1
00:00:00,344 --> 00:00:12,344
Penerjemah: Luthfan F
Kritik & Saran, E-mail: van.vines@yahoo.com
2
00:00:12,345 --> 00:00:23,345
IDFL™ Subs Crew
www.indofiles.org
3
00:00:45,346 --> 00:00:47,866
Mataku kenapa, Mama?
4
00:00:47,906 --> 00:00:50,586
Kata dokter matamu rusak.
5
00:00:50,626 --> 00:00:52,625
Tapi...
6
00:00:52,665 --> 00:00:54,945
...kita akan membuatmu terlihat cantik.
7
00:00:59,346 --> 00:01:01,226
Mataku gatal.
8
00:01:03,145 --> 00:01:04,905
Kau mau punya teman?
9
00:01:06,025 --> 00:01:07,945
Biarkan matamu tetap tertutup.
10
00:01:18,145 --> 00:01:19,585
Apa kau bajak laut?
11
00:01:42,664 --> 00:01:46,504
¶ Selamat Ulang Tahun. ¶
12
00:01:51,583 --> 00:01:53,544
Aku selalu bilang,...
13
00:01:53,584 --> 00:01:56,224
"Jika kau tak dapat menemukan teman,...
14
00:01:56,264 --> 00:01:58,584
...buatlah satu."
15
00:01:58,624 --> 00:02:00,824
Selamat Ulang Tahun sayang.
16
00:02:05,944 --> 00:02:08,104
Sekarang hancur.
17
00:02:15,823 --> 00:02:17,303
Namanya Suzie.
18
00:02:17,343 --> 00:02:20,344
Suzie adalah boneka pertama yang kubuat.
19
00:02:20,384 --> 00:02:22,544
Dia sahabatku.
20
00:02:22,584 --> 00:02:24,424
Dan kini dia akan menjadi sahabatmu.
21
00:02:26,503 --> 00:02:28,423
Tidak, tidak, kau tak boleh membawanya keluar.
22
00:02:28,463 --> 00:02:30,383
Dia istimewa.
23
00:02:36,543 --> 00:02:38,982
Apa pendapatmu tentang penutup mataku?
24
00:02:42,782 --> 00:02:45,783
Kuyakin kau ingin tahu apa yang sedang kubuat.
25
00:02:51,622 --> 00:02:54,302
Baik, akan kuberitahu.
26
00:02:55,502 --> 00:02:57,742
Aku lihat seseorang hari ini.
27
00:02:59,023 --> 00:03:00,703
Seorang pria.
28
00:03:05,582 --> 00:03:07,582
Kau tahu bagaimana saat bertemu seseorang...
29
00:03:09,902 --> 00:03:11,623
...dan kaupikir kau menyukai mereka,...
30
00:03:11,663 --> 00:03:13,382
...tapi jika kau terlalu banyak bicara dengannya...
31
00:03:13,422 --> 00:03:15,022
...kau akan lihat bagian yang tidak kau sukai.
32
00:03:17,262 --> 00:03:19,302
Seperti Pria di bangku itu.
33
00:03:33,421 --> 00:03:35,181
Dan kadang...
34
00:03:36,461 --> 00:03:38,981
...akhirnya kau tidak menyukai semua bagiannya.
35
00:03:42,701 --> 00:03:44,341
Tapi...
36
00:03:45,581 --> 00:03:48,221
...Pria yang kulihat hari ini berbeda.
37
00:03:52,861 --> 00:03:54,941
Aku menyukai tiap bagiannya.
38
00:03:56,221 --> 00:03:57,941
Terutama tangannya.
39
00:03:57,981 --> 00:03:59,741
Mereka sangat indah.
40
00:04:07,101 --> 00:04:09,021
Jangan marah.
41
00:04:10,941 --> 00:04:13,020
Kau sudah menjadi temanku seumur hidup.
42
00:04:15,740 --> 00:04:18,780
Dan kau selalu melihatku, tapi...
43
00:04:21,340 --> 00:04:23,420
Aku butuh teman yang asli.
44
00:04:24,699 --> 00:04:26,619
Seseorang yang bisa kupegang.
45
00:04:33,500 --> 00:04:35,700
Aku akan memberimu kaca mata plastik...
46
00:04:35,740 --> 00:04:37,579
...yang bisa kau kenakan dengan kaca matamu...
47
00:04:37,619 --> 00:04:39,459
...sampai matamu benar-benar pulih.
48
00:04:39,499 --> 00:04:41,259
Apa kontak lensaku sudah siap hari Jumat nanti?
49
00:04:41,299 --> 00:04:42,859
Seharusnya sudah siap.
50
00:04:44,339 --> 00:04:46,340
Kau terlihat bersemangat.
51
00:04:46,380 --> 00:04:48,019
Aku ada kencan.
52
00:04:49,299 --> 00:04:51,819
Kau yakin mataku pas dengan lensa kontaknya?
53
00:04:51,859 --> 00:04:53,619
Tentu.
54
00:04:53,659 --> 00:04:55,739
Lensa kontak akan membuat matamu jelas...
55
00:04:55,779 --> 00:04:57,459
...sama seperti kacamata biasamu.
56
00:04:57,499 --> 00:04:59,380
Mata rusakmu hanya butuh sedikit bantuan.
57
00:05:02,579 --> 00:05:05,139
Aku butuh semua bantuan yang ada.
58
00:05:05,179 --> 00:05:07,339
Pria ini sempurna.
59
00:06:00,577 --> 00:06:02,817
Kaca mata hitam.
60
00:06:05,217 --> 00:06:07,657
Apa sih Pisaoe bedhah itu?
61
00:06:07,737 --> 00:06:09,777
Pisau bedah?/
Oh!
62
00:06:09,817 --> 00:06:11,896
Anjingmu akan baik, Nyonya.
63
00:06:11,936 --> 00:06:14,376
Pisau bedah!
64
00:06:16,296 --> 00:06:18,057
Terima kasih atas bantuannya.
65
00:06:21,057 --> 00:06:22,856
Pisaoe bedhah.
66
00:06:27,616 --> 00:06:29,536
Tunggu! Tunggu sebentar!
67
00:06:31,297 --> 00:06:35,656
May, aku butuh pisau bedah besar
untuk operasi Jerman Shepard besok.
68
00:06:35,696 --> 00:06:37,336
Jangan sampai lupa.
Sediakan untukku.
69
00:06:47,576 --> 00:06:49,376
Hei, May, tunggu sebentar.
70
00:06:49,416 --> 00:06:51,656
Aku ingin bertanya sesuatu.
71
00:06:51,696 --> 00:06:54,416
Apa yang ingin kau kenakan untuk Halloween?
72
00:06:55,416 --> 00:06:57,536
Aku mau menghancurkan kepalaku,
73
00:06:57,576 --> 00:06:59,535
...coba datang dengan ide yang orisinal.
74
00:06:59,575 --> 00:07:01,175
Kau punya ide?
75
00:07:04,655 --> 00:07:06,775
Kau punya leher yang indah.
76
00:07:10,774 --> 00:07:12,455
Terima kasih.
77
00:07:16,215 --> 00:07:18,735
Kau harus meneleponku suatu malam.
78
00:07:18,775 --> 00:07:20,655
Kau tahu, kita akan pergi...
79
00:07:22,254 --> 00:07:24,094
...makan melon atau lainnya.
80
00:07:25,655 --> 00:07:27,535
Baik.
81
00:09:13,652 --> 00:09:15,892
Saat aku pergi berlibur,...
82
00:09:15,932 --> 00:09:18,252
...anjingku kakinya empat.
83
00:09:18,292 --> 00:09:20,051
Oke?
84
00:09:20,091 --> 00:09:21,771
Lalu saat aku pulang...
85
00:09:23,211 --> 00:09:26,772
...kini kakinya hanya ada tiga.
86
00:09:28,532 --> 00:09:30,052
Kau tahu, aku mencarinya kemana-mana.
87
00:09:30,092 --> 00:09:32,131
Aku tak bisa temukan kakinya.
88
00:09:32,171 --> 00:09:33,811
Apa yang harus kulakukan?
89
00:09:33,851 --> 00:09:35,851
May?
90
00:09:35,891 --> 00:09:38,971
May, maukah kau menolong pria ini?
91
00:09:39,011 --> 00:09:41,051
Kau harus menolongku, May.
92
00:09:41,091 --> 00:09:43,850
Aku punya masalah serius, oke?
93
00:09:43,890 --> 00:09:46,130
Aku punya anjing, kakinya hilang, oke?
94
00:09:46,170 --> 00:09:48,970
Aku memberi dia tongkat tapi dia tak bergerak.
95
00:09:49,010 --> 00:09:50,050
Tak ada yang terjadi.
96
00:12:34,406 --> 00:12:36,486
Halo?
97
00:13:03,166 --> 00:13:04,885
Astaga, sedang apa kau?
98
00:13:08,205 --> 00:13:10,405
Relaksasi.
99
00:13:12,765 --> 00:13:14,405
Apa sakit?
100
00:13:15,565 --> 00:13:17,124
Tidak.
101
00:13:22,804 --> 00:13:24,605
Kau gila!
102
00:13:24,645 --> 00:13:26,525
Kenapa kau lakukan itu?!
103
00:13:34,204 --> 00:13:36,565
Sebenarnya...
104
00:13:36,605 --> 00:13:38,845
Aku agak menyukainya.
105
00:13:41,484 --> 00:13:43,364
Lakukan lagi.
106
00:13:53,084 --> 00:13:54,844
Saat itu dia sedang di semak-semak mawar.
107
00:13:55,844 --> 00:13:57,524
Kau tak bisa...
108
00:13:57,564 --> 00:13:59,364
...menjahitnya kembali...
109
00:14:00,484 --> 00:14:02,324
...bukan?
110
00:14:06,163 --> 00:14:07,923
Aku bisa.
111
00:14:25,003 --> 00:14:26,722
Halo.
112
00:14:38,842 --> 00:14:40,362
Kau bisa gunakan aku...
113
00:14:41,682 --> 00:14:43,483
Maksudku, punyaku.
114
00:14:50,602 --> 00:14:52,482
Terima kasih.
115
00:14:57,442 --> 00:14:59,642
Siapa namamu?/
May.
116
00:14:59,682 --> 00:15:01,922
Senang bertemu denganmu.
Aku Adam.
117
00:15:13,402 --> 00:15:15,281
Kau ingin...
118
00:15:15,321 --> 00:15:16,641
...merokok bersamaku?
119
00:15:21,761 --> 00:15:23,522
Harus kau hembus.
120
00:15:39,041 --> 00:15:41,281
Jadi, kau yang menjahit bajumu sendiri?
121
00:15:41,321 --> 00:15:43,041
Ya.
122
00:15:44,401 --> 00:15:46,161
Keren.
123
00:15:47,681 --> 00:15:49,560
Terima kasih, Adam.
124
00:15:49,600 --> 00:15:51,360
Sama-sama, May.
125
00:15:52,480 --> 00:15:54,240
Aku menyukai tanganmu.
126
00:15:54,240 --> 00:15:56,160
Kurasa mereka sangat indah.
127
00:16:02,679 --> 00:16:04,600
Dulu aku seorang model tangan.
128
00:16:06,120 --> 00:16:08,600
Aku sudah tahu./
Aku becanda, May.
129
00:17:03,918 --> 00:17:05,638
Mobil balap.
130
00:17:05,678 --> 00:17:07,438
Apa?
131
00:17:08,838 --> 00:17:10,559
Ya.
132
00:17:12,398 --> 00:17:14,158
Pacarku yang belikan ini.
133
00:17:28,158 --> 00:17:31,358
Maksudku, mantan pacarku...
134
00:17:31,398 --> 00:17:33,278
...yang belikan ini untukku.
135
00:17:39,717 --> 00:17:41,477
Latihanlah.
136
00:17:42,557 --> 00:17:44,477
Sampai nanti, May.
137
00:17:53,357 --> 00:17:55,557
"Hei, sampai nanti, oke?"
138
00:17:57,117 --> 00:17:59,716
Maaf karena...
139
00:17:59,756 --> 00:18:01,996
...aku menabrakmu...
140
00:18:02,036 --> 00:18:03,437
...di kedai kopi.
141
00:18:05,357 --> 00:18:07,037
Mungkin kita bisa...
142
00:18:09,077 --> 00:18:11,077
...kita bisa lakukan sesuatu.
143
00:18:21,237 --> 00:18:22,877
"Sampai nanti."
144
00:18:22,877 --> 00:18:25,716
"Sampai nanti, oke?"
145
00:18:52,755 --> 00:18:57,236
Dr. Zarkizein menyuruhmu memeriksa...
146
00:18:57,276 --> 00:18:59,035
...nona Kitty (Nama Kucing).
147
00:18:59,075 --> 00:19:01,155
Apa kau mengerti?
148
00:19:01,195 --> 00:19:04,035
Memeriksa nona Kitty.
Tak masalah.
149
00:19:13,995 --> 00:19:15,875
Maaf.
150
00:19:19,315 --> 00:19:21,275
Hei!
151
00:19:21,315 --> 00:19:23,034
Apa kabar, May?
152
00:19:27,154 --> 00:19:29,074
Aku baru saja ingin...
153
00:19:30,194 --> 00:19:32,474
...ingin makan siang.
Wow, Kau cantik!
154
00:19:35,794 --> 00:19:37,434
Kau lapar?
155
00:19:37,474 --> 00:19:39,474
Aku yang potong.
156
00:19:41,714 --> 00:19:43,514
Dan kau yang milih.
157
00:19:48,593 --> 00:19:50,434
Pilihan bagus.
158
00:19:52,434 --> 00:19:54,354
Jadi, apa yang kau lakukan May?
159
00:19:57,234 --> 00:19:59,233
Aku bekerja di Rumah Sakit hewan.
160
00:19:59,273 --> 00:20:01,153
Yang menjahit hewan.
161
00:20:02,594 --> 00:20:04,954
Rumah sakit hewan.
162
00:20:04,994 --> 00:20:07,874
Menurut beberapa orang itu menjijikan.
163
00:20:07,914 --> 00:20:09,673
Aku suka hal yang menjijikan.
164
00:20:09,713 --> 00:20:11,233
Benarkah?/
Ya.
165
00:20:11,273 --> 00:20:12,913
Coba ceritakan.
166
00:20:18,513 --> 00:20:20,153
Baik.
167
00:20:20,193 --> 00:20:22,472
Beberapa minggu lalu, ada orang tua datang...
168
00:20:22,512 --> 00:20:24,712
...dan mengatakan kalau anjingnya sekarat.
169
00:20:24,752 --> 00:20:26,872
Dan dia meminta kami untuk menyelamatkannya.
170
00:20:26,912 --> 00:20:29,593
Anjing hitam dengan berat 90 pon bernama Seymour.
171
00:20:29,633 --> 00:20:31,953
Kami bawa dia dan menjalankan beberapa tes...
172
00:20:31,993 --> 00:20:34,032
...dan kami mengetahui bahwa ususnya terpelintir.
173
00:20:34,072 --> 00:20:36,952
Dan anjing itu harus segera dioperasi.
174
00:20:36,992 --> 00:20:39,352
Jadi, kami membelah perut Seymour,...
175
00:20:39,352 --> 00:20:41,112
...kami membukanya...
176
00:20:41,152 --> 00:20:43,353
...dan kami keluarkan sepotong usus,...
177
00:20:43,353 --> 00:20:45,552
...seukuran hot-dog.
178
00:20:47,272 --> 00:20:49,232
Semuanya berjalan mulus,...
179
00:20:49,272 --> 00:20:50,952
...tapi...
180
00:20:52,112 --> 00:20:53,752
...saat kami ingin menjahit perut
Seymour kembali,...
181
00:20:53,792 --> 00:20:55,753
...kami baru sadar kalau kami
menggunakan jahitan kucing....
182
00:20:55,793 --> 00:20:57,792
...yang seharusnya kami gunakan
jahitan untuk anjing.
183
00:20:57,832 --> 00:21:00,152
Jadi dokter memutuskan kalau kami...
184
00:21:00,192 --> 00:21:02,312
...harus rahasiakan hal itu.
185
00:21:04,232 --> 00:21:05,952
Nah,...
186
00:21:05,992 --> 00:21:07,632
...beberapa hari berlalu...
187
00:21:07,672 --> 00:21:09,831
...dan orang tua itu menelpon...
188
00:21:09,871 --> 00:21:12,151
...dengan histeris.
189
00:21:13,591 --> 00:21:15,991
Jahitan kucing itu meledak saat ia sedang bekerja.
190
00:21:15,991 --> 00:21:17,671
Dan saat orang tua itu pulang,...
191
00:21:18,711 --> 00:21:21,430
Seymour tergeletak di teras belakang...
192
00:21:21,470 --> 00:21:23,751
...dengan semua usunya
bertebaran di seluruh lantai.
193
00:21:25,711 --> 00:21:27,751
Dan pagar rumahnya bersimbah darah...
194
00:21:27,791 --> 00:21:29,591
...di sepanjang halaman belakang.
195
00:21:35,831 --> 00:21:37,711
Itu sangat berantakan.
196
00:21:41,111 --> 00:21:43,351
Aku harus menjahitnya kembali.
197
00:21:56,550 --> 00:22:00,150
Kurasa pekerjaan sepertimu butuh
nyali yang besar.
198
00:22:01,510 --> 00:22:03,310
Benar.
199
00:22:09,989 --> 00:22:12,829
Kenapa anak-anak disana menyentuh
semua benda seperti itu?
200
00:22:12,869 --> 00:22:15,070
Mereka buta.
201
00:22:15,110 --> 00:22:17,230
Mereka dari tempat penitipan
anak di sekitar blok ini.
202
00:22:20,389 --> 00:22:22,269
Aku harus pergi.
203
00:22:22,309 --> 00:22:25,069
Ada Argenta bermain di Beverly 15 menit lagi.
204
00:22:25,109 --> 00:22:28,149
Aku ingin santai sore ini.
Mereka menampilkan film "Trauma."
205
00:22:28,149 --> 00:22:30,710
Apa itu film?/
Kau belum pernah nonton "Trauma"?
206
00:22:33,829 --> 00:22:35,589
Jangan pergi.
207
00:22:37,189 --> 00:22:38,949
Apa?
208
00:22:42,150 --> 00:22:43,869
Tak apa-apa.
209
00:22:43,909 --> 00:22:46,229
Lagipula aku harus kembali bekerja.
210
00:22:46,229 --> 00:22:49,229
Terima kasih atas roti isinya...
211
00:22:50,349 --> 00:22:51,989
...dan rokoknya.
212
00:22:52,029 --> 00:22:53,909
Aku harus nonton film ini,...
213
00:22:53,949 --> 00:22:56,468
...tapi mungkin kita bisa bertemu lagi.
214
00:22:59,028 --> 00:23:00,948
Bagaimana kalau malam ini?
215
00:23:02,708 --> 00:23:04,748
Aku ada urusan malam ini, tapi...
216
00:23:06,707 --> 00:23:08,628
...mungkin setelahnya./
Bagus!
217
00:23:13,108 --> 00:23:15,308
Baiklah. Kuharap kau datang, May.
218
00:23:20,467 --> 00:23:22,308
Kau ingin membawa tanganku?
219
00:24:31,106 --> 00:24:33,066
Terima kasih atas sarannya, boneka cantik.
220
00:24:43,145 --> 00:24:45,025
Jadi...
221
00:24:45,065 --> 00:24:47,665
...apa yang ingin kau katakan
padaku di kedai kopi kemarin?
222
00:24:51,225 --> 00:24:53,104
Aku sangat malu.
223
00:24:53,144 --> 00:24:54,785
Kenapa?
224
00:24:57,465 --> 00:25:00,025
Aku belum pernah punya pacar sebelumnya.
225
00:25:07,384 --> 00:25:09,225
Kau menyukaiku, Adam?
226
00:25:12,025 --> 00:25:13,945
Tentu, aku menyukaimu.
227
00:25:23,065 --> 00:25:24,985
Menurutmu aku tidak aneh?
228
00:25:27,545 --> 00:25:29,304
Menurutku kau aneh.
229
00:25:31,064 --> 00:25:32,984
Sudah kuduga./
Aku suka aneh.
230
00:25:35,704 --> 00:25:37,624
Aku sangat menyukai orang aneh.
231
00:25:50,384 --> 00:25:52,463
Kau sempurna, kan?
232
00:25:54,543 --> 00:25:56,143
Tak ada yang sempurna.
233
00:25:56,183 --> 00:25:58,383
Kau sempurna.
234
00:26:01,264 --> 00:26:03,104
Kau ingin melihat kamarku?
235
00:26:14,704 --> 00:26:16,543
Apa barang-barang ini membuatmu takut?
236
00:26:21,903 --> 00:26:23,663
Tak ada yang membuatku takut.
237
00:26:25,103 --> 00:26:26,903
Bagus, kan?
238
00:26:39,382 --> 00:26:41,382
Itu punyaku.
239
00:26:49,182 --> 00:26:50,662
Aku seorang psikopat.
240
00:27:03,581 --> 00:27:05,341
Kena kau.
241
00:27:14,142 --> 00:27:15,821
Sangat keren, bukan?
242
00:28:09,820 --> 00:28:11,700
Astaga!
243
00:28:16,339 --> 00:28:18,539
Siapa yang mengajarimu ciuman?
244
00:28:21,419 --> 00:28:23,339
Suzie.
245
00:28:35,019 --> 00:28:37,419
Siapa yang mengajarimu ciuman?!
246
00:29:18,977 --> 00:29:21,058
Apa kabar cantik?
247
00:29:23,578 --> 00:29:25,177
Tanganmu kenapa?
248
00:29:27,657 --> 00:29:29,377
Tergores.
249
00:29:35,978 --> 00:29:37,897
Kau lucu.
250
00:29:40,257 --> 00:29:42,257
Kau ingin menemaniku mencari berkas?
251
00:29:54,057 --> 00:29:56,457
Tempat ini milik kita.
252
00:29:56,497 --> 00:29:58,377
Ayo kita dansa.
253
00:30:12,375 --> 00:30:14,376
Dengar, mereka mengajak kita.
254
00:30:14,416 --> 00:30:16,456
Kita harus dansa sekarang.
255
00:30:21,056 --> 00:30:23,816
Kumohon.
256
00:30:23,856 --> 00:30:25,455
Kumohon.
257
00:30:45,456 --> 00:30:48,135
Kau ingin berdansa denganku atau tidak?
258
00:30:58,095 --> 00:31:00,534
Kau suka vagina?
Apa?!
259
00:31:00,574 --> 00:31:02,334
Kucing?
260
00:31:02,374 --> 00:31:05,054
Kau suka pussycat (kucing imut)?
261
00:31:05,094 --> 00:31:08,775
Kau nakal juga ternyata?
262
00:31:11,494 --> 00:31:13,294
Kau suka Lupe (kucing wanita milik Polly)?
263
00:31:14,294 --> 00:31:16,214
Dia membuatku kesal.
264
00:31:16,254 --> 00:31:18,214
Aku harus menyingkirkan dia.
265
00:31:19,494 --> 00:31:21,295
Nyonya rumahmu?
266
00:31:22,735 --> 00:31:24,894
Bukan bodoh, kucingnya.
267
00:31:30,894 --> 00:31:32,774
Kaulah harapan dia satu-satunya.
268
00:31:37,414 --> 00:31:38,814
Ayolah.
269
00:31:38,854 --> 00:31:41,534
Lupe akan menemanimu saat kau sendirian.
270
00:31:41,574 --> 00:31:43,734
Lagipula,...
271
00:31:43,774 --> 00:31:45,774
...dia mengingatkanmu.
272
00:31:47,013 --> 00:31:49,453
Baiklah./
Bagus!
273
00:31:52,453 --> 00:31:54,693
Sudah jam berapa ini.
274
00:31:55,973 --> 00:31:57,733
Aku harus pergi.
275
00:32:01,413 --> 00:32:03,333
Pesta para gadis malam ini.
276
00:32:03,373 --> 00:32:05,413
Kau mau ikut?
277
00:32:05,453 --> 00:32:07,173
Aku tahu.
278
00:32:07,173 --> 00:32:09,013
Kau butuh istirahat.
279
00:32:11,012 --> 00:32:13,052
Jangan kebanyakan istirahat.
280
00:32:30,613 --> 00:32:33,053
Tolong tinggalkan pesan setelah teriakan ini.
281
00:32:38,932 --> 00:32:40,852
Halo, Adam, ini May.
282
00:32:42,132 --> 00:32:45,012
Aku hanya ingin tahu. apa kau mau
kita bertemu lagi...
283
00:32:50,851 --> 00:32:52,851
Bertemu lagi kapan-kapan.
284
00:32:54,452 --> 00:32:56,292
Aku punya waktu yang baik semalam.
285
00:32:58,691 --> 00:33:01,371
742-5663.
Itu nomor-ku.
286
00:33:01,411 --> 00:33:03,171
Telepon aku.
287
00:33:03,211 --> 00:33:05,091
Sama-sama.
288
00:33:09,811 --> 00:33:11,731
Aku tak sabar ingin bertemu lagi dengnamu.
289
00:34:42,369 --> 00:34:44,048
Astaga!
290
00:34:44,088 --> 00:34:45,728
Kau menakutiku, May!
291
00:34:45,768 --> 00:34:47,808
Sedang apa diluar sini?
292
00:34:47,848 --> 00:34:49,688
Tidak sedang apa-apa.
293
00:34:51,128 --> 00:34:53,089
Sudah berapa lama kau berdiri disini?
294
00:34:54,649 --> 00:34:56,568
Sejak jam 2:00.
295
00:35:00,408 --> 00:35:03,528
Kau tak berdiri disini selama 2 jam, bukan?
296
00:35:05,088 --> 00:35:06,689
Menurutmu?
297
00:35:08,888 --> 00:35:10,728
Aku dapat pesanmu.
298
00:35:10,768 --> 00:35:12,848
Maaf aku belum meneleponmu balik.
299
00:35:12,888 --> 00:35:14,928
Aku sangat sibuk dengan film ini.
300
00:35:14,968 --> 00:35:16,808
Kau sedang bikin film?
301
00:35:16,848 --> 00:35:20,247
Waktu kuliah dulu sebelum aku di DO.
Aku baru saja menggabungkan semuanya.
302
00:35:21,367 --> 00:35:22,807
Boleh kulihat?
303
00:35:24,487 --> 00:35:26,567
Akan kubuatkan makaroni dan keju.
304
00:35:29,287 --> 00:35:30,927
Nonton film, ya?
305
00:35:30,967 --> 00:35:32,566
Terdengar seperti kencan.
306
00:35:39,007 --> 00:35:41,327
Aku suka rumahmu.
307
00:35:41,367 --> 00:35:43,486
Sangat...
308
00:35:43,526 --> 00:35:45,366
...bersih.
309
00:35:55,206 --> 00:35:56,926
Apa ini Gatorade?
310
00:35:59,967 --> 00:36:01,727
Keren.
311
00:36:11,366 --> 00:36:14,366
Kau takkan percaya apa yang kulakukan
di tempat kerja hari ini.
312
00:36:21,165 --> 00:36:22,805
Kau siap?
313
00:36:22,845 --> 00:36:26,366
Nyalakan.
314
00:38:18,122 --> 00:38:19,962
Jadi?
315
00:38:20,002 --> 00:38:21,762
Bagaimana menurutmu?
316
00:38:25,002 --> 00:38:26,803
Manis sekali.
317
00:38:31,202 --> 00:38:32,882
Manis sekali?
318
00:38:38,122 --> 00:38:40,442
Kurasa dia tak bisa menggigit...
319
00:38:40,482 --> 00:38:42,962
...seluruh jarinya dalam satu gigitan.
320
00:38:44,882 --> 00:38:47,282
Bagian itu agak terlalu mengada-ada.
321
00:38:50,283 --> 00:38:51,283
v
322
00:38:51,283 --> 00:38:52,283
va
323
00:38:52,283 --> 00:38:53,283
van
324
00:38:53,283 --> 00:38:54,283
vanv
325
00:38:54,283 --> 00:38:55,283
vanvi
326
00:38:55,283 --> 00:38:56,283
vanvin
327
00:38:56,283 --> 00:38:57,283
vanvine
328
00:38:57,283 --> 00:38:58,283
vanvines
329
00:38:58,283 --> 00:38:59,283
vanvines@
330
00:38:59,283 --> 00:39:00,283
vanvines@s
331
00:39:00,283 --> 00:39:01,283
vanvines@su
332
00:39:01,283 --> 00:39:02,283
vanvines@sub
333
00:39:02,283 --> 00:39:03,283
vanvines@subs
334
00:39:03,283 --> 00:39:04,283
vanvines@subsc
335
00:39:04,283 --> 00:39:05,283
vanvines@subsce
336
00:39:05,283 --> 00:39:06,283
vanvines@subscen
337
00:39:06,283 --> 00:39:07,283
vanvines@subscene
338
00:40:17,719 --> 00:40:19,759
Sialan!
339
00:40:26,280 --> 00:40:28,159
Apa itu?
340
00:40:30,799 --> 00:40:34,359
Sial, aku berdarah./
Aku tahu.
341
00:40:37,199 --> 00:40:38,998
Apa yang kau lakukan, May?
342
00:40:42,038 --> 00:40:44,838
Tolonglah, aku butuh handuk.
343
00:41:04,077 --> 00:41:06,278
Kurasa aku harus pergi.
344
00:41:07,678 --> 00:41:09,318
Apa?
345
00:41:11,358 --> 00:41:13,438
Sampai nanti.
346
00:41:14,597 --> 00:41:17,037
Tapi ini seperti di filmmu.
347
00:41:17,077 --> 00:41:19,078
May, ini aneh.
348
00:41:20,158 --> 00:41:22,038
Kau suka yang aneh-aneh.
349
00:41:23,518 --> 00:41:24,998
Bukan yang seperti ini.
350
00:41:42,276 --> 00:41:44,796
Sudah kubilang kau harus menghadap tembok!
351
00:42:05,076 --> 00:42:07,036
Benangnya jatuh.
352
00:42:07,076 --> 00:42:08,716
Tolong aku, May.
353
00:42:10,796 --> 00:42:13,156
Dokter, pengantar ini memaksa...
354
00:42:13,196 --> 00:42:14,516
...kau harus tanda tangani ini.
355
00:42:14,556 --> 00:42:16,836
Aku sedang mengoperasi kucing ini!
356
00:42:22,836 --> 00:42:25,195
Ya, bagus, si Kitty hidup sekarang.
357
00:42:31,795 --> 00:42:33,755
Apa yang kau lakukan?/
Apa?
358
00:42:34,355 --> 00:42:36,595
Bawa keluar.
359
00:42:38,034 --> 00:42:40,275
Jadi bagaimana menurutmu?
360
00:42:40,315 --> 00:42:42,235
Dia cantik.
361
00:42:42,275 --> 00:42:44,555
Kurasa dia tak bisa main kartu.
362
00:42:44,595 --> 00:42:47,555
Bukankah itu yang kau mau./
Ya.
363
00:42:48,594 --> 00:42:50,594
Setidaknya kau tahu dia tidak gila.
364
00:42:50,634 --> 00:42:53,235
Kau tahu, kita tak bicarakan May lagi.
365
00:42:53,235 --> 00:42:55,475
Aku senang bisa kabur dari orang gila itu.
366
00:42:55,515 --> 00:42:57,155
Siapa May?
367
00:42:58,235 --> 00:43:00,794
Cewek aneh yang baru ditiduri Adam.
368
00:43:00,834 --> 00:43:02,554
Bagaimana bibirmu?
369
00:43:02,594 --> 00:43:04,835
Hentikan oke?
370
00:43:04,875 --> 00:43:07,875
Aku paham. Bolehkah?
371
00:43:07,915 --> 00:43:09,835
Memangnya kenapa kalau dia
suka dengan tanganmu?
372
00:43:09,875 --> 00:43:11,435
Sembunyikan tanganmu darinya.
373
00:43:11,475 --> 00:43:14,114
Kau menjijikan, kau tahu itu?
374
00:43:14,154 --> 00:43:16,714
Ya, push-up saja terus./
Sial kau.
375
00:43:19,554 --> 00:43:22,234
Apa kabar, cantik?
376
00:43:22,274 --> 00:43:24,113
Ini Polly.
377
00:43:25,193 --> 00:43:27,593
Aku sedang duduk-duduk saja malam ini.
378
00:43:27,633 --> 00:43:30,273
Aku ingin tahu kabarmu.
379
00:43:32,194 --> 00:43:34,274
Kemarilah kalau kau dengar pesan ini, oke?
380
00:43:44,353 --> 00:43:46,714
Kenapa kau sedih?
381
00:43:49,713 --> 00:43:51,633
Oh.
382
00:43:51,633 --> 00:43:54,313
Tak boleh ada wajah sedih disini.
383
00:44:25,232 --> 00:44:27,952
Aku ingin menciummu sejak
pertama kali melihatmu.
384
00:44:33,872 --> 00:44:35,871
Inikah yang mengusikmu?
385
00:44:39,312 --> 00:44:41,192
Aku tak terusik.
386
00:44:49,231 --> 00:44:51,232
Hanya sedang marah pada seseorang.
387
00:44:51,272 --> 00:44:53,312
Kuharap bukan aku.
388
00:44:56,592 --> 00:44:58,352
Bukan, bukan kau.
389
00:45:00,871 --> 00:45:02,951
Kau merasa aneh melakukan ini?
390
00:45:07,591 --> 00:45:09,271
Aku aneh.
391
00:45:11,070 --> 00:45:12,910
Aku suka aneh.
392
00:45:19,111 --> 00:45:20,911
Kau serius?
393
00:45:20,911 --> 00:45:22,670
Ya.
394
00:45:23,790 --> 00:45:25,550
Tentangku?
395
00:45:27,150 --> 00:45:29,270
Ya.
396
00:46:58,667 --> 00:47:00,827
Ada yang bisa kami bantu?
397
00:47:03,947 --> 00:47:06,228
Aku melihat beberapa anak main di taman...
398
00:47:06,268 --> 00:47:08,148
...dan aku ingin tahu, apa
aku bisa jadi sukarelawan...
399
00:47:08,188 --> 00:47:09,947
...untuk menjaga mereka.
400
00:47:09,987 --> 00:47:13,667
Anak seperti apa mereka?
Terbelakang, tuli, cacat, bisu?
401
00:47:13,707 --> 00:47:15,347
Mereka buta.
402
00:47:15,387 --> 00:47:16,787
Jadi kau mau bekerja di pusat penitipan siang hari?
403
00:47:16,827 --> 00:47:18,948
Apa dengan anak yang buta?
404
00:47:18,988 --> 00:47:22,107
Apa bedanya?
Kau hanya menyukai anak-anak buta?
405
00:47:31,948 --> 00:47:34,107
May Kennedy?
Lucille.
406
00:47:34,147 --> 00:47:36,067
Mari kuperkenalkan kau dengan anak-anak.
407
00:47:36,107 --> 00:47:39,787
Apa aku boleh bertemu dengannya?
408
00:47:39,787 --> 00:47:41,707
Siapa, Petey? Bisa kita coba.
409
00:47:41,707 --> 00:47:43,627
Dia biasanya hanya suka sendiri.
410
00:47:43,667 --> 00:47:45,666
Tak ada yang suka sendirian.
411
00:47:45,706 --> 00:47:48,786
Hei, Petey, ada seseorang yang
ingin bertemu denganmu.
412
00:47:48,826 --> 00:47:50,786
Pergilah, tolol.
413
00:47:50,826 --> 00:47:53,226
Kau sangat kejam padaku, Petey.
414
00:47:54,386 --> 00:47:56,185
Semoga berhasil.
415
00:48:12,026 --> 00:48:13,866
Kau sedang buat apa, Petey?
416
00:48:13,906 --> 00:48:15,626
Asbak.
417
00:48:15,666 --> 00:48:18,426
Kau merokok?
418
00:48:18,506 --> 00:48:19,905
Tidak.
419
00:48:19,945 --> 00:48:23,265
Lalu buat apa kau bikin asbak, Petey?
420
00:48:24,546 --> 00:48:26,866
Kau merokok.
421
00:48:29,186 --> 00:48:30,866
Ya.
422
00:48:30,906 --> 00:48:32,705
Kalau begitu asbak ini untukmu saja.
423
00:49:03,384 --> 00:49:05,025
Apa kabar, May?
424
00:49:08,504 --> 00:49:10,304
Baik.
425
00:49:10,344 --> 00:49:12,344
Mencari teman.
426
00:49:13,464 --> 00:49:14,864
Kiri dan kanan.
427
00:49:14,904 --> 00:49:16,744
Bagus.
428
00:49:18,904 --> 00:49:20,664
Lupe,...
429
00:49:20,704 --> 00:49:22,344
...ini Adam.
430
00:49:24,024 --> 00:49:26,184
Manis.
431
00:49:26,224 --> 00:49:28,344
Kau sedang apa?
432
00:49:31,063 --> 00:49:34,383
Benda ini sudah rusak.
433
00:49:34,423 --> 00:49:36,503
Aku harus pergi ke "Fluff and Fold"
(Tempat laundry baju).
434
00:49:39,063 --> 00:49:40,823
Telepon aku kapan-kapan?
435
00:49:40,863 --> 00:49:43,743
Ya, tentu. Sampai nanti May.
436
00:50:27,302 --> 00:50:29,022
May!
437
00:50:29,062 --> 00:50:31,061
Ada apa?
438
00:50:31,101 --> 00:50:33,701
Siapa itu, Polly?
439
00:50:35,301 --> 00:50:36,741
Siapa itu?
440
00:50:38,182 --> 00:50:41,501
Sebuah kesempatan yang tak bisa
disia-siakan.
441
00:50:43,061 --> 00:50:44,741
Oh.
442
00:50:44,781 --> 00:50:46,661
Kau mau bergabung?
443
00:50:49,981 --> 00:50:52,222
Kalau begitu, bisakah kita
lakukan sesuatu besok, May?
444
00:50:52,262 --> 00:50:54,221
Aku harus selesaikan ini.
445
00:50:57,981 --> 00:50:59,581
Aku tak mengerti.
446
00:51:03,221 --> 00:51:05,101
Kau cemburu!
447
00:51:06,901 --> 00:51:09,941
Apa yang terjadi disana?/
Diam, pelacur!
448
00:51:12,781 --> 00:51:14,821
Dengar, May.
449
00:51:14,861 --> 00:51:17,580
Aku bisa mengusirnya kalau kau mau.
450
00:51:17,620 --> 00:51:19,940
Hanya kau yang kusuka.
451
00:52:29,098 --> 00:52:31,138
Kemarilah, Lup.
452
00:52:32,018 --> 00:52:33,498
Ayolah.
453
00:52:35,098 --> 00:52:38,099
Ayolah, hari-hariku sedang berat.
454
00:53:01,498 --> 00:53:03,417
Diam!
455
00:53:13,417 --> 00:53:15,216
Terima kasih.
456
00:53:28,576 --> 00:53:30,137
Halo?
457
00:53:30,177 --> 00:53:32,857
Ini Adam?/
Apa kabar?
458
00:53:32,897 --> 00:53:34,857
Tidak baik.
459
00:53:34,897 --> 00:53:36,817
Bagaimana kau tahu kalau ini aku?
460
00:53:39,536 --> 00:53:41,336
Halo?
461
00:53:41,376 --> 00:53:43,417
Siapa ini?
462
00:53:43,457 --> 00:53:45,297
May, bodoh.
463
00:53:50,257 --> 00:53:52,176
Kau sedang apa malam ini?
464
00:53:55,536 --> 00:53:57,336
Halo?
465
00:53:57,376 --> 00:53:59,336
Kenapa?
466
00:54:01,176 --> 00:54:03,135
Aku hanya ingin kita bertemu...
467
00:54:03,175 --> 00:54:04,975
...dan melakukan sesuatu.
468
00:54:05,015 --> 00:54:06,895
Aku ada urusan.
469
00:54:08,335 --> 00:54:10,176
Oh.
470
00:54:10,216 --> 00:54:12,136
Diam!
471
00:54:12,176 --> 00:54:14,135
Halo? Kau sedang bicara dengan siapa?
472
00:54:15,975 --> 00:54:17,975
Bagaimana kalau besok?
473
00:54:19,055 --> 00:54:20,655
Mungkin.
474
00:54:20,695 --> 00:54:23,456
Mungkin?
475
00:54:23,456 --> 00:54:25,696
Baiklah, jam berapa?
Akan kutunggu.
476
00:54:25,696 --> 00:54:27,375
Jangan lakukan itu.
477
00:54:27,415 --> 00:54:29,375
Tidak, tak apa. Aku akan tunggu.
478
00:54:30,615 --> 00:54:32,495
Aku harus pergi, May.
479
00:54:34,295 --> 00:54:37,695
Baiklah, aku akan bicara denganmu besok.
480
00:54:38,815 --> 00:54:40,735
Sampai jumpa, May.
481
00:55:12,094 --> 00:55:14,333
Aku benci padamu.
482
00:55:14,373 --> 00:55:17,614
Siapa yang bisa jawab benda apa ini?
483
00:55:18,974 --> 00:55:21,534
Kami tak tahu, May, apa itu?
484
00:55:21,574 --> 00:55:24,414
Petey, kemarilah dan coba lihat kalau kau tahu.
485
00:55:39,253 --> 00:55:40,773
Aku tak tahu.
486
00:55:40,813 --> 00:55:42,893
Ayolah, Petey, coba lagi.
487
00:55:42,933 --> 00:55:44,373
Aku tak tahu.
488
00:55:46,573 --> 00:55:49,132
Baiklah, akan kuberitahu ini apa.
489
00:55:50,172 --> 00:55:51,732
Apa, benda apa itu?
490
00:55:53,332 --> 00:55:56,213
Ini sahabatku.
491
00:55:59,413 --> 00:56:01,372
Sahabatku.
492
00:56:01,412 --> 00:56:04,532
Dan aku baru menyadarinya semalam.
493
00:56:06,932 --> 00:56:08,612
Ini hanyalah kotak.
494
00:56:10,613 --> 00:56:13,292
Temannya pasti ada didalamnya./
Tepat sekali, Deirdre.
495
00:56:13,332 --> 00:56:15,092
Keluarkan.
496
00:56:15,132 --> 00:56:17,332
Tak bisa.
497
00:56:17,372 --> 00:56:19,732
Kenapa tidak?/
Tidak bisa pokoknya.
498
00:56:21,012 --> 00:56:23,413
Ayolah, May, keluarkan.
Kami ingin bertemu dengan temanmu.
499
00:56:23,453 --> 00:56:25,372
Tidak, aku...
500
00:56:25,412 --> 00:56:28,252
Aku tak bisa. Dia istimewa.
Dia tak mau keluar.
501
00:56:29,292 --> 00:56:31,252
Dia selalu didalam.
Dia mudah pecah.
502
00:56:33,252 --> 00:56:35,012
Petey.
503
00:56:40,051 --> 00:56:41,851
Hentikan!
504
00:56:52,491 --> 00:56:54,051
Dia keluar!/
Jangan!
505
00:56:54,091 --> 00:56:56,131
Lantainya!/
Pecahan kacanya!
506
00:56:56,171 --> 00:56:57,811
Jangan!
507
00:57:01,170 --> 00:57:03,171
Kacanya!
508
00:58:29,528 --> 00:58:31,648
Ini May Kennedy.
509
00:58:31,688 --> 00:58:33,688
Tolong tinggalkan nomormu.
510
00:58:36,488 --> 00:58:39,448
Halo. Kau dimana, cantik?
511
00:58:39,488 --> 00:58:41,968
Kurasa Dr. Zarkizein marah.
512
00:58:42,008 --> 00:58:44,488
Atau ginjalnya sedang infeksi.
513
00:58:44,528 --> 00:58:46,127
Aku tak yakin.
514
00:58:46,167 --> 00:58:48,647
Ngomong-ngomong, kau harus segera kemari.
515
00:58:48,687 --> 00:58:50,488
Kau tak masuk 2 hari berturut-turut.
516
00:58:50,488 --> 00:58:52,128
Kau baik saja?
517
00:58:52,168 --> 00:58:54,208
Aku kangen padamu.
518
00:58:54,248 --> 00:58:56,048
Telepon aku, oke?
519
00:59:48,966 --> 00:59:50,406
Lupe.
520
00:59:51,686 --> 00:59:53,726
Aku akan kangen mengelus bulu badanmu.
521
01:00:31,445 --> 01:00:33,044
Kau baik saja?
522
01:00:35,925 --> 01:00:38,845
Begitu banyak bagian yang cantik.
523
01:00:40,405 --> 01:00:42,565
Tak mungkin.
Siapa namamu?
524
01:00:46,804 --> 01:00:48,565
Tak penting.
525
01:00:53,525 --> 01:00:55,884
Hei, kau ingin makan kacang Jujubes denganku?
526
01:00:57,524 --> 01:00:59,284
Apa maksudmu?
527
01:01:02,644 --> 01:01:04,564
Aku hanya ingin berteman.
528
01:01:04,564 --> 01:01:06,484
Maaf.
529
01:01:21,643 --> 01:01:24,043
Aku ketagihan dengan makanan ini.
530
01:01:35,723 --> 01:01:37,643
Mulai panas disini.
531
01:01:37,683 --> 01:01:39,603
Keberatan kalau aku buka baju?
532
01:01:40,723 --> 01:01:43,443
Lakukan apa yang kaumau./
Baiklah.
533
01:01:53,803 --> 01:01:55,442
Aku menyukai tato-mu.
534
01:01:56,842 --> 01:01:58,802
Terima kasih.
535
01:02:02,922 --> 01:02:05,642
Sial! Aku masih kepanasan.
536
01:02:06,881 --> 01:02:09,322
Kau punya es batu yang
bisa kugosokkan di putingku?
537
01:02:16,922 --> 01:02:18,841
Jangan bergerak!
538
01:02:18,881 --> 01:02:20,521
Ide bagus.
539
01:02:20,561 --> 01:02:22,362
Berhenti!
540
01:02:26,442 --> 01:02:28,162
Apa itu?
541
01:02:30,561 --> 01:02:32,881
Temanku.
542
01:02:32,881 --> 01:02:34,962
Ini sangat gila.
543
01:02:35,002 --> 01:02:36,562
Jadi...
544
01:02:36,602 --> 01:02:40,082
...apa kini kita bisa bersahabat karena
kau sudah melihat isi kulkasku?
545
01:02:40,122 --> 01:02:42,361
Kau orang aneh.
546
01:02:44,441 --> 01:02:46,201
Aku tak mau menjadi temanmu.
547
01:03:53,518 --> 01:03:55,759
Aku butuh bagian tubuh lain.
548
01:04:08,799 --> 01:04:10,959
Hei, May.
549
01:04:11,999 --> 01:04:13,919
Hei, apa kabar?
550
01:04:15,119 --> 01:04:16,878
Cukup baik.
551
01:04:18,238 --> 01:04:20,598
Kau sedang baca apa?
552
01:04:20,638 --> 01:04:23,319
Amputasi.
553
01:04:24,479 --> 01:04:26,439
Untuk urusan kerja?/
Bukan.
554
01:04:26,479 --> 01:04:28,439
Hanya untuk bersenang-senang.
555
01:04:36,758 --> 01:04:38,318
Dengar, May,
556
01:04:38,358 --> 01:04:40,957
Maaf keadaan menjadi berantakan
diantara kita.
557
01:04:42,237 --> 01:04:44,157
Kau tahu, tak berjalan lancar.
558
01:04:44,197 --> 01:04:47,397
Tak berjalan lancar, kau tahu?
559
01:04:47,437 --> 01:04:49,278
Aku paham sekarang...
560
01:04:50,478 --> 01:04:52,397
Adam.
561
01:04:54,317 --> 01:04:55,837
Aku paham.
562
01:05:00,957 --> 01:05:02,598
Teman?
563
01:05:13,997 --> 01:05:15,678
Baiklah.
564
01:05:15,718 --> 01:05:17,437
Aku benar-benar harus pergi.
565
01:05:18,477 --> 01:05:20,197
Sampai nanti tangan.
566
01:05:22,317 --> 01:05:24,997
Baiklah, sampai nanti.
567
01:05:38,956 --> 01:05:40,675
Bagaimana kabar Lupe?
568
01:05:42,436 --> 01:05:45,196
Terpotong./
Apa dia sedang sedih?
569
01:05:45,196 --> 01:05:47,116
Dia sedkit depresi.
570
01:05:48,236 --> 01:05:50,556
Dia tak terlihat senang.
571
01:05:52,995 --> 01:05:55,156
Boleh kutahu apa yang sedang kau kerjakan?
572
01:05:56,356 --> 01:05:58,916
Aku ingin membuatkan...
573
01:05:58,956 --> 01:06:00,836
...kemeja untukmu.
574
01:06:00,876 --> 01:06:04,675
Sejenis permintaan maaf pada malam
lalu dan karena kelakukanku.
575
01:06:04,715 --> 01:06:07,676
May, kau baik sekali.
576
01:06:07,716 --> 01:06:09,796
Polly, kau di belakang sana, sayang?
577
01:06:09,836 --> 01:06:11,556
Di sini.
578
01:06:13,796 --> 01:06:15,555
Kau bawakan makan siangku?
579
01:06:22,115 --> 01:06:23,715
Oh...
580
01:06:24,995 --> 01:06:28,354
May, aku ingin perkenalkan
kau dengan teman baruku.
581
01:06:29,474 --> 01:06:31,114
Namanya Ambrosia.
582
01:06:31,154 --> 01:06:33,274
Kaki yang bagus.
583
01:06:34,755 --> 01:06:36,075
Bener kan?
584
01:06:39,554 --> 01:06:41,394
Boleh aku mengukurmu lagi?
585
01:06:43,074 --> 01:06:45,874
Pernah kau berpikir untuk
menghilangkan tanda ini?
586
01:06:45,914 --> 01:06:48,835
Nenekku bilang ini adalah sebuah
tanda yang membuatmu istimewa.
587
01:06:53,474 --> 01:06:55,074
Bagaimana menurutmu?
588
01:07:02,274 --> 01:07:03,794
Aneh.
589
01:07:33,953 --> 01:07:36,593
Halo, Polly, ini May.
Selamat hari Halloween.
590
01:07:37,992 --> 01:07:40,873
Aku ingin mampir untuk
membawakan kemeja barumu.
591
01:07:43,113 --> 01:07:44,633
Menunjukkan Kostumku.
592
01:07:55,393 --> 01:07:57,913
Telepon kalau kau mau.
593
01:08:01,352 --> 01:08:02,752
Dengan ciuman.
594
01:08:02,792 --> 01:08:03,752
Telepon aku, oke?
595
01:08:13,551 --> 01:08:15,391
Jika kau tak dapat menemukan teman,...
596
01:08:15,431 --> 01:08:17,271
...buatlah satu.
597
01:08:23,792 --> 01:08:25,711
Halo, May.
598
01:08:25,751 --> 01:08:27,431
Halo, Polly.
599
01:08:28,751 --> 01:08:30,671
Bajumu bagus.
600
01:08:30,711 --> 01:08:32,351
Terima kasih.
601
01:08:32,391 --> 01:08:34,672
Aku ingin meneleponmu malam ini, tapi...
602
01:08:36,232 --> 01:08:37,871
Aku sedang sibuk.
603
01:08:37,911 --> 01:08:39,471
Sedang apa sekarang?
604
01:08:39,511 --> 01:08:41,231
Tidak sedang apa-apa.
605
01:08:42,351 --> 01:08:44,511
Aku mulai memahami apa kata dokter...
606
01:08:44,551 --> 01:08:46,711
...akhir-akhir ini.
607
01:08:49,871 --> 01:08:52,951
Lucu memang karena aku selalu
berpikir itu hanyalah tulisan dokter...
608
01:08:52,991 --> 01:08:54,991
...yang seharusnya tak bisa dimengerti.
609
01:08:56,071 --> 01:08:58,271
Mungkin kalau dokter hewan beda.
610
01:09:01,350 --> 01:09:03,230
Itu lebih baik.
611
01:09:10,950 --> 01:09:12,589
Kau sedang menunggu seseorang?
612
01:09:16,230 --> 01:09:18,110
Kau lupa bawa kemejaku?
613
01:09:19,910 --> 01:09:21,470
Tidak?!
614
01:09:27,270 --> 01:09:29,790
Kau tidak yakin hubunganku dengan Ambrosia, ya?
615
01:09:30,750 --> 01:09:32,390
Tidak.
616
01:09:32,430 --> 01:09:34,350
Kau paham hubungan itu tidak serius, kan?
617
01:09:34,390 --> 01:09:36,429
Itu hanyalah pelampiasan.
618
01:09:45,990 --> 01:09:48,069
Jangan sakiti aku, May.
619
01:09:48,109 --> 01:09:49,789
Tolong.
620
01:09:50,909 --> 01:09:52,789
Aku percaya padamu.
621
01:10:02,868 --> 01:10:04,988
Aku tahu kau takkan pernah menyakitiku, May.
622
01:10:42,548 --> 01:10:44,308
Sedang apa kau disini?
623
01:10:44,348 --> 01:10:46,108
Mana Polly?
624
01:10:47,827 --> 01:10:49,467
Di toilet.
625
01:10:50,707 --> 01:10:52,587
Polly, cepatlah!
626
01:10:52,627 --> 01:10:56,787
Aku habis minum vodka semalaman
dan aku harus kencing seperti kuda!
627
01:11:01,507 --> 01:11:03,427
Kakimu sangat indah.
628
01:11:07,587 --> 01:11:09,307
Kukira kau menyebutnya kaki?
629
01:11:10,626 --> 01:11:12,546
Mau kaki, roda, ban, terserah.
630
01:11:17,667 --> 01:11:20,627
Berputarlah untukku.
631
01:11:21,747 --> 01:11:22,946
Apa?
632
01:11:22,986 --> 01:11:25,146
Berputarlah.
633
01:11:25,186 --> 01:11:27,347
Kau sangat aneh.
634
01:11:29,067 --> 01:11:30,987
Aku tak tahu kenapa Polly melirikmu.
635
01:11:32,507 --> 01:11:34,586
Polly tidak melihat apa-apa.
636
01:11:34,626 --> 01:11:37,226
Berputarlah, Nona Grable.
637
01:11:38,466 --> 01:11:40,306
Baiklah.
638
01:11:49,305 --> 01:11:51,185
Bagaimana?
639
01:11:52,665 --> 01:11:54,346
Indah sekali.
640
01:12:12,345 --> 01:12:14,385
Baju bagus.
641
01:12:14,425 --> 01:12:16,345
Ada mayat di kopermu?
642
01:12:16,385 --> 01:12:18,425
Ya.
643
01:13:02,344 --> 01:13:03,864
Sedang apa kau disini?
644
01:13:12,263 --> 01:13:15,184
Halo, ada orang di rumah?
645
01:13:16,264 --> 01:13:18,024
Aku butuh tanganmu, Adam.
646
01:13:19,624 --> 01:13:22,583
Adam kuambil selama malam ini.
647
01:13:24,103 --> 01:13:25,943
Aku suka antingmu.
648
01:13:27,463 --> 01:13:29,183
Terima kasih.
649
01:13:29,223 --> 01:13:30,663
Baju bagus.
650
01:13:32,262 --> 01:13:34,222
Terima kasih, aku membuatnya sendiri.
651
01:13:36,102 --> 01:13:38,022
Sama seperti di film-mu, Adam.
652
01:13:38,062 --> 01:13:39,583
May...
653
01:13:41,063 --> 01:13:44,222
...sedang apa kau disini?
654
01:13:44,262 --> 01:13:46,142
Ini May?
655
01:13:47,262 --> 01:13:50,582
Kau mau minum atau?
656
01:13:55,742 --> 01:13:57,302
Terima kasih.
657
01:14:12,102 --> 01:14:14,222
Kau seharusnya telepon dulu.
658
01:14:14,262 --> 01:14:16,142
Akankah kau jawab?
659
01:14:16,182 --> 01:14:18,222
Kalau aku sedang di rumah, ya.
660
01:14:18,262 --> 01:14:20,941
Tak penting.
Aku kemari bukan untuk menemuimu.
661
01:14:20,981 --> 01:14:22,741
Vodka bagaimana?
662
01:14:23,741 --> 01:14:25,021
Kedengarannya bagus.
663
01:14:36,861 --> 01:14:38,661
Ada sesuatu yang terjadi?
664
01:14:41,741 --> 01:14:43,340
Sentuh aku.
665
01:14:44,380 --> 01:14:46,101
Sentuh wajahku.
666
01:14:49,021 --> 01:14:51,621
Ayolah, Adam, sentuh wajahku.
667
01:14:56,220 --> 01:14:59,220
Hentikan!/
Kini tangan-tangan ini milikku, sayang.
668
01:14:59,261 --> 01:15:00,981
Tidak, tangan-tangan itu milikku.
669
01:15:01,021 --> 01:15:03,501
Sial kau, bahasa apa itu, Rusia?
670
01:15:06,381 --> 01:15:08,620
Sentuh wajahku.
671
01:15:11,500 --> 01:15:13,580
Ya, silakan bajingan.
672
01:15:13,620 --> 01:15:15,700
Sentuh saja dia,
Aku tak peduli.
673
01:15:22,539 --> 01:15:24,139
Um...
674
01:15:27,740 --> 01:15:29,380
Baiklah,...
675
01:15:29,420 --> 01:15:31,219
Aku habis minum...
676
01:15:31,259 --> 01:15:33,779
...dan badanku mual
dan aku ingin kau pergi dari sini.
677
01:15:36,219 --> 01:15:38,019
Baiklah, aku pergi dari sini.
678
01:15:38,059 --> 01:15:40,100
Bukan kau, tolol.
679
01:15:41,300 --> 01:15:43,139
Tolol?
680
01:15:43,179 --> 01:15:45,019
Kukira itu aku.
681
01:15:46,299 --> 01:15:48,219
Kau tak mau menyentuh wajahku?
682
01:15:54,459 --> 01:15:56,379
Baiklah, akan kusentuh wajahmu.
683
01:16:24,378 --> 01:16:26,458
Kau akan terlihat sempurna.
684
01:19:40,052 --> 01:19:42,412
Kau mempunyai semua bagian.
685
01:19:46,932 --> 01:19:48,812
Tak bisa dijelaskan oleh kata-kata.
686
01:19:54,132 --> 01:19:56,652
Tapi aku tak bisa bicara denganmu, kan?
687
01:19:58,332 --> 01:19:59,812
Aku hanya bisa...
688
01:19:59,852 --> 01:20:01,812
...merasakan.
689
01:20:03,131 --> 01:20:07,652
Dan kini kau juga sedang
merasakannya. di sini.
690
01:20:22,772 --> 01:20:24,492
Benar.
691
01:20:29,931 --> 01:20:31,851
Kau tak bisa melihatku.
692
01:20:47,331 --> 01:20:49,091
Tak bisa melihatku.
693
01:23:20,246 --> 01:23:22,166
Lihat aku!
694
01:23:25,686 --> 01:23:27,446
Yang kuinginkan hanya...
695
01:23:30,966 --> 01:23:32,886
...lihat aku.
696
01:23:41,046 --> 01:23:42,966
Apa...
697
01:23:45,967 --> 01:23:55,967
Jakarta, 9 Desember 2011
698
01:23:55,968 --> 01:24:10,968
Penerjemah: Luthfan F
Kritik & Saran, E-mail: van.vines@yahoo.com