1 00:00:20,000 --> 00:00:31,000 মুভিটি একশনধর্মী হওয়ার দরুণ এতে অতিমাত্রায় গালি রয়েছে। তাই যাদের গালি পড়তে বা শুনতে বিদ্বেষ আছে তারা নিজ দায়িত্বে সাবটি উপভোগ করবেন। 2 00:00:32,055 --> 00:00:33,140 হ্যাঁ, মি. ছো। 3 00:00:34,016 --> 00:00:35,476 হ্যাঁ, সেই জায়গায়। 4 00:00:40,273 --> 00:00:44,026 যেখানে আমরা জাপানী ছেলেটার কাজ শেষ করেছিলাম। 5 00:00:45,736 --> 00:00:48,822 হ্যাঁ, সে আরামে এবং ভালোই আছে। 6 00:00:49,907 --> 00:00:52,034 আপনি যেরকমটা বলেছিলেন ও তার থেকে অনেক ভদ্র। 7 00:00:54,578 --> 00:00:58,457 কোনো ভেজালও করেনি, সুন্দরভাবে আমার হুকুম মেনেছে। 8 00:00:59,333 --> 00:01:01,252 যদিও কিছুটা বেহায়া বটে। 9 00:01:02,253 --> 00:01:04,380 কিন্তু বান্টুটা মজার আছে। 10 00:01:08,967 --> 00:01:13,013 আচ্ছা, ছেলেটার দাম কত? 11 00:01:20,229 --> 00:01:23,815 জানতাম? বেশ দামী হবে। 12 00:01:23,816 --> 00:01:27,361 বেশ ভালোই তো কাপড়-চোপড় পরে আছে। 13 00:01:29,822 --> 00:01:30,822 কী? 14 00:01:32,950 --> 00:01:34,159 ওহ... 15 00:01:36,329 --> 00:01:38,831 ছেলেটা অনেক ধনী নিশ্চই। 16 00:01:42,293 --> 00:01:43,710 হ্যাঁ, বুঝেছি। 17 00:01:43,711 --> 00:01:46,922 অবশেষে ওর জন্য আমাদের কপাল খুললো। 18 00:01:51,093 --> 00:01:54,637 এসে গেছেন? আমি গেইট খোলা রেখে এসেছি। 19 00:01:54,638 --> 00:01:56,056 চলে আসুন জলদি। 20 00:01:57,099 --> 00:01:58,267 দেখা হচ্ছে... 21 00:01:59,977 --> 00:02:02,395 বাল, আমি বলছিলাম... 22 00:02:02,396 --> 00:02:04,315 মি. ছো প্রায় এসে পরেছেন। 23 00:02:51,320 --> 00:02:53,155 বেরো! 24 00:02:53,406 --> 00:02:54,406 বেরো এখনই! 25 00:03:21,517 --> 00:03:23,018 বাল! 26 00:03:27,190 --> 00:03:29,525 মাদারী শালা... 27 00:03:48,586 --> 00:03:51,547 অনেকদিন পর দেখা, বন্ধু। 28 00:03:54,633 --> 00:03:57,678 বলেছিলাম না, তুই আমাকে আবার দেখবি। 29 00:03:58,721 --> 00:04:00,138 তুই... থাম... 30 00:04:01,098 --> 00:04:03,266 এটা শুধু... 31 00:04:03,267 --> 00:04:06,853 ওহ, হ্যাঁ, আমি বলেছিলাম তোকে টাকা দিবো। 32 00:04:06,854 --> 00:04:09,606 সত্যিই আমি টাকা দিয়ে দিবো তোকে। 33 00:04:09,607 --> 00:04:12,401 এবার আর মিথ্যা বলছি না, পেয়ে যাবি তুই, বুঝেছিস? 34 00:04:18,366 --> 00:04:19,492 আরে ঠিক আছে। 35 00:04:20,284 --> 00:04:22,495 বন্ধুরা একে অপরে টাকা দেয় না। 36 00:04:40,596 --> 00:04:42,972 আমাকে মারিস না! দয়া করে আমাকে মারিস না! 37 00:04:42,973 --> 00:04:45,558 ধুর বাল! কী করছিস? আমার জুতায় রক্ত লাগিয়ে দিলি তুই! 38 00:04:45,559 --> 00:04:46,602 মাদারীর বাচ্চা। 39 00:04:51,524 --> 00:04:54,609 শালা গান্ডু, এই বছরের নতুন মডেল ছিলো জুতাটা! 40 00:04:54,610 --> 00:04:56,612 কত কাঠগড় পুড়িয়ে জুতাজুড়ো কিনেছিলাম। 41 00:04:57,696 --> 00:05:00,533 আমি তোকে মেরেই ফেলবো শালা মাতারি! 42 00:05:21,679 --> 00:05:22,721 দেখ। 43 00:05:25,182 --> 00:05:30,229 এটা দিয়ে আমি তোর হৃদপিন্ড খুলে আনবো। 44 00:05:31,272 --> 00:05:32,605 কী জানিস? 45 00:05:32,606 --> 00:05:38,320 ধারালো অস্ত্র থেকে ভোঁতা অস্ত্র অনেক কষ্টদায়ক। 46 00:05:38,321 --> 00:05:40,363 এতে তুই দ্রুত মরতে পারবি না। 47 00:05:40,364 --> 00:05:42,907 তোর খদ্দের তোকে কত টাকা দিচ্ছে? 48 00:05:42,908 --> 00:05:44,827 তোকে আমি তার দ্বিগুন দিবো... 49 00:05:51,625 --> 00:05:54,043 বন্ধু, তুই বলেছিস আমরা বন্ধু! 50 00:05:54,044 --> 00:05:55,503 মারিস না আমাকে, প্লিজ! 51 00:05:55,504 --> 00:05:56,797 হ্যাঁ, বন্ধুই তো। 52 00:05:57,381 --> 00:05:58,716 বলেছি না তোকে। 53 00:06:00,801 --> 00:06:06,138 মারা যাওয়ার আগে... 54 00:06:06,139 --> 00:06:07,766 তোর দেখা শেষ বন্ধু আমি। 55 00:06:08,809 --> 00:06:10,852 ব্যাপারটা ব্যক্তিগত কিছু না রে। 56 00:06:10,853 --> 00:06:13,314 আমরা হলাম অভিজ্ঞ, আর এটা শুধুই একটা ব্যবসা। 57 00:06:25,868 --> 00:06:31,915 THE CHILDE 58 00:06:32,377 --> 00:06:42,299 অনুবাদে সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন 59 00:06:43,000 --> 00:06:53,000 সম্পাদনায় সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক 60 00:07:55,624 --> 00:07:56,917 আজ বেশ ভালো খেলেছিস, মার্কো। 61 00:08:15,561 --> 00:08:17,813 এই ম্যাচ থেকে আমাকে আরো বেশি দিবে বলেছিলে। 62 00:08:24,320 --> 00:08:25,320 হেই, মার্কো। 63 00:08:25,821 --> 00:08:28,491 ওই টাকা দিয়ে ভালো কিছু খাবি আর নিজের যত্ন নিবি। 64 00:08:28,907 --> 00:08:30,868 জানিসই তো পরের সপ্তাহে বড় ম্যাচ আছে, তাই না? 65 00:08:31,244 --> 00:08:32,911 অনেক টাকা লাগিয়েছি তোর উপর আমি। 66 00:08:33,912 --> 00:08:35,122 অহংকারী গান্ডু... 67 00:08:35,163 --> 00:08:36,957 কোপিনো মাদারচোদ। [ কোপিনো → "Korean" হতে "Ko" এবং "Pinoy" হতে "Pino" অর্থাৎ "Kopino" এসেছে। কোরিয়ান-ফিলিপিনো বংশদ্ভুত মানুষদের কোপিনো বলে ] 68 00:10:13,221 --> 00:10:16,098 এবার পাছায় লাথি মেরেছে নাকি? 69 00:10:18,892 --> 00:10:21,103 ওই থাই তোমার প্রতিপক্ষ ছিলো নাকি? [ থাই → এখানে থাই দ্বারা থাইল্যান্ডের জাতিকে বোঝানো হয়েছে, কোনো নাম না ] 70 00:10:24,482 --> 00:10:30,111 ওর গুষিগুলো নিশ্চই জোড় লেগেছে। 71 00:10:30,112 --> 00:10:34,325 আমার শক্তিশালী মার্কোর মুখের নকশাই পাল্টে দিয়েছে। 72 00:10:36,702 --> 00:10:39,287 আমার দিকে এভাবে একদৃষ্টে তাকাবি না, শালা। 73 00:10:39,288 --> 00:10:41,624 তোর মা কেমন আছে। 74 00:10:46,044 --> 00:10:48,506 অতিশীঘ্রই ওনার অপারেশনটা করানো লাগবে। 75 00:10:49,590 --> 00:10:51,049 আজ এখানে কী মনে করে আসলে? 76 00:10:51,925 --> 00:10:53,261 বাবার জন্য? 77 00:10:55,929 --> 00:10:57,014 কোনো খবর? 78 00:10:59,016 --> 00:11:02,728 এখন পর্যন্ত না। 79 00:11:04,355 --> 00:11:06,147 কিন্তু আশা রাখো। 80 00:11:06,148 --> 00:11:09,277 যদি তিনি জীবিত থাকেন তাহলে একদিন হয়তো নিশ্চই খুঁজে পাবে। 81 00:11:09,693 --> 00:11:12,195 ওই লোকটাকে আমি খুঁজতেও চাই না। 82 00:11:12,196 --> 00:11:14,364 যদি মায়ের অপারেশন না হতো... 83 00:11:14,365 --> 00:11:17,075 হায়রে শালা। 84 00:11:20,954 --> 00:11:21,955 কী এসব? 85 00:11:24,292 --> 00:11:26,460 টাকাগুলো দিয়ে কোরিয়ায় ওনাকে খুঁজার জন্য কাউকে ভাড়া করুন। 86 00:11:27,378 --> 00:11:29,422 হেই! হেই! 87 00:11:30,256 --> 00:11:32,591 মার্কো! 88 00:11:51,068 --> 00:11:52,695 অন্যদিন থেকে আজ একটু দেরিতে। 89 00:11:53,111 --> 00:11:55,697 লা লীগা ইতিমধ্যে শেষ। 90 00:11:55,698 --> 00:11:58,867 কিন্তু প্রিমার লীগের বাজি এখনো চলছে। 91 00:12:00,077 --> 00:12:01,704 কোন দলের জিতার সম্ভাবনা সবচেয়ে বেশি? 92 00:12:02,955 --> 00:12:04,832 চলো দেখি... 93 00:12:07,167 --> 00:12:08,167 উম, বার্নলি? 94 00:12:08,502 --> 00:12:10,379 হ্যাঁ, বার্নলি'র। 95 00:12:10,629 --> 00:12:12,047 ওদের চেলসির বিপক্ষে খেলা পরবে। 96 00:12:12,631 --> 00:12:13,799 সম্ভাবনা কতটুকু? 97 00:12:14,425 --> 00:12:16,427 ২৫০ থেকে ১। 98 00:12:18,887 --> 00:12:19,887 সব বার্নলিতে ঢালো। 99 00:12:20,848 --> 00:12:21,849 হেই মার্কো, 100 00:12:22,266 --> 00:12:23,767 সিদ্ধান্তটা তেমন ভালো না। 101 00:12:23,934 --> 00:12:25,853 তুমি লট্টো টিকিট কিনতে পারো। 102 00:12:26,019 --> 00:12:27,646 এতে জিতার সম্ভবনা অনেক বেশি। 103 00:12:28,272 --> 00:12:30,233 বলেছি সব বার্নলির উপর ঢালতে। 104 00:12:31,484 --> 00:12:33,026 যেমন তোমার ইচ্ছা। 105 00:12:45,163 --> 00:12:46,163 এটা আমার পক্ষ থেকে, দোস্ত। 106 00:12:47,040 --> 00:12:48,459 অনেকদিন ধরে দেখা নাই, মার্কো। 107 00:12:48,709 --> 00:12:52,004 শেষবারের লড়াইটা দারুণ ছিলো, তাই না? 108 00:12:52,546 --> 00:12:54,882 মোটকা থাই মাদারীটা আরেকবার উঠে দাড়ানোর সুযোগই পায়নি। 109 00:12:55,341 --> 00:12:57,968 ধন্যবাদ তোমাকে... এজন্য কিছু মাল কামাতে পেরেছি। 110 00:12:58,552 --> 00:12:59,678 উম? ধন্যবাদ তার জন্য... 111 00:13:01,138 --> 00:13:02,180 ওহ হ্যাঁ। তো... 112 00:13:03,056 --> 00:13:04,336 বাবাকে খুঁজা কীরকম চলছে? 113 00:13:04,600 --> 00:13:05,601 কোনো খবর? 114 00:13:10,105 --> 00:13:11,190 নিশ্চই না... 115 00:13:11,524 --> 00:13:12,524 তোমার কী যায় আসে? 116 00:13:15,986 --> 00:13:18,281 তোমার জন্যে একটা কাজ আছে, শুনলে হয়তো খুশি হবে। 117 00:13:20,157 --> 00:13:23,577 শহরের মধ্যে যে "ফেন্সি জুয়েলারী" আছে সেটার উপর আমার চোখ আছে। 118 00:13:23,994 --> 00:13:27,290 আমি ওটা চুরি করার ধান্দায় আছি... থাকবে নাকি? 119 00:13:28,749 --> 00:13:30,125 চল না, ভাই। 120 00:13:30,543 --> 00:13:32,669 তোমার শুধু বিদ্যুৎ লাইনটা কাটতে হবে... 121 00:13:32,670 --> 00:13:33,879 এবং নিরাপত্তাকর্মীদের ব্যস্ত রাখতে হবে। 122 00:13:34,255 --> 00:13:36,382 তোমাকে ভিতরে না ঢুকিয়েও ১০% দিবো। 123 00:13:37,007 --> 00:13:38,551 দোকানটা এতো বড় যে... 124 00:13:39,009 --> 00:13:42,012 এর টাকা কারো সাথে ভাগ করলেও ভালোভাবে লাখপতি হওয়া যাবে। 125 00:13:44,807 --> 00:13:45,891 ১০% মার্কো... 126 00:13:46,392 --> 00:13:47,393 কী বলো! 127 00:13:48,852 --> 00:13:49,603 ভেবে দেখবো আমি। 128 00:13:49,812 --> 00:13:51,729 আরে, বাল! 129 00:13:51,730 --> 00:13:52,850 এতে ভাবার কী আছে? 130 00:13:53,649 --> 00:13:54,733 কী জানো, 131 00:13:55,526 --> 00:13:58,028 মায়ের চিকিৎসার জন্য আমি সবকিছু ভুলে যেতাম। 132 00:14:24,054 --> 00:14:27,182 চেলসি ৪:০ 133 00:14:43,324 --> 00:14:46,619 ব্রো, চেলসি তোমার সব টাকা হাতিয়ে নিয়েছে। 134 00:14:55,711 --> 00:14:57,587 যখনই তুমি পিছনের বিল্ডিং এর কাছাকাছি যাবে... 135 00:14:57,588 --> 00:15:00,633 ওখানে বিদ্যুতের বাক্স এবং পাহারাদারের রুম পাবে। 136 00:15:01,842 --> 00:15:02,842 নাও। 137 00:15:05,929 --> 00:15:07,555 যত দ্রুত সম্ভব... 138 00:15:07,556 --> 00:15:08,515 পাহারাদারকে ব্যস্ত করে... 139 00:15:08,516 --> 00:15:09,716 বিল্ডিং এর বিদ্যুৎ লাইন কেটে ফেলো। 140 00:15:10,226 --> 00:15:11,477 প্যারা নেই। 141 00:16:36,729 --> 00:16:37,938 পিছনে যা মাদারীরা! 142 00:17:21,399 --> 00:17:23,401 শুনছো! ঠিক আছো? 143 00:17:26,153 --> 00:17:30,157 কীভাবে হলো? আসলে আমি দেখতে পাইনি... 144 00:17:32,034 --> 00:17:34,412 হাসপাতালে যেতে হবে আমাদের... 145 00:17:35,078 --> 00:17:36,955 ধুর, আমি কোরিয়ান কেনো বলছি? 146 00:17:38,165 --> 00:17:39,333 আমি সত্যি দুঃখিত। 147 00:17:39,458 --> 00:17:41,294 আমাদের এখনই হাসপাতালে যাওয়া উচিত। 148 00:17:42,878 --> 00:17:43,921 কোরিয়ান? 149 00:17:45,339 --> 00:17:47,341 - তুমি কোরিয়ান নাকি? - কী? 150 00:17:49,885 --> 00:17:51,887 আসলে, তেমন না... 151 00:18:35,931 --> 00:18:38,100 ঠিক আছো তুমি? 152 00:18:38,809 --> 00:18:41,102 সব পরীক্ষার ফল ভালোই এসেছে। 153 00:18:41,103 --> 00:18:43,521 বলেইছিলাম, এসবের দরকার নেই। 154 00:18:43,522 --> 00:18:46,065 গতরাতেই আমরা সব মিটামাট পারতাম, এসব করার মানে কী ছিলো? 155 00:18:46,066 --> 00:18:49,527 তবুও, দূর্ঘটনার ব্যপারে তো আর বলা যায় না। 156 00:18:49,528 --> 00:18:51,447 বড় কিছুও হতে পারতো। 157 00:18:54,658 --> 00:18:57,995 বেশি নেই এতে, প্লিজ এটা রাখো আর সত্যি আমি দুঃখিত। 158 00:19:02,165 --> 00:19:06,544 যাইহোক তুমি কোরিয়ান বেশ ভালো বলো। 159 00:19:06,545 --> 00:19:08,129 দেখতেও কোরিয়ান মনে হয়, 160 00:19:08,130 --> 00:19:10,508 যেকেউ ভাববে তুমি কোরিয়ান। 161 00:19:11,759 --> 00:19:13,301 এসব অনেক শুনেছি। 162 00:19:13,302 --> 00:19:15,846 কোরিয়ান কোথায় শিখলে? 163 00:19:18,474 --> 00:19:20,057 নাকি তুমি... 164 00:19:20,058 --> 00:19:22,101 কী জেনো বলে এটাকে... 165 00:19:22,102 --> 00:19:23,102 কোপিনো? [ কোপিনো → "Korean" হতে "Ko" এবং "Pinoy" হতে "Pino" অর্থাৎ "Kopino" এসেছে। কোরিয়ান-ফিলিপিনো বংশদ্ভুত মানুষদের কোপিনো বলে ] 166 00:19:24,021 --> 00:19:25,273 তুমি কোপিনো, তাই না? 167 00:19:30,027 --> 00:19:31,862 দুঃখিত, কথাটা বলা ঠিক হয়নি... 168 00:19:57,555 --> 00:19:58,555 হ্যাঁ? 169 00:20:01,934 --> 00:20:02,934 কী? 170 00:20:14,905 --> 00:20:18,115 তোমার টাকা আমি নিতে চাচ্ছিলাম। 171 00:20:18,116 --> 00:20:20,453 কিন্তু এতে তোমার ঘামের গন্ধ খুব বাজে ভাবে লেগে আছে। 172 00:20:23,831 --> 00:20:27,959 সোজা কথায় বললে, 173 00:20:27,960 --> 00:20:30,879 ওরাই আমাদের খুঁজছে। 174 00:20:32,256 --> 00:20:36,551 তারমানে তোমার বাবা তোমাকে ভুলেননি। 175 00:20:36,552 --> 00:20:39,971 জানোই তো, এরকম খুব কমই হয়। 176 00:20:39,972 --> 00:20:44,892 কয়জন বাবাই তাদের কোপিনো সন্তানদের এখানে খুঁজতে আসে। 177 00:20:44,893 --> 00:20:46,519 আসেইনা, শূন্য। 178 00:20:46,520 --> 00:20:50,649 তারা শুধু তাদের বীজ এখানে জন্ম দিয়ে পালায়। 179 00:20:51,692 --> 00:20:53,360 কবে আসছেন উনি? 180 00:20:53,361 --> 00:20:55,945 ওহ, হ্যাঁ, এখনই আসছেন। 181 00:20:55,946 --> 00:20:57,615 মনে হচ্ছে খুব তাড়ার মধ্যে আছে। 182 00:20:59,367 --> 00:21:02,327 আর এটা তোমার জন্যে আমার উপহার। 183 00:21:02,328 --> 00:21:03,953 কোরিয়ার কথা বলার কার্ড এটা। 184 00:21:03,954 --> 00:21:07,791 দরকার লাগতে পারে ওখানে। তাই এটা সাথে রাখো। 185 00:21:37,613 --> 00:21:39,072 কী বাজে গন্ধ। 186 00:22:20,698 --> 00:22:21,740 মার্কো হান? 187 00:22:24,910 --> 00:22:26,119 তুমিই সে। 188 00:22:27,913 --> 00:22:28,914 দেখা করে ভালো লাগছে। 189 00:22:44,347 --> 00:22:45,723 ধন্যবাদ। 190 00:23:02,281 --> 00:23:05,242 তোমার বাবা কিছুটা অসুস্থ, 191 00:23:05,243 --> 00:23:07,203 তাই ওনার বদলে আমি আসলাম। 192 00:23:08,120 --> 00:23:10,581 কী বললাম বুঝেছো? 193 00:23:11,707 --> 00:23:15,042 আমি আসলে তোমাদের ভাষা বলতে পারি না, 194 00:23:15,043 --> 00:23:16,795 কিছুটা ইংলিশ পারি, বলবো নাকি? 195 00:23:19,006 --> 00:23:21,049 সমস্যা নেই। আপনি কোরিয়ান বলতে পারেন। 196 00:23:23,051 --> 00:23:25,512 কোরিয়ান দেখা যায় বেশ ভালোই পারো। 197 00:23:25,513 --> 00:23:28,349 মা আমাকে চাপ দিতো কোরিয়ান বা ইংলিশ বলার জন্য। 198 00:23:29,099 --> 00:23:30,600 একটা কোরিয়ান স্কুলেও গিয়েছি আমি। 199 00:23:30,601 --> 00:23:32,060 কোরিয়ান স্কুল? 200 00:23:51,664 --> 00:23:54,124 তোমার যাওয়ার জন্য এগুলা প্রয়োজন। 201 00:23:54,833 --> 00:23:56,960 পাসপোর্ট, ভিসা এসব আরকি। 202 00:23:58,086 --> 00:24:01,674 টাকা দারুণ না? এটা দিয়ে সবকিছু সমাধান করা যায় 203 00:24:05,052 --> 00:24:07,053 হান, দেখো এদিকে। 204 00:24:07,054 --> 00:24:10,056 এই অনাথ আশ্রমের সেবিকা তোমার মায়ের দেখাশুনা করবেন। 205 00:24:10,057 --> 00:24:13,768 তোমার বাবার অবস্থার কারনে আমাদের দ্রুত যেতে হবে। 206 00:24:13,769 --> 00:24:15,854 কিছু কাপড় নিয়ে চলে আসো। 207 00:24:18,106 --> 00:24:19,566 এখনই? 208 00:24:19,567 --> 00:24:21,444 কেনো? কোনো সমস্যা আছে? 209 00:24:22,152 --> 00:24:23,153 কিন্তু... 210 00:24:27,991 --> 00:24:32,287 ওনার সুস্থতার জন্য জলদি রওনা দেওয়া ঠিক না? 211 00:24:32,288 --> 00:24:37,124 ওনার অপারেশনের টাকা দেওয়া তোমার বাবার হাতের ময়লা। 212 00:24:37,125 --> 00:24:39,169 উনি চট করে সব ব্যবস্থা করে ফেলবেন। 213 00:24:40,588 --> 00:24:42,714 শীঘ্রই সিউলের বিমান। 214 00:24:42,715 --> 00:24:45,258 দ্রুত কাপড় গুছিয়ে ফেলো, নাকি? 215 00:24:45,259 --> 00:24:47,177 উনি তোমাকে দেখার জন্য মুখিয়ে আছেন। 216 00:24:59,607 --> 00:25:01,287 হকিয়্যুং সংস্থার উপর অর্থহানীর অভিযোগ... 217 00:25:02,318 --> 00:25:05,152 হকিয়্যুং সংস্থায় অবৈধ উত্তরাধিকার... 218 00:25:05,153 --> 00:25:07,393 হকিয়্যুং সংস্থার অর্থহানী ফাঁসকারীরা নিঁখোজ... 219 00:25:17,541 --> 00:25:20,043 অ্যাটর্নি কান ওন-সেওক 220 00:25:36,184 --> 00:25:39,188 হ্যাঁ, কাং, কেমন হলো? 221 00:25:40,981 --> 00:25:44,193 হুম... খুব ভালো, দারুণ। 222 00:25:46,987 --> 00:25:48,113 ফ্লাইট কখন? 223 00:25:52,159 --> 00:25:53,244 ঠিক আছে। 224 00:25:54,912 --> 00:25:59,250 সব পোলাপান থাকবে এখানে, শুধু একবার নিয়ে আসো। 225 00:26:01,460 --> 00:26:03,379 ঠিক আছে, ভালো। 226 00:26:10,886 --> 00:26:12,512 তো? কীভাবে হলো? 227 00:26:12,513 --> 00:26:13,513 কী? 228 00:26:14,598 --> 00:26:19,185 ভাগ্যভালো, ওদের ইডিটর আমাদের সাথে খুব ভালো ব্যবহার করেছে, 229 00:26:19,186 --> 00:26:20,978 তাই আমরা সব খবর মুছে দিতে পেরেছি। 230 00:26:20,979 --> 00:26:21,896 পরিবর্তে দিতে হবে কী? 231 00:26:21,897 --> 00:26:26,067 আগামী তিন বছরের জন্য আমাদের দ্যেইল ডেইলি'র... 232 00:26:26,068 --> 00:26:28,820 বার্ষিক কর্পোরেশন ইভেন্টের মূল স্পন্সর হতে হবে। 233 00:26:28,821 --> 00:26:31,072 এবং বাকি ৩টা দলের জন্য আমরা মূল এড খদ্দের হবো... 234 00:26:31,073 --> 00:26:32,658 খুব হৃদয়স্পর্শী... 235 00:26:35,203 --> 00:26:38,497 অন্যজনের টাকা হাতানো খুব সোজা। 236 00:26:39,164 --> 00:26:40,957 সময় খুব খারাপ, 237 00:26:40,958 --> 00:26:45,087 ওদের সাথে আর ঝামেলা না করাই ভালো। 238 00:26:45,838 --> 00:26:46,922 জানি। 239 00:26:48,424 --> 00:26:51,384 আমাকে কী বান্টু মনে হয় যে পরিস্থিতে বুঝতে পারবো না? 240 00:26:51,385 --> 00:26:53,428 সেটা বোঝাতে চাইনি আমি। 241 00:26:53,429 --> 00:26:54,597 যাইহোক। 242 00:26:55,306 --> 00:26:56,264 কী? 243 00:26:56,265 --> 00:26:58,015 এতটুকুই তো। 244 00:26:58,016 --> 00:26:59,016 হ্যাঁ, স্যার। 245 00:27:03,189 --> 00:27:05,648 অনেকদিন হলো এখানে আসেননি। 246 00:27:05,649 --> 00:27:08,360 গিয়ে একটু বিশ্রাম করুন আর আগামীকাল দেখা হবে। 247 00:27:08,361 --> 00:27:11,947 সমস্যা নেই স্যার, আমি সিউলে চলে যাবো... 248 00:27:13,741 --> 00:27:15,408 যেমনটা আপনার ইচ্ছা, স্যার। 249 00:27:15,409 --> 00:27:17,578 একজনের সাথে আপনাকে দেখা করাতে চাই, 250 00:27:18,579 --> 00:27:20,288 তাই আগামীকাল সকালে একসাথে নাস্তা করবো। 251 00:27:20,289 --> 00:27:21,289 হ্যাঁ, স্যার। 252 00:27:23,125 --> 00:27:24,125 আসুন। 253 00:27:42,311 --> 00:27:46,357 তো, বাবা কেমন আছো? 254 00:27:51,404 --> 00:27:54,323 ওরা ফিলিপাইন থেকে রওনা দিয়ে দিয়েছে, একটু অপেক্ষা করো। 255 00:27:57,910 --> 00:27:58,911 কী বলে? 256 00:28:02,248 --> 00:28:06,251 হ্যাঁ, তোমার ছোট ছেলে। 257 00:28:06,252 --> 00:28:09,838 ওই ছোট ছেলে যার জন্য তুমি পথ চেয়ে বসে আছো। 258 00:28:10,881 --> 00:28:11,965 খুশি? 259 00:28:15,177 --> 00:28:16,177 খুশি নাকি? 260 00:28:20,224 --> 00:28:23,477 হ্যাঁ, ওই হাবা। 261 00:28:29,024 --> 00:28:31,109 তোমার ওই হাবাটা পথিমধ্যেই আছে। 262 00:28:32,528 --> 00:28:36,490 সে আসা পর্যন্ত শুধু একটু অপেক্ষা করো। 263 00:28:44,207 --> 00:28:45,665 আমাদের হাতে সময় নেই। 264 00:28:45,666 --> 00:28:48,835 গাড়ি তৈরি রাখো, যাতে চট করে বেরিয়ে পরতে পারি। 265 00:28:48,836 --> 00:28:50,003 বুঝেছি, স্যার। 266 00:30:00,908 --> 00:30:03,785 ভাইরে, আরেকটা হলে হারিয়ে ফেলতাম। 267 00:30:03,786 --> 00:30:08,164 মনে করেছিলাম আগামীকাল রওনা দিবে, কিন্তু আজই চলে যাচ্ছে। 268 00:30:08,165 --> 00:30:10,293 ওরা নিশ্চই তাড়ায় আছে। 269 00:30:11,502 --> 00:30:14,630 লাগছে বেশ ধনী তারা, বিজনেস ক্লাসে বসিয়েছে। 270 00:30:18,926 --> 00:30:20,636 আমি কে? 271 00:30:22,221 --> 00:30:23,347 বন্ধু। 272 00:30:25,140 --> 00:30:27,476 আপাতত বন্ধুই ভাবো। 273 00:30:28,143 --> 00:30:29,852 শোনো, বন্ধু। 274 00:30:29,853 --> 00:30:31,855 তুমি কোরিয়ায় যাচ্ছো, 275 00:30:33,399 --> 00:30:36,109 আদৌ কি জানা আছে কোরিয়া কেনো যাচ্ছো? 276 00:30:37,820 --> 00:30:38,820 কী? 277 00:30:39,447 --> 00:30:40,781 জানার উপায়ও নেই। 278 00:30:45,035 --> 00:30:46,828 ওহ, কোরিয়ায় তোমার প্রথমবার না? 279 00:30:46,829 --> 00:30:48,289 তোমাকে একটা টিপ দিবো নাকি? 280 00:30:52,084 --> 00:30:54,294 কঠিন সময়ে এটা দারুণ কাজে আসবে। 281 00:30:54,295 --> 00:30:58,130 কোরিয়া পৌঁছালে যতটুকু সম্ভব ইংলিশে কথা বলবে। 282 00:30:58,131 --> 00:31:00,884 কোরিয়ানরা বালের ইংলিশ বলা লোকদের ভীষন ভালোবাসে। 283 00:31:01,134 --> 00:31:03,011 এটা কাজে দিবে। নিশ্চিত। 284 00:31:03,221 --> 00:31:04,555 একশো শতাংশ। 285 00:31:05,306 --> 00:31:08,016 এবং অবশ্যই, আমেরিকান উচ্চারণভঙ্গিতে। 286 00:31:08,351 --> 00:31:11,895 দ্বিতীয় বা তৃতীয় প্রজন্মের কোরিয়ান-আমেরিকান হওয়ার ভান করবে, 287 00:31:13,564 --> 00:31:16,442 বিশ্বাস করো। তারা তোমার বিচিগুলো চাটা শুরু করবে। 288 00:31:18,527 --> 00:31:21,530 ব্রিটিশ উচ্চারণভঙ্গিও ঠিক আছে। 289 00:31:21,822 --> 00:31:24,908 কিন্তু কোরিয়ানরা তাতে বেশ একটা অভ্যস্ত না। 290 00:31:25,243 --> 00:31:29,454 তাই আমেরিকান উচ্চারনভঙ্গিই সেরা। 291 00:31:29,455 --> 00:31:31,207 সবসময় কাজ আসবে। 292 00:31:31,915 --> 00:31:32,250 হেই... 293 00:31:32,458 --> 00:31:34,251 কিন্তু দক্ষিন এশিয়ার উচ্চারনভঙ্গি ভুলেও ব্যবহার করবে না। 294 00:31:34,252 --> 00:31:36,211 কখনো না! 295 00:31:36,212 --> 00:31:39,923 সেক্ষেত্রে ব্যবহার না করাই ভালো, সাবধান থাকতে হবে। 296 00:31:44,262 --> 00:31:46,054 বোঝানোর দরকার নেই যে তুমি কোপিনো। 297 00:31:48,932 --> 00:31:49,932 ঠিক বলেছি? 298 00:31:50,183 --> 00:31:51,227 তুমি বাল কে? 299 00:31:52,353 --> 00:31:54,730 যেমনটা বললাম, বন্ধু। 300 00:31:56,190 --> 00:32:00,361 আমিই হয়তো তোমার জীবনের শেষ বন্ধু। 301 00:32:01,362 --> 00:32:01,904 কী? 302 00:32:02,238 --> 00:32:03,406 যাইহোক... 303 00:32:03,906 --> 00:32:06,949 যদি আমাদের বয়স দেখি, তাহলে আমিই বড়। 304 00:32:06,950 --> 00:32:10,037 দেখতে কমবয়সী লাগলেও তোমার থেকে কয়েক বছরের বড়। 305 00:32:11,079 --> 00:32:14,957 তবে, আমরা বন্ধু বলে আমি কিছু বললাম না। 306 00:32:14,958 --> 00:32:16,876 আমি অভদ্র-চোদাদের পছন্দ করি না। 307 00:32:16,877 --> 00:32:18,629 কী বালের কথা বলছো তুমি? 308 00:32:19,171 --> 00:32:20,611 কে বলেছে আমি তোমার বন্ধু হবো? 309 00:32:20,798 --> 00:32:24,051 জীবন নিজের ইচ্ছেমতো চলে না, বন্ধু। 310 00:32:24,760 --> 00:32:27,638 তোমার ইংলিশ উচ্চারণটা বেশ ভালো। 311 00:32:28,138 --> 00:32:29,972 কীসব বালমার্কা কথা বকছো? 312 00:32:29,973 --> 00:32:30,848 দুঃখিত। 313 00:32:30,849 --> 00:32:33,768 আমি কী আপনার জায়গায় ফিরে যাওয়ার জন্য বলতে পারি? 314 00:32:33,769 --> 00:32:35,729 - অবশ্যই। - ধন্যবাদ। 315 00:32:47,450 --> 00:32:49,826 এ ব্যপারে চিন্তা করো। 316 00:32:49,827 --> 00:32:51,245 সন্দেহজনক না? 317 00:32:51,870 --> 00:32:54,622 বিমানে চরে অন্যদেশে যাওয়া... 318 00:32:54,623 --> 00:32:57,376 পাড়ার মদের দোকানে যাওয়া না যে, 319 00:32:58,126 --> 00:33:02,172 পাসপোর্ট ভিসা দেখেই চলে গেলে। 320 00:33:04,467 --> 00:33:07,220 অদ্ভুত না? 321 00:33:12,266 --> 00:33:14,352 বলবো নাকি কেনো কোরিয়া যাচ্ছো তুমি? 322 00:33:25,070 --> 00:33:26,071 গেলাম। 323 00:33:27,490 --> 00:33:28,616 শীঘ্রই দেখা হবে। 324 00:33:32,995 --> 00:33:34,079 পাগলা চোদা! 325 00:33:57,853 --> 00:34:01,105 হ্যাঁ, মাত্রই নামলাম আমরা। 326 00:34:01,106 --> 00:34:03,192 না, একজনকে পৌঁছে দিতে হবে আমাকে। 327 00:34:04,485 --> 00:34:05,903 কোথায় তুমি? 328 00:34:06,529 --> 00:34:09,156 আমি? ব্যবসার মিটিং এ আছি। 329 00:34:16,247 --> 00:34:17,247 হুম। 330 00:34:25,339 --> 00:34:29,301 কিন্তু, সব পরিষ্কার করে এতো দ্রুত কীভাবে চলে আসলে? 331 00:34:29,302 --> 00:34:31,762 কোনো চিন্তা করো না, কথামতো আমি সব কিছু করে এসেছি। 332 00:34:33,389 --> 00:34:35,807 সুন্দরভাবে পরিষ্কার করে এসেছি। 333 00:34:35,808 --> 00:34:37,476 যেমন ওখানে আমরা যাইনি। 334 00:34:39,687 --> 00:34:42,104 তাই আমার কাজ শেষ? 335 00:34:42,105 --> 00:34:44,107 আমাদের কাজের কখনো শেষ নেই। 336 00:34:46,569 --> 00:34:47,735 এ নাকি? 337 00:34:47,736 --> 00:34:48,861 হ্যাঁ। 338 00:34:48,862 --> 00:34:50,239 ভিতরে ঢুকাও তাকে। 339 00:35:22,605 --> 00:35:25,232 বাহ, আমার ভাই দেখতে দারুন! 340 00:35:25,233 --> 00:35:28,776 একদম সেলিব্রেটির মতো লাগছে না? দেখো। 341 00:35:28,777 --> 00:35:30,028 অনেকটা, তাই না? 342 00:35:30,779 --> 00:35:31,822 কে? 343 00:35:34,825 --> 00:35:37,744 হ্যাঁ, তুমি টিভি দেখো না। 344 00:35:37,745 --> 00:35:40,331 খারাপ। ছেলেটা দেখতে একদম ঝাক্কাস। 345 00:35:42,291 --> 00:35:45,835 তার পেশিগুলা দেখো, কত বড়। 346 00:35:45,836 --> 00:35:46,836 দারুন! 347 00:35:46,837 --> 00:35:48,087 হুম? 348 00:35:48,088 --> 00:35:50,716 তো? কী করবে তুমি? 349 00:35:51,300 --> 00:35:52,300 কী করবো? 350 00:35:55,763 --> 00:35:58,307 শুধু হুকুমটা মানবো। 351 00:35:59,308 --> 00:36:00,308 ঠিক আছে। 352 00:36:01,977 --> 00:36:03,229 কিন্তু দিদি... 353 00:36:06,106 --> 00:36:07,816 আমাকে একটা সাহায্য করবে? 354 00:36:12,321 --> 00:36:13,781 নিয়ে এসেছি আমি, 355 00:36:15,574 --> 00:36:17,158 তবে এটার কি খুব প্রয়োজন? 356 00:36:17,159 --> 00:36:20,413 জানা তো যায়না, প্রস্তুতি নিয়ে রাখছি। 357 00:36:21,163 --> 00:36:22,247 আফসোস করার চেয়ে সুরক্ষাই ভালো। 358 00:36:22,248 --> 00:36:24,040 চিন্তা করো না, আমি অনেক অনুশীলন করেছি। 359 00:36:24,041 --> 00:36:27,460 ধুর, আমার স্কুলের দেরি হয়ে যাচ্ছে। আমি যাচ্ছি তাহলে দিদি। 360 00:36:27,461 --> 00:36:28,670 ধন্যবাদ। 361 00:36:28,671 --> 00:36:29,922 পরে দেখা হবে। 362 00:37:37,323 --> 00:37:41,327 জায়গাটা কত দারুণ! 363 00:37:42,786 --> 00:37:45,038 দারুণ পানি, দারুণ আকাশ... 364 00:38:23,160 --> 00:38:27,414 ডিরেক্টর হান, আমার সাথে এরকম করছেন কেনো? 365 00:38:27,415 --> 00:38:29,541 ডিরেক্টর হান! হচ্ছেটা কী? 366 00:38:29,542 --> 00:38:33,211 অনেক বড় ভুল করছেন আপনি! 367 00:38:33,212 --> 00:38:35,338 আপনি জানেন আমি কে? 368 00:38:35,339 --> 00:38:37,300 আপনি এর প্রতিক্রিয়া সামাল দিবেন কীভাবে... 369 00:38:41,470 --> 00:38:43,556 আরে, অনেক হয়েছে। 370 00:38:44,348 --> 00:38:48,143 দয়া করে মুখটা বন্ধ রাখুন, খুব বাজে গন্ধ বের হচ্ছে। 371 00:38:50,938 --> 00:38:54,275 তো, তোমরা দুজন খুব ভালোই পরিচিত? 372 00:38:56,026 --> 00:38:58,654 বোবা থাকার প্রয়োজন নেই। 373 00:39:17,005 --> 00:39:21,468 দুজন শুধু পরিচিতই নও, 374 00:39:21,469 --> 00:39:24,136 দেখে মনে হচ্ছে প্রাণের বন্ধু। 375 00:39:24,137 --> 00:39:27,475 তাও, খারাপ লাগছে দেখতে। 376 00:39:28,392 --> 00:39:31,437 এত বড় মানুষের থেকে এমন আচরণ, অকল্পনীয়। 377 00:39:32,855 --> 00:39:35,899 ঠিক বললাম নাকি, সম্পাদক বাবু? 378 00:39:41,780 --> 00:39:43,323 হকিয়্যুং সংস্থায় অবৈধ উত্তরাধিকার... 379 00:39:43,324 --> 00:39:46,784 আরেকজনের বাল চুষতে কোনো সমস্যা নেই, কেরে তুই? 380 00:39:46,785 --> 00:39:48,787 পোকা নাকি পরজীবি তুই? 381 00:39:49,538 --> 00:39:53,709 তুই ওর কানে এসব মন্ত্র দিয়েছিস, না? 382 00:39:57,087 --> 00:40:00,341 আমার ধৈর্য্যের পরীক্ষা না নিয়ে উত্তরটা দিবি নাকি, চোদানীর বাচ্চা? 383 00:40:01,008 --> 00:40:02,175 হ্যাঁ, হ্যাঁ! 384 00:40:11,227 --> 00:40:13,853 কত বছর ধরে তুই আমার বাবার সাথে কাজ করেছিস? 385 00:40:13,854 --> 00:40:16,732 ১৯ বছর? ২০? 386 00:40:17,983 --> 00:40:22,988 এজন্যই আমার মানুষকে বিশ্বাস করতে সন্দেহ হয়। 387 00:40:27,285 --> 00:40:30,119 তুই আমার বাবার পিঠে ছুড়ি মেরে জাং এর পেয়াদা হয়ে গেলি? 388 00:40:30,120 --> 00:40:33,790 ডিরেক্টর হান, এরকম কিছু না। দয়া করে আমার কথা শুনুন। 389 00:40:33,791 --> 00:40:37,168 প্লিজ, এই একটা কথাই আমি আপনাকে বলতে চাই... 390 00:40:37,169 --> 00:40:38,712 তুই মনে করিস জাং জিতে যাবে? 391 00:40:40,464 --> 00:40:42,590 জন্যই এসব করেছিস? 392 00:40:42,591 --> 00:40:45,134 ডিরেক্টর হান, দয়া করে আমার কথাটা শুনুন! 393 00:40:45,135 --> 00:40:48,722 দয়া করে আমার কথাটা শুনুন, আমার আপনাকে কিছু বলার আছে... 394 00:40:49,723 --> 00:40:52,225 জায়গাটা বানানোর সময় তুই এসেছিলি, না? 395 00:40:52,226 --> 00:40:54,478 এটা আনুমানিক ২.৮ মিলিয়ন বর্গ ফুট, তাই না? 396 00:40:55,688 --> 00:40:58,399 ওখানে সিডার বন, [ সিডার → একপ্রকার গাছ ] 397 00:40:59,107 --> 00:41:02,777 আর ওখানে, কী গাছ ওটা? 398 00:41:02,778 --> 00:41:04,446 চিরহরিৎ গাছ, স্যার। 399 00:41:04,447 --> 00:41:06,948 হ্যাঁ, চিরহরিৎ গাছ। 400 00:41:06,949 --> 00:41:09,702 এরপর আরও জঙ্গল। 401 00:41:10,244 --> 00:41:13,414 এই ১০ কিলোমিটার ব্যাসার্ধ জায়গার ভেতর একটা মানুষও নেই। 402 00:41:14,998 --> 00:41:16,542 জানার শখ উঠেছিলো, তাই না? 403 00:41:19,127 --> 00:41:22,756 এই নিঁখোজ ব্যক্তিরা গেলো কোথায়? 404 00:41:24,467 --> 00:41:25,884 এটাই খবরটা লিখেছিলি না তুই? 405 00:41:32,057 --> 00:41:33,267 সবাই এখানেই আছে। 406 00:41:52,035 --> 00:41:55,538 পরিচালক হান, প্লিজ, আমাকে মারবেন না! 407 00:41:55,539 --> 00:41:56,707 প্লিজ, আমাকে মারবেন না! 408 00:41:59,377 --> 00:42:00,585 কী? কী? 409 00:42:00,586 --> 00:42:02,546 খারাপ সময়, তাই না? 410 00:42:04,172 --> 00:42:06,633 তোর পরিবার নিয়ে চিন্তা করিস না, 411 00:42:06,634 --> 00:42:10,387 এই সব ছবি তোর পরিবারকে পাঠিয়েছি আমি। 412 00:42:10,388 --> 00:42:12,013 প্রত্যেকটা। 413 00:42:12,014 --> 00:42:14,974 শুধু তোর স্ত্রীকেই না, তোর বাচ্চাদের কাছেও। 414 00:42:14,975 --> 00:42:17,811 তাই, চিন্তা করতে হবে না। 415 00:42:18,312 --> 00:42:22,191 শুধু তাই নয়, পুরো ইন্টারনেট দুনিয়ায় ছড়িয়েছি। 416 00:42:23,859 --> 00:42:29,489 দুজন পরিবারকে সম্পত্তি লিখে দিয়ে নিঁখোজ হয়ে গেছো। 417 00:42:29,490 --> 00:42:31,073 কেউ তোদের খুঁজবে না, তাইনা? 418 00:42:31,074 --> 00:42:34,203 এসব দেখার পর কেইবা তোদের খুঁজবে? 419 00:42:40,251 --> 00:42:42,044 বাধন খুল চোদনাটার, জলদি! 420 00:42:52,596 --> 00:42:57,601 পরিচালক হান, আমি আমার সর্বোচ্চটা দিবো। 421 00:42:58,811 --> 00:43:01,063 স্যার, দয়া করুন! 422 00:43:04,107 --> 00:43:05,776 দেখ নিজেকে। 423 00:43:08,987 --> 00:43:11,824 বয়স বেশি হওয়ার খাতিরে, তোকে একটা সুযোগ দিচ্ছি। 424 00:43:13,451 --> 00:43:16,328 ওইখানের জঙ্গলটা দেখছিস? 425 00:43:16,329 --> 00:43:18,621 সিডার বন। 426 00:43:18,622 --> 00:43:21,667 যদি ওখানে পৌঁছাতে পারিস, আমি তোকে ছেড়ে দিবো। 427 00:43:23,502 --> 00:43:26,964 ভালো? শুরু কর, তৈরি নাকি? 428 00:43:30,008 --> 00:43:31,385 এক সেকেন্ড! থাম! 429 00:43:33,762 --> 00:43:35,805 আঁকাবাঁকা দৌড়াবি। 430 00:43:35,806 --> 00:43:38,766 এতে গুলি লাগার সম্ভাবনা কম থাকবে। 431 00:43:38,767 --> 00:43:39,934 ধন্যবাদ। 432 00:43:39,935 --> 00:43:41,437 কী করছিস, তৈরি হও। 433 00:43:45,733 --> 00:43:49,820 ১, ২, ৩ বলে ১০ এর পর গুলি শুরু করবো। 434 00:43:51,364 --> 00:43:52,406 শুরু করছি। 435 00:43:53,366 --> 00:43:54,366 এক। 436 00:43:56,702 --> 00:43:57,702 দুই। 437 00:44:10,716 --> 00:44:16,013 বলেছিলাম ৩ গুণার পর দৌড় দিতে, কথাই শুনে না ভালো করে। 438 00:44:42,623 --> 00:44:44,457 ডা. লি, ঘুম ভালো হয়েছে? 439 00:44:44,458 --> 00:44:45,917 হ্যাঁ, ধন্যবাদ আপনাকে। 440 00:44:45,918 --> 00:44:47,544 শুনেছেন আপনি? 441 00:44:47,545 --> 00:44:48,545 হ্যাঁ। 442 00:44:49,129 --> 00:44:51,299 সবকিছু ঠিকঠাক, তাই না? 443 00:44:52,049 --> 00:44:54,843 দয়া করে এবারে আমাকে হতাশ করবেন না। 444 00:44:57,513 --> 00:45:01,392 সময় প্রায় হয়ে এসেছে, গিয়ে তৈরি হওয়া শুরু করুন। 445 00:45:24,373 --> 00:45:27,210 বাছা, তোমার বয়স কত? 446 00:45:30,796 --> 00:45:33,591 মাদারীর বাচ্চা, শুধু বয়সই তো জিজ্ঞেস করলাম। 447 00:45:34,925 --> 00:45:36,677 তোর বয়স কত, গান্ডু? 448 00:45:37,970 --> 00:45:39,137 ২৪। 449 00:45:41,181 --> 00:45:43,225 কোরিয়ান ভাষায় বল শালা, জানি তুই বলতে পারিস। 450 00:45:43,226 --> 00:45:45,768 কী অশিক্ষিত গান্ডু রে তুই। 451 00:45:45,769 --> 00:45:47,479 একদম প্রাথমিক জ্ঞানও নেই? 452 00:45:47,480 --> 00:45:49,232 সে ২৪ বলেছে। 453 00:45:50,441 --> 00:45:51,734 ওহ, ২৪। 454 00:45:52,360 --> 00:45:55,904 প্রাথমিক ইংলিশটা কমপক্ষে শিখ! শিক্ষা কখনো তোকে মারবে না। 455 00:45:56,489 --> 00:45:57,489 হ্যাঁ। 456 00:46:00,951 --> 00:46:04,621 দেখে মনে হচ্ছে খুব বুদ্ধিমান ছেলে, জীবনে লহুব ভালো করবে। 457 00:46:04,622 --> 00:46:07,999 তোর বালের পাকনামী বন্ধ কর বেটা মাদারী! 458 00:46:08,000 --> 00:46:09,000 হ্যাঁ। 459 00:46:20,137 --> 00:46:21,137 ও আবার কী? 460 00:46:43,035 --> 00:46:46,247 এত যখন তাড়ায় আছে তাহলে যাচ্ছে না কেনো? 461 00:46:47,915 --> 00:46:49,292 বাল। 462 00:46:55,088 --> 00:46:56,506 এই, স্পিড বাড়া। 463 00:46:56,507 --> 00:46:58,509 কীজন্যে বাড়াবো? 464 00:47:00,219 --> 00:47:02,054 হেই! হেই! 465 00:47:02,638 --> 00:47:05,765 পাগলের মতো গাড়ি চালাচ্ছিস! গাড়ি থামা! 466 00:47:05,766 --> 00:47:07,100 Step on it! Now! থামা বলছি! এখনই! 467 00:47:48,559 --> 00:47:50,143 অপরিচিত নাম্বার 468 00:47:50,769 --> 00:47:51,854 হ্যালো? 469 00:47:54,523 --> 00:47:55,524 কী? 470 00:47:59,612 --> 00:48:00,654 তো? 471 00:48:03,866 --> 00:48:05,451 কে বলছিস? 472 00:48:20,258 --> 00:48:21,258 কী? 473 00:48:24,262 --> 00:48:25,346 কত? 474 00:48:38,359 --> 00:48:39,359 হেই। 475 00:48:40,986 --> 00:48:42,821 সবাইকে এনে জড়ো কর। 476 00:49:03,342 --> 00:49:04,677 মার্কো! 477 00:49:52,766 --> 00:49:54,768 মার্সিডিস আসলেই একটা ঝাক্কাস গাড়ি। 478 00:49:55,769 --> 00:49:57,480 কড়ায় গন্ডায় টাকা উসুল। 479 00:49:58,397 --> 00:50:01,692 হ্যালো বন্ধু, আবার দেখা হলো। 480 00:50:03,569 --> 00:50:05,028 বলেছিলাম না আবার দেখা হবে আমাদের। 481 00:50:08,699 --> 00:50:13,204 এজন্যই মানুষ মার্সেডিস এর জন্য পাগলামি করে। 482 00:50:14,079 --> 00:50:16,456 সিটবেল্ট না থাকা অবস্থায় এরকম দূর্ঘটনা ঘটলে... 483 00:50:16,457 --> 00:50:18,334 সবাই মরে যাওয়ার কথা। 484 00:50:19,460 --> 00:50:20,544 ঠিক বলেছি? 485 00:50:24,257 --> 00:50:27,092 বন্ধু, ভয় পাচ্ছো? 486 00:50:28,802 --> 00:50:31,013 ভয় পেয়ো না, চিল থাকো। 487 00:50:37,811 --> 00:50:40,689 কী দেখছো? পালানোর ধান্ধায় নাকি? 488 00:50:44,818 --> 00:50:46,320 বিষয়টা এতো সোজা না। 489 00:50:47,946 --> 00:50:49,323 কে তুই? 490 00:50:51,242 --> 00:50:52,575 বল আমায়। 491 00:50:52,576 --> 00:50:54,619 বললামই তো, বন্ধু। 492 00:50:54,620 --> 00:50:57,079 - বন্ধু? - হ্যাঁ, তাই। 493 00:50:57,080 --> 00:51:00,876 আর এটা... আমার কাজ। 494 00:51:01,585 --> 00:51:03,503 কেনো আমার সাথে এসব করছিস? 495 00:51:03,504 --> 00:51:10,261 এই মূহুর্তে সবকিছু খুলে বলা একটু কঠিন। 496 00:51:11,387 --> 00:51:13,639 কিন্তু চিন্তা করো না। 497 00:51:15,140 --> 00:51:19,519 যখন মরার সময় আসবে তখন নিজেই জানতে পারবে। 498 00:51:19,520 --> 00:51:20,520 কী? 499 00:51:20,521 --> 00:51:22,481 আমি তো বিমানেই বলেছিলাম যে, 500 00:51:24,692 --> 00:51:25,983 তুমি এখানে মরার জন্যে এসেছো। 501 00:51:25,984 --> 00:51:27,320 তুমি ওখানে মারা যাবে। 502 00:51:33,951 --> 00:51:35,827 চুদি তোরে, মাদারীর বাচ্চা। 503 00:51:35,828 --> 00:51:37,746 চুদি... কী? 504 00:51:38,289 --> 00:51:40,208 দোস্ত! কোথায় যাচ্ছিস? 505 00:51:46,922 --> 00:51:48,549 ছোকরাটা কোরিয়ান বেশ ভালোই বলে। 506 00:53:05,668 --> 00:53:07,295 এই! এই! 507 00:53:08,337 --> 00:53:09,588 থাম! এই! 508 00:53:35,113 --> 00:53:37,490 আমার ভাবা উচ্চতা থেকে এটা অনেকটা কম। 509 00:53:37,491 --> 00:53:39,577 ঠিক আছিস? 510 00:53:40,286 --> 00:53:43,914 গান্ডু, তোর মরার ইচ্ছা জেগেছে নাকি? 511 00:53:45,374 --> 00:53:46,875 খাংকি মাগীর পোলা! 512 00:53:47,876 --> 00:53:49,502 রাস্তায় নেমে চোদনামী করছিস! 513 00:53:49,503 --> 00:53:50,796 মুখ বন্ধ কর বেটা। 514 00:54:56,237 --> 00:54:57,321 ওহ বাল... 515 00:55:02,951 --> 00:55:03,952 ওহ, বাল! 516 00:55:56,297 --> 00:56:00,175 হাহ? খুব সুন্দর, দারুণ! 517 00:56:21,572 --> 00:56:23,532 স্যার, খুঁজে পেয়েছি। 518 00:56:34,627 --> 00:56:36,003 পেশাদার? 519 00:56:38,839 --> 00:56:40,799 শালা মাদারীর বাচ্চা... 520 00:56:47,640 --> 00:56:52,353 বাবা, আমরা বোধহয় বেশ ভালোই প্রতিপক্ষ পেয়েছি। 521 00:56:55,314 --> 00:56:57,191 কিছু হায়নাদের পেয়েছি। 522 00:56:57,983 --> 00:57:01,820 জানিনা মাদারীগুলো কারা, কিন্তু সবকটাকে আমি দেখে নিবো। 523 00:57:04,490 --> 00:57:08,034 তুমি অসুস্থ হওয়ায় তারা ভাবছে আমরা দূর্বল হয়ে পরেছি... 524 00:57:08,035 --> 00:57:11,705 এবং উৎপাত করেই চলেছে, শালা ঢেমনা চোদারা। 525 00:57:16,252 --> 00:57:18,504 মাদারীটা ১০ মিলিয়ন ডলায় চাচ্ছে। 526 00:57:19,255 --> 00:57:22,258 ওই হাবার জন্য মাদারীটা ১০ মিলিয়ন ডলার বলেছে। 527 00:57:29,973 --> 00:57:32,851 সব তৈরি, স্যার। 528 00:57:35,313 --> 00:57:36,313 হ্যাঁ। 529 00:57:44,447 --> 00:57:45,948 কিছু সময় অপেক্ষা করো। 530 00:57:47,658 --> 00:57:50,536 আমি নিজে গিয়ে হাবাটাকে নিয়ে আসবো। 531 00:58:47,885 --> 00:58:50,845 হ্যালো, আইনি সংস্থা দ্য রয়্যাল তেকে বলছি 532 00:58:50,846 --> 00:58:53,766 দয়া করে লাইনে থাকুন, আমরা আপনাকে এখনই সংযুক্ত করছি 533 00:58:53,932 --> 00:58:58,396 কল ফরওয়্যার্ড হচ্ছে 534 00:59:00,981 --> 00:59:02,900 - হ্যালো? - হ্যালো? 535 00:59:04,902 --> 00:59:08,071 সত্যি? এটা তো খুবই ভয়ানক! 536 00:59:09,198 --> 00:59:11,449 এখন কোথায় তুমি? 537 00:59:11,450 --> 00:59:13,493 হ্যাঁ, জানি ঠিকানাটা কোথায়। 538 00:59:13,494 --> 00:59:15,579 আসছি আমি। ওখানেই থাকবে। 539 00:59:42,440 --> 00:59:44,357 মি. কিম, মার্কো বলছি। 540 00:59:44,358 --> 00:59:47,444 কোথায় তুমি? কল করেও পাচ্ছি না তোমাকে! 541 00:59:47,445 --> 00:59:49,862 কেউ আমাকে খুন করার চেষ্টা করছে। 542 00:59:49,863 --> 00:59:50,322 কী? 543 00:59:50,323 --> 00:59:51,989 আমার সাথে আসা সবাই মারা গিয়েছে! 544 00:59:51,990 --> 00:59:54,410 কীসব যা তা বলছো? 545 00:59:55,035 --> 00:59:56,454 তোমার বাবার সাথে যোগাযোগ হয়েছে? 546 00:59:57,955 --> 00:59:58,997 ওইতো বান্টু। 547 01:00:30,779 --> 01:00:32,365 ধুর, মূর্খ চোদা। 548 01:00:40,956 --> 01:00:42,165 হেই, বন্ধু! 549 01:00:43,417 --> 01:00:47,087 বলেছি না তোকে, আমার লক্ষ্য কখনো হারাই না? 550 01:00:49,465 --> 01:00:53,260 যতই পালাs না কেনো, এই গ্রাম থেকে বেরোনো কঠিন, 551 01:00:53,261 --> 01:00:54,637 একদম সাফ কথা! 552 01:00:55,263 --> 01:00:58,224 আমি জানি তুমি পে-ফোন থেকে কল করেছিলে! 553 01:00:59,225 --> 01:01:01,100 জানলাম কীভাবে? 554 01:01:01,101 --> 01:01:02,686 আমি পেশাদার রে। 555 01:01:03,437 --> 01:01:04,438 অভিজ্ঞ। 556 01:02:36,989 --> 01:02:38,741 থাম, অনেক হয়েছে। 557 01:02:41,202 --> 01:02:42,703 বললাম না থামতে। 558 01:02:44,162 --> 01:02:49,585 আর যদি কথা না শুনিস তাহলে একটা গুলি করে লাশ বানিয়ে দিবো। 559 01:02:52,463 --> 01:02:54,257 হাত তোলার দরকার নেই যদিও। 560 01:03:00,012 --> 01:03:01,680 বাপরে, মাদারীটা ঘুষি মারলো... 561 01:03:03,557 --> 01:03:04,767 ধুর... 562 01:03:09,772 --> 01:03:11,732 একেই বলে পুরুষ মানুষের ঘুষি। 563 01:03:14,193 --> 01:03:15,986 আরেকটু জোড়ে পরলে উপরে চলে যেতাম। 564 01:03:31,252 --> 01:03:32,378 গাড়িতে উঠো। 565 01:03:44,473 --> 01:03:46,350 আহ... 566 01:03:57,445 --> 01:04:00,406 আমার নতুন কারটা! 567 01:04:07,120 --> 01:04:08,622 মাদারচোদের বাচ্চা... 568 01:04:22,303 --> 01:04:26,348 কী হচ্ছে এসব? এখানে চলছেটা কী? 569 01:04:26,349 --> 01:04:29,142 যা দেখতে পাচ্ছো তাই। 570 01:04:31,144 --> 01:04:36,984 তো, মনে আছে আমায়? 571 01:04:40,696 --> 01:04:43,448 ঠিক আছো তুমি? 572 01:04:43,449 --> 01:04:45,784 আপনাকে আসলে দেখিনি... 573 01:04:46,285 --> 01:04:47,286 কোপিনো? 574 01:04:48,120 --> 01:04:49,162 আপনি কোপিনো, তাইনা? 575 01:04:54,335 --> 01:04:55,836 কে তুমি? 576 01:04:57,087 --> 01:04:58,170 তোমরা কারা? 577 01:04:58,171 --> 01:05:01,758 তাড়ার কিছু নেই। মারা যাবার আগে সব জানতে পারবে। 578 01:05:01,759 --> 01:05:02,759 কী? 579 01:05:09,600 --> 01:05:11,059 খেলা হবে। 580 01:05:14,355 --> 01:05:15,814 এই শালা আবার কে? 581 01:05:21,987 --> 01:05:24,657 এই গাড়ি ঘুরা! 582 01:05:27,410 --> 01:05:30,078 ওরা একসাথে কেনো? এই, তাদের আগে যা! 583 01:05:39,463 --> 01:05:41,005 কোথায় যাচ্ছো তুমি? 584 01:05:41,006 --> 01:05:42,341 তোমার বাবার কাছে। 585 01:05:42,966 --> 01:05:46,844 বাবাকে দেখতেই তো কোরিয়া এসেছো, তাইনা? 586 01:05:46,845 --> 01:05:48,931 পিছনে আসা লোকটা তোমার ভাই। 587 01:05:51,058 --> 01:05:53,352 ওই আমাদের তোমাকে নেওয়ার জন্য ভাড়া করেছে। 588 01:05:57,481 --> 01:05:58,899 নাও, এখন শয়তানের সাথে কথা বলো। 589 01:06:00,443 --> 01:06:03,486 এই, কী করছিস এসব? আমার সাথে ঝামেলা করছিস? 590 01:06:03,487 --> 01:06:07,282 আমার তোমার সাথে ঝামেলা করার সময় নেই। 591 01:06:07,283 --> 01:06:08,283 কী? 592 01:06:09,117 --> 01:06:12,329 তাহলে এখন কী করছিস? 593 01:06:12,330 --> 01:06:15,416 কী করছি? আমার কাজ করছি। 594 01:06:16,375 --> 01:06:20,128 আমি যে বলেছিলাম ওই হাবাটাকে নিয়ে আসতে ভুলে গেছিস? 595 01:06:21,672 --> 01:06:23,466 যাও, গিয়ে মি. কাং'কে বলো। 596 01:06:24,174 --> 01:06:26,718 তুমি তাকে বলেছো, আমাকে না। 597 01:06:26,719 --> 01:06:27,469 কী? 598 01:06:27,470 --> 01:06:29,846 আমি তোমাকে ইতিমধ্যে অনেকবার বলেছি... 599 01:06:29,847 --> 01:06:32,890 আমারা একসাথে কাজ করি ঠিকই, কিন্তু আমাদের কাজ করার ধরন আলাদা। 600 01:06:32,891 --> 01:06:34,226 পাগল হয়েছিস নাকি... 601 01:06:34,227 --> 01:06:36,854 মরার জন্য এতো আকূল তুই? 602 01:06:37,145 --> 01:06:39,190 সুযোগ পেলে সেরা মৃত্যযন্ত্রণা দিও। 603 01:06:40,524 --> 01:06:42,985 হ্যালো? হ্যালো? 604 01:06:45,363 --> 01:06:47,655 শালী, খানকি মাগী। 605 01:06:47,656 --> 01:06:49,617 এই, ধর ওদের। 606 01:07:13,516 --> 01:07:14,516 শক্ত হয়ে বসো। 607 01:07:17,603 --> 01:07:19,104 গতি বাড়া! গতি বাড়া! 608 01:07:43,462 --> 01:07:45,004 গাড়ি ঘুরা, গান্ডু! 609 01:07:45,005 --> 01:07:46,424 মাদারী, জলদি! 610 01:08:15,661 --> 01:08:17,330 ধর বেটা শালা! কী করছিস! 611 01:08:47,818 --> 01:08:52,947 মূর্খের দল, ওরা আদৌ গাড়ি চালাতে পারে? 612 01:08:52,948 --> 01:08:55,117 কী বালের ভেজাল। 613 01:08:59,913 --> 01:09:03,083 এই, মার্সেডিস এ আবার কোন চোদনা? 614 01:09:28,317 --> 01:09:31,820 বাল, মরেই যেতাম! 615 01:09:33,531 --> 01:09:35,032 হায় ঈশ্বর... 616 01:09:53,759 --> 01:09:55,052 কোথায় গেলো? 617 01:09:55,761 --> 01:09:58,096 বলছি কোথায় গেলো, শালা। 618 01:10:12,195 --> 01:10:14,029 আহ, চোদনাটা দারুণ! 619 01:10:18,784 --> 01:10:19,827 বাবা? 620 01:10:22,205 --> 01:10:23,871 আমি ভাবলাম ওনার কাছে যাচ্ছি। 621 01:10:23,872 --> 01:10:25,458 তোমার বাবা? 622 01:10:28,252 --> 01:10:29,920 কাছেই আছেন। 623 01:10:38,095 --> 01:10:44,017 পৃথিবীর এই সুন্দর পাহাড়, পানি, বাতাস উনি হয়তো আর... 624 01:10:48,231 --> 01:10:50,148 একদিন বা দুইদিন পাবেন। 625 01:10:53,110 --> 01:10:55,821 মুখ এরকম হলো কেনো? কাং বলেনি তোমায়? 626 01:10:56,989 --> 01:10:59,283 তোমার বাবা, চেয়ারম্যান হান মৃত্যশয্যায়। 627 01:11:01,159 --> 01:11:03,036 শুনেছি হার্টে সমস্যা। 628 01:11:04,913 --> 01:11:09,627 তোমার বাবা, এই সিউলের সবচেয়ে বড় সংস্থার চেয়ারম্যান, জানো? 629 01:11:10,336 --> 01:11:15,131 হকয়্যুং সংস্থা সিউলে এবং তার চারপাশে অনেক কলেজ এবং... 630 01:11:15,132 --> 01:11:17,133 হাসপাতালও তৈরি করেছে। 631 01:11:17,134 --> 01:11:20,554 অনেক বড় সংস্থা। 632 01:11:23,015 --> 01:11:24,807 জানতে না যে এটা এতো বড়? 633 01:11:24,808 --> 01:11:28,061 আমি আরো ভাবলাম তুমি জানতে যে তোমার বাবার এতো মালকড়ি। 634 01:11:29,021 --> 01:11:32,690 কাহিনীটা যদি শেষ এখানে হতো তাহলে উনি তোমার খবরও নিতো না। 635 01:11:32,691 --> 01:11:35,694 দূর্ভাগ্য, না? 636 01:11:36,695 --> 01:11:41,200 কাহিনীটা যদি শেষ এখানে হতো তাহলে উনি তোমার খবরও নিতো না। 637 01:11:45,204 --> 01:11:49,208 তোমার ভাই আর বাবা কিছুটা তাড়ায় আছে। 638 01:11:50,042 --> 01:11:54,379 যদি বাবা মারা যান তাহলে সংস্থাটা তোমার ভাইয়ের হাতছাড়া হয়ে... 639 01:11:54,380 --> 01:11:56,424 তার সৎ বোনের হয়ে যাবে। 640 01:11:57,633 --> 01:12:01,844 যখন চেয়ারম্যান অজ্ঞান অবস্থায় ছিলেন তখন, 641 01:12:01,845 --> 01:12:06,183 ওনার স্ত্রী জাং ওনার সম্পত্তির সীলমোহর এবং মৌখিক বক্তব্য নিয়ে ফেলে। 642 01:12:07,601 --> 01:12:10,102 তাই, তোমার ভাই তার বাবাকে বাঁচিয়ে রাখতে চায়। 643 01:12:10,103 --> 01:12:12,523 - যেভাবেই হোক। - এসব কী? 644 01:12:14,775 --> 01:12:16,444 আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না বাল... 645 01:12:20,072 --> 01:12:24,075 এজন্যই তুমি এখানে, বুঝা গেছে? 646 01:12:24,076 --> 01:12:28,580 আমি কিছুই... 647 01:12:28,581 --> 01:12:32,084 যে মানুষকে তুমি বাবা ডাকছো তার হার্টের অবস্থা খুবই খারাপ। 648 01:12:33,961 --> 01:12:36,046 তোমার বাবা আর ভাইয়ের... 649 01:12:38,466 --> 01:12:44,222 সেটা লাগবে, তাদের তোমার হার্ট লাগবে। 650 01:13:24,970 --> 01:13:26,179 এখন বুঝা গেছে? 651 01:13:30,100 --> 01:13:33,186 কী? আরো প্রশ্ন আছে? 652 01:13:35,231 --> 01:13:39,066 হ্যাঁ, আমি? আমি অন্যজনের হুকুম পালন করছি। 653 01:13:39,067 --> 01:13:42,863 বাহ্, খারাপ নয়। 654 01:13:43,322 --> 01:13:44,907 শুধু আসল হুকুমটা মানছি। 655 01:13:45,533 --> 01:13:48,326 এখানে বা ওখানে, তোমার ভাগ্য হলো মারা যাওয়া। 656 01:13:48,327 --> 01:13:52,706 শুধু সময়ের দিক থেকে একটু আগে। 657 01:14:10,558 --> 01:14:12,017 ধুর, শালা মাদারী! 658 01:14:13,602 --> 01:14:14,853 চোদনার বাচ্চা! 659 01:14:27,115 --> 01:14:28,659 আমার কারটা! 660 01:14:29,660 --> 01:14:31,787 খানকী মাগীকে একদম লাশ বানিয়ে দিবো! 661 01:14:49,222 --> 01:14:51,432 খেলা শেষরে, মা! 662 01:14:54,518 --> 01:14:56,019 তুই আমার কারকে ভাঙ্গারি বানিয়েছিস! 663 01:14:57,313 --> 01:14:58,313 বাল... 664 01:15:45,486 --> 01:15:48,781 দৌড় বন্ধ কর, বেশ গরম। 665 01:15:53,952 --> 01:15:55,621 আমি তোর বড় ভাই... 666 01:16:00,334 --> 01:16:01,627 দেখা করে বেশ খুশি লাগছে। 667 01:16:04,880 --> 01:16:06,089 ভাই আমার... 668 01:16:55,306 --> 01:16:57,390 ভিতরে আয়, ভিতরে আয়। 669 01:16:57,391 --> 01:17:00,519 নিজের ঘরই মনে কর, ঠিকাছে? 670 01:17:03,356 --> 01:17:05,524 হায় শালা এতো নোংরা কেনো? 671 01:17:10,988 --> 01:17:13,616 উপরে চল, আয়। 672 01:17:14,367 --> 01:17:16,827 জায়গাটা পছন্দ হয়েছে? 673 01:17:18,287 --> 01:17:19,330 আয়। 674 01:17:22,958 --> 01:17:28,087 ওহ, গা-ইয়ুং, কখন আসলি এখানে? 675 01:17:28,088 --> 01:17:30,340 কী ভালো মেয়ে, 676 01:17:30,341 --> 01:17:34,344 আজ বাবার অপারেশন শুনে সময়মতো চলে এসেছে। 677 01:17:34,345 --> 01:17:37,139 খুব ভালো মেয়ে। 678 01:17:37,973 --> 01:17:40,309 তোমার হাত দেখা যায় অনেক বড়। 679 01:17:41,184 --> 01:17:43,228 হাবাটাকে অবশেষে খুঁজে পেয়েছো। 680 01:17:43,229 --> 01:17:45,772 অবশ্যই, কিন্তু আর তোর মুখটা সামলা। 681 01:17:45,773 --> 01:17:48,983 এটা আমাদের বাবার জীবন-মৃত্যুর লড়াই। 682 01:17:48,984 --> 01:17:52,111 আমাকে কখনো হারতে দেখেছিস? 683 01:17:52,112 --> 01:17:55,699 কখনো না, তুই তো অন্য লেভেলের। 684 01:17:58,661 --> 01:18:05,125 এই ঘরের পুরুষেরা আমাকে জ্বালিয়ে মারলো। 685 01:18:05,709 --> 01:18:06,960 দেখেই মৃত লাগছে তোকে। 686 01:18:09,422 --> 01:18:13,591 ছোট বোন, তোর যদি টাকা-কড়ির দরকার লাগে তাহলে... 687 01:18:13,592 --> 01:18:17,471 তোর আর তোর মাকে আমার সাথে ভালো ব্যবহার করতে হবে। 688 01:18:18,306 --> 01:18:20,349 খানকি মাগী। 689 01:18:21,141 --> 01:18:25,062 যেমন মা, তেমন মেয়ে। 690 01:18:27,815 --> 01:18:30,192 তাকে বোঝার চেষ্টা কর। 691 01:18:30,193 --> 01:18:32,777 আমাদের ছোট বোন ছোটবেলা থেকেই মাগী। 692 01:18:32,778 --> 01:18:35,573 রাগ করিস না। 693 01:18:36,490 --> 01:18:39,117 বাবার সাথে দেখা করি এবার? 694 01:18:40,077 --> 01:18:41,245 চল। 695 01:18:42,746 --> 01:18:46,750 বাবা, তোমার ছোট ছেলে এসেছে। 696 01:18:58,387 --> 01:18:59,930 বাল... 697 01:19:12,901 --> 01:19:14,987 যোগাযোগকৃত নাম্বারে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না... 698 01:20:00,073 --> 01:20:03,786 তো? বাবাকে দেখে কীরকম লাগছে? 699 01:20:08,040 --> 01:20:11,877 ওনাকে দেখে বয়স একটু বেশি লাগতে পারে, কিন্তু গা-ইয়ুং ওনাকে বাবা ডাকে। 700 01:20:13,086 --> 01:20:14,422 তার দাদার বয়সী লোককে। 701 01:20:20,719 --> 01:20:22,262 আয়। 702 01:20:22,263 --> 01:20:26,098 এই প্রথম এবং শেষ বারের মতো আজ পরিবারের সব পুরুষ জড়ো হয়েছে। 703 01:20:26,099 --> 01:20:28,185 দিনটা সেলফি তুলে স্মরণীয় করে রাখি। 704 01:20:30,271 --> 01:20:32,356 হাসি দে শালা, হাসি! 705 01:20:35,067 --> 01:20:36,067 হাস। 706 01:20:39,447 --> 01:20:40,614 সুন্দর। 707 01:20:41,907 --> 01:20:44,117 আরে কী করছিস তোরা। কাজ শুরু কর। 708 01:21:02,386 --> 01:21:05,180 কী? বাবার দিকে একবার দেখ। 709 01:21:06,349 --> 01:21:07,433 কী? 710 01:21:08,726 --> 01:21:09,810 তোর মতো না? 711 01:21:12,771 --> 01:21:14,106 বাবার ভালো ছেলে হ। 712 01:21:45,971 --> 01:21:47,722 এই, কত সময় লাগবে? 713 01:21:47,723 --> 01:21:50,559 ডা. লি বলেছেন ৯ ঘন্টা লাগবে। 714 01:21:54,563 --> 01:21:58,816 আমরা জানি না তারা কী করবে, তাই আরও কিছু লোক বাইরে রাখো। 715 01:21:58,817 --> 01:21:59,860 হ্যাঁ, স্যার। 716 01:22:29,932 --> 01:22:31,099 মার্কো! 717 01:22:42,486 --> 01:22:46,072 ডোনারের জ্ঞান ফিরে এসেছে! 718 01:22:46,073 --> 01:22:47,658 কী? কীভাবে সম্ভব? 719 01:22:48,409 --> 01:22:50,618 চেতনানাশক ভালো করে দিয়েছিলে? 720 01:22:50,619 --> 01:22:52,205 - আবার দাও! - হ্যাঁ, স্যার! 721 01:22:53,206 --> 01:22:55,040 - জলদি দাও! - হ্যাঁ... 722 01:23:00,879 --> 01:23:01,879 স্যার! 723 01:23:12,683 --> 01:23:14,268 চেয়ারম্যানকে দেখো প্রথমে! 724 01:23:28,699 --> 01:23:31,702 এই, উঠে পড়, জেগে আছিস? 725 01:23:34,037 --> 01:23:35,873 আমি, বন্ধু। 726 01:23:38,166 --> 01:23:39,627 দেখে খুশি লাগছে? 727 01:23:40,753 --> 01:23:42,712 আমাদের হাতে বেশি সময় নেই। 728 01:23:42,713 --> 01:23:46,550 চোখ খুলে উঠবি এবার? 729 01:23:51,305 --> 01:23:52,765 এক, দুই, তিন। 730 01:23:53,849 --> 01:23:56,852 শালা। 731 01:23:57,228 --> 01:23:59,605 খালি শরীরে দৌড়াবি না, এটা পরে নে। 732 01:24:29,051 --> 01:24:32,179 মাদারচোদের বাচ্চা... 733 01:24:46,277 --> 01:24:47,486 আপনি... 734 01:24:50,198 --> 01:24:54,076 আমার বাবা? 735 01:25:09,800 --> 01:25:11,635 একজন বাবা... 736 01:25:14,555 --> 01:25:18,934 একজন বাবা কীভাবে নিজে বাঁচার জন্য তার সন্তানের হার্ট চাইতে পারে? 737 01:25:19,393 --> 01:25:21,395 একজন বাবা সেটা কীভাবে পারে? 738 01:25:25,733 --> 01:25:27,693 এজন্যই যদি আমাকে খুঁজে থাকো... 739 01:25:31,989 --> 01:25:34,200 তাহলে সেটা করা উচিত হয়নি তোমার। 740 01:25:40,998 --> 01:25:42,915 বেশি সময় নেই আমাদের, সব গুছিয়ে ফেল। 741 01:25:42,916 --> 01:25:45,085 চোদনাগুলোর শান্তি দিলো না... 742 01:25:50,633 --> 01:25:53,218 এই, ওই মাদারী হাবাটা যাতে না মরে, বুঝেছিস? 743 01:25:53,219 --> 01:25:54,135 হ্যাঁ। 744 01:25:54,136 --> 01:25:55,971 রাস্তা থেকে সর বেটা শালারা! 745 01:26:09,610 --> 01:26:10,611 এই! 746 01:26:12,112 --> 01:26:13,447 শুনতে পাচ্ছিস আমাকে? 747 01:26:16,867 --> 01:26:19,827 বাল, উত্তর দে! 748 01:26:19,828 --> 01:26:23,207 শুনতে পেলে উত্তর দে বেটা, মাদারী! 749 01:26:23,332 --> 01:26:25,042 হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, শুনতে পাচ্ছি তোকে। 750 01:26:25,376 --> 01:26:26,710 খুব ভালো করে চোদনা! বল। 751 01:26:27,085 --> 01:26:29,879 কী ইংলিশ চোদাচ্ছিস? 752 01:26:29,880 --> 01:26:32,340 - কোরিয়ান বল, বান্টু। - বোকাচোদা... 753 01:26:32,341 --> 01:26:37,637 আমি জানি না তুই কে, তবে চল একটা চুক্তি করি। 754 01:26:37,638 --> 01:26:41,350 তুই তো ১০ মিলিয়ন ডলার চাচ্ছিলি? 755 01:26:42,476 --> 01:26:43,852 হ্যাঁ, বাল! 756 01:26:46,689 --> 01:26:48,023 কী করবে এখন? 757 01:26:48,899 --> 01:26:50,025 আর কী? 758 01:26:52,611 --> 01:26:53,736 হেটে বেরিয়ে যাবো এখান থেকে। 759 01:26:53,737 --> 01:26:55,989 বুক ফুলিয়ে বেরিয়ে যাবো আমরা। 760 01:26:58,367 --> 01:27:00,286 চল, সামনে থাকবি। 761 01:27:18,512 --> 01:27:21,307 চোদনাটাকে এর আগে কখনো দেখিনি। 762 01:27:24,184 --> 01:27:26,354 এই, ক্যালকুলেটর দে। 763 01:27:31,942 --> 01:27:36,654 ১, ১০, ১০০, ১,০০০... 764 01:27:36,655 --> 01:27:41,743 এই, তুই আদৌ জানিস ১০ মিলিয়ন ডলারে কোরিয়ান কত ওন হয়? 765 01:27:41,744 --> 01:27:42,535 অবশ্যই। 766 01:27:42,536 --> 01:27:45,581 আজ সকালের রেট অনুযায়ী, ১১.৮৫৭৫ বিলিয়ন ওন। 767 01:27:49,585 --> 01:27:51,712 মালটাতো দেখা যায় দারুণ... 768 01:27:54,172 --> 01:27:56,342 হিসাবের টাকাটা মারাত্মক বেশি। 769 01:27:57,218 --> 01:28:01,263 জানিসই তো এতোগুলো টাকা দ্রুত দেওয়া সম্ভব না। 770 01:28:01,264 --> 01:28:04,266 সমস্যা নেই, অপেক্ষা করবো। 771 01:28:04,267 --> 01:28:05,809 আমার অনেক সময় আছে। 772 01:28:07,770 --> 01:28:09,103 ঠিক আছে। 773 01:28:09,104 --> 01:28:12,774 এর অর্ধেক ৫ মিলিয়ন ডলার দিবো। 774 01:28:12,775 --> 01:28:14,901 এই হাবার জন্যে টাকাটা যথেষ্ট না? 775 01:28:14,902 --> 01:28:17,945 তো তুই কি ওর হার্টেরও অর্ধেক অংশ নিবি। 776 01:28:17,946 --> 01:28:18,946 ১০ মিলিয়ন ডলার। 777 01:28:21,950 --> 01:28:24,662 - তোর সাথে দরাদরি বেশ কষ্টের। - একদর। 778 01:28:30,083 --> 01:28:32,168 পরে নিজেকে সামলাতে পারবি তো? 779 01:28:32,169 --> 01:28:35,589 চিন্তা করিস না। আমি নিজেকে সামলে নিবো। 780 01:28:39,176 --> 01:28:41,136 মাদারীর বাচ্চা... 781 01:28:41,804 --> 01:28:48,352 ঠিক আছে। ৭ মিলিয়ন ডলার, এর থেকে এক টাকাও বেশি না, বুঝেছিস? 782 01:28:50,438 --> 01:28:51,939 না, ১০ মিলিয়ন ডলার। 783 01:28:52,523 --> 01:28:54,191 পিছনের দৃষ্টির মধ্যে সামনের দৃষ্টি... 784 01:28:54,192 --> 01:28:57,695 বন্দুকের ঘোড়াটা পিছনে টানো। 785 01:29:02,991 --> 01:29:04,076 ট্রিগারে চাপ দাও। 786 01:29:17,465 --> 01:29:19,591 থাম! গুলি বন্ধ কর! 787 01:29:19,592 --> 01:29:22,553 মাথা খারাপ নাকি শালা তোদের? 788 01:29:24,388 --> 01:29:28,309 খানকী মাগী, পাগল নাকি? 789 01:29:30,018 --> 01:29:33,397 শালা তোদের বলেছিনা গুলি না করতে? 790 01:29:34,857 --> 01:29:36,024 কী রে? 791 01:29:44,533 --> 01:29:46,284 ভেতরের অবস্থা দেখ গিয়ে জলদি। 792 01:29:46,285 --> 01:29:49,037 বাল, গুলি ছুয়ে গেছে। 793 01:29:52,291 --> 01:29:54,918 অসম্ভব বাল। 794 01:29:57,170 --> 01:29:59,215 ব্যাথা করছে ভীষন। 795 01:30:16,774 --> 01:30:19,026 হায়, উনি মরলে ১০ মিলিয়ন ডলার যাবে। 796 01:30:21,612 --> 01:30:24,282 এমনি বলছিরে শালা, এভাবে তাকাস না। 797 01:30:30,120 --> 01:30:32,039 হায়রে, শালারপুতেরা... 798 01:30:32,456 --> 01:30:36,835 ডাক্তার ফিরিয়ে আনো, কথা কি কানে যায় না? 799 01:30:37,378 --> 01:30:39,128 ডিরেক্টর হান, স্যার, 800 01:30:39,129 --> 01:30:42,590 ভাই, সতর্ক থাকবি। 801 01:30:42,591 --> 01:30:46,011 কি? চোদনা মাদারীর বাচ্চা! 802 01:30:49,056 --> 01:30:50,515 খানকির পোলা। 803 01:30:50,516 --> 01:30:54,311 সবাই শান্ত হও। এত রেগে আছ কেনো? 804 01:30:54,312 --> 01:30:56,897 উনি এখনও মারা যায়নি। 805 01:30:58,232 --> 01:31:01,360 তোরাই ওনাকে গুলি করেছিস, আমি করিনি। 806 01:31:04,655 --> 01:31:06,948 শালা কি করছিস? 807 01:31:06,949 --> 01:31:10,410 তাতে কি? আমাদের হাতে সময় নেই। 808 01:31:10,411 --> 01:31:11,745 মাদারচোদ। 809 01:31:31,265 --> 01:31:33,475 ১০ মিলিয়ন চাস? খানিকর পোলা! 810 01:31:33,476 --> 01:31:35,686 হ্যাঁ, ১০ মিলিয়ন, বাইঞ্চোদ। 811 01:31:36,520 --> 01:31:38,688 কেইম্যান আইল্যান্ড নাকি ভার্জিন আইল্যান্ড? 812 01:31:38,689 --> 01:31:39,647 কি? 813 01:31:39,648 --> 01:31:41,524 ডলারগুলো তুই যেখানে লুকিয়ে রেখেছিস। 814 01:31:41,525 --> 01:31:43,361 আমরা প্রস্তুত হয়েই মাঠে নেমেছি। 815 01:31:46,614 --> 01:31:48,449 তুই বল, কোনটা? 816 01:31:55,248 --> 01:31:56,540 - কেইম্যান। - ঠিক আছে। 817 01:32:00,503 --> 01:32:01,920 নে, তোর ভাইকে দেখা। 818 01:32:03,964 --> 01:32:05,883 এখনই এখানে ট্রান্সফার কর। 819 01:32:12,848 --> 01:32:14,850 এই, আমার ফোনটা দে। 820 01:32:27,696 --> 01:32:32,159 তোমাকে একটা অ্যাকাউন্ট নম্বর পাঠাচ্ছি তাতে এখনই ১০মিলিয়ন ডলার পাঠাও। 821 01:32:33,536 --> 01:32:35,246 হ্যাঁ, এক্ষুনি। 822 01:32:37,206 --> 01:32:40,500 ১০মিলিয়ন ডলার! ডলার! কানে কম শুনিস নাকি, বাইঞ্চোদ! 823 01:32:40,501 --> 01:32:42,420 মার্কিন ডলার। 824 01:32:45,631 --> 01:32:48,300 কি? 825 01:32:48,301 --> 01:32:52,053 কেন? আমি এই অ্যাকাউন্টটা খুলেছি যাতে আমাকে জবাবদিহি করা না লাগে। 826 01:32:52,054 --> 01:32:57,685 মাদারচোদ, টাকাগুলো আমার, খানকির পোলা। 827 01:33:05,234 --> 01:33:08,904 এই, আরেকটা ফোন দে। 828 01:33:13,284 --> 01:33:14,993 স্ক্রিন বন্ধ, বাইঞ্চোদ। চালু কর। 829 01:33:23,377 --> 01:33:24,628 আমি বলছি। 830 01:33:46,984 --> 01:33:48,444 আমানতের তথ্যঃ- ১০ মিলিয়ন ডলার 831 01:33:49,320 --> 01:33:50,821 এবার খুশি, খানকির পোলা। 832 01:33:51,405 --> 01:33:53,240 বন্দুক নিচু কর আর ওকে আমার কাছে দে। 833 01:33:53,241 --> 01:33:56,618 আচ্ছা, ঠিক আছে। এটাই ডিল ছিল। 834 01:33:56,619 --> 01:33:57,661 ওকে নিয়ে যা। 835 01:33:59,538 --> 01:34:01,582 যা, দ্রুত যা চোদনার! 836 01:34:03,501 --> 01:34:04,792 সরো, রাস্তা থেকে সরো। 837 01:34:04,793 --> 01:34:07,003 বাবা! তুমি মরতে পারো না। 838 01:34:07,004 --> 01:34:08,129 ওনাকে এখনই ডাক্তারের কাছে নিয়ে চলো। 839 01:34:08,130 --> 01:34:09,130 কি? 840 01:34:09,507 --> 01:34:13,843 এখানে আয়, মাদারচোদ। তাকে নিয়ে যা। 841 01:34:13,844 --> 01:34:14,844 বন্ধুরা। 842 01:34:15,888 --> 01:34:17,223 চিয়ার্স। 843 01:34:17,973 --> 01:34:19,016 তুমি মরবে না। 844 01:34:19,517 --> 01:34:21,435 চিন্তা করো না। আমার উপর বিশ্বাস রাখো। 845 01:34:23,812 --> 01:34:25,063 আমি যাচ্ছি। 846 01:34:29,860 --> 01:34:31,111 ধুর ছাই। 847 01:34:31,695 --> 01:34:34,282 আমার পায়ে গুলি লেগেছে, 848 01:34:38,160 --> 01:34:39,703 তোর টাকাগুলো আমি ভালো কাজে লাগাবো। 849 01:34:41,914 --> 01:34:43,541 মনে কর টাকাগুলো তুই দান করেছিস। 850 01:34:48,754 --> 01:34:52,049 ওই, খানকির পোলা, থাম। 851 01:34:59,557 --> 01:35:00,848 কি হয়েছে? 852 01:35:00,849 --> 01:35:03,269 আমাকে মারলে তোর টাকা ফিরে পাবি না। 853 01:35:04,478 --> 01:35:06,021 সেটা জানি, বাইঞ্চোদ। 854 01:35:06,939 --> 01:35:08,898 ধরে নিয়েছি টাকাগুলো আমি দান করেছি। 855 01:35:08,899 --> 01:35:10,651 তাতে কি হয়েছে? 856 01:35:11,444 --> 01:35:13,570 লজ্জা কর বেটা। 857 01:35:13,571 --> 01:35:18,157 গুজব ছড়িয়ে পড়বে ওই বাইঞ্চোদ আমাদের টাকা লুট করেছে। 858 01:35:18,158 --> 01:35:19,660 দুনিয়াটা এমনই। 859 01:35:20,536 --> 01:35:24,122 একটা ভুল আরেকটা ভুলের দিকে ধাবিত করে এবং আমি হাসির পাত্র হবো। 860 01:35:29,712 --> 01:35:31,796 আরেকটা চিন্তা করে দেখ! 861 01:35:31,797 --> 01:35:33,716 মরার চেয়ে, 862 01:35:37,720 --> 01:35:39,012 অপমানিত হওয়াই ভালো। 863 01:35:41,682 --> 01:35:45,728 ওর মরার পাখনা গজিয়েছে, 864 01:35:46,395 --> 01:35:49,814 ওই শালা, তুই এখনও বুঝতে পারছিস না? 865 01:35:49,815 --> 01:35:52,400 অনেকবার বলেছি, 866 01:35:52,401 --> 01:35:53,693 আমি পেশাদার। 867 01:35:53,694 --> 01:35:56,197 কি? পেশাদার? 868 01:35:57,448 --> 01:35:59,408 শুয়ে পড়! 869 01:36:03,246 --> 01:36:04,246 মেঝেতে শুয়ে পড়ো। 870 01:38:41,487 --> 01:38:45,366 আস্তে, আস্তে, 871 01:39:05,844 --> 01:39:07,721 পেশাদার। 872 01:39:13,477 --> 01:39:14,478 আসলেই। 873 01:39:25,989 --> 01:39:28,367 মানতেই হবে শালা তুই আসলেই অনেক কঠোর পরিশ্রম করিস! 874 01:39:32,371 --> 01:39:33,997 তোর বিমান শীঘ্রই ছাড়বে নাকি? 875 01:39:35,458 --> 01:39:41,714 এই অবস্থায় তোকে বিদায় দিতে পারবো না। 876 01:40:16,832 --> 01:40:18,125 ওহ, হ্যাঁ, 877 01:40:19,752 --> 01:40:22,463 বগা, আমি ভুলেই গেছি। 878 01:40:23,547 --> 01:40:26,132 অনেক ব্যথা করছে। 879 01:40:26,133 --> 01:40:33,557 যন্ত্রণায় এটার কথা ভুলেই গেছি। 880 01:40:34,099 --> 01:40:35,934 সব শেষ, এবার বাড়ি চল। 881 01:40:39,146 --> 01:40:41,689 ওর কথা চিন্তা করিস না। ওর সাথে তোর কোনো সম্পর্ক নেই। 882 01:40:41,690 --> 01:40:42,858 জলদি চল। 883 01:40:46,195 --> 01:40:49,365 আস্তে ধর, গাণ্ডু। 884 01:40:50,073 --> 01:40:52,576 দেখেছিস আমি কে? 885 01:40:55,246 --> 01:40:57,956 ব্যথা করছে, আস্তে। 886 01:41:05,964 --> 01:41:07,216 দাঁড়া, দাঁড়া, 887 01:41:15,724 --> 01:41:18,936 বের হও, তোমার ছায়া দেখছি। 888 01:41:21,522 --> 01:41:23,357 কি হচ্ছে? 889 01:41:26,026 --> 01:41:28,820 মোটেও হাসি পাইনি। 890 01:41:28,821 --> 01:41:31,199 এটা দেখছো? 891 01:41:32,241 --> 01:41:35,618 আমি না দেখার ভাব করব, পথ থেকে সরে যা, ঠিক আছে? 892 01:41:35,619 --> 01:41:38,955 তুই যা, তোকে আমার লাগবে না। 893 01:41:38,956 --> 01:41:41,791 খেলা এখানেই খতম, জানু। 894 01:41:41,792 --> 01:41:45,045 তোর বাবার সম্পত্তি এখন তোর, এবার অনেক খুশি, হ্যহ? 895 01:41:47,423 --> 01:41:48,881 অভিনন্দন! সত্যি ভালো হয়েছে। 896 01:41:48,882 --> 01:41:51,092 মায়ের সাথে পার্টি করতে যাও আর আমাদের পথ ছেড়ে দাও। 897 01:41:51,093 --> 01:41:52,260 আমরা খুবই ব্যস্ত। 898 01:41:52,261 --> 01:41:56,557 আমাকে বোকা পেয়েছিস? 899 01:41:57,641 --> 01:41:58,726 আমাকে পড়া এত সহজ? 900 01:42:00,769 --> 01:42:04,105 ওই গান্ডুটা ফিরে এসে যদি উল্টো কথা বলে? 901 01:42:04,106 --> 01:42:06,649 যদি বলে সে এই পরিবারের সদস্য, 902 01:42:06,650 --> 01:42:09,236 বা আজ যা ঘটছে তা যদি সবাইকে বলে দেয়? 903 01:42:09,237 --> 01:42:12,573 পরে যদি আমাদের ব্ল্যাকমেইল করে? আমি পাগল হয়ে যাব! 904 01:42:14,032 --> 01:42:16,743 কেন? আত্ম-অহংকারে আঘাত লেগেছে? 905 01:42:16,744 --> 01:42:18,036 না, না! 906 01:42:22,583 --> 01:42:24,626 খানিকর পোলা। 907 01:42:24,627 --> 01:42:26,503 আমাকে কি ভিখারি মতো লাগে? 908 01:42:26,504 --> 01:42:28,838 আমি তোর ওই নোংরা টাকা চাই না, বুঝলি? 909 01:42:28,839 --> 01:42:32,384 ওই ফকিন্নির বাচ্চা, ভাবছিস তোর কথা বিশ্বাস করব? 910 01:42:32,385 --> 01:42:34,887 তারচেয়ে বরং আমি আমার কুত্তাকে বিশ্বাস করব। 911 01:42:40,893 --> 01:42:41,935 এই, তুমি। 912 01:42:43,771 --> 01:42:46,898 কি? আমি? সত্যি! 913 01:42:46,899 --> 01:42:47,857 আমাকে ডেকেছো? 914 01:42:47,858 --> 01:42:50,319 কত নিবি? তোকে ভাড়া করবো। 915 01:42:51,445 --> 01:42:53,656 ওই শালা রে মারতে কত নিবি? 916 01:42:54,282 --> 01:42:57,326 এই পরিস্থিতিতে বলা কঠিন, তবে কমপক্ষে, 917 01:42:59,412 --> 01:43:01,580 আমি কি বলছি? 918 01:43:02,164 --> 01:43:05,417 এই পরিবারের সবগুলো এমন কেন? 919 01:43:05,418 --> 01:43:07,253 এটা রক্তের কারণে? 920 01:43:07,711 --> 01:43:10,964 নিজেকে ভাগ্যবান মনে কর তুই এই রক্তের ধারা পাসনি। 921 01:43:13,592 --> 01:43:16,719 মুখখানা এমন করেছিস যেন কথাটা আগে শুনিসনি? 922 01:43:16,720 --> 01:43:19,138 একটু আগে তো বলেছি। 923 01:43:19,139 --> 01:43:22,810 এদের সাথে তোর কোনো সম্পর্ক নেই। 924 01:43:29,317 --> 01:43:32,360 তুই ফিলিপাইনের কাউকে চিনিস? 925 01:43:32,361 --> 01:43:34,322 আমার জন্য বাচ্চাটাকে খুঁজে বের করো। এটা খুবই জরুরী। 926 01:43:36,073 --> 01:43:38,700 ক্লায়েন্ট দুই একদিনে মারা যেতে পারে। 927 01:43:38,701 --> 01:43:41,036 ওকে খুঁজে পেলে তোমাকে লালে লাল করে দিবে। 928 01:43:45,374 --> 01:43:46,541 কি বললে? 929 01:43:46,542 --> 01:43:48,711 দেখতে শুনতে যেন ভালো হয়। 930 01:43:49,837 --> 01:43:53,756 এই জায়গাটা বাঁচাতে এবং স্কুল বানাতে তোমার টাকার দরকার। 931 01:43:53,757 --> 01:43:54,924 তারপরও, 932 01:43:54,925 --> 01:43:57,219 জায়গাটা যদিও উধাও হয়ে যায় তখন ওদের কি হবে? 933 01:43:57,220 --> 01:43:59,471 ওদেরকে কি আমার মতো রাস্তায় ছেড়ে দিবে? 934 01:43:59,472 --> 01:44:03,559 ওই শালা বাচ্চাদের মন জয় করার চেষ্টা করছে। 935 01:44:04,768 --> 01:44:06,229 তুমি এত চিন্তা করছ কেন? 936 01:44:06,895 --> 01:44:10,315 এজন্যই আমাকে দৃঢ় মানসিক এবং বুদ্ধিমান ছেলে খুঁজে দাও। 937 01:44:10,316 --> 01:44:11,317 যাই হোক, 938 01:44:13,151 --> 01:44:14,777 আমাকে বিশ্বাস করছো না? তোমার কি হয়েছে? 939 01:44:14,778 --> 01:44:16,028 আমি একজন পেশাদার। 940 01:44:16,029 --> 01:44:18,906 এই লাইনে আমার একটা খ্যাতি আছে। 941 01:44:18,907 --> 01:44:20,409 জানোই তো সেটা। 942 01:44:21,577 --> 01:44:22,745 এছাড়া, 943 01:44:24,205 --> 01:44:26,915 মরার আগে ভালো কিছু করতে চাই। 944 01:45:04,077 --> 01:45:06,372 শুনছো, ঠিক আছো? 945 01:45:39,863 --> 01:45:40,864 আমি। 946 01:45:41,907 --> 01:45:43,284 মেডিকেল রিপোর্ট পেয়েছ? 947 01:45:56,714 --> 01:45:57,839 মাদারচোদ। 948 01:45:57,840 --> 01:45:59,675 হেই, আস্তে। 949 01:46:01,469 --> 01:46:02,927 স্যরি, দোস্ত। 950 01:46:02,928 --> 01:46:05,972 চ্যালেঞ্জিং হলেও শেষটা ভালো হয়েছে। 951 01:46:05,973 --> 01:46:08,600 ১০ মিলিয়ন ডলারের মধ্যে তোমার মায়ের সার্জারির খরচও অন্তর্ভুক্ত আছে। 952 01:46:08,601 --> 01:46:11,519 ব্যাংক ডাকাতির চেয়ে এটা ভালো না? 953 01:46:11,520 --> 01:46:14,522 এসব কি আজেবাজে বকছিস, বাইঞ্চোদ? 954 01:46:14,523 --> 01:46:17,235 ওই শালা তোর বাপ না জেনে খুশি হসনি? 955 01:46:17,568 --> 01:46:18,736 মাদারচোদ। 956 01:46:19,820 --> 01:46:21,447 ভেবেছিলি তোকে করুণা করব? 957 01:46:22,448 --> 01:46:26,201 বক্সিং জানিস বলে ভাবিস না যাকে তাকে মারতে পারবি! 958 01:46:26,202 --> 01:46:32,164 তুই কি জানিস? কি জানিস? 959 01:46:32,165 --> 01:46:33,959 অবশ্যই জানি, শালা। 960 01:46:36,295 --> 01:46:37,671 আমিও কোপিনো। 961 01:46:39,882 --> 01:46:40,882 কি? 962 01:47:15,125 --> 01:47:19,837 কি? কি বেটা? দেখলি? 963 01:47:19,838 --> 01:47:22,675 সব শেষ হলে, তাহলে এবার নটক বন্ধ কর। 964 01:47:23,467 --> 01:47:24,968 কি দেখছিস? 965 01:47:25,844 --> 01:47:27,720 বাদ দে। চল যাই। 966 01:47:27,721 --> 01:47:30,933 কিছু বলার থাকলে বলে পেল, আমাদের বিমান ধরতে হবে। 967 01:47:32,685 --> 01:47:34,270 বাল, আমার পা... 968 01:47:38,816 --> 01:47:40,233 যাবি না? 969 01:47:40,234 --> 01:47:43,111 শীঘ্রই পুলিশ আসবে, তোর বন্ধুর সাথে যা। 970 01:47:55,291 --> 01:47:59,502 আশ্চর্য্য হওয়ার কিছু নেই। সব মানুষ একই রকম না। 971 01:47:59,503 --> 01:48:01,171 রক্ত কখনও মিথ্যা বলে না। 972 01:48:03,966 --> 01:48:06,509 এই, ফিরে আসবি না! 973 01:48:06,510 --> 01:48:09,011 বুঝেছিস? ফকিন্নির বাচ্চা। 974 01:48:09,012 --> 01:48:11,265 এই, তোর সাথে কথা বলছে, উত্তর দে। 975 01:48:18,772 --> 01:48:21,192 ব্যথা করছে, মাদারচোদ। 976 01:48:25,946 --> 01:48:26,946 ব্যথা করছে, 977 01:48:32,370 --> 01:48:36,081 ওই শালী আমার গাড়িটাকে তছনছ করে ফেলছে। 978 01:48:38,125 --> 01:48:40,461 ধুর, আমার ট্রাইপোফোবিয়া আছে। [ ট্রাইফোবিয়া → এক ধরনের রোগ, যাতে ব্যক্তি ছোট বা বড় গর্ত দেখলে আতঙ্কিত হয় ; এখানে সে গাড়িতে গুলির গর্ত দেখে ভয় পেয়েছে ] 979 01:48:41,254 --> 01:48:47,050 দাঁড়া, গুলির গর্ত থাকলে ইন্সুরেন্স পাবো না। 980 01:48:47,801 --> 01:48:51,138 এই, একটু জলদি কর। পালানোর সময় তো ভালোই দৌড়েছিলি। 981 01:48:52,681 --> 01:48:55,017 আবার বৃষ্টি আসছে? 982 01:48:57,144 --> 01:48:58,936 গাড়ি চালাতে পারবি? 983 01:48:58,937 --> 01:49:02,275 পায়ের ব্যথায় মরে যাচ্ছি। আমি কীভাবে চালাবো? 984 01:49:06,570 --> 01:49:08,614 সিটবেল্ট বাঁধ, শালা। 985 01:49:09,615 --> 01:49:10,949 তুই চালাতে পারিস তো? 986 01:49:18,624 --> 01:49:20,125 না, হালকা-পাতলা পারি। 987 01:49:24,505 --> 01:49:25,798 কি করছিস, শালা। 988 01:49:26,924 --> 01:49:28,926 হেই, হেই, আস্তে। 989 01:49:29,635 --> 01:49:37,142 তুই তো দেখি বলদের মতো চালাস। চল এবার। 990 01:49:43,191 --> 01:49:46,026 তোকে গাড়ি চালানো কে শিখিয়েছে? 991 01:50:47,213 --> 01:50:51,133 শুনলাম মায়ের সার্জারি ঠিকমতো হয়েছে। কিম সাহেব বলেলেন। 992 01:50:59,892 --> 01:51:01,976 ওহ, হ্যাঁ, এখনও কোরিয়াতে তোমার বাবাকে খুঁজছিস? 993 01:51:01,977 --> 01:51:03,229 সাহায্য করবো আমি? 994 01:51:06,148 --> 01:51:08,233 জানিস তো, আমি এই কাজে মাহির। 995 01:51:08,234 --> 01:51:11,195 তোকে স্পেশাল ছাড়ও দিব, 996 01:51:14,698 --> 01:51:15,699 স্যরি। 997 01:51:20,204 --> 01:51:21,289 বাদ দাও। 998 01:51:22,915 --> 01:51:26,544 বাবা থাক বা না থাক। কোরিয়া থেকে মন উঠে গেছে। 999 01:51:28,212 --> 01:51:29,255 ঠিক আছে। 1000 01:51:32,174 --> 01:51:34,593 অবসর সময়ে এখানে এসে আমার সাথে দেখা করিস... 1001 01:51:43,394 --> 01:51:45,521 হাসপাতালে গিয়েছিলে? 1002 01:51:46,730 --> 01:51:49,023 এভাবে হাসপাতালে যেতে পারবো না, 1003 01:51:49,024 --> 01:51:51,526 অন্য কোথাও চল। 1004 01:51:51,527 --> 01:51:55,113 এখানে একটু খরচ বেশি হলেও ডাক্তার সাহেবের সুখ্যাতি আছে। 1005 01:51:55,948 --> 01:51:57,782 এই ঔষুধটা নেওয়ার পর ভালো বোধ করছি। 1006 01:51:57,783 --> 01:52:00,911 কাশির সাথে আর রক্ত আসে না। ব্যথাও কমে গেছে। 1007 01:52:09,503 --> 01:52:11,422 তোকে শেষবারের মতো দেখতে এসেছি। 1008 01:52:13,799 --> 01:52:15,384 তুই চাইলেও আমাকে আর দেখতে পাবি না। 1009 01:52:17,345 --> 01:52:20,930 তোরর কাছে এখন টাকা আছে। মায়ের সাথে এখন সুখে থাক। 1010 01:52:20,931 --> 01:52:25,311 বক্সিং, বাজি ধরা সব বাদ দে, ঠিক আছে? 1011 01:52:27,730 --> 01:52:28,731 আমার বন্ধু। 1012 01:52:34,278 --> 01:52:35,363 বন্ধু আমার পুটকি। 1013 01:52:36,905 --> 01:52:37,905 বাল! 1014 01:52:38,866 --> 01:52:40,826 বাল! বাল! 1015 01:52:42,870 --> 01:52:45,914 আমার হাতে সময় বেশি নেই। 1016 01:52:46,999 --> 01:52:49,585 গান্ডু, আমার হাতে সত্যি সময় নেই। 1017 01:52:50,168 --> 01:52:51,629 আমার জন্য দাঁড়া, শালা। 1018 01:53:02,000 --> 01:53:05,000 THE CHILDE মুভির কিছু অংশ বাকি আছে... 1019 01:53:05,000 --> 01:53:22,000 মুভির কিছু অংশ বাকি আছে... 1020 01:53:23,118 --> 01:53:24,578 অদ্ভুত। 1021 01:53:25,621 --> 01:53:26,914 আমার ওজন বেড়ে চলেছে। 1022 01:53:26,997 --> 01:53:30,334 সারাদিন খেতে আর ঘুমাতে ইচ্ছে করে, 1023 01:53:30,876 --> 01:53:33,962 আগে আমি ৫০টা পুল-আপ দিতাম, 1024 01:53:34,380 --> 01:53:37,383 এখন অনায়াসে ১০০টা দিতে পারি, 1025 01:53:38,509 --> 01:53:40,093 সবাই আমাকে দেখে বলে, 1026 01:53:40,177 --> 01:53:42,721 "তোমাকে খুবই সুর্দশন এবং স্বাস্থ্যবান দেখাচ্ছে।" 1027 01:53:43,847 --> 01:53:45,891 আমিও এটাই বলছি, 1028 01:53:46,767 --> 01:53:48,561 তোমার কোনো অসুখ-বিসুখ নেই। 1029 01:53:49,270 --> 01:53:52,690 একদম সুস্থ-সবল! 1030 01:53:53,649 --> 01:53:55,818 তোমার স্বাস্থ্য অনেক ভালো। 1031 01:53:56,068 --> 01:53:58,612 তুমি তোমার প্রতি ভালোই যত্ন নিয়েছ। 1032 01:53:59,572 --> 01:54:02,199 কিছু মানুষ টানা ১০বছর সিগারেট টানার পর, 1033 01:54:02,200 --> 01:54:04,076 হঠাৎ সিগারেট ছেড়ে দেয়, 1034 01:54:04,410 --> 01:54:07,580 তখন তাদের এরূপ লক্ষণগুলো দেখা দেয়। 1035 01:54:12,418 --> 01:54:14,587 তাহলে এটা, 1036 01:54:14,878 --> 01:54:16,046 ভিটামিন। 1037 01:54:18,549 --> 01:54:20,259 মাল্টি-ভিটামিন। 1038 01:54:20,759 --> 01:54:21,759 এটা স্বাস্থ্যের জন্য উপকারী। 1039 01:54:22,803 --> 01:54:24,179 তবে ভবিষ্যতে, 1040 01:54:24,638 --> 01:54:27,891 লাইসেন্স বিহীন কোনো অবৈধ ক্লিনিকে যাবে না। 1041 01:54:28,851 --> 01:54:31,895 এমন না যে মেডিকেলের লাইসেন্স কেনা যায় না! 1042 01:54:44,492 --> 01:54:45,951 ওহ, বাল রে! 1043 01:54:46,000 --> 01:55:00,000 অনুবাদে সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন •••••••••••••••••••••••••••• সম্পাদনায় সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক