1
00:00:02,480 --> 00:00:03,330
সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ গাইড

2
00:00:03,330 --> 00:00:05,350
"সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ গাইড"?

3
00:00:05,810 --> 00:00:07,670
এটা কি?

4
00:00:09,640 --> 00:00:13,160
ইটসু-কুন কি আবার নতুন কিছু শেখার চেষ্টা করছে?

5
00:00:14,000 --> 00:00:14,990
কিন্তু...

6
00:00:15,910 --> 00:00:17,800
সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ-ই কেন?

7
00:01:55,210 --> 00:01:59,010
কি ধরনের ভয়েস?

8
00:02:01,930 --> 00:02:05,980
ওই প্রথম যখন আমি কারফিউর হবে হবে,
এমন সময় বাড়ি ফিরেছি।

9
00:02:07,200 --> 00:02:09,190
দূর দেশ থেকে আসা একটি কয়েন...

10
00:02:11,200 --> 00:02:16,260
আমার মনে হচ্ছে এটি আমাকে যেকোনো
জায়গায় নিয়ে যেতে পারবে, কারণ
ইতসুওমি-সান দেওয়া জিনিস এটা।

11
00:02:19,350 --> 00:02:20,990
ওহ, রিন-চ্যান!

12
00:02:20,990 --> 00:02:22,120
(রিন-চ্যানের চ্যাটলিস্ট)
আমি ইতসুওমি-সানকে কলেজে দেখিনি🥺(ইউকি)
আরে এনিয়ে চিন্তা করনা সে প্রায় এমন করে,
চিল করো(রিন)

13
00:02:22,120 --> 00:02:23,635
ঠিক আছে
ধন্যবাদ, চিন্তা মুক্ত হলাম(ইউকি)

14
00:02:23,640 --> 00:02:28,650
(আজ)
রকিন' রবিন যেদিন বন্ধ থাকবে, সেদিন
আমি বসের সাথে তার শপের জন্য কিছু
কেনাকাটা করতে যাচ্ছি।❤️(রিন)

15
00:02:29,780 --> 00:02:32,210
কি? যাও রিন-চ্যান যাও!

16
00:02:32,210 --> 00:02:34,450
কি? যাও রিন-চ্যান যাও!

17
00:02:34,450 --> 00:02:34,670
কিন্তু...

18
00:02:34,670 --> 00:02:35,710
কিন্তু...

19
00:02:35,710 --> 00:02:37,000
এত তাড়াতাড়ি রিপ্লাই!

20
00:02:38,550 --> 00:02:38,640
(মেসেজ)
আমার মনে হয়না, আমি তার সাথে
একলা তাও এক গাড়িতে যেতে পারব.....

21
00:02:38,640 --> 00:02:42,820
আমার মনে হয়না, আমি তার সাথে
এক গাড়িতে যেতে পারব তাও একা.....

22
00:02:43,600 --> 00:02:43,890
তাহলে কেননা তুমি এবং ইতসুওমি-সান আমাদের
সাথে যোগ দাও?

23
00:02:43,890 --> 00:02:47,400
তাহলে কেননা তুমি এবং ইতসুওমি-সান আমাদের
সাথে যোগ দাও?

24
00:02:47,400 --> 00:02:48,760
আমরা চারজন?

25
00:02:50,370 --> 00:02:53,440
ইতসুওমি-সান এবং আমি দেখা করার পরিকল্পনা করেছিলাম।

26
00:02:53,440 --> 00:02:55,770
হয়তো আমরা এটা অতি তাড়া-তাড়িই করব?

27
00:02:57,170 --> 00:03:03,270
আমার মনে হচ্ছিল আমি যে কোনো জায়গায়
যেতে পারব, কিন্তু আমি শুধুমাএ একটি
জায়গাই যেতে চাই।

28
00:03:04,440 --> 00:03:07,260
ওকে, আমি চেষ্টা করবো তাকে জিজ্ঞাসা করার!

29
00:03:11,290 --> 00:03:12,340
আমাকে এখানে ঘুমাতে দাও।

30
00:03:12,990 --> 00:03:17,640
হ্যাঁ... আমি এর কারণ জিজ্ঞাসা করব না.
আমি কারণটা একটু-আকটু আন্দাজ করতে পারছি ।

31
00:03:17,640 --> 00:03:20,310
এছাড়া, আমি কিছুটা ক্ষুধার্তও।

32
00:03:21,760 --> 00:03:24,220
ওবজেশন !
এই দাবি সমর্থনে কোনো প্রমাণ নেই !

33
00:03:24,640 --> 00:03:24,930
ওবজেশন সাসন্টাইনেট। (টিভি)

34
00:03:24,930 --> 00:03:26,950
আমি কি এই মুভির জন্য অন্য এক সাবটাইটেল
লাগাতে পারি?

35
00:03:27,290 --> 00:03:30,730
অবশ্যই, নিঃসঙ্কোচে কর..!

36
00:03:31,810 --> 00:03:32,900
আপনি কি নিশ্চিত যে, আপনি তাদের
সে সময়ে দেখেননি?

37
00:03:32,900 --> 00:03:36,410
আপনি কি নিশ্চিত যে, আপনি তাদের
সে সময়ে দেখেননি? (ইতসুওমি)

38
00:03:36,410 --> 00:03:39,840
এটাকে কি‌ অনুকরণ করা বলে?
এজন্য কি তুমি সে যা বললো তা পুনরাবৃত্তি করলে।

39
00:03:39,840 --> 00:03:40,440
হ্যাঁ

40
00:03:41,150 --> 00:03:45,200
তুমি এতে সাবলীল হওয়া সত্ত্বেও তুমি এমন করছ?

41
00:03:45,230 --> 00:03:48,060
যে ভাষাগুলি জানা শর্তেও তুমি যদি
তা নিয়মিত ব্যবহার না কর তাহলে
সেগুলি ভুলে যাবে৷

42
00:03:48,060 --> 00:03:48,520
হুহ...

43
00:03:50,140 --> 00:03:54,380
হয়তো, কিছু শিখার জন্য কোন শটকাট নেই

44
00:04:07,890 --> 00:04:09,840
এটা কিসের ইঙ্গিত?

45
00:04:09,840 --> 00:04:10,810
"আরো।"

46
00:04:11,380 --> 00:04:13,430
ইউকি-চ্যান তোমাকে এটা শিখিয়েছে, হাহ?

47
00:04:15,140 --> 00:04:18,770
তুমি জান, এটা ইংরেজি এবং অন্যান্য
ভাষা থেকে একদম বিপরীত,

48
00:04:18,770 --> 00:04:22,150
সেইই একজন এবং একমাত্র, যার সাথে তুমি
সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ ব্যবহার করতে পারবে শুধু।

49
00:04:22,670 --> 00:04:25,230
তাহলে কেন তুমি এটা শেখার চেষ্টা করছ?

50
00:04:26,210 --> 00:04:27,930
এটাও কি তোমার স্বপ্নের জন্যও?

51
00:04:30,160 --> 00:04:33,360
ইউকি-চ্যানও হয়তো, ইটসুতে পছন্দ
করে মনে মনে।

52
00:04:33,360 --> 00:04:35,200
এমা-চ্যান ও করে।

53
00:04:35,200 --> 00:04:38,410
সত্যিই বলতে আমি এই মেয়েদের কাঁদতে
দেখতে চাই না।

54
00:04:39,420 --> 00:04:41,100
তোমার জন্য বিয়ার.

55
00:04:41,990 --> 00:04:44,170
আহ, এটা দিয়েই শুরু করার ইচ্ছা ছিল.

56
00:04:44,170 --> 00:04:47,430
শনি

57
00:04:48,760 --> 00:04:52,200
হুহ? তুমি কি রিনের সাথে কোথাও যাচ্ছো?

58
00:04:52,640 --> 00:04:54,080
কিহ?

59
00:04:54,080 --> 00:04:57,560
ইউকি জিজ্ঞেস করেছে আমি তোমাদের
সাথে যেতে চাই কিনা।

60
00:04:57,870 --> 00:05:01,450
ওহ, ঠিক. তুমিও কি কেনাকাটার দরুন
আসতে চাও?

61
00:05:01,450 --> 00:05:02,690
ওহ?

62
00:05:02,960 --> 00:05:04,570
রিন, হাহ?

63
00:05:04,570 --> 00:05:08,200
আরে আরে? তার সাথে সেরকম কিছু হচ্ছে না!

64
00:05:12,160 --> 00:05:13,910
রিন-চ্যান জিজ্ঞেস করল আমরা
তাদের সাথে যেতে চাই কিনা।
'কেননা আমরা একসাথেই যাই?'
(ইউকি)

65
00:05:14,580 --> 00:05:16,670
অবশ্যই 

66
00:06:06,380 --> 00:06:09,210
বাহ, দেখ মেয়েটি কত সুন্দর!

67
00:06:09,210 --> 00:06:11,310
আমিও তা দেখছি! মনে হয় তিনি একজন মডেল?

68
00:06:11,310 --> 00:06:13,140
তার চুল হয়তো স্বর্গ থেকে...!

69
00:06:19,800 --> 00:06:22,110
তুমি কেমন আছো, বাবু? তুমি কোথায় যাচ্ছ?

70
00:06:22,430 --> 00:06:23,920
তুমি কি কারো সাথে দেখা করতে যাচ্ছ?

71
00:06:23,920 --> 00:06:25,880
ওহ, বন্ধু হবে? আমার?

72
00:06:26,500 --> 00:06:28,090
হ্যালো? আমাকে এভাবে অবহেলা করনা।

73
00:06:29,910 --> 00:06:33,390
উহ? তুমি কাকে ডাকছ?

74
00:06:33,390 --> 00:06:34,840
একজন বন্ধু.

75
00:06:34,840 --> 00:06:36,370
সত্যি? সে কি কিউট?

76
00:06:37,460 --> 00:06:38,870
ও একজন ছেলে!

77
00:06:52,000 --> 00:06:53,460
ধন্যবাদ. আবার আসবেন.

78
00:06:58,140 --> 00:07:01,150
শুভ রাত্রি
(আজ)
শিন-চ্যান
আজকে তোমার কাজ শেষ হবে কখন?
আমি দামি প্রিমিয়াম ড্রিংক করার মুড এখন!

79
00:07:07,650 --> 00:07:08,310
আমার কাজ শেষ

80
00:07:08,310 --> 00:07:09,650
অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ.

81
00:07:09,960 --> 00:07:12,040
এই নেও তোমার গরুর মাংসের স্কার্ট স্টেক।

82
00:07:12,410 --> 00:07:15,910
এটা তো খুবই ভাল দেখাচ্ছে!

83
00:07:17,880 --> 00:07:21,610
এটা দারুণ! তোমার টাই করা উচিত, শিন-চ্যান!

84
00:07:21,610 --> 00:07:22,420
আমি করব.

85
00:07:22,420 --> 00:07:25,600
শুননা, আমরা আরেক বোতল এই রেড
ওয়াইন কিভাবে পেতে পারি ?

86
00:07:25,600 --> 00:07:27,570
ওহ, আজ দেখি তুমি সত্যিই মুডে আছ.

87
00:07:27,570 --> 00:07:28,920
কি হয়েছেন, এমা?

88
00:07:29,320 --> 00:07:30,480
ইটসু-কুন আবার?

89
00:07:30,480 --> 00:07:34,180
ঠিক, আমি গিয়েছিলাম ওর কাছে,
সে আমাকে পাত্তাই দেয়নি

90
00:07:34,180 --> 00:07:38,560
এবং কি জন্য জানি,
সে আবার নতুন কিছু শিখছে।

91
00:07:38,560 --> 00:07:39,680
কি শিখছে?

92
00:07:39,680 --> 00:07:43,720
হয়তো... সাংকেতিক ভাষা বা এরকম কিছু?

93
00:07:43,720 --> 00:07:44,860
বাহ!

94
00:07:44,860 --> 00:07:48,190
আহারে, আমার হৃদয় মনে হচ্ছে চুরমার হয়ে যাবে।

95
00:07:49,080 --> 00:07:50,870
তাহলে, ড্রিংক কর আর সব ভুলে যাও।

96
00:07:51,460 --> 00:07:53,960
দয়া করে! আমাদের আরেক বোতল
রেড ওয়াইন দিয়ে যান এখানে!

97
00:07:53,960 --> 00:07:57,200
আমি জানতাম যে, তুমিই আমার সত্যিকারের বন্ধু।

98
00:07:57,500 --> 00:07:59,480
আজ সারা রাত, আমি তোমার সাথে আছি
যত ড্রিংক করতে চাও কর।

99
00:07:59,480 --> 00:08:02,210
আহা! আমায় কাঁদাবে নাকি!

100
00:08:02,650 --> 00:08:05,910
আমি খুব খুশি যে তুমি আমার জন্য এখানে আছ!

101
00:08:07,830 --> 00:08:11,240
ঠিক আছে, চল খাই। এটা দেখেই মুখে
জল এসে পড়ছে।

102
00:08:11,240 --> 00:08:16,010
এবং আমিও খাব, ইটসু-কুন বোকা কোথাকার!

103
00:08:24,930 --> 00:08:26,980
আজকেই সেই দিন।

104
00:08:28,440 --> 00:08:32,040
নিজেকে প্রজাপতি মনে হচ্ছে, আর মনে হচ্ছে
আমার সময় এখন ডানা ঝাপটানোর।

105
00:08:32,040 --> 00:08:34,550
আমি আশা করছি, আমরা যাতে আজ
সবাই মজাদার কিছু সময় কাটাতে পারি।

106
00:08:35,560 --> 00:08:39,710
রিন-চ্যান বলেছে, সে এবং বস
এসে আমাকে গাড়িতে করে নিয়ে যাবে,

107
00:08:39,710 --> 00:08:42,650
কিন্তু আমার এতে খারাপ অনুভূতি হচ্ছিল
তারা এত রাস্তা ঘুরে আমার নিয়ে যাবে।

108
00:08:43,410 --> 00:08:48,420
তাছাড়া, আমি চাইনি ওশি-কুন আমাকে
আবার দেখুক, যেমনটা সে ওই রাতে দেখেছিল।

109
00:08:52,800 --> 00:08:53,510
কেন...

110
00:08:53,510 --> 00:08:55,500
কেন তুমি আবার এখানে কেন?!

111
00:08:55,500 --> 00:08:58,760
এই প্রতিক্রিয়ার মানে কি?
আর তুমি কোথায় যাচ্ছ?

112
00:08:58,760 --> 00:09:00,410
শান্ত হও...

113
00:09:01,270 --> 00:09:02,930
লাইব্রেরি যাচ্ছি.

114
00:09:03,230 --> 00:09:04,760
লাইব্রেরি?

115
00:09:04,760 --> 00:09:07,910
আচ্ছা বাদ দেও, এটা বলো যে
শেষবার কোন সময়ে ফিরেছিলে?

116
00:09:09,060 --> 00:09:10,020
আরে!

117
00:09:11,540 --> 00:09:15,480
ইতসুওমি-সানের তুলনায় সে দিন দিন 
আরো বেশি শিশুসুলভ হয়ে উঠছে।

118
00:09:52,290 --> 00:09:53,370
তুমি ভারী।

119
00:09:54,820 --> 00:09:55,430
ঠিক আছে
(আজ)
আমি ঠিক গেটের বাইরে আছি.

120
00:09:55,430 --> 00:09:57,450
ওহ, এটা ইতসুওমি-সান।

121
00:09:59,590 --> 00:10:02,150
এটি লাইব্রেরির স্টপ নয়।

122
00:10:02,150 --> 00:10:03,580
আরে, ইউকি।

123
00:10:05,120 --> 00:10:07,080
আজ বাইরে মানুষ একটু বেশিই!

124
00:10:07,560 --> 00:10:10,210
ইউকি! দাঁড়াও!

125
00:10:11,540 --> 00:10:13,400
ইতসুওমি-সান কোথায়?

126
00:10:14,840 --> 00:10:15,930
ইউকি!

127
00:10:20,450 --> 00:10:21,700
পেয়ে গেছি.

128
00:10:23,380 --> 00:10:24,350
ইউকি।

129
00:10:27,600 --> 00:10:29,240
উশি-কুন...

130
00:10:29,240 --> 00:10:31,610
তুমি এখানে তার সাথে দেখা করতে এসেছ?

131
00:10:32,020 --> 00:10:32,870
হুম....
হুম....

132
00:10:32,870 --> 00:10:33,770
ওই!

133
00:10:33,770 --> 00:10:34,480
কি হয়েছে?

134
00:10:46,130 --> 00:10:52,380
সে শুনতে পায় না, তাই আপনি
তাকে পিছন থেকে ধরার চেষ্টা করবেন না।

135
00:10:52,760 --> 00:10:54,460
আমি তার ঠোঁট পড়তে পারছিনা।

136
00:10:55,880 --> 00:10:58,520
সে কি কিছু বলছে?

137
00:11:00,280 --> 00:11:01,640
ইউকি বলেছে...

138
00:11:02,320 --> 00:11:04,510
এটা ঠিক আছে যদি এটা আমি হই.

139
00:11:05,540 --> 00:11:06,540
কি?

140
00:11:27,060 --> 00:11:30,980
হুহ? সে এত রাগান্বিত হয়ে এদিকে তাকিয়ে
আছে কেন?

141
00:11:32,050 --> 00:11:34,330
আসলে,‌ সে ইতসুওমি-সানের দিকে তাকিয়ে আছে।

142
00:11:40,340 --> 00:11:41,940
ইতসুওমি-সান...

143
00:11:47,090 --> 00:11:48,820
কিছু হয়নি

144
00:11:49,860 --> 00:11:50,930
চলো যাই.

145
00:11:56,370 --> 00:11:58,220
"কিছু হয়নি"?

146
00:11:58,220 --> 00:12:00,380
হয়তো, সে এতে কিছু মনে করেনি.

147
00:12:04,760 --> 00:12:05,820
"তুমি."

148
00:12:06,640 --> 00:12:07,540
"বোকা"

149
00:12:08,280 --> 00:12:12,020
কেন? কিজন্য?

150
00:12:13,840 --> 00:12:17,430
ইতসুওমি-সান এখনও কিছুটা কেমন
জানি মনে হচ্ছে।

151
00:12:18,750 --> 00:12:21,630
কোনকিছু কি ঘটেছিলো?

152
00:12:21,960 --> 00:12:23,480
এনিয়ে চিন্তা করোনা।

153
00:12:23,480 --> 00:12:25,630
ছেলেদের মধ্যে এরকম কথাবার্তা হয়েই থাকে।

154
00:12:25,630 --> 00:12:26,640
উহু.

155
00:12:27,000 --> 00:12:30,230
আমি মন বলছে যে আমার আর
এনিয়ে ঘাঁটাঘাঁটি করা উচিত নয়।

156
00:12:47,480 --> 00:12:48,410
উহু...

157
00:12:48,410 --> 00:12:51,410
{আমি নার্ভাস!
তাড়াতাড়ি কর, ইউকি!(রিন)}
{আমি এইমাত্র স্টেশনে নেমে
ইসুওমি-সানের সাথে দেখা করেছি।
আমরা এখন রওনা দিচ্ছি (ইউকি)}
মনে হচ্ছে তারা শীঘ্রই এসে পড়বে.

158
00:12:51,410 --> 00:12:53,800
সত্যিই? তারা তো খুব দ্রুত দেখি.

159
00:12:55,040 --> 00:12:56,640
হ্যা ঠিক?

160
00:12:56,640 --> 00:13:01,400
আমি এই পরিস্থিতি সামলাতে পারব না।
তাড়াতাড়ি কর, ইউকি!

161
00:13:01,400 --> 00:13:02,920
আমি খুশি, আজ দিনটাও অনেক ভালো।

162
00:13:02,920 --> 00:13:04,230
আপনি এটা বলছেন!

163
00:13:06,920 --> 00:13:10,520
আমার ভাগ্যই খারাপ। সে শুধুমাএ
আবহাওয়া সম্পর্কেই কথা বললো।

164
00:13:10,520 --> 00:13:12,830
কি করছ তুমি, এই সুযোগকে কাজে লাগাও!

165
00:13:12,830 --> 00:13:17,690
যাইহোক, কিউয়া-সান,
এই জায়গাটা কাছাকাছি খোলা হয়েছে...

166
00:13:18,060 --> 00:13:20,700
সে কি মাএ দীর্ঘশ্বাস ফেললো?
আমাকে চুপ করানোর জন্য!

167
00:13:21,500 --> 00:13:26,300
শুনুন, রিন-চ্যান... এটা জিজ্ঞাসা
করা উচিত কিনা আমি জানি না, কিন্তু...

168
00:13:27,680 --> 00:13:31,320
ইউকি-চ্যান কি ইটসুকে পছন্দ করে?

169
00:13:31,320 --> 00:13:33,200
নাকি সে তার প্রতি আগ্রহী শুধু?

170
00:13:34,370 --> 00:13:37,340
ইটসু হট আর জনপ্রিয়।

171
00:13:37,890 --> 00:13:42,260
কিন্তু বর্তমানে, তার ইন্টারেস্ট রোম্যান্সের
চেয়ে তার নিজের স্বপ্নের প্রতি বেশি জোগ সে।

172
00:13:42,820 --> 00:13:44,970
তার স্বপ্ন...?

173
00:13:44,970 --> 00:13:51,500
হ্যাঁ। এবং আমি আমাদের অনেক মেয়ে
গ্রাহককে ইটসু প্রত্যাখ্যান করার পরে কাঁদতে দেখেছি।

174
00:13:52,060 --> 00:13:54,760
আপনি কি ইউকি জন্য চিন্তিত যাতে
বাকীদের মতো তার অবস্থা ও এমন না হয়?

175
00:13:55,830 --> 00:13:56,730
হ্যাঁ...

176
00:13:57,130 --> 00:14:00,960
কিন্তু আপনার কি মনে হয় না যে, ইটসু-সান
ও তাকে পছন্দ করতে শুরু করেছে?

177
00:14:00,960 --> 00:14:03,580
এমনকি সে সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ শেখার
প্রতিও আগ্রহী বলে মনে হচ্ছে.

178
00:14:04,240 --> 00:14:08,840
যদি ইটসু তাকে একজন ফিউচার পার্টনার
হিসেবে দেখে, তাহলে আমি তার জন্য খুশি হব...

179
00:14:10,870 --> 00:14:16,250
কিন্তু আমি ভাবছি যদি ইটসুর এই ব্যবহার
শুধুমাএ তাকে স্নেহ করার জন্য করে থাকে।

180
00:14:19,860 --> 00:14:22,520
রিন-চ্যান, ওইযে তারা ইতিমধ্যে চলে এসেছে।

181
00:14:24,160 --> 00:14:25,580
কিহহহ?!

182
00:14:25,580 --> 00:14:26,570
আমরা এসে পড়েছি.

183
00:14:26,570 --> 00:14:29,630
দাঁড়াও! আগে এটা বল তুমি তার হাত
ধরে আছ কেন ?!

184
00:14:29,930 --> 00:14:34,460
হুম? এটার কারণ ইউকি একটু আগে
একটা দুর্ঘটনার মুখে পড়তে পড়তে বেঁচেছে।

185
00:14:34,460 --> 00:14:36,640
ওহ, তাই তার হাত.....

186
00:14:36,940 --> 00:14:38,490
দেখে খুশি হলাম যে সে ঠিক আছে.

187
00:14:38,490 --> 00:14:39,660
যাই হোক, গাড়িতে ডুক।

188
00:14:39,660 --> 00:14:40,440
ওকে

189
00:14:51,650 --> 00:14:53,160
চল যাওয়া যাক, কিউয়া.

190
00:14:53,160 --> 00:14:55,950
ঠি-ঠিক! সবাই যাওয়ার জন্য প্রস্তুত?

191
00:14:55,950 --> 00:14:56,910
হ্যাঁ!

192
00:14:56,910 --> 00:15:00,180
চলো যাই!

193
00:15:08,040 --> 00:15:10,300
আপনি আজ কি কিনতে চাচ্ছেন?

194
00:15:10,300 --> 00:15:14,220
বারের সরবরাহের জিনিসপএ, পাশাপাশি
কিছু ব্যক্তিগত জিনিসপত্র ও নিব।

195
00:15:14,220 --> 00:15:16,180
তুমিও নির্দ্বিধায় যেকোন জিনিস নিতে পার
যা তোমার দরকার,  রিন-চ্যান।

196
00:15:16,430 --> 00:15:18,930
কিউয়া-সান সত্যিই অসাধারণ!

197
00:15:19,480 --> 00:15:22,880
কি ধরনের ব্যক্তিগত জিনিস?

198
00:15:22,880 --> 00:15:26,940
আসলে, আমি ভাতের মশলা পছন্দ করি,
তাই আমি সেগুলির এক বড় ব্যাগ নিতে চাচ্ছি।

199
00:15:26,940 --> 00:15:29,690
কিউয়া-সান এত কিউট!

200
00:16:03,130 --> 00:16:04,850
ওওওওওহ!

201
00:16:05,180 --> 00:16:07,590
এই স্ন্যাকের ব্যাগটা বিশাল!

202
00:16:08,310 --> 00:16:10,610
আপনাদের এত খুশি দেখে আমি নিজেও
খুব খুশি হচ্ছি।

203
00:16:16,240 --> 00:16:17,620
ইউকি।

204
00:16:21,360 --> 00:16:23,370
এই দুইজনের আবার কি হলো?

205
00:16:25,680 --> 00:16:29,130
বাহ, তিরামিসু! এটা খুবই বড়!

206
00:16:30,210 --> 00:16:32,280
এটার সামনে তোমায় ছোট দেখাচ্ছে, ইউকি।

207
00:16:32,770 --> 00:16:34,410
তুমি কি এটা চাও?

208
00:16:44,810 --> 00:16:46,900
কি হয়েছিল তখন?

209
00:16:46,900 --> 00:16:49,460
ওহ, আসলে...

210
00:16:50,360 --> 00:16:51,650
উহু.

211
00:16:52,820 --> 00:16:54,900
ইটসুকে বলো না।

212
00:16:55,280 --> 00:17:00,330
কিন্তু যখন সে তোমাকে ডাকছিল, তার
কন্ঠে এক জাদুকরী স্নেহময় সুর শুনা যাচ্ছিল।

213
00:17:04,300 --> 00:17:05,620
সত্যিই?

214
00:17:06,290 --> 00:17:09,820
আমি জানতাম না ভয়েস ও
এতটা আলাদা হতে পারে।

215
00:17:11,090 --> 00:17:12,330
কি?

216
00:17:12,330 --> 00:17:13,660
কিছুই না।

217
00:17:15,600 --> 00:17:18,680
তিনি সাধারণত কি ধরনের ভয়েসে কথা বলে?

218
00:17:19,430 --> 00:17:22,490
সে কি শুধু মাএ এখনই আমার সাথে
স্নেহের সাথে কথা বললো?

219
00:17:22,490 --> 00:17:27,930
নাকি সে সব সময় এমন করে?

220
00:17:28,760 --> 00:17:30,440
হ্যাঁ, ঠিক. যেন.

221
00:17:35,540 --> 00:17:36,950
এই চকোলেটটি দুর্দান্ত।

222
00:17:37,520 --> 00:17:38,670
এটা বেলজিয়ান এর.

223
00:17:38,670 --> 00:17:40,450
এটা দেখতেও অসাধারণ!

224
00:17:40,900 --> 00:17:42,980
তুমি কয়েকটা নিবে, তাই না? তাই না?

225
00:17:43,430 --> 00:17:45,210
তাকে দেখে মনে হচ্ছে একজন বিক্রয়কর্মী
পণ্য বিক্রি করা চেষ্টা করছে

226
00:17:54,370 --> 00:17:58,580
ওহ, বাহ...আজ তো আমার দিনটা খুবই
ভালো কাটলো।

227
00:18:02,480 --> 00:18:05,850
তুমি কি কখনও বিদেশে গেছ, ইউকি?

228
00:18:08,980 --> 00:18:12,870
কিন্তু আমাকে বলা হয়েছে যে অনেক বধির
লোক সহজেই বিদেশ ভ্রমণে যেতে পারে 
কারণ সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ দিয়ে তারা সহজে
একে অপরের সাথে কথা বলতে পারে।

229
00:18:12,870 --> 00:18:14,360
আচ্ছা এই কথা তাহলে.

230
00:18:14,930 --> 00:18:20,550
হুম, যোগাযোগ স্থাপন করা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

231
00:18:22,370 --> 00:18:25,800
এটা অনুভূতি দেখানোর একটা মাধ্যমে।

232
00:18:25,800 --> 00:18:27,130
এটা তোমার সাথেও যায়, ইউকি।

233
00:18:29,060 --> 00:18:34,950
যখন আমাদের প্রথম দেখা হয়, তুমি
আমাকে ইশারায় "ধন্যবাদ" বলেছিলে
তখন তোমার চোখে তা ফুটে উঠেছিল।

234
00:18:35,810 --> 00:18:39,160
মনে হয়না সেটা আমি কখনো ভুলতে পারবো।

235
00:18:40,130 --> 00:18:45,140
যখন আমি ইংরেজি বলতে পারতাম না এবং
আমি বার্তা পেতাম যাকে আমি জানতে চাইতাম....

236
00:18:45,140 --> 00:18:47,660
আমি ভাবতাম হয়তো আমার চোখেও
 একই রকম কিছু ফুটে উঠছে।

237
00:18:48,150 --> 00:18:52,180
আমার ধারণা ছিল না যে সে এমন অনুভব করতো।

238
00:18:53,730 --> 00:18:55,650
ঠিক আছে তাহলে.

239
00:18:56,400 --> 00:19:00,230
পরের বার যখন আমি বিদেশে যাবো,
আমি তোমাকে আমার ক্যারি ব্যাগে নিয়ে যাব।

240
00:19:00,710 --> 00:19:02,680
তুমি কি কিছু মনে করবে যদি তোমায়
ব্যাগে‌ করে নিয়ে যাই?

241
00:19:02,680 --> 00:19:04,410
এর মানে কি..

242
00:19:04,720 --> 00:19:07,580
সে আমাকে ইনভাইট করলো একসাথে
যাওয়ার?

243
00:19:08,040 --> 00:19:10,640
আমি কোন অপ্রয়োজনীয় লাগেজ হতে চাই না।

244
00:19:10,640 --> 00:19:11,670
শুধু মজা করছিলাম.

245
00:19:12,900 --> 00:19:14,670
তুমি তা হবে না.

246
00:19:18,520 --> 00:19:24,380
তিনি যা বলেন সবই আমার
হৃদয়ে তীরের মতো লাগে।

247
00:19:25,090 --> 00:19:28,620
কি ধরনের ভয়েসে তিনি এটা বললেন?

248
00:19:35,150 --> 00:19:38,190
কিউয়া-সান কি সব সামাল দিতে পারবে?

249
00:19:38,660 --> 00:19:41,950
হয়তো আমি তাকে কিছুটা হলেও সাহায্য
করতে যেতে পারি.

250
00:19:45,350 --> 00:19:46,180
রিন।

251
00:19:47,740 --> 00:19:50,040
কি হয়েছে, ইটসুমি-সান?

252
00:19:50,040 --> 00:19:52,570
ফেরার পথে তোমাকে আর কিউইয়াকে
আমরা একলা যেতে দেই তা তুমি চাও?

253
00:19:52,570 --> 00:19:53,580
হাহ?!

254
00:19:54,120 --> 00:19:58,510
হয়তো তাই তুমি ইদানীং রোজ বারে আসছো
তাইনা।

255
00:19:58,510 --> 00:20:01,470
কি-কিহ তুমি কি বলতে চাইছো?

256
00:20:01,470 --> 00:20:04,300
সত্য খুলে বলো. এতে আমি তোমাকে
সাহায্য করতে পারব.

257
00:20:04,300 --> 00:20:06,220
সাহায্য করো প্লিজ!

258
00:20:06,220 --> 00:20:07,450
ঠিক আছে.

259
00:20:08,280 --> 00:20:11,230
ফেরার পথে তাকে বলো ড্রাইভে নিয়ে যেতে।

260
00:20:11,230 --> 00:20:14,380
কি? তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে না?

261
00:20:14,380 --> 00:20:15,880
আমি শুধু তোমাকে কিছু পরামর্শ দিচ্ছি.

262
00:20:15,880 --> 00:20:17,230
সে না বললে কি হবে?!

263
00:20:17,550 --> 00:20:20,780
আমি দুঃখিত, বিশাল লাইন ছিলা সেখানে.

264
00:20:20,780 --> 00:20:22,480
কিউইয়া-সান!

265
00:20:22,480 --> 00:20:23,530
যাও এবার.

266
00:20:23,530 --> 00:20:24,300
তাড়াতাড়ি.

267
00:20:28,600 --> 00:20:31,680
মনে হচ্ছে ওই দুজন বাড়ি ফেরার
পথে ড্রাইভ যেতে চাচ্ছে।

268
00:20:31,680 --> 00:20:32,790
হুহ?

269
00:20:32,790 --> 00:20:35,880
বাহ, রিন-চ্যানের তো আজ চাঁন চাঁন লেগে গেছে।

270
00:20:38,320 --> 00:20:41,930
কিউট. আমি তোমার জন্য খুশি, রিন-চ্যান.

271
00:20:41,930 --> 00:20:47,050
আমরা কি তাদের কাছে আমাদের
জিনিসপত্র রেখে ট্রেনে ফিরতে পারি?

272
00:20:47,050 --> 00:20:50,580
ওহ, এর মানে তো ফেরার পথে তাহলে
আমরাও একাই যাব।

273
00:20:53,060 --> 00:20:56,060
আচ্ছা তাহলে, তুমিও তোমার সেরাটা করো,
ইউকি।

274
00:20:59,380 --> 00:21:00,470
যেতে পারি?

275
00:21:17,710 --> 00:21:18,540
হুম?

276
00:21:20,710 --> 00:21:21,750
কি?

277
00:21:27,100 --> 00:21:28,570
"তুমি আর আমি."

278
00:21:31,190 --> 00:21:33,000
"আমরা একসাথে ডিনার করব?"

279
00:21:33,920 --> 00:21:37,110
ওহ, আরে, আমিও তাহলে একটু-আক্টু সাইন
ল্যাঙ্গুয়েজ বুঝতে শুরু করছি।

280
00:21:41,080 --> 00:21:43,600
আমি বাড়িতে যাচ্ছি.

281
00:21:43,600 --> 00:21:44,990
সে আমাকে ইনডাইরেক মানা করে দিল!

282
00:21:44,990 --> 00:21:46,820
দুঃখজনক ব্যাপার!

283
00:21:49,330 --> 00:21:50,990
কেননা আমার বাসায় খেতে যাই?

284
00:21:52,340 --> 00:21:53,240
কোথায়?

285
00:21:53,520 --> 00:21:54,210
কিউয়া? (ফোনে কথা বলছে)

286
00:21:54,210 --> 00:21:54,790
মানে, তার বাসায়? (ইউকি)

287
00:21:54,790 --> 00:21:57,470
আর দ্বিতীয় অপশন হলো, সবার জন্য 
পিজ্জা এবং ড্রিংকস ও সাথে নিতে পার।
(ইটসুমি ফোনে কথা বলছে)

288
00:21:57,470 --> 00:21:59,160
তোমরা কি কাছাকাছিই আছো? (ইটসুমি ফোনে)
(ইউকি) এক সেকেন্ড.....

289
00:21:59,160 --> 00:21:59,460
এর মানে কি...

290
00:21:59,460 --> 00:22:01,770
হ্যাঁ, বুঝেছি। ধন্যবাদ(ইটসুমি ফোনে)


291
00:22:01,770 --> 00:22:03,880
এর মানে কি.....

292
00:22:04,370 --> 00:22:05,290
চলো যাই.

293
00:22:05,760 --> 00:22:06,200
কি ধরনের ভয়েস

294
00:22:06,200 --> 00:22:08,570
ইটসুমি-সান আমাকে ইনভাইট জানাচ্ছে?!