1
00:00:06,996 --> 00:00:17,996
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:21,479 --> 00:00:22,480
বস।
3
00:00:23,105 --> 00:00:24,398
চলো জুস খেয়ে আসি।
4
00:00:33,658 --> 00:00:36,702
আমাকে তুমি কেন বলো নি...
5
00:00:39,539 --> 00:00:40,790
জাপানিজদের ব্যাপারে?
6
00:00:40,873 --> 00:00:42,667
চাইনিজদের ব্যাপারটা
ভালোই সামলেছ।
7
00:00:43,167 --> 00:00:44,502
তাই আমার জাপানিজদের
ব্যাপারটা সামলানো উচিত।
8
00:00:45,962 --> 00:00:47,588
ব্যাপারটা তো মিটেই গিয়েছিল।
9
00:00:48,172 --> 00:00:49,924
আগে বলিনি জন্যে সরি
10
00:00:51,926 --> 00:00:53,219
লি হ্যে-রিউন এর কি খবর?
11
00:00:53,302 --> 00:00:54,595
ওর কি অবস্থা?
12
00:00:55,263 --> 00:00:56,639
সে শুধুই...
13
00:00:57,723 --> 00:00:58,766
আমাদের বিজনেস পার্টনার।
14
00:00:59,642 --> 00:01:00,768
এর থেকে বেশী কিছু নয়।
15
00:01:01,519 --> 00:01:05,147
তুমি আমাকে সবটা বলতে পারো।
16
00:01:14,574 --> 00:01:18,035
এখন এটা নিয়ে যখন আমি ভাবি
তখন মনে হয় সব ঠিকই হয়েছে।
17
00:01:19,245 --> 00:01:21,038
চাইনিজরা তোমাকে বিশ্বাস করে।
18
00:01:22,248 --> 00:01:25,209
আর আগের যে সমস্যায় পড়েছিলাম
সেটাও এখন আর নেই।
19
00:01:26,460 --> 00:01:28,379
এখন আমাদের
জাপানিজ কানেকশন আছে।
20
00:01:30,173 --> 00:01:32,341
নতুন করে শুরু করার জন্যে
এটা দারুন জায়গা হবে।
21
00:01:35,595 --> 00:01:37,138
কি শুরু করার কথা বলছ?
22
00:01:38,514 --> 00:01:39,849
আপনি কি বলছেন স্যার?
23
00:01:39,932 --> 00:01:41,642
যখন সব শেষ হয়ে যাবে
24
00:01:42,185 --> 00:01:43,936
আমি এসব থেকে দূরে সরে যাব।
25
00:01:44,020 --> 00:01:45,021
কি?
26
00:01:45,104 --> 00:01:50,401
তাহলে তুমিই এটার দায়িত্ব নেবে।
27
00:01:51,861 --> 00:01:52,862
বস।
28
00:01:52,945 --> 00:01:54,739
এখন আমার জীবনের
একটা লক্ষ্য আছে।
29
00:01:57,700 --> 00:01:58,910
একটা স্বাভাবিক জীবন।
30
00:02:00,494 --> 00:02:02,288
আমি সাধারন জীবনযাপন করতে চাই।
31
00:02:03,247 --> 00:02:04,916
একটা নিরাপদ জীবন কাটাতে চাই।
32
00:02:09,795 --> 00:02:12,131
আমি এটা আগে ভেবে দেখিনি।
33
00:02:14,509 --> 00:02:16,385
কিন্তু যখন থেকে ইউই-জেওং
এর সাথে দেখা হয়েছে
34
00:02:17,595 --> 00:02:21,057
আমি ভাবতাম
আমার কি করা উচিত।
35
00:02:21,140 --> 00:02:22,975
যাতে আমি তার যোগ্য হয়ে উঠতে পারি।
36
00:02:24,852 --> 00:02:27,813
তাই এখন আমি তাকে বোঝাতে চাই যে
আমার মধ্যে পরিবর্তন এসেছে।
37
00:02:28,731 --> 00:02:30,858
আর আমি সৎভাবে
জীবনযাপন করতে চাই।
38
00:02:30,942 --> 00:02:31,984
বস।
39
00:02:39,867 --> 00:02:40,993
দেখো
40
00:02:41,827 --> 00:02:44,330
ইউই-জেওং একজন
পুলিশ,তুমি জানো।
41
00:02:46,040 --> 00:02:47,708
একজন পুলিশ অফিসারকে ডেট করবে?
42
00:02:50,419 --> 00:02:51,420
হ্যাঁ সে পুলিশ।
43
00:02:52,713 --> 00:02:55,383
আর সেজন্যই আমি
তার যোগ্য হয়ে উঠতে চাই।
44
00:03:01,973 --> 00:03:03,683
সেও খুব বদরাগী লোক।
45
00:03:04,851 --> 00:03:07,270
লি হ্যে-রিউন ওর বাচ্চা থেকে
আলাদা হয়ে যাওয়ার পর চাপে আছে।
46
00:03:09,021 --> 00:03:10,690
তুমি এটার জন্যে উপযুক্ত।
47
00:03:17,113 --> 00:03:18,281
আমি জানি তুমি ভালো করবে।
48
00:03:19,198 --> 00:03:20,199
তোমার ওপর আমার বিশ্বাস আছে।
49
00:03:34,589 --> 00:03:40,845
THE WORST OF EVIL
50
00:03:43,806 --> 00:03:44,807
বস।
51
00:03:46,100 --> 00:03:48,978
তুমি কি আসলেই সরে দাঁড়াচ্ছ?
52
00:03:49,770 --> 00:03:51,355
এটার জন্যেই আমি এখানে।
53
00:03:53,232 --> 00:03:54,442
এটা কি ভালো ব্যাপার না?
54
00:04:12,919 --> 00:04:14,295
কারো জন্যে অপেক্ষা করছ?
55
00:04:16,797 --> 00:04:17,798
ইউই-জেওং!
56
00:04:21,677 --> 00:04:23,054
ও ওকে আসতে বলেছ তাহলে।
57
00:04:23,137 --> 00:04:24,472
আমি তাকে দেখিয়ে দেব
58
00:04:25,264 --> 00:04:26,557
কিভাবে আমি নিজেকে বদলে নিয়েছি।
59
00:04:28,809 --> 00:04:29,810
তুমি চলে এসেছ।
60
00:04:30,603 --> 00:04:31,812
কোয়ন সেউং-হো ও এখানে।
61
00:04:32,563 --> 00:04:33,564
হ্যাঁ।
62
00:04:33,648 --> 00:04:35,900
ক্ষতের কি অবস্থা?সেরে গেছে?
63
00:04:37,735 --> 00:04:38,778
হ্যাঁ।
64
00:04:39,153 --> 00:04:41,239
চলো ভেতরে যাই।
চলো।
65
00:04:46,702 --> 00:04:49,580
এই ফ্রী ইন্টারন্যশনাল সিটি
আর এয়ারপোর্টের প্ল্যান,
66
00:04:49,705 --> 00:04:53,417
এই জায়গাকে ইস্ট এশিয়ার
ব্যবসায়িক হাব বানাবে।
67
00:04:53,501 --> 00:04:57,088
এটা হবে ২১ শতকের
সবচেয়ে বড় বিজনেস হাব।
68
00:04:57,672 --> 00:05:01,050
এটার খরচ ধরা হয়েছে প্রায় ১৩২.৯ ওয়ন।
69
00:05:01,133 --> 00:05:06,973
আর এটার কাজ চলবে ১৯৯৫ থেকে ২০০১ পর্যন্ত।
70
00:05:07,431 --> 00:05:10,017
এখন আমি এটার
ছবিগুলো দেখাতে চলেছি।
71
00:05:12,353 --> 00:05:14,272
আপনারা আরো দেখতে
পারবেন কনসেপ্ট ড্রয়িং।
72
00:05:14,355 --> 00:05:17,441
যেটা কাজ শেষ হওয়ার
পর দৃশ্যমান হবে।
73
00:05:17,525 --> 00:05:20,945
কাজ শুরুর আগে এবং শেষের
পরের অবস্থা দেখতে পারবেন।
74
00:05:21,028 --> 00:05:22,280
স্লাইড চালিয়ে দিন প্লিজ।
75
00:05:25,283 --> 00:05:27,201
মুইডো দ্বীপকে আমরা
এই জায়গায় দেখতে চাই।
76
00:05:29,453 --> 00:05:33,249
এটার পাশে ইয়ং জং ডো দ্বীপ।
77
00:05:34,125 --> 00:05:37,295
এখন ওটা শুধু গ্রীষ্মকালেই ব্যস্ত থাকে।
78
00:05:37,378 --> 00:05:40,590
কিন্তু কাজ শেষ হওয়ার পর
মানুষ যে কোনো সময় যেতে পারবে...
79
00:05:41,132 --> 00:05:43,676
তার পাশে মেরিন ট্যুরিজম কমপ্লেক্স।
80
00:05:45,178 --> 00:05:47,680
তারপর যদি লক্ষ্য করেন
81
00:05:48,598 --> 00:05:50,808
ইন্টারন্যশনাল ফিশিং ভিলেজ
82
00:05:50,892 --> 00:05:54,353
মেরিন টুরিজম কমপ্লেক্সের ভেতরে।
83
00:05:54,437 --> 00:05:56,314
তুমি তো অনেক ভাগ্যবান
84
00:05:56,397 --> 00:05:58,774
এরকম একটা প্রজেক্টে ইনভেস্ট করেছ।
85
00:06:01,110 --> 00:06:02,653
এরপর কি করতে যাচ্ছ?
86
00:06:04,363 --> 00:06:05,615
আমি ইয়ানকিসের ব্যাপারে বলছি।
87
00:06:07,700 --> 00:06:11,329
ওকে কোথায় লুকিয়ে রেখেছ?
88
00:06:11,412 --> 00:06:12,413
বলে দাও।
89
00:06:13,414 --> 00:06:15,374
যদি এরকম চুপ করে থাকো
90
00:06:16,209 --> 00:06:18,336
তাহলে এভাবেই
তোমার পিছনে পড়ে থাকব।
91
00:06:23,174 --> 00:06:27,637
তুমি কি ওদের সাথেও কিছু করেছ?
92
00:06:28,596 --> 00:06:29,805
যেমনটা চোয়ের সময় করেছিলে?
93
00:06:31,265 --> 00:06:34,143
এখন কি একটু চুপ থাকতে পারছ না?
94
00:06:37,522 --> 00:06:40,024
আচ্ছা, আমি আস্তে আস্তে কথা বলছি।
95
00:06:41,567 --> 00:06:43,236
এই।
96
00:06:45,238 --> 00:06:46,614
আমি জানি
97
00:06:47,198 --> 00:06:50,076
তুমি গ্যাংনাম ক্রিস্টালের মালিক।
98
00:06:51,160 --> 00:06:54,830
তারা অবশ্যই খুনের চেয়ে
মাদকের মামলায় কম ব্যাবস্থা নেবে।
99
00:06:55,665 --> 00:06:59,043
তুমি নিজেকে মাদকের কারবারের
সাথে জড়িত স্বীকার করে নাও
100
00:07:00,336 --> 00:07:03,965
তারপর ঐ খুনের ঘটনা ভুলে যাও
101
00:07:04,799 --> 00:07:05,967
আর কোনো কথাই থাকবে না।
102
00:07:09,512 --> 00:07:11,055
আমি জানি না তুমি কি বলছ।
103
00:07:16,185 --> 00:07:18,729
আমি একটা পরামর্শ দেই।
104
00:07:20,565 --> 00:07:22,191
এই ব্যাবসা ছেড়ে দাও।
105
00:07:25,403 --> 00:07:27,405
তোমার দ্বারা এসব হবে না।
106
00:07:28,531 --> 00:07:30,074
বাকিদের করতে দাও।
107
00:07:38,916 --> 00:07:40,334
আমি যা বলি সেটা করো।
108
00:07:41,085 --> 00:07:44,172
তাহলে আমি ঘেটে দেখব
খুনের মামলার ব্যাপারে
109
00:07:44,964 --> 00:07:48,092
যেটা তোমার জন্যে উপহার হয়ে থাকবে।
110
00:07:57,977 --> 00:08:00,271
আমরা ইতিহাস গড়তে চলেছি,
তাই এই। বিষয়ে কথা বলতে,
111
00:08:01,147 --> 00:08:05,818
আমি আমন্ত্রন জানাচ্ছি
আমাদের প্রধান ইনভেস্টর,
112
00:08:05,902 --> 00:08:08,487
ট্যুরিজম অ্যান্ড এন্টারটেইনমেন্ট শাখার
113
00:08:08,571 --> 00:08:11,657
গ্যাংনাম ইন্ডাস্ট্রির
সিইও জুং গি-ছেউলকে।
114
00:08:14,785 --> 00:08:16,913
যাও!
115
00:08:18,164 --> 00:08:22,168
ওহ, মি. জুং গি-ছেউল।
116
00:08:23,377 --> 00:08:26,005
জুং গি-ছেউল!
জুং গি-ছেউল!
117
00:08:26,088 --> 00:08:28,132
এইতো সে!
118
00:08:28,216 --> 00:08:31,594
জুং গি-ছেউল! এই তো সে!
119
00:08:35,973 --> 00:08:37,391
হ্যালো।
120
00:08:38,100 --> 00:08:39,185
এটা কি?
121
00:08:40,186 --> 00:08:41,854
গ্রান্ডে?
122
00:08:41,938 --> 00:08:43,481
দারুন তো।
123
00:08:44,857 --> 00:08:46,067
সাবাশ!
124
00:08:49,070 --> 00:08:50,404
চলো!
125
00:08:50,488 --> 00:08:53,199
ওদের মুখ স্ক্যান করেছ?
126
00:08:53,282 --> 00:08:54,909
হ্যাঁ, সবার ছবি তুলেছি।
127
00:08:54,992 --> 00:08:55,993
দারুন।
128
00:08:56,869 --> 00:08:58,079
এটা আসলেই দারুন।
129
00:09:02,583 --> 00:09:03,876
হ্যালো।
130
00:09:03,960 --> 00:09:06,170
আমি গ্যাংনাম ইন্ডাস্ট্রির জুং গি-ছেউল।
131
00:09:06,796 --> 00:09:10,132
আমাদের উপস্থাপক পুরো ব্যপারটা
দারুণভাবে উপস্থাপন করেছেন।
132
00:09:10,216 --> 00:09:12,635
আমি খুব সংক্ষেপে কথাগুলো বলব।
133
00:09:13,553 --> 00:09:18,474
ফ্রি ইন্টারন্যাশনাল সিটির বিভিন্ন শাখা যেমন ব্যবসা...
134
00:09:19,684 --> 00:09:22,895
হুয়াং মিন-গু কি সব জায়গায় নাক গলাবে?
135
00:09:22,979 --> 00:09:26,148
সে ইউ ইউই-জেওং এর
মুখ দেখে গেছে এখানে।
136
00:09:27,066 --> 00:09:30,194
ওকে কি নিয়ন্ত্রণে রাখা উচিত না?
137
00:09:32,154 --> 00:09:35,241
যদি ঐ শয়তান
138
00:09:35,324 --> 00:09:37,285
আমাদের আগে জুং গি-ছেউলকে
গ্রেফতার করে ফেলে
139
00:09:38,369 --> 00:09:40,997
তাহলে এতদিন আমরা যা করেছি
সব বেকার হয়ে যাবে।
140
00:09:41,747 --> 00:09:44,542
আমরা বিপদে পড়ে যাব,
বুঝতে পারছ না?
141
00:09:45,168 --> 00:09:47,044
তাহলে ব্যাপারটা কি দাঁড়ালো?
142
00:09:49,881 --> 00:09:53,092
শুনে এটা মনে হচ্ছে না হুয়াং মিন-গু
এসবের ব্যাপারে আগেই শুনে রেখেছে
143
00:09:53,676 --> 00:09:55,845
আর জুং গি-ছেউল এর ড্রাগের
ব্যাবসা সম্পর্কেও জানে।
144
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
হ্যাঁ।
145
00:09:57,054 --> 00:10:00,266
সে আসলেই একটা বিরক্তিকর লোক।
146
00:10:02,977 --> 00:10:04,562
হ্যালো স্যার।
147
00:10:04,645 --> 00:10:06,365
হুয়াং মিন-গুর ব্যাপারে খবর কি?
148
00:10:06,397 --> 00:10:07,398
জি স্যার।
149
00:10:07,481 --> 00:10:09,859
সে বারবার আমাদের
কাজের মাঝে চলে আসে।
150
00:10:11,319 --> 00:10:13,988
আমি কি করতে পারি স্যার?
151
00:10:14,071 --> 00:10:17,241
সে প্রতিদিন কোথায় কি করছে সব আমাকে জানাবে।
152
00:10:17,325 --> 00:10:21,495
তাকে এটাও বলবে সে
যেন ধীরেসুস্থে কাজ করে।
153
00:10:21,579 --> 00:10:23,206
ওকে?
154
00:10:23,706 --> 00:10:24,999
জি স্যার।
155
00:10:25,082 --> 00:10:26,626
আমি আপনাকে জানাব।
156
00:10:36,511 --> 00:10:37,751
সবাই দ্রুত চলে এসেছ দেখছি।
157
00:10:42,183 --> 00:10:45,311
এটা সেউং-হো এর গার্লফ্রেন্ড
মিস লি হ্যে-রিউন।
158
00:10:46,187 --> 00:10:49,398
আর এ হচ্ছে আমার গার্লফ্রেন্ড
মিস ইউ ইউই-জেওং।
159
00:10:49,482 --> 00:10:50,816
পরিচয় হয়ে ভালো লাগলো।
160
00:10:58,074 --> 00:10:59,283
আমাদের আগেও দেখা হয়েছিল,তাই না?
161
00:11:01,369 --> 00:11:02,411
পরিচয় হয়ে ভালো লাগলো।
162
00:11:04,038 --> 00:11:06,082
আমি শুনেছি তোমরা
দুজন একই স্কুলে ছিলে।
163
00:11:06,165 --> 00:11:07,291
বসে পড়।
164
00:11:09,794 --> 00:11:11,170
আমি শুনেছি তুমি পুলিশে ছিলে।
165
00:11:12,380 --> 00:11:13,714
তাহলে কি তুমি দুর্নীতিগ্রস্থ পুলিশ ছিলে?
166
00:11:19,971 --> 00:11:22,098
আমি তো মজা করছিলাম।
167
00:11:23,182 --> 00:11:25,768
আমি তো এও শুনেছিলাম ওকে
বাঁচাতে তুমি গুলিও চালিয়েছিলে।
168
00:11:26,644 --> 00:11:27,895
তুমি ওকে খুব ভালোবাসো তাই না?
169
00:11:29,772 --> 00:11:31,566
হ্যে-রিউন তুমি কি কাজ করো?
170
00:11:31,649 --> 00:11:33,484
জানতে চাওয়া তো দোষের না তাই না?
171
00:11:34,986 --> 00:11:36,320
আমি ড্রাগের ব্যাবসা করি।
172
00:11:43,327 --> 00:11:46,247
আমি মজা করছিলাম।
173
00:11:49,667 --> 00:11:50,877
বিশ্বাস করে নিলে নাকি?
174
00:11:51,419 --> 00:11:52,795
কিন্তু তুমি তো পুলিশ
175
00:11:52,879 --> 00:11:53,880
ব্যাপারটা দারুন।
176
00:11:54,297 --> 00:11:56,340
হ্যে-রিউন এর বাবা
একজন কোরিয়ান চাইনিজ।
177
00:11:56,424 --> 00:11:57,633
আর আমাদের মধ্যে সম্পর্ক যথেষ্ট ভালো।
178
00:11:57,717 --> 00:12:00,428
সে সিউলে একটা ব্যবসায়
ইনভেস্ট করতে চায়
179
00:12:00,511 --> 00:12:02,430
তাহলে তোমরা কোরিয়ান চাইনিজ।
180
00:12:02,513 --> 00:12:03,514
চীনে কোথায়?
181
00:12:05,016 --> 00:12:06,601
বেইজিং।
182
00:12:06,684 --> 00:12:10,605
হ্যে-রিউন ওর বাবাকে সাহায্য করছে।
183
00:12:10,980 --> 00:12:12,231
আর এছাড়াও
184
00:12:12,315 --> 00:12:14,692
সে রিয়েল এস্টেটে ইনভেস্ট
করতে চায় কোরিয়ায়।
185
00:12:14,775 --> 00:12:15,776
সে ঠিক বলেছে।
186
00:12:16,611 --> 00:12:19,655
আমার কাছে শুধু টাকাই আছে।
187
00:12:20,198 --> 00:12:22,617
অনেক টাকা পয়সার মালিক
হওয়ার ব্যাপারটা দারুন না?
188
00:12:24,827 --> 00:12:26,871
তোমরা মনে হয় একে অপরকে
অনেক বেশি ভালোবাসো
189
00:12:26,954 --> 00:12:30,708
নাহলে হাই স্কুলের প্রেম এতদিন
টিকিয়ে রাখা সহজ ব্যাপার না।
190
00:12:34,086 --> 00:12:36,547
প্রথম দেখায়ই তোমাদের মধ্যে
গভীর প্রেম তৈরি হয়ে গিয়েছিল।
191
00:12:43,054 --> 00:12:44,055
ব্যাপারটা মজার না?
192
00:12:46,807 --> 00:12:48,017
তুমি আসলেই কঠিন একটা লোক।
193
00:12:48,809 --> 00:12:50,061
আমার মনে হয় পুলিশরা এরকমই হয়।
194
00:12:56,359 --> 00:12:58,736
আমার মনে হয় তুমি
পারিবারিক ব্যবসায় আছ তাই,
195
00:12:58,819 --> 00:13:00,029
ও অনেক মজার একটা মানুষ হয়েছে।
196
00:13:02,782 --> 00:13:04,909
তো তোমরা কি এখন রিলেশনশিপে আছ?
197
00:13:09,413 --> 00:13:11,958
আসলে আমরা...
198
00:13:12,041 --> 00:13:14,710
ব্যবসার খাতিরে
199
00:13:14,794 --> 00:13:16,838
- গভীরভাবে...
- আমি তাকে অনেক পছন্দ করি।
200
00:13:27,056 --> 00:13:28,224
তুমি কি তাই মনে করো,সেউং-হো?
201
00:13:36,399 --> 00:13:38,484
অত বলার দরকার কি,
ব্যাপারটা এমনই।
202
00:13:41,028 --> 00:13:42,238
তোমাদের কি খবর ইউ ইউই-জেওং?
203
00:13:44,115 --> 00:13:45,950
ওকে কি তোমার উপযুক্ত মনে হয়?
204
00:13:46,033 --> 00:13:47,910
- তুমি একজন পুলিশ।
কেন মনে হবে না?
205
00:13:49,662 --> 00:13:51,706
তুমি তো জানো ও কি করে
206
00:13:53,165 --> 00:13:54,584
ওটার জন্যে ওকে তোমার
ওভাবে ভাবতে হয় না?
207
00:13:55,418 --> 00:13:56,419
কি বলতে চাচ্ছ?
208
00:13:58,713 --> 00:14:00,590
যেটাই জুং গি-ছেউল করে
209
00:14:02,300 --> 00:14:05,386
বা করে আসছে সেগুলো
আমার কাছে কোনো মূল্যই রাখে না।
210
00:14:06,137 --> 00:14:07,889
ও আমাকে কথা দিয়েছে
ও নিজেকে বদলাবে।
211
00:14:10,725 --> 00:14:11,976
আর আমি বিশ্বাস করি ওকে।
212
00:14:19,650 --> 00:14:21,402
মজার ব্যাপার ছিল!
213
00:14:21,736 --> 00:14:22,987
কিন্তু আমার এখন যেতে হবে।
214
00:14:23,529 --> 00:14:25,531
এসব আমার দ্বারা হবে না।
215
00:14:26,574 --> 00:14:28,367
চলো একটা ড্রিংকস নিয়ে আসি?
216
00:14:30,745 --> 00:14:32,330
দেখা হয়ে ভালো
লেগেছে ইউ ইউই-জেওং।
217
00:14:46,052 --> 00:14:48,471
আমি রিয়েল এস্টেটে আগ্রহী নই
218
00:14:52,433 --> 00:14:54,560
আমি আমার দাদীর ওখানে
219
00:14:55,978 --> 00:14:58,022
পড়তে চাই,কাজ করতে চাই
220
00:14:59,690 --> 00:15:02,860
ডেট করতে চাই আর সফল হতে চাই।
221
00:15:04,153 --> 00:15:05,863
যেমনটা বাকি কোরিয়ানরা করে।
222
00:15:09,325 --> 00:15:10,576
এটুকুই আমি চাই।
223
00:15:12,703 --> 00:15:13,746
আর আমি তোমার সাথে আছি।
224
00:15:29,428 --> 00:15:30,429
হ্যালো।
225
00:15:31,138 --> 00:15:32,181
আপেলের দাম কত?
226
00:15:32,265 --> 00:15:34,016
৫ টা ৩০০০ ওয়ন।
227
00:15:35,935 --> 00:15:37,353
আমার এটা চাই।
228
00:15:37,436 --> 00:15:39,564
লালটা আমার পছন্দ।
229
00:15:39,647 --> 00:15:41,482
আমরা পাঁচটা নেব।
230
00:15:42,233 --> 00:15:45,236
চীনে আপেল উপহার হিসেবে দেওয়া হয়।
231
00:15:46,404 --> 00:15:47,405
কেন?
232
00:15:47,488 --> 00:15:51,033
কারণ সেটা শান্তির প্রতীক।
233
00:15:55,913 --> 00:15:57,665
এই নিন।
234
00:15:57,748 --> 00:16:01,502
মনে আছে মি. জুং আমাকে
ঘড়ি উপহার দিয়েছিল
235
00:16:01,586 --> 00:16:03,171
যখন আমি প্রথম কোরিয়া আসি?
236
00:16:03,254 --> 00:16:05,256
চীনে আমরা কাউকে কখনো
ঘড়ি উপহার হিসেবে দিই না।
237
00:16:08,009 --> 00:16:11,220
ওটা দেওয়ার মানে হচ্ছে,
ওটা বন্ধ হয়ে গেলে তুমি মারা যাবে।
238
00:16:21,814 --> 00:16:22,815
ভালো আছে?
239
00:16:24,525 --> 00:16:26,944
হ্যাঁ,অনেক ভালো,থ্যাংক ইউ।
240
00:16:31,782 --> 00:16:32,783
সরি!
241
00:16:33,951 --> 00:16:35,119
কি?
242
00:16:35,203 --> 00:16:37,079
হ্যে-রিউন এর ব্যাপারে।
243
00:16:37,163 --> 00:16:38,289
ও আসলেই ভালো ব্যবহার করে নি।
244
00:16:40,708 --> 00:16:41,709
হোক।
245
00:16:42,251 --> 00:16:43,336
আমি বুঝতে পেরেছি।
246
00:16:44,504 --> 00:16:46,380
কিন্তু আমাদের আর
ওর সাথে দেখা করতে হবে না।
247
00:16:49,383 --> 00:16:50,384
কি বলছ?
248
00:16:51,052 --> 00:16:52,512
সবই তো দেখলে।
249
00:16:54,680 --> 00:16:57,975
এখন থেকে আমি তোমাকে শুধু ভালো
মানুষের সাথেই পরিচয় করাব
250
00:17:05,733 --> 00:17:07,068
আমি কথা দিয়েছিলাম,আমি বদলে যাব।
251
00:17:08,194 --> 00:17:09,445
আর আমি সেই কথা রাখতে চাই।
252
00:17:16,996 --> 00:17:31,996
"বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়"
সাগর বসাক
253
00:17:39,976 --> 00:17:40,977
হ্যে-রিউন।
254
00:17:42,186 --> 00:17:45,690
আমি চাই আমাদের সম্পর্কটা
অনেক দিন টিকে থাক।
255
00:17:46,899 --> 00:17:48,317
আর সেটা করতে গেলে
256
00:17:49,944 --> 00:17:53,239
আমাদের মধ্যে একটু
দুরত্ব থাকলে কেমন হয়?
257
00:17:53,948 --> 00:17:55,074
অন্তত এখনকার জন্যে?
258
00:17:55,700 --> 00:17:56,909
দূরত্ব?
259
00:17:58,995 --> 00:17:59,996
এটুকু?
260
00:18:02,373 --> 00:18:03,374
নাকি...
261
00:18:04,208 --> 00:18:05,251
এতটুকু?
262
00:18:09,922 --> 00:18:12,383
আমরা চাই আমাদের
সম্পর্কটা লম্বা সময় টিকে থাকুক।
263
00:18:17,972 --> 00:18:19,932
আমি সেজন্যে এখন থেকে কোরিয়ায় থাকব।
264
00:18:24,395 --> 00:18:25,813
আমি বাবার অনুমতি পেয়ে গেছি।
265
00:18:29,483 --> 00:18:30,484
এটা কোথা থেকে পেলে?
266
00:18:31,777 --> 00:18:34,363
এখন থেকে আমি কোরিয়ান
চাইনিজ লি হ্যে-রিউন নই।
267
00:18:34,447 --> 00:18:36,199
আমি কোরিয়ান লি হ্যে-রিউন।
268
00:18:40,411 --> 00:18:41,537
তুমি কি ভাবছ?
269
00:18:47,084 --> 00:18:49,545
যখনই তুমি আমার সাথে থাকো,
অন্যমনস্ক থাকো কেন?
270
00:18:52,048 --> 00:18:53,049
তাই নাকি?
271
00:18:53,132 --> 00:18:54,133
হ্যাঁ।
272
00:18:57,220 --> 00:18:58,429
কাজের ব্যাপারে ভাবো?
273
00:18:59,263 --> 00:19:00,264
নাকি...
274
00:19:02,225 --> 00:19:03,392
অন্য কারো ব্যাপারে?
275
00:19:07,522 --> 00:19:08,814
আমি জানি না ব্যাপারটা কি।
276
00:19:10,983 --> 00:19:13,361
এটা কি হতে পারে না যে আমি আমার
অনুভূতি ভালোভাবে প্রকাশ করতে জানি না।
277
00:19:16,364 --> 00:19:17,782
আমার জন্যে তোমার মনে অনুভূতি আছে?
278
00:19:19,242 --> 00:19:20,243
ওহ
279
00:19:21,285 --> 00:19:22,828
তোমার যদি সেটা মনে না হয়ে থাকে
280
00:19:22,912 --> 00:19:25,331
তাহলে আমি অনুভূতি
প্রকাশের ব্যাপারে আসলেই কাচা।
281
00:19:28,417 --> 00:19:30,086
সেউং-হো যখন তুমি আমার সাথে থাকো
282
00:19:31,879 --> 00:19:33,714
আমি চাই তোমার সম্পূর্ন
মনোযোগ আমার ওপর থাকুক।
283
00:19:35,800 --> 00:19:36,884
তুমি জানো...
284
00:19:40,137 --> 00:19:43,224
তোমাকে আমি কতটা ভালোবাসি।
285
00:19:53,985 --> 00:19:55,862
আমি কি তোমার মনোযোগ এখন পাব?
286
00:20:00,575 --> 00:20:03,661
সবকিছু আমার কাছে
বেশ কনফিউজিং মনে হচ্ছে।
287
00:20:04,579 --> 00:20:05,580
কি বিষয়ে?
288
00:20:09,250 --> 00:20:10,334
আসলে...
289
00:20:11,210 --> 00:20:12,712
আমার মনে হয়
290
00:20:13,880 --> 00:20:15,047
আমি তোমাকে ভালোবাসি হয়তো।
291
00:20:16,924 --> 00:20:18,509
যতটা ভাবি তার চেয়েও বেশি ভালোবাসি।
292
00:20:21,012 --> 00:20:22,346
এখন থেকে...
293
00:20:38,321 --> 00:20:39,614
বসো।
294
00:20:39,739 --> 00:20:40,781
বসে পড়।
295
00:20:41,532 --> 00:20:44,952
ধাঁধার সমাধান করি চলো।
296
00:20:45,536 --> 00:20:47,663
ম্যানেজার চো, ইয়াংকি
297
00:20:48,122 --> 00:20:50,333
চিয়ন, গ্যাংনাম ইউনিয়ন।
298
00:20:50,708 --> 00:20:53,002
এদের মধ্যে কোন জিনিসটা কমন?
কোনটা?
299
00:20:53,085 --> 00:20:54,086
ড্রাগস!
300
00:20:54,795 --> 00:20:55,796
ওহ।
301
00:20:56,297 --> 00:20:58,883
তোমরা এখানে আসায় আমি অনেক খুশি।
302
00:20:59,300 --> 00:21:03,679
কারণ তোমরা তো রাঘব বোয়ালদের নাম জানো।
303
00:21:03,763 --> 00:21:05,890
যারা ড্রাগস ব্যবসার সাথে জড়িত
তাদের তোমরা আমার থেকেও ভালোভাবে চেনো।
304
00:21:06,682 --> 00:21:07,683
তাই না?
305
00:21:09,936 --> 00:21:10,978
তাই না?
306
00:21:11,062 --> 00:21:13,523
সবার নাম লিখে ফেলো।
307
00:21:13,606 --> 00:21:14,774
যার যার নাম মাথায় আসে।
308
00:21:14,857 --> 00:21:17,568
তোমাদের মাথায় জোর দাও।
309
00:21:17,652 --> 00:21:19,946
জি স্যার।
ম্যানেজার চোকে আমাদের খুঁজে পেতেই হবে।
310
00:21:20,029 --> 00:21:22,114
জি স্যার।
ঠিক আছে!
311
00:21:22,198 --> 00:21:25,409
সবার নাম লেখো,যারা বানানো,
বিক্রি কিংবা কেনার সাথে জড়িত।
312
00:21:25,493 --> 00:21:26,869
তাদের সবার নাম,
ডাক নাম সব লিখো।
313
00:21:26,953 --> 00:21:28,871
পারলে পরিবারের সদস্য কয়জন,
ঠিকানা সব লিখো।
314
00:21:28,955 --> 00:21:30,373
ওকে?
জি স্যার!
315
00:21:30,456 --> 00:21:32,917
সব লিখবে।
জি স্যার!
316
00:21:33,918 --> 00:21:35,753
তাদের নাম গুলো কাজে আসবে।
317
00:21:35,837 --> 00:21:38,673
গুলবার্গ ব্রিজ, গদরী।
318
00:21:39,382 --> 00:21:40,591
মেথ পার্ক।
319
00:21:41,217 --> 00:21:42,718
ওর কথা ভুলে গেলে?
320
00:21:43,261 --> 00:21:44,554
মেথ পার্ক?
হ্যাঁ।
321
00:21:45,972 --> 00:21:47,473
মেথ পার্ক?
সবাই বলে
322
00:21:47,557 --> 00:21:49,851
গ্যাংনামের সব ড্রাগস
323
00:21:49,934 --> 00:21:52,854
কাস্টমারদের কাছে যাওয়ার
আগে মেথ পার্কের হাতে যায়।
324
00:21:52,937 --> 00:21:54,146
এতটাই বিখ্যাত সে।
325
00:21:54,230 --> 00:21:57,191
ইয়াংকি একা এতকিছু করতে পারবে না
326
00:21:57,275 --> 00:21:58,526
ওর সাহায্য ছাড়া।
327
00:21:58,609 --> 00:22:02,697
তাহলে মেথ পার্ক ইয়াংকির
সাথে দেখা করে?
328
00:22:02,780 --> 00:22:04,115
হ্যাঁ।
329
00:22:04,198 --> 00:22:05,449
তাহলে কি করছ?
330
00:22:05,533 --> 00:22:08,119
কি?
ওকে কল লাগাও।
331
00:22:08,870 --> 00:22:10,955
কল লাগাও!
দ্রুত!
332
00:22:11,581 --> 00:22:12,790
এখনই কল লাগাও।
333
00:22:13,749 --> 00:22:15,918
আমি ডজার্স বলছি।
334
00:22:16,586 --> 00:22:20,631
আমার কাছে ১০ প্যাকেট মাল আছে।
335
00:22:20,715 --> 00:22:23,050
একটু পরখ করে দেখবেন নাকি!
336
00:22:23,843 --> 00:22:26,971
অসাধারণ মাল!
337
00:22:27,597 --> 00:22:29,056
আগ্রহ থাকলে যোগাযোগ করবেন।
338
00:22:31,142 --> 00:22:32,226
হয়েছে?
339
00:22:32,310 --> 00:22:34,770
আমি কি আমার গার্লফ্রেন্ডকে কল করতে পারি?
340
00:22:36,856 --> 00:22:39,901
ওকে লক আপে রাখো,
যতক্ষণ না পার্ক যোগাযোগ করছে।
341
00:22:39,984 --> 00:22:41,652
জি স্যার, ওঠো।
342
00:22:49,285 --> 00:22:50,369
কোয়ন ত্যে-হো
343
00:22:50,453 --> 00:22:51,454
জি স্যার?
344
00:22:51,537 --> 00:22:54,540
লি হ্যে-রিউন এর সাথে
ডেটটা কেমন ছিল?ভালো তো?
345
00:22:54,624 --> 00:22:56,459
কাজ হয়ে গেলো নাকি?
346
00:22:56,542 --> 00:22:57,668
করেই ফেলেছে মনে হয় কাজটা।
347
00:22:58,503 --> 00:23:00,880
এজন্যই আমি যেতে চেয়েছিলাম।
348
00:23:01,422 --> 00:23:02,757
চলো খাওয়া দাওয়া করি।
349
00:23:05,468 --> 00:23:06,469
বসো।
350
00:23:07,136 --> 00:23:09,555
চাইনিজ আর জাপানিজ নিয়ে
সমস্যা সমাধান হয়ে গেছে।
351
00:23:09,639 --> 00:23:11,390
তাই সেটা উদযাপন করা যাক।
352
00:23:15,811 --> 00:23:18,147
আমিও কিন্তু জনপ্রিয় ছিলাম।
353
00:23:19,315 --> 00:23:21,108
ছিলে নাকি?
354
00:23:21,192 --> 00:23:22,193
সাবধান।
355
00:23:22,777 --> 00:23:24,737
কিছু করলে আমার মত অবস্থা হবে।
356
00:23:34,830 --> 00:23:37,834
কিভাবে কাজগুলো হয়
মনোযোগ দিয়ে শোনো।
357
00:23:38,793 --> 00:23:41,212
জেওলাতে জিনপো বন্দর আছে।
358
00:23:41,295 --> 00:23:43,965
আমরা সেখানে গিয়ে মাল নিয়ে আসি।
359
00:23:44,048 --> 00:23:45,466
যেগুলো সরাসরি পোহাং যায়।
360
00:23:45,550 --> 00:23:48,302
তারপর আমাদের লোক সেগুলো নেয়
361
00:23:48,386 --> 00:23:51,639
অর্ধেক টাকা কোম্পানিতে যায়
বাকিটা বাকিরা ভাগ করে নিই।
362
00:23:54,058 --> 00:23:56,894
আগে জুং-ব্যে আর আমি
৩০% আর বস ৪০% নিত।
363
00:23:56,978 --> 00:23:58,563
কিন্তু এখন আমরা ৪ জন।
364
00:23:59,897 --> 00:24:01,065
কিভাবে ভাগ করা উচিত?
365
00:24:01,816 --> 00:24:03,359
আমি আর তুমি ৩০% নিয়ে
366
00:24:03,442 --> 00:24:05,611
বাকিদের ২০% করে দিই।
367
00:24:07,071 --> 00:24:08,281
শুনলে তো।
368
00:24:09,282 --> 00:24:12,243
তার মানে তুমি ১০% কম নিচ্ছ?
369
00:24:13,786 --> 00:24:16,163
সেউং-হো সবচেয়ে বেশি কাজ করে,
ওর পাওয়া উচিত।
370
00:24:17,248 --> 00:24:18,416
ধন্যবাদ।
371
00:24:21,711 --> 00:24:22,795
কি এসব...
372
00:24:24,463 --> 00:24:27,008
পোহাংয়ে কে থাকছে?
373
00:24:27,091 --> 00:24:31,095
একজন আছে, জাপান আর
কোরিয়ার মাঝে কার্গো চালায়।
374
00:24:31,512 --> 00:24:33,472
চাইনিজরা মাল কখন পাঠাচ্ছে?
375
00:24:33,848 --> 00:24:35,433
তারা বলেছে দ্রুতই পাঠাবে।
376
00:24:35,516 --> 00:24:36,934
তারা আমাকে জানাতে চেয়েছে।
377
00:24:41,314 --> 00:24:42,315
সেও!
378
00:24:43,691 --> 00:24:45,026
হুয়াং মিন-গুর কথা মনে আছে?
379
00:24:45,484 --> 00:24:46,485
জি স্যার।
380
00:24:46,569 --> 00:24:48,946
ওর কি খবর?
আবার পিছে লাগছে নাকি?
381
00:24:51,282 --> 00:24:52,867
আমাদের ওর একটা
ব্যবস্থা করতে হবে।
382
00:24:53,492 --> 00:24:55,077
শুয়োর একটা।
383
00:24:57,997 --> 00:24:59,165
আমি বিষয়টা মাথায় রাখবো।
384
00:25:13,346 --> 00:25:14,347
এই।
385
00:25:14,764 --> 00:25:15,765
হাই।
386
00:25:15,848 --> 00:25:18,935
মজা করছ আমার সাথে,শয়তান!
387
00:25:19,018 --> 00:25:20,144
তুমি কি ভাব?
388
00:25:21,270 --> 00:25:24,148
আমি এখানে বাদাম খেতে এসেছিলাম?
389
00:25:24,398 --> 00:25:28,152
হাই!
390
00:25:29,820 --> 00:25:31,531
আমি ডজার্স।
391
00:25:31,614 --> 00:25:34,617
প টে টো, প টে টো...
392
00:25:34,700 --> 00:25:36,619
আবার ভুলভাল ইংলিশ।
393
00:25:37,995 --> 00:25:41,582
মাল গুলো কোথা থেকে এসেছে?
394
00:25:42,708 --> 00:25:44,627
দাও!
395
00:25:44,710 --> 00:25:46,128
পাগল!
396
00:25:46,212 --> 00:25:47,964
তোমাকে আমি পছন্দ করি,জানো তুমি।
397
00:25:50,174 --> 00:25:53,928
সর আমার থেকে!
398
00:25:54,512 --> 00:25:55,972
পাগল কোথাকার!
399
00:25:56,055 --> 00:25:58,224
নেশায় আছ না?
400
00:25:58,307 --> 00:26:00,059
তুমি নেশায় আছ!
401
00:26:01,686 --> 00:26:02,770
তুমি কে?
402
00:26:03,271 --> 00:26:06,148
আমি?আমি একজন শিকারি।
403
00:26:06,232 --> 00:26:07,567
যে শিকার করতে এসেছে।
404
00:26:07,650 --> 00:26:10,069
পার্ক জাম্যান
405
00:26:10,152 --> 00:26:12,572
ক্রিমিনাল রেকর্ড
406
00:26:12,655 --> 00:26:17,702
আমি যতটা ভেবেছিলাম,
তার চেয়ে বয়স্ক তুমি।
407
00:26:18,244 --> 00:26:20,121
সরি,আমি বেশি খারাপ ব্যবহার করে ফেলেছিলাম।
408
00:26:20,204 --> 00:26:21,998
অন্ধকারে বুঝতে পারিনি।
409
00:26:22,081 --> 00:26:24,208
আমি আপনাকে চিনতে পারিনি স্যার।
410
00:26:24,292 --> 00:26:25,710
নিন,সিগারেট ধরান।
411
00:26:25,793 --> 00:26:26,836
আমি ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।
412
00:26:27,336 --> 00:26:29,547
আমি সাধারণত এমন করি না।
413
00:26:29,630 --> 00:26:30,923
আমি জানি আমার করা উচিত না।
414
00:26:31,007 --> 00:26:35,261
কিন্তু এত মানুষের সাথে
চলতে চলতে হয়ে যায় মাঝে মাঝে।
415
00:26:36,345 --> 00:26:38,514
আমাকে স্যার বলবে না,
আমি ঘৃনা কেউ করি কেউ বললে।
416
00:26:39,932 --> 00:26:43,102
আমার ছেলে বউ দুজনই পুলিশ।
417
00:26:43,186 --> 00:26:44,729
তাহলে
418
00:26:44,812 --> 00:26:47,690
আমার ছেলেও অলিম্পিক গোল্ড মেডালিস্ট।
419
00:26:48,566 --> 00:26:50,985
তোমরা সবগুলো একইরকম।
420
00:26:52,320 --> 00:26:55,198
আমি জানি না ইয়াংকি কোথায়।
421
00:26:56,032 --> 00:26:57,033
ওকে।
422
00:26:57,533 --> 00:26:58,534
তাহলে স্যার...
423
00:27:02,747 --> 00:27:04,832
গ্যাংনাম ক্রিস্টাল কে তৈরি করছে?
424
00:27:04,916 --> 00:27:07,084
আমি ভেবেছিলাম তুমি ইয়াংকির পেছনে পড়েছ।
425
00:27:07,168 --> 00:27:09,795
আমি চুনোপুটির ব্যাপারে ভাবি না।
426
00:27:10,379 --> 00:27:12,965
আসল লোককে আমার ধরতে হবে।
427
00:27:13,049 --> 00:27:14,050
জুং গি-ছেউল।
428
00:27:16,552 --> 00:27:19,597
আমরা ওদের সাথে কাজ করি না।
429
00:27:19,680 --> 00:27:21,641
আমার মনে হয় তুমি জানতে না...
430
00:27:34,403 --> 00:27:37,031
এই জন্যেই তো আমি আপনাকে ভালোবাসি।
431
00:27:37,114 --> 00:27:39,909
আপনার সাহস আছে বলতে হবে।
432
00:27:40,576 --> 00:27:42,995
দারুণ।
433
00:27:43,913 --> 00:27:47,959
এইজন্যেই তো "স্যার" বলি।
434
00:27:50,503 --> 00:27:51,504
স্যার।
435
00:27:52,672 --> 00:27:54,966
আমরা ভালো বন্ধু হয়ে গেলে কেমন হয়?
436
00:27:57,885 --> 00:28:00,137
ভালো কিছু হয়তো হতে পারে।
437
00:28:01,931 --> 00:28:03,140
আপনারই ব্যবসার জন্যে।
438
00:28:10,106 --> 00:28:11,107
ওকে?
439
00:28:18,322 --> 00:28:20,908
আমি মি. লির থেকে কল পেয়েছি।
440
00:28:20,992 --> 00:28:23,703
হুয়াং মিন-গু আমাদের একজনকে
ধরে জিজ্ঞাসাবাদ করেছে।
441
00:28:23,786 --> 00:28:25,204
ওর নাম পার্ক জাম্যান।
442
00:28:26,372 --> 00:28:30,251
হুয়াং মিন-গু কি তাহলে
আমাদের ধরে ফেলছে?
443
00:28:32,712 --> 00:28:33,796
দাড়াও।
444
00:28:35,047 --> 00:28:36,299
কি নাম বললে?
445
00:28:36,382 --> 00:28:37,550
পার্ক...
446
00:28:38,509 --> 00:28:39,510
পার্ক জাম্যান।
447
00:28:42,680 --> 00:28:43,723
ওকে চেনো?
448
00:28:45,641 --> 00:28:47,310
ডিটেকটিভ পার্কের বাবার নাম
449
00:28:48,019 --> 00:28:49,228
পার্ক জাম্যান।
450
00:28:50,897 --> 00:28:53,316
ওকে এসব জানানোর দরকার নেই।
451
00:29:10,791 --> 00:29:11,792
স্যার।
452
00:29:13,419 --> 00:29:15,713
আপনি পুলিশ স্টেশনে কেন গিয়েছিলেন?
453
00:29:16,631 --> 00:29:18,466
আমাকে ধরে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
454
00:29:18,549 --> 00:29:20,259
ইচ্ছাকৃত যাইনি।
455
00:29:20,801 --> 00:29:22,261
তাহলে আপনাকে ছেড়ে দিলো কেন?
456
00:29:23,804 --> 00:29:27,642
তারা আমার ব্যাপারে না,
অন্য কারো ব্যাপারে জানতে চেয়েছিল।
457
00:29:28,893 --> 00:29:31,812
আমি কিছুই বলিনি
তারা আর কি করবে?
458
00:29:33,356 --> 00:29:36,651
আর কিছু জিজ্ঞেস করেছিল?
459
00:29:38,736 --> 00:29:43,908
স্যার আমার একটা উপকার করে দেবেন।
460
00:29:44,325 --> 00:29:46,994
যে আপনাকে তুলে নিয়ে
গিয়েছিল সে হুয়াং মিন-গু।
461
00:29:47,995 --> 00:29:49,455
ওর সাথে আর যোগাযোগ করবেন না।
462
00:29:49,997 --> 00:29:53,292
যদি জোর করে তবুও কিছু বলবেন না।
463
00:29:53,376 --> 00:29:55,711
বিশেষ করে জুন-মো
আর ওর স্ত্রীর ব্যাপারে।
464
00:30:03,386 --> 00:30:04,595
আমি বিষয়টার মূল্য দিতে প্রস্তুত।
465
00:30:44,468 --> 00:30:45,720
এই!
466
00:30:46,846 --> 00:30:48,139
ইয়াংকি?
467
00:30:49,765 --> 00:30:51,809
ও তো কবেই খালাস হয়ে গেছে।
468
00:30:52,351 --> 00:30:54,854
অনেকে বলে ও চীনে পালিয়ে গেছে।
469
00:30:55,313 --> 00:30:57,023
অনেকে বলে ও মরে গেছে।
470
00:30:57,106 --> 00:30:59,775
একবার একটা খুনের মামলায় জড়িয়েছিল।
471
00:30:59,859 --> 00:31:01,903
তুমি নিশ্চিত যে তুমি কিছু জানো না?
472
00:31:01,986 --> 00:31:04,030
আমি তোমাকে কখনো মিথ্যে বলিনি।
473
00:31:04,113 --> 00:31:05,948
আমাকে তুমি সাহায্য করেছিলে।
474
00:31:06,032 --> 00:31:08,326
যার জন্যেই আমি ভালো
একটা জীবন পেয়েছি।
475
00:31:08,409 --> 00:31:10,912
খুনের মামলার ব্যাপারে কিভাবে জানো?
476
00:31:13,623 --> 00:31:17,793
ব্যথা করছে!
477
00:31:18,419 --> 00:31:19,420
ওয়েন্ডি।
478
00:31:22,173 --> 00:31:24,884
ওর গার্লফ্রেন্ডের নাম।
479
00:31:25,510 --> 00:31:27,678
ওয়েন্ডিকে জানানোর কথা।
480
00:31:27,762 --> 00:31:30,848
সে মামলায় ফেঁসে পালিয়ে যায়।
481
00:31:32,642 --> 00:31:33,976
সে এখন কোথায় আছে?
482
00:32:14,684 --> 00:32:16,686
ছাড়ো আমাকে!
483
00:32:16,769 --> 00:32:17,770
আমি পুলিশে আছি।
484
00:32:20,940 --> 00:32:22,692
যদি বলে দাও ও কোথায় আছে
485
00:32:22,775 --> 00:32:24,485
তাহলে তোমাকে ধরা হবে না।
486
00:32:25,570 --> 00:32:27,989
আমি ওকে খুঁজে পেতে চাই।
487
00:32:28,614 --> 00:32:30,491
যদি ওকে পান আমাকে জানাবেন।
488
00:32:32,451 --> 00:32:35,079
ঐ শয়তান আমার
সব টাকা নিয়ে পালিয়েছে।
489
00:32:37,248 --> 00:32:39,167
ম্যানেজার চোকে চেনো?
490
00:32:39,709 --> 00:32:41,794
আমি ঐ মাদারচোদকে চিনি।
491
00:32:42,670 --> 00:32:44,839
একসাথে কাজ করে বহুত কামিয়েছিলাম।
492
00:32:45,506 --> 00:32:47,175
কিন্তু আমাকে বের করে দেওয়ার পর
493
00:32:47,258 --> 00:32:48,467
এসব করতে হচ্ছে।
494
00:32:49,051 --> 00:32:50,303
তুমি জানতে?
495
00:32:50,386 --> 00:32:51,429
কিসের ব্যাপারে?
496
00:32:51,512 --> 00:32:54,015
ম্যানেজার চো মৃত সেটা নাকি
গ্যাংনাম ইউনিয়নের ব্যাপারে?
497
00:32:54,682 --> 00:32:56,893
কিছু তো ব্যাপার আছে।
498
00:32:57,185 --> 00:32:58,895
সব সত্যিটা বলে দিও।
499
00:32:59,645 --> 00:33:01,439
বলতেই হবে পুলিশকে।
500
00:33:01,522 --> 00:33:03,900
এই সেই ব্যক্তি
501
00:33:03,983 --> 00:33:05,151
যে ম্যানেজারকে খুন করেছে।
502
00:33:06,777 --> 00:33:12,158
তারপর আমার নাম জড়িয়ে গেলে?
503
00:33:13,034 --> 00:33:15,912
আপনার অবস্থাও তো সুবিধার মনে হচ্ছে না।
504
00:33:15,995 --> 00:33:17,455
জেলের কথা বলছি না।
505
00:33:18,748 --> 00:33:20,249
মানসিক হাসপাতালের কথা বলছিলাম।
506
00:33:22,293 --> 00:33:24,420
আমি জেলে জন্ম দিতে চাই না।
507
00:33:25,505 --> 00:33:27,215
হাসপাতালে জন্ম দেওয়া ভালো হবে।
508
00:33:31,010 --> 00:33:32,720
মানসিক হাসপাতালও তো হাসপাতাল।
509
00:33:47,068 --> 00:33:49,070
আপনাকে কথা রাখতে হবে,ওকে?
510
00:33:49,904 --> 00:33:53,241
পুলিশ সবসময় মিথ্যে বলে,
বিশ্বাস করা যায় না।
511
00:33:59,288 --> 00:34:02,750
যদি সব ঠিক থাকে,
তোমাকে এখানে পাঠাব।
512
00:34:02,834 --> 00:34:03,835
WOMEN'S HOUSE
513
00:34:03,918 --> 00:34:07,046
ওখানে থেকে নতুন শুরু করতে পারবে।
514
00:34:10,591 --> 00:34:11,968
আর একটু পরিষ্কার ভাবে থাকো।
515
00:34:12,051 --> 00:34:13,469
অন্তত নিজের বাচ্চার জন্যে।
516
00:34:15,721 --> 00:34:18,724
যদি সব ঠিক থাকে,
তাহলে ওরা তোমাকে জেলে দেবে।
517
00:34:18,808 --> 00:34:20,601
তারপর আদালত ব্যাপারটা জানবে
518
00:34:21,519 --> 00:34:24,981
আর তারপর তোমাকে ছড়িয়ে নিয়ে আসব।
519
00:34:25,106 --> 00:34:27,733
ওকে।
520
00:34:28,150 --> 00:34:30,653
আমার জীবন তো এমনিও নষ্ট হয়ে গেছে।
521
00:34:30,736 --> 00:34:32,280
তাই আপনাকে বিশ্বাস করতে ক্ষতি নেই।
522
00:34:33,281 --> 00:34:34,657
আমি যাচ্ছি তাহলে।
523
00:34:36,200 --> 00:34:37,201
আমার একটু ঠিকঠাক হতে হবে।
524
00:34:45,459 --> 00:34:49,922
পুলিশ স্টেশন
525
00:34:56,053 --> 00:34:57,305
- মিন-গু
- এই ডজার্স
526
00:34:57,388 --> 00:34:59,182
কিন্তু তুমি তো কথা দিয়েছিলে
ও,অতিথি এসেছে।
527
00:35:01,601 --> 00:35:02,685
ওয়েন্ডি।
528
00:35:03,102 --> 00:35:05,771
মিন-গু, এ হচ্ছে ইয়াংকির গার্লফ্রেন্ড।
529
00:35:05,855 --> 00:35:07,481
শয়তানের বাচ্চা!
530
00:35:07,565 --> 00:35:09,317
অনেকদিন থেকে দেখা নাই যে।
531
00:35:10,818 --> 00:35:13,029
আমি শুনেছিলাম কেউ
পুলিশ অফিসারেরটা চুষে দিচ্ছে।
532
00:35:13,154 --> 00:35:14,864
তার মানে এটা তুমি ছিলে?
533
00:35:14,947 --> 00:35:17,241
তোমাদের সবাইকে এখানে
আনার পর জায়গাটা জঙ্গল মনে হচ্ছে।
534
00:35:17,325 --> 00:35:20,286
এটা কি কোনো পুনর্মিলনী নাকি?
535
00:35:21,829 --> 00:35:24,832
এই ওয়েন্ডি।
536
00:35:26,542 --> 00:35:29,295
কিসব নাম তোমাদের?
537
00:35:29,795 --> 00:35:34,425
তুমি নাকি ওকে খুঁজছ?
538
00:35:34,509 --> 00:35:36,052
হ্যাঁ।
539
00:35:36,135 --> 00:35:38,888
যদি তুমি জানো আমি ওকে খুঁজছি
540
00:35:39,722 --> 00:35:42,934
তাহলে আমার যেটা জানতে হবে
সেটাও তুমি জানো।
541
00:35:43,017 --> 00:35:45,311
আমি জানি,
তাই আমি আমি এখানে।
542
00:35:45,394 --> 00:35:46,646
ওকে ওয়েন্ডি।
543
00:35:47,730 --> 00:35:50,066
আমি কি জানতে চাই বলে মনে হচ্ছে?
544
00:35:50,149 --> 00:35:52,735
তুমি জানতে চাই ম্যানেজারকে কে মেরেছে?
545
00:35:53,069 --> 00:35:54,153
ওহ!
546
00:35:55,238 --> 00:35:58,199
তুমি তো চালু!
547
00:36:00,451 --> 00:36:01,536
কিন্তু দেখো
548
00:36:03,579 --> 00:36:05,623
আমার কাছে যা আছে
549
00:36:05,706 --> 00:36:08,125
সেটার পরেও
550
00:36:09,502 --> 00:36:11,420
তোমাকে আর তোমার মিথ্যে
কথাকে কেন বিশ্বাস করব?
551
00:36:13,714 --> 00:36:16,259
যখন তুমি এমন একটা মুহূর্তে দেখা দিলে।
552
00:36:16,342 --> 00:36:18,219
না করলে কোরো না।
553
00:36:25,017 --> 00:36:26,227
লাইটার দাও।
554
00:36:28,813 --> 00:36:31,566
কি করব?হুম?
555
00:36:32,483 --> 00:36:34,652
যখন থেকে এই সরকার আসলো
556
00:36:34,735 --> 00:36:37,613
এখনকার ছেলেপেলেরা
পুলিশকে সম্মান করতে ভুলে গেছে।
557
00:36:37,697 --> 00:36:39,073
আমার কি করতে হবে নাকি?
558
00:36:45,621 --> 00:36:46,622
এটা কি?
559
00:36:47,415 --> 00:36:48,624
এই জ্যাকেট
560
00:36:49,041 --> 00:36:51,919
ম্যানেজারের মৃত্যুর দিন ওর গায়ে ছিল।
561
00:36:53,212 --> 00:36:54,672
রক্তের দাগ দেখা যাচ্ছে?
562
00:36:56,883 --> 00:37:00,970
ম্যানেজার ওকে মারার সময় লেগেছিল।
563
00:37:01,512 --> 00:37:04,098
আর ওকে যেহেতু মারাই হয়েছে
564
00:37:04,891 --> 00:37:07,685
আর সেই জন্যেই ওকে খোঁজা হচ্ছিল।
565
00:37:07,768 --> 00:37:08,769
আমি জানি।
566
00:37:08,853 --> 00:37:11,230
আমিও জানি।
567
00:37:11,314 --> 00:37:12,982
কিন্তু কোনো প্রমাণ তো নেই।
568
00:37:13,774 --> 00:37:16,152
হয় প্রমাণ আনো অথবা ওকে আনো।
569
00:37:16,235 --> 00:37:17,737
এইসব ফালতু কথা বাদ দাও।
570
00:37:21,449 --> 00:37:22,658
সেও!
571
00:37:26,329 --> 00:37:27,455
তুমি ওকে কিভাবে চেনো?
572
00:37:29,707 --> 00:37:33,044
ইয়াংকি বলেছিল সেও
ম্যানেজারকে মেরেছে।
573
00:37:34,170 --> 00:37:36,172
আর ও আগেও খুন করেছে।
574
00:37:36,255 --> 00:37:37,840
এসব কি?
575
00:37:38,466 --> 00:37:41,177
ব্যাপারটা তো ইন্টারেস্টিং হয়ে যাচ্ছে।
576
00:37:46,933 --> 00:37:48,267
এই
আমার থেকে দূরে থাকো!
577
00:37:50,561 --> 00:37:52,355
তুমি সাহায্য কেন করছ?
578
00:37:53,898 --> 00:37:55,149
ওই শয়তানের ব্যাপারে।
579
00:37:56,317 --> 00:37:59,111
সবাই ওকে খুঁজতে এসে আমাকে ধরছে।
580
00:37:59,195 --> 00:38:02,031
তারা ওকে খুঁজে তো পাচ্ছেই না,
ঝামেলায় পড়ছি আমি।
581
00:38:03,449 --> 00:38:05,701
তুমিও নাকি আমাকে খুঁজছিলে?
582
00:38:05,785 --> 00:38:07,870
বন্ধ করো এসব।
583
00:38:08,579 --> 00:38:11,541
যদি ওরাও আমাকে খুঁজে থাকে?
584
00:38:11,624 --> 00:38:14,252
আমি চাইনা আমার অবস্থা
ম্যানেজারের মত হোক।
585
00:38:15,586 --> 00:38:17,046
জীবনটা নিয়েও বিরক্ত।
586
00:38:23,511 --> 00:38:25,555
এসব কি?
আইস!
587
00:38:26,848 --> 00:38:30,268
ইয়াংকি এসবই রেখে গিয়েছিল।
588
00:38:31,853 --> 00:38:33,062
ঘ্রাণ কেন নিচ্ছ?
589
00:38:33,145 --> 00:38:34,146
তুমি মনে হয় জানো কি করতে হবে।
590
00:38:34,647 --> 00:38:36,691
এসব ওর সাথে কিভাবে সম্পর্কিত?
591
00:38:39,277 --> 00:38:41,195
আমি কিভাবে জানবো?
592
00:38:41,279 --> 00:38:43,447
ড্রাগস তো ড্রাগসই।
593
00:38:44,407 --> 00:38:45,616
মিন-গু।
594
00:38:46,951 --> 00:38:48,703
এসব রাখার জন্যে
595
00:38:49,203 --> 00:38:51,038
আমাকে কেস শেষ না হওয়া
পর্যন্ত জেলে ভরে রাখো।
596
00:38:51,747 --> 00:38:54,125
কিছু টাকাপয়সা দিতে পারো।
597
00:38:55,459 --> 00:38:57,086
এসব কি...
598
00:38:57,170 --> 00:38:58,838
ধন্যবাদ স্বরূপ নাকি?
599
00:38:58,921 --> 00:39:01,924
এসব তোমার প্ল্যান করা ছিল,তাই না?
600
00:39:02,258 --> 00:39:05,344
এটাকে উপহার বলতে পারো।
601
00:39:05,845 --> 00:39:07,388
যাই বলো না কেন।
602
00:39:09,432 --> 00:39:11,100
দেখতেই পাচ্ছ আমি গর্ভবতী।
603
00:39:13,644 --> 00:39:17,523
এসবে আমি নিজেকে জড়াতে চাই না।
604
00:39:22,278 --> 00:39:24,238
এগুলো পরে স্বীকার করবে তো?
605
00:39:37,210 --> 00:39:38,753
এই শয়তানের দল।
606
00:39:38,836 --> 00:39:41,214
আবার ঝামেলা করতে চাও নাকি?
607
00:39:42,465 --> 00:39:44,217
চুপ থাকতে বলিনি?
608
00:39:44,300 --> 00:39:46,844
বোকাচোদা!
609
00:39:46,928 --> 00:39:48,221
কি?
610
00:39:48,304 --> 00:39:51,349
এই অন্ধ আমাদের সাথে আসো।
611
00:39:51,891 --> 00:39:52,892
হাতকড়া পড়াও।
612
00:39:52,975 --> 00:39:54,727
তুমি এবার মরেছ।
613
00:39:54,810 --> 00:39:56,354
দাড়াও
614
00:39:56,979 --> 00:39:58,231
এসব কিজন্য?
615
00:39:58,314 --> 00:40:01,776
তোমাকে কি যথেষ্ট দেওয়া হয়নি?
616
00:40:02,693 --> 00:40:04,820
তোমার পালা আসছে থামো।
617
00:40:08,658 --> 00:40:11,786
এসব অনেক হলো।
618
00:40:14,288 --> 00:40:17,959
ম্যানেজারকে খুনের অপরাধে গ্রেফতার হচ্ছ।
619
00:40:18,042 --> 00:40:22,129
তুমি চুপ থাকতে পারো,যা খুশি তাই করতে পারো।
620
00:40:22,505 --> 00:40:24,006
শুধু জেনে রাখো এবার
তোমার খবর খারাপ হবে।
621
00:40:24,549 --> 00:40:25,550
নিয়ে যাও।
622
00:40:28,261 --> 00:40:29,929
জুং গি-ছেউল।
623
00:40:30,012 --> 00:40:33,558
না ধরা পর্যন্ত থামছি না।
624
00:40:34,350 --> 00:40:37,645
তোমার কি করতে হবে আগেই বলেছিলাম।
625
00:40:37,728 --> 00:40:38,729
মনে আছে না?
626
00:40:39,856 --> 00:40:41,107
বেশি সময় হাতে নেই।
627
00:40:42,567 --> 00:40:43,568
আবার দেখা হবে।
628
00:40:45,111 --> 00:40:46,279
শয়তানের...
629
00:40:46,362 --> 00:40:47,446
চলো সব।
630
00:40:52,743 --> 00:40:55,162
কুত্তার বাচ্চা!
631
00:40:55,621 --> 00:40:57,039
জলদি করো।
632
00:41:03,129 --> 00:41:04,130
কি বললো?
633
00:41:06,382 --> 00:41:07,800
আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম।
634
00:41:08,843 --> 00:41:11,470
আর যা বুঝলাম ওর গার্লফ্রেন্ডের সমস্যা আছে।
635
00:41:12,054 --> 00:41:14,974
সে যা শুনেছিল,
সবটা পুলিশকে বলেছে।
636
00:41:16,225 --> 00:41:18,477
কিন্তু শুধু সেওর কথাই কেন বললো?
637
00:41:20,563 --> 00:41:22,273
ইয়াংকি তো ওখানে ছিলোই না।
638
00:41:22,356 --> 00:41:24,150
সে কিভাবে জানলো গুলি সেও করেছিল।
639
00:41:26,903 --> 00:41:28,196
জুং-ব্যে।
640
00:41:28,529 --> 00:41:30,364
ও কি করছে খোঁজ লাগাও।
641
00:41:30,448 --> 00:41:31,616
ওর ব্যাপারে কেন?
642
00:41:31,699 --> 00:41:34,660
সেদিন ওই একমাত্র যে
ওখানে ছিল কিন্তু এখানে নেই।
643
00:41:39,290 --> 00:41:40,291
সেউং-হো
644
00:41:41,501 --> 00:41:42,543
জি স্যার?
645
00:41:42,627 --> 00:41:44,962
তোমার গার্লফ্রেন্ডকে বলো
646
00:41:45,046 --> 00:41:46,380
যদি আমরা আরো পেতে পারি।
647
00:41:46,464 --> 00:41:48,508
এবারে ১৬ কেজির বেশি পেলে ভালো।
648
00:41:48,591 --> 00:41:51,093
তাদের স্টকে আরো থাকলে সবটাই দরকার।
649
00:41:51,385 --> 00:41:52,887
জিজ্ঞেস করব?
650
00:41:52,970 --> 00:41:53,971
করা উচিত না?
651
00:41:54,680 --> 00:41:57,266
আমরা জানি না সেও কিভাবে ব্যাপারটা নেবে।
652
00:41:57,350 --> 00:41:59,560
আমরা এটাও জানি না মিন-গু কি করবে?
653
00:41:59,644 --> 00:42:01,062
এখন কোনো কিছুই নিশ্চিত নয়।
654
00:42:01,145 --> 00:42:03,147
তাই আমাদের আরো
বড়ভাবে সবটা করতে হবে।
655
00:42:03,231 --> 00:42:04,524
সেটাই মনে হয় না?
656
00:42:04,607 --> 00:42:06,275
ধুর!
657
00:42:11,989 --> 00:42:14,283
ওকে কি আমরা ভরসা করতে পারি?
658
00:42:14,825 --> 00:42:17,870
যদি সে সবার নাম বলে দেয়?
659
00:42:18,663 --> 00:42:20,540
পরিস্থিতি আরও ঘোলাটে করে ফেললে?
660
00:42:20,623 --> 00:42:21,666
না।
661
00:42:21,749 --> 00:42:24,585
ও অত সহজে মুখ খুলবে না।
662
00:42:25,878 --> 00:42:27,713
তারপর মিন-গু হাল ছেড়ে দেবে।
663
00:42:27,797 --> 00:42:30,174
এতকিছু সময় বরবাদ ধরে নেবে।
664
00:42:30,299 --> 00:42:32,468
এছাড়াও ও
665
00:42:34,178 --> 00:42:37,974
আমাদের সাথে সরাসরি জড়িত না
ওকে ছাড়াও আমাদের ব্যাবসা চলবে।
666
00:42:39,016 --> 00:42:41,185
কিন্তু এসবের জন্যে
667
00:42:42,228 --> 00:42:45,064
বাকিরা সবসময় ভয়ে থাকবে।
668
00:42:45,606 --> 00:42:48,192
আমার মনে হয় তারা
আরো বড় কিছুর পরিকল্পনা করছে।
669
00:42:48,860 --> 00:42:51,487
এবার আরো বেশি মাল আনতে চলেছে।
670
00:42:52,905 --> 00:42:54,615
আমাদের জন্যে ব্যাপারটা ভালো।
671
00:42:57,410 --> 00:43:00,246
এটাই আমাদের শেষ সুযোগ।
672
00:43:02,123 --> 00:43:03,124
জুন-মো
673
00:43:05,084 --> 00:43:06,085
কি?
674
00:43:06,210 --> 00:43:07,336
বেশি বেশি করে ফেলো না।
675
00:43:07,420 --> 00:43:09,505
কি ভাবছ?
676
00:43:09,881 --> 00:43:11,757
কতদূর চলে আসলাম,না?
677
00:43:13,259 --> 00:43:15,720
সাং কিসুকে রিটায়ার করালাম।
678
00:43:16,679 --> 00:43:18,681
একজন মারা গেলো,তারপর লে রিউন।
679
00:43:22,351 --> 00:43:23,686
ভুলে যেও না তুমি পুলিশ।
680
00:43:24,437 --> 00:43:25,813
তুমি নিজের কাজে ফেরত যেতে পারবে।
681
00:43:29,734 --> 00:43:30,818
চিন্তা কোরো না।
682
00:43:32,111 --> 00:43:33,196
আমি যেতে পারব।
683
00:43:35,406 --> 00:43:36,616
আমি যেতে পারব।
684
00:43:52,423 --> 00:43:54,425
আপনার জন্যে মেসেজ আছে।
685
00:43:55,051 --> 00:43:57,845
চিন্তা করবেন না,নিজেকে শান্ত রাখুন।
686
00:43:58,012 --> 00:43:59,597
পুলিশরা সব মিথ্যে বলছে।
687
00:44:00,181 --> 00:44:01,933
আমরা ওখানে ছিলাম
688
00:44:02,558 --> 00:44:04,685
আমরা সেরা আইনজীবী নিয়ে আসব।
689
00:44:05,269 --> 00:44:07,480
তাই ভাববেন না,এটা বলেছিল।
690
00:44:16,822 --> 00:44:17,865
হ্যালো।
691
00:44:17,949 --> 00:44:19,742
হ্যালো।
692
00:44:19,825 --> 00:44:21,786
আমি এস এম পিএ থেকে এসেছি।
693
00:44:23,371 --> 00:44:26,707
শুনলাম ম্যানেজারের খুনিকে ধরেছেন।
694
00:44:26,791 --> 00:44:28,918
আমরাও কেসটার ব্যাপারে আগ্রহী।
695
00:44:29,794 --> 00:44:31,587
কি হলো সেটাই জানতে আসলাম।
696
00:44:32,296 --> 00:44:37,385
ম্যানেজারকে খুন করেন নি?
697
00:44:41,305 --> 00:44:44,475
চুপ থাকার অধিকার ব্যবহার করছি।
698
00:44:46,853 --> 00:44:47,854
এই অন্ধ!
699
00:44:49,313 --> 00:44:51,065
বাঁচতে চাইলে এসব বন্ধ করেন।
700
00:44:57,321 --> 00:44:59,490
ঠিক আছে।
701
00:45:00,616 --> 00:45:01,909
আবার শুরু করা যাক।
702
00:45:03,327 --> 00:45:06,539
ম্যানেজারকে চেনেন?
703
00:45:09,167 --> 00:45:10,376
চুপ থাকার
704
00:45:10,459 --> 00:45:11,752
অধিকার
705
00:45:11,836 --> 00:45:14,046
প্রয়োগ করছি
কুত্তার বাচ্চা!
706
00:45:14,130 --> 00:45:16,591
মাদারচোদ।
707
00:45:16,674 --> 00:45:18,968
ফেলে দাও।
708
00:45:19,051 --> 00:45:20,052
সরো।
709
00:45:20,595 --> 00:45:23,014
দেখি কতদুর যেতে পারিস।
710
00:45:23,264 --> 00:45:24,265
তোর নাম কি?
711
00:45:24,348 --> 00:45:27,101
বাপের নাম কি?
712
00:45:29,729 --> 00:45:32,565
চুপ থাকার অধিকার প্রয়োগ করছি।
713
00:45:32,648 --> 00:45:33,649
মাদারচোদ!
714
00:45:33,733 --> 00:45:36,235
মাদারচোদ!
715
00:45:36,319 --> 00:45:37,361
ওর নাম ওটা নাকি?
716
00:45:37,445 --> 00:45:40,489
কুত্তার বাচ্চা!
717
00:45:40,573 --> 00:45:43,034
চুপ থাকার অধিকার?মাদারচোদ!
718
00:45:45,953 --> 00:45:47,622
কুত্তার বাচ্চা কোথায়?
719
00:45:48,247 --> 00:45:51,334
ওই কুত্তার বাচ্চাকে এখানে নিয়ে এসো।
720
00:45:53,085 --> 00:45:55,213
তাকে কালকেই প্রসিকিউশনে
পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছে।
721
00:45:55,296 --> 00:45:56,923
এসএমপিএর লোকজন তাকে নিয়ে গেছে।
722
00:45:57,298 --> 00:45:58,674
ওরা কেন নিয়ে গেছে?
723
00:45:58,758 --> 00:46:02,053
তার নামে তো ড্রাগস এর মামলা আছে।
724
00:46:02,136 --> 00:46:03,679
ধুর!
725
00:46:03,763 --> 00:46:07,892
ধুর বাল!
726
00:46:09,435 --> 00:46:12,313
কিছুতেই কাজ হচ্ছে না।
727
00:46:12,396 --> 00:46:14,982
কি চলছে?
সে তো কিছুই বলছে না।
728
00:46:15,066 --> 00:46:17,026
সে চুপ থাকার অধিকার প্রয়োগ করছে।
729
00:46:19,028 --> 00:46:20,404
ওকে নজরে রাখো।
730
00:46:20,488 --> 00:46:22,240
জি স্যার,আমি আপনাকে জানাবো।
731
00:46:58,860 --> 00:47:00,403
ডেলিভারি ডেট রেডি।
732
00:47:02,280 --> 00:47:04,240
কবে?
দুইদিন পর।
733
00:47:09,537 --> 00:47:10,830
কোনো সুযোগ আছে
734
00:47:12,790 --> 00:47:16,252
যে আমরা আরো মাল নিয়ে আসতে পারব?
735
00:47:17,211 --> 00:47:19,589
এক সপ্তাহ হাতে থাকবে।
736
00:47:21,299 --> 00:47:24,552
কি?ওনার কিছু হয়েছে কি না?
737
00:47:25,720 --> 00:47:27,555
না তেমন কিছু না।
738
00:47:30,433 --> 00:47:32,101
আসলে
739
00:47:32,768 --> 00:47:35,688
গোয়েন্দারা বসের সাথে ঝামেলা করছে।
740
00:47:36,731 --> 00:47:40,318
ওরা ভাবছে আমাদের
ব্যবসার ক্ষতি করতে পারবে।
741
00:47:40,443 --> 00:47:42,820
ও তো এখন অনেক সেনসেটিভ অবস্থায়।
742
00:47:43,154 --> 00:47:44,155
তার মানে কি
743
00:47:45,198 --> 00:47:47,200
ঐরকম কিছু আমার সাথেও হতে পারে?
744
00:47:49,535 --> 00:47:50,912
হ্যে-রিউন
745
00:47:52,788 --> 00:47:54,665
চিন্তা কোরো না,ঠিক আছে?
746
00:47:55,500 --> 00:47:56,751
আমি আছি।
747
00:47:57,460 --> 00:47:59,754
আমার কোনোকিছু
এদিক সেদিক মনে হলে
748
00:47:59,837 --> 00:48:01,547
আমি তোমাকে জানিয়ে দেব।
749
00:48:02,173 --> 00:48:04,926
তখন তুমি চীনে গিয়ে ঘুরে এসো।
750
00:48:05,426 --> 00:48:06,802
কিন্তু এখনকার জন্যে
751
00:48:07,845 --> 00:48:08,930
তুমি নিশ্চিন্ত থাকতে পারো।
752
00:48:10,014 --> 00:48:11,432
কোরিয়ায় এনজয় কর।
753
00:48:14,060 --> 00:48:15,561
তোমাকে দেখলে আমার
754
00:48:17,730 --> 00:48:19,190
কি মনে হয় জানো?
755
00:48:23,152 --> 00:48:24,153
কত দয়ালু মানুষ
756
00:48:25,696 --> 00:48:26,697
তুমি।
757
00:48:34,080 --> 00:48:35,373
৩০ কেজি।
758
00:48:36,582 --> 00:48:37,708
বাবা
759
00:48:38,960 --> 00:48:43,047
বেশি করে নিয়ে এসেছিল।
760
00:48:45,800 --> 00:48:47,426
আমি তোমাকে সবটা দেব।
761
00:48:47,510 --> 00:48:51,097
আমি খেয়াল রাখব যেন সব ঠিকভাবে হয়
762
00:48:52,348 --> 00:48:53,558
আমি কথা দিচ্ছি।
763
00:48:57,687 --> 00:48:59,355
ওকে নিয়ে যাও।
764
00:49:09,949 --> 00:49:10,950
ম্যাম
765
00:49:11,534 --> 00:49:12,743
ঠিক আছে তো?
766
00:49:12,827 --> 00:49:15,079
সবাই ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।
767
00:49:20,751 --> 00:49:24,213
এর জন্যেই তো এতসব করা।
768
00:49:29,760 --> 00:49:31,888
আমাদের সময়ের মধ্যে কাজটা সারতে হবে।
769
00:49:33,055 --> 00:49:34,348
বাবার অর্ডার।
770
00:49:40,396 --> 00:49:41,731
বুঝতে পেরেছ?
771
00:49:42,565 --> 00:49:43,816
জি ম্যাম।
772
00:49:46,319 --> 00:49:47,778
বেকার সব!
773
00:49:51,949 --> 00:49:53,409
কিছু জিনপোতে যাবে।
774
00:49:53,492 --> 00:49:55,036
বাকিগুলো পোহাং যাবে।
775
00:49:55,703 --> 00:49:58,664
যাই হয়ে যাক,
আমাদের সাবধান থাকতে হবে।
776
00:49:59,373 --> 00:50:01,959
তারপর আমরা প্রমাণের জন্যে ছবি তুলব।
777
00:50:04,587 --> 00:50:05,630
ঠিক আছে?
778
00:50:06,464 --> 00:50:08,633
আমাদের আজকে আর কালকে সেরাটা দিতে হবে।
779
00:50:09,217 --> 00:50:12,803
আমরা এমন কিছু করতে যাচ্ছি,
যেটা ইতিহাস হয়ে থাকবে।
780
00:50:13,471 --> 00:50:15,932
কাজ হয়ে গেলে আমি ট্রিট দেব।
781
00:50:18,059 --> 00:50:19,060
আমি তোমাদের ওপর বিশ্বাস করি।
782
00:50:19,143 --> 00:50:20,228
জি স্যার।
783
00:53:54,859 --> 00:53:56,360
বাপরে!
784
00:53:58,821 --> 00:54:01,199
গি-ছেউল, ভাই আমার
785
00:54:02,950 --> 00:54:06,787
বলেছিলাম তুমি বিপদে পড়বে।