশী বড় ছোট মাছের তুলনায়,
তাদের আকারে যে অভাব তা পূরণ করে
326
00:51:02,920 --> 00:51:05,760
তাদের সংখ্যা দিয়ে।
327
00:51:08,880 --> 00:51:12,320
তারা যে কোনো জায়গার সবচেয়ে বেশী সংখ্যক মাছে পূর্ণ।
328
00:51:19,280 --> 00:51:22,240
সাধারণত, তারা এই পৃষ্ঠে আসে কেবল রাতেই
329
00:51:22,240 --> 00:51:24,120
প্লাঙ্কটন খেতে।
330
00:51:24,120 --> 00:51:27,200
কিন্তু এই বিশাল মাছের ঝাঁক দিনে উঠেছে,
331
00:51:27,200 --> 00:51:29,880
প্রায় নিশ্চিতভাবে ডিম ফুটানোর জন্য।
332
00:51:38,880 --> 00:51:42,640
উন্মুক্ত-সমুদ্র শিকারীদের জন্য,
এটি একটি উপহার হবে।
333
00:51:47,040 --> 00:51:49,440
ডলফিনের গান
334
00:51:52,600 --> 00:51:54,520
স্পিনার ডলফিন।
335
00:51:58,360 --> 00:52:01,120
তাদের নামকরণ করা হয়েছে তাদের ডিগবাজীর নামে।
336
00:52:06,240 --> 00:52:09,480
তারা খোসার মতো লেগে থাকে
প্রায় ৫০০০টি শক্তিশালীভাবে।
337
00:52:13,280 --> 00:52:17,560
এবং এখন তারা তাদের ইকো-সাউন্ডিং কল
ব্যবহার করে মাছের ঝাঁকটি খুঁজে পেয়েছে।
338
00:52:18,920 --> 00:52:21,800
তবে তাদের দ্রুত তা গ্রহণ করতে হবে।
339
00:52:24,240 --> 00:52:26,880
এখানে শুধু তারাই শিকারী নয়।
340
00:52:26,880 --> 00:52:30,360
ইয়েলোফিন টুনাও মাছের ঝাঁক শনাক্ত করেছে।
341
00:52:39,240 --> 00:52:43,640
এবং তাদের পিছনে, তাদের দুই মিটার ডানার
বিস্তৃতি সহ, মোবুলা রে [এক ধরণের রে মাছ]
342
00:52:53,560 --> 00:52:57,120
এখন সেলফিশ,
সমুদ্রের দ্রুততম মাছগুলির মধ্যে একটি,
343
00:52:57,120 --> 00:52:59,040
ধাওয়া করছে।
344
00:53:05,280 --> 00:53:09,120
যে কোনো মুহূর্তে ফানুস মাছ
গভীরে ফিরে যেতে পারে।
345
00:53:16,080 --> 00:53:19,360
কিন্তু এখন ডলফিন এখানে এসেছে।
346
00:53:19,360 --> 00:53:22,160
ডলফিনরা গান গায়
347
00:53:46,800 --> 00:53:49,960
তারা মাছের ঝাঁকের নীচে সাঁতার কাটে,
এটিকে পৃষ্ঠে লেগে থাকে।
348
00:53:49,960 --> 00:53:53,640
এবং ল্যান্টারফিশকে আরও ঘনিষ্ঠভাবে
একসাথে গ্রুপ তৈরী করতে বাধ্য করে।
349
00:54:00,840 --> 00:54:03,840
এবং এখন সমুদ্র ফুটতে শুরু করেছে।
350
00:54:12,440 --> 00:54:16,680
টুনা মাছ ৪০mph এর বেশি বেগে মাছের ঝাঁকে ঢুকে পড়ে।
351
00:54:47,080 --> 00:54:50,240
ধীর-সাঁতারের রে-মাছগুলো শেষে আসে।
352
00:54:57,160 --> 00:54:59,280
তাদের অগাধ মুখ দিয়ে,
353
00:54:59,280 --> 00:55:02,200
তারা আসে শত শত সংখ্যা ও ল্যান্টারফিশকে তাড়িয়ে দেয়
354
00:55:05,960 --> 00:55:09,880
মাছের ঝাঁক এখন অনেকটাই ছড়িয়ে পড়েছে,
355
00:55:09,880 --> 00:55:12,360
এবং সেলফিশ জীবিতদের তুলে নেয়।
356
00:55:15,160 --> 00:55:19,000
মাত্র ১৫ মিনিটের মধ্যে, যা বাকি থাকে তা হলো
357
00:55:19,000 --> 00:55:21,560
রূপালী আঁশের মিঠাই।
358
00:55:33,240 --> 00:55:37,400
কিন্তু এখানে, এই ধরনের ভোজ খুব কমই হয়।
359
00:55:45,560 --> 00:55:49,000
যখন ডলফিনরা ধৈর্যের দুর্দান্ত কীর্তি সম্পাদন করে,
360
00:55:49,000 --> 00:55:51,960
অন্যরা বৃহত্তর আকারে চালিত হয়
361
00:55:51,960 --> 00:55:55,280
এই সমুদ্রের মরুভূমিতে খাবার খুঁজতে।
362
00:56:13,240 --> 00:56:15,240
একটা ঘুমন্ত দৈত্য।
363
00:56:19,440 --> 00:56:21,360
একটি স্পার্ম তিমি।
364
00:56:28,680 --> 00:56:32,560
এই পরিবার খাওয়া দাওয়ার মধ্যে বিশ্রাম নিচ্ছে।
365
00:56:39,920 --> 00:56:43,000
কে জানে এই গ্রহের সবচেয়ে বড় মস্তিষ্কের মালিক এরা।
366
00:56:43,000 --> 00:56:45,040
কি বিষয়ে স্বপ্ন দেখছে?
367
00:56:51,840 --> 00:56:53,880
একটির বাছুর আছে।
368
00:56:55,280 --> 00:56:59,720
এটি প্রায় দুই সপ্তাহের বয়সী,
কিন্তু এখনও তার মায়ের দুধের উপর নির্ভরশীল।
369
00:56:59,720 --> 00:57:01,800
এটি ক্ষুধার্ত।
370
00:57:05,120 --> 00:57:08,000
এটি তার মায়ের সাথে যোগাযোগ করে
371
00:57:08,000 --> 00:57:10,320
ক্লিকের প্যাটার্ন ফলো করে।
372
00:57:10,320 --> 00:57:12,520
ক্লিক শব্দ
373
00:57:15,400 --> 00:57:18,200
কিন্তু তার মা ঘুমিয়ে আছে।
374
00:57:23,720 --> 00:57:28,680
সাকারফিশে আচ্ছাদিত বাছুর,
যা থেকে সে এখনও নিজেকে মুক্ত করতে পারে না,
375
00:57:28,680 --> 00:57:30,680
ধৈর্য ধরতে হবে।
376
00:57:57,280 --> 00:58:00,040
ফ্রেশ হয়ে ঘুমাও,
377
00:58:00,040 --> 00:58:02,120
তিমিরা এগিয়ে যায়।
378
00:58:04,560 --> 00:58:07,240
স্পার্ম তিমিরা তাদের শিকারের জন্য অপেক্ষা করে না
379
00:58:07,240 --> 00:58:09,040
পৃষ্ঠে উঠতে।
380
00:58:09,040 --> 00:58:12,400
তারা এটি খুঁজে পেতে গভীরে সাঁতার কাটে।
381
00:58:17,280 --> 00:58:20,320
তারা একের পর এক ভারী শ্বাস নেয়...
382
00:58:23,600 --> 00:58:25,920
..তাদের রক্তঅক্সিজেন দিয়ে পরিপূর্ণ করতে...
383
00:58:28,320 --> 00:58:30,920
.. তারপর তারা নিচে যায়।
384
00:58:39,160 --> 00:58:42,840
এই পুরো পরিবার স্কুইডের সন্ধানে একসাথে ডুব দেয়।
385
00:58:51,240 --> 00:58:54,520
একজন মা তার শরীরকে তার ধৈর্যের সীমায় ঠেলে দেয়,
386
00:58:54,520 --> 00:58:59,040
এবং ইতিমধ্যে তার সাথে বাছুর রাখা কঠিন।
387
00:58:59,040 --> 00:59:01,400
ক্লিকশব্দ
388
00:59:09,200 --> 00:59:12,400
বাছুর তার মায়ের সাথে যতটা ঘনিষ্ঠভাবে লেগে থাকে...
389
00:59:12,400 --> 00:59:14,480
ক্লিক করছে
390
00:59:14,480 --> 00:59:16,400
..তাকে ঘন ঘন স্পর্শ করে...
391
00:59:18,440 --> 00:59:20,560
.. যেন আশ্বাসের জন্য।
392
00:59:33,440 --> 00:59:36,240
কিন্তু ৩০০ মিটার নিচে,
393
00:59:36,240 --> 00:59:39,480
মনে হচ্ছে বাছুরটি আর শ্বাস ধরে রাখতে পারে না।
394
01:00:03,960 --> 01:00:08,280
তাদের প্রাথমিক বছরগুলিতে, বাছুরগুলি শিকারে বসতে বাধ্য হয়।
395
01:00:13,960 --> 01:00:16,520
প্রাপ্তবয়স্করা তাদের ডুব চালিয়ে যান।
396
01:00:29,560 --> 01:00:33,520
মা আরও উচ্চস্বরে ডাক দিয়ে স্বর পরিবর্তন করে।
397
01:00:33,520 --> 01:00:35,680
এবং আরও দ্রুত ক্লিক করে।
398
01:00:35,680 --> 01:00:38,480
ক্লিক করছে
399
01:00:41,600 --> 01:00:45,400
সে এখন সোনার ব্যবহার করে স্কুইডের ঝাঁক শিকার করছে।
[সোনার = প্রতিফলিত শব্দতরঙ্গের সাহায্যে পানিতে ডোবা বস্তুর সন্ধান ও অবস্থান নির্ণয় করার যন্ত্র]
400
01:00:53,640 --> 01:00:56,680
৮০০ মিটারে, ক্লিকের বিস্ফোরণ।
401
01:00:56,680 --> 01:00:59,320
ক্লিক আরও দ্রুত হচ্ছে
402
01:01:06,040 --> 01:01:08,000
তারপর নীরবতা।
403
01:01:10,720 --> 01:01:12,960
সে একটা ধরেছে।
404
01:01:24,680 --> 01:01:27,520
একটি বাছুর পৃষ্ঠে দীর্ঘক্ষণ অপেক্ষা করতে হতে পারে।
405
01:01:33,720 --> 01:01:38,160
একজন মা এক ঘণ্টা পর গভীর থেকে ফিরে আসে।
406
01:01:40,840 --> 01:01:43,400
তার পেট স্কুইড এ ভরা।
407
01:02:02,800 --> 01:02:06,160
অবশেষে, এই ক্ষুধার্ত বাছুর কিছু দুধ গ্রহণ করতে পারে।
408
01:02:12,120 --> 01:02:15,680
এটি যে কোনও স্তন্যপায়ী প্রাণীর দ্বারা উৎপাদিত সবচেয়ে ধনবান
409
01:02:15,680 --> 01:02:19,920
এবং বাছুরটি দিনে একবার গোসল করে।
410
01:02:35,960 --> 01:02:41,320
একটি বাছুরের গভীর ডাইভিং এর শিল্প
আয়ত্ত্ব করতে ছয় বছর লাগতে পারে।
411
01:02:41,320 --> 01:02:44,560
এবং নিজের জন্য খাবার খুঁজে পেতে সক্ষম হয়।
412
01:03:05,280 --> 01:03:10,840
খোলা সমুদ্রের সমস্ত প্রাণীর
অর্ধেকেরও বেশি স্রোতে প্রবাহিত হয়।
413
01:03:26,800 --> 01:03:29,440
জেলিফিশ পুরো সাগর পাড়ি দেয়,
414
01:03:29,440 --> 01:03:31,800
যা পায় তাই খায়
415
01:03:31,800 --> 01:03:34,160
কর্ষিকার সাথে জট পাকায়।
416
01:03:43,440 --> 01:03:45,600
এবং যখন, ভাগ্যক্রমে,
417
01:03:45,600 --> 01:03:48,640
তারা প্লাঙ্কটন সমৃদ্ধ সমুদ্রের একটি অংশের মুখোমুখি হয়...
418
01:03:51,520 --> 01:03:53,520
.. তাদের সংখ্যা বিস্ফোরিত হয়।
419
01:04:04,960 --> 01:04:08,360
এটি এমন একটি সফল কৌশল যা জেলিফিশরা
420
01:04:08,360 --> 01:04:12,080
গ্রহের সবচেয়ে সাধারণ জীবনপ্রণালী অনুসরণ করে।
421
01:04:25,200 --> 01:04:28,520
কিন্তু জেলিফিশের মধ্যে, এবং দেখতে কিছুটা তাদের মত,
422
01:04:28,520 --> 01:04:31,920
বরং আরেকটু জটিল এবং অশুভ সৃষ্টি।
423
01:04:37,720 --> 01:04:40,120
যুদ্ধের পর্তুগিজ ব্যক্তি।
424
01:04:44,640 --> 01:04:48,000
এটি গ্যাস-ভরা মূত্রাশয়ের সাহায্যে ভাসে,
425
01:04:48,000 --> 01:04:50,680
একটি উল্লম্ব ঝিল্লি দ্বারা শীর্ষে উঠে।
426
01:04:51,960 --> 01:04:55,040
যে একটি পাল হিসাবে উড়ার সঙ্গে,
এটি বজায় রাখে,
427
01:04:55,040 --> 01:04:57,760
তরঙ্গের মাধ্যমে দৃঢ় হয়।
428
01:05:00,240 --> 01:05:02,880
লম্বা কর্ষিকা পিছনে আসে।
429
01:05:05,200 --> 01:05:10,040
প্রতিটি হাজার হাজার স্টিংজিং সেল দ্বারা সজ্জিত।
430
01:05:12,560 --> 01:05:16,960
একটি একক কর্ষিকা একটি মাছকে হত্যা
এমনকি বিরল ক্ষেত্রে মানুষকেও হত্যা করতে পারে।
431
01:05:27,920 --> 01:05:31,040
একটি কর্ষিকা এটিকে ধরেছে এবং
এটিকে পুনরুদ্ধার করেছে।
432
01:05:38,160 --> 01:05:40,160
এটি ইতিমধ্যে পক্ষাঘাতগ্রস্ত হয়েছে।
433
01:05:44,160 --> 01:05:46,840
যুদ্ধের এই উদাসী মানুষটি সংগ্রহ করতে পারে
434
01:05:46,840 --> 01:05:49,840
দিনে ১০০টিরও বেশী মাছ।
435
01:05:56,760 --> 01:05:59,040
পাখির শব্দ
436
01:06:08,440 --> 01:06:12,160
উন্মুক্ত মহাসাগরের অংশগুলি সর্বোচ্চ পর্বতগুলির চেয়ে গভীর
437
01:06:12,160 --> 01:06:14,040
যে জমির উপর বেড়ে উঠে।
438
01:06:22,400 --> 01:06:26,720
এখন এই অজানা গভীরতায় ডুব দিতে পারি
আবিষ্কার করতে যে
439
01:06:26,720 --> 01:06:28,640
এর নিচে কি গোপনীয়তা লুকিয়ে আছে।
440
01:06:42,840 --> 01:06:47,560
গভীর সমুদ্র মহাকাশের মতই চ্যালেঞ্জিং।
441
01:06:55,480 --> 01:06:58,840
লঞ্চটি চালিয়ে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
সব পরিষ্কার.
442
01:07:00,360 --> 01:07:02,800
আমরা মঙ্গল গ্রহের পৃষ্ঠ সম্পর্কে বেশী জানি
443
01:07:02,800 --> 01:07:06,160
আমাদের সমুদ্রের গভীরতম অংশের চেয়ে।
444
01:07:14,960 --> 01:07:17,400
আমরা যখন গভীরে নামি,
445
01:07:17,400 --> 01:07:19,320
চাপ বেড়ে যায়...
446
01:07:21,120 --> 01:07:25,280
..এবং উপর থেকে আসা আলো কিন্তু অদৃশ্য হয়ে যায়।
447
01:07:27,240 --> 01:07:30,120
অস্পষ্ট রেডিওর শব্দ
448
01:07:30,120 --> 01:07:33,640
২০০ মিটার নিচে, আমরা একটি এলিয়েন জগতে প্রবেশ করি...
449
01:07:36,840 --> 01:07:39,480
..গোধূলি এলাকাতে,
450
01:07:39,480 --> 01:07:41,880
চিরন্তন অন্ধকারের সাগরে।
451
01:07:52,480 --> 01:07:56,440
এখানে বেঁচে থাকার অর্থ হল
প্রতিটি শেষ ঝলকের সর্বোচ্চ ব্যবহার করা।
452
01:08:00,280 --> 01:08:03,840
একটি স্কুইড, তবে এটি এমন একটি
যা কেবল এখানেই পাওয়া যাবে।
453
01:08:05,360 --> 01:08:08,120
এর ডান চোখ স্থায়ীভাবে নিচের দিকে দেখায়।
454
01:08:10,800 --> 01:08:14,200
তবে এর বাম চোখ অনেক বড় এবং
বেশ প্রশিক্ষিত যা সনাক্ত করতে পারে
455
01:08:14,200 --> 01:08:17,360
পৃষ্ঠের কাছাকাছি সাঁতাররত শিকার।
456
01:08:19,280 --> 01:08:23,400
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে
এটির ডাকনাম "ককিড স্কুইড"।
457
01:08:29,400 --> 01:08:31,320
এমনকি অপরিচিত...
458
01:08:33,920 --> 01:08:36,000
এই বারেলিয়ে...
459
01:08:38,920 --> 01:08:41,320
.. একটি স্বচ্ছ মাথা সহ একটি মাছ,
460
01:08:41,320 --> 01:08:45,320
জেলি ভরা, যাতে এটি দেখতে পারে
461
01:08:45,320 --> 01:08:47,120
তার মাথার খুলির মাধ্যমে।
462
01:09:01,360 --> 01:09:04,240
আমরা এখন জানি যে গোধূলি অঞ্চল হল
463
01:09:04,240 --> 01:09:09,000
সমুদ্রের সমস্ত মাছের ৯০% এর আশ্রয়স্থল।
464
01:09:12,920 --> 01:09:14,760
ধপ ধপ শব্দ
465
01:09:16,680 --> 01:09:18,760
হাম্বোল্ট স্কুইড।
466
01:09:30,120 --> 01:09:32,240
দুই মিটার লম্বা
467
01:09:32,240 --> 01:09:33,800
এবং ওজনে ৫০ কেজি।
468
01:09:39,200 --> 01:09:42,120
বেশিরভাগ স্কুইডের মতো, তারা পেটুক শিকারী।
469
01:09:48,120 --> 01:09:51,040
তারা একটি ল্যান্টারফিশ খুঁজে পেয়েছে,
470
01:09:51,040 --> 01:09:55,040
দক্ষিণ আমেরিকার উপকূলে ৮০০মিটার নিচে লুকিয়ে আছে।
471
01:10:06,960 --> 01:10:10,160
তাদের কর্ষিকা শক্তিশালী চুষক দিয়ে সজ্জিত
472
01:10:10,160 --> 01:10:12,240
যা দিয়ে তারা তাদের শিকার ধরে।
473
01:10:28,560 --> 01:10:32,360
এবং যখন আর কোন ল্যান্টারফিশ পাওয়া যায় না,
474
01:10:32,360 --> 01:10:35,520
তারা একে অপরের দিকে ঘুরে।
475
01:10:46,720 --> 01:10:50,040
এই স্কুইডটি ছোট কিছু তার কর্ষিকাতে ধরেছে।
476
01:10:55,040 --> 01:10:57,040
অন্যদের থেকে তাদের ধরা বস্তু আড়াল করতে,
477
01:10:57,040 --> 01:11:00,000
কালো কালির স্মোকস্ক্রিন ছেড়ে দেয়।
478
01:11:12,640 --> 01:11:15,560
কিন্তু তারচেয়েও বড় একটি এটিকে চ্যালেঞ্জ করে...
479
01:11:21,640 --> 01:11:24,200
..এবং এর ধরা জিনিস চুরি করে।
480
01:11:34,320 --> 01:11:37,320
গোধূলি অঞ্চলের নীচে একটি পৃথিবী রয়েছে
481
01:11:37,320 --> 01:11:39,400
চিরস্থায়ী অন্ধকারের...
482
01:11:48,880 --> 01:11:52,360
..গভীর সমুদ্রের তলদেশে, অবশেষে।
483
01:11:58,160 --> 01:12:02,280
এখানে এক মাইল পুরু মাটির স্তর রয়েছে।
484
01:12:24,960 --> 01:12:28,920
গভীর সমুদ্রতল প্রথমে প্রাণহীন মনে হতে পারে...
485
01:12:31,320 --> 01:12:35,200
..কিন্তু এটি কাদা-নিবাসীদের এক অনন্য বাড়ি।
486
01:12:41,520 --> 01:12:43,600
সামুদ্রিক ব্যাঙ।
487
01:12:47,920 --> 01:12:52,880
এই মাছটি এতদিন ধরে এখানে বসবাস করে আসছে
যার পাখনা রয়েছে
488
01:12:52,880 --> 01:12:55,840
আরও দরকারী কিছুতে পরিবর্তিত হয়েছে।
489
01:13:00,360 --> 01:13:02,160
পা...
490
01:13:06,720 --> 01:13:10,520
তারা সমুদ্রের তলায় এটিকে এলোমেলো করতে সহায়তা করে।
491
01:13:28,560 --> 01:13:31,320
ফ্ল্যাপজ্যাক অক্টোপাস।
492
01:13:35,560 --> 01:13:38,560
এটি কাদার পৃষ্ঠের ঠিক উপরে ঘোরাফেরা করে
493
01:13:38,560 --> 01:13:42,760
এটি সূক্ষ্মভাবে খুঁটিয়ে পরীক্ষা করে,
কৃমির অনুসন্ধান করে।
494
01:13:58,200 --> 01:14:03,080
এখানে, সময়ের সাথে সাথে,
জৈব পদার্থ ধীরে ধীরে ক্ষয়প্রাপ্ত হয়...
495
01:14:05,640 --> 01:14:07,960
হুশিং শব্দ
496
01:14:07,960 --> 01:14:11,600
..মিথেন গ্যাসের আগ্নেয়গিরি তৈরি করে।
497
01:14:13,160 --> 01:14:17,240
গর্জন এবং হুশিং
498
01:14:50,080 --> 01:14:52,040
মেক্সিকো উপসাগরে,
499
01:14:52,040 --> 01:14:56,520
এই অগ্ন্যুৎপাতগুলি অতি লবণাক্ত তরলও নির্গত করে।
500
01:15:00,560 --> 01:15:02,160
ব্রাইন।
[Nacl বা লবণের দ্রবণ]
501
01:15:13,480 --> 01:15:15,400
সমুদ্রের পানির চেয়েও ভারী,
502
01:15:15,400 --> 01:15:18,840
এটি সমুদ্রের তলায় দুর্দান্ত পুলগুলিতে জমা হয়।
503
01:15:23,920 --> 01:15:28,480
ঘনীভূত নোনা জলের একটি হ্রদ,
১৫ মিটার গভীর,
504
01:15:28,480 --> 01:15:31,200
সমুদ্রের তলদেশে।
505
01:15:44,960 --> 01:15:47,600
গলা কাটা ঈল, ঝাড়ুদার।
506
01:15:47,600 --> 01:15:50,120
লবণের হ্রদের তীরে আসে।
507
01:15:50,120 --> 01:15:52,400
ভোজ্য কিছুর সন্ধানে।
508
01:16:23,880 --> 01:16:28,280
এটিতে খুব বেশি সময় ব্যয় করলে
ঈলকে বিষাক্ত শক পেতে পারে।
509
01:16:40,280 --> 01:16:42,960
উপরে ওঠাই তার একমাত্র ভরসা।
510
01:16:57,600 --> 01:16:59,800
এটা পালাতে পেরেছে।
511
01:17:08,720 --> 01:17:11,880
গভীর সাগরের পরিস্থিতি প্রতিকূল হতে পারে...
512
01:17:18,280 --> 01:17:21,680
..কিন্তু, আশ্চর্যজনকভাবে, এখানেও জীবন আছে
513
01:17:21,680 --> 01:17:24,760
পৃথিবীর সবথেকে বেশী নিচে।
514
01:17:38,920 --> 01:17:42,920
এই ৩.৫মাইল নিচে, আরো আছে
515
01:17:42,920 --> 01:17:47,240
অগভীর গ্রীষ্মমন্ডলীয় প্রাচীরের চেয়ে
গভীরে প্রবালের প্রজাতি বেশী আছে।
516
01:17:54,640 --> 01:17:57,960
গভীর অঞ্চল ভিনগ্রহের মতো প্রাণীতে পূর্ণ হতে পারে।
517
01:17:57,960 --> 01:18:00,680
কিন্তু আমরা এর সাথে আরও ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত হই
518
01:18:00,680 --> 01:18:03,040
যতটা সম্ভব আমরা ভেবেছিলাম...
519
01:18:09,360 --> 01:18:11,920
.. মহান সমুদ্র স্রোতকে ধন্যবাদ.
520
01:18:24,200 --> 01:18:28,120
এই স্রোতগুলি মেরু অঞ্চলে শুরু হয়।
521
01:18:39,200 --> 01:18:40,800
অ্যান্টার্কটিকা।
522
01:18:55,640 --> 01:19:00,000
এখানে, ভূপৃষ্ঠের জল এত ঠান্ডা এবং
ভারী যে এগুলো ডুবে যায়...
523
01:19:03,800 --> 01:19:08,520
..এবং এটি গভীরে প্রবাহিত জলের
বিশাল নদী তৈরি করে।
524
01:19:11,560 --> 01:19:15,400
এটি স্রোতের বিশাল নেটওয়ার্কের শুরু...
525
01:19:18,000 --> 01:19:21,280
..যা মেরু থেকে গ্রীষ্মমন্ডলীয় অঞ্চলে প্রবাহিত হয়
526
01:19:21,280 --> 01:19:22,920
এবং আবার ফিরে আসে...
527
01:19:25,040 --> 01:19:27,360
..প্রতিটি সমুদ্রকে সংযুক্ত করে।
528
01:19:32,200 --> 01:19:36,280
এই স্রোতগুলি আসলে আমাদের গ্রহের
সুস্থতার জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
529
01:19:39,520 --> 01:19:41,680
তারা সূর্যের তাপ ছড়িয়ে দেয়,
530
01:19:41,680 --> 01:19:45,320
পৃথিবীতে জীবনের জন্য অনুকূল জলবায়ু বজায় রাখে।
531
01:19:50,280 --> 01:19:53,560
আবহাওয়া সৃষ্টি থেকে শুরু করে অক্সিজেন উৎপাদন করে
532
01:19:53,560 --> 01:19:56,000
সমুদ্র আমাদের বিশ্বকে সুস্থ রাখে।
533
01:20:04,240 --> 01:20:08,600
কিন্তু ঠিক যেমন আমরা আবিষ্কার করছি যে
আমরা সমুদ্রের উপর কতটা নির্ভরশীল,
534
01:20:08,600 --> 01:20:13,280
উদ্বেগজনক চিহ্নও রয়েছে যে
সমুদ্র আরো দ্রুত হারে উষ্ণ হচ্ছে
535
01:20:13,280 --> 01:20:16,600
মানব ইতিহাসে আগে কখনো এভাবে হয়নি।
536
01:20:20,080 --> 01:20:23,640
এবং আর্কটিকের চেয়ে এটি আরও চরম কোথাও নেই।
537
01:20:27,360 --> 01:20:29,680
এখানে, গত ৩০ বছরে,
538
01:20:29,680 --> 01:20:34,080
গ্রীষ্মে বরফের পরিমাণ ৪০% কমে গেছে।
539
01:20:35,800 --> 01:20:37,680
এই হঠাৎ উষ্ণতা,
540
01:20:37,680 --> 01:20:40,160
সম্ভবত মানুষের কার্যকলাপের ফলাফল,
541
01:20:40,160 --> 01:20:44,400
বন্যজীবনের উপর গভীর প্রভাব পড়ছে।
542
01:20:48,560 --> 01:20:53,000
যারা গুরুতরভাবে আক্রান্ত তাদের মধ্যে সিন্ধুঘোটক রয়েছে।
543
01:20:55,080 --> 01:20:57,160
নিম্নশব্দের গর্জন
544
01:20:57,160 --> 01:21:01,760
সামুদ্রিক বরফ সিন্ধুঘোটকের ঐতিহ্যবাহী সীমা থেকে পিছু হটছে,
545
01:21:01,760 --> 01:21:04,760
তাই তাদের এখন শুকনো জমিতে যেতে হবে।
546
01:21:04,760 --> 01:21:08,680
কিন্তু শত ঝগড়াটে মায়ের এক পালের মধ্যে,
547
01:21:08,680 --> 01:21:13,120
কিছু প্রায় এক টন ওজনের,
এটি একটি আদর্শ নার্সারি নয়।
548
01:21:13,120 --> 01:21:16,400
তারা ঘোঁত্ ঘোঁত্ করে ও গর্জন করে
549
01:21:22,000 --> 01:21:26,400
জমিতে সিন্ধুঘোটক সঙ্গত কারণে একসাথে লেগে থাকে।
550
01:21:28,760 --> 01:21:31,120
মেরু ভাল্লুক।
551
01:21:33,960 --> 01:21:37,360
একটি পূর্ণ বয়স্ক পুরুষ সিন্ধুঘোটক
552
01:21:37,360 --> 01:21:40,520
যা মেরু ভাল্লুকের মোকাবেলা করার জন্য বেশ বড়।
553
01:21:42,920 --> 01:21:46,680
তাই ভাল্লুক সিন্ধুঘোটকের বাচ্চা খুঁজছে।
554
01:21:49,160 --> 01:21:52,680
তারা দাঁত খিচিয়ে গরগর করে
555
01:21:52,680 --> 01:21:55,600
ভালুকের ঘ্রাণ উপনিবেশের মধ্যে শঙ্কা ছড়ায়।
556
01:22:02,280 --> 01:22:05,240
সিন্ধুঘোটক সমুদ্রে পিছু হটে।
557
01:22:23,600 --> 01:22:27,000
ভালুক জানে সে এখানে তাদের ধরতে পারবে না।
558
01:22:36,920 --> 01:22:39,400
কিন্তু তারও বাচ্চাদের খাওয়াতে হবে।
559
01:22:46,120 --> 01:22:49,480
একজন মা কি করতে পারে?
560
01:22:57,800 --> 01:22:59,960
সিন্ধুঘোটক শব্দ করে
561
01:22:59,960 --> 01:23:02,480
একটি মা সিন্ধুঘোটক এখনও
একটি জায়গা খুঁজে পেতে চায়
562
01:23:02,480 --> 01:23:04,560
যেখানে তার ছেলে বিশ্রাম নিতে পারে।
563
01:23:12,080 --> 01:23:14,120
একটি গলিত আইসবার্গ করতে পারতো।
564
01:23:15,840 --> 01:23:18,720
তবে সেই প্রথম নন যে এটি খুঁজে পায়।
565
01:23:26,240 --> 01:23:28,520
উপযুক্ত জায়গা ইতিমধ্যে দখল হয়ে গেছে।
566
01:24:02,440 --> 01:24:04,920
অন্য মায়েরা ভাগ দিতে চান না।
567
01:24:09,360 --> 01:24:12,200
তাদেরও একটি বরফের ছাঁচ দরকার যাতে
568
01:24:12,200 --> 01:24:14,200
তারা তাদের সন্তানদের রক্ষা করতে পারে।
569
01:24:18,960 --> 01:24:23,760
উদ্দমী মায়ের নিচে নামা ছাড়া উপায় নেই।
570
01:24:23,760 --> 01:24:27,480
তারা দাঁত খিচিয়ে গরগর করে
571
01:24:47,440 --> 01:24:50,400
তাই, এবার সবাই হেরে যায়।
572
01:25:15,560 --> 01:25:18,240
এই গলে যাওয়া তীরে সঠিক জায়গা খোঁজা
573
01:25:18,240 --> 01:25:20,920
কঠিন এবং অনেক কঠিন হয়।
574
01:25:56,360 --> 01:26:01,520
একসাথে এই সমস্যাগুলি সমাধান করা
একটি শক্তিশালী বন্ধন তৈরি করতে সাহায্য করে যাতে
575
01:26:01,520 --> 01:26:06,320
মাকে তার সন্তানের সাথে সারাজীবন থাকতে হবে।
576
01:26:18,280 --> 01:26:22,440
কিন্তু এখন তাদের ভবিষ্যৎ কী হবে কে জানে?
577
01:26:35,880 --> 01:26:39,160
আমরা জীবনের জটিলতা সম্পর্কে আরও বুঝতে পারি
578
01:26:39,160 --> 01:26:41,880
সমুদ্রের প্রাণীদের,
579
01:26:41,880 --> 01:26:46,360
তাই আমরা তাদের বাড়ির ভঙ্গুরতার প্রশংসা করতে শুরু করি।
580
01:26:55,400 --> 01:26:58,840
আমরা আমাদের ইতিহাসের এক অনন্য পর্যায়ে আছি।
581
01:26:58,840 --> 01:27:03,360
আমরা কি এমন সচেতনতা আগে কখনো পাইনি
582
01:27:03,360 --> 01:27:05,800
গ্রহের জন্য কিছু করতে,
583
01:27:05,800 --> 01:27:09,720
এবং এর আগে কখনো আমাদের ক্ষমতা ছিল না
584
01:27:09,720 --> 01:27:11,640
এ সম্পর্কে কিছু করতে.
585
01:27:13,200 --> 01:27:16,800
অবশ্যই আমাদের নীল গ্রহের যত্ন নেওয়ার দায়িত্ব রয়েছে।
586
01:27:18,520 --> 01:27:20,720
মানবতার ভবিষ্যতের জন্য,
587
01:27:20,720 --> 01:27:23,760
এবং প্রকৃতপক্ষে পৃথিবীতে সমস্ত জীবন,
588
01:27:23,760 --> 01:27:26,160
এখন আমাদের উপর নির্ভর করে।
589
01:27:30,080 --> 01:27:32,680
অনুবাদেঃ
শাহাদাত হুসাইন
590
01:27:32,680 --> 01:27:37,840
অনুবাদেঃ
শাহাদাত হুসাইন
591
01:27:37,840 --> 01:27:42,000
অনুবাদেঃ
শাহাদাত হুসাইন
592
01:27:42,000 --> 01:27:45,240
খুব শীঘ্রই আসছে
BLUE PLANET III এর বাংলা সাবটাইটেল