1
00:00:11,000 --> 00:00:12,083
কুও সিয়াও-চি,
2
00:00:12,958 --> 00:00:15,250
এমনকি আপনি যদি বিশেষ পরীক্ষা
এবং ইন্টার্নশিপ পাস করেন,
3
00:00:15,333 --> 00:00:17,125
পরীক্ষক জিজ্ঞাসাও করবে না
4
00:00:17,208 --> 00:00:19,500
ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতার ভিত্তিতে।
5
00:00:20,125 --> 00:00:21,708
আপনার সরাসরি সুপারভাইজার হিসাবে,
6
00:00:22,458 --> 00:00:24,291
আপনার মতামত জানা আমার কর্তব্য।
7
00:00:25,750 --> 00:00:27,000
চাকরি পেয়ে গেলে,
8
00:00:27,500 --> 00:00:30,291
আপনি যদি সেই খুনীর কাছে ছুটে যান
যে আপনার পরিবারকে আবার হত্যা করেছে,
9
00:00:30,375 --> 00:00:33,208
আপনার কি মনে হয়
আপনার পক্ষে ন্যায্য হওয়া
10
00:00:33,291 --> 00:00:35,083
এবং তাকে উপযুক্ত শাস্তি দেওয়া সম্ভব হবে?
11
00:00:36,541 --> 00:00:37,791
এখন সবই অতীত।
12
00:00:38,416 --> 00:00:40,416
আমি আমার পেশাদার
জ্ঞানের ভিত্তিতে বিচার করব
13
00:00:40,458 --> 00:00:42,125
যা কোর্ট অফিসার হিসাবে
আমার প্রশিক্ষণে শিখেছি।
14
00:00:44,291 --> 00:00:45,958
আমি আপনার উত্তরে সন্তুষ্ট নই।
15
00:00:48,125 --> 00:00:51,708
খুনি যদি আবার আরো নিরীহ
মানুষকে নৃশংসভাবে হত্যা করে,
16
00:00:52,666 --> 00:00:55,333
আপনার কি মনে হয় আপনি এখনও
ন্যায়বিচার বজায় রাখতে সক্ষম হবেন?
17
00:00:59,500 --> 00:01:00,958
আমি যদি এমন অবস্থায় থাকতাম,
18
00:01:01,625 --> 00:01:02,791
তাহলে মামলা নিতাম না।
19
00:01:02,875 --> 00:01:03,958
আমার প্রশ্নের উওর দিন।
20
00:01:04,041 --> 00:01:05,791
আমি জিজ্ঞেস করেছি
আপনি তাকে কিভাবে শাস্তি দিবেন।
21
00:01:14,166 --> 00:01:15,250
কুও সিয়াও-চি।
22
00:01:15,333 --> 00:01:17,000
আমি আপনাকে আবারো জিজ্ঞাসা করছি।
23
00:01:17,625 --> 00:01:19,416
যদি তিন সদস্যের একটা পরিবার থাকত,
24
00:01:19,500 --> 00:01:21,291
যার মধ্যে একটি অরক্ষিত শিশুও আছে।
25
00:01:21,375 --> 00:01:22,750
তখন আপনি কী করবেন?
26
00:01:23,416 --> 00:01:24,666
মা!
27
00:01:25,583 --> 00:01:26,583
আমি...
28
00:01:28,875 --> 00:01:30,083
...আমি...
29
00:01:30,166 --> 00:01:31,166
বোন!
30
00:01:35,875 --> 00:01:38,000
আমি আইন মেনে চলতাম এবং ন্যায্য থাকতাম।
31
00:01:39,541 --> 00:01:42,541
ভুক্তভোগী পুরুষ অপরাধীর কাছে
কিছু টাকা পাওনা ছিল।
32
00:01:43,125 --> 00:01:45,125
অপরাধী তার ঘরে ঢুকে তাকে হত্যা করে।
33
00:01:45,208 --> 00:01:47,708
তার স্ত্রী ও মেয়েকেও খুন করেছে সে।
34
00:01:48,375 --> 00:01:51,416
মায়ের একাধিক ছুরিকাঘাতের
ক্ষত ইঙ্গিত দেয় যে
35
00:01:51,500 --> 00:01:55,000
তিনি তার সন্তানকে রক্ষা করার জন্য
কঠুর লড়াই করেছিলেন
36
00:01:55,083 --> 00:01:56,666
- তার প্রতিটি সম্ভাব্য উপায়ে।
- মিঃ লিয়াও!
37
00:01:56,750 --> 00:01:57,750
আমি আগেই উত্তর দিয়েছি!
38
00:01:57,833 --> 00:02:01,125
আমি তাকে আইনের আওতায় এনে শাস্তি দিব!
39
00:02:10,458 --> 00:02:12,833
আপনার জীবনে কি কোনো অতীতের বড় ঘটনা
বা ট্রমাটিক অভিজ্ঞতা আছে?
40
00:02:12,916 --> 00:02:15,375
হ্যাঁ
41
00:02:17,375 --> 00:02:27,375
" অনুবাদ ও সম্পাদনায় "
রিদওয়ান তাসকীর
42
00:03:20,333 --> 00:03:23,958
কপিক্যাট কিলার
.:::: Copycat Killer :::::.
43
00:03:43,375 --> 00:03:44,416
মিঃ কুও।
44
00:03:45,500 --> 00:03:47,000
এটা কিভাবে ঘটলো?
45
00:03:49,791 --> 00:03:50,833
দা-চাও
46
00:03:50,916 --> 00:03:52,750
মিঃ কুওকে আগে নাও।
47
00:04:25,583 --> 00:04:27,916
- তিনি এসেছেন. মিঃ লিয়াও !
- মিঃ লিয়াও ! মিঃ লিয়াও !
48
00:04:28,000 --> 00:04:29,916
মিঃ লিয়াও ! স্যার!
49
00:04:30,916 --> 00:04:33,458
একজন বিচার বিভাগীয় কর্মকর্তা নিয়ন্ত্রণ হারানোর
বিষয়ে আপনি এটাকে কোন চোখে দেখছেন?
50
00:04:33,541 --> 00:04:34,892
প্রসিকিউশন চেন হে-পিংকে গ্রেপ্তার করে
51
00:04:34,916 --> 00:04:35,976
কিন্তু তাকে জামিন ছাড়াই ছেড়ে দেয়।
52
00:04:36,000 --> 00:04:37,833
কেন বেআইনি শাস্তি দেওয়া হলো?
53
00:04:37,916 --> 00:04:39,017
আপনি কি আমাদের কিছু বলতে পারবেন,
মিঃ লিয়াও?
54
00:04:39,041 --> 00:04:41,000
কুও সিয়াও-চি কি কর্তব্যে অবহেলার জন্য দোষী?
55
00:04:41,083 --> 00:04:42,603
প্রসিকিউশন কী বলছে?
56
00:04:42,666 --> 00:04:44,333
মিঃ লিয়াও, মাফ করবেন।
57
00:04:44,416 --> 00:04:46,708
আমি দুঃখিত, আমি সিয়াও-চি এর চাচা।
58
00:04:46,791 --> 00:04:48,291
আমি তাকে বড় হতে দেখেছি।
59
00:04:48,375 --> 00:04:50,875
ছোটবেলা থেকেই সে এই
অপরাধীদের শাস্তি দিতে চেয়েছিল।
60
00:04:50,958 --> 00:04:53,291
আমি নিশ্চিত সে শেষপর্যন্ত
সত্য প্রকাশ করতে চেয়েছিল।
61
00:04:53,875 --> 00:04:56,250
খুনিকে তার চেয়ে বেশি
কেউ খুঁজে বের করতে চায়নি।
62
00:04:56,333 --> 00:04:59,208
তাই আমি আপনাকে অনুরোধ করছি।
সব ঠিক থাকলে তাকে সাহায্য করুন।
63
00:04:59,291 --> 00:05:00,291
প্লিজ, স্যার।
64
00:05:00,666 --> 00:05:02,125
প্রসিকিউটর একটা বন্দুক গুলি মেরেছে।
65
00:05:02,750 --> 00:05:05,250
আপনি কি জানেন আমাদের বসরা
কতটা হতবাক এবং ক্ষিপ্ত?
66
00:05:05,333 --> 00:05:07,166
একজন আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী
বাহিনী আইন ভঙ্গ করেছে।
67
00:05:07,250 --> 00:05:08,770
আমরা জনসাধারণের কাছে
এটা কীভাবে ব্যাখ্যা করব?
68
00:05:08,833 --> 00:05:09,666
- আপনি আমাকে...
- আচ্ছা...
69
00:05:09,750 --> 00:05:11,017
- ...একটি কঠিন পরিস্থিতিতে ফেলছেন।
- আমি দুঃখিত।
70
00:05:11,041 --> 00:05:12,041
মিঃ লিয়াও।
71
00:05:13,291 --> 00:05:15,458
কুঃ সিয়াও-চি এমন অপরাধ করতে পারে না।
72
00:05:15,541 --> 00:05:16,666
আমি আপনার কাছ ভিক্ষা চাচ্ছি।
73
00:05:16,750 --> 00:05:18,791
- প্লিজ, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি। প্লিজ।
- কুন, না।
74
00:05:18,875 --> 00:05:20,434
- আমি আপনাকে অনুরোধ করছি।
- কুও সিয়াও-চি এর রায়
75
00:05:20,458 --> 00:05:21,291
আদালতের হাতে।
76
00:05:21,375 --> 00:05:22,958
আমার সত্যিই তেমন কিছু করার নেই।
77
00:05:24,791 --> 00:05:27,416
সেই ভয়ঙ্কর ঘটনার কারণেই তার এমন হয়েছে।
78
00:05:28,833 --> 00:05:31,416
আপনি এমন একজন পরিশ্রমী
প্রসিকিউটরকে জেলে পাঠাবেন?
79
00:05:31,500 --> 00:05:33,291
আপনাদের কি বিবেক বলতে কিছু নেই?
80
00:05:39,458 --> 00:05:40,458
আমি দুঃখিত।
81
00:06:01,166 --> 00:06:03,166
মামলার মূল্যায়নের জন্য একটা বই প্রকাশ করার
82
00:06:03,958 --> 00:06:05,833
অর্থই কি এই যে আমি খুনি?
83
00:06:06,916 --> 00:06:09,458
আমরা সবাই বিচারিক
সহিংসতা থেকে বেঁচে আছি।
84
00:06:10,708 --> 00:06:11,958
কিন্তু আমি কখনই পিছপা হবো না।
85
00:06:12,708 --> 00:06:15,958
কারণ প্রসিকিউশন ও পুলিশের প্রতি
জনগণের কোনো সহানুভূতি অবশিষ্ট নেই।
86
00:06:16,708 --> 00:06:17,833
আমি জানতে চাই,
87
00:06:17,916 --> 00:06:20,666
প্রসিকিউশন এবং পুলিশ সক্রিয়ভাবে তদন্ত করেছে
88
00:06:20,750 --> 00:06:22,833
আমার বইতে আমি যে সম্ভাবনার
কথা উল্লেখ করেছি?
89
00:06:24,416 --> 00:06:26,583
কবে আমরা খুনিকে ধরতে পারব?
90
00:06:26,666 --> 00:06:27,583
সমাজ কবে
91
00:06:27,666 --> 00:06:30,333
এই খুনিদের হুমকির সম্মুখীন হওয়া বন্ধ করতে
পারবে যার কাছে সমাজ উন্মুক্ত?
92
00:06:32,416 --> 00:06:33,916
কুও হাসিয়াও-চি এটা করতে পারেনি।
93
00:06:34,625 --> 00:06:36,333
কে আমাদের একটা ব্যাখ্যা দিতে পারবে?
94
00:06:46,500 --> 00:06:51,875
কেস নিয়ে আলোচনা করবেন না, প্লিজ
আস্তে কথা বলুন, সময়সীমা ১০ মিনিট
95
00:07:20,958 --> 00:07:22,291
তুমি কি ঠিক আছ?
96
00:07:24,666 --> 00:07:26,791
আমি জানতাম না এই
ব্যাপারগুলো এভাবে ঘটবে।
97
00:07:32,875 --> 00:07:34,125
চেন হি-পিং...
98
00:07:36,250 --> 00:07:38,458
তুমি এখনও টেলিভিশন স্টেশনে কাজ করছো।
99
00:07:39,375 --> 00:07:40,833
চেন হে-পিং থেকে সাবধান থেকো।
100
00:07:41,875 --> 00:07:43,375
তার সামনে আমার কথা বলবে না।
101
00:07:46,791 --> 00:07:47,791
বুঝেছি।
102
00:07:54,875 --> 00:07:57,458
হেই, মিঃ ইয়ং জেগে উঠেছেন।
103
00:08:01,958 --> 00:08:03,250
সে ঠিক আছে তো?
104
00:08:04,875 --> 00:08:07,125
আমি যখন তাকে দেখতে যাই
তখন তিনি বেশ উদ্যমী ছিলেন।
105
00:08:08,333 --> 00:08:09,333
ভালো।
106
00:08:13,125 --> 00:08:14,500
তিনি সুস্থ হয়ে উঠলে,
107
00:08:15,125 --> 00:08:18,291
ইউ-টংয়ের সুস্থতায়
সাহায্য করতে পারবেন।
108
00:08:19,083 --> 00:08:22,291
সে অপরাধীর বিরুদ্ধে
সাক্ষ্য দিতে পারবে।
109
00:08:23,708 --> 00:08:25,958
তাই তোমারও উচিৎ
নিজেকে তারাতাড়ি ঘুছিয়ে নেওয়া।
110
00:08:26,041 --> 00:08:27,083
বুঝেছো?
111
00:08:34,708 --> 00:08:39,083
সোঙ্গিয়ায়ান সিটি জেনারেল হাসপাতাল
112
00:08:51,750 --> 00:08:53,833
অনেকদিন পর একসাথে খেয়েছি।
113
00:08:53,916 --> 00:08:55,750
আমি আজ সত্যিই অনেক খুশি।
114
00:09:21,000 --> 00:09:22,333
আমাকে এটা দাও।
115
00:09:28,041 --> 00:09:29,041
ঠিক আছে।
116
00:09:30,625 --> 00:09:32,333
তোমাকে এখন কথা বলতে হবে না।
117
00:09:32,416 --> 00:09:33,416
ঠিক আছে?
118
00:09:34,833 --> 00:09:35,875
এখানে আসো।
119
00:09:36,500 --> 00:09:37,500
ঠিক আছে।
120
00:09:38,083 --> 00:09:39,458
সময় নাও।
121
00:09:43,791 --> 00:09:44,875
ঠিক আছে।
122
00:09:46,458 --> 00:09:47,833
শুধু কাঁদো।
123
00:09:55,250 --> 00:09:56,250
ঠিক আছে।
124
00:10:00,416 --> 00:10:01,916
ঠিক আছে. শুধু কাঁদো।
125
00:10:03,916 --> 00:10:05,416
আমি সত্যিই আশা করিনি
126
00:10:05,500 --> 00:10:08,166
চেন হে-পিং এই মামলায় জড়িত হবে।
127
00:10:09,958 --> 00:10:12,125
- হেই, একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
- হ্যা?
128
00:10:13,125 --> 00:10:15,583
যেখানে শেন জিয়া-উন আমাকে
প্রায় মেরে ফেলেছিল,
129
00:10:15,666 --> 00:10:17,041
তুমি কি কোন বন্দুক খুঁজে পেয়েছো?
130
00:10:18,458 --> 00:10:19,625
না, পাইনি।
131
00:10:28,208 --> 00:10:29,208
মিঃ ইয়ং।
132
00:10:29,708 --> 00:10:32,458
এটা কি এমন হতে পারে চেন হে-পিংকে
খুঁজতে গিয়ে মিঃ কুওর কাছে যে বন্দুকটা ছিল
133
00:10:33,541 --> 00:10:34,666
এটা আপনার?
134
00:10:36,583 --> 00:10:38,458
একজন প্রসিকিউটরের কাছে বন্দুক থাকবে কেন?
135
00:10:39,208 --> 00:10:40,708
কুও সিয়াও-চি সম্পর্কে আমি যতদূর জানি...
136
00:10:41,875 --> 00:10:43,708
সে কখনই অবৈধ বন্দুক নিবে না।
137
00:10:49,541 --> 00:10:50,875
সে ইউ-টংকে বাঁচিয়েছে।
138
00:10:52,333 --> 00:10:55,083
সে নিশ্চয়ই আমার
অবৈধ বন্দুকের দায় নিয়েছে।
139
00:10:58,875 --> 00:11:02,375
আমি, লিন শাং-ইয়ং,
চিরকাল তার কাছে ঋণী থাকব।
140
00:11:09,291 --> 00:11:10,392
মিঃ চেন এই দিকে আসছেন।
141
00:11:10,416 --> 00:11:11,666
- মিঃ চেন।
- মিঃ চেন।
142
00:11:11,750 --> 00:11:13,208
আপনার সুস্থতা কেমন যাচ্ছে?
143
00:11:13,291 --> 00:11:14,351
একজন ভিকটিম হিসাবে
আপনার অনুভূতি কেমন?
144
00:11:14,375 --> 00:11:16,267
আজ কাজে এসে আপনার কিছু বলার আছে?
145
00:11:16,291 --> 00:11:17,208
আপনি কি আমাদের সাথে কথা বলতে পারবেন?
146
00:11:17,291 --> 00:11:19,371
মিঃ চেন, প্রসিকিউটরের সাথে
আপনার কি কোন বিরোধ আছে?
147
00:11:19,958 --> 00:11:21,958
ধন্যবাদ সবাইকে।
148
00:11:22,458 --> 00:11:25,458
আমি যখন হাসপাতালে ছিলাম, আমি আপনাদের
সহানুভূতি এবং উদ্বেগ অনুভব করেছি।
149
00:11:25,541 --> 00:11:26,916
কিন্তু আমি একটা কথাই বলতে চাই।
150
00:11:27,000 --> 00:11:28,083
ন্যায়বিচার অর্জনের জন্য,
151
00:11:28,166 --> 00:11:30,000
আমি অবশ্যই শেষ পর্যন্ত লড়াই করব।
152
00:11:30,083 --> 00:11:31,750
- তুমি ফিরে এসেছ, হে-পিং।
- হে-পিং।
153
00:11:31,833 --> 00:11:33,250
তুমি কি নিউজ রেডি করেছো?
154
00:11:33,333 --> 00:11:34,666
- হ্যাঁ।
- হেই, হে-পিং।
155
00:11:34,750 --> 00:11:36,541
হে-পিং, তুমি আরো বিশ্রাম নিচ্ছো না কেন?
156
00:11:36,625 --> 00:11:38,125
কাজে মনোযোগ দিলে
আমি আরো দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠব
157
00:11:38,208 --> 00:11:39,375
ধ্যাৎ, হে-পিং।
158
00:11:39,458 --> 00:11:41,541
তুমি আমাকে কেন বলোনি
তুমি হাসপাতাল থেকে ছাড়া পেয়েছ, হাহ?
159
00:11:41,625 --> 00:11:44,458
ওহ, তোমাকে বাজেভাবে মারধর করা হয়েছে।
160
00:11:44,541 --> 00:11:46,541
- তোমাকে এখানে দেখে আমি আনন্দিত।
- ধন্যবাদ।
161
00:11:46,625 --> 00:11:50,625
সাংবাদিকতাকে আমি কতটা ভালোবাসি
তা এই ঘটনার পরই বুঝতে পেরেছি।
162
00:11:53,166 --> 00:11:54,291
যদি সত্যিই ভালোবাসো,
163
00:11:54,375 --> 00:11:57,208
তাহলে টেলিভিশন স্টেশনের
বিশ্বাসযোগ্যতা নষ্ট করবে না।
164
00:11:58,250 --> 00:11:59,666
ইউ-সিউ।
165
00:12:00,833 --> 00:12:01,958
শুধু সত্যের সাথে লেগে থাকো।
166
00:12:02,041 --> 00:12:03,875
প্রথমত, TNB ইয়া-সিহকে হারিয়েছে।
167
00:12:04,458 --> 00:12:07,125
এখন প্রসিকিউশন এবং
পুলিশ তোমার প্রতি আগ্রহী।
168
00:12:07,208 --> 00:12:08,750
এত কিছু হওয়ার পর,
169
00:12:08,833 --> 00:12:11,583
আমার সত্যিই মনে হচ্ছে আমরা যাই করি না
কেন আমাদের আরো সতর্ক হওয়া উচিত।
170
00:12:12,208 --> 00:12:16,000
মিঃ লিয়াং, যদি প্রসিকিউশন এবং পুলিশ
সত্যিই চেন হে-পিংয়ের সম্পর্কে কিছু খুঁজে পায়,
171
00:12:16,083 --> 00:12:18,291
তাহলে TNB এর সমস্ত
শো বিশ্বাসযোগ্যতা হারাবে।
172
00:12:20,375 --> 00:12:21,375
আমার পরামর্শ
173
00:12:22,000 --> 00:12:23,583
মামলাটা বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত
তুমি বিশ্রামে থাকো।
174
00:12:24,250 --> 00:12:25,333
আমার মনে হয় এটাই সবচেয়ে সেরা হবে।
175
00:12:25,416 --> 00:12:27,166
দেখুন,
আমি জানি আপনি চিন্তিত।
176
00:12:27,750 --> 00:12:29,791
কিন্তু হে-পিংও একজন ভিকটিম।
177
00:12:29,875 --> 00:12:32,625
আর সব টিভি স্টেশন প্রতিদিনই
এ নিয়ে প্রতিবেদন প্রকাশ করছে।
178
00:12:32,708 --> 00:12:34,500
সে যদি বিশ্রাম নেয়,
তাহলে আমরা কী করব?
179
00:12:35,666 --> 00:12:37,375
মিঃ ফাং।
180
00:12:43,083 --> 00:12:44,125
আমি তোকে খুন করব।
181
00:12:44,208 --> 00:12:45,809
- আমি তোকে খুন করবো!
- তুমি কী করছো? বন্ধ করো!
182
00:12:45,833 --> 00:12:47,125
- আমি তোকে মেরেই ফেলব!
- হে-পিং!
183
00:12:47,208 --> 00:12:48,476
- আমি তোকে মেরেই ফেলব!
- তুমি কী করছো?
184
00:12:48,500 --> 00:12:50,166
হে-পিং!
185
00:12:54,333 --> 00:12:55,666
তোমার কী হয়েছে?
186
00:12:57,291 --> 00:12:58,166
আমি তো শুধু একটু মজা করছি।
187
00:12:58,250 --> 00:13:00,125
আমি মজা করছি।
188
00:13:00,208 --> 00:13:01,833
বাল! কী জঘন্য ফাজলামো!
189
00:13:03,500 --> 00:13:04,708
আমি দুঃখিত, মিঃ ফাং।
190
00:13:05,541 --> 00:13:07,625
আমাকে কি আপনার খুনি মনে হচ্ছে?
191
00:13:10,916 --> 00:13:12,291
এ ব্যাপারে...
192
00:13:13,708 --> 00:13:15,416
আমি এর সাথে সরাসরি জড়িত।
193
00:13:15,500 --> 00:13:17,250
যা ঘটেছে সবই আমি জানি।
194
00:13:17,916 --> 00:13:20,458
এবং দর্শকরা আমার গল্পের দিকটা
শোনার জন্য অপেক্ষা করতে পারছে না।
195
00:13:20,541 --> 00:13:22,666
আমরা কীভাবে দর্শকদের হতাশ করতে পারি?
196
00:13:23,958 --> 00:13:25,166
একজন সাংবাদিক হিসেবে,
197
00:13:25,250 --> 00:13:28,541
আমাদের সকল দর্শকদের সত্যিটা জানা উচিৎ।
198
00:13:29,125 --> 00:13:32,250
আমরা যদি আমাদের দর্শকদের
জানার তৃষ্ণা মেটাতে না পারি...
199
00:13:34,625 --> 00:13:37,375
তাহলে কিভাবে আমরা
পরাজিত থেকে আলাদা হব?
200
00:13:40,333 --> 00:13:43,500
- মিঃ লিয়াং, সে কিভাবে বলতে পারে?
- ঠিক আছে, সে শুধু মজা করছে।
201
00:13:43,583 --> 00:13:45,434
- সব ঠিক আছে। কাজে লেগে পড়ো।
- কি বললো শুনেছো?
202
00:13:45,458 --> 00:13:47,250
হ্যাঁ, ঠিক আছে, সে মজা করছিল।
203
00:13:47,333 --> 00:13:49,416
ঠিক আছে. কাজে লেগে পড়ো।
কাজে লেগে পড়ো।
204
00:13:58,291 --> 00:13:59,875
এরপরে, আমাদের ব্রেকিং নিউজে আছে।
205
00:13:59,958 --> 00:14:02,083
আজ বিকেলে,
কুখ্যাত সিরিয়াল কিলার, নোহ...
206
00:14:02,166 --> 00:14:04,833
...একটি চাঞ্চল্যকর ঘোষণা দিতে
একটি ভিডিও টেপ পাঠিয়েছে
207
00:14:04,916 --> 00:14:06,333
সমস্ত বড় টিভি স্টেশনে।
208
00:14:06,416 --> 00:14:07,892
চলুন দেখে নেওয়া যাক সর্বশেষ ভিডিওটি।
209
00:14:07,916 --> 00:14:09,142
সিরিয়াল কিলার নোহ
আরো একটি টার্গেট খুঁজে পেয়েছে
210
00:14:09,166 --> 00:14:11,416
এবার আমি যে নায়েকাকে বেছে নিয়েছি
তাকে কি তোমাদের পছন্দ হয়েছে?
211
00:14:11,500 --> 00:14:13,000
তোমরা কি আমার সাথে নৃত্য শিল্প করতে চাও?
212
00:14:13,083 --> 00:14:15,000
আমাকে মেসেজ করো।
213
00:14:15,083 --> 00:14:17,583
আমি চাই তোমরা আমাকে বলো
কে সবচেয়ে বেশি মরার যোগ্য।
214
00:14:17,666 --> 00:14:19,541
আমি তোমাদের ভোট গুণব।
215
00:14:19,625 --> 00:14:21,041
যে সবচেয়ে বেশি ভোট পাবে
216
00:14:21,125 --> 00:14:23,916
সে হবে আমার পরবর্তী ভিডিওর নায়িকা।
217
00:14:24,000 --> 00:14:27,041
তোমাদের কী মনে হয় এই শো'টা খুব নষ্টামি?
218
00:14:27,125 --> 00:14:29,125
কিন্তু কোন দর্শকদের উল্লাস না থাকলে,
219
00:14:29,208 --> 00:14:30,541
কোন শো হবে না।
220
00:14:30,625 --> 00:14:32,833
তোমরা সবাই কি আমার প্রতিটি
পদক্ষেপ অনুসরণ করছো না?
221
00:14:32,916 --> 00:14:36,208
তোমরা সবাই এর সহযোগী,
আর আমি যা করতে যাচ্ছি।
222
00:14:36,291 --> 00:14:38,333
আমি যা করছি তা
তোমরা সবাই স্পনসর করছো।
223
00:14:38,416 --> 00:14:40,458
এমন আচরণ করা বন্ধ করো
তোমাদের কোন চিন্তা নেই।
224
00:14:40,541 --> 00:14:41,708
আমার সাথে যোগ দাও।
225
00:14:41,791 --> 00:14:43,458
ভোট দিতে ভুলবে না।
226
00:14:43,541 --> 00:14:44,708
আমাকে মেসেজ করো।
227
00:14:44,791 --> 00:14:46,083
আমার কাছে পাঠিয়ে দাও!
228
00:14:46,166 --> 00:14:47,458
আমার কাছে পাঠিয়ে দাও!
229
00:14:47,541 --> 00:14:48,583
আমার কাছে পাঠিয়ে দাও!
230
00:14:48,666 --> 00:14:49,500
আমার কাছে পাঠিয়ে দাও!
231
00:14:49,583 --> 00:14:52,208
আমার কাছে পাঠিয়ে দাও!
আমার কাছে পাঠিয়ে দাও!
232
00:14:52,291 --> 00:14:53,500
আমার কাছে পাঠিয়ে দাও!
233
00:14:55,416 --> 00:14:56,666
মিঃ মা, দেখুন।
234
00:14:57,583 --> 00:14:59,916
প্রসিকিউশন বারবার বলছে খুনি মারা গেছে।
235
00:15:00,000 --> 00:15:03,291
কিন্তু সে এখন এভাবে
জনসাধারণকে হুমকি দিচ্ছে।
236
00:15:05,333 --> 00:15:06,666
কুও সিয়াও-চি তার অবস্থা আরো খারাপ।
237
00:15:08,125 --> 00:15:09,208
হুম।
238
00:15:09,791 --> 00:15:11,125
সে আমাকে মারধর করেছে।
239
00:15:11,208 --> 00:15:12,416
সে গুলিও করেছে।
240
00:15:13,875 --> 00:15:15,166
মিঃ মা।
241
00:15:16,166 --> 00:15:18,625
আপনার কি মনে হয় আমরা এখনও
এই প্রসিকিউটরদের বিশ্বাস করতে পারি?
242
00:15:19,875 --> 00:15:21,458
আপনি যদি আমাকে সাহায্য করতে ইচ্ছুক হন,
243
00:15:22,875 --> 00:15:25,958
চলুন নিহতদের পরিবারের সবাইকে একত্রিত
করি আমার অনুষ্ঠানে আসার জন্য।
244
00:15:26,041 --> 00:15:28,333
চলুন আমরা জনগণকে জানাতে
এই ক্ষমতা ব্যবহার করি
245
00:15:28,416 --> 00:15:30,291
সরকারি কর্মকর্তাদের নিয়ন্ত্রণ করতে হবে।
246
00:15:30,375 --> 00:15:32,250
এই সরকারকে আমাদের উচিৎ শিক্ষা দিতে হবে।
247
00:15:32,333 --> 00:15:33,916
এটা মিডিয়ার দায়িত্ব।
248
00:15:34,625 --> 00:15:35,875
আমি এটা আগে থেকেই জানি।
249
00:15:36,416 --> 00:15:38,083
তুমি তোমার বইয়ে এটা উল্লেখ করেছ।
250
00:15:40,375 --> 00:15:41,416
বইয়ে,
251
00:15:41,916 --> 00:15:43,583
ই-জিয়ুন সম্পর্কে কিছু কথা আছে
252
00:15:43,666 --> 00:15:46,750
যা আমি, তার দাদাও জানি না।
253
00:15:46,833 --> 00:15:48,333
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
তুমি এটা লিখেছো।
254
00:15:55,541 --> 00:15:57,416
পুরো বই পড়ার পর,
255
00:15:57,500 --> 00:15:59,750
বুঝতে পারলাম এটা একটু অদ্ভুত।
256
00:16:05,375 --> 00:16:06,791
অদ্ভুত লাগছে কেন?
257
00:16:08,666 --> 00:16:09,916
এটা খুব বাস্তবসম্মত।
258
00:16:10,750 --> 00:16:12,250
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে
259
00:16:12,916 --> 00:16:14,916
কেস সম্পর্কে সব কিছুই জানো...
260
00:16:16,708 --> 00:16:18,916
বিশেষ করে ভিকটিমদের
কিভাবে ক্ষতি করা হয়েছে।
261
00:16:19,000 --> 00:16:20,166
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না...
262
00:16:21,541 --> 00:16:23,583
তুমি প্রতিটা অন্তরঙ্গ খুটিনাটি জানো।
263
00:16:24,500 --> 00:16:27,291
নিহতদের পরিবার কেমন বোধ করছে
তার কোনো ধারণা আছে
264
00:16:27,375 --> 00:16:28,958
তুমি যা লিখেছো তার পরেও?
265
00:16:29,041 --> 00:16:32,541
এখন, তুমি চাও আমরা কাঁদি
এবং টেলিভিশন স্টেশনে হৈচৈ করি
266
00:16:33,125 --> 00:16:35,458
এবং আমরা আবার সেই যন্ত্রণার মুখোমুখি হই।
267
00:16:36,750 --> 00:16:38,541
তুমি দ্বিতীয়বার আমাদের ক্ষতি করছো।
268
00:16:43,041 --> 00:16:44,750
তুমি কি সত্যিই আমার পরামর্শ চাও?
269
00:16:48,208 --> 00:16:52,083
সিরিয়াল মার্ডার কেসকে আর হাইপ
তৈরি করতে ব্যবহার করো না।
270
00:16:52,708 --> 00:16:55,375
যদি আমরা একে অপরকে ছিন্নভিন্ন করে ফেলি,
271
00:16:56,625 --> 00:16:58,000
তাহলে আমরা...
272
00:16:59,208 --> 00:17:01,375
খুনির চূড়ান্ত পরিকল্পনার ফাঁদে পা দিব।
273
00:17:19,041 --> 00:17:20,625
আপনি অনেক জ্ঞানী।
274
00:17:21,375 --> 00:17:23,666
এতো অবাক হওয়ার কিছু নেই যে
ই-জিউনও খুব স্মার্ট ছিল।
275
00:17:27,375 --> 00:17:28,416
ঠিক আছে।
276
00:17:29,000 --> 00:17:30,416
আমি এখন আপনাকে
আর বিরক্ত করব না।
277
00:17:49,875 --> 00:17:51,833
- আগে এগুলো এখানে রাখো।
- ঠিক আছে।
278
00:17:54,916 --> 00:17:56,208
- চলো, এগুলো তুলো।
- ঠিক আছে।
279
00:17:57,541 --> 00:17:59,208
- মিঃ লিয়াও।
- মম?
280
00:17:59,291 --> 00:18:00,976
এই চিঠিগুলো পোস্টবক্সে
281
00:18:01,000 --> 00:18:02,791
নোহ এর পোলের প্রতিক্রিয়ায়
282
00:18:02,875 --> 00:18:04,375
৩,০০০ টিরও বেশি চিঠি
পাওয়া গিয়েছে।
283
00:18:05,083 --> 00:18:06,750
আমি পোস্টবক্সের আবেদনকারীকে চেক করেছি।
284
00:18:06,833 --> 00:18:08,333
সে এ বিষয়ে কিছুই জানে না।
285
00:18:08,416 --> 00:18:11,291
আমার মনে হয় এটা কোন স্প্যাম পোস্টবক্স
যা নোহ এটার জন্য বেছে নিয়েছে।
286
00:18:13,666 --> 00:18:15,375
এই চিঠিগুলো খুলো না।
287
00:18:15,458 --> 00:18:17,916
আমি মিডিয়াকে বলব
জনগণকে এটা বন্ধ করতে।
288
00:18:18,958 --> 00:18:20,125
হেই, মিঃ ইয়ং।
289
00:18:20,208 --> 00:18:21,250
হেই, মিঃ ইয়ং!
290
00:18:22,083 --> 00:18:24,333
- মিঃ লিয়াও
- শাং-ইয়ং।
291
00:18:24,416 --> 00:18:26,666
মিঃ... মিঃ ইয়ং, আপনি এখানে কেন?
292
00:18:27,375 --> 00:18:28,916
কাজ করতে এসেছি।
293
00:18:29,000 --> 00:18:30,680
ডাক্তার কি আপনাকে
ডিসচার্জ করার অনুমতি দিয়েছেন?
294
00:18:30,708 --> 00:18:33,333
আহ, যদি আমি বলে থাকি আমি ভালো আছি,
তার মানে আমি ভালো আছি।
295
00:18:33,958 --> 00:18:35,666
শাং-ইয়ং, নিজেকে চাপ দিবে না।
296
00:18:35,750 --> 00:18:36,750
এখানে ছুটে এসেছ কেন?
297
00:18:38,416 --> 00:18:40,833
আমার মনে হয় না
আমি এখন কোথাও তাড়াহুড়ো করতে পারব।
298
00:18:40,916 --> 00:18:44,000
কিন্তু সেই জঘন্য মুখটা
ভাঙতে সমস্যা হওয়ার কথা না।
299
00:18:46,375 --> 00:18:48,708
তুমি যদি ফিরতে চাও,
তাহলে যথাসাধ্য চেষ্টা করো।
300
00:18:48,791 --> 00:18:51,791
এই মামলার জন্য অনেক
মানুষ আত্মত্যাগ করেছে।
301
00:18:51,875 --> 00:18:54,250
আমাদের সকল ভিকটিমকে ন্যায়বিচার দিতে হবে।
302
00:18:54,333 --> 00:18:56,583
আমরা তোমার এবং তোমার
মেয়ের জন্যও ন্যায়বিচার চাই।
303
00:18:57,916 --> 00:18:59,250
ধন্যবাদ, মিঃ লিয়াও।
304
00:19:00,208 --> 00:19:01,500
- হেই
- শাং-ইয়ং।
305
00:19:01,583 --> 00:19:02,458
উন-কাই।
306
00:19:02,541 --> 00:19:04,341
এই সময়ে তোমার কঠোর
পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ।
307
00:19:04,375 --> 00:19:05,583
ধন্যবাদ, শাং-ইয়ং।
308
00:19:08,333 --> 00:19:09,750
- মিঃ লিয়াও।
- হুম?
309
00:19:11,458 --> 00:19:13,416
হাসপাতালে মিস হু ইউন-হুইয়ের অফিস
310
00:19:13,500 --> 00:19:15,708
আমাদের টাস্ক ফোর্সকে তার চিঠি দিয়েছে।
311
00:19:15,791 --> 00:19:17,125
এগুলোর মধ্যে আমরা এটা খুঁজে পেয়েছি।
312
00:19:23,125 --> 00:19:24,833
প্রেরক হলো তিয়ান কুন-ই।
313
00:19:25,458 --> 00:19:27,833
মনে হচ্ছে কারা প্রশাসন
কয়েকবার তা পরিদর্শন করেছে।
314
00:19:27,916 --> 00:19:29,333
এবং এটা সম্প্রতি পাঠানো হয়েছে।
315
00:19:32,458 --> 00:19:34,583
"আমি কখনো কাউকে হত্যা করিনি।"
316
00:19:34,666 --> 00:19:36,726
- "আমি আমার বাবাকে বাঁচাতে দোষ নিয়েছিলাম।"
- হেই, দা-চাও।
317
00:19:36,750 --> 00:19:38,083
হ্যাঁ?
318
00:19:38,166 --> 00:19:39,916
প্লিজ সেই চিঠির একটা কপি তৈরি করো।
319
00:19:40,000 --> 00:19:41,166
ঠিক আছে।
320
00:19:44,916 --> 00:19:47,750
"মানুষদের জানতে দাও চেন হে-পিং
321
00:19:48,541 --> 00:19:51,458
সিরিয়াল খুনের পিছনে মূল পরিকল্পনাকারী।"
322
00:19:55,375 --> 00:19:56,833
হ্যালো, ইয়াং উন-কাই বলছি।
323
00:20:01,250 --> 00:20:02,458
ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি।
324
00:20:08,083 --> 00:20:09,375
কী ব্যাপার?
325
00:20:09,458 --> 00:20:11,083
দৌড়াবে না!
326
00:20:11,166 --> 00:20:12,333
যেখানে আছো
সেখানেই দাঁড়াও!
327
00:20:13,958 --> 00:20:15,916
পুলিশ, দৌড়ানো বন্ধ কর!
দাঁড়াও!
328
00:20:16,000 --> 00:20:17,791
নোহের ভিডিও প্রকাশের পর থেকে,
329
00:20:17,875 --> 00:20:19,726
- আমরা এর প্রভাব দেখতে শুরু করছি।
- দৌড়ানো বন্ধ করে! দাঁড়িয়ে থাকো!
330
00:20:19,750 --> 00:20:21,625
চারদিকে উঠে এসেছে অনেক সমর্থক
331
00:20:21,708 --> 00:20:23,000
নোহের মুখোশ পরে...
332
00:20:23,083 --> 00:20:25,375
এবং নোহের নামে করেছে
অনেক অপরাধ।
333
00:20:25,458 --> 00:20:28,125
সোঙ্গিয়ান সিটি পুলিশও বিপুল
সংখ্যক কর্মকর্তাকে পাঠায়
334
00:20:28,208 --> 00:20:29,559
- এই সমর্থকদের গ্রেফতার করতে।
- তাকে বেরি পড়াও।
335
00:20:29,583 --> 00:20:30,833
আমি তোমাকে দৌড়ানোর সাহস দিচ্ছি!
336
00:20:32,791 --> 00:20:33,916
তাঁকে নিয়ে যাও।
337
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
আপনি কি আমাদের সাথে কথা বলতে পারবেন?
338
00:20:35,041 --> 00:20:37,208
অপরাধ করার জন্য আপনি
নোহের মুখোশ পরেছিলেন কেন?
339
00:20:37,291 --> 00:20:39,851
- কারণ আমার বস মারা যাওয়ার যোগ্য।
- হেই রাস্তা থেকে সরো। চুপ কর!
340
00:20:39,875 --> 00:20:41,958
আমি ভোটের ফলাফলের জন্য
অপেক্ষা করতে পারছি না।
341
00:20:42,041 --> 00:20:43,208
চলো যাই!
342
00:20:43,291 --> 00:20:45,184
- তাহলে সে নোহের হয়ে কাজ করে...
- তাকে তাড়াতাড়ি গাড়িতে তুলো!
343
00:20:45,208 --> 00:20:48,625
ধরা পড়ার সাথে সাথে কিছু সন্দেহভাজন
নোহের মতাদর্শ নিয়েও চিৎকার করতে থাকে।
344
00:20:48,708 --> 00:20:52,166
এটা স্পষ্ট যে ইতিমধ্যে এটা
একটা জননিরাপত্তা সমস্যা হয়ে দাঁড়িয়েছে।
345
00:20:52,250 --> 00:20:53,916
হাই, এটা গাওদে প্রিসেন্ট।
346
00:20:54,708 --> 00:20:56,875
- মুখোশধারী মানুষ? ঠিক আছে।
- চলো।
347
00:20:57,458 --> 00:20:58,375
চলো যাই!
348
00:20:58,458 --> 00:21:01,083
হেই! নোহ একদম ঠিক বলেছে!
349
00:21:01,166 --> 00:21:02,958
ফাজলামো করা বন্ধ করো!
350
00:21:03,041 --> 00:21:04,666
- কী অবস্থা?
- ঠিকভাবে বস!
351
00:21:04,750 --> 00:21:07,208
- খুন করা কোন অপরাধ নয়!
- খুন করা কি অপরাধ নয়?
352
00:21:07,291 --> 00:21:08,601
এটা একটা থানা।
একটু সম্মান দেখা!
353
00:21:08,625 --> 00:21:09,958
নোহ আসলে কে?
354
00:21:10,041 --> 00:21:12,875
আর অনেক মুখোশধারী সন্দেহভাজনদের
মধ্যে এর কি কোন সম্ভাবনা আছে কি
355
00:21:12,958 --> 00:21:14,559
আসল সিরিয়াল কিলার তাদের একজন?
356
00:21:14,583 --> 00:21:16,291
... আসল সিরিয়াল কিলার কে।
357
00:21:16,375 --> 00:21:18,666
এখন আমরা নোহের পরবর্তী
টার্গেটের অপেক্ষায় আছি।
358
00:21:18,750 --> 00:21:21,708
জনসাধারণ এখন তার
দিকেই মনোযোগ দিচ্ছে।
359
00:21:21,791 --> 00:21:23,708
মিঃ লিয়াও।
আপনি কি জানেন নোহ কে?
360
00:21:23,791 --> 00:21:26,416
মুখোশধারী নোহ এবং
সিরিয়াল কিলার কি একই ব্যক্তি?
361
00:21:26,500 --> 00:21:28,458
আমরা আপনাদের সকলের
নিকট আবেদন করছি।
362
00:21:28,541 --> 00:21:30,916
আপনারা নোহের ভিডিও দেখে
প্রভাবিত হবেন না।
363
00:21:31,000 --> 00:21:33,416
এই ধরনের প্রভাব থেকে
ভালো কিছু আসতে পারে না।
364
00:21:33,500 --> 00:21:37,000
অযৌক্তিক কিছু করবেন না
যাতে পরে আফসোস করতে হয়।
365
00:21:37,083 --> 00:21:40,125
এতো কিছু ঘটছে,
প্রসিকিউশনের কি কোনো পরিকল্পনা আছে?
366
00:21:40,208 --> 00:21:42,875
যদি কোন পরিকল্পনা থাকে, আপনি কি আগে
জনসাধারণের কাছে এটা প্রকাশ করবেন?
367
00:21:43,416 --> 00:21:45,083
আপনি সমস্যাটা এড়িয়ে যাচ্ছেন।
368
00:21:46,041 --> 00:21:47,541
সাবেক চিফ প্রসিকিউটর,
369
00:21:48,375 --> 00:21:50,458
আরো অনেক মানুষ
এখন নোহকে স্বীকৃতি দিচ্ছে।
370
00:21:50,541 --> 00:21:52,416
প্রসিকিউশনের নিজেদেরই
প্রতিফলন ঘটানো উচিত!
371
00:21:53,250 --> 00:21:56,208
আমার মনে হয় এটা বলা ঠিক হবে না।
372
00:21:56,291 --> 00:21:58,666
মিডিয়া তাকে নিয়ে রিপোর্ট করতে পারে না।
373
00:21:58,750 --> 00:22:01,000
এটা সমাজে আতঙ্ক আরো বাড়বে।
374
00:22:01,083 --> 00:22:02,166
আতঙ্ক? কি?
375
00:22:04,041 --> 00:22:05,500
সমাজে আতঙ্ক?
376
00:22:05,583 --> 00:22:07,375
কে এই আতঙ্ক সৃষ্টি করেছে, হাহ?
377
00:22:07,458 --> 00:22:09,000
আপনারাই কি এসব করেননি?
378
00:22:09,083 --> 00:22:10,517
- V2 সাইটে যাও।
- যেহেতু আপনার মনে হচ্ছে না
379
00:22:10,541 --> 00:22:12,083
জনগণের নিরাপত্তার নিশ্চিত করতে,
380
00:22:12,166 --> 00:22:13,333
এখন নোহ হঠাৎ এসে হাজির।
381
00:22:14,333 --> 00:22:15,458
এটাকে এভাবে বলা যাক।
382
00:22:16,041 --> 00:22:17,541
সাবেক চিফ প্রসিকিউটর,
383
00:22:17,625 --> 00:22:18,875
কত ভোট পাবেন বলে
আপনি মনে করেন
384
00:22:18,958 --> 00:22:21,416
মিঃ কুও সিয়াও-চি কি
আসলেই নির্বাচনে অংশ নিবেন?
385
00:22:21,500 --> 00:22:22,583
আহ!
386
00:22:23,166 --> 00:22:25,708
বা নির্বাচনে আপনি কত ভোট পাবেন বলে মনে করেন?
387
00:22:25,791 --> 00:22:27,000
অতিথির কাছে V1।
388
00:22:27,083 --> 00:22:29,000
আপনি যদি শোতে এটা করেন,
389
00:22:29,083 --> 00:22:30,916
আমার মনে হয় আপনি শুধু
খুনিকে উৎসাহিত করছেন।
390
00:22:31,000 --> 00:22:32,958
আমি আপনার প্রচারের সাথে খেলব না।
391
00:22:33,041 --> 00:22:35,958
তাহলে কি আমার সাথে এমন আচরণ প্রাপ্য? হাহ?
392
00:22:36,583 --> 00:22:37,583
বলুন।
393
00:22:38,916 --> 00:22:39,958
এভাবেই অভিজাত শ্রেণীর
394
00:22:40,041 --> 00:22:42,916
বিচার বিভাগের প্রশিক্ষিত এক সময়
আমার সাথে এমন আচরণ করেছিল!
395
00:22:43,000 --> 00:22:44,333
মিঃ চেন, আমি আবার বলছি।
396
00:22:44,416 --> 00:22:46,708
- আমি আপনার প্রচারে সহযোগিতা করব না।
- সে তো ঠিকই বলেছে।
397
00:22:46,791 --> 00:22:48,458
যদি এটা হাইপ হয়,
যেমন আপনি এটাকে ডাকতে চান,
398
00:22:48,541 --> 00:22:51,041
তাহলে কি আমাকে লক্ষ করে
গুলি চালানো হয়েছিল?
399
00:22:51,125 --> 00:22:52,625
বলুন।
400
00:22:52,708 --> 00:22:53,708
ব্যাং।
401
00:22:55,708 --> 00:22:57,541
যেহেতু আপনি খুনিকে ধরতে পারবেন না,
402
00:22:57,625 --> 00:22:59,625
তাই মানুষজন ভয় পাচ্ছে যে
তাদের দমন করা হবে
403
00:22:59,708 --> 00:23:01,750
এবং আমার মত প্রসিকিউশন
এবং পুলিশের মাধ্যমে ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।
404
00:23:01,833 --> 00:23:03,041
যারা আতঙ্ক ও উদ্বেগ...
405
00:23:07,083 --> 00:23:10,666
প্রসিকিউশন এবং পুলিশ অবশ্যই
জনগণের কাছে ব্যাখ্যা দিবে।
406
00:23:10,750 --> 00:23:11,791
ব্যাখ্যা?
407
00:23:11,875 --> 00:23:15,041
জনগন প্রসিকিউশন ও পুলিশকে
কতটুকু সময় দিয়েছে?
408
00:23:15,125 --> 00:23:17,000
আপনি এখন আমাদের
কী ধরনের অজুহাত দেখাচ্ছেন?
409
00:23:19,375 --> 00:23:20,625
কুও সিয়াও-চি।
410
00:23:20,708 --> 00:23:22,041
আমি তোমাকে আবারো জিজ্ঞাসা করছি।
411
00:23:22,541 --> 00:23:23,833
তিন সদস্যের একটা পরিবার,
412
00:23:23,916 --> 00:23:26,208
অপরাধী ঘড়ে ঢুকে তাকে হত্যা করে।
413
00:23:26,291 --> 00:23:28,875
তার স্ত্রী ও মেয়েকেও হত্যা করেছে সে।
414
00:23:29,458 --> 00:23:32,291
সে তার সন্তানকে রক্ষা করার
জন্য কঠোর লড়াই করেছিলো
415
00:23:32,375 --> 00:23:34,291
- তার প্রতিটি সম্ভাব্য উপায়ে!
- মিঃ লিয়াও!
416
00:23:34,375 --> 00:23:35,541
আমি আগেই উত্তর দিয়েছি।
417
00:23:35,625 --> 00:23:38,458
আমি তাকে আইনের
আওতায় এনে শাস্তি দিব!
418
00:23:44,500 --> 00:23:47,625
যুক্তি হল আইনের আত্মা
419
00:24:04,291 --> 00:24:07,250
আমি হু ইউন-হুই,
প্রফেসর ইয়ে সিয়াং-এর ছাত্রী।
420
00:24:07,958 --> 00:24:08,958
জানি।
421
00:24:09,958 --> 00:24:12,750
তোমরা দুজনেই ক্লিনিকাল সাইকোলজিস্ট
যারা আমাকে মূল্যায়ন করে।
422
00:24:19,458 --> 00:24:20,541
তুমি কি ভাল অনুভব করছো?
423
00:24:20,625 --> 00:24:22,375
আমার মনে হয়
তুমি আমার প্রোফাইল পড়েছ।
424
00:24:24,041 --> 00:24:25,041
হুম।
425
00:24:29,583 --> 00:24:31,375
যেহেতু এটা আমার পরিবারের সাথে ঘটেছে ...
426
00:24:33,125 --> 00:24:34,416
এবং আইনের সম্মুখীন হয়েছে...
427
00:24:37,583 --> 00:24:39,666
তাই আমি জানি অপরাধের
শাস্তি দিতে এটা ব্যবহার করতে পারব।
428
00:24:41,625 --> 00:24:44,416
আইনী পড়াশোনাও আমাকে অনেক শক্তি দিয়েছে।
429
00:24:47,791 --> 00:24:49,291
ভেবেছিলাম আমি যথেষ্ট যুক্তিবাদী।
430
00:24:51,041 --> 00:24:54,041
কিন্তু সিনিয়র অফিসার
সংক্ষিপ্ত জিজ্ঞাসাবাদের পর...
431
00:24:57,625 --> 00:24:59,250
আমি খুব নিশ্চিত নই
432
00:25:00,416 --> 00:25:04,166
সেই সময়ে আমি যা বলেছিলাম
তা যুক্তি দিয়ে...
433
00:25:06,041 --> 00:25:07,041
নাকি রাগ করে।
434
00:25:08,375 --> 00:25:09,500
কুও সিয়াও-চি।
435
00:25:10,750 --> 00:25:13,083
তোমার কি মনে হয়
আমি তোমার গোপন কথা জানি না?
436
00:25:15,791 --> 00:25:17,166
অনুমান করো।
437
00:25:17,250 --> 00:25:19,791
শেষ পর্যন্ত,
তুমি কি খুনের খাতায় নাম লেখাবে,
438
00:25:19,875 --> 00:25:22,625
আমাদের সবচেয়ে মহৎ
ও ন্যায়পরায়ণ প্রসিকিউটর?
439
00:25:23,541 --> 00:25:24,916
কেন?
440
00:25:27,250 --> 00:25:28,791
তুমি কেন হু ইউন-হুইকে হত্যা করলে?
441
00:25:29,958 --> 00:25:31,000
তুমি কেন এটা করেছ?
442
00:25:32,208 --> 00:25:34,000
তোমার কি কখনো মনে হয়েছে
443
00:25:34,083 --> 00:25:35,833
এটা তোমার কারণে হয়েছে?
444
00:25:36,625 --> 00:25:38,458
কারণ তুমি তাকে সবচেয়ে বেশি দেখবাল করতে।
445
00:25:40,708 --> 00:25:42,458
তোমার কারণে সে মারা গেছে।
446
00:26:29,625 --> 00:26:30,833
২৫১৭, তোমার চিঠি।
447
00:26:36,041 --> 00:26:37,125
ধন্যবাদ।
448
00:26:43,541 --> 00:26:45,833
লিন শাং-ইয়ং কাছে
কুও হাসিয়াও-চির পক্ষ থেকে
449
00:26:45,916 --> 00:26:48,291
আমার মনে হয় এটা বলা ঠিক হবে না।
450
00:26:48,375 --> 00:26:50,875
মিডিয়া তাকে নিয়ে রিপোর্ট করতে পারে না।
451
00:26:50,958 --> 00:26:53,583
এতে সমাজে আরো আতঙ্ক বাড়বে।
452
00:26:53,666 --> 00:26:55,541
সমাজে আতঙ্ক?
453
00:26:56,500 --> 00:26:57,750
কে আতঙ্ক সৃষ্টি করেছে, হাহ?
454
00:26:58,333 --> 00:26:59,958
আপনারাই কি এসব করেননি?
455
00:27:00,041 --> 00:27:02,458
যেহেতু আপনি জনসাধারণের
নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দিতে পারবেন না,
456
00:27:02,541 --> 00:27:04,916
- এখন নোহ হঠাৎ এসে হাজির।
- খুনি খুব অহংকারী।
457
00:27:05,833 --> 00:27:08,208
এবং তুমি যা করতে পারো
তা হলো দাঁড়িয় দাঁড়িয়ে দেখা।
458
00:27:08,291 --> 00:27:11,541
মিঃ কুও সিয়াও-চি আসলে কত
ভোট পাবে বলে আপনার মনে হয়...
459
00:27:11,625 --> 00:27:12,625
কুও সিয়াও-চি।
460
00:27:13,958 --> 00:27:15,583
আমার তো মনে হয়
তোমাকে বলেছিলাম।
461
00:27:16,250 --> 00:27:17,958
তোমার ব্যক্তিত্বের উপর ভিত্তি করে,
462
00:27:18,041 --> 00:27:19,791
তুমি অবশ্যই সমস্যায় পড়বে।
463
00:27:20,500 --> 00:27:22,125
এখন তো মনে হচ্ছে আমিই ঠিক।
464
00:27:31,541 --> 00:27:33,041
আমি ঝেনবাংয়ের টাকা নিয়েছি...
465
00:27:34,666 --> 00:27:36,375
তাদের আস্থা অর্জনের জন্য।
466
00:27:37,333 --> 00:27:39,583
একবার আমি তাদের স্বার্থের
সিস্টেমে ঢুকতে পারলে
467
00:27:40,333 --> 00:27:42,500
কতজন জড়িত তা খুঁজে বের করব,
468
00:27:43,083 --> 00:27:44,625
এবং একসাথে তাদের
সবাইকে গ্রেফতার করব।
469
00:27:49,166 --> 00:27:50,916
জানি তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে না।
470
00:27:52,958 --> 00:27:55,541
ঝেনবাং কনস্ট্রাকশনের কর্মীরা
সেদিন সেখানে ছিলো।
471
00:27:56,541 --> 00:27:59,000
তোমার কি মনে হয় আমি তাদের সামনে
তোমাকে এত স্পষ্টভাবে বলতে পারব?
472
00:28:00,750 --> 00:28:03,833
তুমি যা পরিকল্পনা করেছো তা সবশেষে
তোমার পদ্ধতি ছিল অবৈধ।
473
00:28:03,916 --> 00:28:05,583
এর কোনো বৈধতা নেই।
474
00:28:09,791 --> 00:28:10,791
ফাইন।
475
00:28:12,416 --> 00:28:13,708
তুমি কি এটা ব্যাখ্যা করতে পারবে...
476
00:28:15,375 --> 00:28:16,750
চেন হে-পিং এর মত লোকেদের জন্য...
477
00:28:17,750 --> 00:28:19,541
তুমি যে বৈধতা দাবি করেছো
478
00:28:20,875 --> 00:28:22,166
তা কি আদৌ তার কিছু করতে পারবে?
479
00:28:27,166 --> 00:28:28,916
তোমার কেন মনে হয়
এটা চেন হে-পিং?
480
00:28:32,083 --> 00:28:33,458
যদি সে না হয়...
481
00:28:35,166 --> 00:28:36,375
তাহলে কেন তাকে গুলি করলে?
482
00:28:37,916 --> 00:28:38,916
আমি যদি আপনার জায়গায় হতাম,
483
00:28:40,250 --> 00:28:41,458
তাহলে আমি তা করতাম না।
484
00:28:51,125 --> 00:28:52,166
কুও সিয়াও-চি।
485
00:28:53,916 --> 00:28:55,416
মাঝে মাঝে,
486
00:28:56,208 --> 00:28:58,250
তোমাকে প্রথমে তোমার
প্রতিপক্ষের কাছে হার মানতে হবে।
487
00:29:00,291 --> 00:29:01,291
জেনারেল
488
00:29:02,916 --> 00:29:03,916
কামান
489
00:29:30,916 --> 00:30:15,916
Bangla Subtitle By: R E D W A N T A S K I R
..:::বংলা সাবটাইটেল: রিদওয়ান তাসকীর:::..
490
00:30:21,458 --> 00:30:24,083
- কী করছো? বন্ধ করো!
- থামো!
491
00:30:26,458 --> 00:30:28,250
ব্রেকিং নিউজ।
492
00:30:28,333 --> 00:30:30,416
টিএনবি অ্যাঙ্কর চেন হে-পিংকে
মারার করার পর,
493
00:30:30,500 --> 00:30:34,125
সাবেক প্রসিকিউটর কুও সিয়াও-চি,
যিনি বর্তমানে আটক, তাকে মারধর করা হয়েছে
494
00:30:34,208 --> 00:30:37,416
গতকাল রাতে অন্য আটককৃতরা
তাকে গুরুতর আহত করেছে।
495
00:30:37,500 --> 00:30:40,875
এক সূত্রে জানা যায়, অ্যাম্বুলেন্স
যখন ডিটেনশন সেন্টারে পৌঁছায়,
496
00:30:40,958 --> 00:30:42,750
তখন কুও সিয়াও-চি জ্ঞান হারিয়ে ফেলেন।
497
00:30:42,833 --> 00:30:45,708
সংশোধনমূলক পরিষেবা জরুরী
সহানুভূতিশীল ছাড় মঞ্জুর করেছে।
498
00:30:45,791 --> 00:30:49,000
জরুরি অস্ত্রোপচারের পর,
তার ভাইটাল বর্তমানে স্থিতিশীল,
499
00:30:49,083 --> 00:30:51,083
কিন্তু তারপরেও তাকে
হাসপাতালে ভর্তি থাকতে হবে।
500
00:30:51,833 --> 00:30:56,250
উডং ওয়ার্ড
501
00:31:30,125 --> 00:31:31,125
মিঃ মা।
502
00:31:31,541 --> 00:31:32,583
আমি দুঃখিত।
503
00:31:33,166 --> 00:31:35,375
শেষ পর্যন্ত সত্যটা খুঁজে পেলাম না।
504
00:31:36,291 --> 00:31:38,125
আমি ই-জিউনের খুনিকে ধরতে পারিনি।
505
00:31:39,875 --> 00:31:41,125
আমি দুঃখিত।
506
00:31:43,583 --> 00:31:45,791
তোমাকে আমার কাছে ক্ষমা চাইতে হবে না।
507
00:31:45,875 --> 00:31:47,235
তুমি তাকে খুন করনি।
508
00:31:48,708 --> 00:31:51,375
তুমি ইতিমধ্যে তোমার সেরাটা করেছ. ধন্যবাদ।
509
00:31:55,916 --> 00:31:58,791
যা ঘটেছে তাতে আমি খুবই দুঃখিত।
510
00:32:00,458 --> 00:32:01,458
তবে,
511
00:32:02,541 --> 00:32:04,833
আমি তার কাছে পরাজিত হতে চাই না।
512
00:32:06,458 --> 00:32:09,000
এজন্য আমাকে ভালোভাবে বাঁচতে হবে।
513
00:32:09,791 --> 00:32:13,166
আমি তাকে নিজের চোখে
গ্রেপ্তার হওয়া দেখতে চাই।
514
00:32:15,333 --> 00:32:16,416
মিঃ কুও।
515
00:32:16,500 --> 00:32:17,750
লাও জু বলেছে
516
00:32:17,833 --> 00:32:20,916
একজন সত্যিকারের শক্তিশালী ব্যক্তি
পানির মতো প্রবাহিত হয়।
517
00:32:22,041 --> 00:32:23,041
কেন?
518
00:32:24,208 --> 00:32:26,083
কারণ যত আঘাতই হোক না কেন,
519
00:32:26,166 --> 00:32:28,125
পানিকে পরিবর্তন করা যায় না।
520
00:32:29,833 --> 00:32:32,375
আমার মনে হয় তুমি পানির
মতো যথেষ্ট শক্তিশালী।
521
00:32:34,083 --> 00:32:36,666
একটু নড়বড়ে দেখলেও,
522
00:32:38,000 --> 00:32:40,083
এটা তোমাকে কিছুতেই
পরিবর্তন করতে পারবে না।
523
00:32:42,875 --> 00:32:44,208
তোমার উপর আমার বিশ্বাস আছে।
524
00:32:45,291 --> 00:32:47,000
আমি তোমার বের হওয়ার
জন্য অপেক্ষা করব।
525
00:33:07,875 --> 00:33:09,458
স্পন্সরদের বলো চিন্তা না করতে।
526
00:33:10,541 --> 00:33:12,625
কোন শোয়ের রেটিং আমার চেয়ে বেশি?
527
00:33:12,708 --> 00:33:13,708
হুম?
528
00:33:15,791 --> 00:33:16,791
ঠিক আছে।
529
00:33:17,125 --> 00:33:18,125
ঠিক আছে।
530
00:33:21,500 --> 00:33:23,250
কুও সিয়াও-চি তোমার শোতে আসতে চায়।
531
00:33:23,333 --> 00:33:24,833
কী সিদ্ধান্ত নিলে?
532
00:33:24,916 --> 00:33:27,458
তোমাকে আগে বলিনি?
533
00:33:27,541 --> 00:33:28,541
ওকে আসতে দাও।
534
00:33:29,750 --> 00:33:31,333
সে তোমাকে খুব সন্দেহ করেছিলো।
535
00:33:31,416 --> 00:33:33,458
এখন হঠাৎ,
সে তোমার শোতে আসতে চায়।
536
00:33:33,541 --> 00:33:34,934
তোমার কি মনে হয় না
কোন সমস্যা হবে?
537
00:33:34,958 --> 00:33:36,250
কী এমন হতে পারে?
538
00:33:37,083 --> 00:33:40,083
সে এখন আর প্রসিকিউটর নয়।
আর তাকে খুব মারধর করা হয়েছে।
539
00:33:40,166 --> 00:33:42,166
কি ব্যাপার? তুমি কি ভয় পাচ্ছ যে
সে আমাকে গুলি করবে?
540
00:33:43,833 --> 00:33:44,958
শোনো
541
00:33:47,375 --> 00:33:49,458
একজন প্রসিকিউটর জেনেশুনে
আইন ভঙ্গ করেছে।
542
00:33:49,541 --> 00:33:52,041
সে সহানুভূতিশীল ছাড়ের জন্য খবরে এসেছে।
543
00:33:52,125 --> 00:33:54,291
সে আদেশ উপেক্ষা করছে।
544
00:33:54,375 --> 00:33:57,166
তোমার কি মনে হয় না এটা অনেক
লোকদের আগ্রহী করে তোলেছে?
545
00:34:18,041 --> 00:34:19,241
ঠিক আছে, দূরত্ব বজায় রাখুন।
546
00:34:19,291 --> 00:34:20,708
- সরুন!
- মাফ করবেন,
547
00:34:20,791 --> 00:34:22,250
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
548
00:34:22,333 --> 00:34:23,208
মিঃ কুও!
549
00:34:23,291 --> 00:34:24,517
মিঃ কুও,
আপনি কিছু প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবেন?
550
00:34:24,541 --> 00:34:27,125
আজ টিভি স্টেশনে অতিথি হয়ে
আসার অনুরোধ করলেন কেন?
551
00:34:27,208 --> 00:34:28,559
চেন হে-পিংয়ের সাথে আপনার কী বিরোধ?
552
00:34:28,583 --> 00:34:30,916
জনগন আপনাকে জেলের সময়
এড়ানোর অভিযোগ করছে।
553
00:34:31,000 --> 00:34:32,125
মিঃ কুও,
554
00:34:32,208 --> 00:34:34,416
ছাড়ের পর শোতে এসেছেন কেন?
555
00:34:35,833 --> 00:34:37,791
- সাউন্ড ঠিক আছে তো?
- ঠিক আছে।
556
00:34:37,875 --> 00:34:39,475
প্রধান কন্ট্রোলার,
পাঁচ মিনিটের মধ্যে সাইডে ফিরে এসো।
557
00:34:39,541 --> 00:34:41,666
- কপি, আমরা পাঁচ মিনিটে ফিরে আসব।
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
558
00:34:41,750 --> 00:34:43,416
- সাবটাইটেল বার?
- ঠিক আছে।
559
00:34:43,500 --> 00:34:45,166
- ডাকতে মনে রাখবে।
- ঠিক আছে।
560
00:34:45,250 --> 00:34:46,875
আজকের পরিস্থিতি বেশ ব্যাতিক্রমী।
561
00:34:46,958 --> 00:34:48,458
বিশেষভাবে মনোযোগ দিন।
562
00:34:48,541 --> 00:34:49,791
- হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি।
- ঠিক আছে।
563
00:34:50,375 --> 00:34:51,625
পরিচালক, সাইট কেমন আছে?
564
00:34:51,708 --> 00:34:53,291
ঠিক আছে. আমরা
পাঁচ মিনিটের মধ্যে লাইভ যাচ্ছি।
565
00:34:53,375 --> 00:34:54,583
ঠিক আছে।
566
00:34:56,125 --> 00:34:57,833
গুণা হচ্ছে।
567
00:34:57,916 --> 00:34:59,208
দশ।
568
00:34:59,291 --> 00:35:00,166
নয়
569
00:35:00,250 --> 00:35:01,708
আট।
570
00:35:01,791 --> 00:35:02,833
সাত।
571
00:35:02,916 --> 00:35:04,500
ছয়।
572
00:35:04,583 --> 00:35:06,083
পাঁচ, চার।
573
00:35:06,166 --> 00:35:07,375
তিন।
574
00:35:07,458 --> 00:35:08,458
দুই।
575
00:35:08,500 --> 00:35:09,625
এক।
576
00:35:10,291 --> 00:35:11,625
কল ইন ফ্রন্টলাইন
577
00:35:11,708 --> 00:35:14,250
সবাইকে শুভসন্ধ্যা।
কল ইন ফ্রন্টলাইনে আপনাকে স্বাগতম।
578
00:35:14,333 --> 00:35:15,333
আমি চেন হে-পিং।
579
00:35:16,000 --> 00:35:18,375
আজ রাতে, একজন বিশেষ অতিথি
পেয়ে আমরা খুব ভাগ্যবান।
580
00:35:18,458 --> 00:35:21,833
সবাই স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছেন,
আজ রাতে আমাদের এখানে আর কেউ নেই।
581
00:35:22,375 --> 00:35:23,583
আমাদের এখানে শুধু একজন'ই আছেন
582
00:35:23,666 --> 00:35:26,875
এই সাবেক প্রসিকিউটর, মিঃ কুও সিয়াও-চি।
583
00:35:28,916 --> 00:35:31,708
কিছুদিন আগে মিঃ কুও
তার ইচ্ছা প্রকাশ করেন
584
00:35:31,791 --> 00:35:33,059
- এই শোতে আসতে।
- ঠিক আছে, তিন।
585
00:35:33,083 --> 00:35:35,166
আমার মনে হয়
সবাই আমার মতো খুব কৌতূহলী
586
00:35:35,250 --> 00:35:37,101
- এই অনুরোধটা কী।
- আমি তোমার পাশে ফিরে যাচ্ছি।
587
00:35:37,125 --> 00:35:38,541
আর তাই...
588
00:35:38,625 --> 00:35:42,125
এখন, আমি মিঃ কুওকে
ব্যক্তিগতভাবে আমাদের বলতে চাই।
589
00:35:42,208 --> 00:35:43,541
মিঃ কুও সিয়াও-চি।
590
00:35:53,916 --> 00:35:54,958
মিঃ কুও?
591
00:36:01,291 --> 00:36:02,684
কুও সিয়াও-চি সিরিয়াল কিলার
নোহকে কিছু বলার আছে?
592
00:36:02,708 --> 00:36:04,166
আপনারা যারা
আজ রাতে দেখছেন...
593
00:36:06,125 --> 00:36:07,708
এবং মিঃ চেন হে-পিংয়ের কাছে,
594
00:36:09,041 --> 00:36:10,916
আমি আন্তরিকভাবে ক্ষমা চাইছি।
595
00:36:11,791 --> 00:36:13,458
আমার ব্যক্তিগত অসদাচরণের কারণে,
596
00:36:14,750 --> 00:36:16,833
মানুষকে আইনের প্রতি অনাস্থা সৃষ্টি করেছি।
597
00:36:26,125 --> 00:36:27,208
আমি সবার নিকট দুঃখিত।
598
00:36:28,625 --> 00:36:29,791
ক্ষমা চাইলেন কুও সিয়াও-চি
599
00:36:29,875 --> 00:36:31,750
অসদাচরণ এবং বিচারবহির্ভূত শাস্তির জন্য!
600
00:36:31,833 --> 00:36:33,708
- কী হচ্ছে?
- এটা তার সাহসী ছিল।
601
00:36:33,791 --> 00:36:34,958
কী হচ্ছে?
602
00:36:46,333 --> 00:36:47,458
মিঃ কুও।
603
00:36:47,541 --> 00:36:50,833
আপনি আজ বিনয়ী আচরন করতে ইচ্ছুক।
604
00:36:50,916 --> 00:36:53,125
আমার মনে হয়
দর্শকরাও আমার মতোই আগ্রহী...
605
00:36:54,708 --> 00:36:56,333
সঠিক কারণ জানতে
606
00:36:56,416 --> 00:37:00,291
যা আপনাকে আপনার অহংকারী মনোভাব
১৮০ ডিগ্রি পরিবর্তন করেছে।
607
00:37:00,375 --> 00:37:02,166
ক্ষমা চাইলেন কুও শিয়াও-চি৷
608
00:37:02,250 --> 00:37:05,791
অসদাচরণ এবং বিচারবহির্ভূত শাস্তির জন্য!
609
00:37:05,875 --> 00:37:07,666
একজন প্রসিকিউটর হিসাবে আমার এত বছরে,
610
00:37:09,333 --> 00:37:11,125
আমি শুধু মামলা তদন্ত করেছি।
611
00:37:11,208 --> 00:37:12,250
আমি নমনীয় ছিলাম না।
612
00:37:12,833 --> 00:37:15,625
আমি শুধু সিরিয়াল কিলারকে
ধরার চিন্তা করতাম।
613
00:37:15,708 --> 00:37:17,041
কিন্তু শেষ পর্যন্ত,
614
00:37:17,541 --> 00:37:19,875
আমি বুঝতে পেরেছি
আমি এটা ভুল উপায়ে করছি।
615
00:37:20,458 --> 00:37:23,458
একজন বিচার বিভাগীয় কর্মকর্তা হিসেবে
আমার এই সীমা অতিক্রম করা উচিত হয়নি।
616
00:37:25,416 --> 00:37:26,625
আমি দুঃখিত।
617
00:37:27,250 --> 00:37:28,416
ধন্যবাদ,
618
00:37:29,041 --> 00:37:31,791
আপনার আন্তরিক স্বীকারোক্তির জন্য,
মিঃ কুও সিয়াও-চি।
619
00:37:32,583 --> 00:37:34,333
আপনি কি আরো কিছু যোগ করতে চান?
620
00:37:36,458 --> 00:37:38,708
ঠিক আছে, মনে হচ্ছে মিঃ কুও-কে
এখনও মানিয়ে নিতে হবে
621
00:37:38,791 --> 00:37:39,875
তার মেজাজের সাথে।
622
00:37:39,958 --> 00:37:41,958
তাহলে দর্শকদের কাছ থেকে
কিছু কল নেওয়া যাক।
623
00:37:42,041 --> 00:37:44,750
মিঃ কুও এর জন্য আপনাদের
কোন প্রশ্ন থাকলে, অনুগ্রহ করে নির্দ্বিধায়
624
00:37:44,833 --> 00:37:46,392
- এখনিই আমাদের কল করতে পারেন।
- হাই, কল ইন ফ্রন্টলাইন।
625
00:37:46,416 --> 00:37:47,916
আমি কি জানতে পারি কে ফোন করেছে?
626
00:37:51,750 --> 00:37:54,166
পরিচালক, অফশোর দ্বীপপুঞ্জ থেকে মিঃ সু।
627
00:37:54,250 --> 00:37:57,458
ঠিক আছে, আমাদের প্রথম কলটি অফশোর
দ্বীপ থেকে মিস্টার সু এর কাছ থেকে এসেছে।
628
00:37:57,541 --> 00:37:58,833
বলুন, মিস্টার সু।
629
00:38:00,791 --> 00:38:02,041
কুও সিয়াও-চি।
630
00:38:03,791 --> 00:38:05,541
আমি তোমাকে নিয়ে খুব হতাশ।
631
00:38:06,833 --> 00:38:09,250
আমি সবসময় ভাবতাম
তুমি আমাকে ধরবে।
632
00:38:14,250 --> 00:38:15,708
তুমি এটা সেট আপ করেছো?
633
00:38:17,958 --> 00:38:19,666
মিঃ সু খুব সৎ।
634
00:38:19,750 --> 00:38:21,333
এমনকি তিনি একটা ভয়েস
চেঞ্জারও প্রস্তুত করেছে।
635
00:38:21,416 --> 00:38:23,583
ঠিক আছে, মিঃ কুও।
আপনার কি কিছু বলার আছে?
636
00:38:29,333 --> 00:38:32,375
তুমি তোমার শো'টা মশলাদার করার জন্য
এই জাল কলের ব্যবস্থা করেছো।
637
00:38:35,000 --> 00:38:36,583
আমিই নোহ, কুও সিয়াও-চি।
638
00:38:36,666 --> 00:38:38,625
প্লিজ চেন হে-পিংকে সন্দেহ করা বন্ধ করো।
639
00:38:38,708 --> 00:38:41,333
তোমার বিচক্ষণতা এত খারাপ।
640
00:38:41,416 --> 00:38:43,291
আশ্চর্যের কিছু নেই
তুমি জেলে গিয়েছো।
641
00:38:45,875 --> 00:38:47,916
আমি এখানে তোমাদের নাটকের
সাথে অভিনয় করতে আসিনি।
642
00:38:48,000 --> 00:38:49,333
ইচ্ছে হলে চালিয়ে যেতে পারো।
643
00:38:50,041 --> 00:38:51,583
আমি চাই...
644
00:38:52,166 --> 00:38:54,625
তুমি যদি এখনই স্টুডিও
ছেড়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নাও,
645
00:38:54,708 --> 00:38:56,666
আমি এক্ষুনি আরেকজনকে খুন করব।
646
00:38:57,666 --> 00:38:58,666
ঠিক আছে।
647
00:38:59,125 --> 00:39:00,333
যদি এটাই হয়...
648
00:39:01,541 --> 00:39:03,333
...আসল খুনী, মিঃ নোহ,
649
00:39:03,416 --> 00:39:06,000
আপনি কিভাবে আমাদের কাছে প্রমাণ
করবে যে আপনিই আসল নোহ?
650
00:39:06,083 --> 00:39:07,416
চেন হে-পিং।
651
00:39:08,041 --> 00:39:10,791
তুমি একটা বই লিখে টাকা উপার্জনের
জন্য আমার আইডিয়া চুরি করেছো।
652
00:39:10,875 --> 00:39:12,875
আমি এখনও তোমার সাথে
সেই সমস্যাটা ঠিক করতে পারিনি।
653
00:39:12,958 --> 00:39:14,000
কুও সিয়াও-চি।
654
00:39:14,083 --> 00:39:16,041
তুমি এখন না বসলে,
655
00:39:16,125 --> 00:39:19,000
তুমি কি চাও আমি এখনই
তোমার কাছে এটা প্রমাণ করি?
656
00:39:19,583 --> 00:39:22,375
আমি আরেক জনকে হত্যা
করলেই কি তুমি খুশি হবে?
657
00:39:23,416 --> 00:39:25,291
মিঃ লিয়াং, আপনি কি কোন
বিজ্ঞাপন বিরতিতে যেতে চান?
658
00:39:25,375 --> 00:39:26,291
একটু অপেক্ষা করো।
659
00:39:26,375 --> 00:39:28,625
এখন থেকে আমি এটা পরিচালনা করব।
660
00:39:28,708 --> 00:39:30,041
ক্যামেরা থ্রি, জুম করো।
661
00:39:31,041 --> 00:39:32,166
ঠিক আছে, মিঃ নোহ।
662
00:39:32,250 --> 00:39:34,250
আপনি যদি আমাদের প্রমাণ
করতে না পারেন যে আপনিই আসল নোহ,
663
00:39:34,291 --> 00:39:35,625
তাহলে আমি আপনার কল কেটে দিব।
664
00:39:35,708 --> 00:39:39,125
তো, মিঃ চেন,
তুমি চাও আমি এটা প্রমাণ করি, হাহ?
665
00:39:39,208 --> 00:39:41,333
আমি তোমাকে আমার মাস্টারপিস বানাব।
666
00:39:41,416 --> 00:39:43,000
চলো, ক্যামেরার দিকে তাকাও।
667
00:39:44,000 --> 00:39:46,500
তুমি কোন কাজটি সবচেয়ে
বেশি করতে পছন্দ করো?
668
00:39:46,583 --> 00:39:48,541
তোমার সবচেয়ে আনন্দময় স্মৃতি কোনটা?
669
00:39:49,083 --> 00:39:51,166
তুমি তোমার পরিবারকে কছু বলতে চাও?
670
00:39:51,958 --> 00:39:54,666
বলো, আমাকে এখন বল,
যেন আমি তোমাকে বাঁচতে দিতে পারি।
671
00:39:56,041 --> 00:39:57,208
তাহলে, মিঃ নোহ।
672
00:39:57,291 --> 00:40:00,166
আপনি যা বলছেন তা হুবহু আমার
বইয়ের খুনি সম্পর্কে আমার তত্ত্ব,
673
00:40:00,250 --> 00:40:02,000
তাই আমাকে চুরি করার কোন দরকার নেই।
674
00:40:02,083 --> 00:40:03,125
চুপ করো!
675
00:40:04,041 --> 00:40:07,000
নিখুঁত অপরাধ ছাড়াই শেন জিয়া-উন
এবং আমি সেট আপ করেছি,
676
00:40:07,083 --> 00:40:10,208
তুমি তোমার বইয়ে একটা
শব্দও লিখতে পারবে না।
677
00:40:15,541 --> 00:40:17,381
যেন সে কাটা হাতটি রেখেছিলো,
তাই মনে হচ্ছে
678
00:40:17,416 --> 00:40:18,958
পরে সে যা করেছিল
679
00:40:19,041 --> 00:40:21,208
তা লক্ষ্য করা এবং কথা বলার মতো।
680
00:40:21,791 --> 00:40:23,291
আত্মার অতিমাত্রায় বিবর্ধন।
681
00:40:23,375 --> 00:40:24,916
ক্রমাগত মনোযোগের আকাঙ্ক্ষা।
682
00:40:25,000 --> 00:40:27,166
এগুলো সাধারণ নার্সিসিস্টিক ব্যক্তিত্বের বৈশিষ্ট্য।
683
00:40:27,250 --> 00:40:28,625
আত্মকেন্দ্রিক এবং দাবিদার
684
00:40:28,708 --> 00:40:31,041
খুনি
এখন নিজেকে খুব শক্তিশালী মনে করছে,
685
00:40:31,125 --> 00:40:32,666
এবং এখন তাকে খুব আত্মবিশ্বাসী বলে মনে হচ্ছে।
686
00:40:32,750 --> 00:40:34,208
সে মনে করছে
কেউ তাকে থামাতে পারবে না।
687
00:40:35,000 --> 00:40:36,041
তাই আমি নিশ্চিত
688
00:40:36,125 --> 00:40:38,541
তার সমস্যাগুলো একে একে প্রকাশ হবে,
689
00:40:39,166 --> 00:40:41,500
নিজেকে ব্যর্থতা এবং ধ্বংসের দিকে নিয়ে যেতে।
690
00:40:43,250 --> 00:40:44,833
তুমি কি সত্যিই জানো
তুমি কী করছো?
691
00:40:46,500 --> 00:40:47,875
তুমি ইয়াও ইয়া-চিহকে হত্যা করেছো...
692
00:40:49,083 --> 00:40:50,916
কারণ সে তোমার বিরুদ্ধে তদন্ত করেছিল।
693
00:40:52,583 --> 00:40:54,291
কিন্তু তুমি হু ইউন-হুইকে হত্যা করেছিলে
694
00:40:55,208 --> 00:40:57,041
শুধু আমার উপর প্রতিশোধ নিতে।
695
00:40:58,708 --> 00:40:59,791
ঠিক।
696
00:41:00,750 --> 00:41:02,000
তুমি পাশ করেছো।
697
00:41:03,041 --> 00:41:04,625
আমি খুবই দুঃখিত যে সে মারা গেছে।
698
00:41:05,625 --> 00:41:06,791
কিন্তু তাতে কী?
699
00:41:07,875 --> 00:41:09,708
এটা কোন ধরনের নিখুঁত অপরাধ?
700
00:41:11,041 --> 00:41:14,458
তোমার এখন হত্যার উদ্দেশ্য
হলো খুবই তুচ্ছো ব্যক্তিগত ক্ষোভ থেকে।
701
00:41:16,291 --> 00:41:18,958
তুমি ভিডিওতে যতটা বর্ণনা
করেছো এটা ততটা মহৎ নয়।
702
00:41:21,208 --> 00:41:24,333
যেহেতু আমাদের কাছে প্রমাণ করার
কোন উপায় নেই যে কলার আসল নোহ,
703
00:41:24,416 --> 00:41:26,541
তাই এটা একটা প্র্যাঙ্ক কল ছিলো,
চলুন পরের কলে যাওয়া যাক।
704
00:41:26,625 --> 00:41:28,166
এমনকি তুমি শেন জিয়া-উনের
কথাও উল্লেখ করেছ।
705
00:41:30,166 --> 00:41:31,166
কিন্তু তোমার কি মনে হয় না...
706
00:41:32,208 --> 00:41:34,666
তুমি তোমার সঙ্গী হারানোর পর তুমি খুব করুণ?
707
00:41:36,791 --> 00:41:39,750
সে মারা যাওয়ার পর,
তোমার কাজ পরিবর্তন হয়েছে।
708
00:41:39,833 --> 00:41:41,083
এটা আগের থেকে একদম আলাদা।
709
00:41:41,166 --> 00:41:42,500
এটা খুব সহজ হয়ে গেছে।
710
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
ক্ষোভ ঝারার জন্য তুমি খুন করেছো।
711
00:41:45,583 --> 00:41:46,833
এর মধ্যে মৌলিক কিছুই নেই।
712
00:41:46,916 --> 00:41:48,583
মিঃ কুও, প্লিজ আপনার আসনে ফিরে যান।
713
00:41:48,666 --> 00:41:49,750
দ্বিতীয় কলটা নেওয়া যাক।
714
00:41:50,416 --> 00:41:51,625
তুমি বলছো তুমি নোহ।
715
00:41:51,708 --> 00:41:53,375
আমি এখন তোমাকে
নোহ হিসাবে বিবেচনা করব।
716
00:41:53,458 --> 00:41:55,125
কিন্তু তাতে কি?
717
00:41:55,708 --> 00:41:58,541
তোমার মত অনেক অপরাধী জেলে আছে।
718
00:41:58,625 --> 00:42:00,083
তুমি খুব সাধারণ।
719
00:42:01,083 --> 00:42:02,208
যদি তাই হয়,
720
00:42:03,041 --> 00:42:05,083
তাহলে এখানের সবাই নোহ হতে পারে
721
00:42:05,166 --> 00:42:07,646
যতক্ষণ না তুমি খারাপ উদ্দেশ্য পোষণ করে
কাউকে আঘাত করতে চাও,
722
00:42:07,708 --> 00:42:08,750
তুমি নোহ হতে পারো।
723
00:42:08,833 --> 00:42:09,875
আমিও নোহ হতে পারি।
724
00:42:09,958 --> 00:42:11,208
সেও নোহ হতে পারে।
725
00:42:13,125 --> 00:42:15,541
কিন্তু সত্যিকারের নোহ কে
সেটা কি সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ?
726
00:42:19,541 --> 00:42:20,541
কিছু দিন পর,
727
00:42:21,708 --> 00:42:23,541
এই সমাজ তোমাকে ভুলে যাবে।
728
00:42:24,958 --> 00:42:26,458
কারণ তুমি গুরুত্বপূর্ণ নও।
729
00:42:29,791 --> 00:42:30,791
মোটেই গুরুত্বপূর্ণ নয়।
730
00:42:31,833 --> 00:42:32,833
কুও সিয়াও-চি।
731
00:42:33,291 --> 00:42:35,125
এটা তোমার এবং আমার মধ্যেকার খেলা।
732
00:42:35,208 --> 00:42:37,333
কিন্তু তুমি চেন হে-পিংকে সন্দেহ করছো।
733
00:42:38,333 --> 00:42:41,125
সে শুধু একটা চোর যে
আমার সৃজনশীল আইডিয়া চুরি করেছে।
734
00:42:42,125 --> 00:42:43,500
আমি সহযোগিতা করব না।
735
00:42:44,333 --> 00:42:45,833
তুমি কে তা নিয়ে কেউ মাথা ঘামাবে না।
736
00:42:45,916 --> 00:42:47,791
কেউ তোমাকে দেখতে চাইবে না।
737
00:42:48,875 --> 00:42:50,958
আজ হোক কাল হোক
সবাই জানতে পারবে যে
738
00:42:52,000 --> 00:42:54,416
তুমি একটা বড় ফালতু
ছাড়া আর কিছুই নও।
739
00:42:57,625 --> 00:42:59,958
তুমি সবসময় বেহুদাই থাকবে।
740
00:43:02,208 --> 00:43:03,583
বেহুদা !
741
00:43:21,166 --> 00:43:23,166
যতবার আমি সম্প্রচারে থাকছি,
742
00:43:23,250 --> 00:43:25,791
ততবারই লক্ষ লক্ষ দর্শক আমাকে দেখছে।
743
00:43:28,250 --> 00:43:29,791
তুমি বলছো আমি বেহুদা?
744
00:43:41,708 --> 00:43:43,458
আমি গুরুত্বপূর্ণ না হলে,
745
00:43:44,000 --> 00:43:46,416
মানুষ আমাকে নিয়ে
এত মাতামতি করছে কেন?
746
00:43:48,083 --> 00:43:50,250
তুমি বলছো আমার কোন মৌলিকত্ব নেই।
747
00:43:51,375 --> 00:43:54,875
শেন জিয়া-উন আমার
স্ক্রিপ্টের একটা পার্শ্বচরিত্র মাত্র!
748
00:43:55,666 --> 00:43:56,875
আমি নোহকে সৃষ্টি করেছি।
749
00:43:56,958 --> 00:43:59,500
আমিই ঠিক করতাম
কখন কাকে মারব!
750
00:44:01,625 --> 00:44:03,416
তুমি বলছো আমি স্পেশাল নই।
751
00:44:04,291 --> 00:44:06,458
তুমি বলছো আমি যথেষ্ট বিশেষ নই।
752
00:44:10,791 --> 00:44:13,458
তোমার কি মনে হয় না আমি স্পেশাল?
753
00:44:35,000 --> 00:44:36,500
আমি যদি স্পেশাল না হই...
754
00:44:38,458 --> 00:44:40,458
তাহলে কিভাবে হু ইউন-হুইনের
মৃত্যু ব্যবহার করতে পারে
755
00:44:40,541 --> 00:44:42,250
তোমাকে পাগল করতে?
756
00:44:49,958 --> 00:44:51,125
আমি একটা অ্যাশট্রে ব্যবহার করেছি
757
00:44:51,208 --> 00:44:52,666
ইয়াও ইয়া-চিহ এর মাথার খুলি চূর্ণ করতে!
758
00:44:52,750 --> 00:44:54,708
অ্যাশট্রে এখন আমার অফিসে আছে।
759
00:44:54,791 --> 00:44:57,083
টিভি স্টেশনে, মানুষ আসা যাওয়া করে,
760
00:44:57,166 --> 00:44:58,500
কিন্তু কেউ খেয়াল করেনি!
761
00:44:58,583 --> 00:45:00,250
আর আমি যথেষ্ট মৌলিক নই?
762
00:45:02,791 --> 00:45:03,791
খাঙ্কির পোলা, বাইঞ্চোদ!
763
00:45:03,875 --> 00:45:05,375
আমি কি যথেষ্ট মৌলিক নই?
764
00:45:05,458 --> 00:45:07,291
আমি কি যথেষ্ট গুরুত্বপূর্ণ নই?
765
00:45:10,333 --> 00:45:11,916
আমি এই সব তৈরি করেছ।
766
00:45:12,000 --> 00:45:13,833
আমি একাই সব করেছি।
767
00:45:13,916 --> 00:45:15,208
এটা আমার সৃষ্টি।
768
00:45:15,291 --> 00:45:16,416
আমি একাই করেছি!
769
00:45:16,500 --> 00:45:18,291
আমি নোহকে সৃষ্টি করেছি!
770
00:45:18,375 --> 00:45:19,250
এটা আমার!
771
00:45:19,333 --> 00:45:22,166
আমি নোহ! আমি নোহ!
আমি নোহ! আমি নোহ! আমি নোহ!
772
00:45:22,250 --> 00:45:25,000
আমি নোহ! আমি নোহ!
773
00:45:28,166 --> 00:45:29,250
মিঃ চেন।
774
00:45:30,333 --> 00:45:31,416
শুভ রাত্রি।
775
00:45:43,041 --> 00:45:44,791
কিন্তু তুমি যদি শোতে উপস্থিত হও,
776
00:45:45,333 --> 00:45:48,625
তাহলে এটা চেন হি-পিংকে তোমাকে
আক্রমণ করার একটা ভাল কারণ দিবে।
777
00:45:48,708 --> 00:45:49,750
তিয়ান কুন-ই মারা গেছে।
778
00:45:50,750 --> 00:45:52,830
তুমি যদি প্রমাণ হিসাবে তার
স্বীকারোক্তির চিঠি ব্যবহার করো,
779
00:45:53,500 --> 00:45:55,791
তুমি প্রমাণ করতে পারবে না যে
চেন হে-পিং হত্যা করেছে।
780
00:45:56,333 --> 00:45:57,625
তুমি যদি তাকে অভিযুক্ত করতে চাও,
781
00:45:57,708 --> 00:45:58,958
তাহলে এটা যথেষ্ট হবে না।
782
00:46:04,041 --> 00:46:05,208
তাহলে একটা জুয়া খেলা যাক।
783
00:46:05,291 --> 00:46:07,458
- এটা তার অফিসে খুঁজে বের করো।
- ঠিক আছে।
784
00:46:11,833 --> 00:46:13,000
ভিতরে তল্লাশি করো।
785
00:46:16,250 --> 00:46:17,166
ঠিক আছে।
786
00:46:17,250 --> 00:46:19,142
রেকর্ডিং করা বন্ধ করো।
এখনই ভিডিও করা বন্ধ করো!
787
00:46:19,166 --> 00:46:20,375
চেন হে-পিং।
788
00:46:20,458 --> 00:46:22,375
সিরিয়াল খুনের দায়
আপনাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে,
789
00:46:22,458 --> 00:46:25,208
যৌন স্বাধীনতার হস্তক্ষেপে,
এবং জবরদস্তি করায়।
790
00:46:25,291 --> 00:46:26,791
আপনার চুপ থাকার অধিকার আছে.
791
00:46:27,708 --> 00:46:29,750
আপনি যদি একজন আইনজীবী
নিয়োগ করতে চান তাহলে আমাদের বলবেন।
792
00:46:29,833 --> 00:46:31,083
তাকে নিয়ে যাও।
793
00:46:31,166 --> 00:46:33,166
কুও সিয়াও-চি, তোমার কি মনে হয়
আমাকে আটকে রাখতে পারবে?
794
00:46:33,250 --> 00:46:34,291
এতো,
795
00:46:34,375 --> 00:46:36,291
হাজার হাজার মানুষ
নোহকে চিঠি পাঠিয়েছে।
796
00:46:36,375 --> 00:46:37,958
তারা সবাই আমার সহযোগী।
797
00:46:38,041 --> 00:46:40,541
তোমার কি মনে হয় তুমি তাদের
সবাইকে আটকাতে পারবে?
798
00:46:44,666 --> 00:46:45,708
তুমি খুব করুণ।
799
00:46:46,875 --> 00:46:49,500
হত্যাই যদি তোমার অস্তিত্ব
প্রমাণের একমাত্র পথ হয়,
800
00:46:51,125 --> 00:46:53,458
তাহলে এখন থেকে তোমার কিছুই থাকবে না।
801
00:46:54,250 --> 00:46:55,333
আর আমার জন্য ...
802
00:46:57,458 --> 00:46:58,625
তোমার কোন অস্তিত্ব ছিল না।
803
00:47:03,125 --> 00:47:05,583
- তুমি কখনো আমাকে ভুলতে পারবে না।
- তাকে নিয়ে যাও।
804
00:47:06,583 --> 00:47:08,125
তুমি কখনো আমাকে ভুলতে পারবে না।
805
00:47:09,375 --> 00:47:10,541
এখানেই শেষ নয়!
806
00:47:10,625 --> 00:47:12,083
এখনিই সব হয়নি!
807
00:47:23,958 --> 00:47:25,541
অবশেষে আমরা ন্যায়বিচার পেয়েছি
808
00:47:26,250 --> 00:47:27,541
মিস ইয়া-সিহ এর জন্য।
809
00:47:38,500 --> 00:47:40,000
এটা খুবই পাগলামী ছিল।
810
00:47:43,750 --> 00:47:45,750
মাফ করবেন, মিস্টার কুও!
মিঃ কুও, মাফ করবেন!
811
00:47:45,833 --> 00:47:46,833
আপনি এটা কিভাবে করলেন?
812
00:47:47,791 --> 00:47:48,875
আপনি কিভাবে কেসটা সমাধান করেছেন?
813
00:47:48,958 --> 00:47:49,958
মিঃ কুও।
814
00:47:50,000 --> 00:47:51,208
এর জন্য আমি দুঃখিত।
815
00:47:51,291 --> 00:47:52,333
দাঁড়াও, আমি করে দিচ্ছি।
816
00:47:57,750 --> 00:47:58,916
ন্যায়ের স্বার্থে,
817
00:47:59,458 --> 00:48:01,291
তুমি অনেক ত্যাগ স্বীকার করেছো।
818
00:48:03,458 --> 00:48:05,375
তুমি আসলেই একজন ফাস্টিডিয়াস চি।
819
00:48:12,333 --> 00:48:13,333
মিঃ কুও।
820
00:48:14,166 --> 00:48:15,250
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
821
00:48:16,583 --> 00:48:18,250
তুমি বের হলে,
822
00:48:18,333 --> 00:48:20,083
আমি তোমাকে মারতে দিব।
823
00:48:36,125 --> 00:48:37,208
কুও সিয়াও-চি!
824
00:48:47,625 --> 00:48:48,625
কি ব্যাপার?
825
00:48:49,916 --> 00:48:51,000
কেঁদো না।
826
00:48:52,125 --> 00:48:53,583
নিজের যত্ন নিয়ো।
827
00:48:56,458 --> 00:48:57,625
তোমাকে প্রায়শই দেখতে আসব।
828
00:48:58,208 --> 00:48:59,375
ঠিক আছে।
829
00:49:13,416 --> 00:49:14,416
কান্না থামাও।
830
00:49:15,916 --> 00:49:16,916
নিজের যত্ন নিয়ো।
831
00:49:23,416 --> 00:49:24,541
আমি যাচ্ছি।
832
00:49:29,791 --> 00:49:31,750
ইউন-হুই জানে তুমি তার
জন্য কত কিছু করেছো!
833
00:50:00,875 --> 00:50:04,041
আসলে, একজন মানুষের হৃদয়
এবং আত্মা বড়ই অদ্ভুত।
834
00:50:04,125 --> 00:50:06,083
আমরা যতই না কষ্ট পাই না কেন,
835
00:50:06,166 --> 00:50:08,125
আমরা এখনও পুনরুদ্ধার করতে পারি।
836
00:50:12,750 --> 00:50:14,750
এমন কিছুর মধ্য দিয়ে যাওয়ার পর,
837
00:50:14,833 --> 00:50:17,083
কিছু সময়ের জন্য আবেগপ্রবণ
হয়ে যাওয়া স্বাভাবিক।
838
00:50:17,916 --> 00:50:19,541
নিজেকে অস্বীকার করতে হবে না।
839
00:50:25,166 --> 00:50:27,041
তুমি আবেগপ্রবণ হয়ে পড়লে,
কিছুই করতে পারবে না।
840
00:50:28,041 --> 00:50:29,916
তুমি একজন সাইকোলজিস্ট।
তুমি ভালো জানো।
841
00:50:30,958 --> 00:50:32,750
আমি আবেগপ্রবণ হয়ে পরলে
তখন আমি কী করব?
842
00:51:28,833 --> 00:51:30,750
তোমার অতীত তোমার পথে আসবে না।
843
00:51:31,833 --> 00:51:35,875
তোমার অভিজ্ঞতা অবশ্যই তোমাকে একজন
ভালো প্রসিকিউটর হতে সাহায্য করতে পারে।
844
00:52:54,083 --> 00:52:56,875
ক্যাপ্টেন, গাড়ি ২
চেন হে-পিংয়ের বাসভবনে পৌঁছেছে।
845
00:52:59,666 --> 00:53:02,291
- সিয়াও-লিন, উপরের যাও।
- হ্যাঁ স্যার।
846
00:53:02,375 --> 00:53:04,458
-তোমরা দুজন আমার সাথে এসো।
- ঠিক আছে।
847
00:53:52,041 --> 00:53:53,333
কয়েক মাস বিচারের পর,
848
00:53:53,416 --> 00:53:56,333
চেন হে-পিং এর সিরিয়াল
হত্যা মামলার দীর্ঘ প্রতীক্ষিত রায়
849
00:53:56,416 --> 00:53:57,666
খুব শীঘ্রই ঘোষণা করা হবে।
850
00:53:57,750 --> 00:53:59,059
চেন হে-পিংয়ের অফিস থেকে
851
00:53:59,083 --> 00:54:00,666
পুলিশ যে অ্যাশট্রেটি পেয়েছে
852
00:54:00,750 --> 00:54:03,375
তাতে ইয়াও ইয়া-সিহ এবং হু ইউন-হুইয়ের
853
00:54:03,458 --> 00:54:06,208
রক্তের পাশাপাশি তাদের
ত্বকের টিস্যুর চিহ্ন পাওয়া গেছে।
854
00:54:06,291 --> 00:54:10,041
পুলিশ নিশ্চিত করেছে যে অ্যাশট্রেটি হত্যার অস্ত্র
যা দু'জনকে হত্যা করতে ব্যবহৃত হয়েছিল।
855
00:54:10,125 --> 00:54:11,916
চেন হে-পিং দোষী নয়!
856
00:54:12,000 --> 00:54:14,541
আমরা রায় দিচ্ছি যে আসামী চেন হে-পিং
857
00:54:14,625 --> 00:54:16,125
হত্যা, সহায়তা
858
00:54:16,208 --> 00:54:17,625
এবং হত্যায় প্ররোচনা দিয়ে
859
00:54:17,708 --> 00:54:20,041
একটি মৃতদেহ ক্ষতিগ্রস্থ করার অপরাধ করেছে,
এবং একটি মৃতদেহ পরিত্যাগ করেছে।
860
00:54:20,125 --> 00:54:24,250
তাকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড এবং আজীবন
নাগরিক অধিকার থেকে বঞ্চিত করা হয়েছে।
861
00:54:28,208 --> 00:54:31,041
সে একজন খুনি!
তার বিচার করা হোক!
862
00:54:31,541 --> 00:54:33,666
চেন হি-পিং,
তুমি এই মেয়েদের হত্যা করলে কেন?
863
00:54:33,750 --> 00:54:35,166
তুমি কি এসব ভিকটিমদের হত্যা করেছো?
864
00:54:35,250 --> 00:54:37,791
নিহতদের পরিবারকে
তুমি কি কিছু বলতে চাও?
865
00:54:41,750 --> 00:54:43,333
চেন হে-পিং!
866
00:54:44,291 --> 00:54:47,875
চেন হে-পিং দোষী নয়।
চেন হে-পিংকে ছেড়ে দাও!
867
00:54:47,958 --> 00:54:50,375
চেন হে-পিং দোষী নয়!
868
00:54:56,416 --> 00:54:58,833
- এই তো সে! তাকে!
- তাকে গ্রেপ্তার করো!
869
00:54:58,916 --> 00:55:01,166
তাকে ধরো! তাকে ধরো!
তাকে নিয়ে যাও!
870
00:55:04,708 --> 00:55:06,166
তাকে নিচু করে ধরো।
871
00:55:06,250 --> 00:55:07,458
হ্যাঁ. স্যার আমরা তাকে পেয়েছি।
872
00:55:13,000 --> 00:55:15,000
এই স্টেজ আমার
873
00:55:15,083 --> 00:55:17,041
আর কেউ এটা দাবি করতে পারবে না।
874
00:55:19,333 --> 00:55:20,875
আমি এটা বানিয়েছি।
875
00:55:20,958 --> 00:55:22,625
এই সব কিছুতে আমি ছিলাম।
876
00:55:25,041 --> 00:55:26,375
আমি তাদের তৈরি করেছি।
877
00:55:26,875 --> 00:55:29,166
আমি তাদের সৃষ্টি করেছি।
878
00:55:29,250 --> 00:55:31,875
সিরিয়াল খুন করা উপস্থাপক, চেন হে-পিং,
879
00:55:31,958 --> 00:55:34,125
আদালতের বাইরে অজ্ঞাত
আততায়ীর ছুরিকাঘাতে নিহত হন
880
00:55:34,208 --> 00:55:35,684
আজ রায় ঘোষণার পর।
881
00:55:35,708 --> 00:55:38,416
বিক্ষোভকারীদের মধ্যে মুখোশধারী
এক ব্যক্তি এগিয়ে আসেন
882
00:55:38,500 --> 00:55:41,708
এবং হঠাৎ একটা ছুরি বের করে
চেন হে-পিং এর পেটে ছুরিকাঘাত করে।
883
00:55:41,791 --> 00:55:44,250
আপনি বলতে পারেন
ঘটনাস্থল খুব বিশৃঙ্খল ছিল।
884
00:55:44,333 --> 00:55:46,093
চেন হে-পিং উন্মাদনায়
মিডিয়ার কাছে ছুটে যান।
885
00:55:46,125 --> 00:55:48,958
জনসাধারণকে তার অনেক কিছু
বলার আছে বলে মনে হয়েছিল।
886
00:55:49,041 --> 00:55:50,708
- চেন হে-পিং।
- আমাকে ভিডিও করুন।
887
00:55:51,333 --> 00:55:52,833
- আমাকে ভিডিও করো!
- কি?
888
00:55:53,500 --> 00:55:54,875
আমাকে ভিডিও করো।
889
00:55:54,958 --> 00:55:55,958
আমাকে ভিডিও করো।
890
00:55:56,916 --> 00:55:58,250
আমাকে ভিডিও করো!
891
00:55:59,083 --> 00:56:01,041
মিঃ চেন, কেমন বোধ করছেন?
892
00:56:01,125 --> 00:56:02,142
আপনি কি জানেন কে
আপনাকে ছুরিকাঘাত করেছে?
893
00:56:02,166 --> 00:56:03,583
অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!
894
00:56:03,666 --> 00:56:05,375
আপনি কি আমাদের সাথে
কথা বলতে চান, মিঃ চেন?
895
00:56:05,458 --> 00:56:08,500
আমরা দেখতে পাচ্ছি চেন হে-পিং
গুরুতর আহত হয়েছেন এবং পড়ে গিয়েছেন।
896
00:56:08,583 --> 00:56:10,166
মনে হচ্ছে তিনি অনেক কষ্ট পাচ্ছেন।
897
00:56:10,250 --> 00:56:12,410
তার পেটে ক্ষত থেকেও প্রচুর রক্ত বের হচ্ছে।
898
00:56:22,583 --> 00:56:24,041
আমাকে ভিডিও করো।
899
00:56:24,625 --> 00:56:25,458
আমাকে ভিডিও করো।
900
00:56:25,541 --> 00:56:28,083
মিঃ চেন! মিঃ চেন,
আপনি কি আর কিছু বলতে চান?
901
00:56:28,166 --> 00:56:30,166
আপনি কথা বলতে পারবেন?
আপনি কি জোরে কথা বলতে পারবেন?
902
00:56:30,250 --> 00:56:31,791
ভিডিও করা বন্ধ করুন!
একটি অ্যাম্বুলেন্স ডাকুন!
903
00:56:31,875 --> 00:56:32,875
আপনি কথা বলতে পারবেন?
904
00:56:32,958 --> 00:56:34,375
আমাকে ভিডিও করো।
905
00:56:38,583 --> 00:56:39,916
আমাকে ভিডিও করো।
906
00:56:46,291 --> 00:56:47,333
আমাকে...
907
00:56:49,166 --> 00:56:50,208
ভিডিও করো।
908
00:57:01,625 --> 00:57:03,166
ক্ষমা চাও এবং তোমার ভুল স্বীকার করো!
909
00:57:19,791 --> 00:57:20,958
সবাইকে শুভ সকাল।
910
00:57:21,041 --> 00:57:22,916
TNB মর্নিং নিউজে আপনাকে স্বাগতম।
911
00:57:23,000 --> 00:57:24,291
আমি ফাং ইউ-সিউ।
912
00:57:24,375 --> 00:57:27,083
আমরা জীবিকা সম্পর্কে আমাদের
শীর্ষ সংবাদ দিয়ে শুরু করব।
913
00:57:27,166 --> 00:57:29,500
আন্তর্জাতিক বাজারে তেলের দাম বাড়ার কারণে
914
00:57:29,583 --> 00:57:32,666
চায়না ন্যাশনাল পেট্রোলিয়াম কর্পোরেশন
দাম বাড়ানোর ঘোষণা দিয়েছে
915
00:57:32,750 --> 00:57:34,416
০.৩ ও ০.৫ ডলার।
916
00:57:34,500 --> 00:57:37,375
অর্থ সাশ্রয়ের জন্য মানুষদের তাড়াতাড়ি
জ্বালানী দেওয়ার পরামর্শ দেওয়া হয়।
917
00:57:37,458 --> 00:57:39,500
আজ বড়দিনের আগের দিনও।
918
00:57:39,583 --> 00:57:42,416
বাণিজ্যিক প্রচার এবং চটকদার প্যাকেজিংয়ের সাথে,
919
00:57:42,500 --> 00:57:44,333
শহরে একটি উৎসবের আমেজ বিরাজ করছে।
920
00:57:44,416 --> 00:57:46,458
অনেক ডিপার্টমেন্ট স্টোর এবং বুটিকও
921
00:57:46,541 --> 00:57:48,333
বিভিন্ন কার্যক্রমের সাথে
922
00:57:48,416 --> 00:57:50,500
ক্রিসমাস শপিংয়ের বুম চালু করেছে।
923
00:57:50,583 --> 00:57:51,500
একই সময়ে,
924
00:57:51,583 --> 00:57:54,083
রেস্তোরাঁগুলিও এই উপলক্ষে
ক্রিসমাস সেট মেনুও চালু করেছে,
925
00:57:54,166 --> 00:57:56,791
এই আশায় যে মানুষজন
ছুটির দিনগুলো উপভোগ করতে পারে।
926
00:58:06,125 --> 00:58:07,291
শুভ সকাল।
927
00:58:07,958 --> 00:58:10,041
- শুভ সকাল
- আমি তোমাকে পরে কষ্ট দেব।
928
00:58:10,125 --> 00:58:12,333
- ঠিক আছে, অবশ্যই। সমস্যা নেই।
- ধন্যবাদ।
929
00:58:22,916 --> 00:58:23,916
রেডি হও।
930
00:58:23,958 --> 00:58:24,958
গুণা হচ্ছে।
931
00:58:25,041 --> 00:58:26,125
দশ।
932
00:58:26,208 --> 00:58:27,541
নয়
933
00:58:27,625 --> 00:58:28,708
আট।
934
00:58:28,791 --> 00:58:29,625
সাত।
935
00:58:29,708 --> 00:58:30,958
ছয়।
936
00:58:37,500 --> 00:58:40,208
শহুরে নারীদের চিত্র
937
00:58:40,291 --> 00:58:42,291
সম্প্রতি, একটি উদীয়মান
938
00:58:42,375 --> 00:58:44,875
- অপরাধী মোডাস অপারেন্ডি...
- কুও সিয়াও-চি।
939
00:58:44,958 --> 00:58:46,125
তুমি কেমন আছো?
940
00:58:46,875 --> 00:58:49,291
আমি তোমাকে জানাতে চাই
আমি আমার নিজের শো শুরু করেছি।
941
00:58:50,208 --> 00:58:51,708
চেন হে-পিং মারা যাওয়ার পর,
942
00:58:52,333 --> 00:58:56,333
আমি সবসময় মিস ইয়া-চিহ,
ইউ-পিং এর কথা ভাবি,
943
00:58:56,875 --> 00:58:59,041
আর সে সব নির্দোষ ভিকটিমদের কথা।
944
00:59:00,333 --> 00:59:04,375
আমার মনে হয়, তাদের আত্নত্যাগকে
মূল্যবান করার দায়িত্ব আমার।
945
00:59:05,625 --> 00:59:06,833
ইয়ান-ঝেন।
946
00:59:06,916 --> 00:59:09,166
আমার মনে হয় না আগামীকালের
ইন্টারভিউ গ্রহণকরী এটা করতে পারবে।
947
00:59:09,250 --> 00:59:10,892
- ঠিক আছে দাঁড়াও. আমার আছে...
- আমি যখন
948
00:59:10,916 --> 00:59:12,291
মাঝে মাঝে ক্যামেরার দিকে তাকাই,
949
00:59:12,375 --> 00:59:14,541
তখন মনে হয় পৃথিবীটা একদম আলাদা।
950
00:59:14,625 --> 00:59:15,791
...কিন্তু এটা কঠিন হতে যাচ্ছে।
951
00:59:16,416 --> 00:59:19,750
ইন্টারনেটের উন্নতির সাথে সাথে
যে কেউ অন্ধকারে লুকিয়ে থাকতে পারে
952
00:59:19,833 --> 00:59:21,458
এবং একজন ভিন্ন কেউ হয়ে উঠতে পারে।
953
00:59:22,000 --> 00:59:23,916
যেমন চেন হে-পিং সর্বব্যাপী হয়ে উঠেছে।
954
00:59:24,000 --> 00:59:25,767
অনলাইনে গুজব ছড়ানো আইনত
শাস্তি হতে পারে, তাই সতর্ক থাকুন
955
00:59:25,791 --> 00:59:29,000
তবে আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করব
সংবাদ যেন কোন অনুষ্ঠান হয় উঠতে না পারে
956
00:59:29,083 --> 00:59:30,833
যে অন্যের কষ্টকে খোঁচা দিবে
957
00:59:30,916 --> 00:59:32,583
এবং এমন কোন খেলা
যা আরো মানুষকে কষ্ট দিবে।
958
00:59:36,166 --> 00:59:38,666
ইয়ান-জেন, আমি তোমার
অনুষ্ঠান দেখেছি।
959
00:59:38,750 --> 00:59:39,833
অনেক ভালো লেগেছে।
960
00:59:39,916 --> 00:59:41,083
আমি তোমার জন্য অনেক আনন্দিত।
961
00:59:42,458 --> 00:59:43,458
আমি ভাবতাম
962
00:59:43,500 --> 00:59:45,708
পৃথিবীর সমস্ত অশুভ থেকে মুক্তি পেলে,
963
00:59:45,791 --> 00:59:47,791
আমি আমার হৃদয়ের অন্ধকার
থেকে মুক্তি পেতে পারি
964
00:59:48,791 --> 00:59:49,791
কিন্তু শেষ পর্যন্ত,
965
00:59:50,291 --> 00:59:52,333
এই প্রক্রিয়ায় নিজেকে হারিয়ে ফেলেছি।
966
00:59:54,416 --> 00:59:56,750
আমার মনে আছে ইউন-হুই
একবার আমাকে কী বলেছিল।
967
00:59:56,833 --> 00:59:59,583
আমরা সবসময় একটি ভালো
পছন্দ করার সুযোগ আছে।
968
01:00:00,416 --> 01:00:03,041
পশুর মতো আমাদের প্রবৃত্তির
কাছে হার মানতে হয় না,
969
01:00:03,125 --> 01:00:05,375
আর ভয় বা রাগ যেন
আমাদের তাড়িয়ে বেড়ায়।
970
01:00:07,708 --> 01:00:09,541
পৃথিবী হয়তো বদলে গেছে,
971
01:00:09,625 --> 01:00:10,875
কিন্তু এখন বুঝতে পারছি।
972
01:00:11,375 --> 01:00:13,958
আমার বা এই পৃথিবীর যাই হোক না কেন,
973
01:00:14,583 --> 01:00:16,083
অন্ধকার কখনই দূর হবে না।
974
01:00:17,125 --> 01:00:18,416
আমরা যা করতে পারি
975
01:00:18,500 --> 01:00:21,291
তা হ'ল আরও উষ্ণতা এবং আলোর সাথে
976
01:00:21,375 --> 01:00:22,375
ভারসাম্য বজায় রাখার চেষ্টা করা।
977
01:00:47,333 --> 01:00:49,041
তোমাকে ভাল সতেজ দেখাচ্ছে।
978
01:00:50,333 --> 01:00:51,625
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
979
01:00:51,708 --> 01:00:53,291
চলো, কোথাও খেতে যাই।
980
01:00:54,083 --> 01:00:55,541
তোমার গাড়ী এখনও একই রকম কেন?
981
01:00:56,041 --> 01:00:57,750
এটা অনেক পুরানো।
কে এটাতে চড়তে চাইবে?
982
01:00:57,833 --> 01:00:59,416
আমি কখনই এটা ছাড়ব না।
983
01:00:59,500 --> 01:01:01,000
কারন আমি খুব অনুগত।
984
01:01:01,083 --> 01:01:02,666
আমি আরো বেশি যাত্রী পাচ্ছি।
985
01:01:05,916 --> 01:01:08,625
তারা রঙ পরিবর্তন করতে চেয়েছিল,
কিন্তু আমি রাজি হয়নি।
986
01:01:08,708 --> 01:01:10,625
আমার মনে হয় তোমার আন্টি এখনো সেরা!
987
01:01:10,708 --> 01:01:12,000
হ্যাঁ!
988
01:01:42,458 --> 01:01:43,625
কেমন আছো?
989
01:01:45,541 --> 01:01:49,250
HU, অক্টোবর ১৯৬৪ থেকে ডিসেম্বর ১৯৯৭
990
01:01:52,333 --> 01:01:53,416
আমি ভাল আছি।
991
01:01:57,166 --> 01:02:04,125
নানচিং মন্দির
992
01:02:07,083 --> 01:02:09,166
- হেই, শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।
993
01:02:10,458 --> 01:02:11,291
নাও।
994
01:02:11,375 --> 01:02:12,541
ধন্যবাদ, বাবা।
995
01:02:14,666 --> 01:02:16,166
দুপুরে কী খেতে চাও?
996
01:02:16,875 --> 01:02:18,458
একটা কিছু হলেই হবে।
997
01:02:18,541 --> 01:02:20,625
নুডলস? ডাম্পলিংস?
998
01:02:20,708 --> 01:02:22,250
ডাম্পলিং ভালো হবে।
999
01:02:34,166 --> 01:02:35,250
এই নিন।
1000
01:02:35,333 --> 01:02:36,708
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ মিস।
1001
01:02:36,791 --> 01:02:38,416
- প্লিজ আবার আসবেন. বায়।
- বায়।
1002
01:02:43,375 --> 01:02:44,375
ইউ-টং।
1003
01:02:46,166 --> 01:02:47,208
তুমি এখানে কী করছো?
1004
01:02:47,291 --> 01:02:48,541
খেয়েছ?
1005
01:02:48,625 --> 01:02:49,625
এখনো না।
1006
01:02:50,208 --> 01:02:51,875
জানতাম তুমি খাওনি।
1007
01:02:51,958 --> 01:02:53,166
নাও।
1008
01:02:53,250 --> 01:02:54,392
তোমার জন্য কিছু ভাল খাবার এনেছি।
1009
01:02:54,416 --> 01:02:55,833
চলো, তাড়াতাড়ি করো, আসো।
1010
01:03:01,583 --> 01:03:02,750
আমার জন্য দাঁড়াও।
1011
01:03:05,291 --> 01:03:06,500
আমি আসছি।
1012
01:03:19,583 --> 01:03:21,791
আজ তোমার কোর্ট আছে।
তুমি কী করছো?
1013
01:03:21,875 --> 01:03:22,958
আমি নাস্তা বানাচ্ছি।
1014
01:03:23,041 --> 01:03:24,333
নাস্তা বানাচ্ছো কেন?
1015
01:03:24,416 --> 01:03:26,166
রাস্তার মোড় থেকে খাবার কিনে আনি।
1016
01:03:26,833 --> 01:03:29,083
ওখানকার খাবার খেলে ডায়রিয়া হবে।
1017
01:03:29,625 --> 01:03:30,625
ভালো শুনাচ্ছে।
1018
01:03:30,708 --> 01:03:32,583
আমি আমার পেটও পরিষ্কার করতে পারব।
1019
01:03:34,916 --> 01:03:35,916
ওয়েস্টার্ন স্টাইল ঠিক আছে?
1020
01:03:36,000 --> 01:03:37,916
নিশ্চয়।
1021
01:03:39,041 --> 01:03:41,666
হেই, এখন তুমি আবার একজন
আইনজীবী হয় ফিরে এসেছো,
1022
01:03:41,750 --> 01:03:43,375
তোমাকে অন্যরকম লাগছে. ভালো।
1023
01:03:43,458 --> 01:03:44,833
গরম থাকা অবস্থায় খেয়ে নাও।
1024
01:03:46,583 --> 01:03:49,958
এটা দেখতে তেমন ভাল নয়,
তবে আশা করছি এটা খারাপ হবে না। হুম।
1025
01:03:51,750 --> 01:03:52,750
এটা মজা হয়েছে।
1026
01:03:53,875 --> 01:03:55,166
হেই, তুমি ডিমটা ভালো করে ভেজে নিয়েছো।
1027
01:03:55,791 --> 01:03:57,625
আমি যদি অবসর নেই?
1028
01:03:57,708 --> 01:03:59,851
তাহলে আমরা রাস্তার মোড়ে
নাস্তার দোকানটা নিব।
1029
01:03:59,875 --> 01:04:01,541
তুমি ডিম ভাজবে, হুম?
1030
01:04:03,083 --> 01:04:03,958
হেই।
1031
01:04:04,041 --> 01:04:06,333
- টেবিলের থার্মাসটা তোমার।
- এটা কি?
1032
01:04:11,583 --> 01:04:13,291
- ওয়াও
- ওয়াইল্ড জিনসেং।
1033
01:04:13,375 --> 01:04:15,750
এটা জলদস্যু রেডিও এর চেয়ে
অনেক ভাল. এগুলো কিনবে না।
1034
01:04:15,833 --> 01:04:17,041
আহ।
1035
01:04:17,125 --> 01:04:19,916
জলদস্যু রেডিও থেকে এটির স্বাদ এত আলাদা।
1036
01:04:20,000 --> 01:04:22,333
- ধন্যবাদ।
- আমার একটা তাড়া আছে, এটা গরম থাকা অবস্থায় খেয়ে নাও।
1037
01:04:22,416 --> 01:04:23,500
ঠিক আছে।
1038
01:04:24,125 --> 01:04:26,291
ধন্যবাদ, সুদর্শন আইনজীবী!
1039
01:04:26,375 --> 01:04:28,250
তুমি এখন মানুষের যত্ন নিতে জানো!
1040
01:04:33,958 --> 01:04:35,416
হেই। সে এসেছে. তাড়াতাড়ি।
1041
01:04:35,500 --> 01:04:37,083
- হেই, সে এসেছে।
-তাড়াতাড়ি।
1042
01:04:37,166 --> 01:04:39,666
আপনি কি ভিকটিমকে চিনেন কিনা
আমাদের বলতে পারবেন?
1043
01:04:39,750 --> 01:04:42,125
মাফ করবেন. দুঃখিত।
না... আমাদের ধাক্ক দিবেন না।
1044
01:04:42,208 --> 01:04:43,708
সাবধানে. সাবধানে ধাক্কা দিবেন না।
1045
01:04:43,791 --> 01:04:45,541
সাবধানে। সাবধানে। সাবধানে।
1046
01:04:45,625 --> 01:04:46,791
আপনি তাকে বাইরে যেতে বল্লেন কেন?
1047
01:04:46,875 --> 01:04:48,250
আপনার উদ্দেশ্য কি?
1048
01:04:48,875 --> 01:04:51,476
সবাই বলছে আপনি অপরাধ করার জন্য
ইন্টারনেট ব্যবহার করছেন।
1049
01:04:51,500 --> 01:04:52,708
আপনি কী বলতে চান?
1050
01:04:52,791 --> 01:04:54,583
আমার মক্কেল আদালতে যেতে চলেছে।
1051
01:04:54,666 --> 01:04:56,809
আমরা আপনাদের আর কিছু বলতে পারব না।
আপনাদেরকে ধন্যবাদ।
1052
01:04:56,833 --> 01:04:58,291
মিঃ কুও সিয়াও-চি।
1053
01:04:58,375 --> 01:05:00,708
এই মামলা মোকাবিলায় যা
একটি লড়াই হতে পারে,
1054
01:05:00,791 --> 01:05:03,583
একজন পাবলিক ডিফেন্ডার হিসাবে,
আপনি কীভাবে প্রতিরক্ষা করার পরিকল্পনা করছেন?
1055
01:05:04,583 --> 01:05:05,833
যাই হোক না কেন,
1056
01:05:05,833 --> 01:05:07,833
আমার বিশ্বাস সত্য ঘরে
ফেরার জন্য পথ খুজে পাবে।
1057
01:05:10,833 --> 01:05:20,833
" অনুবাদ ও সম্পাদনায় "
রিদওয়ান তাসকীর
1058
01:05:21,833 --> 01:05:27,833
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে ১ম সিজনের
শেষ পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
1059
01:05:28,833 --> 01:05:35,833
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দিবেন।
আপনাদের ভালো লাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন।