1
00:00:48,760 --> 00:00:53,060
 "" My Lovely Liar""
"আমার প্রিয় মিথ্যাবাদী"

2
00:00:56,460 --> 00:01:00,750
তিনি লম্বা এবং শ্যামলা বর্ণের...

3
00:01:04,660 --> 00:01:07,710
হাই, আমার জানু টা

4
00:01:09,480 --> 00:01:16,040
বাংলা অনুবাদে জাহিদ। 

5
00:01:24,090 --> 00:01:26,780
এত সময় লাগলো কেনো?

6
00:01:37,320 --> 00:01:40,510
তারা আপনাকে খুঁজছে।

7
00:01:41,720 --> 00:01:43,600
এটা কি কিম দো হা?

8
00:01:48,430 --> 00:01:51,450
এত দেরি করে বাড়ি 
ফিরছ কেনো সোনা?

9
00:01:58,210 --> 00:02:00,220
তারা একসাথে খুশি দেখাচ্ছে।

10
00:02:02,070 --> 00:02:04,430
[পর্ব ৪]

11
00:02:09,590 --> 00:02:12,780
এরা কারা আপনি কি জানেন ?

12
00:02:14,210 --> 00:02:16,620
হ্যা অবশ্যই.

13
00:02:19,720 --> 00:02:21,770
তারা ঋণ আদায়কারী।

14
00:02:30,770 --> 00:02:36,130
তারা কি বলেছে? 
তারা ঋণ আদায়কারী? --না

15
00:02:36,130 --> 00:02:40,190
তারা ৫০২ ইউনিট খুঁজছিল এবং 
তাদের দেখে সন্দেহ হচ্ছিলো।

16
00:02:42,290 --> 00:02:44,510
রিপোর্টার উ, আমার জন্য অপেক্ষা করুন।

17
00:02:49,770 --> 00:02:51,620
সিরিয়াসলি...

18
00:02:53,170 --> 00:02:56,140
বাবু, চলো ভিতরে যাই!

19
00:02:56,140 --> 00:02:57,800
অপেক্ষা কর!

20
00:02:59,160 --> 00:03:02,770
- হ্যাঁ?
-  নিশ্চয়ই আপনার প্রতিবেশীকে দেখেছেন?

21
00:03:02,770 --> 00:03:04,980
- ইউনিট 502।
- আচ্ছা...

22
00:03:04,980 --> 00:03:06,260
না.

23
00:03:06,260 --> 00:03:08,530
আমি জানি এই ইউনিট খালি।

24
00:03:08,530 --> 00:03:11,180
- কি?
- আপনার আবার চেক করা উচিত।

25
00:03:11,180 --> 00:03:12,470
অপেক্ষা করুন-

26
00:03:36,640 --> 00:03:40,500
বাহ, তারা এখানেই থাকবে মনে হচ্ছে।

27
00:03:43,050 --> 00:03:45,640
কি করছেন? ভিতরে আসেন।

28
00:03:45,640 --> 00:03:48,090
বাবু, আসো খাই।

29
00:03:54,270 --> 00:03:55,900
এক সেকেন্ড।

30
00:04:12,500 --> 00:04:13,760
এটা শুধু আজ।

31
00:04:13,760 --> 00:04:15,650
আমি সাধারণত পরিষ্কার থাকি।

32
00:04:29,220 --> 00:04:31,060
এখানে বসুন।

33
00:04:38,740 --> 00:04:40,570
বসেন।

34
00:04:51,360 --> 00:04:54,400
আমার পেট পুরো ভরা।

35
00:04:54,400 --> 00:04:56,380
আমারো পেট ভরা।

36
00:04:57,390 --> 00:05:00,020
কিন্তু আপনি আমার অতিথি, 
তাই কিছু তো দিতে হবে।

37
00:05:00,020 --> 00:05:01,940
নাহলে এটা খারাপ দেখাবে।

38
00:05:01,940 --> 00:05:03,800
তাই আমি এটা করছি।

39
00:05:10,150 --> 00:05:11,570
এটা আমাকে দেন।

40
00:05:11,570 --> 00:05:12,950
থাক

41
00:05:12,950 --> 00:05:14,820
এটা আমাকে দেন।

42
00:05:47,960 --> 00:05:49,780
ধন্যবাদ।

43
00:06:16,010 --> 00:06:17,080
[মোক সোল হিকে: 135-গিল, ইয়েওনসিও-3-রো,
গাংসুহ-গু, ড্রিম ভিলা, ইউনিট 501, সিউল]

44
00:06:17,080 --> 00:06:18,890
মোক সল হি?

45
00:06:21,350 --> 00:06:23,050
এটি ইউনিক নাম।

46
00:06:23,050 --> 00:06:27,050
আপনার কী অবস্থা? 
আপনার নাম কি?

47
00:06:29,400 --> 00:06:31,130
আমার নাম কিম...

48
00:06:31,130 --> 00:06:34,380
ওহ, সমস্যা হলে না বললেও হবে।

49
00:06:37,600 --> 00:06:39,320
কিম সেউং জু।

50
00:06:41,340 --> 00:06:42,560
হুহ?

51
00:06:43,440 --> 00:06:46,160
আমি ভালোভাবে শুনিনি।

52
00:06:46,160 --> 00:06:49,350
আর একবার বলতে পারবেন?

53
00:06:49,350 --> 00:06:51,470
কিম সেউং জু।

54
00:07:02,470 --> 00:07:07,650
আমি ঠান্ডা, ক্লান্ত, এবং ক্ষুধার্ত।

55
00:07:09,330 --> 00:07:11,710
সেখানে উষ্ণ হতে হবে, তাই না?

56
00:07:13,920 --> 00:07:16,800
[কিম দো হা, কিম সেউং জু]

57
00:07:17,490 --> 00:07:25,220
বাংলা অনুবাদে জাহিদ।

58
00:07:35,840 --> 00:07:38,130
আপনার আত্মবিশ্বাস আবিষ্কার করুন!

59
00:07:38,130 --> 00:07:40,060
আপনার আত্মবিশ্বাস বাড়বে।

60
00:07:40,100 --> 00:07:43,500
আপনার স্ট্যামিনা বাড়ান...

61
00:07:43,510 --> 00:07:47,910
গং সিল তার ভূত দেখার 
ক্ষমতা লুকিয়ে রাখে।

62
00:07:47,910 --> 00:07:53,580
যখন সে জুং, ওয়ানের কাছে থাকে,
তখন ভূত দেখতে পাই না।

63
00:07:53,580 --> 00:07:58,690
এই লোকটি কাছে থাকলে 
তার শক্তি কাজ করে না।

64
00:08:00,140 --> 00:08:01,850
ওহ, দাড়ান।

65
00:08:01,850 --> 00:08:04,350
- চলেন একটু দেখি।
- অবশ্যই।

66
00:08:04,350 --> 00:08:07,760
আমি যদি তোমাকে এভাবে স্পর্শ করি, 
আমি তাদের দেখতে বা শুনতে পাব না।

67
00:08:09,310 --> 00:08:11,480
তোমার মত কারো সাথে 
আমার দেখা হয়নি।

68
00:08:12,330 --> 00:08:16,800
এজন্যই তুমি আমার কাছে বিশেষ।

69
00:08:30,330 --> 00:08:31,830
তাই...

70
00:08:32,820 --> 00:08:35,470
আপনি কি সাধারণত মিথ্যা বলেন না?

71
00:08:36,240 --> 00:08:38,350
মিথ্যা বলে না 
এমন কেও আছে?

72
00:08:38,350 --> 00:08:39,750
অবশ্যই আমি মিথ্যা বলি।

73
00:09:12,380 --> 00:09:13,900
[দো হা ওপা]

74
00:09:20,140 --> 00:09:22,520
আমি বাইরে চেক করি।

75
00:09:25,250 --> 00:09:26,560
[শা অন]

76
00:09:30,420 --> 00:09:31,680
[শা অন]

77
00:09:38,370 --> 00:09:39,880
এটা কি?

78
00:09:40,860 --> 00:09:43,250
আপনি শা অনের সাথে
 ডেটিং করছেন, তাই না?

79
00:09:43,250 --> 00:09:48,230
না।  আমরা শুধু ভালো সহকর্মী।

80
00:09:49,240 --> 00:09:52,620
তখন থেকে আমার ক্ষমতা
 কাজ করা বন্ধ করে দিয়েছে।

81
00:10:04,600 --> 00:10:07,530
আমি তোমাকে পছন্দ করি,
 জলের মতো স্বচ্ছ।

82
00:10:07,530 --> 00:10:12,010
আমার শরীর সবসময় 
হাইড্রেটেড করা প্রয়োজন।

83
00:10:12,010 --> 00:10:14,660
আমার হৃদয়ও।

84
00:10:14,660 --> 00:10:17,450
সারা শরীরে হাইড্রেশন!

85
00:10:22,350 --> 00:10:26,150
শা অনের ব্যাপারে কি মনে করেন?

86
00:10:26,230 --> 00:10:28,220
তার সম্পর্কে কি?

87
00:10:28,220 --> 00:10:30,910
অনেক ছেলেই বলে যে সে আদর্শ মেয়ে।

88
00:10:30,910 --> 00:10:33,900
গড, সে খুব সুন্দর।

89
00:10:36,220 --> 00:10:37,890
সে চমৎকার।

90
00:10:39,030 --> 00:10:40,720
গায়ক হিসেবে।

91
00:10:44,210 --> 00:10:46,250
ওরকম না।

92
00:10:46,250 --> 00:10:49,500
একজন নারী হিসেবে কেমন?

93
00:10:53,250 --> 00:10:57,120
আমি তাকে এভাবে কখনো দেখিনি।

94
00:11:13,420 --> 00:11:14,670
আরে, তাড়াতাড়ি।

95
00:11:14,670 --> 00:11:17,480
চলে আসো! শট।

96
00:11:17,480 --> 00:11:20,650
তিন, চার, পাঁচ...

97
00:11:20,650 --> 00:11:22,330
শট।

98
00:11:22,330 --> 00:11:23,690
এক্সকিউজ মি

99
00:11:24,600 --> 00:11:25,670
আপনারা কি করছো?

100
00:11:25,670 --> 00:11:27,520
ধুর! ছাই...

101
00:11:27,520 --> 00:11:29,010
ডিলিট করুন।

102
00:11:29,690 --> 00:11:31,440
আমার ছবি তুলছেন কেন?

103
00:11:31,440 --> 00:11:33,670
- ক্যামেরাটা দেন।

104
00:11:33,670 --> 00:11:35,900
আমরা সাংবাদিক।

105
00:11:35,900 --> 00:11:38,410
সাংবাদিকদের স্পর্শ করবেন না।

106
00:11:38,410 --> 00:11:40,150
হাত সরান, বললাম!

107
00:11:40,150 --> 00:11:41,640
রিপোর্টার, যাই হোক না কেন।

108
00:11:41,640 --> 00:11:43,340
ছবিগুলো ডিলিট 
করেছেন কি দেখতে হবে।

109
00:11:43,340 --> 00:11:45,550
আমরা ডিলিট করে দিব, 
নিজের কাজ করেন।

110
00:11:45,550 --> 00:11:47,050
সিরিয়াসলি।

111
00:11:47,050 --> 00:11:48,450
সিরিয়াসলি।

112
00:11:48,450 --> 00:11:49,920
- দেখো।
- এই লোক-

113
00:11:49,920 --> 00:11:52,950
- আমার দেখা দরকার-
- এটা স্পর্শ করবেন না!

114
00:11:56,000 --> 00:11:58,320
টি-এই লেন্সগুলো...

115
00:11:58,320 --> 00:12:01,760
আপনি কি জানেন কত দামি এগুলো?

116
00:12:02,920 --> 00:12:06,690
তারা একে অপরের জন্য

117
00:12:06,690 --> 00:12:09,010
তারা একে অপরের প্রতি 
তাদের অনুভূতি স্বীকার করে।

118
00:12:09,010 --> 00:12:11,570
তুমি না থাকলে পৃথিবী শেষ হয়ে যেত।

119
00:12:12,730 --> 00:12:14,850
কারণ তুমি আমার সূর্য।

120
00:12:31,910 --> 00:12:33,940
আপনি এটা কি মনে করেন?

121
00:12:35,090 --> 00:12:39,570
যদি এমন কোন মেয়ে থাকে যে আপনার সাথে
 থাকার কারণে ভূত দেখার ক্ষমতা হারিয়ে ফেলেছে।

122
00:12:41,630 --> 00:12:43,490
আমি জানিনা।

123
00:12:45,690 --> 00:12:47,430
ঠিক।

124
00:12:47,430 --> 00:12:50,400
সামলাতে হয় অনেক, ভূত দেখা।
ভূত দেখে এটা, সামলানো অনেক কঠিন।

125
00:12:50,400 --> 00:12:51,850
না.

126
00:12:52,790 --> 00:12:55,860
আমি কোন মেয়ের সাথে থাকার 
প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না

127
00:12:55,860 --> 00:12:58,200
যে আমাকে ছাড়া থাকতে পারে না।

128
00:13:03,010 --> 00:13:05,270
আমি চেষ্টা করেছি, কিন্তু...

129
00:13:05,270 --> 00:13:08,590
আমার হৃদয় এ কেউ আসতে পারে না।

130
00:13:10,450 --> 00:13:14,650
আমি মনে করি আপনি অনেক চেষ্টা করেছেন।

131
00:13:16,390 --> 00:13:20,510
আমি লোকেদের আসতে দেওয়ার 
পরেই মনে হয় তারা সে নয়।

132
00:13:21,790 --> 00:13:24,400
কখন জানতে পারেন, যে তারা সে নয়?

133
00:13:26,080 --> 00:13:28,100
যখন তারা মিথ্যা বলা শুরু করে।

134
00:13:30,980 --> 00:13:35,500
তাহলে, আপনার এমন একজনের 
প্রয়োজন যে খুব মিথ্যাবাদী।

135
00:13:37,190 --> 00:13:40,200
কারণ এমন কেউ নেই 
যে মিথ্যা বলে না।

136
00:13:48,860 --> 00:13:50,650
আপনাকে এটার জন্য
 টাকা দিতে হবে ?

137
00:13:50,650 --> 00:13:52,340
আপনি কি টাকা আছে?

138
00:13:52,340 --> 00:13:53,950
এই লোক...

139
00:13:53,950 --> 00:13:55,350
চল যাই!

140
00:13:55,350 --> 00:13:58,520
- তুমি আমার জামাকাপড় টানছো।
- শুধু আমার ভাগ্য...

141
00:13:58,520 --> 00:14:02,290
এটা আমি।

142
00:14:02,290 --> 00:14:05,130
সে আমার ক্যামেরার লেন্স নষ্ট করেছে।

143
00:14:05,130 --> 00:14:06,520
ক্ষতি?

144
00:14:07,300 --> 00:14:09,180
আপনি প্রথমে আমার ছবি তুলেছেন।

145
00:14:09,180 --> 00:14:12,900
তুমি ক্যামেরা নষ্ট করেছ, ঠিক আছে?

146
00:14:17,100 --> 00:14:20,210
কারো সম্মতি ছাড়া ছবি তোলা বেআইনি।

147
00:14:20,210 --> 00:14:21,270
কি?

148
00:14:21,930 --> 00:14:23,840
তুমি তার সম্পত্তির ক্ষতি করেছ।

149
00:14:23,840 --> 00:14:27,560
এবং করতে থাকলে একটা
 অভিযোগ যোগ করব।

150
00:14:27,560 --> 00:14:30,070
চলো থানায় কথা বলি।

151
00:14:30,070 --> 00:14:33,460
থানায়? আপনি থানায় যেতে চান?

152
00:14:33,460 --> 00:14:36,660
অফিসার, আমি আসলে এখন 
কাজের মাঝখানে আছি।

153
00:14:36,660 --> 00:14:37,950
আমিও।

154
00:14:37,950 --> 00:14:40,330
আমি একজন রিপোর্টার।

155
00:14:44,720 --> 00:14:45,790
বের করে দাও

156
00:14:45,790 --> 00:14:47,060
জী জনাব.

157
00:14:47,060 --> 00:14:48,410
চলুন, চলুন।

158
00:14:48,410 --> 00:14:51,010
দূর বাল..

159
00:15:00,050 --> 00:15:01,810
আপনারা  যান, আমি সিঁড়ি দিয়ে যাবো।

160
00:15:01,810 --> 00:15:03,390
ঠিক আছে.

161
00:15:21,560 --> 00:15:23,090
[মোক সল]

162
00:15:29,170 --> 00:15:31,050
সল হি

163
00:15:40,290 --> 00:15:43,170
ওপ্পা, তুমি এখানে কি করছ?

164
00:15:44,200 --> 00:15:47,580
আমি সম্প্রতি ইয়েওনসিও স্টেশনে এসেছি।

165
00:15:47,580 --> 00:15:49,540
কেউ আমাদের ডেকেছে, তাই...

166
00:15:51,370 --> 00:15:53,460
তুমি ঠিক আছ? এখানে জোরে কথা হচ্ছিল।

167
00:15:53,460 --> 00:15:56,370
হ্যাঁ। আমি ঠিক আছি।

168
00:15:58,260 --> 00:16:01,310
কত ছোট  পৃথিবী।

169
00:16:05,290 --> 00:16:07,000
কেমন ছিলে?

170
00:16:09,990 --> 00:16:13,570
হ্যাঁ। ভাল, আমি ভাল।

171
00:16:21,680 --> 00:16:24,750
কোনভাবে তুমি কি  বিবাহিত?

172
00:16:25,520 --> 00:16:27,020
না.

173
00:16:30,570 --> 00:16:32,490
উহু. আমি দেখি.

174
00:16:35,500 --> 00:16:37,400
সার্জেন্ট লি, আপনি কি নিচে আসছেন?

175
00:16:37,400 --> 00:16:38,930
আমার যেতে হবে।

176
00:16:38,930 --> 00:16:40,750
ওহ ঠিক আছে।

177
00:16:41,960 --> 00:16:43,810
ভিতরে যাও।

178
00:16:43,810 --> 00:16:45,770
ভালোভাবে লক করবা।

179
00:16:47,990 --> 00:16:50,560
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি।

180
00:17:05,250 --> 00:17:06,630
বিদায়।

181
00:17:35,380 --> 00:17:38,030
আমি মনে করি তিনি আমার
 জুতা দেখে ভুল ভেবেছে।

182
00:17:39,230 --> 00:17:41,400
আপনার আবার দেখা হলে
 তাকে ব্যাখ্যা করা উচিত।

183
00:17:42,520 --> 00:17:43,700
কি?

184
00:17:44,460 --> 00:17:46,030
শুভ রাত্রি.

185
00:18:14,960 --> 00:18:17,560
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি।

186
00:18:33,130 --> 00:18:36,440
শ্যাওন প্রথমে আমার কাছে এলো, সত্যি।

187
00:18:36,440 --> 00:18:40,220
সে কেন নামিয়াং-জু এর 
বার্গারের দোকানে যাবে?

188
00:18:40,220 --> 00:18:43,530
তুমি কি করবে যদি সবাই জানে 
এটি একটি বিজ্ঞাপন ছিল?

189
00:18:43,530 --> 00:18:45,270
এটা বিজ্ঞাপন ছিল।

190
00:18:45,270 --> 00:18:47,850
কিন্তু আমি তাকে টাকা দি নি।

191
00:18:50,840 --> 00:18:52,500
তারপর...

192
00:18:52,500 --> 00:18:54,840
তারপর তুমি কি শাওনের
 কোন উপকার করেছ?

193
00:18:55,670 --> 00:18:56,910
আচ্ছা...

194
00:18:56,910 --> 00:18:58,710
আমি...

195
00:18:58,710 --> 00:19:00,590
তাকে কিছু  দিয়েছি।

196
00:19:01,590 --> 00:19:02,870
কি?

197
00:19:02,870 --> 00:19:04,690
- কিম দো হা কোথায় থাকেন।
- কি?

198
00:19:04,690 --> 00:19:07,310
কিন্তু আমি তাকে বললাম, 
ইয়েওনসিও-ডং এ থাকে।  সত্যি বলছি।

199
00:19:07,310 --> 00:19:09,880
তুমি কিভাবে জানলে সে 
ইয়েওনসিও-ডং-এ ছিল?

200
00:19:11,010 --> 00:19:12,710
তোমার...

201
00:19:12,710 --> 00:19:14,670
নেভিগেশন ইতিহাস।

202
00:19:17,250 --> 00:19:19,540
সত্যি তুমি...

203
00:19:19,540 --> 00:19:22,270
তুমি ডো হা কে বিক্রি করেছো।

204
00:19:24,240 --> 00:19:27,670
কিন্তু হিউং, কিম দো হা আমাদের ঋণী।

205
00:19:27,670 --> 00:19:30,160
আমি কেন একটু সাহায্য পাবো না?

206
00:19:31,050 --> 00:19:32,340
তুমি কোন বিষয়ে কথা বলছ?

207
00:19:32,340 --> 00:19:34,270
দো হা আমাদের কাছে ঋণী?

208
00:19:34,270 --> 00:19:37,070
তুমি জানো সবকিছু।

209
00:19:37,070 --> 00:19:38,970
চুপ করো।

210
00:19:38,970 --> 00:19:40,850
আর কখনো যদি এটা বলো,,,,

211
00:19:40,850 --> 00:19:43,760
ফাইন। ফাইন। আমি দুঃখিত।

212
00:19:54,150 --> 00:19:56,440
এটা  জা চান ছিলো।

213
00:19:56,440 --> 00:19:59,380
সে শা অন কে বলেছে।

214
00:19:59,380 --> 00:20:04,250
তাই সাংবাদিকরা এখানে এসেছিল।

215
00:20:05,290 --> 00:20:07,450
আমি দুঃখিত, প্রতিবার ঘটে।

216
00:20:08,550 --> 00:20:10,100
ঠিক আছে।

217
00:20:17,940 --> 00:20:19,460
তুমি চিন্তা করছো?

218
00:20:19,460 --> 00:20:22,640
সাংবাদিকরা এখানে এসেছিল, 
তুমি জায়গা পরিবর্তন করবে না?

219
00:20:22,640 --> 00:20:24,510
তুমি এত শান্ত কেন?

220
00:20:25,530 --> 00:20:27,510
তারা জানে না 
আমি এখানে থাকি।

221
00:20:27,510 --> 00:20:28,820
আমার প্রতিবেশী আমাকে
 সাহায্য করেছিল।

222
00:20:28,820 --> 00:20:30,840
আবার?

223
00:20:30,840 --> 00:20:34,380
মনে হচ্ছে সে তোমার
 সহায়ক এঞ্জেল।

224
00:20:35,460 --> 00:20:36,800
আরে।

225
00:20:38,360 --> 00:20:40,770
সে সাংবাদিক থেকে
 লুকাতে সাহায্য করেছে,

226
00:20:40,770 --> 00:20:42,890
সে কি জানে তুমি কিম দো হা?

227
00:20:42,890 --> 00:20:46,680
সে মনে করে তারা ঋণ 
সংগ্রহকারী, সাংবাদিক নয়।

228
00:20:46,680 --> 00:20:50,480
সে মনে করে আমি ঋণ গ্রহণ করে, 
এখানে পালিয়ে এসেছি।

229
00:20:50,480 --> 00:20:51,750
সত্যিই?

230
00:20:52,500 --> 00:20:54,110
এটা ভালো।

231
00:20:58,740 --> 00:21:04,120
মনে হয় না তার আমার সাথে 
হাকচিওনে দেখা করার কথা মনে আছে।

232
00:21:04,120 --> 00:21:05,750
আমি তোমাকে বলছি,

233
00:21:05,750 --> 00:21:08,750
এটা মনে রাখা অদ্ভুত।

234
00:21:24,691 --> 00:21:25,751
কফি?

235
00:21:25,751 --> 00:21:27,871
ওহ, আপনাকে ধন্যবাদ.

236
00:21:29,721 --> 00:21:34,871
আচ্ছা এমন কেউ আছে 
যে কাউকে মিথ্যা বলে না?

237
00:21:34,871 --> 00:21:36,481
যেভাই হোকনা কেন?

238
00:21:37,771 --> 00:21:41,121
সত্যের দেবতা ওই ব্যক্তির
 কথা বুঝতে পারছে না।

239
00:21:41,121 --> 00:21:43,221
জানিনা সে কি সত্যিই মিথ্যা বলে না?

240
00:21:43,221 --> 00:21:46,591
নাকি তার জন্য ক্ষমতা কাজ করে না।

241
00:21:46,591 --> 00:21:52,251
না। হয়তো সত্যের দেবতা ইচ্ছাকৃতভাবে
 সেই ব্যক্তিকে ছেড়ে দিছে।

242
00:21:52,251 --> 00:21:53,971
এই ব্যক্তি কি...

243
00:21:53,971 --> 00:21:55,961
কোনোভাবে, পুরুষ?

244
00:21:57,981 --> 00:22:00,731
হ্যাঁ. সে একজন পুরুষ.

245
00:22:02,931 --> 00:22:04,931
সত্যের ঈশ্বর তোমাকে 
একটি চিহ্ন পাঠিয়েছেন!

246
00:22:04,931 --> 00:22:07,861
তোমাকে  জানাতে সে আত্মার সাথী!

247
00:22:07,861 --> 00:22:13,781
সত্যি বলতে, তুমি যদি সব মিথ্যে শুনতে পাও,
তুমি কখনোই সম্পর্কে জড়াতে পারবে না।

248
00:22:13,781 --> 00:22:16,451
এই কারণে তুমি এখনও অবিবাহিত।

249
00:22:16,451 --> 00:22:18,261
মনে হয় তুমি বেশি কথা বলোনি,

250
00:22:18,261 --> 00:22:20,461
বেশি বেশি কথা বলতে থাকলে
 নিশ্চিত মিথ্যা ধরা পড়বে।

251
00:22:20,461 --> 00:22:21,961
ওকে একবার এখানে নিয়ে এসো।

252
00:22:21,961 --> 00:22:24,791
আমরা মাফিয়া বা অন্য কিছু 
খেলতে পারি এবং তোমাকে সাহায্য করবো।

253
00:22:24,791 --> 00:22:26,171
তুমি করতে পারবে।

254
00:22:26,171 --> 00:22:27,281
হ্যাঁ! আমি  করতে পারি।

255
00:22:27,281 --> 00:22:29,501
- চলো যাই!
- হ্যাঁ!

256
00:22:48,611 --> 00:22:50,381
এটা ভালো।

257
00:22:50,381 --> 00:22:54,841
তাই, শা অনের পরবর্তী
 অ্যালবামের ধারণার জন্য...

258
00:22:56,381 --> 00:22:57,691
হিউং।

259
00:22:59,421 --> 00:23:02,841
আমাকে এখনো তার সাথে কাজ করতে হবে?
- কি?

260
00:23:03,591 --> 00:23:06,761
আরো অনেক আছে
 যারা সুন্দর গান লেখে।

261
00:23:07,541 --> 00:23:11,861
কিন্তু তুমি সব সময় 
তার সাথে কাজ করেছো।

262
00:23:12,051 --> 00:23:15,511
আমার মনে হয় এই
কারণেই এমন হচ্ছে।

263
00:23:15,841 --> 00:23:19,041
আমরা একে অপরের উপর নির্ভর করি।

264
00:23:19,991 --> 00:23:22,921
সে কি ভাবছে দেখে তারপর 
আমারা এটা বাদ দিতে পারি।

265
00:23:22,921 --> 00:23:24,531
আমি তার সাথে কথা বলব।

266
00:23:24,531 --> 00:23:25,951
না!

267
00:23:28,141 --> 00:23:30,191
আমি বুঝতে পারছি তোমার ফিলিংস।

268
00:23:30,191 --> 00:23:31,341
তবে এখনই তাকে বলবো না।

269
00:23:31,341 --> 00:23:33,091
তিনি এখন তার অ্যালবাম নিয়ে ব্যস্ত। 
এটা খারাপ হবে।

270
00:23:33,091 --> 00:23:35,301
তুমি জানো না সে কি করবে।

271
00:23:46,071 --> 00:23:55,311
বাংলা অনুবাদে জাহিদ।

272
00:24:17,121 --> 00:24:19,161
-ডিরক্রেড ! ডিরক্রেড !
ডিরক্রেড কি?

273
00:24:19,161 --> 00:24:20,671
-পরিচালক পার্ক!
- আপনার ক্রেডিট কার্ড।

274
00:24:20,671 --> 00:24:22,041
বুঝেছি।

275
00:24:24,921 --> 00:24:26,651
এই সপ্তাহে গ্যাংনিউং-এ আপনার 
একটি ইভেন্ট আছে, তাই না?

276
00:24:26,651 --> 00:24:27,961
ডিনার করলে কেমন হয়?

277
00:24:27,961 --> 00:24:30,521
আমার প্রিয় জায়গায় যাব।

278
00:24:32,301 --> 00:24:33,671
আমার সাবধান হওয়া দরকার।

279
00:24:33,721 --> 00:24:36,311
আমি ইদানীং খুব সমস্যায় পড়েছি। ডিউক চান-

280
00:24:36,311 --> 00:24:39,281
মানে, প্রেসিডেন্ট জো আমার উপর ক্ষিপ্ত।

281
00:24:40,581 --> 00:24:42,931
আমাকে মানুষ হিসেবেই দেখতে হবে, তাই না?

282
00:24:42,931 --> 00:24:44,831
"সাবধান" থাকার চেষ্টা করছেন।

283
00:24:45,681 --> 00:24:47,021
কি?

284
00:24:50,061 --> 00:24:51,491
আমার অনুশীলন করা দরকার।

285
00:24:51,491 --> 00:24:53,351
দয়া করে  যান।

286
00:24:56,631 --> 00:24:58,281
আরে!

287
00:25:03,911 --> 00:25:06,691
কিম দো হা না হলে আপনি কখনই
 এই জায়গায় পৌঁছাতে পারতো না।

288
00:25:06,691 --> 00:25:07,961
নম্র হও.

289
00:25:07,961 --> 00:25:11,331
আপনার ক্যারিয়ার এক সেকেন্ডের
 মধ্যে উলটপালট  হয়ে যেতে পারে।

290
00:25:22,021 --> 00:25:23,941
এটা কি? এটা পানি না।

291
00:25:23,941 --> 00:25:26,051
ওহ, এটা এনার্জি ড্রিংক...

292
00:25:26,911 --> 00:25:31,271
আমি বললাম ক্যালরি গ্রহণ করবো না।

293
00:25:45,671 --> 00:25:46,971
[সুরকার কিম ডো হা এর সাথে কাজ করা সৌভাগ্যের...]

294
00:25:49,521 --> 00:25:51,191
আপনার একজন অতিথি আছে।

295
00:25:51,191 --> 00:25:56,361
আপনি কি পাশের বাড়ির প্রতিবেশী
 যার সম্পর্কে আমি শুনেছি?

296
00:25:57,491 --> 00:25:59,131
হ্যালো.

297
00:25:59,131 --> 00:26:00,561
সে আমার একজন ভালো বন্ধু।

298
00:26:00,561 --> 00:26:02,001
হ্যাঁ. হ্যালো।

299
00:26:02,791 --> 00:26:05,991
তুমি কি আমার কথা বলেছো?

300
00:26:05,991 --> 00:26:09,081
আপনি তাকে অনেক সাহায্য করেছেন।

301
00:26:09,081 --> 00:26:13,481
আমি তোমাকে খাবারের জন্য 
বাইরে নিয়ে যেতে চাই।

302
00:26:13,481 --> 00:26:18,061
অহ, এটা অন্য কারো  কার্ড ছিল।

303
00:26:18,061 --> 00:26:19,701
জে এন্টারটেইনমেন্ট...

304
00:26:19,701 --> 00:26:21,531
আপনি অবশ্যই সেখানে কাজ করেন।

305
00:26:21,531 --> 00:26:23,171
না.

306
00:26:23,171 --> 00:26:26,361
উহু. আমি... একটি...

307
00:26:26,361 --> 00:26:27,591
[দাই জং রিয়েল এস্টেট]

308
00:26:28,501 --> 00:26:30,531
আমি রিয়েল এস্টেটে কাজ করি।

309
00:26:31,381 --> 00:26:33,301
আমার কার্ড বাড়িতে রেখে এসেছি।

310
00:26:33,301 --> 00:26:34,511
ওহ!

311
00:26:34,511 --> 00:26:35,731
এই...

312
00:26:36,621 --> 00:26:38,271
আমার কাজ।

313
00:26:43,801 --> 00:26:46,601
আপনি যদি আসেন, 
আপনাকে বিনামূল্যে কিছু দিব।

314
00:26:46,601 --> 00:26:48,211
আপনাদের একসাথে আসা উচিত।

315
00:26:48,981 --> 00:26:52,231
আমি ভাবছি, আমি জানিনা
 আপনি কি কাজ করেন।

316
00:26:52,231 --> 00:26:54,601
আপনিও একই জায়গায়
 কাজ করেন? রিয়েল এস্টেট?

317
00:26:54,601 --> 00:26:57,021
- সে বেকার!
- আমি মিউজিশিয়ান।

318
00:26:59,501 --> 00:27:02,101
আপনি শিখছেন কারণ আপনি 
সঙ্গীতে যেতে চান, তাই না?

319
00:27:04,571 --> 00:27:07,541
অনেক রকমের মিউজিক আছে। কি ধরনের?

320
00:27:07,541 --> 00:27:09,161
শাস্ত্রীয় !

321
00:27:09,161 --> 00:27:11,251
এটা সম্পর্কে জানার প্রয়োজন নাই।

322
00:27:13,741 --> 00:27:16,061
সে কি সত্যি বলছে?

323
00:27:20,781 --> 00:27:23,261
আমি ক্লাসিক্যাল পড়তাম।

324
00:27:23,261 --> 00:27:25,581
এটা

325
00:27:25,621 --> 00:27:28,721
- তাই এখন...
- মাফ করবেন

326
00:27:28,721 --> 00:27:33,081
আমি দুঃখিত. আমাদের যেতে হবে।

327
00:27:33,081 --> 00:27:34,731
চলো যাই.

328
00:27:34,731 --> 00:27:36,521
অপেক্ষা করুন

329
00:27:42,321 --> 00:27:43,791
কিছুই না।

330
00:27:54,541 --> 00:27:55,711
আরে।

331
00:27:56,621 --> 00:27:58,371
এটা অদ্ভুত।

332
00:27:59,261 --> 00:28:02,031
তার এত প্রশ্ন কেন?

333
00:28:02,031 --> 00:28:04,031
এবং তুমি এমন কেন করছিলে?

334
00:28:04,031 --> 00:28:06,121
কেন তাকে বলতে হবে 
তুমি একজন সঙ্গীতশিল্পী?

335
00:28:06,121 --> 00:28:07,621
কিন্তু হিউং।

336
00:28:07,621 --> 00:28:09,841
তুমি কিভাবে তাকে বলতে
 পারো আমি বেকার?

337
00:28:11,261 --> 00:28:12,531
কি?

338
00:28:12,531 --> 00:28:15,341
তুমি কি তাকে ইমপ্রেস 
করার চেষ্টা করেছো?

339
00:28:17,071 --> 00:28:19,581
ইমপ্রেস বলতে কি বুঝ? এটা ওমন না।

340
00:28:19,581 --> 00:28:21,921
সে মনে করে আমি ঋণগ্রস্ত।

341
00:28:24,751 --> 00:28:27,291
সম্ভবত এই  কারণ সে ক্যাফে চালায়।

342
00:28:27,291 --> 00:28:30,471
আমি মনে করি সে 
সবকিছু সঠিকভাবে দেখে।

343
00:28:30,471 --> 00:28:32,301
[একটি বিনামূল্যে ট্যারোট পড়া]

344
00:28:39,111 --> 00:28:41,341
এটি ওইটার মতো না।

345
00:28:47,631 --> 00:28:49,671
ওহ না.

346
00:28:49,671 --> 00:28:53,051
সে আবার চলে যেতে চাচ্ছে।

347
00:28:53,051 --> 00:28:56,201
আমি তখনই রাষ্ট্রপতির মিথ্যা কথা শুনেছি।

348
00:28:56,201 --> 00:28:57,951
আমি কি করব?

349
00:28:59,761 --> 00:29:03,331
আমি কি তাকে কাল
 বাইরে খেতে নিয়ে যাব?

350
00:29:58,511 --> 00:29:59,911
এক্সকিউজ মি।

351
00:30:01,491 --> 00:30:03,581
তুমি খুনি।

352
00:30:03,581 --> 00:30:06,521
খবরটা দেখে রাগ হচ্ছিল
 তাই এখানে এসেছি।

353
00:30:06,521 --> 00:30:10,591
সে তার মতোই দেখতে তাকে ধরো।

354
00:30:10,591 --> 00:30:13,491
হেই, তার লাশ কোথায়?

355
00:30:13,491 --> 00:30:15,901
আমাদের বললে, 
আমরা তোমাকে ছেড়ে দেব।

356
00:30:16,801 --> 00:30:18,661
আরে, থামাও।

357
00:30:18,661 --> 00:30:20,791
এটা নিশ্চিত করা হয়নি।

358
00:30:31,891 --> 00:30:33,781
তুই মানুষকে হত্যা করিস?

359
00:30:33,781 --> 00:30:35,531
কষ্ট হচ্ছে?

360
00:30:35,531 --> 00:30:37,431
সে অপরাধী , তাই না?

361
00:30:39,761 --> 00:30:41,881
আরে, তাকে মারো।

362
00:30:45,971 --> 00:30:47,471
এক্সকিউজ মি।

363
00:30:50,471 --> 00:30:52,591
আপনার মানিব্যাগ পরে গেছে।

364
00:30:56,221 --> 00:30:57,551
ধন্যবাদ।

365
00:30:59,151 --> 00:31:00,931
তুমি ছিলে সেই পাগল...

366
00:31:00,931 --> 00:31:03,601
না। ওটা তুমি ছিলে, তাই না?

367
00:31:04,651 --> 00:31:06,511
- হ্যাঁ.
- আমি সেই সময়ের জন্য খুব দুঃখিত।

368
00:31:06,511 --> 00:31:09,291
আমি বলতে চাইনি...

369
00:31:09,291 --> 00:31:10,721
এখানে, এটা নাও।

370
00:31:11,471 --> 00:31:12,531
দয়া করে এটা নিন।

371
00:31:12,531 --> 00:31:14,601
- এটা কী...
- উপভোগ করুন। বিদায়।

372
00:31:14,601 --> 00:31:16,841
এক্সকিউজ মি।
বাই।

373
00:31:23,521 --> 00:31:26,881
[রেস্তোরাঁ]

374
00:31:27,201 --> 00:31:30,931
এ জায়গাটা শান্ত মনে হচ্ছে।

375
00:31:35,691 --> 00:31:38,061
তার নাম্বার নাই।

376
00:31:44,491 --> 00:31:45,981
এক্সকিউজ মি।

377
00:31:45,981 --> 00:31:47,091
হ্যাঁ?

378
00:31:49,021 --> 00:31:51,421
আমি অন্য কেউ ভেবেছিলাম।

379
00:31:51,421 --> 00:31:53,991
- আমি দুঃখিত.
- ঠিক আছে।

380
00:32:02,581 --> 00:32:04,041
এটা আপনি, তাই না?

381
00:32:06,101 --> 00:32:08,991
আপনি অন্য রকম 
মাক্স পড়তে পারেন না?

382
00:32:08,991 --> 00:32:10,921
আপনাকে অন্যের 
সাথে মিশিয়ে ফেলি।

383
00:32:11,621 --> 00:32:14,281
আমি এটা পরি যেন
 আলাদা মনে না হয়।

384
00:32:18,521 --> 00:32:20,121
আপনি এটি পেয়েছেন।

385
00:32:23,791 --> 00:32:25,621
তুমি একটা চাও?

386
00:32:26,351 --> 00:32:27,591
না.

387
00:32:28,241 --> 00:32:30,701
হ্যাঁ. শুধু একটি।

388
00:32:40,961 --> 00:32:43,241
এটার জন্য অনেক ধন্যবাদ.

389
00:32:43,241 --> 00:32:44,801
আমি রাতের খাবার কিনব।

390
00:32:45,841 --> 00:32:47,031
তোমাকে সেটা করতে হবে না।

391
00:32:47,031 --> 00:32:48,981
আজ রাতে ডিনার কেমন হবে?

392
00:32:48,981 --> 00:32:50,781
আমি বাইরে খাই না।

393
00:32:50,781 --> 00:32:53,221
আপনি শেষবার আমার
 সাথে খেয়েছিলেন।

394
00:32:53,221 --> 00:32:55,231
সেটি অন্য পরিস্থিতি ছিল,,,,

395
00:32:56,711 --> 00:32:59,191
সেখানে তেমন ভিড় ছিল না।

396
00:33:00,541 --> 00:33:02,841
এবং  স্যুপ ভাল ছিল...

397
00:33:04,941 --> 00:33:08,081
সুতরাং, যদি আমি একটি শান্ত 
রেস্টুরেন্ট পাই তাহলে,,

398
00:33:08,081 --> 00:33:11,421
না। এটা আর না।

399
00:33:14,311 --> 00:33:16,621
আপনি তখন মাক্স
 খুলে ফেললেন!

400
00:33:19,711 --> 00:33:22,721
যখন ঋণ আদায়কারী
এসেছিল তার আগে

401
00:33:24,431 --> 00:33:27,981
আপনি  মাক্স খুলেছিলেন?

402
00:33:34,991 --> 00:33:36,701
আপনার নম্বর টাইপ করুন।

403
00:33:37,731 --> 00:33:40,911
গতবারের মতো ভালো 
রেস্টুরেন্ট হতে পারে।

404
00:33:40,911 --> 00:33:44,091
যেন ঋণ সংগ্রহকারী দেখলে
 আমি আপনাকে কল দিতে পারি।

405
00:34:15,541 --> 00:34:17,221
সুস্বাদু।

406
00:34:17,221 --> 00:34:19,241
ধন্যবাদ.

407
00:34:19,241 --> 00:34:22,911
স্পিকার শা অনের  টিকিট
 পেয়ে খুবই খুশি।

408
00:34:22,911 --> 00:34:24,751
তার ভালো আসন ছিল, 
সামনের সারি।

409
00:34:24,751 --> 00:34:26,861
আপনি কিভাবে পেলেন?

410
00:34:26,861 --> 00:34:29,041
আমার পরিচিত একজন আছে।

411
00:34:29,041 --> 00:34:32,431
আপনারও লাগলে আমাকে বলবেন।

412
00:34:33,641 --> 00:34:38,661
অ্যাসেম্বলিওম্যান জিয়ং,
 আমরা এই বছর  মনোনয়ন পেতে চাই না?

413
00:34:40,481 --> 00:34:43,991
অনেক ভালো প্রার্থী আছে।

414
00:34:43,991 --> 00:34:49,481
তবে যদি সুযোগ থাকে, 
আমি সবকিছু করতে প্রস্তুত।

415
00:34:50,481 --> 00:34:54,421
তোমার ছেলে এখনো
 জার্মানিতে আছে, তাই না?

416
00:34:55,491 --> 00:34:57,211
হ্যাঁ.

417
00:34:57,211 --> 00:34:58,921
আমার সাথে  ড্রিংক  করেন।

418
00:35:01,031 --> 00:35:04,251
আপনাকে কষ্ট দিতে চাই না।

419
00:35:04,251 --> 00:35:09,781
কিন্তু এটা সত্য এখনো 
অনেকেই মামলা নিয়ে চিন্তিত।

420
00:35:09,781 --> 00:35:13,301
আমার ছেলের সাথে এর কোনো
 সম্পর্ক ছিল না। কিন্তু এখনো?

421
00:35:13,301 --> 00:35:16,941
যদি মৃতদেহ খুঁজে পেত 
তাহলে মামলা শেষ হয়ে যেত।

422
00:35:16,941 --> 00:35:18,611
এটা পাওয়া যাবে না।

423
00:35:18,611 --> 00:35:22,291
আমি নিশ্চিত যে এটি 
সমুদ্রের গভীরে হারিয়ে গেছে।

424
00:35:26,451 --> 00:35:28,411
এখানে, আরেকটি আছে।

425
00:35:44,151 --> 00:35:46,721
[লুনির ট্যারোট ক্যাফে]

426
00:35:57,491 --> 00:35:58,911
আমি এটা এখানে রাখতে পারি?

427
00:35:58,911 --> 00:36:00,331
হ্যাঁ।

428
00:36:03,551 --> 00:36:05,341
তুমি কোথায় কাজ করো?

429
00:36:06,131 --> 00:36:08,571
এটি দুর্দান্ত, তোমার 
নিজের দোকান আছে।

430
00:36:12,931 --> 00:36:17,301
তুমি সর্বত্র ভ্রমণ করতে।

431
00:36:18,091 --> 00:36:19,461
হ্যাঁ।

432
00:36:19,461 --> 00:36:21,061
আমি করেছিলাম।

433
00:36:30,491 --> 00:36:33,601
তুমি কি অস্বস্তিতে আছ 
যে আমি এখানে আছি?

434
00:36:33,601 --> 00:36:35,661
আমার স্বাচ্ছন্দে নেই।

435
00:36:35,661 --> 00:36:37,871
আমি মনে করি তোমার এখন যাওয়া উচিত।

436
00:36:46,121 --> 00:36:47,631
আমি দুঃখিত

437
00:36:50,631 --> 00:36:55,321
যা আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম,,,

438
00:37:01,151 --> 00:37:03,741
তুমি কি জন্য এত দুঃখিত?

439
00:37:03,741 --> 00:37:06,621
প্রস্তাবের এক মাস পরে
 মন পরিবর্তন করছিলে?

440
00:37:06,621 --> 00:37:10,211
তখন বললাম, "মনে হয় আমাদের
 ব্রেক আপ করা উচিত"?

441
00:37:10,211 --> 00:37:12,831
- সল হি.
- তুমি কি আমাকে এত ঘৃণা করেছিলে?

442
00:37:12,831 --> 00:37:15,261
এতটাই যে  নম্বর ও ঠিকানা 
পরিবর্তন করেছিলে?

443
00:37:15,261 --> 00:37:16,721
সল হি।

444
00:37:17,561 --> 00:37:18,851
আমি তোমাকে কখনই ঘৃণা করিনি।

445
00:37:18,851 --> 00:37:20,501
আমি কিভাবে তোমাকে ঘৃণা করতে পারি?

446
00:37:20,501 --> 00:37:22,621
আমি তিন বছর ধরে
 তোমার কোন কথা শুনিনি।

447
00:37:22,621 --> 00:37:24,441
তারপর আমরা একে অপরের
 থেকে দূরে চলে গেলাম।

448
00:37:24,441 --> 00:37:26,641
"আমি দুঃখিত,"এসব আজেবাজে 
কথা বলা বন্ধ করো।

449
00:37:26,641 --> 00:37:28,701
এটা সুযোগ  ছিল না।

450
00:37:31,771 --> 00:37:34,711
আমি চারপাশে জিজ্ঞাসা করেছি 
এবং শুনেছি তুমি ইয়েওনসিও-ডং-এ থাকো।

451
00:37:34,711 --> 00:37:35,941
আমি এখানে উদ্দেশ্যমূলকভাবে এসেছি।

452
00:37:35,941 --> 00:37:38,271
শুধু যদি আমাকে তোমার 
কাছে আসতে হবে,

453
00:37:40,851 --> 00:37:43,031
কেন তুমি এখানে আসবে?

454
00:37:43,031 --> 00:37:45,331
তাহলে কি আমার সাথে দেখা করতে?

455
00:37:53,361 --> 00:37:56,021
সেজন্যই এমন করেছি।

456
00:37:56,021 --> 00:38:00,891
আর আমি ভেবেছিলাম 
তোমার বয়ফ্রেন্ড থাকতে পারে।

457
00:38:02,941 --> 00:38:05,911
আমি মনে করি সে আমাদের
 জুতা দেখে ভুল ভেবেছে।

458
00:38:06,801 --> 00:38:08,961
আপনার তাকে ব্যাখ্যা করা উচিত।

459
00:38:14,361 --> 00:38:17,611
হ্যাঁ. আমার প্রেমিক আছে।

460
00:38:23,881 --> 00:38:26,101
কতদিন তার সাথে আছো?

461
00:38:27,171 --> 00:38:28,791
সে কি তোমার কাছে ভালো?

462
00:38:29,831 --> 00:38:34,931
হ্যাঁ। বেশিদিন হয়নি, 
কিন্তু সে আমার কাছে ভালো।

463
00:38:55,961 --> 00:38:57,521
কি হচ্ছে?

464
00:39:03,591 --> 00:39:04,831
তোমার প্রেমিক?

465
00:39:05,621 --> 00:39:07,021
হ্যাঁ.

466
00:39:09,881 --> 00:39:11,711
তুমি বলেছিলে ব্যস্ত ছিলে।

467
00:39:24,281 --> 00:39:27,221
একটা ছেলের সাথে দেখে, 
আমি চিন্তিত ছিলাম।

468
00:39:41,831 --> 00:39:43,471
আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি।

469
00:39:43,471 --> 00:39:46,601
আমি আপনাকে 
অকারণে চিন্তিত করেছি।

470
00:39:48,841 --> 00:39:50,241
বিদায়।

471
00:40:08,071 --> 00:40:12,191
আমি তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যাব, শেষ হলে।

472
00:40:23,251 --> 00:40:27,911
আপনার প্রাক্তন প্রেমিক
 কি আপনার পিছু নিচ্ছে?

473
00:40:29,641 --> 00:40:31,661
এমন না।

474
00:40:34,571 --> 00:40:36,171
তিনি চমৎকার.

475
00:40:39,841 --> 00:40:42,061
তাহলে তার সাথে 
এভাবে কথা বললে কেন?

476
00:40:45,101 --> 00:40:47,721
তাকে এড়িয়ে যাবেন না। 
শুধু  সত্যি টা বলুন।

477
00:40:50,011 --> 00:40:51,571
এছাড়াও, এই.

478
00:40:54,291 --> 00:40:56,341
এটি মেঝেতে ছিল।

479
00:40:58,181 --> 00:40:59,681
শুভ রাত্রি.

480
00:41:34,030 --> 00:41:37,620
পাশের বাড়ির মেয়েটির কারনে
 আজ দেরি করেছ, তাই না?

481
00:41:37,620 --> 00:41:38,880
আপনি কিভাবে জানেন?

482
00:41:38,880 --> 00:41:44,330
আমি জানি তার জন্য কি করেছ, 
এমনকি সানগ্লাসও পরোনি।

483
00:41:45,260 --> 00:41:48,100
তাই, সর্বশেষ কি?

484
00:41:48,950 --> 00:41:51,660
হাত ধরেছো?

485
00:41:51,660 --> 00:41:52,960
এটি ওমন না।

486
00:41:52,960 --> 00:41:57,370
যদি তোমার প্রেমিকা পাশে
 থাকেন তাহলে ভালো হবে।

487
00:41:57,370 --> 00:42:00,950
মিস করলে সামনের 
দরজা খুললেই দেখতে পাবে।

488
00:42:00,950 --> 00:42:02,960
তার বাড়িতে যাওয়া লাগবেনা।

489
00:42:03,040 --> 00:42:05,840
- আমি বললাম, এটা এমন নয়।
- চলে আসো.

490
00:42:05,860 --> 00:42:08,350
আমি 20 বছর ধরে জ্যাজে আছি।

491
00:42:08,350 --> 00:42:10,390
তুমি আমাকে বোকা বানাতে পারবে না।

492
00:42:10,390 --> 00:42:13,050
জ্যাজের সাথে এর কি সম্পর্ক?

493
00:42:14,810 --> 00:42:16,410
আছে।

494
00:42:57,420 --> 00:42:59,020
বের হও।

495
00:42:59,900 --> 00:43:01,910
গাড়ি থেকে বের হও।

496
00:43:10,930 --> 00:43:13,420
তুমি কি মনে করো তোমার গাড়ির 
পরিবর্তন করলে আমি চিনতে পারবো না?

497
00:43:13,420 --> 00:43:14,730
আমাকে অনুসরণ করছো কেনো?

498
00:43:14,730 --> 00:43:16,570
তুমি কি মনে করো আমি দো হা
 এর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি?

499
00:43:16,570 --> 00:43:20,250
আমি তার মুখ দেখার জন্য মরে যাচ্ছি।

500
00:43:22,890 --> 00:43:26,660
দো হা তোমার জন্য 
আর কাজ করতে চাই না।

501
00:43:27,570 --> 00:43:28,540
কি?

502
00:43:28,540 --> 00:43:32,820
সে নিজেই তোমাকে এটা বলতে চেয়েছিল,

503
00:43:32,820 --> 00:43:34,180
এটা সম্ভব না।

504
00:43:34,180 --> 00:43:37,390
আমি তাকে ছাড়া থাকতে পারি না, 
এবং সে আমাকে ছাড়া থাকতে পারে না।

505
00:43:37,390 --> 00:43:40,340
আমি চাই তোমরা একসাথে কাজ করো।

506
00:43:40,340 --> 00:43:42,250
কিন্তু দো হা চাই না।

507
00:43:42,250 --> 00:43:46,230
তুমি এমন করতে থাকলে
 সত্যিই শেষ হয়ে যাবে।

508
00:43:48,410 --> 00:43:51,980
সুযোগ পেলেই তাকে 
বোঝানোর চেষ্টা করব।

509
00:43:51,980 --> 00:43:54,830
এমন করা বন্ধ করো।

510
00:43:57,320 --> 00:44:00,660
হ্যাঁ। পার্কিং লটে আসুন।

511
00:44:00,660 --> 00:44:02,940
শা অনকে বাসায় নিয়ে যান।

512
00:44:44,290 --> 00:44:46,620
কি দারুন...

513
00:44:46,620 --> 00:44:49,740
শা অন, আপনি সুন্দর কন্ঠ  পেয়েছেন।

514
00:44:49,740 --> 00:44:51,450
ধন্যবাদ!

515
00:44:51,450 --> 00:44:53,640
হয়তো তুমি বড় বলে।

516
00:44:53,640 --> 00:44:58,080
সে হি, তোমার কণ্ঠে শক্তি নেই কেন?

517
00:44:58,080 --> 00:45:00,680
কিন্তু আপনি সুন্দর, তাই আপনি পাস!

518
00:45:00,680 --> 00:45:02,230
আপনার এত ওজন কমে গেছে!

519
00:45:02,230 --> 00:45:03,640
আপনি খাবারের জন্য পরিশ্রম করেছেন, হাহ?

520
00:45:03,640 --> 00:45:06,330
ভাল, পাস!

521
00:45:10,230 --> 00:45:11,500
তুমি কি গান গাইতে চাও না?

522
00:45:11,500 --> 00:45:13,710
তুমি কি তোমার সিদ্ধান্ত থেকে সরে গেছো?

523
00:45:13,710 --> 00:45:15,200
এটা ফেরত দাও.

524
00:45:16,310 --> 00:45:18,340
ভিতরে গিয়ে অনুশীলন করো।

525
00:45:20,270 --> 00:45:21,740
এটা ফেরত দাও!

526
00:45:21,740 --> 00:45:23,630
এটা ফেরত দাও, দয়া করে!

527
00:45:23,630 --> 00:45:25,680
এটা আমাকে দাও! অনুগ্রহ!

528
00:45:25,680 --> 00:45:28,690
ওপা! তুমি আমার সাথে এমন করছো কেন?

529
00:45:30,470 --> 00:45:32,640
তুমি কি আত্মপ্রকাশ করতে চাও না?

530
00:45:32,640 --> 00:45:34,960
তুমিই একমাত্র ব্যক্তি।

531
00:45:34,960 --> 00:45:40,450
তুমিই একমাত্র ব্যক্তি যে আমাকে
 বলে যে আমি অভিষেক করতে যাচ্ছি।

532
00:45:44,540 --> 00:45:49,410
তুমিই একমাত্র যে আমার 
গান ঠিকমত গাইতে পারো।

533
00:45:58,260 --> 00:46:00,160
আমি যদি...

534
00:46:00,160 --> 00:46:02,650
আমি যদি এটা করি,

535
00:46:02,650 --> 00:46:06,470
এবং যখন আমি  পুরস্কার জিতবো, 
আমি প্রথমে তোমাকে ধন্যবাদ জানাব।

536
00:46:07,430 --> 00:46:13,280
দ্বিতীয় বা তৃতীয় নয়। আমি প্রথমে 
তোমার নাম বলবো।

537
00:46:44,280 --> 00:46:45,940
ভাগ্যের চাকা।

538
00:46:45,940 --> 00:46:48,290
এই কার্ড যা হঠাৎ 
পরিবর্তনের পূর্বাভাস দেয়।

539
00:46:48,290 --> 00:46:51,380
ভাগ্যবান বা দুর্ভাগ্যজনক।

540
00:46:52,320 --> 00:46:54,670
এটা মুখোশের লোক, তাই না?

541
00:46:54,670 --> 00:46:57,380
- কি?
- তুমি যাকে নিয়ে চিন্তিত।

542
00:46:57,380 --> 00:47:01,490
এটি সেই মুখোশের লোকটি যাকে 
আমরা ভেবেছিলাম অপরাধী।

543
00:47:01,530 --> 00:47:04,630
ওহ,তুমি ভয় পাচ্ছো।

544
00:47:04,630 --> 00:47:06,640
তোমাদের দেখলাম 
বাইরে কথা বলছিলে।

545
00:47:06,640 --> 00:47:08,420
তাকে মাতাল পেলে না কেনো?

546
00:47:08,420 --> 00:47:10,790
- মাতাল?
- অ্যালকোহল...

547
00:47:11,800 --> 00:47:15,790
একজন ব্যক্তিকে অন্যরকম করে তোলে।

548
00:47:15,790 --> 00:47:18,570
এমনকি তিনি ভাজা মুরগির
 সাথে কোকও পান করেন।

549
00:47:22,380 --> 00:47:24,580
চি হুন ছাড়া এই জায়গাটা খুবই শান্ত।

550
00:47:24,580 --> 00:47:25,800
সে আবার কোথায়?

551
00:47:25,800 --> 00:47:27,900
শা অন ভক্তদের সাক্ষাত করতে গেছে।

552
00:47:48,920 --> 00:47:50,680
শা ওন বাইরে আসছে!

553
00:47:59,830 --> 00:48:01,350
কি?

554
00:48:03,070 --> 00:48:06,180
তাকে দুঃখী মনে হচ্ছে।

555
00:48:09,790 --> 00:48:11,810
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

556
00:48:11,810 --> 00:48:13,700
ধন্যবাদ। আপনার জন্য ট্যাডি।

557
00:48:13,700 --> 00:48:16,160
- ধন্যবাদ!
- ধন্যবাদ.

558
00:48:19,220 --> 00:48:21,660
হ্যালো। আপনার  নাম কি?

559
00:48:21,660 --> 00:48:24,570
বি-বায়েক চি হুন।

560
00:48:24,570 --> 00:48:26,930
মিঃ বায়েক চি হুন।

561
00:48:28,150 --> 00:48:32,720
কোনভাবে... আপনার কি...
 আমাকে মনে আছে?

562
00:48:32,720 --> 00:48:34,060
ক্ষমা?

563
00:48:41,360 --> 00:48:46,570
দুঃখিত, দেখা হওয়া প্রতিটি ভক্তকে 
মনে রাখা আমার পক্ষে কঠিন।

564
00:48:46,570 --> 00:48:48,680
- এটা কি আমার জন্য?
- না।

565
00:48:48,680 --> 00:48:50,390
এটা আমার।

566
00:48:52,170 --> 00:48:53,460
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

567
00:48:53,460 --> 00:48:55,250
ধন্যবাদ.

568
00:48:56,780 --> 00:48:58,630
পরের জন!

569
00:48:58,630 --> 00:49:00,770
কিছু হয়েছে, তাই না?

570
00:49:00,770 --> 00:49:02,700
আপনাকে দেখে দুঃখী মনে হচ্ছে।

571
00:49:02,700 --> 00:49:04,020
কি?

572
00:49:07,200 --> 00:49:09,320
শা অন ! শক্ত হন!

573
00:49:09,320 --> 00:49:12,140
শক্ত হন, শা অন! 
শক্ত, শা অন!

574
00:49:18,360 --> 00:49:20,990
হ্যালো। আপনার নাম কি?

575
00:49:38,340 --> 00:49:39,590
""আপনি কি জেগে?""

576
00:49:39,590 --> 00:49:41,180
""মাছ খেতে চান?""

577
00:49:41,180 --> 00:49:44,440
"""আমি একটা ভালো জায়গা জানি, 
যেখানে ভালো মাছ পাওয়া যায়। ""

578
00:49:44,440 --> 00:49:46,290
""আমি দেখছি আপনি  লেখাগুলো পড়েছেন।""

579
00:49:46,290 --> 00:49:48,940
পাঁচ মিনিটের মধ্যে লিফটে দেখা হবে।

580
00:49:48,940 --> 00:49:51,420
কি এটা।

581
00:50:00,320 --> 00:50:01,510
উপভোগ করুন।

582
00:50:01,510 --> 00:50:03,050
ধন্যবাদ।

583
00:50:04,100 --> 00:50:05,810
এটা ভালো মনে হচ্ছে।

584
00:50:21,690 --> 00:50:22,990
ভাল করেছেন।

585
00:50:22,990 --> 00:50:26,410
দেখুন,  আপনি এখন বাইরে খেতে পারেন।

586
00:50:49,940 --> 00:50:51,440
এখানে.

587
00:50:52,430 --> 00:50:54,500
ওহ, আপনাকে ধন্যবাদ.

588
00:50:58,560 --> 00:51:01,780
সোনা, তুমি যখন খাও তখন
 তোমাকে অনেক সুন্দর লাগে।

589
00:51:01,780 --> 00:51:04,650
তোমাকে খেতে দেখতে
 খুব সেক্সি লাগছে।

590
00:51:05,880 --> 00:51:08,950
বাবু, মনে হয় আমি আবার প্রেমে পড়ছি!

591
00:51:17,840 --> 00:51:19,130
আরে।

592
00:51:19,970 --> 00:51:22,540
আপনি কি আমাকে কোন
 মিথ্যা বলতে পারেন?

593
00:51:23,260 --> 00:51:25,500
মিথ্যা? হঠাৎ?

594
00:51:25,500 --> 00:51:26,890
শুধু একটি।

595
00:51:26,890 --> 00:51:30,360
যেমন... আমাকে বলুন আমি সুন্দর।

596
00:51:36,990 --> 00:51:38,500
আপনি সুন্দর।

597
00:51:41,400 --> 00:51:44,660
আমি মনে করি আপনি সুন্দর।

598
00:52:01,120 --> 00:52:02,880
ড্রিংক  করতে চান?

599
00:52:03,670 --> 00:52:05,710
আমি মদ্যপান বন্ধ করে দিয়েছি।

600
00:52:05,710 --> 00:52:09,970
ওহ, যখন আমি পার্কিং 
লটে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম,

601
00:52:09,970 --> 00:52:11,940
আমি অনেক বছর
 ড্রিঙ্ক করেছিলাম না।

602
00:52:11,940 --> 00:52:13,830
কেন ছাড়লেন?

603
00:52:15,470 --> 00:52:20,730
একবার, আমি সারাজীবনের 
জন্য যথেষ্ট ড্রিংক করেছি।

604
00:52:22,070 --> 00:52:24,240
আমি আর পারিনি।

605
00:52:25,350 --> 00:52:27,160
এখন আমি এর পরিবর্তে এটি পান করি।

606
00:52:28,080 --> 00:52:30,140
আমি দেখি।

607
00:52:35,300 --> 00:52:38,890
তারপর, আমাদের কথা 
শেষ করা যাক।

608
00:52:39,670 --> 00:52:41,580
আপনি বলেছিলেন আপনি মিউজিশিয়ান।

609
00:52:41,580 --> 00:52:44,310
এটা খুব উপভোগ্য,
 আমাকে আরো কিছু বলেন।

610
00:52:55,920 --> 00:52:57,250
হ্যালো?

611
00:52:57,250 --> 00:53:00,080
এখন ধরলে?

612
00:53:02,790 --> 00:53:04,290
কাটবে না।

613
00:53:04,290 --> 00:53:06,430
ওপ্পা, তুমি যদি কাটো,

614
00:53:06,430 --> 00:53:09,120
তুমি শেষবারের মতো 
আমার কন্ঠ শুনতে পাবে না।

615
00:53:09,120 --> 00:53:10,970
তুমি কি বলছো?

616
00:53:10,970 --> 00:53:15,290
যখন ভাবি তোমার গান
 আর গাইতে পারব না,

617
00:53:15,990 --> 00:53:18,790
আমার অকেজো লাগছে।

618
00:53:19,660 --> 00:53:26,430
আমার সেই খারাপ সময়ের সাথে
 থাকার জন্য ধন্যবাদ,  অপ্পা।

619
00:53:29,160 --> 00:53:30,880
তুমি কি কর-

620
00:53:35,150 --> 00:53:39,100
ফোন বন্ধ। আপনি ভয়েসমেইল পাঠান।

621
00:53:43,340 --> 00:53:44,970
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

622
00:53:44,970 --> 00:53:46,510
অপেক্ষা করুন!

623
00:53:49,960 --> 00:53:53,260
হাউং তুমি কি জানো
 শা অন এখন কোথায়?

624
00:53:53,260 --> 00:53:55,700
সে ইভেন্টের জন্য 
গ্যাংনিউং-এ আছেন।

625
00:53:55,700 --> 00:53:56,810
গ্যাংনেউং?

626
00:53:56,810 --> 00:53:58,770
কোনো সমস্যা? কি হলো?

627
00:53:58,770 --> 00:54:00,130
তুমি বলেছিলে তুমি
 ব্রেক আপ করতে চাও!

628
00:54:00,130 --> 00:54:02,720
তুমি না থাকলে আমি মরেই যাব।

629
00:54:04,710 --> 00:54:08,440
""আমার সেই খারাপ সময়ের 
সাথে থাকার জন্য ধন্যবাদ,  ওপ্পা।""

630
00:54:09,170 --> 00:54:11,050
সে বলে সে মারা যাবে।

631
00:54:11,050 --> 00:54:13,010
সে বলে সে আত্মহত্যা করতে যাচ্ছে।

632
00:54:14,980 --> 00:54:16,390
হ্যালো?

633
00:54:16,390 --> 00:54:18,110
হ্যালো!

634
00:54:21,010 --> 00:54:22,330
কোনো সমস্যা?

635
00:54:22,330 --> 00:54:24,010
আপনি কি ঠিক আছেন?

636
00:54:39,740 --> 00:54:41,270
চলে যান।

637
00:54:43,590 --> 00:54:46,060
আপনি এভাবে গাড়ি
 চালাতে পারবেন না।

638
00:54:47,570 --> 00:54:49,710
সরুন। আমি চালাব।

639
00:54:55,080 --> 00:54:58,850
দাঁড়ান, প্রথমে হাসপাতালে
 যাওয়া উচিত নয়?

640
00:55:01,490 --> 00:55:04,000
আমাকে কিছু কথা দেন।

641
00:55:04,000 --> 00:55:06,240
বলুন আপনি গোপন রাখবেন।

642
00:55:06,240 --> 00:55:08,860
নিশ্চিত। আমাকে বলুন।

643
00:55:10,720 --> 00:55:13,090
আমি কিম দো হা, সুরকার।

644
00:55:14,010 --> 00:55:16,750
আমি শা অনের সাথে 
দেখা করতে যাচ্ছি।

645
00:55:18,260 --> 00:55:20,800
সে যে অবস্থায়ই থাকুক না কেন,

646
00:55:20,800 --> 00:55:23,520
দয়া করে ছবি তুলবেন না 
বা লোকেদের বলবেন না।

647
00:55:24,670 --> 00:55:28,100
বুঝেছি. এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

648
00:55:28,100 --> 00:55:32,780
তবে শা অনের সাথে অবশ্যই 
ম্যানেজার এবং অন্যরা থাকবে।

649
00:55:32,780 --> 00:55:34,740
আপনি প্রথম তাদের বলতে পারেন?

650
00:55:34,740 --> 00:55:36,640
আপনাকে নিজেই যেতে হবে ?

651
00:55:36,640 --> 00:55:38,460
এমন কথা বললে,
বের হয়ে যান।

652
00:55:38,460 --> 00:55:39,880
আমি নিজেই চালাব।

653
00:55:39,880 --> 00:55:42,730
ফাইন। আমি চুপ করে থাকব।

654
00:56:23,360 --> 00:56:25,640
[গাংনিউং]

655
00:56:40,350 --> 00:56:41,750
"'চল যাই!""

656
00:56:41,750 --> 00:56:43,130
""তুমি কেন এটা করছ?""

657
00:56:43,130 --> 00:56:44,410
"তুমি বলেছিলে আমাদের 
ব্রেক আপ করা উচিত!"

658
00:56:44,410 --> 00:56:46,070
'আমি বরং মরতে চাই!"

659
00:56:46,070 --> 00:56:47,870
"উম জি!"

660
00:56:47,870 --> 00:56:49,920
"আমাকে যেতে দাও!"

661
00:56:52,710 --> 00:56:54,550
গাড়ি থামান।

662
00:56:54,550 --> 00:56:55,650
কি?

663
00:56:55,650 --> 00:56:57,280
গাড়ি থামান।

664
00:57:10,120 --> 00:57:11,720
ওপ্পা!

665
00:57:13,970 --> 00:57:16,210
কি হচ্ছে?

666
00:57:20,300 --> 00:57:22,400
ওপা, তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ!

667
00:57:30,970 --> 00:57:32,920
তোমার জুতোগুলি পরো।

668
00:57:32,920 --> 00:57:36,070
আমি পারব না।
 আমার পায়ে ব্যাথা।

669
00:58:07,660 --> 00:58:09,550
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

670
00:58:11,770 --> 00:58:13,170
চল যাই।

671
00:58:24,800 --> 00:58:26,530
ওহ মাই গড।

672
00:58:26,530 --> 00:58:27,790
হাই,

673
00:58:28,610 --> 00:58:30,400
তুমি কে?

674
00:58:31,730 --> 00:58:35,920
আমি কিম দো হা এর প্রতিবেশী।

675
00:58:38,340 --> 00:58:40,690
আপনাকে বিরক্ত করবো না।

676
00:58:40,690 --> 00:58:42,910
আপনি তার নাম জানেন।

677
00:58:45,040 --> 00:58:47,000
আপনার ম্যানেজার 
এখানে আছে। এবার যাও।

678
00:58:47,830 --> 00:58:49,970
ওপা, সে কে?

679
00:59:04,160 --> 00:59:07,700
এই যদি হয়, আমাকে মরতে
 দেওয়া উচিত ছিল।

680
00:59:07,700 --> 00:59:11,510
আমি সত্যিই মরতে চেয়েছিলাম।

681
00:59:16,080 --> 00:59:17,450
সে কে বলুন।

682
00:59:17,540 --> 00:59:19,840
- আরে, আমি শুধু...
- চলে যাও!

683
01:00:07,010 --> 01:00:08,920
আপনি কি অসুস্থ?

684
01:00:10,810 --> 01:00:12,400
আমি দুঃখিত।

685
01:00:14,960 --> 01:00:16,970
একটু ঘুমান।

686
01:01:44,800 --> 01:01:47,400
চলে এসেছি, উঠেন।

687
01:02:16,720 --> 01:02:19,080
উঠেন।

688
01:02:35,200 --> 01:02:37,050
কিম দো হা।

689
01:02:37,050 --> 01:02:39,310
জাগেন।

690
01:02:43,460 --> 01:02:45,250
"কিম সেউং জু।"

691
01:02:46,700 --> 01:02:48,510
"কিম সেউং জু!"

692
01:02:49,520 --> 01:02:51,730
কিম সেউং জু! তুমি কি বললে?

693
01:02:51,730 --> 01:02:54,820
তুমি বলেছিলে তুমি 
চোই উম জিকে মেরেছ।

694
01:02:54,820 --> 01:02:56,900
এখন তোমার গল্প পরিবর্তন করছো কেন?

695
01:02:56,900 --> 01:02:58,730
তোমার এসব মনে আছে, তাই না?

696
01:03:01,850 --> 01:03:03,680
এগুলো এত রক্তাক্ত হলো কিভাবে?

697
01:03:03,680 --> 01:03:05,280
তুমি তাকে কি দিয়ে
 ছুরিকাঘাত করেছিলে?

698
01:03:05,280 --> 01:03:08,270
তুমি কি আগেই হত্যার 
অস্ত্র প্রস্তুত করেছিলে?

699
01:03:11,850 --> 01:03:13,600
আমি তাকে হত্যা করিনি।

700
01:03:15,880 --> 01:03:17,590
কি বললেন?

701
01:03:19,570 --> 01:03:21,640
আমি করিনি...

702
01:03:27,790 --> 01:03:31,740
তাকে খুন করিনি।

703
01:03:31,740 --> 01:03:34,220
আমি করিনি...

704
01:03:34,220 --> 01:03:36,810
তাকে খুন করিনি...

705
01:03:49,520 --> 01:04:21,260
বাংলা অনুবাদে জাহিদ।