1
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
<b>IDFL™ Subs Crew
<font color="#ffff00">www.indofiles.org</font></b>

2
00:01:49,075 --> 00:01:54,513
<b>MAMA.</b>

3
00:02:00,000 --> 00:02:08,000
<font face="Comic Sans MS"><font color="#80ff80"><b>Penerjemah : Sue Valentino
Email : suearis.sav@gmail.com</b></font></font>

4
00:02:19,172 --> 00:02:20,400
Lakukan pemanasan!

5
00:02:20,473 --> 00:02:23,601
Satu! Dua! Tiga! Empat!

6
00:02:23,676 --> 00:02:27,510
Sekali lagi! Satu! Dua! Tiga! Empat!

7
00:02:27,580 --> 00:02:31,482
Tepuk tangan! Satu! Dua! Tiga! Empat!

8
00:02:31,551 --> 00:02:35,783
Angkat tangan! Satu! Dua! Tiga!

9
00:02:35,855 --> 00:02:37,880
Empat! Peregangan!

10
00:02:40,860 --> 00:02:44,591
Terima kasih untuk
hari yang indah ini!

11
00:02:45,465 --> 00:02:47,092
Mari makan!

12
00:02:47,167 --> 00:02:48,998
Apa yang kau lakukan hari ini, sayang?

13
00:02:49,068 --> 00:02:51,298
Belajar bhs.inggris di pagi hari

14
00:02:51,371 --> 00:02:54,204
Membaca buku sejarah jam 1./
Dan?

15
00:02:54,274 --> 00:02:57,300
Penelitian di Louvre jam 3.

16
00:02:57,377 --> 00:02:58,309
Dan latihan jam 4.

17
00:02:58,378 --> 00:03:01,506
Wow! Sibuk! Sibuk! Sibuk!

18
00:03:01,581 --> 00:03:02,809
Sibuk sekali!

19
00:03:02,882 --> 00:03:04,076
Apel!/ Altar!

20
00:03:04,150 --> 00:03:06,084
- Cap full!
- Cap full?

21
00:03:06,753 --> 00:03:08,380
Dua, tiga.../ Ocehan!

22
00:03:10,456 --> 00:03:11,582
Ocehan?

23
00:03:12,559 --> 00:03:15,084
Ocehan... Ocehan!

24
00:03:16,262 --> 00:03:18,594
Ocehan! Tidak?

25
00:03:21,668 --> 00:03:24,000
Apa kau mengerti aritinya ocehan?

26
00:03:24,070 --> 00:03:25,901
Bukankah artinya obrolan?

27
00:03:25,972 --> 00:03:29,305
Wow! Itu baru anakku!

28
00:03:30,577 --> 00:03:33,205
Kau memang cerdas!

29
00:03:33,279 --> 00:03:34,712
Kuharap ini enak.

30
00:03:35,281 --> 00:03:37,272
Panas!

31
00:03:37,951 --> 00:03:41,387
Aku mau menjaga negara kita agar tetap sehat!

32
00:03:44,457 --> 00:03:47,290
Aku sangat mencintaimu!

33
00:03:47,360 --> 00:03:49,885
Aku juga mencintaimu, ibu!

34
00:03:50,964 --> 00:03:53,398
Makan siang ada di microwave.
Kau harus berolahraga, ya?

35
00:03:53,466 --> 00:03:55,798
Sampai jumpa, bu!/
Sampai jumpa!

36
00:04:27,267 --> 00:04:28,393
Min-hyuck.

37
00:04:30,870 --> 00:04:31,996
Min-hyuck?

38
00:04:33,573 --> 00:04:34,699
Hei Min-hyuck!

39
00:04:35,575 --> 00:04:37,406
Apakah sekarang giliranku?

40
00:04:37,477 --> 00:04:39,104
Kau sedang apa?

41
00:04:39,779 --> 00:04:40,711
Aku selalu ingin melakukan

42
00:04:40,780 --> 00:04:42,907
pertunjukkan pantomin di panggung.

43
00:04:42,982 --> 00:04:46,179
Apa?/ Ini jeruk.

44
00:04:46,252 --> 00:04:49,688
Lihat. Aku mengupasnya.

45
00:04:51,457 --> 00:04:53,288
Sangat mudah.

46
00:04:53,359 --> 00:04:54,792
Jangan percaya ada jeruk di sini.

47
00:04:58,264 --> 00:05:00,494
Lupakan saja bahwa tak ada disana.

48
00:05:00,566 --> 00:05:01,897
Sangat asam!

49
00:05:01,968 --> 00:05:04,596
Kau pintar. Bagus sekali.

50
00:05:05,471 --> 00:05:06,699
Dasar pecundang.

51
00:05:10,176 --> 00:05:12,610
Ini omong kosong./
Ayolah.

52
00:05:12,679 --> 00:05:14,704
Lebih mudah bagiku untuk berpura-pura

53
00:05:14,781 --> 00:05:16,772
lebih suka jerus daripada dia.

54
00:05:18,351 --> 00:05:20,080
Dia ibuku!

55
00:05:20,553 --> 00:05:23,989
Bagaimana aku bisa berpura-pura
mencintai orang seperti itu?

56
00:05:24,057 --> 00:05:27,083
Itu sangat sulit, kan?

57
00:05:27,160 --> 00:05:28,991
Ini profesor JANG.

58
00:05:29,062 --> 00:05:31,587
Dia penyanyi terkenal di Korea!

59
00:05:31,664 --> 00:05:33,291
Bukankah kau memberitahuku
untuk mencoba berakting

60
00:05:33,366 --> 00:05:35,493
ketika kau mengaudisi ku?

61
00:05:36,069 --> 00:05:39,300
Bisakah kau berakting dalam situasi seperti ini?

62
00:05:39,972 --> 00:05:41,599
Bisakah kau berpura-pura mencintai

63
00:05:41,674 --> 00:05:43,403
nenek tua keriput?

64
00:05:43,476 --> 00:05:45,910
Ini hanya sekedar akting./
Tidak sama sekali!

65
00:05:45,978 --> 00:05:47,206
Ini penipuan!

66
00:05:48,281 --> 00:05:49,976
Hei! Min-hyuck!

67
00:05:50,750 --> 00:05:52,684
Ada apa denganmu?

68
00:05:52,752 --> 00:05:54,276
Mau jeruk, pak!

69
00:05:56,155 --> 00:05:59,090
Memang penting jeruk di saat sekarang ini?

70
00:06:00,360 --> 00:06:02,191
Aku kuatir dengan melakukan acara musikal

71
00:06:02,261 --> 00:06:04,286
tapi musiknya cukup elegan!

72
00:06:04,764 --> 00:06:06,197
Aku merasa ada pertanda bagus dengan ini,

73
00:06:06,265 --> 00:06:08,699
lebih baik daripada ketika aku
memainkan Madame Butterfly tahun 97.

74
00:06:08,768 --> 00:06:10,292
Kau selalu merasa bagus.

75
00:06:10,370 --> 00:06:11,496
Tapi kepribadianmu menyebalkan.

76
00:06:11,571 --> 00:06:13,300
Aku tak percaya Min-hyuck seorang bintang idola...

77
00:06:13,373 --> 00:06:15,000
Dia punya tubuh yang sempurna

78
00:06:15,074 --> 00:06:17,099
tapi dia tak berpotensi, kan?

79
00:06:17,176 --> 00:06:19,701
Idola apanya. Dia idiot.

80
00:06:19,779 --> 00:06:23,772
Setidaknya suaranya lumayan
untuk ukuran anak muda.

81
00:06:23,850 --> 00:06:27,183
Hei! Kau pikir ini pakaianmu?

82
00:06:27,253 --> 00:06:29,380
Hati-hati dengan celana pendek itu!

83
00:06:31,257 --> 00:06:33,384
Kemana selanjutnya?/
Pulang.

84
00:06:37,363 --> 00:06:39,888
Halo, pak!

85
00:06:39,966 --> 00:06:41,695
Ya, Aku juga ikut terlibat.

86
00:06:42,668 --> 00:06:45,899
Mereka baru menegaskan bahwa mereka
tak dapat melakukannya tanpa aku.

87
00:06:45,972 --> 00:06:47,599
Aku tahu

88
00:06:48,975 --> 00:06:50,602
Aku sangat sibuk.

89
00:07:04,257 --> 00:07:05,588
Saatnya pergi.

90
00:07:06,259 --> 00:07:08,693
KOO Seung-cheul! Bajingan!

91
00:07:09,362 --> 00:07:10,989
Aku agak sibuk

92
00:07:11,063 --> 00:07:12,394
jadi aku harus pergi.

93
00:07:12,465 --> 00:07:15,491
Anak buahku akan bersamamu.

94
00:07:15,568 --> 00:07:19,197
Ada yang ingin kau katakan? Katakanlah!

95
00:07:19,272 --> 00:07:21,001
Beraninya kau pergi

96
00:07:21,073 --> 00:07:22,199
dan meninggalkan ku degan anak buahmu?

97
00:07:22,275 --> 00:07:26,712
Kami terpaksa bersikap kasar
jika kau terus berbohong seperti ini.

98
00:07:26,779 --> 00:07:27,905
Dan juga!

99
00:07:28,681 --> 00:07:32,583
Pukulan anak buahku lebih baik dariku. Paham?

100
00:07:32,652 --> 00:07:35,280
Aku tak ada waktu bermain denganmu.

101
00:07:36,155 --> 00:07:38,180
Sial!

102
00:07:38,257 --> 00:07:41,693
KOO! Beraninya kau!

103
00:07:50,870 --> 00:07:53,100
Maafkan aku!

104
00:07:56,976 --> 00:07:59,308
Nenek!

105
00:08:00,480 --> 00:08:04,177
Sudah kubilang tidak elegan
jika kau lari seperti itu.

106
00:08:04,250 --> 00:08:07,777
Dan jangan panggil aku nenek.
Panggil Profesor JANG.

107
00:08:07,854 --> 00:08:08,878
Terima kasih./ Terima kasih, pak.

108
00:08:08,955 --> 00:08:10,081
Sampai jumpa.

109
00:08:10,756 --> 00:08:11,780
Ny. JANG!

110
00:08:11,858 --> 00:08:13,485
Kau pulang lebih awal!

111
00:08:13,559 --> 00:08:16,494
Kami membeli beberapa daging babi.
Ayo ikut makan dengan kami?

112
00:08:16,562 --> 00:08:19,793
Ya! Makanlah bersama kami, Nenek Profesor!

113
00:08:19,866 --> 00:08:22,801
Kita tak boleh buat bau rumah Profesor JANG.

114
00:08:22,869 --> 00:08:24,803
Dia bisa panik.

115
00:08:24,871 --> 00:08:29,001
Dan lagi, dia hanya punya
sepotong tahu malam ini, sendirian.

116
00:08:29,075 --> 00:08:30,599
Kita tak boleh merasa aneh dengan gayanya.

117
00:08:31,577 --> 00:08:33,807
Kau bicara sama buruknya dengan wajahmu.

118
00:08:33,880 --> 00:08:35,507
Ayo masuk.

119
00:08:35,581 --> 00:08:37,378
Sayang, kita ada tahu untuk makan malam hari ini.

120
00:08:37,450 --> 00:08:39,680
Tidak!/ Ini pasti enak!

121
00:08:39,752 --> 00:08:41,276
Ayolah./ Kubilang tidak.

122
00:08:56,469 --> 00:08:58,596
Hei!

123
00:09:00,072 --> 00:09:01,505
Sial! Lepaskan!

124
00:09:01,574 --> 00:09:03,508
Apa yang kau curi?/
Sial!

125
00:09:03,576 --> 00:09:05,601
Hei!/ Kubilang lepaskan!

126
00:09:05,678 --> 00:09:07,407
Ini hanya yogurt murah!

127
00:09:07,480 --> 00:09:09,505
Kalau begitu bayar itu!

128
00:09:09,582 --> 00:09:11,174
Tidak masalah.

129
00:09:12,752 --> 00:09:14,982
Akan jadi apa bajingan itu

130
00:09:15,054 --> 00:09:16,487
Maaf sudah membuatmu kaget, pak.

131
00:09:16,556 --> 00:09:17,386
Tidak./ Terima kasih.

132
00:09:17,456 --> 00:09:18,582
Tidak masalah.

133
00:09:18,658 --> 00:09:20,091
Ini.

134
00:09:20,159 --> 00:09:24,789
Anggap saja aku membeli yogurt itu.

135
00:09:24,864 --> 00:09:26,297
Ini. Ambilah.

136
00:09:26,365 --> 00:09:28,799
Kalau begitu aku akan berikan sesuatu untuk anda.

137
00:09:28,868 --> 00:09:29,892
Tunggu sebentar.

138
00:09:29,969 --> 00:09:31,994
Tunggu sebentar.

139
00:09:43,182 --> 00:09:45,082
Ibu!

140
00:09:45,551 --> 00:09:46,779
Apakah ini anakku?

141
00:09:46,852 --> 00:09:49,980
Tadi ada macet total! Apa aku terlamat!

142
00:09:50,056 --> 00:09:51,990
Tidak, kau tepat waktu!

143
00:09:52,058 --> 00:09:53,491
Baunya enak!

144
00:09:53,559 --> 00:09:54,992
Makan malam segera siap./
Baiklah.

145
00:10:02,468 --> 00:10:05,403
Samba samba samba samba!

146
00:10:06,772 --> 00:10:08,205
Untukmu!/ Terima kasih.

147
00:10:08,274 --> 00:10:10,708
Samba samba samba!

148
00:10:11,177 --> 00:10:13,509
Masakan ibu memang luar biasa.

149
00:10:14,280 --> 00:10:16,510
Kau punya tangan ajaib!

150
00:10:17,249 --> 00:10:21,083
Kau terlalu memuji, tapi terima kasih.

151
00:10:25,458 --> 00:10:26,686
Sayang?/ Ya?

152
00:10:27,460 --> 00:10:31,590
Katakan Cheese/ Apa itu?

153
00:10:32,264 --> 00:10:37,702
Bila kau terus katakan CHEESE seperti ini

154
00:10:37,770 --> 00:10:40,398
senyummu akan tampak seperti ini.

155
00:10:41,574 --> 00:10:44,702
Aku hanya kuatir dengan wajahmu akhir-akhir ini.

156
00:10:44,777 --> 00:10:47,803
Seperti wajah preman.

157
00:10:48,681 --> 00:10:52,674
Bagaimana mungkin kau mengatakan itu
pada seorang guru? Itu kejam, bu!

158
00:10:54,253 --> 00:10:56,278
Kau harus pergi ke rumah sakit besok.

159
00:10:56,355 --> 00:10:58,687
Baiklah./ Ini terlalu kecil.

160
00:11:00,059 --> 00:11:01,583
Aku takut.

161
00:11:02,662 --> 00:11:05,790
Takut apa, bu?

162
00:11:05,865 --> 00:11:07,093
Jangan kuatir!

163
00:11:07,166 --> 00:11:10,294
Jika terjadi sesuatu aku akan
membakar rumah sakit itu.

164
00:11:10,369 --> 00:11:14,601
Astaga! Dasar mulut ember! Kau seorang guru!

165
00:11:17,576 --> 00:11:21,012
Tapi aku tak bisa berhenti merasa cemas.

166
00:11:21,881 --> 00:11:24,372
Ayolah bu!

167
00:11:24,450 --> 00:11:26,975
Kubilang jangan terlalu dipikirkan!

168
00:11:27,053 --> 00:11:29,886
Mampir ke rumah sakit kemudian
pulang ke rumah untuk berkemas.

169
00:11:29,955 --> 00:11:31,889
Aku akan mengirim ibu ke Jepang

170
00:11:31,957 --> 00:11:34,391
saat musim panas minggu depan.

171
00:11:34,460 --> 00:11:35,893
Apa?

172
00:11:35,961 --> 00:11:37,895
Aku baru saja kembali dari Ganada!

173
00:11:37,963 --> 00:11:39,794
Jangan buang-buang uangmu.

174
00:11:39,865 --> 00:11:42,698
Tapi aku suka musim panas!

175
00:11:42,768 --> 00:11:45,999
Kenapa kau tak bisa mengucapkan Kanada?

176
00:11:46,072 --> 00:11:48,006
Katakan Ka-Na-Da!

177
00:11:48,074 --> 00:11:50,599
Tidak! Itu Ganada! Seperti saus ikan gana!

178
00:11:51,577 --> 00:11:53,704
Ini. Bagus untuk kesehatanmu.

179
00:11:56,382 --> 00:11:57,576
Sayang?

180
00:11:58,651 --> 00:12:00,084
Lihat ini./ Ya?

181
00:12:00,152 --> 00:12:03,383
Hei bu! Dengarkan bahasa inggris anakku.

182
00:12:04,056 --> 00:12:05,887
Apa bahasa inggrisnya kedelai?

183
00:12:08,260 --> 00:12:10,091
Itu mudah!

184
00:12:10,663 --> 00:12:13,496
De... defireve.e.
Bahasa inggrisnya, defireve...

185
00:12:14,266 --> 00:12:15,494
Aku sangat bangga padamu, nak!

186
00:12:16,068 --> 00:12:17,695
Maaf.

187
00:12:17,770 --> 00:12:20,102
Aku hanya ingin membantu.
Aku dengar kau bicara.

188
00:12:20,172 --> 00:12:21,400
Aku guru bahasa inggris.

189
00:12:22,374 --> 00:12:24,604
Bukanlah defireve.

190
00:12:24,677 --> 00:12:30,479
Tofu. Ini adalah tofu. Ok?

191
00:12:30,950 --> 00:12:32,474
Dia sedikit salah.

192
00:12:32,551 --> 00:12:35,281
Bukan defireve.

193
00:12:36,756 --> 00:12:40,385
Defireve... Fierve! Ok?

194
00:12:40,459 --> 00:12:43,189
Ya, aku dengar. Tapi bukan defireve...

195
00:12:43,262 --> 00:12:45,196
Tofu.

196
00:12:45,264 --> 00:12:47,994
Apa yang dia bicarakan?

197
00:12:48,067 --> 00:12:50,399
Kau orang Amerika?

198
00:12:50,469 --> 00:12:53,597
Aku orang Australia./
Kau orang australia!

199
00:12:53,672 --> 00:12:57,506
Dia berbicara dalam bahasa kita!

200
00:12:57,576 --> 00:13:00,511
Kau bisa bahasa Korea!
Kenapa kau buat sulit tadi?

201
00:13:00,579 --> 00:13:04,572
Jadi bagaimana kau mengatakan itu di Autralia?

202
00:13:06,952 --> 00:13:09,182
Tofu./ Tofu?

203
00:13:09,255 --> 00:13:10,688
Ya.

204
00:13:10,756 --> 00:13:13,088
Katakan defireve kali ini saja.

205
00:13:13,159 --> 00:13:14,888
Atau keluar dari sini.

206
00:13:16,362 --> 00:13:18,091
Ok?/ Tofu.

207
00:13:18,164 --> 00:13:22,191
Baiklah. Pergi.

208
00:13:22,668 --> 00:13:24,499
Kau berbahasa korea begitu fasih!

209
00:13:24,570 --> 00:13:26,197
Sangat mengagumkan!

210
00:13:26,272 --> 00:13:28,604
Ibu, jangan pernah bicara dengannya.

211
00:13:28,674 --> 00:13:32,701
Tak ada orang yang bisa berbahasa inggris
menyebutnya tofu!

212
00:13:32,778 --> 00:13:35,008
Kami menyebutnya defireve.

213
00:13:35,080 --> 00:13:36,513
Aku guru bahasa inggris./
Baiklah.

214
00:13:36,582 --> 00:13:39,483
Dasar bodo!/
Ya, Dasar bodoh!

215
00:13:39,552 --> 00:13:42,680
Belajarlah bahasa inggris yang benar, bodoh!

216
00:13:57,169 --> 00:13:59,694
Bisa kau datang hari ini
untuk membersihkan lemari es.

217
00:14:04,076 --> 00:14:06,806
Tentu saja! Jam berapa?

218
00:14:06,879 --> 00:14:08,608
Jam 6 pagi?

219
00:14:08,681 --> 00:14:10,774
Kau pasti marah sekali.

220
00:14:11,450 --> 00:14:13,884
Tapi mau bagaimana lagi, pria memang seperti itu.

221
00:14:13,953 --> 00:14:16,080
Apa itu?

222
00:14:16,155 --> 00:14:17,986
Astaga!

223
00:14:18,858 --> 00:14:21,190
Oh, astaga! Kau tidak apa, bu?

224
00:14:21,260 --> 00:14:23,592
Kau tidak apa?/
Aku baik-baik saja.

225
00:14:23,662 --> 00:14:25,892
Oh, tidak./ Tidak apa.

226
00:14:25,965 --> 00:14:27,296
Bukankah kau sebaiknya ke rumah sakit?

227
00:14:27,366 --> 00:14:28,492
Tidak, tak perlu.

228
00:14:28,567 --> 00:14:29,898
Pergilah ke rumah sakit./
Aku baik-baik saja.

229
00:14:29,969 --> 00:14:30,799
Aku sungguh baik-baik saja.

230
00:14:30,870 --> 00:14:32,997
Aku baik saja. Kau bisa pergi.

231
00:14:33,072 --> 00:14:35,199
Tidak apa. Pergilah.

232
00:14:35,274 --> 00:14:38,903
Ijinkan aku beli yogurt-mu.

233
00:14:39,979 --> 00:14:42,413
Sungguh? Kau tak perlu melakukan itu.

234
00:14:43,282 --> 00:14:45,876
Kenapa tak kau coba ini.

235
00:14:45,951 --> 00:14:47,885
Ini adalah solusi instan.

236
00:14:47,953 --> 00:14:50,581
Ketika kau minum, buang air besarmu akan lancar!

237
00:14:51,857 --> 00:14:53,688
Baiklah. Aku beli sepuluh.

238
00:14:53,759 --> 00:14:54,691
Sepuluh?

239
00:14:54,760 --> 00:14:56,785
Maksudku, beri aku dua puluh.

240
00:14:56,862 --> 00:14:59,797
Dua puluh? Sebanyak ini!

241
00:15:00,866 --> 00:15:03,892
Kau luar biasa.

242
00:15:03,969 --> 00:15:07,302
Untuk apa kau bekerja begitu keras?

243
00:15:07,373 --> 00:15:10,001
Untuk berkeliling dunia bersama anakku.

244
00:15:10,976 --> 00:15:14,503
Apa anakmu sakit?

245
00:15:14,580 --> 00:15:16,980
Selalu ada obat-obatan baru.

246
00:15:17,049 --> 00:15:19,279
Anakku akan segera sembuh.

247
00:15:20,753 --> 00:15:24,086
Ini./ Terima kasih.

248
00:15:24,156 --> 00:15:25,680
Jangan kuatir!/ Maafkan aku.

249
00:15:25,758 --> 00:15:26,986
Sampai jumpa!/
Sampai jumpa!

250
00:15:27,059 --> 00:15:28,390
Terima kasih!

251
00:15:30,963 --> 00:15:34,797
Apa yang barusan kau katakan?

252
00:15:34,867 --> 00:15:36,892
Mau kemana kau?
Siapa menyuruhmu untuk pergi?

253
00:15:38,170 --> 00:15:39,296
Keparat!

254
00:15:39,772 --> 00:15:42,206
Tenang, pak./ Tidak.

255
00:15:42,975 --> 00:15:46,001
Kau brengsek! Beraninya kau berteriak!

256
00:15:50,349 --> 00:15:52,476
Jangan pikir kami tak bisa melakukan itu tanpamu?

257
00:15:52,551 --> 00:15:53,677
Tolong tenang dulu!

258
00:15:53,752 --> 00:15:55,083
Bajingan!

259
00:16:03,062 --> 00:16:05,587
Sial!

260
00:16:08,767 --> 00:16:11,600
Mereka dari bahan-bahan organik.
Cukup gunakan ini.

261
00:16:12,471 --> 00:16:14,701
Aku bahkan tak tau mengapa aku mempekerjakanmu.

262
00:16:16,075 --> 00:16:20,011
Sutradara tadi sepertinya marah sekali. Ada apa dengan dia?

263
00:16:21,080 --> 00:16:24,675
Idola itu berenti.
Dia tidak menyukaiku.

264
00:16:30,756 --> 00:16:34,192
Hai, Profesor KIM. Ya, aku menelpon.

265
00:16:34,259 --> 00:16:36,193
Apa anda sibuk hari ini?

266
00:16:37,062 --> 00:16:38,495
Mau melakukan acara musikal?

267
00:16:39,365 --> 00:16:41,890
Aku ikut terlibat.

268
00:16:42,868 --> 00:16:46,099
Para staf yang terbaik di negera ini.

269
00:16:47,373 --> 00:16:50,809
Aku beritahu mereka, aku merekomendasikan anda.

270
00:16:50,876 --> 00:16:52,207
Mereka tahu siapa aku.

271
00:16:54,680 --> 00:16:55,806
Benarkah?

272
00:16:56,281 --> 00:16:57,873
Bersiaplah untuk pergi kuliah.

273
00:16:58,751 --> 00:17:01,276
Penyelenggara akan menghubungi anda segera.

274
00:17:01,353 --> 00:17:03,287
Aku memberi mereka nomor anda.

275
00:17:03,355 --> 00:17:04,481
Hei!

276
00:17:18,370 --> 00:17:20,600
Ibu, aku datang!

277
00:17:20,672 --> 00:17:23,903
Hei! Kau sudah tumbuh besar!

278
00:17:23,976 --> 00:17:25,910
Sudah bisa jalan?

279
00:17:26,378 --> 00:17:28,903
Hai Choco! Kau imut sekali!

280
00:17:28,981 --> 00:17:31,381
Hei! Berhenti makan!

281
00:17:31,850 --> 00:17:34,284
Mana ibu?

282
00:17:34,353 --> 00:17:35,786
Hai, bu!

283
00:17:37,956 --> 00:17:39,890
Aku pulang, bu!

284
00:17:41,460 --> 00:17:43,189
Kau mengganti briket ini?

285
00:17:43,262 --> 00:17:44,490
Aku akan melakukannya, bu!

286
00:17:44,563 --> 00:17:49,193
Aku sungguh berterima kasih padanya, dia beli dua puluh!

287
00:17:50,669 --> 00:17:51,499
Kali ini,

288
00:17:51,570 --> 00:17:54,698
kita akan keliling dunia
dalam waktu singkat! Benar 'kan?

289
00:17:55,574 --> 00:17:56,905
Ini air panas.

290
00:17:58,077 --> 00:17:59,408
Selamat makan, bu.

291
00:18:00,379 --> 00:18:03,780
Aku membuat tumis daging sapi, favoritmu.

292
00:18:03,849 --> 00:18:07,080
Pastikan kau habiskan semuanya.

293
00:18:07,152 --> 00:18:09,177
Jangan disisakan.

294
00:18:11,757 --> 00:18:13,884
Menagis lagi!

295
00:18:14,560 --> 00:18:16,289
Ayolah.

296
00:18:18,063 --> 00:18:21,089
Kau cengeng sekali, mirip sekali dengan ibuku!

297
00:18:23,168 --> 00:18:24,999
Aku yang harusnya bersyuur.

298
00:18:25,971 --> 00:18:30,101
Ketika aku mengunjungimu,
aku merasa seperti melihat ibuku.

299
00:18:31,076 --> 00:18:33,010
Sudah kuberitahu.

300
00:18:33,078 --> 00:18:37,174
Ibuku juga tak bisa berbicara dengan lancar.

301
00:18:42,054 --> 00:18:45,182
Kau bisa memegang tanganku
selama yang kau inginkan.

302
00:18:46,658 --> 00:18:49,786
Nanti saat kau sudah tua, hanya dokter yang akan memegang tanganmu.

303
00:18:56,468 --> 00:19:01,804
Apa maksudmu?

304
00:19:03,475 --> 00:19:08,003
Kau mau bilang aku harus
memotong satu payudaraku?

305
00:19:08,080 --> 00:19:09,104
Ya.

306
00:19:09,181 --> 00:19:13,675
Tapi kau bisa mendapatkan
implan payudara juga nantinya.

307
00:19:15,954 --> 00:19:17,785
Tapi apa perlu di usiamu?

308
00:19:18,757 --> 00:19:19,985
Kau mabuk?

309
00:19:22,661 --> 00:19:26,791
Apa yang harus kulakukan?

310
00:19:28,367 --> 00:19:30,597
Ibu?

311
00:19:31,270 --> 00:19:32,999
Tunggu sebentar.

312
00:19:33,071 --> 00:19:35,005
Ini tak boleh terjadi./
Dia ibumu?

313
00:19:37,176 --> 00:19:39,906
Sangat menggelikan!

314
00:19:45,651 --> 00:19:46,777
Ponsel. Matikan.

315
00:19:47,753 --> 00:19:49,482
Apa?

316
00:19:49,955 --> 00:19:51,684
Apa yang kau lakukan?

317
00:19:55,060 --> 00:19:57,494
Jika terjadi sesuatu pada ibuku.

318
00:19:58,463 --> 00:20:04,299
Aku akan memotong kedua putingmu.

319
00:20:04,369 --> 00:20:05,495
Mengerti?

320
00:20:09,675 --> 00:20:10,801
Ya.

321
00:20:18,850 --> 00:20:23,583
Kenapa nenekmu minum kopi
dalam cangkir seperti ini?

322
00:20:23,655 --> 00:20:26,283
Ibu, apa namanya ikan ini?

323
00:20:27,859 --> 00:20:29,190
Tetra Mas.

324
00:20:29,261 --> 00:20:32,389
Mereka lebih bersinar dari sebelumnya.

325
00:20:33,265 --> 00:20:35,597
Mereka makin bersinar
ketika mereka semakin tua.

326
00:20:36,068 --> 00:20:38,093
Apakah orang makin bersinar
ketika mereka semakin tua.

327
00:20:41,573 --> 00:20:44,804
Tanyakan nenekmu soal itu.

328
00:20:45,677 --> 00:20:48,009
Dia bintang yang bersinar.

329
00:20:48,981 --> 00:20:51,575
Aku hanya orang biasa yang membosankan.

330
00:20:53,552 --> 00:20:56,180
Kau pulang lebih awal./
Hai nenek.

331
00:21:16,475 --> 00:21:18,306
Ada apa?/ Ini omong kosong.

332
00:21:19,278 --> 00:21:22,907
Memecat ku? Profesor JANG Hee-Kyoung?

333
00:21:22,981 --> 00:21:27,179
Ini tak bisa terjadi!
Tak akan kubiarkan! Tidak akan!

334
00:21:34,359 --> 00:21:37,795
Ibu, apa nenek gila?

335
00:21:37,863 --> 00:21:39,888
Dia sangat marah sekarang.

336
00:21:45,070 --> 00:21:47,595
Aku tak akan menjalani operasi itu.

337
00:21:51,076 --> 00:21:53,601
Aku takut diiris.

338
00:21:55,080 --> 00:21:57,776
Aku tak mau menjadi wanita yang tak punya payudara.

339
00:21:58,450 --> 00:22:00,179
Langkahi dulu mayatku.

340
00:22:01,553 --> 00:22:03,578
Kau tau bu...

341
00:22:04,656 --> 00:22:07,386
Teknologi sudah sangat berkembang sekarang ini.

342
00:22:07,459 --> 00:22:10,394
Mereka bahkan bisa mengubah
orang hitam menjadi putih.

343
00:22:10,462 --> 00:22:13,295
Operasi ini akan berakhir dalam sekejap mata.

344
00:22:13,365 --> 00:22:14,889
Dalam sekejap lagi,

345
00:22:14,966 --> 00:22:17,298
kau akan mendapatkan payudara baru.

346
00:22:17,369 --> 00:22:21,100
Jadi tak ada yang perlu ditakutkan!

347
00:22:21,173 --> 00:22:24,301
Apa yang kau katakan?
Punyaku bahkan tak rata?

348
00:22:24,376 --> 00:22:27,903
Mana mungkin tak rata?
Mereka akan membuat yang baru!

349
00:22:27,979 --> 00:22:30,277
Tidak! Punyaku tidak rata!

350
00:22:30,349 --> 00:22:35,286
Aku bahkan tak bisa lagi pergi ke sauna!

351
00:22:35,954 --> 00:22:38,184
Itu yang kau kuatirkan?

352
00:22:38,857 --> 00:22:43,794
Punyaku tidak rata! Tak ada lagi sauna!

353
00:22:50,769 --> 00:22:52,703
Punyaku tidak rata!

354
00:23:05,951 --> 00:23:07,976
Apa ini?

355
00:23:10,856 --> 00:23:12,380
Gara-gara terjatuh tadi?

356
00:23:15,460 --> 00:23:16,484
Ow...

357
00:23:24,770 --> 00:23:26,795
Terima kasih, Dong-sook./
Tak masalah.

358
00:23:26,872 --> 00:23:28,396
Terima kasih./
Tentu.

359
00:23:28,473 --> 00:23:29,906
Aku menaruh makanan di lemari es.

360
00:23:29,975 --> 00:23:32,808
Terima kasih. Sampai jumpa.

361
00:23:41,553 --> 00:23:44,283
Astaga! Dong-sook!

554
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
<b><font color="#00ffff">M A M A  </font><font color="#ffff00">(2011)</font>
<font color="#80ff00">Original Sub: </font><font color="#ffff00">Sue Valentino</font>
<font color="#ffff00">Resync by: </font><font color="#80ff00">SoniGoang</font>@YAHOO.COM</b>

362
00:23:44,356 --> 00:23:46,790
Kau tidak apa? Ada apa?

363
00:23:46,858 --> 00:23:49,588
Dong-sook! Bangunlah!

364
00:23:49,661 --> 00:23:50,787
Kau baik-baik saja?

365
00:23:51,863 --> 00:23:54,991
Ada apa?

366
00:23:55,066 --> 00:23:57,000
Aku baik-baik saja./
Ada apa.

367
00:23:57,068 --> 00:23:59,002
Aku tidak apa./
Kau bisa berdiri?

368
00:23:59,671 --> 00:24:01,002
Dua bulan?

369
00:24:04,476 --> 00:24:05,807
Bahkan dengan operasi?

370
00:24:06,778 --> 00:24:09,906
Operasi tak akan menyembuhkanmu.

371
00:24:10,348 --> 00:24:12,373
Itu hanya akan memberimu lebih banyak waktu.

372
00:24:12,951 --> 00:24:15,283
Ada juga kemungkinan kau tak bisa
selamat menjalani operasi.

373
00:24:15,353 --> 00:24:18,982
Dokter, aku sangat sehat.

374
00:24:19,057 --> 00:24:21,082
Bahkan sekarang, aku tak merasa sakit sama sekali.

375
00:24:21,159 --> 00:24:25,687
Kanker Ovarian gejalanya tak terlalu terasa.

376
00:24:25,764 --> 00:24:27,994
Rutin check-up adalah satunya cara untuk mencegahnya.

377
00:24:28,867 --> 00:24:30,391
Kau sudah terlambat.

378
00:24:31,970 --> 00:24:34,996
Tidak mungkin. Aku tak boleh sakit.

379
00:24:35,073 --> 00:24:41,410
Anakku menderita Duchen distrofi otot.

380
00:24:41,480 --> 00:24:44,472
Dia hanya bisa hidup lima tahun lagi.

381
00:24:44,549 --> 00:24:47,780
Aku harus selalu bersamanya.

382
00:24:48,653 --> 00:24:51,383
Kami berencana untuk berkeliling dunia.

383
00:24:51,456 --> 00:24:52,480
Jika kau mau,

384
00:24:52,557 --> 00:24:55,082
kau bisa memilih jalan yang lain.

385
00:24:55,160 --> 00:24:57,492
Apakah bisa membuat kemajuan?

386
00:24:58,964 --> 00:25:00,488
Kurasa tidak.

387
00:25:02,868 --> 00:25:05,894
Pak. Kau tak bisa katakan ini padaku.

388
00:25:05,971 --> 00:25:07,700
Bagaimana dengan anakku?

389
00:25:07,772 --> 00:25:10,206
Tolong, tenanglah./
Aku tak boleh mati.

390
00:25:10,275 --> 00:25:12,300
Hanya lima tahun, dokter.

391
00:25:12,377 --> 00:25:14,106
Bagaimana dengan anakku?

392
00:25:14,179 --> 00:25:16,977
Tolong aku.

393
00:25:17,048 --> 00:25:18,777
Tolong aku dokter.

394
00:25:18,850 --> 00:25:20,374
Jangan begini, dokter.

395
00:25:20,452 --> 00:25:21,384
Tolong tenang dulu.

396
00:25:21,453 --> 00:25:23,887
Tunggu. Aku mohon.

397
00:26:07,966 --> 00:26:12,096
Aku sangat cantik.

398
00:26:18,677 --> 00:26:22,613
Kenapa waktu berlalu sangat cepat?

399
00:26:33,058 --> 00:26:34,286
Astaga!

400
00:26:36,561 --> 00:26:37,687
Deok-soo!

401
00:26:39,164 --> 00:26:42,099
Deok-soo!

402
00:26:44,569 --> 00:26:45,900
Ibu!

403
00:26:45,971 --> 00:26:48,098
Dimana kau, bu?

404
00:26:49,274 --> 00:26:52,004
Ibu! Aku ada sesuatu untukmu!

405
00:27:00,151 --> 00:27:01,982
Lihat ini, bu.

406
00:27:02,053 --> 00:27:06,080
Aku membeli ini semua dari toko serba ada!

407
00:27:06,157 --> 00:27:08,284
Pelembab mandi, kesukaanmu!

408
00:27:08,360 --> 00:27:11,796
Aku juga membeli barang berkilauan!

409
00:27:11,863 --> 00:27:14,297
Aku serius! Bangun dan lihatlah!

410
00:27:14,366 --> 00:27:17,392
Kenapa repot-repot?

411
00:27:17,469 --> 00:27:19,096
Mereka semua tak berguna!

412
00:27:19,170 --> 00:27:23,903
Ayolah, bu! Ya ampun!

413
00:27:26,177 --> 00:27:27,303
Ibu.

414
00:27:28,380 --> 00:27:33,477
Ayo kita lakukan saja operasi untukmu.

415
00:27:33,551 --> 00:27:39,979
Aku akan melakukan semua yang ibu inginkan.

416
00:27:40,058 --> 00:27:41,889
Memangnya kau Buddha?

417
00:27:42,761 --> 00:27:46,390
Memang tidak, tapi aku melakukan
apa saja untuk ibuku.

418
00:27:46,464 --> 00:27:49,490
Aku bahkan akan membelah bumi jika kau minta.

419
00:27:49,567 --> 00:27:53,401
Jadi, beritahu apa saja yang ibu mau.

420
00:27:54,873 --> 00:27:59,606
Bukan itu. Aku mau sesuatu.

421
00:27:59,678 --> 00:28:00,804
Baik?

422
00:28:02,080 --> 00:28:04,378
Ada seseorang yang ingin aku jumpai.

423
00:28:04,449 --> 00:28:06,679
Siapa, bu? Ayo, beritahu!

424
00:28:09,554 --> 00:28:12,079
Seseorang dari masa mudaku.

425
00:28:15,860 --> 00:28:17,191
Cinta pertamaku.

426
00:28:18,963 --> 00:28:20,191
Cinta pertama?

427
00:28:30,075 --> 00:28:32,305
Saat itu usiaku 19 tahun.

428
00:28:33,478 --> 00:28:35,002
Nenekmu meyuruhku

429
00:28:35,080 --> 00:28:37,275
untuk membawa karung tepung beras.

430
00:28:38,049 --> 00:28:39,175
Aku sedang dalam perjalan pulang

431
00:28:39,250 --> 00:28:40,877
dengan benda berat itu.

432
00:28:42,253 --> 00:28:44,585
Aku tak makan siang dan

433
00:28:44,656 --> 00:28:46,681
pundakku terasa sangat sakit.

434
00:28:47,659 --> 00:28:49,991
Saat itu seorang pria datang dan
mengambil karung tepung beras itu.

435
00:28:54,365 --> 00:28:56,993
Ia adalah putra kedua dari
keluarga toko penyulingan.

436
00:28:58,169 --> 00:29:00,296
Dia tinggi dan tampan

437
00:29:00,371 --> 00:29:02,305
Dan kuat!

438
00:29:02,373 --> 00:29:06,002
Semua gadis di desa sangat tergila-gila padanya.

439
00:29:06,077 --> 00:29:08,602
Dan dari semua gadis, dia memilih ibu!

440
00:29:09,280 --> 00:29:11,475
Aku merasa sangat beruntung!

441
00:29:22,861 --> 00:29:25,091
Dia mengajari aku bernyanyi.

442
00:29:25,764 --> 00:29:27,493
Dia membonceng aku di sepedanya

443
00:29:28,566 --> 00:29:30,591
dan membuatku cincin dari bunga.

444
00:29:38,376 --> 00:29:41,004
Sebelum ia pergi untuk sekolah di Seoul

445
00:29:43,348 --> 00:29:46,374
Setiap hari terasa seperti mimpi.

446
00:29:46,451 --> 00:29:47,679
Maaf aku terlambat.

447
00:29:50,054 --> 00:29:54,388
Mengingat kembali...

448
00:29:56,161 --> 00:30:01,690
Itulah saat-saat yang paling
menyenangkan dalam hidupku.

449
00:30:33,164 --> 00:30:35,394
Kau memanggilku, bos?

450
00:30:35,466 --> 00:30:38,594
Ya. Kau bagus dalam film, kan?

451
00:30:38,670 --> 00:30:40,194
Apa?/ Film.

452
00:30:40,271 --> 00:30:43,297
Maksudmu film?/
Dengar.

453
00:30:43,775 --> 00:30:47,711
Kau bermain bagus dalam film atau apalah.

454
00:30:48,379 --> 00:30:52,372
Apaka kau merasa bangga ketika
berpura-pura menjadi pintar?

455
00:30:52,450 --> 00:30:55,476
Kau sudah memilih menjadi orang biadab.

456
00:30:56,154 --> 00:30:58,486
Aku minta maaf, bos./
Ini penyakit rasa rendah diri yang rumit.

457
00:30:58,556 --> 00:30:59,784
Maafkan aku, pak.

458
00:31:01,159 --> 00:31:03,593
Kita akan membuat film sedih.

459
00:31:04,162 --> 00:31:06,494
Carikan aku aktor.

460
00:31:07,866 --> 00:31:12,803
JANG HEE-KYOUNG
RATU OPERA

461
00:31:19,878 --> 00:31:20,902
Ibu!

462
00:31:24,649 --> 00:31:26,082
Ibu!

463
00:31:32,056 --> 00:31:33,182
Ibu.

464
00:31:37,462 --> 00:31:38,986
Apa yang kau lakukan?

465
00:31:40,965 --> 00:31:43,399
Kau tidak apa?

466
00:31:43,468 --> 00:31:46,904
Kau tau bagaimana aku bisa sampai begini?

467
00:31:48,273 --> 00:31:51,504
Kau bisa kriput kalau terus menangis seperti itu.

468
00:31:53,378 --> 00:31:56,973
Dan rambutmu sudah berantakan.

469
00:32:04,956 --> 00:32:07,288
Semua akan baik-baik saja, bu.

470
00:32:08,359 --> 00:32:09,485
Jangan menangis.

471
00:32:38,056 --> 00:32:41,389
Dong-hee?/
Hi, kak. Ada apa?

472
00:32:41,459 --> 00:32:43,188
Hei! Sang-hoon!

473
00:32:43,261 --> 00:32:45,092
Dong-hee?/ Ya?

474
00:32:45,163 --> 00:32:48,496
Ada yang ingin kukatakan padamu.

475
00:32:48,566 --> 00:32:49,794
Apa?

476
00:32:52,470 --> 00:32:54,802
Sang-hoon!/ Dong-hee...

477
00:32:54,872 --> 00:32:57,705
Sang-hoon! Kemarilah!

478
00:32:57,775 --> 00:33:01,108
Maaf, kak. Sang-hoon buat berantakan.

479
00:33:01,179 --> 00:33:02,407
Nanti kutelepon lagi./
Baiklah.

480
00:33:02,480 --> 00:33:04,072
Maaf, ya?/ Baiklah.

481
00:34:41,179 --> 00:34:43,204
Sial.

482
00:34:54,058 --> 00:34:55,491
Bersulang!

483
00:34:58,362 --> 00:35:01,195
Pria disini menyenangkan.

484
00:35:01,966 --> 00:35:03,194
Apa?

485
00:35:04,068 --> 00:35:07,196
Ini pertama kalinya kau melihat pertunjukkan kabaret, kan?

486
00:35:07,271 --> 00:35:08,397
Ya.

487
00:35:09,373 --> 00:35:15,107
Aku tak bisa tak berhenti memperhatikanmu
saat aku bernyanyi.

488
00:35:15,179 --> 00:35:19,172
Apakah namamu 'Ok-jang'?

489
00:35:20,151 --> 00:35:22,381
Tidak, maaf.

490
00:35:23,754 --> 00:35:25,381
Kemarilah./ Ayo minum.

491
00:35:25,456 --> 00:35:26,787
Dimana dia?

492
00:35:29,660 --> 00:35:32,493
Sayang! Tolong!/
Apakah karena bajingan ini?

493
00:35:33,164 --> 00:35:35,598
Kemari kau, gendut!

494
00:35:37,468 --> 00:35:38,492
Hentikan!

495
00:35:40,571 --> 00:35:42,505
Apa lagi yang kau tunggu?

496
00:35:42,573 --> 00:35:44,006
Bawa dia kesini.

497
00:35:44,075 --> 00:35:45,201
Ya, bos!

498
00:35:53,551 --> 00:35:54,677
Sayang!

499
00:36:00,258 --> 00:36:05,286
Tak bisa dipercaya ibuku jatuh hati
pada pecundang seperti itu.

500
00:36:06,063 --> 00:36:08,088
Sial!

501
00:36:13,471 --> 00:36:14,699
Jadi.

502
00:36:15,873 --> 00:36:18,398
Kau putranya Ok-joo?

503
00:36:18,476 --> 00:36:19,602
Ya.

504
00:36:20,478 --> 00:36:23,106
Kau yakin kau JANG Deok-soo?

505
00:36:23,181 --> 00:36:24,478
Aku tahu sudah lama

506
00:36:24,549 --> 00:36:27,882
tapi bagaimana aku bisa tahu
kau berubah seperti itu?

507
00:36:29,153 --> 00:36:33,988
Dia sudah membesarkan anak yang baik.

508
00:36:34,058 --> 00:36:36,288
Biar aku perjelas.

509
00:36:36,360 --> 00:36:38,692
Aku mengerti.

510
00:36:39,363 --> 00:36:41,797
Jadi kau mau aku melakukan sebuah pertunjukkan?

511
00:36:43,167 --> 00:36:48,002
Dengan tampangku, aku bisa menjadi dokter atau pengacara.

512
00:36:48,072 --> 00:36:49,903
Atau bahkan seorang CEO.

513
00:36:50,474 --> 00:36:52,908
Jadi katakan apa yang kau butuhkan.

514
00:36:52,977 --> 00:36:56,310
Aku profesional dalam bidang ini.

515
00:36:59,350 --> 00:37:00,578
Omong-omong.

516
00:37:01,652 --> 00:37:03,882
Berapa kau akan membayarku?

517
00:37:04,956 --> 00:37:06,981
Kau akan memberiku dengan harga pantas, kan?

518
00:37:08,659 --> 00:37:10,490
Kau pernah mencoba daging manusia?

519
00:37:12,763 --> 00:37:14,697
Kami punya banyak sekali daging.

520
00:37:14,765 --> 00:37:16,790
Daging manusia yang banyak sekali.

521
00:37:16,867 --> 00:37:19,097
Kami bisa berikan untukmu jika kau mau.

522
00:37:19,170 --> 00:37:21,604
Uang atau daging atau apalah!

523
00:37:21,672 --> 00:37:23,902
Kau sebaiknya melakukan dengan baik!

524
00:37:24,542 --> 00:37:26,203
Aku akan mengulitimu hidup-hidup
jika kau mengacaukannya!

525
00:37:26,277 --> 00:37:28,006
Keriput dan semuanya!

526
00:37:28,479 --> 00:37:29,707
Baiklah!

527
00:37:31,649 --> 00:37:36,677
Ok! Ayo kita lakukan!

528
00:37:40,358 --> 00:37:41,484
Ya?

529
00:37:42,059 --> 00:37:43,686
Ibu?

530
00:37:44,161 --> 00:37:47,494
Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Aku mengajar.

531
00:37:48,266 --> 00:37:50,200
Halo, semuanya!

532
00:37:51,669 --> 00:37:53,193
Sudah merindukanku?

533
00:37:57,975 --> 00:37:59,306
Kau mau kol goreng?

534
00:38:02,880 --> 00:38:04,780
Kenapa harus di sini dari semua tempat?

535
00:38:04,849 --> 00:38:06,180
Disini dingin.

536
00:38:06,951 --> 00:38:09,886
Ini pertama kalinya kau datang
ke tempat seperti ini.

537
00:38:09,954 --> 00:38:11,080
Ini.

538
00:38:17,161 --> 00:38:20,494
Minum ini, nek./
Tidak.

539
00:38:20,965 --> 00:38:23,092
Sedikit saja!

540
00:38:29,774 --> 00:38:33,107
Mari kita bersenang-senang selagi kita di sini.

541
00:38:33,177 --> 00:38:35,202
Aku akan memainkan musik.

542
00:38:49,760 --> 00:38:51,387
Bagaimana suaraku?

543
00:38:52,763 --> 00:38:54,788
Orang akan membencimu
jika kau bernyanyi seperti itu.

544
00:38:56,167 --> 00:38:58,692
Tutup matamu dan rasakan musiknya.

545
00:38:58,769 --> 00:38:59,997
Dan percaya diri.

546
00:39:00,071 --> 00:39:01,595
Apa maksdunya?

547
00:39:03,074 --> 00:39:04,098
Seperti ini.

548
00:40:17,748 --> 00:40:19,375
Wow!

549
00:40:20,651 --> 00:40:22,676
Bintang tamu kita hari ini Kim Yoon-ji

550
00:40:22,753 --> 00:40:25,779
penyanyi sopran yang berbakat
dari para pecinta acara musikal.

551
00:40:25,856 --> 00:40:26,288
Halo?

552
00:40:26,357 --> 00:40:28,086
Halo./ Biarkan saja.

553
00:40:28,159 --> 00:40:31,788
Peranmu awalnya dinyanyikan oleh
JANG Hee-Kyoung, kan?

554
00:40:31,862 --> 00:40:33,193
Benar.

555
00:40:33,264 --> 00:40:37,291
Menurutku acara musikal terlalu
menantang buat Profesor JANG

556
00:40:37,368 --> 00:40:39,996
dikarenakan umurnya.

557
00:40:40,070 --> 00:40:43,403
Kuharap aku bisa bernyanyi lebih baik dari dia.

558
00:40:44,375 --> 00:40:46,707
Maaf, tapi berapa usia anda?

559
00:40:46,777 --> 00:40:48,108
Dua puluh tiga.

560
00:40:56,854 --> 00:40:58,082
Halo, ini aku.

561
00:40:58,155 --> 00:41:00,680
Kau bilang mengenal Direktur dari Yayasan Haklim?

562
00:41:01,158 --> 00:41:04,286
Mau kemana, bu?/
Bisa aku bertemu dia sekarang?

563
00:41:04,361 --> 00:41:05,885
Bagaimana dengan mobilnya?

564
00:41:05,963 --> 00:41:07,988
Aku segera kesana.

565
00:41:08,065 --> 00:41:09,191
Ibu!

566
00:41:12,570 --> 00:41:13,696
Halo!

567
00:41:14,972 --> 00:41:17,497
Tempat ini mungkin terlihat kumuh

568
00:41:17,575 --> 00:41:20,009
Tapi ini satu-satunya tempat di Seoul
yang menjual kol goreng.

569
00:41:21,378 --> 00:41:22,811
Benar.

570
00:41:22,880 --> 00:41:25,371
Deok-soo, pria yang pintar berbicara.

571
00:41:26,550 --> 00:41:29,781
Sulit untuk menemukan tempat ini.

572
00:41:31,355 --> 00:41:32,481
Apakah rasanya masih sama seperti dulu?

573
00:41:32,556 --> 00:41:35,582
Mungkin dia sudah menjadi hakim.

574
00:41:35,659 --> 00:41:38,184
Aku tak tahu tentang gorengan.

575
00:41:38,262 --> 00:41:41,197
Apa yang ibu inginkan dari pecundang itu, maksudku...

576
00:41:41,265 --> 00:41:44,291
pria itu sudah menjadi apa?

577
00:41:45,970 --> 00:41:48,404
Ini bukan yang aku inginkan.

578
00:41:48,472 --> 00:41:50,702
Ini hannya imajinasi ku sendiri.

579
00:41:52,176 --> 00:41:55,509
Tahu bagaimana beraninya dan cerdasnya dia

580
00:41:55,579 --> 00:41:58,673
mungkin dia menjadi pengusaha sukses.

581
00:42:03,654 --> 00:42:05,383
Apa yang akan kau lakukan jika bertemu dengan dia?

582
00:42:05,456 --> 00:42:08,391
Apa yang bisa kami lakukan di usia seperti ini?

583
00:42:08,459 --> 00:42:10,484
Hanya makan makanan yang lezat.

584
00:42:11,862 --> 00:42:13,887
Bicara soal masa lalu.

585
00:42:13,964 --> 00:42:16,489
Bernyanyi di tempat karaoke.

586
00:42:16,567 --> 00:42:20,003
Nonton film di bioskop.

587
00:42:20,070 --> 00:42:23,198
Hei KOO! Lama tak ketemu!/
Makan telur di sauna.

588
00:42:23,274 --> 00:42:26,710
Naik ke Menara Namsan
dan melihat pemandangan Seoul.

589
00:42:26,777 --> 00:42:29,769
Pergi ke tempat-tempat tua.

590
00:42:29,847 --> 00:42:34,079
Kami bisa pergi ke sungai
saat matahari terbit

591
00:42:34,151 --> 00:42:36,483
dan naik kapal feri.

592
00:42:37,755 --> 00:42:40,883
Sayang, ini seperti mimpi yang menjadi kenyataan!

593
00:42:41,559 --> 00:42:45,791
Jadi beritahu aku lagi.

594
00:42:45,863 --> 00:42:48,388
Disini dinyatakan Deoksoo akan datang

595
00:42:48,465 --> 00:42:50,490
dari Amerika untuk bertemu denganku, kan?

596
00:42:50,568 --> 00:42:53,298
Sudah kubilang, tertulis disini.

597
00:42:54,772 --> 00:42:56,501
Jadi, bu!/ Ya?

598
00:42:56,574 --> 00:42:58,701
Kau harus menjalani operasi.

599
00:42:59,777 --> 00:43:01,608
Aku sangat kuatir.

600
00:43:01,679 --> 00:43:04,375
Bagaimana kalau dia tak mengenaliku lagi

601
00:43:04,448 --> 00:43:07,576
karena aku sudah terlalu tua?

602
00:43:07,651 --> 00:43:08,777
Tidak mungkin.

603
00:43:08,852 --> 00:43:12,185
Kenapa waktu sangat cepat berlalu? sial.

604
00:43:15,159 --> 00:43:16,183
Kau tidak pergi ke gym?

605
00:43:17,061 --> 00:43:18,494
Anak-anak jaman sekarang

606
00:43:18,562 --> 00:43:21,087
pintar bernyanyi dan menari.

607
00:43:22,566 --> 00:43:24,796
Tunggu saja sampai punggungnya terkilir.

608
00:43:29,073 --> 00:43:30,199
Kau sudah datang!/ Ya.

609
00:43:30,274 --> 00:43:32,003
Hai!/ Mau pergi ke suatu tempat?

610
00:43:32,076 --> 00:43:33,509
Kancingi aku.

611
00:43:37,047 --> 00:43:40,676
Apa yang kau lakukan?/
Untuk latihan.

612
00:43:42,052 --> 00:43:43,178
Latihan?

613
00:43:43,253 --> 00:43:46,586
Aku kembali. Bersiaplah dalam 5 Menit.

614
00:43:47,958 --> 00:43:50,893
JANG Hee-Kyoung. Kau pengecut.

615
00:43:55,366 --> 00:43:57,197
Aku belum selesai mengelupas./
Apa?

616
00:43:58,369 --> 00:44:00,200
Apa kau benar-benar harus melakukan itu?

617
00:44:00,971 --> 00:44:02,905
Untuk apa ini?

618
00:44:02,973 --> 00:44:04,702
Kau suda memiliki segalanya.

619
00:44:04,775 --> 00:44:06,709
Kau sebaiknya belajar untuk melepaskan sesuatu.

620
00:44:06,777 --> 00:44:09,007
Bagaimana mungkin kau bisa seserakah ini?

621
00:44:09,079 --> 00:44:10,774
Apa maksudmu aku memiliki segalanya?

622
00:44:10,848 --> 00:44:13,180
Lupakan saja! Siapa suruh kau ikut itu?

623
00:44:13,250 --> 00:44:14,182
Lalu, bagaimana denganmu?

624
00:44:14,251 --> 00:44:15,980
Apa kau tak punya ambisi?

625
00:44:16,854 --> 00:44:18,583
Aku mempekerjakanmu sehingga kau takkan kelaparan.

626
00:44:18,656 --> 00:44:20,783
Tapi kau tak punya bakat ataupun ambisi.

627
00:44:20,858 --> 00:44:23,088
Mau kemana kau? Diam dan dengarkan!

628
00:44:23,961 --> 00:44:26,293
Kau hanyalah babu untuk
suami dan anakmu.

629
00:44:26,964 --> 00:44:29,899
Apa impianmu? Apa kau punya?

630
00:44:30,367 --> 00:44:31,891
Kenapa tidak kau jawab?

631
00:44:31,969 --> 00:44:33,994
Apa tujuannya?

632
00:44:34,071 --> 00:44:36,505
Apa yang dia ingin lakukan?/
Aku ingin bernyanyi!

633
00:44:40,477 --> 00:44:42,104
Aku ingin menjadi penyanyi!

634
00:44:46,750 --> 00:44:48,183
Ibumu datang?

635
00:44:49,553 --> 00:44:51,384
Eun-sung, semangat!

636
00:44:53,257 --> 00:44:54,383
Lakukan yang terbaik.

637
00:45:21,652 --> 00:45:22,778
Ibu!

638
00:45:24,655 --> 00:45:26,088
Ibu!

639
00:45:31,762 --> 00:45:33,286
Tidak elegan!

640
00:45:41,872 --> 00:45:43,897
Aku tak bisa bernyanyi setelah itu.

641
00:45:43,974 --> 00:45:45,601
Jadi aku menyerah.

642
00:45:46,677 --> 00:45:49,111
Aku benci ibuku yang mempermalukanku.

643
00:45:50,748 --> 00:45:52,773
Jadi aku melakukan segalanya untuk merendahkanmu.

644
00:45:53,851 --> 00:45:55,580
Aku menikah dengan pria yang lebih tua

645
00:45:55,652 --> 00:45:57,483
tepat setelah SMA.

646
00:45:58,355 --> 00:46:00,687
Aku langsung punya anak.

647
00:46:01,558 --> 00:46:04,186
Aku menjadi pelayanmu.

648
00:46:05,462 --> 00:46:09,489
Kau bertanya padaku apa impianku?

649
00:46:11,068 --> 00:46:12,695
Kau punya suami, anak, dan ibu.

650
00:46:13,270 --> 00:46:14,999
Kau memiliki segalanya.

651
00:46:15,873 --> 00:46:17,204
Tidakkah kau merasa kasihan pada ibumu

652
00:46:17,274 --> 00:46:19,799
yang tak memiliki apapun selalin suaranya?

653
00:46:19,877 --> 00:46:21,401
Jangan salahkan aku.

654
00:46:21,879 --> 00:46:23,210
Kau ingin bernyanyi?

655
00:46:23,280 --> 00:46:24,679
Kau pikir bernyanyi hanya lelucon

656
00:46:24,748 --> 00:46:26,579
karena kau melihatku bernyanyi setiap hari?

657
00:46:28,152 --> 00:46:31,087
Baik, mari kita dengarkan kau.

658
00:46:31,155 --> 00:46:32,179
Menyanyilah.

659
00:46:39,062 --> 00:46:42,190
Aku merasa kasihan teradapmu akhir-akhir ini.

660
00:46:43,567 --> 00:46:49,403
Aku senang berada di sampingmu
dan menghiburmu.

661
00:46:51,275 --> 00:46:55,905
Ternyata aku salah.

662
00:46:56,947 --> 00:47:00,075
Sekarang aku mengerti mengapa ayah mengkhianatimu.

663
00:47:02,452 --> 00:47:04,682
Jadi itulah sebabnya kau menikahi
pecundang seperti ayahmu

664
00:47:04,755 --> 00:47:06,882
dan membuat ibumu kesal?

665
00:47:06,957 --> 00:47:08,481
Bernyanyi?

666
00:47:08,559 --> 00:47:10,891
Mari kita dengar nyanyianmu.

667
00:47:10,961 --> 00:47:12,087
Musik?

668
00:47:12,863 --> 00:47:14,490
Jangan berani sekali-kali kau melakukannya!

669
00:47:21,171 --> 00:47:23,503
Ayah, aku mau buang air besar.

670
00:47:25,876 --> 00:47:27,002
Ayo.

671
00:47:30,247 --> 00:47:31,578
Ada apa hari ini!

672
00:47:31,648 --> 00:47:33,673
Kau membawaku keluar!

673
00:47:42,860 --> 00:47:46,694
Lihat, bu! Toko itu masih disana!

674
00:47:50,267 --> 00:47:53,998
Lihat, sayang! Lihat balonnya!

675
00:48:16,660 --> 00:48:18,287
Ambil ini.

676
00:48:18,362 --> 00:48:19,488
Apa ini?

677
00:48:20,664 --> 00:48:22,393
Vitamin./ Vitamin?

678
00:48:32,175 --> 00:48:35,508
Ibu sangat menyenangkan jalan keluar, kan?

679
00:49:03,073 --> 00:49:04,199
Sayang?

680
00:49:05,475 --> 00:49:06,601
Ya?

681
00:49:09,179 --> 00:49:10,271
Maafkan ibu.

682
00:49:11,748 --> 00:49:12,874
Untuk apa?

683
00:49:14,451 --> 00:49:17,284
Untuk segalanya.

684
00:49:19,156 --> 00:49:22,284
Kalau begitu jangan melakukan kesalahan di kemudian hari.

685
00:49:25,462 --> 00:49:29,899
Aku sangat mengantuk, bu.

686
00:49:30,567 --> 00:49:33,001
Aku terlalu sering tidur saat aku masih di rumah.

687
00:49:33,870 --> 00:49:36,395
Ayo biar aku gendong.

688
00:49:51,455 --> 00:49:55,084
Mau bermain kata?/
Baiklah.

689
00:49:58,662 --> 00:49:59,788
Kawin lari.

690
00:50:00,864 --> 00:50:02,092
Menghadapi.

691
00:50:04,167 --> 00:50:05,293
Sedih.

692
00:50:06,570 --> 00:50:07,901
Meraba.

693
00:50:14,578 --> 00:50:15,704
Lereng.

694
00:50:17,547 --> 00:50:18,980
Paus.

695
00:50:25,055 --> 00:50:26,181
Tali.

696
00:50:47,878 --> 00:50:49,004
Harapan.

697
00:50:52,449 --> 00:50:55,680
Aku suka kata harapan.

698
00:50:57,054 --> 00:50:59,887
Jadi aku pasang di dindingku.

699
00:51:00,357 --> 00:51:05,090
'Harapan' tak akan pernah meninggalkan kita.

700
00:51:05,162 --> 00:51:09,292
Kitalah yang meninggalkan 'harapan'.

701
00:51:28,452 --> 00:51:29,680
Ibu.

702
00:51:30,654 --> 00:51:32,281
Ayo pulang.

703
00:51:33,356 --> 00:51:35,290
Aku sangat mengantuk.

704
00:51:39,963 --> 00:51:44,400
Baiklah. Ayo pulang.

705
00:51:47,270 --> 00:51:48,396
Mari kita tetap hidup.

706
00:51:50,373 --> 00:51:51,897
Kita akan baik-baik saja, sayang.

707
00:51:53,677 --> 00:51:54,803
Ayo pulang.

708
00:52:02,352 --> 00:52:03,478
Ibu!

709
00:52:10,460 --> 00:52:11,586
Ibu!

710
00:52:19,569 --> 00:52:20,695
Ibu sudah tidur?

711
00:52:21,872 --> 00:52:24,397
Kau sudah pulang?
Ya.

712
00:52:25,976 --> 00:52:29,946
Kau sakit?/
Tidak.

713
00:52:29,946 --> 00:52:31,277
Lalu, kenapa?

714
00:52:31,348 --> 00:52:34,476
Kau akan bertemu dengan Deok-soo
beberapa hari lagi.

715
00:52:34,551 --> 00:52:37,384
Kau akan memiliki kencan yang luar biasa.

716
00:52:37,454 --> 00:52:39,979
Aku tak akan bertemu dengannya.

717
00:52:40,056 --> 00:52:43,287
Kenapa tidak?

718
00:52:43,360 --> 00:52:46,386
Aku benci semuanya.

719
00:52:46,463 --> 00:52:48,897
Ada apa?

720
00:52:49,766 --> 00:52:51,097
Kau sudah makan malam?

721
00:52:52,569 --> 00:52:53,399
Apa?

722
00:52:56,273 --> 00:52:58,207
Lihat aku.

723
00:52:58,775 --> 00:53:00,299
Lihat, ibu!

724
00:53:01,178 --> 00:53:03,373
Coba kulihat!

725
00:53:04,447 --> 00:53:05,573
Apa?

726
00:53:06,550 --> 00:53:07,983
Ada apa dengan wajahmu?

727
00:53:08,051 --> 00:53:10,076
Jangan menghalangi jalan!

728
00:53:10,754 --> 00:53:11,880
Minggir, bodoh!

729
00:53:12,756 --> 00:53:17,193
Dimana dokternya?

730
00:53:17,761 --> 00:53:21,390
Aku butuh dokter!/
Ada apa?

731
00:53:22,165 --> 00:53:23,496
Lewat sini.

732
00:53:29,272 --> 00:53:31,399
Kenapa dia?

733
00:53:31,474 --> 00:53:35,604
Aku tak tahu apa yang dia lakukan
tapi lihatlah wajahnya.

734
00:53:35,679 --> 00:53:37,977
lihat dia!/
Coba Lihat wajahmu, bu!

735
00:53:38,548 --> 00:53:40,072
Coba lihat wajahmu!

736
00:53:40,150 --> 00:53:43,176
Tidak apa, bu!

737
00:53:44,554 --> 00:53:47,387
Apa kau membakar dirimu sendiri?

738
00:53:47,457 --> 00:53:49,288
Apa wajahmu terbakar?

739
00:53:49,359 --> 00:53:50,883
Tidak.

740
00:53:50,961 --> 00:53:52,087
Aku...

741
00:53:55,565 --> 00:53:58,295
Apa? Apa yang kau lakukan?

742
00:53:58,969 --> 00:54:00,095
Botox!

743
00:54:02,372 --> 00:54:03,896
Apa? Botox?

744
00:54:03,974 --> 00:54:05,202
Botox...

745
00:54:06,776 --> 00:54:09,404
Pakaikan salep di wajahnya./
Baiklah.

746
00:54:17,454 --> 00:54:19,081
Kau marah?

747
00:54:20,056 --> 00:54:21,887
Tidak, aku tak marah.

748
00:54:23,660 --> 00:54:26,185
Ya, kau marah!

749
00:54:27,163 --> 00:54:29,188
Tidak. Ayo pergi.

750
00:54:29,266 --> 00:54:30,494
Kau marah.

751
00:54:31,668 --> 00:54:34,193
Kubilang tidak. Ayolah!

752
00:54:34,771 --> 00:54:35,897
Tidak.

753
00:54:41,578 --> 00:54:42,806
Kau marah, bu?

754
00:54:43,847 --> 00:54:47,476
Aku akan menggendongmu.

755
00:54:47,550 --> 00:54:48,482
Tidak.

756
00:54:48,551 --> 00:54:50,485
Kau marah lagi?/
Tidak.

757
00:54:50,553 --> 00:54:52,487
Biar kugendong!/ Tidak.

758
00:54:52,555 --> 00:54:56,082
Naiklah ke punggungku. Tidak apa.

759
00:55:03,366 --> 00:55:04,890
Senang?/
Ya. Senang.

760
00:55:04,968 --> 00:55:06,299
Ya ampun, bu!

761
00:55:06,369 --> 00:55:11,705
Kau membuatku takut setengah mati!

762
00:55:11,775 --> 00:55:13,402
Benarkah?/ Ya.

763
00:55:15,979 --> 00:55:19,073
Mereka bilang kau akan baik
setelah menjalani pengobatan besok.

764
00:55:19,149 --> 00:55:21,674
Jadi jangan kuatir./
Baiklah.

765
00:55:21,751 --> 00:55:24,083
Aku tidak marah./
Ya, kau marah.

766
00:55:24,654 --> 00:55:26,781
Tidak./ Kau marah!

767
00:55:26,856 --> 00:55:27,982
Tidak!

768
00:55:32,162 --> 00:55:33,686
Ibu./ Ya?

769
00:55:35,865 --> 00:55:38,095
Aku bahagia memiliki ibu.

770
00:55:39,969 --> 00:55:42,494
Aku sangat bahagia memilikimu, nak.

771
00:55:42,572 --> 00:55:44,802
Sungguh?/
Tentu.

772
00:55:44,874 --> 00:55:48,002
Aku senang sekali!

773
00:55:48,078 --> 00:55:50,171
Bagaimana perasaanmu, bu?/
Baik!

774
00:55:50,246 --> 00:55:51,178
Baik?/ Ya!

775
00:55:51,247 --> 00:55:53,477
Kalau begitu nyanyi buatku!/
Apa?

776
00:55:53,550 --> 00:55:55,882
Di jalan? Sangat tak berkelas!

777
00:55:55,952 --> 00:55:58,477
Tapi kau akan melakukannya, kan?

778
00:55:58,555 --> 00:55:59,783
Bagaimana kau tahu?

779
00:56:02,258 --> 00:56:04,192
Satu, dua, tiga!

780
00:56:20,877 --> 00:56:24,278
Bahagialah dan tersenyumlah sebanyak mungkin.

781
00:56:25,248 --> 00:56:26,875
Perhatikan makananmu.

782
00:56:27,550 --> 00:56:30,883
Rajin berolah raga.

783
00:56:30,954 --> 00:56:33,980
Tentu saja, dokter.

784
00:56:34,057 --> 00:56:35,581
Aku mulai membaik. Semakin lebih baik.

785
00:56:35,658 --> 00:56:38,991
Kuncinya tetap berpikir positif.

786
00:56:40,563 --> 00:56:43,589
Aku ingin memesan penerbangan ke paris
untuk dua orang.

787
00:56:43,666 --> 00:56:44,997
Kapan anda ingin berangkat?

788
00:56:45,068 --> 00:56:49,004
29 April. Hari ulang tahun anakku.

789
00:56:49,072 --> 00:56:50,403
Aku lebih baik.

790
00:56:58,448 --> 00:57:02,077
Kuenya datang!

791
00:57:04,654 --> 00:57:06,588
Selamat ulang tahun, Sang-hoon!

792
00:57:06,656 --> 00:57:08,886
Aku juga ingin meniup lilinnya!

793
00:57:08,958 --> 00:57:11,392
Kau bukan anak kecil lagi!

794
00:57:12,962 --> 00:57:14,486
Ini kimbap!/
Kau sudah enam tahun!

795
00:57:14,564 --> 00:57:16,088
Bisa kau buatkan kimchi, ya?

796
00:57:16,166 --> 00:57:18,396
Kimchi? Kami sudah kehabisan.

797
00:57:18,468 --> 00:57:19,992
Kami sudah memakan semuanya.

798
00:57:21,471 --> 00:57:23,405
Benarkah./
Ayolah...

799
00:57:23,473 --> 00:57:25,998
Punggungku nyeri.

800
00:57:26,075 --> 00:57:27,406
Baiklah./ Terima kasih.

801
00:57:27,477 --> 00:57:28,808
Ini pintu depan, kan?

802
00:57:28,878 --> 00:57:29,946
Ya.

803
00:57:29,946 --> 00:57:32,073
Kimchi ibu memang yang terbaik!

804
00:57:33,049 --> 00:57:35,984
Mana, kak?

805
00:57:36,052 --> 00:57:39,078
Wadah kedua di balkon sebelah kanan!

806
00:57:40,557 --> 00:57:43,082
Aku akan kembali. Aku datang!

807
00:57:44,461 --> 00:57:45,689
Ayo makanlah!

808
00:57:46,463 --> 00:57:50,297
Tunggu!/
Ini, coba kulihat juga!

809
00:57:51,468 --> 00:57:55,302
Kau bisa melihat Paris dan New York!

810
00:57:55,371 --> 00:57:56,497
Apa itu?

811
00:57:56,573 --> 00:57:58,302
Tunggu!/
Tunjukkan padaku!

812
00:57:58,374 --> 00:58:00,604
Kau menghalanginya!

813
00:58:01,878 --> 00:58:03,004
Dong-sook!

814
00:58:12,956 --> 00:58:16,187
Aku... Kau tahu...

815
00:58:18,461 --> 00:58:19,689
Kau tahu...

816
00:58:20,964 --> 00:58:23,398
Kau mengatakan 'kau tau' sudah 13 kali.

817
00:58:28,671 --> 00:58:31,003
Kau tahu, Ibu...

818
00:58:32,175 --> 00:58:33,301
Sakit?

819
00:58:40,350 --> 00:58:41,476
Sangat parah?

820
00:58:45,455 --> 00:58:46,581
Lebih parah dari aku?

821
00:59:16,953 --> 00:59:20,389
Tapi kau bisa melawannya, kan?

822
00:59:29,966 --> 00:59:31,399
Tentu saja.

823
00:59:32,969 --> 00:59:35,699
Aku bisa melawannya. Ini bukan apa-apa.

824
01:00:39,769 --> 01:00:41,293
Dimana kau?

825
01:01:17,173 --> 01:01:20,802
Lakukanlah yang kau inginkan.
Ikuti impianmu.

826
01:01:22,578 --> 01:01:24,068
Atau kau akan menyesalinya.

827
01:01:26,249 --> 01:01:29,082
Aku mendukungmu.

828
01:01:33,856 --> 01:01:36,051
Apa ayahmu punya garis rahang persegi juga?

829
01:01:38,361 --> 01:01:41,296
Hai, sayang! Ibu sudah ketemu!

830
01:02:00,550 --> 01:02:02,279
Halo. Um...

831
01:02:03,052 --> 01:02:04,986
Aku mau ikut audisi.

832
01:02:08,758 --> 01:02:12,785
KELAS DIBATALKAN

833
01:02:16,766 --> 01:02:17,790
Biar kita rekam ibu dulu.

834
01:02:22,472 --> 01:02:24,303
Ibu, semangat!

835
01:02:26,476 --> 01:02:30,879
Astaga! Bawalah aku!

836
01:02:34,751 --> 01:02:36,776
Apakah aku ini menyebalkan?

837
01:02:50,566 --> 01:02:51,999
Menyebalkan?

838
01:03:00,076 --> 01:03:02,601
Ini adalah tabunganku.

839
01:03:10,153 --> 01:03:11,279
Kak.

840
01:03:12,054 --> 01:03:13,385
Semuanya akan baik saja.

841
01:03:16,159 --> 01:03:17,592
Pasti.

842
01:03:28,571 --> 01:03:32,598
RESEP OBAT.

843
01:04:08,778 --> 01:04:10,473
Aku di sini hanya untuk mengambil buku Yeon-doo.

844
01:04:10,546 --> 01:04:13,674
Ayo pijat aku. Aku merasa pegal.

845
01:04:26,162 --> 01:04:28,289
Kau punya tangan yang kuat.

846
01:04:40,877 --> 01:04:42,606
Pertunjukkan yang aneh.

847
01:04:48,551 --> 01:04:51,076
Kembali bekerja. Aku butuh kau.

848
01:04:51,854 --> 01:04:54,186
Bukan gayaku naik taksi.

849
01:04:58,060 --> 01:05:01,496
Kau flu?/ Ya, sedikit.

850
01:05:02,865 --> 01:05:04,389
Kau gila?

851
01:05:04,967 --> 01:05:07,697
Kau tahu betapa pentingnya konser ini?

852
01:05:07,770 --> 01:05:09,897
Akan menjadi akhir karir ku kalau aku terserang flu.

853
01:05:10,873 --> 01:05:13,706
Mengapa kau begitu ceroboh?

854
01:05:14,176 --> 01:05:15,302
Pulanglah!

855
01:05:18,247 --> 01:05:20,272
Apa anak bagimu?

856
01:05:20,349 --> 01:05:23,182
Maksudku, aku ini apa bagimu?

857
01:05:23,653 --> 01:05:25,678
Kau tak tahu bagaimana caranya hidup di dunia ini.

858
01:05:26,455 --> 01:05:27,786
Ini bukan hanya tentang aku.

859
01:05:27,857 --> 01:05:29,381
Ini semua tentang konser.

860
01:05:29,458 --> 01:05:31,187
Kau benar, aku tak tahu.

861
01:05:31,260 --> 01:05:32,887
Kalau begitu diam dan pulanglah.

862
01:05:32,962 --> 01:05:34,190
Cepat!

863
01:05:35,564 --> 01:05:37,088
Kau wanita jahat.

864
01:05:39,068 --> 01:05:40,194
Apa?

865
01:05:41,370 --> 01:05:44,703
Aku akan ikut audisi itu,
dan kau tonton saja di rumah.

866
01:05:44,774 --> 01:05:48,005
Aku akan mengacaukannya dan mempermalukanmu.

867
01:05:49,278 --> 01:05:51,178
Ya, kau pasti begitu.

868
01:05:54,150 --> 01:05:55,674
Berhenti!

869
01:05:56,452 --> 01:05:58,579
Tidakkah kau merasa kasihan pada ibumu?

870
01:05:59,355 --> 01:06:01,084
Aku merasa kasihan pada diriku sendiri!

871
01:06:01,157 --> 01:06:04,183
Aku menyesal punya ibu sepertimu!

872
01:06:08,064 --> 01:06:10,089
Ambil bukumu, bodoh!

873
01:06:12,068 --> 01:06:14,059
Keluarlah, sayang!

874
01:06:14,136 --> 01:06:15,797
Sarapan sudah siap!

875
01:06:17,573 --> 01:06:18,699
Cepat.

876
01:06:21,077 --> 01:06:23,011
Aku hitung sampai lima.

877
01:06:26,549 --> 01:06:30,280
Aku mulai. Satu! Dua!

878
01:06:30,353 --> 01:06:33,186
Tiga! Empat! Lima!

879
01:06:39,962 --> 01:06:41,088
Sayang?

880
01:06:43,466 --> 01:06:46,401
Sayang? Kau di sini?

881
01:06:51,474 --> 01:06:52,498
Won-jae!

882
01:06:54,677 --> 01:06:57,373
Won-jae!
Won-jae!

883
01:06:58,547 --> 01:06:59,571
Won-jae!

884
01:07:02,451 --> 01:07:04,476
Sayang!

885
01:07:06,155 --> 01:07:08,385
Kau lihat Won-jae?

886
01:07:08,457 --> 01:07:09,583
Tidak.

887
01:07:09,658 --> 01:07:12,183
Mana kau, Won-jae?

888
01:07:12,261 --> 01:07:13,387
Won-jae!

889
01:07:14,063 --> 01:07:15,291
Won-jae!

890
01:07:16,866 --> 01:07:18,197
Won-jae!

891
01:07:26,375 --> 01:07:27,603
Won-jae!

892
01:07:28,878 --> 01:07:31,369
Won-jae! Won-jae!

893
01:07:36,752 --> 01:07:38,083
Won-jae!

894
01:07:45,261 --> 01:07:46,387
Halo?

895
01:07:49,865 --> 01:07:51,093
Siapa ini?

896
01:07:57,873 --> 01:07:59,397
Permisi.

897
01:07:59,475 --> 01:08:00,965
Seharusnya aku bertemu dengan Dr. JIN
di Ginekologi sini.

898
01:08:01,043 --> 01:08:03,273
Kau melihatnya?/
Tidak, maaf.

899
01:08:05,147 --> 01:08:06,079
Dr. JIN!

900
01:08:07,349 --> 01:08:08,873
Dokter!

901
01:08:08,951 --> 01:08:11,078
Mana Won-jae? Apa dia terluka?

902
01:08:11,153 --> 01:08:12,177
Dia baik-baik saja.

903
01:08:12,254 --> 01:08:18,386
Dia datang untuk menemuiku pagi ini.

904
01:08:18,461 --> 01:08:19,792
Memohon padaku untuk menyelamatkanmu.

905
01:08:19,862 --> 01:08:22,592
Dokter, tolong selamatkan ibuku.

906
01:08:22,665 --> 01:08:26,101
Tolong pak! Selamatkan ibuku!

907
01:08:26,168 --> 01:08:29,695
Aku tak mau ibuku meninggal!

908
01:08:29,772 --> 01:08:32,900
Kumohon jangan biarkan dia meninggal.

909
01:09:20,456 --> 01:09:21,582
Ibu.

910
01:09:26,061 --> 01:09:28,791
Apa yang akan kita makan di Paris?

911
01:09:31,567 --> 01:09:32,693
Hmm?

912
01:09:34,870 --> 01:09:36,394
Tuna!

913
01:09:37,273 --> 01:09:38,706
Bagaimana dengan Itali?

914
01:09:39,975 --> 01:09:41,408
Daging sapi.

915
01:09:44,547 --> 01:09:48,574
Anakku! Ibu memanggilmu apa?

916
01:09:48,651 --> 01:09:50,380
Anjing kecilku!

917
01:09:53,355 --> 01:09:56,483
Kau sangat manis saat tersenyum.

918
01:09:59,662 --> 01:10:00,788
Sayang!

919
01:10:02,064 --> 01:10:03,190
Tutup matamu.

920
01:10:10,873 --> 01:10:12,101
Wajah ibu.

921
01:10:15,978 --> 01:10:17,468
Dahi ibu.

922
01:10:22,952 --> 01:10:24,476
Alis ibu.

923
01:10:30,059 --> 01:10:31,287
Mata.

924
01:10:43,072 --> 01:10:44,300
Senyum.

925
01:10:51,847 --> 01:10:53,974
Aku akan pulang ke rumah dengan tersenyum seperti ini.

926
01:10:57,152 --> 01:10:58,278
Diluar dingin.

927
01:10:58,354 --> 01:11:01,881
Jangan datang lagi kemari, ya?

928
01:11:07,763 --> 01:11:10,789
Kau percaya pada ibu, kan?/
Tentu saja.

929
01:11:12,067 --> 01:11:16,003
Tentu saja.

930
01:11:17,673 --> 01:11:19,106
Anjing kecilku.

931
01:11:24,747 --> 01:11:27,875
Sayang, kita ada masalah.

932
01:11:28,550 --> 01:11:32,281
Konser nenek dan audisi ibu
keduanya sama-sama besok.

933
01:11:33,055 --> 01:11:34,784
Apa yang harus kita lakukan?

934
01:11:34,857 --> 01:11:38,987
Gampang. Aku ke audisi ibu,
dan ayah ke konsernya nenek.

935
01:11:41,764 --> 01:11:43,095
Bagaimana kalau sebaliknya?

936
01:11:43,165 --> 01:11:44,393
Tidak.

937
01:11:45,567 --> 01:11:46,693
Tidak adil.

938
01:11:48,470 --> 01:11:50,301
Mereka akan melakukannya dengan baik, kan?

939
01:11:52,074 --> 01:11:56,875
Bagaimana, kalau aku tak pergi besok?

940
01:11:56,945 --> 01:11:58,173
Mati.

941
01:11:58,747 --> 01:12:00,271
Aku pasti mati, kan?

942
01:12:02,151 --> 01:12:03,880
Kau menyukai ayah atau permainan itu?

943
01:12:03,952 --> 01:12:06,580
Ayah./ Terima kasih.

944
01:12:15,164 --> 01:12:17,496
Kau sangat beruntung. Masih muda.

945
01:12:18,367 --> 01:12:19,493
Maaf?

946
01:12:20,269 --> 01:12:22,703
Ibumu pasti sangat cantik.

947
01:12:22,771 --> 01:12:25,205
Kulitmu begitu lembut!

948
01:12:26,975 --> 01:12:28,602
Senang rasanya menjadi muda!

949
01:12:33,449 --> 01:12:35,383
Kau tahu konsernya besok, kan?

950
01:12:35,451 --> 01:12:37,180
Jangan terlambat, ya?

951
01:12:42,057 --> 01:12:47,689
Aku sangat beruntung tak punya anak perempuan.

952
01:12:49,865 --> 01:12:55,599
Benar-benar sangat beruntung.

953
01:12:59,775 --> 01:13:01,402
Siapa ini yang menelpon!

954
01:13:01,477 --> 01:13:03,968
Halo, anakku!

955
01:13:04,046 --> 01:13:08,574
Belanja lagi?
Kau baru berbelanja minggu lalu!

956
01:13:09,051 --> 01:13:10,279
Jangan beli apa pun.

957
01:13:10,753 --> 01:13:12,084
Sial!

958
01:13:15,557 --> 01:13:17,081
Pak?

959
01:13:17,559 --> 01:13:20,084
Hmm?/ Cuma satu hari lagi.

960
01:13:40,048 --> 01:13:43,677
Apa aku terlihat cantik./
Tentu saja.

961
01:13:44,553 --> 01:13:46,384
Kau mungkin tak bisa tidur nyenyak semalam.

962
01:13:46,455 --> 01:13:48,286
Tidurlah sejenak di mobil.

963
01:13:48,357 --> 01:13:49,984
Tidak mungkin!

964
01:13:50,058 --> 01:13:52,390
Bagaimana kalau wajahku kelihatan sembab?

965
01:13:53,862 --> 01:13:56,092
Ini Tn. LEE. Tunggu.

966
01:13:57,065 --> 01:14:00,501
Hai, Tn. LEE!/
Kita ada masalah, bos.

967
01:14:00,569 --> 01:14:01,900
Orang tua itu ada bersama anak buah Yeong-man.

968
01:14:01,970 --> 01:14:03,198
Apa?

969
01:14:04,072 --> 01:14:06,404
Apa mereka membawanya?/
Ya, bos.

970
01:14:06,475 --> 01:14:10,275
Dia ingin kau datang ke Klub Juliana.

971
01:14:11,547 --> 01:14:12,479
Maafkan aku, bos.

972
01:14:15,250 --> 01:14:17,582
Aku segera kesana.
Siapkan juga anak buah kita disana.

973
01:14:25,160 --> 01:14:25,785
Ibu!

974
01:14:26,762 --> 01:14:28,889
Ibu!

975
01:14:29,364 --> 01:14:31,889
Apa kita sudah sampai?

976
01:14:31,967 --> 01:14:33,298
Belum. Um...

977
01:14:33,368 --> 01:14:37,099
Sepertinya pesawat akan ditunda.

978
01:14:37,172 --> 01:14:40,403
Apa? Apa yang harus kita lakukan?

979
01:14:40,476 --> 01:14:42,603
Tak akan ditunda terlalu lama.

980
01:14:44,246 --> 01:14:45,270
Sebenarnya...

981
01:14:46,748 --> 01:14:50,377
Gaya rambutmu sangat aneh hari ini.

982
01:14:51,053 --> 01:14:52,281
Benarkah?/ Ya.

983
01:14:52,354 --> 01:14:53,378
Kenapa kau lakukan itu?

984
01:14:53,455 --> 01:14:55,184
Itu terlihat buruk?/
Ya.

985
01:14:55,757 --> 01:14:56,883
Benarkah?

986
01:14:58,660 --> 01:15:04,394
Ini agak sedikit aneh.

987
01:15:04,466 --> 01:15:06,696
Baik! Aku akan mengulanginya!

988
01:15:06,768 --> 01:15:09,202
Ide bagus, bu!

989
01:15:09,271 --> 01:15:11,102
Biarkan aku pergi ke sekolah dulu.

990
01:15:11,173 --> 01:15:12,105
Baik.

991
01:15:25,654 --> 01:15:27,281
KIM Young-man!

992
01:15:31,960 --> 01:15:33,188
Selamat datang.

993
01:15:33,262 --> 01:15:35,196
Apa yang kau lakukan?

994
01:15:35,264 --> 01:15:36,390
Aku?

995
01:15:37,065 --> 01:15:41,798
Aku cuma bersenang-senang dengan cinta pertama ibumu.

996
01:15:41,870 --> 01:15:43,804
Kenapa kau gemetaran?

997
01:15:43,872 --> 01:15:45,703
Kedinginan atau ketakutan?

998
01:15:51,647 --> 01:15:53,080
Apa yang kau inginkan?

999
01:15:59,555 --> 01:16:00,487
Aku?

1000
01:16:01,156 --> 01:16:03,386
Pukullah.

1001
01:16:05,460 --> 01:16:06,586
KOO Seung-chul.

1002
01:16:09,565 --> 01:16:10,691
Hei, KOO!

1003
01:16:12,668 --> 01:16:13,794
Satu!

1004
01:16:20,776 --> 01:16:21,902
Tiga!

1005
01:16:26,548 --> 01:16:28,675
Empat! Lima!

1006
01:16:36,858 --> 01:16:38,291
Bos! Rasakan ini bajingan!

1007
01:16:43,165 --> 01:16:44,291
Bawa pria itu!

1008
01:16:53,375 --> 01:16:56,674
Kubilang bawa pria tua itu!

1009
01:17:23,372 --> 01:17:26,899
Formulir Persetujuan Operasi.

1010
01:17:27,476 --> 01:17:29,967
Bersiap untuk operasi jam 4 sore ini.

1011
01:17:30,946 --> 01:17:32,777
Aku siap.

1012
01:17:32,848 --> 01:17:36,181
Aku yakin kau sudah siap.

1013
01:17:36,251 --> 01:17:38,082
Ya, kan?/
Ya!

1014
01:17:42,858 --> 01:17:43,984
Kak.

1015
01:17:46,261 --> 01:17:47,387
Ini Won-jae.

1016
01:17:54,169 --> 01:17:57,900
Anjing kecilku! Sudah bangun?
Kau sudah sarapan?

1017
01:18:00,275 --> 01:18:03,108
Aku akan dioperasi sekarang.

1018
01:18:03,178 --> 01:18:04,975
Aku akan keluar dalam waktu singkat.

1019
01:18:05,547 --> 01:18:09,483
Apa kau dengar?/
Ya.

1020
01:18:09,551 --> 01:18:12,281
Kenapa sedih?

1021
01:18:12,354 --> 01:18:13,981
Ibu...

1022
01:18:15,691 --> 01:18:17,124
Kau akan baik-baik saja, kan?

1023
01:18:18,760 --> 01:18:21,786
Tentu saja! Memangnya ini ibunya siapa?

1024
01:18:23,965 --> 01:18:26,195
Ibuku./ Benar!

1025
01:18:27,169 --> 01:18:30,900
Ibumu adalah orang yang terkuat di dunia ini.

1026
01:18:33,475 --> 01:18:35,500
Kami akan membawamu ke ruang operasi.

1027
01:18:36,945 --> 01:18:39,379
Sayang?/ Ya?

1028
01:18:39,448 --> 01:18:41,973
Aku mencintaimu. Sampai ketemu.

1029
01:18:42,050 --> 01:18:44,484
Aku juga mencintaimu, bu.
Sampai ketemu.

1030
01:18:54,863 --> 01:18:56,091
HARAPAN

1031
01:18:56,565 --> 01:18:59,500
Jangan Terlambat Audisi

1032
01:19:03,872 --> 01:19:05,203
Apa kau takut, bu?

1033
01:19:06,775 --> 01:19:07,901
Tidak.

1034
01:19:33,869 --> 01:19:35,803
Aku tahu tapi apa yang bisa kulakukan?

1035
01:19:36,471 --> 01:19:38,200
Semua orang tua memohon padaku

1036
01:19:38,273 --> 01:19:40,707
jadi aku tak bisa menolak.

1037
01:19:41,676 --> 01:19:45,077
Kau bersama orang yang baik, Tn. LEE.

1038
01:19:45,147 --> 01:19:47,377
Tenang dan nikmati kencanmu, bu.

1039
01:19:47,449 --> 01:19:51,180
Baik. Ini terlalu buruk tapi
apa yang bisa kita perbuat.

1040
01:19:51,253 --> 01:19:53,585
Bukan salahmu menjadi guru bhs. inggris yang paling terkenal.

1041
01:19:53,655 --> 01:19:57,284
Terima kasih, bu. Kau memang yang terbaik.

1042
01:19:58,059 --> 01:20:01,392
Selamat menikmati, bu.

1043
01:20:03,665 --> 01:20:05,098
Ouch.

1044
01:20:05,167 --> 01:20:07,601
Kau tidak datang?

1045
01:20:08,770 --> 01:20:10,795
Mau melihat ibuku pingsan?

1046
01:20:13,975 --> 01:20:16,500
Maafkan aku.

1047
01:20:17,846 --> 01:20:22,283
Kami sudah merancanakan semuanya dengan sempurna
jadi tolong jangan merusaknya.

1048
01:20:22,350 --> 01:20:23,783
Aku akan mengawasimu.

1049
01:20:24,653 --> 01:20:27,781
Aku rajanya akting.

1050
01:20:27,856 --> 01:20:29,983
Jangan kuatir.

1051
01:20:31,660 --> 01:20:32,888
Ya.

1052
01:21:03,258 --> 01:21:04,486
Ibu...

1053
01:21:07,562 --> 01:21:08,995
Aku merindukanmu...

1054
01:21:19,774 --> 01:21:22,607
Dua jam latihan.

1055
01:21:22,677 --> 01:21:25,168
Ya, pak. Aku segera kesana.

1056
01:21:25,947 --> 01:21:27,471
Siapa itu?

1057
01:21:27,549 --> 01:21:29,881
Aku bersorak untukmu, Ny. JANG!

1058
01:21:30,552 --> 01:21:32,486
Sudah kuduga kau akan datang.

1059
01:21:33,154 --> 01:21:36,089
Suruh Eun-sung untuk mebawakanku
sebotol air minum.

1060
01:21:36,157 --> 01:21:38,682
Dia pergi untuk audisi.

1061
01:21:39,027 --> 01:21:42,292
Apa? Benarkah?

1062
01:21:42,364 --> 01:21:45,094
Ya, sejauh yang kutahu.

1063
01:21:45,166 --> 01:21:45,894
Dimana ponselku?

1064
01:21:45,967 --> 01:21:47,992
Dia mungkin tak mengangkatnya.

1065
01:21:48,069 --> 01:21:49,195
Kenapa tidak?

1066
01:21:49,271 --> 01:21:51,705
Dia mungkin sedang di audisi.

1067
01:21:51,773 --> 01:21:54,708
Aku akan ikut audisi itu,
kau tonton saja di TV.

1068
01:21:54,776 --> 01:21:58,678
Aku akan disana dan mempermalukanmu.

1069
01:22:01,650 --> 01:22:03,277
Hidupkan mobil./
Ya?

1070
01:22:03,351 --> 01:22:04,978
Cepat!/ Bungamu.

1071
01:22:05,053 --> 01:22:06,179
Sekarang!/ Ya, bu.

1072
01:22:14,562 --> 01:22:16,689
Aku sangat gugup.

1073
01:22:19,267 --> 01:22:21,098
Ya, ayah.

1074
01:22:34,049 --> 01:22:36,279
Terima kasih. Cukup bagus.

1075
01:22:36,351 --> 01:22:39,582
Kau tak punya dasar yang kuat.

1076
01:22:41,156 --> 01:22:42,885
Kau seperti palsu.

1077
01:22:42,958 --> 01:22:44,289
Tak menjiawi.

1078
01:22:44,359 --> 01:22:47,089
Sol. Do Re Mi Fa Sol.

1079
01:22:47,162 --> 01:22:48,789
PARK Eun-sung, kau selanjutnya.

1080
01:22:49,965 --> 01:22:51,091
Baik.

1081
01:23:17,659 --> 01:23:20,287
Mari kita mainkan filmnya.

1082
01:23:57,866 --> 01:24:02,496
Ok-joo./ Deok-soo.

1083
01:24:04,973 --> 01:24:06,099
Kau bukan dia.

1084
01:24:06,775 --> 01:24:08,208
Tikak mungkin.

1085
01:24:08,276 --> 01:24:10,870
Ini aku, Deok-soo.

1086
01:24:13,248 --> 01:24:16,081
Siapa kau?/ JANG Deok-soo.

1087
01:24:18,153 --> 01:24:20,383
Pijat di sini./
Ya, pak.

1088
01:24:20,455 --> 01:24:20,887
Kau tidak apa?

1089
01:24:20,955 --> 01:24:23,480
Hei. Restoran mana yang kau pesan?

1090
01:24:23,558 --> 01:24:25,082
Yang terbaik di Seoul.

1091
01:24:25,160 --> 01:24:27,287
Kami memesan semua makanan yang terbaik.

1092
01:24:27,362 --> 01:24:30,490
Bagaimana dengan bioskop?/
Bioskop, Karaoke, Sauna.

1093
01:24:30,565 --> 01:24:31,589
Kami telah menyewa semuanya.

1094
01:24:31,666 --> 01:24:33,293
Bagus.

1095
01:24:34,969 --> 01:24:37,494
Sekarang tergantung si gendut tua itu.

1096
01:24:40,675 --> 01:24:44,975
Pagi yang sibuk. Aku sangat kelaparan sekarang...

1097
01:24:45,547 --> 01:24:49,381
Cuacanya tak terlalu bagus, kan?

1098
01:24:49,451 --> 01:24:51,282
Kau kedinginan?

1099
01:24:51,352 --> 01:24:55,482
Kalau begitu mari kita belikan sesuatu
untuk menghangatkan dirimu?

1100
01:24:56,458 --> 01:24:59,894
Tapi putraku selalu mengajakku berbelanja.

1101
01:24:59,961 --> 01:25:01,485
Sebenarnya...

1102
01:25:01,563 --> 01:25:04,896
ada tempat yang ingin aku kunjungi.

1103
01:25:04,966 --> 01:25:07,093
Dimana itu?

1104
01:25:08,670 --> 01:25:09,796
Hei!

1105
01:25:11,773 --> 01:25:13,206
Ayo cepat!

1106
01:25:13,274 --> 01:25:15,003
Masuklah!

1107
01:25:16,077 --> 01:25:18,671
Jangan masuk, bu!

1108
01:25:35,463 --> 01:25:36,691
Sial!

1109
01:25:37,365 --> 01:25:39,890
Kami sudah menyiapkan semuanya.

1110
01:25:39,968 --> 01:25:42,198
Cepat! Masuklah!/
Ya, bos.

1111
01:26:06,060 --> 01:26:10,190
Minggir.

1112
01:26:10,265 --> 01:26:14,099
Sepedanya datang!

1113
01:26:23,645 --> 01:26:28,173
Tempat ini mungkin terlihat kumuh

1114
01:26:28,249 --> 01:26:31,776
namun mereka menjual kol goreng terbaik di Seoul.

1115
01:26:32,754 --> 01:26:35,882
Sudah lama sejak kau mencoba ini, kan?

1116
01:26:35,957 --> 01:26:38,687
Aku sudah memesan restoran terbaik di Seoul!

1117
01:26:40,862 --> 01:26:43,194
Anakku sangat baik padaku.

1118
01:26:43,264 --> 01:26:46,199
Dia menemukan tempat ini untukku.

1119
01:26:48,770 --> 01:26:50,704
Terima kasih sudah menyadarinya, bu.

1120
01:26:51,172 --> 01:26:53,299
Oh, ya!

1121
01:26:53,374 --> 01:26:57,367
Apa aku sudah memberitahumu,
anakku guru bhs. inggris yang terkenal?

1122
01:26:57,445 --> 01:27:00,380
Aku tahu itu! Dia mengajar dengan sangat baik!

1123
01:27:00,448 --> 01:27:03,884
Apa? Kau sudah bertemu dengan anakku?

1124
01:27:05,053 --> 01:27:10,184
Tidak, belum secara langsung.

1125
01:27:12,560 --> 01:27:16,894
Maksudku, begitulah yang kudengar dari orang lain.

1126
01:27:16,965 --> 01:27:18,193
Begitu.

1127
01:27:19,968 --> 01:27:21,492
Aku akan memberitahumu.

1128
01:27:21,569 --> 01:27:24,402
Mari kita lihat anakku mengajar bhs. inggris.

1129
01:27:24,472 --> 01:27:26,997
Dia berbicara bahasa inggir dengan lancar!

1130
01:27:27,575 --> 01:27:31,067
Tempat kerjanya tak jauh dari sini.

1131
01:27:31,646 --> 01:27:33,273
Kenapa, bu?

1132
01:27:41,756 --> 01:27:42,882
Sebenarnya...

1133
01:27:43,958 --> 01:27:50,591
Menurutmu, kenapa aku harus
bertemu dengan anakmu?

1134
01:28:11,753 --> 01:28:14,586
Kau benar. Jangan merusak suasana

1135
01:28:15,556 --> 01:28:17,786
Mari kita pergi minum kopi.

1136
01:28:19,961 --> 01:28:22,088
Kemana kau pergi sekarang?

1137
01:28:30,371 --> 01:28:31,599
Jangan kuatir.

1138
01:28:33,074 --> 01:28:37,067
Kau akan baik-baik saja.

1139
01:28:37,545 --> 01:28:38,876
Sampai ketemu, ya?

1140
01:28:50,758 --> 01:28:51,884
Bibi!

1141
01:28:53,061 --> 01:28:54,494
Mana ibu?

1142
01:29:01,969 --> 01:29:03,402
Bagaimana denganku?

1143
01:29:15,049 --> 01:29:16,880
Ini panas! Hati-hati!

1144
01:29:18,353 --> 01:29:20,184
Jangan sampai kebakar!

1145
01:29:22,657 --> 01:29:24,181
Terpanggang merata!/
Panas!

1146
01:29:31,466 --> 01:29:33,593
Sial! Dimana mereka?

1147
01:29:34,769 --> 01:29:37,294
Mereka sampai di sini 15 menit yang lalu
dan minum kopi.

1148
01:29:37,372 --> 01:29:37,997
Mereka mengitari daerah ini dua kali.

1149
01:29:38,072 --> 01:29:40,597
Jawab pertanyaanku. Dimana mereka?

1150
01:29:40,675 --> 01:29:41,801
Lewat sini.

1151
01:29:42,977 --> 01:29:44,069
Berpencar!

1152
01:29:58,659 --> 01:29:59,591
Ya, bos.

1153
01:29:59,660 --> 01:30:01,992
Tetap di dekat mereka dan

1154
01:30:02,063 --> 01:30:04,190
beritahu aku apa yang mereka bicarakan.

1155
01:30:04,265 --> 01:30:05,391
Ya, bos.

1156
01:30:06,367 --> 01:30:07,595
Tunggu sebentar, pak.

1157
01:30:10,071 --> 01:30:11,402
Ini dia.

1158
01:30:12,774 --> 01:30:16,005
Ok-joo, bagaimana keadaanmu hari ini?

1159
01:30:16,077 --> 01:30:18,568
Aku tidak tahu.

1160
01:30:18,646 --> 01:30:22,082
Aku hanya wanita tua yang hidupnya membosankan.

1161
01:30:22,150 --> 01:30:23,674
Tapi terima kasih.

1162
01:30:23,751 --> 01:30:26,879
Aku merasa seperti di surga sekarang.

1163
01:30:28,556 --> 01:30:32,890
Apakah ibuku mengatakan

1164
01:30:32,960 --> 01:30:35,292
kalau ia menjalani hidup yang membosankan?

1165
01:30:35,363 --> 01:30:36,990
Apa kau yakin?

1166
01:30:37,064 --> 01:30:38,292
Ya, pak.

1167
01:30:39,767 --> 01:30:40,995
Dengar, tolol.

1168
01:30:42,270 --> 01:30:46,297
Katakan saja apa yang mereka bicarakan
tapi perlu sampai perasaan mereka.

1169
01:30:46,374 --> 01:30:48,001
Kau buat kesal saja.

1170
01:30:49,477 --> 01:30:52,173
Ku pikir ini bisa berguna untukmu.

1171
01:30:59,754 --> 01:31:03,087
Ok-joo./ Ini tidak mahal.

1172
01:31:10,064 --> 01:31:11,691
Bersediakah...

1173
01:31:14,869 --> 01:31:17,997
kau bersama denganku?

1174
01:31:22,577 --> 01:31:23,669
Maaf?

1175
01:31:24,145 --> 01:31:24,975
Maaf?

1176
01:31:25,046 --> 01:31:28,482
Apa yang dia lakukan?

1177
01:31:28,549 --> 01:31:29,675
Sial.

1178
01:31:38,359 --> 01:31:40,384
Harapanku dalam hidup ini adalah

1179
01:31:42,463 --> 01:31:45,591
... melihatmu sebelum aku tiada.

1180
01:31:49,670 --> 01:31:51,001
Astaga.

1181
01:31:52,073 --> 01:31:53,802
Kau masih seperti ini setelah bertahun-tahun.

1182
01:32:04,051 --> 01:32:05,780
Tapi setelah melihatmu begini

1183
01:32:08,155 --> 01:32:10,487
Kurasa aku tak bisa hidup tanpamu.

1184
01:32:13,160 --> 01:32:14,388
Kurasa aku tak bisa hidup tanpamu.

1185
01:32:19,367 --> 01:32:20,698
Oh, Deok-soo.

1186
01:32:26,073 --> 01:32:27,506
Bos!

1187
01:32:29,277 --> 01:32:32,178
Hei!

1188
01:32:33,648 --> 01:32:35,980
Kau tahu...

1189
01:32:38,152 --> 01:32:40,086
Aku menjalani kehidupan yang buruk.

1190
01:32:41,956 --> 01:32:45,392
Hidupku berantakan.

1191
01:32:46,861 --> 01:32:51,093
Tapi aku berpikir jika aku bisa bersamamu.

1192
01:32:52,867 --> 01:32:54,198
Aku...

1193
01:32:56,370 --> 01:32:59,100
Aku bisa menjalani hidup
yang layak seperti orang lain.

1194
01:33:07,148 --> 01:33:08,376
Benarkah...

1195
01:33:11,552 --> 01:33:12,678
Bolehkah...

1196
01:33:17,558 --> 01:33:19,890
Bolehkah aku pergi bersamamu?

1197
01:33:22,563 --> 01:33:24,087
Sungguh?

1198
01:33:26,067 --> 01:33:27,193
Won-jae.

1199
01:33:28,069 --> 01:33:30,003
Ibumu belum keluar.

1200
01:33:30,571 --> 01:33:32,698
Ayo kita makan siang.

1201
01:33:32,773 --> 01:33:35,105
Kita harus tetap kuat demi ibumu.

1202
01:33:36,477 --> 01:33:37,967
Tidak.

1203
01:33:38,045 --> 01:33:40,377
Aku makan bersama ibuku nanti.

1204
01:33:44,151 --> 01:33:47,382
Baiklah, aku akan keluar dan membelikan makanan.
Tetap di sini.

1205
01:33:53,761 --> 01:33:55,194
Cepatlah!

1206
01:34:10,144 --> 01:34:12,271
KANG Eun-sung?/ Ya?

1207
01:34:12,847 --> 01:34:16,078
Kau seorang ibu rumah tangga?/
Ya.

1208
01:34:19,353 --> 01:34:19,876
Benarkah.

1209
01:34:19,954 --> 01:34:21,581
Tidak./ Maaf?

1210
01:34:24,158 --> 01:34:25,284
Bukan.

1211
01:34:27,862 --> 01:34:29,989
Bukankah kau seorang penari latar dulu?

1212
01:34:30,965 --> 01:34:34,298
Benar. Aku seorang penari latar.

1213
01:34:34,368 --> 01:34:37,496
Ayo cepat. Aku mulai bosan.

1214
01:34:38,572 --> 01:34:40,802
Ini sangat manis!

1215
01:34:40,875 --> 01:34:45,073
Apa ada alasan tertentu mengapa kau di sini?

1216
01:34:47,848 --> 01:34:50,681
Aku ingin jadi penyanyi sejak masih kecil.

1217
01:34:50,751 --> 01:34:54,278
Kenapa kau ikut audisi begitu terlambat?

1218
01:34:54,355 --> 01:34:56,289
Karena ibuku.

1219
01:34:56,357 --> 01:35:01,192
Sebagai wanita yang sudah menikah,
pasti sulit untuk bisa sampai kesini.

1220
01:35:01,262 --> 01:35:03,196
Kenapa kau ingin mulai bernyanyi?

1221
01:35:03,564 --> 01:35:06,795
Kerena ibuku./ Jalang!

1222
01:35:06,867 --> 01:35:08,596
Ibu!

1223
01:35:08,669 --> 01:35:09,499
Kau benar.

1224
01:35:09,570 --> 01:35:14,303
Kau harus bernyanyi dengan baik
seperti ibumu.

1225
01:35:14,375 --> 01:35:17,776
Ibumu JANG Hee-kyoung, penyanyi soprano, kan?

1226
01:35:17,845 --> 01:35:20,575
JANG Hee-Kyoung?/
Dari acara musikal Loveholic?

1227
01:35:21,248 --> 01:35:25,275
Kau akan menyanyikan lagu pop, bukan klasik!

1228
01:35:25,352 --> 01:35:27,377
Aku benar-benar penasaran.

1229
01:35:28,055 --> 01:35:30,182
Mari kita lihat bagaimana suaramu
bila dibandingankan dengan ibumu,

1230
01:35:30,257 --> 01:35:31,781
penyanyi soprano terbaik di Korea!

1231
01:35:50,144 --> 01:35:51,372
Terima kasih.

1232
01:35:52,346 --> 01:35:53,677
Bu? Ayo.

1233
01:35:54,849 --> 01:35:56,874
Kurasa kau gugup.

1234
01:35:57,752 --> 01:36:00,380
Kau begitu berbeda dengan ibumu!

1235
01:36:01,155 --> 01:36:04,591
Ibumu tak pernah punya masala degan orang lain!

1236
01:36:04,658 --> 01:36:06,592
Sial!

1237
01:36:06,660 --> 01:36:08,685
Ayo kita coba lagi!

1238
01:36:08,763 --> 01:36:12,096
Apa perlu? Aku sedang flu.

1239
01:36:31,051 --> 01:36:32,382
Sudah kubilang untuk tak melakukannya.

1240
01:36:32,953 --> 01:36:36,389
Terima kasih. Pintu keluar di sebelah kiri.

1241
01:36:41,462 --> 01:36:43,191
Aku ingin bernyanyi!

1242
01:36:45,266 --> 01:36:46,995
Aku ingin menjadi penyanyi!

1243
01:36:55,376 --> 01:36:56,570
Hei! KANG Eun-sung!

1244
01:36:59,046 --> 01:37:00,274
Ambil mikrofon itu.

1245
01:37:16,163 --> 01:37:19,098
Saat kegelapan memudar dan
hari esok datang.

1246
01:37:19,166 --> 01:37:20,690
Ini ceritamu.

1247
01:37:21,669 --> 01:37:23,193
Fokus pada liriknya.

1248
01:37:23,971 --> 01:37:26,098
Tutup matamu dan percaya dirilah!

1249
01:37:27,274 --> 01:37:29,504
Ibu, semangat!/
Kau bisa melakukannya, sayang!

1250
01:37:46,260 --> 01:37:47,192
Bagus!

1251
01:39:06,273 --> 01:39:08,400
Ibuku bersinar!

1252
01:39:16,750 --> 01:39:18,479
Tidak elegan!

1253
01:39:28,062 --> 01:39:29,495
Terima kasih.

1254
01:39:32,666 --> 01:39:35,794
Kau ikut denganku?

1255
01:39:45,045 --> 01:39:46,569
Ya.

1256
01:39:50,351 --> 01:39:51,784
Di kehidupan selanjutnya.

1257
01:39:52,953 --> 01:39:56,889
Anakmu akan menikah dan meninggalkanmu.

1258
01:39:56,957 --> 01:40:00,893
Suatu hari nanti kau harus menjalani hidup sendiri.

1259
01:40:02,062 --> 01:40:04,792
Aku akan melakukan apa saja untukmu.

1260
01:40:34,261 --> 01:40:38,197
Kau tahu aku menikah dengan pencundang

1261
01:40:38,665 --> 01:40:40,690
dan selalu dipukuli.

1262
01:40:43,771 --> 01:40:48,105
Serasa mau mati lagi dan lagi.

1263
01:40:51,845 --> 01:40:53,972
Kau tahu siapa yang menyelamatkan ku?

1264
01:40:55,449 --> 01:40:57,076
Anakku.

1265
01:40:59,653 --> 01:41:01,280
Untukku,

1266
01:41:03,857 --> 01:41:05,984
Anakku adalah pelindungku.

1267
01:41:09,863 --> 01:41:11,296
Aku...

1268
01:41:13,067 --> 01:41:15,399
Aku tak akan pernah bisa meninggalkan pelindungku.

1269
01:41:47,668 --> 01:41:54,301
Nak, kau membuatku begitu bahagia.

1270
01:41:54,374 --> 01:41:59,471
Bu, kau juga membuatkku begitu bahagia.

1271
01:42:34,548 --> 01:42:35,674
Dahi.

1272
01:42:38,452 --> 01:42:40,079
Mata.

1273
01:42:42,956 --> 01:42:44,583
Senyum.

1274
01:42:54,868 --> 01:42:56,802
Kejutan!

1275
01:42:56,870 --> 01:43:00,499
Ku pikir kau sedang sendirian sekarang.

1276
01:43:01,875 --> 01:43:05,675
Operasiku berjalan lancar.

1277
01:43:05,746 --> 01:43:07,976
Jadi tetaplah tersenyum!

1278
01:43:08,849 --> 01:43:10,680
Dan doakan ibu.

1279
01:43:12,653 --> 01:43:13,984
Aku mencintaimu.

1280
01:43:16,456 --> 01:43:20,085
Harapan menunjukkan keajaiban
bagi mereka yang percaya.

1281
01:43:25,465 --> 01:43:27,194
HARAPAN.

1282
01:43:29,770 --> 01:43:32,398
HARAPAN PASTI TERWUJUD.
PERCAYALAH, WON-JAE!

1283
01:43:35,075 --> 01:43:37,270
HARAPAN.

1284
01:43:40,347 --> 01:43:42,679
SEMUANYA BERASAL DARI HARAPAN.
SEMANGATLAH, SAYANG.

1285
01:43:46,053 --> 01:43:49,284
Hai. Aku pengantar yogurt.

1286
01:43:50,357 --> 01:43:52,291
Lama tidak bertemu.

1287
01:43:54,261 --> 01:43:58,493
Aku agak sakit jadi aku harus dioperasi.

1288
01:44:00,267 --> 01:44:04,795
Dokter bilang aku bisa mati.

1289
01:44:04,871 --> 01:44:06,600
Tapi dia salah.

1290
01:44:06,673 --> 01:44:10,074
Aku tahu aku bisa melewatinya.

1291
01:44:10,944 --> 01:44:12,673
Kenapa?

1292
01:44:13,247 --> 01:44:15,477
Kerena aku harus menepati janjiku

1293
01:44:15,549 --> 01:44:20,680
dengan anakku yang berjuang melawan
distrofi otot.

1294
01:44:22,256 --> 01:44:25,885
Anakku baru berumur 11 tahun.

1295
01:44:28,362 --> 01:44:32,992
Dia bahkan tak sanggup pergi ke rumah sakit.

1296
01:44:33,967 --> 01:44:36,595
Dia sendrian,

1297
01:44:36,670 --> 01:44:38,604
mungkin berdoa untuk ibunya.

1298
01:44:40,374 --> 01:44:45,471
Tolong bantu dia melewati ini.

1299
01:44:47,347 --> 01:44:51,181
Semua yang ia butuhkan adalah pesan harapanmu.

1300
01:44:51,652 --> 01:44:54,086
Harapan adalah kata favoritnya.

1301
01:44:56,256 --> 01:45:01,193
Pesan mereka dan semangatmu akan melindungi putraku

1302
01:45:01,261 --> 01:45:05,288
dan aku percaya mereka akan menyelamatkanku.

1303
01:45:07,668 --> 01:45:11,104
Aku akan berusaha melewati ini.

1304
01:45:12,773 --> 01:45:14,104
Harus.

1305
01:45:14,775 --> 01:45:15,901
Aku tak punya pilihan lain.

1306
01:45:15,976 --> 01:45:17,466
HARAPAN DATANG KEPADA MEREKA YANG PUNYA IMPIAN.

1307
01:45:17,544 --> 01:45:23,176
TETAP KUAT UNTUK IBUMU, WON-JAE!

1308
01:45:23,250 --> 01:45:26,879
IBUMU AKAN SEMBUH.

1309
01:45:34,661 --> 01:45:38,097
KAU TIDAK SENDIRIAN.

1310
01:45:43,370 --> 01:45:48,103
Karena aku seorang ibu.

1311
01:46:07,961 --> 01:46:09,189
Ibu?

1312
01:46:22,175 --> 01:46:24,575
Aku tak suka Edelweiss.
Ini sangat kuno!

1313
01:46:25,245 --> 01:46:27,679
Edelweiss adalah dasar dari musik!

1314
01:46:27,748 --> 01:46:30,080
Kau perlu dasar yang kuat.

1315
01:46:30,550 --> 01:46:31,983
Dan ini!

1316
01:46:32,052 --> 01:46:35,579
Setiap pagi kau menyambutku

1317
01:46:35,655 --> 01:46:37,885
Tak boleh hanya 'kau menyambutku'.

1318
01:46:37,958 --> 01:46:41,587
'Menyambutku' dengan suara lantang.

1319
01:46:41,661 --> 01:46:44,095
Mengerti? Mulai dari awal.

1320
01:46:46,566 --> 01:46:48,193
Bagus.

1321
01:46:49,269 --> 01:46:50,896
Ayo.

1322
01:47:06,753 --> 01:47:10,086
Dialah orang yang tidak bisa aku benci.

1323
01:47:22,569 --> 01:47:26,300
Berterima kasih karena dia tetap hidup.

1324
01:47:32,045 --> 01:47:33,774
Sarapan, sayang!

1325
01:47:34,848 --> 01:47:37,373
Ayo, bangun!

1326
01:47:39,052 --> 01:47:42,180
Aku akan memakan semua ikan kesukaanmu!

1327
01:47:42,255 --> 01:47:46,589
Aku ngantuk!/
Satu, dua, tiga!

1328
01:47:47,961 --> 01:47:51,192
Dia orang terkuat di alam semesta ini!

1329
01:47:52,217 --> 01:47:55,217
<b>IDFL™ Subs Crew
www.indofiles.org</b>

1330
01:47:55,242 --> 01:48:00,242
<font color="#ffff00"><b>Penerjemah : Sue Valentino
Email : suearis.sav@gmail.com</b></font>