1 00:01:08,708 --> 00:01:09,791 শেষ পর্যন্ত! 2 00:01:12,500 --> 00:01:16,166 শেষ পর্যন্ত আমি পেয়েছি! 3 00:01:17,291 --> 00:01:19,416 আমি তোমাকে কথা দিয়েছিলাম, লারাস। 4 00:01:21,125 --> 00:01:23,125 আমরা আর কষ্টে থাকবো না। 5 00:01:25,375 --> 00:01:30,083 এখন থেকে যারা আমাদের অবজ্ঞা করবে... 6 00:01:31,083 --> 00:01:34,375 তারা মাথা নত করে আমাদের সম্মান করবে। 7 00:01:50,375 --> 00:01:57,375 ♦মাতৃভাষা বাংলায় সাবটাইটেলটির অনুবাদকঃ Md_Ibnul♦ 8 00:04:54,625 --> 00:04:58,291 ধন্যবাদ। 9 00:05:10,041 --> 00:05:11,291 আমার টাকা কোথায়? 10 00:05:12,083 --> 00:05:13,375 কোথায়? 11 00:05:13,458 --> 00:05:15,041 কোথায় আমার টাকা? 12 00:05:16,416 --> 00:05:18,000 আমাকে জীবন দান করো, 13 00:05:18,791 --> 00:05:23,125 আমি তোমাকে ঐশ্বর্য দেবো। 14 00:05:26,166 --> 00:05:28,375 আমি করবো। 15 00:05:29,666 --> 00:05:33,458 কথা দিলাম আমি তোমাকে জীবন দান করবো। 16 00:05:41,458 --> 00:05:43,458 Bayi Ajaib 17 00:05:45,500 --> 00:05:48,375 শোনো, সবাই! 18 00:05:49,666 --> 00:05:52,208 আজ রাতে চন্দ্র গ্রহণ হবে! 19 00:05:53,458 --> 00:05:57,791 শিশু আর নারীরা ঘরেই অবস্থান করবে! 20 00:05:57,875 --> 00:06:01,458 বাইরে অবস্থান করা এসময় খুবই বিপদজনক। তোমাদেরকে পিশাচ আক্রমণ করতে পারে। 21 00:06:01,541 --> 00:06:07,458 এরপর কিছু প্রয়োজন হলে, তোমার স্বামীকে বলবে শুধু সংবাদ পাঠাতে। 22 00:06:08,625 --> 00:06:10,166 আমি তোমার কাছে হাজির হয়ে যাবো। 23 00:06:11,250 --> 00:06:13,750 তোমার এতদূর হেঁটে এখানে আসার কোনো প্রয়োজন নেই। 24 00:06:15,750 --> 00:06:18,291 আমি ঠিক আছি। এভাবে একটু ব্যায়াম হলে ক্ষতি নেই। 25 00:06:18,958 --> 00:06:20,958 এটি প্রসবের সময় সাহায্য করে থাকে। 26 00:06:21,041 --> 00:06:23,125 হ্যাঁ, সময় তো চলে এসেছে। 27 00:06:26,083 --> 00:06:28,250 কসিম এসব নিয়ে বেশ উত্তেজিত। 28 00:06:29,041 --> 00:06:31,458 সে ছেলেই আশা করছে। 29 00:06:31,541 --> 00:06:36,500 তোমার পেটের দিকে তাকিয়ে আমি বলছি, এটা ছেলে। 30 00:06:37,125 --> 00:06:38,916 ছেলেটি ওর বাবার মতো সুদর্শন হবে। 31 00:06:39,875 --> 00:06:42,875 আর ওর মায়ের মতোই ভাগ্যবান হবে। 32 00:06:51,416 --> 00:06:52,625 ধন্যবাদ। 33 00:06:53,500 --> 00:06:55,750 আচ্ছা, আমাকে এখন ফিরতে হবে। 34 00:06:58,291 --> 00:06:59,333 সাবধানে। 35 00:07:23,500 --> 00:07:25,458 আমি অতি সাধারণ মানুষ, উজাং সাহেব। 36 00:07:27,458 --> 00:07:29,416 আমি জিলাপির প্যাঁচ অপছন্দ করি। 37 00:07:30,208 --> 00:07:33,291 তুমি বিষয়টি জটিল করছো, আমার মোটেও পছন্দ হচ্ছে না। 38 00:07:33,375 --> 00:07:36,208 আমায় ক্ষমা করো, কসিম। 39 00:07:36,291 --> 00:07:38,125 তুমি তাহলে কি বলবে, উজাং সাহেব? 40 00:07:40,750 --> 00:07:43,125 তুমি কি তোমার জমি দেবে... 41 00:07:45,791 --> 00:07:46,833 নাকি তোমার হাত? 42 00:09:16,041 --> 00:09:16,958 না... 43 00:09:17,041 --> 00:09:18,458 না! 44 00:09:41,708 --> 00:09:43,000 আমায় বাঁচাও! 45 00:09:43,083 --> 00:09:44,541 কেউ আমায় বাঁচাও! 46 00:09:49,250 --> 00:09:54,666 লারাস! 47 00:10:31,791 --> 00:10:33,291 না, ছেড়ে দাও! 48 00:10:42,375 --> 00:10:45,375 লারাস! 49 00:10:45,458 --> 00:10:46,458 সবাই চুপ! 50 00:10:48,875 --> 00:10:50,583 বন্ধ করো! 51 00:10:50,666 --> 00:10:52,125 না! 52 00:11:00,708 --> 00:11:01,916 - বাঁচাও! বাঁচাও! - বনের ভেতর! 53 00:11:03,500 --> 00:11:06,833 লারাস! 54 00:11:11,166 --> 00:11:12,750 উহু! 55 00:11:15,458 --> 00:11:17,416 - ব্যথা করছে। - হে আল্লাহ! 56 00:11:17,500 --> 00:11:19,625 তাকে আমাদের বাড়িতে নিয়ে যেতে হবে। 57 00:11:19,708 --> 00:11:22,125 - পেটের জল ভেঙে গেছে! - তাকে উঠাতে আমায় সাহায্য করো, দ্রুত! 58 00:11:30,125 --> 00:11:31,708 এটা সরাও! 59 00:11:39,666 --> 00:11:40,916 এভাবে থাকো, লারাস। 60 00:11:58,416 --> 00:12:03,833 মা, আমার বাচ্চা ঠিক আছে তো? 61 00:12:22,500 --> 00:12:24,500 আমার বিবির সাথে কি ঘটেছিল... 62 00:12:27,125 --> 00:12:30,750 আমি চাই এই বিষয়ে কেউ যেন আর কিছু না জানে। বুঝতে পেরেছো? 63 00:12:30,833 --> 00:12:32,208 ঠিক আছে, হুজুর। 64 00:12:52,041 --> 00:12:54,666 কসিম! 65 00:12:58,666 --> 00:13:01,666 কসিম! 66 00:13:07,166 --> 00:13:08,416 লারাস! 67 00:13:08,500 --> 00:13:11,375 ব্যথা হচ্ছে! 68 00:13:11,458 --> 00:13:15,166 আমার মনে হয় তার প্রসবের ব্যথা উঠেছে। 69 00:13:15,250 --> 00:13:17,500 - ব্যথা বাড়ছে! - হেতি। 70 00:13:18,250 --> 00:13:21,375 - গরম পানি নিয়ে এসো। - জ্বি, আপা। 71 00:13:23,208 --> 00:13:29,541 লারাস, আমাকে দেখো। এভাবে গভীর শ্বাস নাও। 72 00:13:29,625 --> 00:13:30,625 এখন, চাপ দাও। 73 00:13:30,708 --> 00:13:35,000 - চাপ দিতে থাকো। - আমি আর পারছি না। 74 00:13:35,083 --> 00:13:38,500 তুমি এটা পারবে। তুমি যে সাহসী! 75 00:13:38,583 --> 00:13:39,875 আর একটু জোরে! 76 00:13:40,000 --> 00:13:42,041 - চাপ দাও! - তুমি এটা করতে পারবে। 77 00:13:45,416 --> 00:13:46,541 চাপ দাও। 78 00:14:01,916 --> 00:14:04,416 লারাস? উঠো! 79 00:14:12,500 --> 00:14:14,125 আজ রাতে চন্দ্র গ্রহণ আছে! 80 00:14:22,583 --> 00:14:24,208 এটা পিছনে নিয়ে যাও। 81 00:14:26,791 --> 00:14:28,208 তোমাকে এটা ঢেকে রাখতে হবে। 82 00:14:28,791 --> 00:14:33,166 আজ রাতে একটি চন্দ্র গ্রহণ আছে। এটার মুখ যেন কোনো অবস্থাতেই খোলা না হয়। 83 00:14:33,250 --> 00:14:34,333 জ্বি, আপা। 84 00:14:38,000 --> 00:14:39,125 কসিম, 85 00:14:40,458 --> 00:14:42,666 এখন তোমার বিবির চিকিৎসা শুরু করবো। 86 00:14:52,166 --> 00:14:53,875 হেতি। 87 00:14:54,458 --> 00:14:55,916 পানি নিয়ে এসো। 88 00:14:59,833 --> 00:15:00,666 আসছি আপা! 89 00:15:27,541 --> 00:15:28,583 দাদা মশাই। 90 00:15:30,583 --> 00:15:32,791 আমি তোমাকে জীবন এনে দিয়েছি। 91 00:15:34,500 --> 00:15:37,583 এখন তোমার প্রতিশ্রুতি মতে আমাকে ঐশ্বর্য দান করো, দাদা মশাই। 92 00:16:47,625 --> 00:16:48,458 হেতি? 93 00:16:50,041 --> 00:16:50,916 হায় আল্লাহ! 94 00:16:53,041 --> 00:16:53,875 হেতি... 95 00:17:01,333 --> 00:17:02,166 হুজুর? 96 00:17:10,625 --> 00:17:11,875 এই সবই আমার। 97 00:17:16,500 --> 00:17:20,208 দ্রুত তার শরীর মুড়িয়ে নাও। যতটুকু সম্ভব তাকে এখান থেকে বহুদূরে সরিয়ে দাও। 98 00:17:21,625 --> 00:17:24,291 আমরা লারাসকে এই বিষয়ে কিছুই জানাবো না। এখন দ্রুত করো। 99 00:17:26,250 --> 00:17:27,291 ধন্যবাদ। 100 00:17:28,416 --> 00:17:29,333 যাও। 101 00:17:33,375 --> 00:17:34,333 আমার বাচ্চা কোথায়? 102 00:17:58,750 --> 00:17:59,583 আমার বাচ্চা। 103 00:18:20,875 --> 00:18:21,708 লারাস। 104 00:18:24,000 --> 00:18:25,333 এই আমাদের ছেলে। 105 00:18:43,250 --> 00:18:45,000 তাকে কি নাম দেবো আমরা? 106 00:18:48,625 --> 00:18:49,500 হাদি। 107 00:18:51,125 --> 00:18:52,291 হাদি নুগ্রাহ। 108 00:18:56,250 --> 00:18:57,625 হাদি নুগ্রাহ। 109 00:18:59,208 --> 00:19:00,458 তাকে দিদি বলে ডাকি। 110 00:19:14,125 --> 00:19:15,958 ঠিক আছে, এই যে মা। 111 00:19:38,250 --> 00:19:43,041 সাত বছর পর 112 00:19:56,500 --> 00:19:58,833 ধন্যবাদ। 113 00:19:58,916 --> 00:20:01,041 - আসসালামু আলাইকুম। - ওয়ালাইকুম আসসালাম। 114 00:20:01,125 --> 00:20:01,958 সোলেহ সাহেব। 115 00:20:06,291 --> 00:20:07,625 অভিনন্দন, কসিম সাহেব। 116 00:20:08,583 --> 00:20:10,208 আমি ভেবেছিলাম তুমি আসবে না। 117 00:20:11,958 --> 00:20:18,166 আমি জানি আমরা একে অন্যের প্রতিযোগী। কিন্তু একটি ভালো সম্পর্ক তৈরি করা দুজনের জন্যই খুব গুরুত্বপূর্ণ। 118 00:20:19,125 --> 00:20:22,166 যেমনটা আমরা করছি। একে অপরের সাথে লড়াই করার আর প্রয়োজন নেই... 119 00:20:23,750 --> 00:20:26,541 যতক্ষণ পর্যন্ত না তুমি আমার কথা শুনছো। 120 00:20:26,625 --> 00:20:30,041 তোমার পরামর্শ শুনে খুশিই হবো... 121 00:20:31,416 --> 00:20:35,333 যতক্ষণ পর্যন্ত সেসব গ্রামের উপকারে আসবে। তোমার কি তাই মনে হয় না? 122 00:20:40,000 --> 00:20:44,000 - এই গ্রামেই আমার জন্ম আর বেড়ে উঠা। - আমি জানি। 123 00:20:45,416 --> 00:20:48,875 সর্বদা আমি যা কিছুই করি গ্রামের মঙ্গলের জন্যই। 124 00:20:49,458 --> 00:20:53,750 তুমি এখানে কিছু সময়ের অতিথি মাত্র। 125 00:20:59,583 --> 00:21:02,125 উচ্চমার্গীয় কথার সময় এখন নয়। 126 00:21:02,208 --> 00:21:04,083 তুমি আমাদের ছেলেকে দেখে আসছো না কেন? 127 00:21:04,166 --> 00:21:09,625 দিদি অনেক সাহসী! তার সুন্নতে খৎনা হবে! 128 00:21:09,708 --> 00:21:16,541 দিদি অনেক সাহসী! তার সুন্নতে খৎনা হবে! 129 00:21:17,375 --> 00:21:22,458 দিদি অনেক সাহসী! তার সুন্নতে খৎনা হবে! 130 00:21:22,541 --> 00:21:29,458 দিদি অনেক সাহসী! তার সুন্নতে খৎনা হবে! 131 00:22:33,375 --> 00:22:36,708 একটু স্থির থাকো, কেমন? সামান্য ব্যথা হবে। 132 00:22:39,875 --> 00:22:41,666 কসিম সাহেবের ছেলে অনেক সাহসী। 133 00:22:47,958 --> 00:22:49,500 আমার ছুরি কিভাবে বাঁকা হলো? 134 00:22:51,666 --> 00:22:52,708 কোনো সমস্যা? 135 00:22:54,833 --> 00:22:58,000 আমি তার সুন্নতে খৎনা করতে পারছি না। আমার ছুরি বেঁকে গেছে। 136 00:22:58,083 --> 00:22:59,416 তোমার ছেলেরটা তো খুব শক্ত, কসিম! 137 00:23:03,375 --> 00:23:06,083 হাসি থামান সবাই! ওকে সবাই অপদস্থ করছেন! 138 00:23:06,166 --> 00:23:07,750 রাগ করো না। 139 00:23:18,416 --> 00:23:21,250 কসিম, তার কি হয়েছে? 140 00:23:26,083 --> 00:23:27,958 বন্ধ করো! 141 00:23:28,041 --> 00:23:31,208 - দিদি! - দিদি! 142 00:23:31,291 --> 00:23:32,625 কসিম সাহেব। 143 00:23:33,625 --> 00:23:39,500 আমার সন্দেহ হয় যদি তোমার ছেলে এভাবে ছুরি বাঁকা করতে পারে, তবে তার মধ্যে কিছু একটা বিষয় আছে। 144 00:23:42,833 --> 00:23:43,666 এখানে এসো। 145 00:23:46,291 --> 00:23:47,833 মুখ সামলে কথা বলো। 146 00:23:48,583 --> 00:23:50,541 তুমি সত্যিই একজন খারাপ কবিরাজ। 147 00:23:50,625 --> 00:23:51,833 এটা একটি নকল ছুরি! 148 00:23:52,750 --> 00:23:54,625 তুমি কি আমায় অপমান করছো? 149 00:23:55,458 --> 00:23:56,291 আরিস! 150 00:23:58,750 --> 00:23:59,833 তাকে বাইরে বের করে দাও। 151 00:24:02,250 --> 00:24:05,541 অতিথিদের চলে যেতে বলো। তাদের এখনই চলে যেতে হবে। 152 00:24:05,625 --> 00:24:06,833 বুঝতে পেরেছি। 153 00:24:06,916 --> 00:24:09,416 উপস্থিত সম্মানিত সুধী, আপনারা দয়া করে এবার আসুন। 154 00:24:12,583 --> 00:24:13,416 কসিম। 155 00:24:14,791 --> 00:24:18,833 তোমার ছেলের সাথে আজ যা হয়েছে, অবশ্যই এর একটি সমাধান করতে হবে... 156 00:24:18,916 --> 00:24:21,083 চুপ করো! 157 00:24:21,166 --> 00:24:23,125 আমি ঐ বিষয়ে আর কিছুই শুনবো না। 158 00:24:23,208 --> 00:24:26,500 শোনো। আমি তোমাকে শুধুই সতর্ক করতে এসেছি। 159 00:24:27,875 --> 00:24:29,958 আমি এতোদিন চুপ থেকেছি। 160 00:24:30,041 --> 00:24:33,500 কিন্তু এখন, আমার অনেক টাকার প্রয়োজন। 161 00:24:40,250 --> 00:24:44,000 তোমার নিজের জীবনের কদর যদি করতে চাও, তবে মুখ বন্ধ রাখো। 162 00:24:48,583 --> 00:24:51,166 - দিদি? - চুপ করো! 163 00:24:51,250 --> 00:24:52,083 দিদি। 164 00:24:53,458 --> 00:24:56,291 - চুপ করো! - দিদি। 165 00:24:58,166 --> 00:25:00,125 এখন সব ঠিক আছে। 166 00:25:00,833 --> 00:25:02,250 তারা শুধুই দুষ্টুমি করছিলো। 167 00:28:44,541 --> 00:28:45,375 দিদি। 168 00:29:02,083 --> 00:29:02,958 বাবা? 169 00:29:47,041 --> 00:29:48,791 তুমি ভূতের বাচ্চা! 170 00:29:50,000 --> 00:29:52,458 ভূতের বাচ্চার নুনু কাটা যায় না, তাই না? 171 00:29:53,166 --> 00:29:54,541 আরে, এখানে আসো সবাই। 172 00:29:54,625 --> 00:29:56,041 তোমরা এই ভূতের বাচ্চার হাত ধরো। 173 00:29:56,125 --> 00:29:58,750 - এসো ভূতের বাচ্চাকে উলঙ্গ করি। - আরে আহমদ! বন্ধ করো! 174 00:29:59,625 --> 00:30:00,458 চুপ করো! 175 00:30:02,166 --> 00:30:04,416 আহমদ, তাকে ছেড়ে দাও! 176 00:30:12,458 --> 00:30:13,291 চলে এসো! 177 00:30:19,500 --> 00:30:21,375 - তুমি ঠিক আছো? - আমি ঠিক আছি। 178 00:30:22,458 --> 00:30:26,083 - তোমার কি মনে হয় আমি অদ্ভুত? - না। 179 00:30:27,125 --> 00:30:29,250 কিন্তু আমার সুন্নতে খৎনা হবে না। 180 00:30:29,916 --> 00:30:31,041 আমারও হবে না। 181 00:30:31,125 --> 00:30:34,291 - কিন্তু তুমি একটি মেয়ে। - আহমদ নিজেই তো অদ্ভুত। 182 00:30:34,958 --> 00:30:37,083 তারও বয়স বেড়েছে কিন্তু সুন্নতে খৎনা হয়নি! 183 00:30:38,625 --> 00:30:40,500 সাপ! 184 00:30:41,125 --> 00:30:42,375 ওটা ধরো! 185 00:30:43,833 --> 00:30:46,041 - বাঁচাও আমাকে, দিদি! - রিনী! 186 00:30:46,125 --> 00:30:46,958 দিদি! 187 00:30:52,125 --> 00:30:53,250 দিদি! 188 00:31:02,166 --> 00:31:03,333 আমি দুঃখিত ডোরমেন সাহেব, 189 00:31:03,416 --> 00:31:08,166 যাবতীয় আচার অনুষ্ঠানের জন্য গ্রামের লোকজন উত্তরের জায়গাটি বন্ধ রেখেছে। 190 00:31:08,916 --> 00:31:10,500 তারা কারা হতে পারে বলে মনে হয়? 191 00:31:12,916 --> 00:31:13,791 আমাদের আটকাতে হবে... 192 00:31:17,958 --> 00:31:18,791 হুজুর? 193 00:31:20,958 --> 00:31:21,791 ডোরমেন সাহেব? 194 00:31:23,166 --> 00:31:25,083 আমাকে একা থাকতে দাও! 195 00:31:32,541 --> 00:31:33,916 আমার যন্ত্রণা বাড়ছে। 196 00:31:36,166 --> 00:31:39,083 তোমরা সবাই অকর্মা। 197 00:31:41,583 --> 00:31:44,166 এখনই পদক্ষেপ নেয়ার সময়... 198 00:31:44,250 --> 00:31:45,583 আমাকে ক্ষমা করো দাদা। 199 00:31:45,708 --> 00:31:48,458 তুমি যা চাইবে আমি করবো। 200 00:31:48,583 --> 00:31:51,125 এখনই পদক্ষেপ নেয়ার সময়। 201 00:31:51,208 --> 00:31:56,250 ঐ বাচ্চাকে রক্ষা করতে হবে। আমি তাকে চাই! 202 00:31:57,166 --> 00:31:59,875 আমি কয়েকটি আচার অনুষ্ঠানের জায়গা বন্ধ করেছি। 203 00:32:00,500 --> 00:32:06,666 কিন্তু এখনো কিছু মানুষ আচার অনুষ্ঠানের নামে যজ্ঞ করার চেষ্টা করছে। 204 00:32:06,750 --> 00:32:12,166 যতদিন এমন মানুষেরা থাকবে ততদিন তারা দ্রুত সম্পদশালী হতে চাইবে, 205 00:32:13,000 --> 00:32:14,208 অথবা ক্ষমতা নিতে চাইবে, 206 00:32:14,291 --> 00:32:20,166 ডোরমেনের মতো বিকারগ্র্রস্ত ওঝা তখন জয়ী হবে, সোলেহ সাহেব। 207 00:32:20,250 --> 00:32:25,791 - আসসালামু আলাইকুম। - ওয়ালাইকুম আসসালাম। 208 00:32:26,541 --> 00:32:28,250 তোমাদের জামা কাপড় ভিজেছে কেন? 209 00:32:29,416 --> 00:32:32,458 ভিতরে এসো। 210 00:32:34,833 --> 00:32:39,375 দিদি, ধন্যবাদ রিনীকে বাঁচানোর জন্য। 211 00:32:47,625 --> 00:32:50,958 আমাদের জন্য খাওয়া শুরুর আগে কেন দোয়া করছো না, রিনী? 212 00:32:59,541 --> 00:33:01,416 - আমীন। - আমীন। 213 00:33:03,041 --> 00:33:05,625 তুমি কি আমাদের জন্য দোয়া করবে খাবার খাওয়ার পরে? 214 00:33:07,916 --> 00:33:09,333 কিন্তু আমি তো দোয়া জানি না। 215 00:33:11,291 --> 00:33:12,708 তাহলে আমি যা বলছি তা অনুসরণ করো। 216 00:33:19,000 --> 00:33:19,875 বলো। 217 00:33:24,625 --> 00:33:26,208 আমার সাথে বলো, দিদি। 218 00:33:31,625 --> 00:33:32,458 দিদি! 219 00:33:33,333 --> 00:33:35,708 রিনী। তাকে যেতে দাও। 220 00:33:37,875 --> 00:33:41,250 শুভ অপরাহ্ন, গ্রামবাসী। 221 00:33:41,333 --> 00:33:43,250 কসিম সাহেবকে ভোট দেয়ার কথা মনে রেখো, কেমন? 222 00:33:43,333 --> 00:33:45,875 যদি সে গ্রামের প্রধান হিসেবে নির্বাচিত হয়, 223 00:33:45,958 --> 00:33:47,833 তোমরা প্রতিদানে অনেক কিছু পাবে। 224 00:34:21,500 --> 00:34:24,166 - এবার বুঝেছো! - আমি তোমাকে দেখে নেবো, দিদি! 225 00:34:50,291 --> 00:34:52,625 দিদি, বাইরে এসো! 226 00:36:16,833 --> 00:36:18,041 বাঁচাও! 227 00:36:24,291 --> 00:36:27,833 আরে সরে যাও! পিছনে লক্ষ্য করো! 228 00:36:49,541 --> 00:36:51,333 দিদি, কোথায় যাচ্ছো? 229 00:36:51,916 --> 00:36:53,625 আমি উঠানে যাচ্ছি সাইকেল চালাতে। 230 00:36:54,166 --> 00:36:56,208 - আগে খাবার খেয়ে নাও। - আমি ইতিমধ্যে শেষ করেছি। 231 00:37:05,708 --> 00:37:07,583 হায় আল্লাহ। 232 00:37:08,958 --> 00:37:10,916 এমন নোংরা করেছে কেন? 233 00:37:20,125 --> 00:37:21,833 আসসালামু আলাইকুম। 234 00:37:58,416 --> 00:38:02,166 - তোমাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। - আরে বিরক্ত হওয়ার কিছু নেই। 235 00:38:03,000 --> 00:38:04,958 আমি দিদির জামা কাপড় ফেরত দিতে এলাম। 236 00:38:05,708 --> 00:38:09,166 আমি তোমাদের জন্য কিছু খাবারও নিয়ে এসেছি। আশা করি তোমাদের ভালো লাগবে। 237 00:38:09,250 --> 00:38:12,458 ধন্যবাদ, ইউনি বেগম। তোমার এতোটা করার কোনো প্রয়োজন ছিল না। 238 00:38:14,416 --> 00:38:18,583 কিন্তু ওর জামা কাপড় তোমার কাছে কেন? 239 00:38:18,666 --> 00:38:20,208 এটা অনেক বড় ইতিহাস। 240 00:38:21,333 --> 00:38:23,291 লারাস আন্টি, দিদি কোথায়? 241 00:38:23,875 --> 00:38:26,916 সে বাড়ির পিছনে আছে। তাকে তুমি গিয়ে দেখে এসো? 242 00:38:39,416 --> 00:38:40,458 দিদি? 243 00:39:08,250 --> 00:39:11,875 - দিদি। - তুমি কি সাইকেল চালানো আবার শিখবে? 244 00:39:13,250 --> 00:39:14,083 অবশ্যই। 245 00:39:19,750 --> 00:39:22,750 তুমি আজ কেন আমাদের কুরআন তেলাওয়াতে যোগদান করছো না? 246 00:39:22,833 --> 00:39:23,791 কিন্তু, ইউনি বেগম, 247 00:39:25,916 --> 00:39:27,416 আমি জানি না কিভাবে পড়তে হয়। 248 00:39:28,625 --> 00:39:31,125 আমরা একসাথে তো শিখতে পারি। 249 00:39:33,500 --> 00:39:37,833 এতোকিছু চিন্তার প্রয়োজন নেই। চলো যাই। 250 00:39:41,583 --> 00:39:42,833 ঠিক আছে তাহলে, 251 00:39:43,833 --> 00:39:45,250 আমি তৈরি হয়ে আসছি। 252 00:39:56,916 --> 00:40:00,666 - আমার ভয় হচ্ছে আমি পড়ে যাবো, দিদি! - তোমার ভয়ের কিছু নেই। 253 00:40:05,583 --> 00:40:09,291 দিদি, এটা থামাও! আস্তে আস্তে! 254 00:40:16,958 --> 00:40:21,291 ভয় পেয়ো না। আমি বলেছিলাম আমি রক্ষা করবো তোমাকে। 255 00:40:27,500 --> 00:40:28,458 তোমাকে সুন্দর লাগছে। 256 00:40:32,041 --> 00:40:35,791 রিনীকে এখানে রেখে যাওয়া আমার কি উচিত হবে? 257 00:40:35,875 --> 00:40:39,000 কোনো অসুবিধা নেই, ওদেরকে খেলতে দাও। 258 00:40:41,208 --> 00:40:42,291 তুমি নির্বোধ! 259 00:40:43,541 --> 00:40:47,208 কিছু টাকা দিয়ে আহমদের বাবা মায়ের মুখ বন্ধ করো! 260 00:40:48,875 --> 00:40:50,958 আমি চাই না পুরো গ্রাম জেনে যাক। 261 00:40:51,041 --> 00:40:51,875 নির্বোধ একটা! 262 00:40:59,291 --> 00:41:00,250 যাচ্ছো কোথাও? 263 00:41:03,333 --> 00:41:06,000 আমি একটি কুরআন তেলাওয়াতে অংশ নিতে যাচ্ছি ইউনি বেগমের সাথে। 264 00:41:08,416 --> 00:41:11,250 - কি হয়েছে? - এটা আহমেদ, জনাব আসাপের ছেলে। 265 00:41:12,625 --> 00:41:14,291 সে আমাদের ঘোড়ার গাড়ির সাথে ধাক্কা খেয়েছে। 266 00:41:15,291 --> 00:41:16,125 কি অদ্ভুত! 267 00:41:18,416 --> 00:41:20,250 ঘোড়াটি হঠাৎ করে পাগল হয়ে গিয়েছিল। 268 00:41:20,333 --> 00:41:23,541 তার বাবা মায়ের ক্ষতিপূরণ আমাকে দিতে দাও। 269 00:41:23,625 --> 00:41:25,500 আমি গিয়ে দেখতে চাই তার সাথে কিভাবে এমনটা হলো। 270 00:41:25,583 --> 00:41:28,791 যদি আমাকে নাও, সেখানে তোমার সাথে আমিও যেতে চাই। 271 00:41:39,291 --> 00:41:40,916 নিজের চরকায় পানি ঢালুন। 272 00:41:41,000 --> 00:41:42,541 আপনার স্বামীকে নিয়ে শুধু ভাবুন। 273 00:41:43,291 --> 00:41:48,166 আমি অনেকটাই নিশ্চিত, সে এই পরিস্থিতির সুযোগ নেবে। 274 00:41:48,250 --> 00:41:49,666 কসিম, দয়া করে... 275 00:41:50,375 --> 00:41:52,458 এটা ছিল একটি দুঃখজনক ঘটনা, কসিম সাহেব। 276 00:41:52,541 --> 00:41:56,458 আমি নিশ্চিত, আমার স্বামী এই পরিস্থিতির কোনো সুযোগ নেবে না। 277 00:41:58,291 --> 00:41:59,541 দুঃখজনক ঘটনা, আপনি বলছেন? 278 00:42:04,208 --> 00:42:07,750 আমার স্বামীর কাছ থেকে আপনাদের জন্য সামান্য কিছু আমি এনেছি। 279 00:42:10,166 --> 00:42:13,500 তোমাকে অনেক ধন্যবাদ। 280 00:42:33,458 --> 00:42:34,958 পিশাচ... দিদি... 281 00:42:36,125 --> 00:42:37,500 সে পিশাচ হয়ে গেছে! 282 00:42:40,333 --> 00:42:42,083 দিদি একটা পিশাচ! 283 00:42:42,166 --> 00:42:46,166 দিদি পিশাচ হয়ে গেছে! 284 00:43:02,750 --> 00:43:04,333 দেখো, আমি তিনটে পেয়েছি! 285 00:43:08,416 --> 00:43:10,375 এসো আরেকটি তৈরি করি। 286 00:43:12,333 --> 00:43:13,708 এটা আমার চেহারায় পড়লো! 287 00:43:16,916 --> 00:43:17,750 দিদি। 288 00:43:21,791 --> 00:43:24,416 দিদি তুমি কি জানতে আহমেদের একটি দুঃঘটনা ঘটবে? 289 00:43:26,958 --> 00:43:28,125 আমি জানতাম না, মা। 290 00:43:29,375 --> 00:43:32,416 কিন্তু সে তোমার নাম কয়েকবার বলেছে। 291 00:43:33,458 --> 00:43:35,291 আমাকে মিথ্যে বলবে না। 292 00:43:35,375 --> 00:43:37,416 আমি সত্যিই জানতাম না, মা। 293 00:43:42,375 --> 00:43:43,791 কি হয়েছে এখন? 294 00:43:45,000 --> 00:43:45,833 বাবা! 295 00:43:56,916 --> 00:44:00,041 দিদি দুঃঘটনার কথা নিশ্চয়ই জানতো। 296 00:44:00,125 --> 00:44:04,833 সে একটি ঘোড়ার ধাক্কায় আঘাত পেয়েছিল, দিদি কিছুই করেনি। 297 00:44:05,541 --> 00:44:09,208 কিন্তু সে তার নাম কয়েকবার উচ্চারণ করেছে, আর পিশাচ বলেছে তাকে! 298 00:44:09,291 --> 00:44:11,000 তোমার উচিত নিজের ছেলেকে বাঁচানো! 299 00:44:20,875 --> 00:44:22,500 আমি ভুল কোনো কিছু করিনি। 300 00:44:23,500 --> 00:44:25,125 আমি কোনো ভূতের বাচ্চা নই। 301 00:44:34,375 --> 00:44:40,000 দুসুন কালের ও কুলনের জনগণ আপনার প্রতি তাদের পূর্ণ সমর্থন দিয়েছে, হুজুর। 302 00:44:40,916 --> 00:44:43,625 দুসুন ভেতান শুধু বাকি রয়েছে। 303 00:44:44,416 --> 00:44:46,875 - তাদেরকে আরও উপহার পাঠাও। - আমি পাঠিয়েছিলাম। 304 00:44:47,458 --> 00:44:50,083 - কিন্তু এটা কাজ করেনি। - তাহলে তাদের কাছে টাকা পাঠাও! 305 00:44:50,666 --> 00:44:53,625 আমাকে বলতে এসো না যে তারা টাকা ভালোবাসে না। 306 00:44:55,750 --> 00:44:57,375 নির্লজ্জতার জন্য আমাকে ক্ষমা করবেন। 307 00:44:58,416 --> 00:45:01,625 ঘটনা হচ্ছে, তারা টাকা নেবে। 308 00:45:02,416 --> 00:45:05,166 কিন্তু সোলেহ সাহেব তাদের ভোটগুলো পেয়ে যাবেই। 309 00:45:05,250 --> 00:45:08,541 আপনি জানেন যে তারা হচ্ছে তার দীর্ঘদিনের সমর্থক। 310 00:45:10,250 --> 00:45:13,791 তোমাকে জেতাতে আমি সাহায্য করতে পারি... যদি তুমি চাও। 311 00:45:29,833 --> 00:45:31,291 তুমি কি করতে পারবে, ডোরমেন? 312 00:45:33,250 --> 00:45:34,083 যে কোনো কিছু। 313 00:45:36,333 --> 00:45:39,791 যদি আমি জিতে যাই, তাতে তোমার কি লাভ হবে? 314 00:45:39,875 --> 00:45:43,125 কসিম, আমাদের গ্রামপ্রধান হিসেবে সোলেহ কে আর প্রয়োজন নেই! 315 00:45:46,791 --> 00:45:51,958 এই গ্রামে আসার পর থেকেই মানুষের মধ্যে পাপ নিয়ে সে ভয়কে প্রসারিত করেছে। 316 00:45:54,000 --> 00:45:56,375 আমি তাকে সহ্য করতে গিয়ে সত্যিই ক্লান্ত হয়ে যাচ্ছি, কসিম। 317 00:45:59,166 --> 00:46:00,375 এবং আমি নিশ্চিত... 318 00:46:02,083 --> 00:46:03,458 শুধু আমি একাই নই। 319 00:46:05,208 --> 00:46:08,041 আর সে তো তোমার সুখের রাজ্যেও ঝামেলা সৃষ্টি করছে, তাই না? 320 00:46:09,958 --> 00:46:11,000 বুঝার চেষ্টা করো। 321 00:46:12,875 --> 00:46:14,625 কেন ঝামেলার রাস্তায় যেতে চাইছো... 322 00:46:15,916 --> 00:46:17,958 যখন জেতার জন্য একটি সহজ রাস্তা রয়েছে? 323 00:46:21,708 --> 00:46:24,000 সোলেহকে আমিই আটকাতে পারবো। 324 00:46:25,166 --> 00:46:29,750 কিন্তু দুঃখের বিষয়, আমাকে তোমার এই প্রস্তাব ফিরিয়ে দিতে হচ্ছে। 325 00:46:31,541 --> 00:46:34,833 আমি জিতবো নিজের মতো করে। 326 00:46:38,041 --> 00:46:39,041 ঠিক আছে, কসিম। 327 00:46:42,125 --> 00:46:43,875 আমি আশা করছি তুমি এরপর আর অনুশোচনা করবে না। 328 00:46:51,500 --> 00:46:52,375 কসিম সাহেব! 329 00:46:59,666 --> 00:47:03,708 আমি শুনেছি যে দিদির কারণেই আহমদের ঐ পরিণতি হয়েছে। 330 00:47:04,791 --> 00:47:07,583 সে বললো দিদিকে পিশাচ হতে দেখেছে! 331 00:47:09,458 --> 00:47:11,625 আমার মুখের সামনে এমন কথা বলার সাহস হয় কিভাবে তোমার? 332 00:47:13,416 --> 00:47:16,583 আমি শুধু সাহায্য করতে চেয়েছিলাম, হুজুর। আমার মনে হয়েছে তার জন্য এটা ভালো... 333 00:47:21,708 --> 00:47:23,333 এখন দূর হও। 334 00:47:23,416 --> 00:47:25,125 আমার ছেলের কোনো দোষ নেই! 335 00:47:25,708 --> 00:47:30,708 কোনো কিছু আরও খারাপ হওয়ার আগে দয়া করে একটু ভেবে দেখুন, হুজুর। 336 00:47:30,791 --> 00:47:32,375 চুপ করো! 337 00:47:32,458 --> 00:47:35,666 এই সত্য আপনি একদিন নিজের চোখেই দেখবেন। 338 00:47:35,750 --> 00:47:38,958 দূর হয়ে যাও! তোমাকে যদি আমি আবার এখানে দেখি, তোমাকে মেরেই ফেলবো! 339 00:47:53,916 --> 00:47:56,250 হে আল্লাহ, আমি তোমার কাছে শয়তানের প্ররোচনা থেকে আশ্রয় চাই। 340 00:47:56,333 --> 00:47:57,166 লারাস। 341 00:47:58,541 --> 00:47:59,708 এই দোয়াটি পড়ো। 342 00:48:00,750 --> 00:48:06,416 - এটা কি সম্ভব দিদির মধ্যে... - প্রত্যেকের মধ্যেই শয়তানের প্রভাব থাকতে পারে। 343 00:48:07,250 --> 00:48:09,166 বিশেষ করে যখন কারো হৃদয়ে দয়া-মায়া বলে কিছুই অবশিষ্ট আর থাকে না। 344 00:48:10,208 --> 00:48:12,958 এসব নিয়ে বেশি চিন্তা করবে না। 345 00:48:13,500 --> 00:48:15,000 এই দোয়াটি দিদির কাছে গিয়ে পড়বে। 346 00:48:29,375 --> 00:48:31,583 দেখো আমি কি এঁকেছি। 347 00:48:33,625 --> 00:48:34,708 এটা কি? 348 00:48:37,416 --> 00:48:41,291 এই হচ্ছে বাবা আর মাঝে আমি এবং এই যে তুমি, মা। 349 00:48:41,916 --> 00:48:46,333 আমাদের তিনজনের একটি পরিবার, আমাদের একটি বাড়ি আছে আর আমরা সুখে বাস করছি। 350 00:48:47,208 --> 00:48:50,875 - দিদি... - কিন্তু আমি দুঃখিত, মা। 351 00:48:52,666 --> 00:48:54,041 কিসের জন্য? 352 00:48:54,708 --> 00:48:58,625 তোমার মতো একজন সুন্দরীকে আমি আঁকতে পারবো না। 353 00:49:09,291 --> 00:49:12,958 তুমি ঠিক বলেছো, প্রিয়। আমিই ভুলে গিয়েছিলাম। 354 00:49:15,375 --> 00:49:19,000 আমি আমার নিজের ছেলেকে খারাপ ভেবেছিলাম। 355 00:49:36,875 --> 00:49:38,583 তোমার খোশবু কখনোই স্লান হয় না। 356 00:49:40,333 --> 00:49:41,958 যখন থেকে আমাদের দেখা হয়েছে। 357 00:49:43,750 --> 00:49:47,500 এই ধরণীতে কোনো ফুল নেই যেখানে তোমার খোশবু পাওয়া যায়। 358 00:50:02,375 --> 00:50:03,208 প্রিয়তম। 359 00:50:08,375 --> 00:50:10,041 আমার মনে হচ্ছে আমি আবার অন্তঃসত্ত্বা। 360 00:50:10,958 --> 00:50:13,916 গত দুইদিন যাবত আমার মাথা ব্যথা হচ্ছে। 361 00:50:14,958 --> 00:50:19,458 আজ একটু অসুস্থ বোধ করছিলাম। আর আমার মাসিক দুই মাস পিছিয়েছে। 362 00:50:21,041 --> 00:50:22,250 সত্যিই? 363 00:50:22,333 --> 00:50:23,625 হ্যাঁ। 364 00:50:24,625 --> 00:50:25,458 অবশেষে। 365 00:50:27,791 --> 00:50:28,791 অবশেষে। 366 00:50:32,291 --> 00:50:36,625 তুমি দিদিকে জন্ম দেয়ার পর আমি সবসময় ভাবতাম... 367 00:50:38,333 --> 00:50:41,125 আরেকটি সন্তানের জন্য আমরা সক্ষম আর হবো না। 368 00:50:44,625 --> 00:50:46,291 এটা সত্যিই বিস্ময়কর। 369 00:50:48,125 --> 00:50:49,708 আমাদের জন্য একটি উপহার। 370 00:51:42,208 --> 00:51:45,041 এই সাইকেলের আবার কি হলো? 371 00:54:45,166 --> 00:54:48,750 দুই নম্বরের জন্য ভোট, কসিম নুগ্রাহ! 372 00:54:48,833 --> 00:54:52,875 তিনি এই গ্রামকে উন্নত করার নিশ্চয়তা দিচ্ছেন। 373 00:54:52,958 --> 00:54:56,750 মনে রাখবেন নম্বর দুই, কসিম নুগ্রাহ! 374 00:54:57,333 --> 00:55:03,166 আমরা চাই না আমাদের গ্রাম পরিচিত হোক একটি স্বগীয় অথবা ভূতুড়ে গ্রাম হিসেবে। 375 00:55:05,250 --> 00:55:08,208 দিনটি শুভ হোক। এগুলো আপনাদের জন্য। 376 00:55:17,125 --> 00:55:20,041 যদি কখনো কিছু প্রয়োজন হয় শুধু আমকে জানাবেন, কেমন? 377 00:55:51,666 --> 00:55:53,625 এই গ্রামে যারা আসে... 378 00:55:55,041 --> 00:55:58,125 খারাপ উদ্দেশ্য থাকে। 379 00:56:01,375 --> 00:56:03,458 বহুবিদ এবং মুশরিক! 380 00:56:05,583 --> 00:56:10,500 আমাদের গ্রামটি হচ্ছে অপূর্ব, সবাই কি একমত? 381 00:56:10,583 --> 00:56:12,291 একমত! 382 00:56:12,375 --> 00:56:15,666 অত্যন্ত সুখকর, আর আমরা সম্মানের সাথে এই মর্যাদা বজায় রাখবো। 383 00:56:15,750 --> 00:56:16,916 এই যে নাও, ভদ্রমহিলা। 384 00:56:17,000 --> 00:56:19,041 তাই এখন আপনারা, 385 00:56:20,208 --> 00:56:23,500 একটি সুরক্ষিত স্থান হিসেবে এই গ্রামকে গড়ে তুলতে হাতে হাত রাখুন। 386 00:56:23,583 --> 00:56:28,708 অভিনন্দন সোলেহ! 387 00:56:30,583 --> 00:56:31,500 ক্ষমা করবেন। 388 00:56:32,333 --> 00:56:37,166 সবাই দেখুন, এই হচ্ছে ওয়াতি বেগম। 389 00:56:37,625 --> 00:56:40,416 সে আমাদের গ্রামের নতুন ধাত্রী। [ধাত্রী হচ্ছে অন্তঃসত্ত্বা মহিলাদের জন্য একজন দক্ষ সেবিকা।] 390 00:56:40,500 --> 00:56:44,583 আপনাদের মধ্যে ওঝার মাধ্যমে পূর্বে যাদের চিকিৎসা করা হয়েছে, তাদের চিন্তার কিছুই নেই। 391 00:56:45,208 --> 00:56:47,333 তারা এখন থেকে আমাদের সাথেই কাজ করবে। 392 00:56:47,416 --> 00:56:52,208 লারাস, নিজের পরীক্ষা কেন তুমি করছো না? 393 00:57:00,916 --> 00:57:04,791 যদি তোমার বাবা জিতে যায়, আমরা বন্ধু হবো, তাই না? 394 00:57:05,458 --> 00:57:08,375 আর তোমার বাবা যদি জিতে যায়,আমরা বন্ধু হয়েই থাকবো, তাই না? 395 00:57:09,458 --> 00:57:10,458 অবশ্যই। 396 00:57:10,541 --> 00:57:11,958 যেই লাউ সেই কদু! 397 00:57:14,666 --> 00:57:17,250 তোমার ভাইবোন হলে ছেলে নাকি মেয়ে পছন্দ? 398 00:57:19,166 --> 00:57:20,625 আমি ভাইবোন চাই না। 399 00:57:21,541 --> 00:57:25,166 কিন্তু কেন? তুমি অচিরেই কাউকে পেতে যাচ্ছো। 400 00:57:32,916 --> 00:57:36,125 আমার মা আমাকে বলেছে যে তোমার মা এখন অন্তঃসত্ত্বা। 401 00:57:36,208 --> 00:57:37,041 দিদি? 402 00:57:37,916 --> 00:57:40,208 দিদি! 403 00:57:48,416 --> 00:57:51,791 দিদি, তুমি তো আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো। 404 00:57:52,833 --> 00:57:55,416 বাড়িতে তাড়াতাড়ি চলে এলে যে? তোমার বাবা কোথায়? 405 00:57:56,541 --> 00:57:57,375 ভিতরে এসো। 406 00:57:59,166 --> 00:58:00,208 দিদি? 407 00:58:00,333 --> 00:58:02,666 দিদি! 408 00:58:03,666 --> 00:58:06,208 দিদি, কি হয়েছে? 409 00:58:07,333 --> 00:58:08,833 তুমি কি আমার উপর রেগে আছো? 410 00:58:32,833 --> 00:58:35,583 কি হয়েছে দিদি? 411 00:58:37,750 --> 00:58:39,208 আমি তোমাকে শুধু মিস করছি, মা। 412 00:58:53,000 --> 00:58:55,791 - আসসালামু আলাইকুম। - ওয়ালাইকুম আসসালাম। 413 00:58:56,666 --> 00:58:58,625 এটা খেয়ে নিন। 414 00:58:58,708 --> 00:58:59,666 ধন্যবাদ। 415 00:58:59,750 --> 00:59:03,208 প্রতিবার আমাদের গ্রামে সবাই আসে, অনেক খাবার পরিবেশন হয়ে থাকে। 416 00:59:03,291 --> 00:59:05,541 আলহামদুলিল্লাহ। 417 00:59:06,375 --> 00:59:08,625 - এখন, এটাই আমার পছন্দ। - এই যে, তোমার খাবার। 418 00:59:09,958 --> 00:59:12,083 জেংকোল সেদ্ধ হচ্ছে শ্রেষ্ঠ খাবার। [জেংকোল হচ্ছে ইন্দোনেশিয়ার একটি বিখ্যাত খাবার] 419 00:59:16,791 --> 00:59:19,125 তোমার এটা খেয়ে দেখা উচিত, ইয়াসা সাহেব। 420 00:59:26,166 --> 00:59:29,333 - আমি কি দোয়া পড়বো সবার জন্য? - অবশ্যই। 421 00:59:40,916 --> 00:59:43,208 আমীন। 422 00:59:43,291 --> 00:59:47,750 এখন জেংকোল সেদ্ধ পরিবেশনের সময় চলে এসেছে। 423 00:59:47,833 --> 00:59:48,750 একটু অপেক্ষা করুন! 424 01:00:31,750 --> 01:00:33,583 - হায় আল্লাহ! - জানালা খোলো! 425 01:00:57,833 --> 01:01:00,541 তোমার এখন থেকে আরও বেশি সতর্ক থাকতে হবে, সোলেহ সাহেব। 426 01:01:01,416 --> 01:01:05,625 নির্বাচনের খুব কাছে চলে এসেছি আমরা, অনেকেই এখন আপনার ক্ষতি করার চেষ্টা করছে। 427 01:01:06,541 --> 01:01:07,375 ইয়াসা সাহেব। 428 01:01:10,875 --> 01:01:12,083 এটা কি সম্ভব যে... 429 01:01:14,833 --> 01:01:18,291 কসিম সাহেব কাজটি করিয়েছেন? 430 01:01:18,375 --> 01:01:21,875 হায় আল্লাহ। প্রিয়তমা, 431 01:01:24,333 --> 01:01:25,750 শুরুতেই পূর্বধারণা করা থেকে বিরত থাকো। 432 01:01:26,916 --> 01:01:33,041 পথের কাঁটা যে হবে, তার সমাপ্তি ঘটবে তোমার হাতেই। 433 01:02:39,875 --> 01:02:40,875 দিদি। 434 01:02:41,541 --> 01:02:42,500 দিদি! 435 01:03:01,333 --> 01:03:02,458 দিদি! 436 01:03:11,750 --> 01:03:13,416 তুমি কি করছো, লারাস? 437 01:03:16,333 --> 01:03:17,625 আমি নামাজ পড়বো। 438 01:03:18,166 --> 01:03:19,000 নামাজ? 439 01:03:27,416 --> 01:03:29,000 কখন থেকে তুমি নামাজ পড়ছো? 440 01:03:29,083 --> 01:03:31,000 ইদানিং আমার অস্বস্তি লাগছে। 441 01:03:31,833 --> 01:03:35,791 আমি আমাদের ছেলের জন্য মহান আল্লাহর আশ্রয় চাই। 442 01:03:36,500 --> 01:03:38,708 তুমি কি আমার ইমাম হতে চাও? 443 01:03:45,458 --> 01:03:47,416 আমি কখনো বিশ্বাস করি না... 444 01:03:50,666 --> 01:03:53,000 শুধু নামাজ আমাদের সমস্যার সুরাহা করতে পারে। 445 01:04:10,333 --> 01:04:11,166 দিদি! 446 01:04:40,083 --> 01:04:41,125 দিদি! 447 01:05:06,500 --> 01:05:08,375 এই বুড়ো শয়তান, তোমার শক্তি কোথায় গেল? 448 01:05:18,041 --> 01:05:23,041 আমার মেয়ে, তুমি কি আমাদের বাড়িতে দিদিকে দেখেছিলে? 449 01:05:23,125 --> 01:05:25,083 কিন্তু এটা দিদি নয়। 450 01:05:26,958 --> 01:05:28,500 তুমি কি বুঝাতে চাইছো? 451 01:05:29,916 --> 01:05:33,750 তার মাথাটি ছিল একজন বৃদ্ধের, সাথে চুলগুলো ছিল পাকা। 452 01:05:34,791 --> 01:05:35,875 আলবার্ট ডমিনিক! 453 01:05:38,333 --> 01:05:40,041 এসো, এটা সরাও! 454 01:05:40,125 --> 01:05:41,916 সে ছিল একজন পর্তুগিজ বংশধর। 455 01:05:42,000 --> 01:05:45,666 সে উত্তরাধিকারসূত্রে এই গ্রামে তার দাদার সম্পত্তি পেয়েছিলো। 456 01:05:45,750 --> 01:05:52,000 সেই ক্ষমতায় সে প্রায়ই গ্রামে নির্যাতন চালাতো তাদের উপর, যারা তার বিরোধিতা করতো। 457 01:05:52,875 --> 01:05:57,458 সে গ্রামের মেয়েদের বলাৎকার করতো আর সে বানরের মাথা খেতে পছন্দ করতো। 458 01:06:02,416 --> 01:06:05,458 হঠাৎ একদিন, গ্রামবাসীদের ধৈর্যের বাঁধ ভেঙে গিয়েছিল। 459 01:06:11,041 --> 01:06:15,958 আর ফলাফল হিসেবে আলবার্ট ডমিনিককে তারা প্রদান করলো... 460 01:06:16,500 --> 01:06:19,250 তার নিজের সৃষ্টি করা পাপের মতোই একটি বর্বর শাস্তি। 461 01:06:22,500 --> 01:06:27,250 এমন একজনই আছে যে আলবার্ট ডমিনিকের আত্মাকে আহবান জানাতে পারে... 462 01:06:27,333 --> 01:06:30,416 আর দিদিকে মাধ্যম হিসেবে ব্যবহার করতে পারে। 463 01:06:31,000 --> 01:06:31,833 কে সে? 464 01:06:32,458 --> 01:06:33,375 ডোরমেন। 465 01:06:34,250 --> 01:06:38,666 আমি শুনেছি যে, সে হচ্ছে ডমিনিকের জারজ বংশধর। 466 01:06:39,291 --> 01:06:43,708 একটি গুজব রয়েছে যে তার দাদী... 467 01:06:44,375 --> 01:06:47,041 ছিল আলবার্ট ডমিনিকের বলাৎকারের অন্যতম এক শিকার। 468 01:06:47,125 --> 01:06:51,000 আমাদের দুজনের শিক্ষক ছিল একই। 469 01:06:51,083 --> 01:06:57,083 কিন্তু সেই জ্ঞানের শিক্ষা খারাপ উদ্দেশ্যে কাজে লাগিয়ে সে তার পথকে কুলষিত করেছে। 470 01:06:57,958 --> 01:07:03,375 বিশেষ করে যখন থেকে সে বিশ্বাস করতে শুরু করেছে, ডমিনিকের সাথে সে আত্মীয়তাসূত্রে আবদ্ধ। 471 01:07:03,458 --> 01:07:06,708 তাহলে তুমি এই গ্রামে এসেছো... 472 01:07:06,791 --> 01:07:10,041 শুধু ধর্মচারণে গ্রামবাসীকে শিক্ষিত করতে নয়, 473 01:07:10,666 --> 01:07:13,500 সেই সাথে ডোরমেনকে থামাতে। 474 01:07:18,625 --> 01:07:21,583 তুমি কি মনে করো এ সমস্ত পেরেক আর কাঠের তক্তা আমাকে আটকাতে পারবে? 475 01:07:24,041 --> 01:07:24,916 ডোরমেন... 476 01:07:31,500 --> 01:07:32,416 ডোরমেন! 477 01:07:40,416 --> 01:07:42,166 গত রাতে কিছু হয়েছিল? 478 01:07:51,083 --> 01:07:52,541 অদ্ভুত কোনো ঘটনা? 479 01:07:54,166 --> 01:07:55,000 না, হুজুর। 480 01:08:04,500 --> 01:08:05,333 দিদি? 481 01:08:07,291 --> 01:08:08,833 তুমি পাঠশালায় যাচ্ছো না কেন? 482 01:08:10,666 --> 01:08:13,666 আমি পাঠশালায় যেতে চাই না। আমি তোমাকে রক্ষা করতে চাই। 483 01:08:13,750 --> 01:08:14,958 আমাকে রক্ষা করবে? 484 01:08:15,041 --> 01:08:17,916 কেউ একজন চাইছে না তুমি আরেকটি বাচ্চার মা হও। 485 01:08:23,208 --> 01:08:25,750 তুমি এই বিষয়টি কিভাবে জানো? 486 01:08:27,958 --> 01:08:30,333 এই বিষয়ে আমিই তোমার পেট থেকে কথা শুনতে পেয়েছি। 487 01:08:33,000 --> 01:08:36,416 কে চাইছে না, তোমার একটি ভাইবোন হোক? 488 01:08:39,208 --> 01:08:42,750 এটা গোপন কথা। আর সে জানতে পারলে বিপদ হবে। 489 01:08:44,625 --> 01:08:48,291 "সে"? তুমি "সে" দ্বারা কি বুঝাতে চাইছো? দিদি! 490 01:08:48,916 --> 01:08:50,750 তোমার সাথে কথা আমার শেষ হয়নি, ছেলে। 491 01:08:50,833 --> 01:08:51,916 দিদি! 492 01:08:59,125 --> 01:09:02,083 কুয়ার কাছে যেও না খেলতে, নয়তো তুমি পড়ে যাবে। 493 01:09:04,083 --> 01:09:11,041 আতিক বেগম বলেছে, আপনাকে ভোট দেয়ার জন্য সে পারবে ওয়েটানের মানুষদের রাজি করাতে। 494 01:09:11,125 --> 01:09:17,291 ওদের কাছ থেকে ভোট পেতে হলে আপনাকে আরও বেশি কিছু দিতে হবে, হুজুর। 495 01:09:20,750 --> 01:09:22,166 আমি তোমাদের কি বলেছিলাম? 496 01:09:24,375 --> 01:09:27,875 যখন টাকার প্রশ্ন চলে আসে তখন যে কোনো মানুষ খুব লোভী হয়ে যায়। 497 01:09:36,333 --> 01:09:37,166 অতি উত্তম। 498 01:09:38,958 --> 01:09:40,208 ওদেরকে আরও বেশি দাও। 499 01:09:41,125 --> 01:09:44,041 সবার সাথে কথা বলো। যাও, আমার টাকা নিয়ে যাও। 500 01:09:44,708 --> 01:09:45,708 ঠিক আছে, হুজুর। 501 01:09:56,583 --> 01:09:59,125 শেষ পর্যন্ত সবাই বুঝতে পারবে। 502 01:10:00,500 --> 01:10:05,583 দিদি, তুমি আমার কথা আর শুনছো না কেন? 503 01:10:05,666 --> 01:10:07,875 - মা, আমাকে বাঁচাও! - হায় আল্লাহ! দিদি! 504 01:10:07,958 --> 01:10:09,583 আমাকে বাঁচাও! 505 01:10:09,666 --> 01:10:13,333 দিদি! 506 01:10:13,416 --> 01:10:16,083 - আমাকে বাঁচাও, মা! - আমার হাত ধরো! 507 01:10:16,166 --> 01:10:18,375 আমি আছি, দিদি! 508 01:10:18,458 --> 01:10:20,375 আমি কোনো ভাইবোন চাই না, মা! 509 01:10:23,791 --> 01:10:25,250 না! 510 01:10:36,791 --> 01:10:40,125 বাঁচাও! 511 01:10:41,291 --> 01:10:43,291 কেউ আছো! 512 01:11:42,250 --> 01:11:43,958 চুপ করো! 513 01:11:52,583 --> 01:11:53,875 দিদি! 514 01:11:53,958 --> 01:11:55,416 চুপ করো! 515 01:11:55,500 --> 01:11:57,416 - কি হয়েছে, আমার ছেলে? - চুপ করো! 516 01:11:57,500 --> 01:11:58,875 আমার কথা শোনো! 517 01:12:01,500 --> 01:12:02,541 দিদি! 518 01:12:08,708 --> 01:12:10,541 হায় আল্লাহ! লারাস! 519 01:12:11,333 --> 01:12:13,750 - লারাস! আমাকে একটি দড়ি দাও, এখনই! - জ্বি, হুজুর। 520 01:12:30,916 --> 01:12:35,458 আলহামদুলিল্লাহ। আমার মনে হচ্ছে বাচ্চা ঠিক আছে। 521 01:12:39,916 --> 01:12:43,833 - কসিম, প্রিয়তম... - লারাস। 522 01:12:48,375 --> 01:12:50,375 তোমার কিছুই হয়নি। 523 01:12:52,208 --> 01:12:53,625 আমাদের ছেলে... 524 01:12:53,708 --> 01:12:57,250 আমাদের ছেলে ভালো আছে। তোমার এখন বিশ্রাম প্রয়োজন। 525 01:12:57,333 --> 01:13:01,166 না, মানে... 526 01:13:02,625 --> 01:13:03,708 দিদি... 527 01:13:04,375 --> 01:13:06,166 দিদি? কি সমস্যা হয়েছে তার? 528 01:13:06,250 --> 01:13:10,416 সে আমাকে কুয়ার ভেতর টেনে নিয়ে গেল। 529 01:13:17,958 --> 01:13:20,625 তোমাকে কিছু একটা করতে হবে। 530 01:13:22,666 --> 01:13:28,333 আমি নিশ্চিত ওটা দিদি ছিল না। 531 01:13:28,416 --> 01:13:32,666 সে তার নিজের মায়ের সাথে এমন করবে না। 532 01:13:33,375 --> 01:13:35,791 কেউ দিদির ক্ষতি করার চেষ্টা করছে। 533 01:13:38,250 --> 01:13:40,666 এই সব যদি আমাদের দোষ হয়... 534 01:13:41,916 --> 01:13:43,291 তাহলে আমাদের অবশ্যই অনুতপ্ত হওয়া উচিত। 535 01:13:44,958 --> 01:13:45,791 তাই না? 536 01:13:49,916 --> 01:13:51,250 আতিক বেগম? 537 01:13:54,541 --> 01:13:58,708 - কত নিয়ে এলে? তুমি কি টাকা পেয়েছো? - এখানে আছে। 538 01:13:58,791 --> 01:14:00,708 - কিন্তু... - ভেতরে এসো। 539 01:14:02,750 --> 01:14:04,541 এটা আমাকে দাও। 540 01:14:06,541 --> 01:14:07,375 এই যে নাও। 541 01:14:08,250 --> 01:14:10,416 আহমেদের সাথে যা ঘটেছে, 542 01:14:11,666 --> 01:14:16,916 আমার ভয় হচ্ছে, কারণ কসিমকে হুমকি দিয়ে দিদির গোপন কথাটি চালাচালি করতে আমি আর পারবো না। 543 01:14:18,333 --> 01:14:19,375 এটা তুমি রাখো। 544 01:14:20,791 --> 01:14:21,625 ধন্যবাদ। 545 01:14:23,750 --> 01:14:28,083 কিন্তু আমি এসেছি কসিম সাহেবের অনুরোধে তোমাকে তার বাড়িতে নিয়ে যেতে। 546 01:14:28,166 --> 01:14:29,333 তিনি কি চাইছেন? 547 01:14:29,416 --> 01:14:31,708 ঘটনাটি লারাস বেগমের। তিনি কুয়ায় পড়ে গিয়েছিল। 548 01:14:31,791 --> 01:14:33,083 - কি? - হ্যাঁ। 549 01:14:36,791 --> 01:14:39,750 এটা সেই পিশাচ বাচ্চাটির কাজ হয়তো। 550 01:14:41,541 --> 01:14:44,583 সে চাইছে না তার কোনো ভাইবোনের জন্ম হোক। 551 01:14:55,625 --> 01:14:57,916 উফ, না। 552 01:14:58,958 --> 01:15:02,416 - কি হয়েছে, আরিস? - বুঝতে পারছি না। এটা শুধু থামলো। 553 01:15:08,041 --> 01:15:10,666 - আরিস! - কি? 554 01:15:10,750 --> 01:15:11,625 ওটা কি ছিল? 555 01:15:24,041 --> 01:15:26,375 - দাঁড়াও। - সাবধান, আরিস। 556 01:15:48,750 --> 01:15:49,583 আরিস? 557 01:16:08,625 --> 01:16:09,458 আরিস! 558 01:16:28,791 --> 01:16:29,625 আরিস? 559 01:16:32,666 --> 01:16:33,583 আরিস। 560 01:16:36,708 --> 01:16:37,541 আরিস? 561 01:16:41,750 --> 01:16:45,875 বাঁচাও! 562 01:16:48,916 --> 01:16:50,375 আমার ছেলেকে খুঁজে বের করো! 563 01:16:51,250 --> 01:16:52,208 তাকে বাড়িতে নিয়ে এসো! 564 01:16:52,916 --> 01:16:53,750 এখনই! 565 01:17:03,375 --> 01:17:06,041 বাঁচাও! কেউ আছো! 566 01:17:09,708 --> 01:17:10,958 বাঁচাও! 567 01:18:24,833 --> 01:18:26,708 দয়া করো! 568 01:18:28,166 --> 01:18:29,458 বাঁচাও! 569 01:18:29,583 --> 01:18:32,666 কেউ আছো! 570 01:18:32,750 --> 01:18:34,625 আমাকে বাঁচাও! 571 01:18:53,041 --> 01:18:54,500 বাঁচাও! 572 01:19:24,375 --> 01:19:25,583 পিশাচ! 573 01:20:04,625 --> 01:20:05,500 রিনী। 574 01:20:07,000 --> 01:20:09,916 আমি তোয়ার মাকে দিদির বাড়ি থেকে আনতে যাচ্ছি, কেমন? 575 01:20:13,000 --> 01:20:14,541 তুমি শুধু ঘরেই থাকবে, ঠিক আছে? 576 01:20:16,041 --> 01:20:18,000 ঘরের সব দরজা জানালা বন্ধ করে রাখো। 577 01:20:19,125 --> 01:20:23,958 আমরা বাড়িতে না আসা পর্যন্ত কারো জন্য দরজা খুলবে না। 578 01:20:26,041 --> 01:20:27,041 ঠিক আছে তাহলে। 579 01:20:28,250 --> 01:20:30,875 - আসসালামু আলাইকুম। - ওয়ালাইকুম আসসালাম। 580 01:21:01,375 --> 01:21:02,208 বাবা... 581 01:21:19,416 --> 01:21:20,250 দিদি? 582 01:21:32,916 --> 01:21:36,416 সোলেহ সাহেব। হুজুর, বাঁচান আমাকে। 583 01:21:39,375 --> 01:21:40,208 দিদি... 584 01:21:43,000 --> 01:21:49,250 - ওটা দিদি নয়, বাবা! তার কাছ থেকে দূরে সরো! - দয়া করে বাঁচান। আমার কষ্ট হচ্ছে। 585 01:21:49,333 --> 01:21:52,791 - আমি এখানে আছি। - ওটা দিদি নয়! 586 01:21:55,708 --> 01:21:57,041 বাবা! 587 01:22:04,958 --> 01:22:05,916 হে আল্লাহ! 588 01:22:23,375 --> 01:22:24,708 বাবা! 589 01:22:44,708 --> 01:22:46,916 বাঁচাও! 590 01:22:48,708 --> 01:22:52,708 দিদি, থামো! তাকে ছেড়ে দাও! 591 01:22:53,541 --> 01:22:54,500 দিদি! 592 01:23:08,791 --> 01:23:09,625 ডোরমেন! 593 01:23:10,708 --> 01:23:12,041 এখনই এসব বন্ধ করো! 594 01:23:25,791 --> 01:23:26,791 ইয়াসা। 595 01:23:40,416 --> 01:23:41,833 ইয়াসা। 596 01:23:42,375 --> 01:23:45,916 তোমার রক্ত আর মাংস আমার দাদার জন্য একদম উপযুক্ত। 597 01:24:01,583 --> 01:24:04,458 এটা করো না, দিদি। এই যে আমি, তোমার বন্ধু, রিনী। 598 01:24:04,541 --> 01:24:05,458 তাকে ছেড়ে দাও। 599 01:24:06,750 --> 01:24:09,125 - না, থামো, বাবা! - ওটা দিদি নয়! 600 01:24:09,208 --> 01:24:10,750 আমাকে যেতে দাও! 601 01:24:11,500 --> 01:24:15,125 - দিদি! - রিনী, সে তোমার বন্ধু নয়! রিনী! 602 01:24:15,208 --> 01:24:17,041 সে আমার বন্ধু! দিদি! 603 01:24:18,541 --> 01:24:20,166 ওঠো, দিদি! 604 01:24:57,916 --> 01:24:59,166 দিদি! 605 01:25:04,333 --> 01:25:06,916 - সে ঠিক আছে। সে মাত্রই জ্ঞান হারিয়েছে। - দিদি! 606 01:25:07,583 --> 01:25:11,083 দিদি! 607 01:25:11,875 --> 01:25:13,000 আমার ছেলে! 608 01:25:13,541 --> 01:25:17,375 - আমি জানতাম তুমি আমাকে আঘাত করবে না। - মা! 609 01:25:19,208 --> 01:25:20,333 তুমি ঠিক আছো? 610 01:25:23,083 --> 01:25:24,375 - প্রিয়তমা? - তুমি ঠিক আছো? 611 01:25:25,291 --> 01:25:26,833 আলহামদুলিল্লাহ। 612 01:25:27,833 --> 01:25:28,833 আলহামদুলিল্লাহ। 613 01:25:28,916 --> 01:25:32,541 দিদি, তুমি আমাকে শুনতে পাচ্ছো? ওঠো, চোখ খুলো! 614 01:25:33,750 --> 01:25:36,333 - কসিম সাহেব! - ইয়াসা সাহেব। 615 01:25:36,416 --> 01:25:37,250 দিদি! 616 01:25:38,500 --> 01:25:41,333 কসিম সাহেব, তার ভিতরে থাকা পৈশাচিক আত্মাকে আমাদের বের করে আনতে হবে। 617 01:25:41,416 --> 01:25:43,791 সেই পৈশাচিক আত্মা এখনো তার ভিতরে অবস্থান করছে। 618 01:25:43,875 --> 01:25:44,791 তাড়াতাড়ি করো! 619 01:26:05,166 --> 01:26:07,666 মা! আমার কষ্ট হচ্ছে! 620 01:26:36,958 --> 01:26:38,500 আমাদের ছেলে... 621 01:26:53,625 --> 01:26:55,833 আমার কাছ থেকে সরে যাও! 622 01:27:00,708 --> 01:27:03,583 চলে যাও! আমি তোমার মেয়ের পুত্র নই। চলে যাও! 623 01:27:26,333 --> 01:27:28,083 - দিদি! - লারাস! 624 01:27:29,125 --> 01:27:30,041 দিদি! 625 01:27:43,625 --> 01:27:46,791 দিদি... 626 01:27:51,708 --> 01:27:52,875 দিদি... 627 01:28:02,666 --> 01:28:05,416 তোমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করো, কসিম। 628 01:28:11,541 --> 01:28:12,458 আসতাগফিরুল্লাহাল আজিম! [ অর্থ: মহান আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাই।] 629 01:28:13,750 --> 01:28:15,833 তাকে এবার ছেড়ে দাও, ডমিনিক! 630 01:28:21,000 --> 01:28:22,000 হায় আল্লাহ! 631 01:28:23,583 --> 01:28:25,625 দিদি, না! দিদি! 632 01:28:25,708 --> 01:28:26,541 দিদি... 633 01:28:27,333 --> 01:28:30,583 তুমি আমার সাথে পারবে না! 634 01:28:30,666 --> 01:28:32,625 - তোমরা সবাই মরবে! - আমার সন্তানকে ছেড়ে দাও! 635 01:28:32,708 --> 01:28:37,083 দিদি, তুমি ভালো ছেলে! দয়া করে তুমি স্বাভাবিক হওয়ার চেষ্টা করো! 636 01:28:54,333 --> 01:28:55,541 মা? 637 01:29:00,416 --> 01:29:01,250 দিদি। 638 01:29:07,083 --> 01:29:09,250 আমি তোমার ছেলে! 639 01:29:11,791 --> 01:29:14,000 ইয়াসা সাহেব, দয়া করে দোয়া পড়ো। 640 01:30:09,458 --> 01:30:10,541 মা... 641 01:30:13,708 --> 01:30:15,166 বাবা... 642 01:30:17,000 --> 01:30:18,083 মা? 643 01:30:19,041 --> 01:30:21,625 - আমরা এখানেই আছি - আলহামদুলিল্লাহ। 644 01:30:25,250 --> 01:30:31,458 দাদা, না! দয়া করো! 645 01:30:32,375 --> 01:30:37,541 এই দাদা, আমায় ক্ষমা করো, দয়া করো! 646 01:30:37,625 --> 01:30:40,375 দয়া করো... 647 01:30:43,791 --> 01:30:47,458 তোমাকে অনেক ধন্যবাদ। তুমি আমার পরিবারকে রক্ষা করেছো। 648 01:30:48,083 --> 01:30:49,458 তোমাকেও স্বাগত জানাই, জনাব। 649 01:30:49,541 --> 01:30:51,791 আর তোমাকেও ধন্যবাদ ইয়াসা সাহেব... 650 01:30:53,458 --> 01:30:55,333 আমার ছেলেকে বাঁচানোর জন্য। 651 01:30:59,041 --> 01:31:02,166 একটি কথা সর্বদা মনে রেখো, কসিম সাহেব। 652 01:31:03,291 --> 01:31:08,791 টাকা কখনোই তোমার পরিবারের নিরাপত্তা দেবে না। 653 01:31:10,166 --> 01:31:15,416 কিন্তু নৈতিক মূল্যবোধ আর কাজই মহান আল্লাহকে সন্তুষ্ট করে, 654 01:31:16,125 --> 01:31:19,833 মূলত এসবই তোমাকে অশুভ শক্তি থেকে রক্ষা করতে পারবে। 655 01:31:23,041 --> 01:31:26,916 আমি তওবা করতে চাই, হুজুর। 656 01:31:34,750 --> 01:31:38,000 দয়া করে আমাকে শেখাও। সেই পথ দেখাও। 657 01:31:39,291 --> 01:31:40,333 ইনশাহআল্লাহ। 658 01:31:52,083 --> 01:31:58,208 আমার উপর বিশ্বাস রাখার জন্য আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ জানাই। 659 01:31:59,625 --> 01:32:05,458 সেই সাথে আমি আমার কৃতকর্মের জন্য সবার কাছে ক্ষমা চাইছি। 660 01:32:06,500 --> 01:32:10,416 কিন্তু আমি বুঝতে পেরেছি যে, এই গ্রামকে নেতৃত্ব দেবার মতো যোগ্যতা আমার নেই। 661 01:32:11,291 --> 01:32:12,458 আমার মতে... 662 01:32:14,875 --> 01:32:19,958 এই গ্রামের নেতৃত্ব দেবার যোগ্য হচ্ছেন সোলেহ বাসরুদিন সাহেব। 663 01:32:20,625 --> 01:32:21,791 কি কারণে? 664 01:32:23,083 --> 01:32:24,666 কারণ তিনি একজন বিশ্বাসী ব্যক্তি। 665 01:32:26,000 --> 01:32:26,833 সোলেহ সাহেব। 666 01:32:29,958 --> 01:32:30,791 অভিনন্দন। 667 01:32:34,291 --> 01:32:39,166 আমি আমার সমস্ত জমি তোমাকে দিয়ে দিচ্ছি বন্টন করার জন্য। 668 01:32:40,708 --> 01:32:46,458 আর এসব কিছুই তুমি গ্রামের জন্য যে পরিকল্পনা করেছো, সেই কাজে ব্যবহার করবে। 669 01:32:46,541 --> 01:32:51,625 সোলেহ সাহেব দীর্ঘজীবী হোন! 670 01:32:58,000 --> 01:33:00,500 বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম। 671 01:33:03,125 --> 01:33:07,000 ব্যথা করছে তো। মা, বাবা! 672 01:33:08,041 --> 01:33:10,416 অভিনন্দন, কসিম সাহেব আর লারাস বেগম। 673 01:33:10,500 --> 01:33:12,416 সুন্নতে খৎনা সঠিক ভাবে সম্পন্ন হলো। 674 01:33:15,541 --> 01:33:16,583 তুমি তো অনেক সাহসী! 675 01:33:17,666 --> 01:33:18,500 দিদি, 676 01:33:19,666 --> 01:33:21,916 কান্না করেছো ঠিক আছে। 677 01:33:22,000 --> 01:33:24,875 তোমার চোখের জল তো জীবনের অশ্রু। 678 01:33:26,333 --> 01:33:27,500 এ তো আনন্দ অশ্রু। 679 01:33:28,958 --> 01:33:33,708 আর এই অশ্রু তোমাকে সুখের গন্তব্যে নিয়ে যাবে। 680 01:33:34,500 --> 01:33:38,291 আল্লাহর রহমত প্রদত্ত সৎ পথে। 681 01:33:40,083 --> 01:33:41,208 এই তো, এটাই আমার ছেলে। 682 01:33:45,250 --> 01:33:46,458 সবাইকে ধনাবাদ। 683 01:34:02,958 --> 01:34:05,583 প্রিয়তম! 684 01:34:14,083 --> 01:34:15,583 আলহামদুলিল্লাহ। 685 01:34:16,708 --> 01:34:18,166 আলহামদুলিল্লাহ। 686 01:34:22,666 --> 01:34:23,500 লারাস! 687 01:34:25,750 --> 01:34:26,958 হায় আল্লাহ! 688 01:34:32,291 --> 01:34:36,875 সাহায্য করুন! দয়া করে... 689 01:34:49,708 --> 01:34:54,166 তুমি আজও তোমার ঋণ শোধ করতে পারোনি, কসিম। 690 01:34:55,916 --> 01:34:58,833 আমাদের ক্ষমা করো, আল্লাহ। 691 01:34:58,916 --> 01:35:01,500 তুমি এই বাচ্চা আমাকে দাও... 692 01:35:02,875 --> 01:35:08,416 অথবা আমার হাতে দিদিকে তুলে দাও, কসিম! 693 01:35:15,416 --> 01:35:17,416 ♻️ বিশেষ কৃতজ্ঞতা- মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন। ♻️ [ভাইয়ার সঠিক পরামর্শ এবং দিকনির্দেশনা এই কাজের প্রতি আমাকে আরও বেশি উৎসাহ দিয়েছে।] 694 01:35:18,416 --> 01:35:20,416 ♦মাতৃভাষা বাংলায় সাবটাইটেলটির অনুবাদকঃ Md_Ibnul♦ 695 01:35:22,416 --> 01:35:30,416 সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন। আমার এই কাজের জন্য কেউ ডোনেট করতে চাইলে 01716491111 নাম্বারে বিকাশ করতে পারবেন। সবাইকে ধন্যবাদ।