1
00:00:11,970 --> 00:00:12,573
ভ
2
00:00:12,574 --> 00:00:13,178
ভা
3
00:00:13,179 --> 00:00:13,782
ভাব
4
00:00:13,783 --> 00:00:14,386
ভাবা
5
00:00:14,387 --> 00:00:14,991
ভাবান
6
00:00:14,992 --> 00:00:15,595
ভাবানু
7
00:00:15,596 --> 00:00:16,199
ভাবানুব
8
00:00:16,200 --> 00:00:16,804
ভাবানুবা
9
00:00:16,805 --> 00:00:17,408
ভাবানুবাদ
10
00:00:17,409 --> 00:00:18,012
ভাবানুবাদে
11
00:00:18,013 --> 00:00:18,617
ভাবানুবাদে
12
00:00:18,618 --> 00:00:19,221
ভাবানুবাদে -
13
00:00:19,222 --> 00:00:19,825
ভাবানুবাদে -
14
00:00:19,826 --> 00:00:20,430
ভাবানুবাদে - ম
15
00:00:20,431 --> 00:00:21,034
ভাবানুবাদে - মা
16
00:00:21,035 --> 00:00:21,638
ভাবানুবাদে - মার
17
00:00:21,639 --> 00:00:22,243
ভাবানুবাদে - মারি
18
00:00:22,244 --> 00:00:22,847
ভাবানুবাদে - মারিব
19
00:00:22,848 --> 00:00:23,451
ভাবানুবাদে - মারিব
20
00:00:23,452 --> 00:00:24,056
ভাবানুবাদে - মারিব স
21
00:00:24,057 --> 00:00:24,660
ভাবানুবাদে - মারিব সি
22
00:00:24,661 --> 00:00:25,264
ভাবানুবাদে - মারিব সির
23
00:00:25,265 --> 00:00:25,869
ভাবানুবাদে - মারিব সিরা
24
00:00:25,870 --> 00:00:26,473
ভাবানুবাদে - মারিব সিরাজ
25
00:00:26,474 --> 00:00:32,574
ভাবানুবাদে - মারিব সিরাজ
26
00:00:32,574 --> 00:00:52,094
ভাবানুবাদে - মারিব সিরাজ
27
00:00:54,018 --> 00:00:58,145
আমরা ছিলাম সম্ভাবনাময়
সক্ষমতার অধিকারী।
28
00:00:59,426 --> 00:01:03,760
কিন্তু আমরাই উপহারস্বরূপ
এই মেধাকে ধ্বংস করেছি ।
29
00:01:05,833 --> 00:01:09,030
প্রযুক্তির প্রতি আমাদের অন্ধ সাধনা
30
00:01:09,103 --> 00:01:12,095
ক্রমেই আমাদের ধ্বংসের
দিকে ধাবিত করছে।
31
00:01:16,310 --> 00:01:18,801
আমাদের পৃথিবী ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে।
32
00:01:19,446 --> 00:01:22,506
কিন্তু জীবনকে তো এগিয়ে যেতেই হবে।
33
00:05:25,859 --> 00:05:28,350
দাঁড়াও! আমি তোমার বন্ধু।
34
00:05:38,839 --> 00:05:41,865
হ্যাঁ, আমি সবসময়
এই আশাতেই ছিলাম।
35
00:05:45,879 --> 00:05:46,868
আহা!
36
00:05:47,648 --> 00:05:49,343
অনেক গবেষণার ফসল।
37
00:05:49,850 --> 00:05:55,379
কি নিখুঁত...খোদাই করা কাঠ।
ঢালাই করা তামা।
38
00:05:59,193 --> 00:06:00,854
তুমি কথা বলতে পারো না।
39
00:06:08,402 --> 00:06:09,391
আচ্ছা।
40
00:06:13,240 --> 00:06:14,832
আমার সাথে এসো।
41
00:06:24,485 --> 00:06:25,611
এই যে।
42
00:06:25,686 --> 00:06:26,880
থামো!
43
00:06:29,389 --> 00:06:34,326
এই পৃথিবীতে কিছু জিনিসকে
তার নিজের অবস্থানেই থাকতে দেওয়া উচিত।
44
00:06:35,596 --> 00:06:38,497
তবে কোথায় খুঁজতে হবে
সেটা জানলে,
45
00:06:38,565 --> 00:06:41,125
এই ধ্বংসাবশেষটাও দেখবে
প্রাণ-প্রাচুর্যে ভরপুর।
46
00:06:43,537 --> 00:06:45,266
- বন্ধু?
- একটু দাঁড়াও।
47
00:06:46,006 --> 00:06:47,997
- বন্ধু?
- প্রায় হয়ে গেছে।
48
00:06:48,641 --> 00:06:49,835
বন্ধু।
49
00:06:50,438 --> 00:06:51,598
বন্ধু।
50
00:06:52,546 --> 00:06:54,571
- বন্ধু?
- বন্ধু।
51
00:07:02,374 --> 00:07:03,773
এটা কী?
52
00:07:06,571 --> 00:07:08,402
তুমি খুঁজে পেয়েছো এটা!
53
00:07:09,897 --> 00:07:12,627
সে... সে সবসময়
এর ছবি আঁকতো।
54
00:07:17,359 --> 00:07:19,350
এখানে... আর কেউ নেই?
55
00:07:20,040 --> 00:07:21,029
না, না।
56
00:07:26,847 --> 00:07:27,973
যাও।
57
00:07:34,254 --> 00:07:36,484
কৌটায় ঢুকে পড়। যাও।
58
00:08:47,394 --> 00:08:48,554
এখানে, কিটি, কিটি।
59
00:08:52,032 --> 00:08:55,490
তুমি আমার সাথে যা শুরু করেছ,
তা শেষ করছো না কেন?
60
00:09:57,564 --> 00:10:00,499
সব ঠিক আছে, আমি তোমাকে
আঘাত করবো না।
61
00:10:02,169 --> 00:10:03,864
তুমি এখন নিরাপদ।
62
00:10:07,040 --> 00:10:08,803
কোথায় আমি?
63
00:10:08,875 --> 00:10:13,107
আমাদের সাথে। অন্য কাউকে দেখতে পাব
সেই আশাই কখনো করিনি।
64
00:10:13,180 --> 00:10:15,774
এখানে, এটা ঝোলানো থাকে।
65
00:10:15,849 --> 00:10:18,943
২ এখানে থাকলে আরো
ভালোভাবে করতে পারতো।
66
00:10:19,252 --> 00:10:20,617
আমি ভাবছি ও কোথায় গেল।
67
00:10:20,683 --> 00:10:22,048
আমি তার সাথে ছিলাম।
68
00:10:22,073 --> 00:10:24,940
২? কোথায়? সেখানে?
69
00:10:25,054 --> 00:10:28,182
- ও কী...
- আমার কাছ থেকে কী লুকানো হচ্ছে, হ্যাঁ?
70
00:10:28,666 --> 00:10:30,759
আমি আপনাকে জানাতেই আসছিলাম।
71
00:10:31,565 --> 00:10:33,032
কী এটা?
72
00:10:33,100 --> 00:10:36,194
আমি... আমি তাকে
শূন্য প্রান্তরে খুঁজে পেয়েছিলাম।
73
00:10:37,504 --> 00:10:38,801
তুমি ওখানে কী করতে গিয়েছিলে?
74
00:10:38,872 --> 00:10:40,999
- আমি...
- তোমার পিছু পিছু জন্তুটা এখানে চলে আসবে!
75
00:10:41,074 --> 00:10:42,939
- কিন্তু...
- তোমাকে কতবার বলেছি?
76
00:10:43,009 --> 00:10:47,309
সেই জন্তুটাই, ২ কে নিয়ে গেছে!
দ্রুত ব্যবস্থা নিলে, তাকে আমরা বাঁচাতে পারবো।
77
00:10:47,380 --> 00:10:49,848
জন্তুটা যদি ওকে নিয়ে গিয়ে থাকে,
তাহলে আর কোনো আশা নেই।
78
00:10:49,916 --> 00:10:51,144
কিন্তু তখনও সে বেঁচে ছিল।
79
00:10:51,218 --> 00:10:53,049
না! আমাদের নিয়ম-কানুন আছে!
80
00:11:01,161 --> 00:11:03,891
আমাদের নতুন অতিথিকে
বিভ্রান্ত বলে মনে হচ্ছে।
81
00:11:04,364 --> 00:11:07,697
আমি হয়তো তোমার
এই বিভ্রান্তি দূর করতে পারবো।
82
00:11:30,223 --> 00:11:31,918
জন্তুটা ওকে মারেনি?
83
00:11:31,992 --> 00:11:33,323
চুপ কর!
84
00:11:41,001 --> 00:11:42,195
এই।
85
00:11:45,405 --> 00:11:46,702
ধরে দাঁড়াও।
86
00:12:28,815 --> 00:12:32,546
যখন আমরা এই পৃথিবীতে আসি,
তখন বিশৃঙ্খলা চলছিল।
87
00:12:33,587 --> 00:12:38,115
মানুষ আর যন্ত্র আগুন ও ধাতব অস্ত্রে
পরস্পর যুদ্ধে লিপ্ত ছিল।
88
00:12:41,027 --> 00:12:42,858
পিছে দেখ!
89
00:12:50,070 --> 00:12:51,594
আমি অন্যদের খুঁজে পেয়েছি।
90
00:12:57,310 --> 00:12:59,141
সামনে একটা রাস্তা আছে।
91
00:13:00,347 --> 00:13:01,678
আমাকে অনুসরণ কর।
92
00:14:12,819 --> 00:14:15,379
গ্যাসের প্রভাবে সবকিছু মারা যায়।
93
00:14:18,692 --> 00:14:21,786
আমি সবাইকে এই
নিরাপদ আশ্রয়ে নিয়ে আসি।
94
00:14:22,462 --> 00:14:25,158
আর এখানেই আমরা
যুদ্ধ শেষের অপেক্ষা করছিলাম।
95
00:14:25,699 --> 00:14:28,827
ধীরে ধীরে নীরব হয়ে গেল পৃথিবী।
96
00:14:28,902 --> 00:14:33,396
কেবল সেই জন্তুটাই এখন টিকে আছে ।
97
00:14:35,342 --> 00:14:36,969
তাই আমরা লুকিয়ে থাকি।
98
00:14:37,043 --> 00:14:40,740
আর সেই জন্তুটার
ঘুমিয়ে যাবার অপেক্ষায় থাকি।
99
00:14:41,767 --> 00:14:44,702
কিন্তু এটা কোথা থেকে এলো?
কেনোইবা এটা আমাদের শিকার করছে?
100
00:14:44,732 --> 00:14:46,791
এরকম প্রশ্ন অর্থহীন।
101
00:14:46,902 --> 00:14:50,770
আমাদের নিজেদেরকে রক্ষা করতে হবে,
নিজেদেরকে বিপদ থেকে দূরে রাখতে হবে।
102
00:14:50,829 --> 00:14:53,593
ইতিমধ্যে আমাদের
অনেকেই মারা গেছে।
103
00:14:55,738 --> 00:14:57,296
কিন্তু সে তো মারা যায়নি।
104
00:14:58,555 --> 00:15:02,116
- কেন আমার কথা শুনছেন না?
- ২ নিজেই এই নিয়তিকে বেছে নিয়েছে!
105
00:15:03,169 --> 00:15:06,634
আমি তোমাকে এই একই ভুল
এড়িয়ে যাবার পরামর্শ দিচ্ছি।
106
00:15:11,178 --> 00:15:15,274
ওয়াচ টাওয়ারে যাও আর
আমাদের অতিথিকেও সাথে নিয়ে যাও।
107
00:16:19,079 --> 00:16:22,105
আমরা সবাই মিলে সর্বপ্রথম
এই জিনিসটাই নির্মাণ করেছিলাম।
108
00:16:23,116 --> 00:16:24,583
আমরা এখনও তাকে
খুঁজতে যেতে পারি।
109
00:16:24,651 --> 00:16:27,518
আমরা? কিন্তু সে প্রান্তরের
যেকোনো জায়গায় থাকতে পারে।
110
00:16:31,825 --> 00:16:35,727
জন্তুটা তাকে ওখানে নিয়ে গেছে।
ঐ তিনটা উঁচু অবকাঠামোর দিকে।
111
00:16:38,364 --> 00:16:41,265
ওহ, না।
ওখানে যাওয়া যাবে না।
112
00:16:42,769 --> 00:16:44,259
আমাদের কিছু নিয়ম আছে।
113
00:16:47,336 --> 00:16:49,236
১ এর কথা মানতে হবে কেন?
114
00:16:49,364 --> 00:16:51,423
দলবদ্ধভাবে চলতে হলে
একজনকে নেতা মানতেই হবে।
115
00:16:51,578 --> 00:16:53,546
কিন্তু যদি সে ভুল হয়?
116
00:16:56,316 --> 00:16:57,840
আমার সাথে চলো।
117
00:16:58,485 --> 00:16:59,850
আমি এটা একা করতে পারবো না।
118
00:17:00,820 --> 00:17:01,878
আমি...
119
00:17:03,656 --> 00:17:05,419
আমি... আমি পারবো না।
120
00:17:06,359 --> 00:17:09,487
তবে সে কি তোমার বিপদে
এগিয়ে আসতো না?
121
00:17:12,999 --> 00:17:14,330
আমি...
122
00:17:25,912 --> 00:17:27,140
দাঁড়াও।
123
00:17:32,452 --> 00:17:34,511
এই কাজে আমাদের
একটা মানচিত্র লাগবে।
124
00:17:36,437 --> 00:17:40,134
আসলে, এক চোখ বলে আমার কোনো দুঃখ নেই।
এটা আমার জন্য একপ্রকার ভালোই।
125
00:17:40,230 --> 00:17:44,132
এটা আমাকে কেবলমাত্র একটা কাজেই
মনোযোগ দিতে সাহায্য করে, বুঝলে?
126
00:18:08,021 --> 00:18:10,216
ও কেন এখানে একা আসতে গেল?
127
00:18:29,576 --> 00:18:31,339
সুড়ঙ্গটা কোথায়?
128
00:18:31,411 --> 00:18:32,969
আমি জানি না!
129
00:18:35,715 --> 00:18:36,943
দাঁড়াও!
130
00:18:47,727 --> 00:18:49,558
আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত!
131
00:18:52,432 --> 00:18:53,797
আমরা সেটা করতে পারি না।
132
00:19:05,478 --> 00:19:06,877
জন্তুটা।
133
00:19:10,617 --> 00:19:12,209
এখানে ঘুটঘুটে অন্ধকার।
134
00:19:16,756 --> 00:19:18,417
আমরা ওটা ব্যবহার করতে পারি।
135
00:19:47,320 --> 00:19:48,548
দাঁড়াও।
136
00:20:05,805 --> 00:20:07,670
২ এটা দেখলে খুশি হতো।
137
00:20:12,645 --> 00:20:14,306
আমরা ওকে খুঁজে বের করবো।
138
00:20:20,320 --> 00:20:22,720
বুঝলে, তুমিও ঠিক ওর মতো।
139
00:20:23,356 --> 00:20:25,586
ভয় কী জিনিস তা তুমি ভুলে গেছ।
140
00:20:47,613 --> 00:20:49,274
আমি বরং এখানে অপেক্ষা করি?
141
00:20:51,184 --> 00:20:52,173
ওহ।
142
00:21:06,666 --> 00:21:08,759
জন্তুটা ওকে এখানে কেন আনলো?
143
00:21:52,712 --> 00:21:53,804
২!
144
00:21:57,116 --> 00:21:58,208
২!
145
00:22:09,729 --> 00:22:11,629
আমি জানতাম তুমি আসবে।
146
00:22:13,166 --> 00:22:14,633
আমি ভেবেছিলাম...
147
00:23:41,387 --> 00:23:43,480
- ৭!?
- আমার তো এটা বিশ্বাসই হচ্ছে না!
148
00:23:55,701 --> 00:23:57,134
তুমি ফিরে এসেছো!
149
00:23:57,203 --> 00:24:01,503
আমি কখনও চলে যাইনি।
তুমি অবশেষে লড়াইয়ে যোগ দিতে মনস্থির করলে!
150
00:24:06,779 --> 00:24:08,508
এটা তুমি ফেলে গিয়েছিলে।
151
00:24:09,549 --> 00:24:11,039
তুমি এতদিন কোথায় লুকিয়ে ছিলে?
152
00:24:11,117 --> 00:24:14,553
মরচে ধরা, নড়বড়ে
জঞ্জাল কোথাকার...
153
00:24:23,029 --> 00:24:26,931
- আমরা এটা করেছি। আমরা এটা করেছি।
- উল্লেখযোগ্য। আমি কখনো ভাবিনি...
154
00:24:48,254 --> 00:24:49,778
দাঁড়াও!
155
00:24:49,855 --> 00:24:52,881
তুমি কী করছো?
আমরা জানি না এটা কী!
156
00:25:07,406 --> 00:25:09,465
- ওহ!
- না! ২!
157
00:25:56,188 --> 00:25:57,746
- ও...!
- লাফাও!
158
00:26:27,920 --> 00:26:29,444
সময় নেই! জলদি এসো!
159
00:27:16,902 --> 00:27:18,893
এখানে কীসের জন্য অপেক্ষা করছো?
160
00:27:20,272 --> 00:27:22,832
দৌড়াতে থাক! জলদি!
161
00:27:45,798 --> 00:27:47,629
আমি আগেই জানতাম
এখানে আসা উচিত হবে না!
162
00:27:47,700 --> 00:27:49,793
কেন? তুমি এটা করতে গেলে?
163
00:27:49,869 --> 00:27:52,133
আমি জানতাম না!
আমি দুঃখিত।
164
00:27:55,274 --> 00:27:56,605
আমি দুঃখিত।
165
00:28:01,046 --> 00:28:03,014
তুমি কী ভেবেছিলে?
166
00:28:10,956 --> 00:28:12,924
এটা কী করতে চাচ্ছে?
167
00:28:13,425 --> 00:28:15,893
এর উত্তর কোথায় আছে
তা আমি জানি।
168
00:29:26,966 --> 00:29:28,991
জায়গাটা কি আগে এমন ছিল?
169
00:29:32,938 --> 00:29:34,269
আসতে থাক!
170
00:30:01,300 --> 00:30:04,098
আরে! ওরা এখানেই ছিল?
171
00:30:04,169 --> 00:30:05,796
এতদিন ধরে?
172
00:30:07,439 --> 00:30:08,736
যমজ।
173
00:30:09,775 --> 00:30:13,006
হারিয়ে যাওয়ার পর
ওরা এখানেই লুকিয়ে থেকেছে।
174
00:30:13,078 --> 00:30:14,875
আর উত্তর খুঁজেছে।
175
00:30:17,483 --> 00:30:18,848
আহ!
176
00:30:19,251 --> 00:30:21,082
ওরা ক্যাটালগ বানাচ্ছে।
177
00:30:21,987 --> 00:30:23,284
আরে!
178
00:30:34,466 --> 00:30:38,027
তোমাদের সাহায্য দরকার।
আমরা কিছু একটাকে জাগিয়ে তুলেছি।
179
00:30:38,103 --> 00:30:41,834
না। আমি জাগিয়েছি।
ভয়ংকর কিছু একটা।
180
00:30:51,250 --> 00:30:52,649
হ্যাঁ, ওটাই!
181
00:31:30,558 --> 00:31:33,220
আজ, মহামান্য চ্যান্সেলর
জনসাধারণের কাছে
182
00:31:33,294 --> 00:31:36,127
প্রযুক্তিগত অসামান্য ক্ষমতার
সর্বশেষ অগ্রগতি উপস্থাপন করবেন।
183
00:31:36,197 --> 00:31:41,690
কমরেডস, আজ থেকে এক
নতুন যুগের সূচনা হচ্ছে।
184
00:31:41,691 --> 00:31:44,238
আসুন, আমরা এই নতুন
প্রযুক্তিকে সাধুবাদ জানাই।
185
00:31:44,239 --> 00:31:48,970
যান্ত্রিক যুগে স্বাগতম!
186
00:31:48,971 --> 00:31:52,444
এটা নিজস্ব বুদ্ধিমত্তায়
যন্ত্র তৈরিতে সক্ষম!
187
00:31:52,445 --> 00:31:54,378
"শান্তির যন্ত্র"
188
00:31:54,379 --> 00:31:57,110
যা একটি গৌরবময়
নতুন যুগের সূচনা করবে
189
00:31:57,111 --> 00:32:01,913
রাষ্ট্রের জন্য বয়ে আনবে
সম্পদ ও সমৃদ্ধি!
190
00:32:08,430 --> 00:32:12,564
অধিবাসীদের ধৈর্য ধারণের জন্য বলা হচ্ছে।
191
00:32:14,902 --> 00:32:18,770
বিজ্ঞান আমাদের বিরুদ্ধে
তার অশুভ হাত বাড়িয়েছে।
192
00:32:20,307 --> 00:32:22,208
আমার পরাক্রমশালী রাষ্ট্রের জনগণ,
193
00:32:23,277 --> 00:32:28,408
যন্ত্রের এই কালো হাত প্রতিহত করতে
আমার সাথে যোগ দিন।
194
00:32:41,160 --> 00:32:43,424
কিন্তু যে জিনিসটা জাগিয়ে তুলেছে,
195
00:32:43,495 --> 00:32:47,363
সেটা বৃত্তাকার এবং অদ্ভুত আকৃতি বিশিষ্ট।
196
00:32:52,271 --> 00:32:54,239
আকৃতিটা একদম সুনির্দিষ্ট।
197
00:32:54,973 --> 00:33:00,336
সেটা যন্ত্রের সাথে খাপেখাপে মিলে গিয়েছিল,
যেন জিনিসটা যন্ত্রের জন্যই বানানো হয়েছিল।
198
00:33:01,680 --> 00:33:04,114
৬ সবসময়ই এটা আঁকে!
199
00:33:04,183 --> 00:33:05,582
৬?
200
00:33:05,651 --> 00:33:07,744
২ ওর আঁকা ছবিগুলো সংগ্রহ করতো।
201
00:33:08,454 --> 00:33:10,649
ও সবসময় সেগুলো নিয়ে
ঘাটাঘাটি করতো।
202
00:33:13,398 --> 00:33:14,729
আমাকে ওগুলো দেখতে হবে।
203
00:33:14,786 --> 00:33:17,721
কী?
১ এর কাছে ফিরে যাবে?
204
00:33:18,156 --> 00:33:21,853
যাতে সে আমাদের বন্দী করে,
যখন কিনা দুঃস্বপ্ন জেগে উঠেছে?
205
00:33:23,119 --> 00:33:24,313
কখনোই না।
206
00:33:51,597 --> 00:33:55,590
ছবিগুলো ও কোথায় রেখেছে?
ওহ... সেগুলো এখানেই কোথাও আছে।
207
00:33:55,801 --> 00:33:56,790
আহ...
208
00:33:57,236 --> 00:33:59,830
এইতো, এখানে, পেয়েছি।
209
00:34:00,606 --> 00:34:02,039
এটাই?
210
00:34:09,081 --> 00:34:11,982
তুমি কী জাগিয়েছো?
211
00:34:12,051 --> 00:34:15,020
বোকার দল!
আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম!
212
00:34:15,087 --> 00:34:16,611
তিনি তোমাকে সতর্ক করেছিলেন।
213
00:34:16,689 --> 00:34:19,749
এখন তুমি আমাদের সবাইকে
অকল্পনীয় এক বিপদে ফেলেছো।
214
00:34:19,825 --> 00:34:23,886
আর ২ কে বাঁচাতে পেরেছিলে কিনা
তা কি জানতে পারি?
215
00:34:23,963 --> 00:34:25,260
অবশ্যই পারোনি!
216
00:34:25,331 --> 00:34:27,026
তোমাদের এই নির্বুদ্ধিতার কারণে
217
00:34:27,099 --> 00:34:29,294
আমাদের সবকিছু আজ
বিপদের সম্মুখীন।
218
00:34:29,368 --> 00:34:31,302
তাহলে ২ কে তখন
কেন পাঠানো হয়েছিল?
219
00:34:31,370 --> 00:34:33,031
আমি ওকে পাঠিয়েছিলাম
জরিপ চালানোর জন্য।
220
00:34:33,105 --> 00:34:34,144
এর তো কোনো মানে হয় না।
221
00:34:34,198 --> 00:34:36,129
সবচেয়ে পুরনো কাউকে
আপনার পাঠানো উচিত হয়নি...
222
00:34:36,176 --> 00:34:39,434
দেখুন, আমাদের বর্তমান পরিস্থিতি
খতিয়ে দেখাটা জরুরী।
223
00:34:40,479 --> 00:34:43,346
উৎস, সেই উৎস...
224
00:34:45,050 --> 00:34:48,247
ফিরে যাও, সেই উৎসে।
225
00:34:49,955 --> 00:34:52,947
এটাই তো। এটাই মেশিনকে
জীবিত করে তুলেছে।
226
00:34:54,226 --> 00:34:55,989
তুমি এই ব্যাপারে কীভাবে জানো?
227
00:34:57,763 --> 00:35:02,063
নাহ, তুমি বিশ্বাসযোগ্য নও।
আমি তোমাকে আর বিপদ বাড়াতে দেবো না।
228
00:35:03,068 --> 00:35:04,296
ওদের করায়ত্ত্বে আনো!
229
00:35:04,436 --> 00:35:05,664
করায়ত্ব... কী?
230
00:35:05,738 --> 00:35:07,831
অশিক্ষিত বর্বর কোথাকার!
231
00:35:07,907 --> 00:35:09,772
ওদের মালপত্র কেড়ে নাও!
232
00:35:14,013 --> 00:35:15,173
আরে!
233
00:35:21,787 --> 00:35:24,085
আপনি কাপুরুষ ব্যতীত
আর কিচ্ছু নন।
234
00:35:27,092 --> 00:35:29,219
আমাকে চ্যালেঞ্জ করার
স্পর্ধা দেখাচ্ছো!
235
00:35:29,295 --> 00:35:32,560
এতকাল ধরে আমিই
সবাইকে নিরাপদে রেখেছি।
236
00:35:32,631 --> 00:35:36,123
তুমি এখানে আসার পর থেকেই
সকল বিপত্তির সূত্রপাত।
237
00:35:36,201 --> 00:35:40,001
তুমি অপয়া, নির্বোধ
আর বিপথগামী।
238
00:35:40,072 --> 00:35:44,008
আর আপনি ভয়ে কাঁপতে থাকা
একজন অন্ধ কাপুরুষ।
239
00:35:49,214 --> 00:35:52,547
কখনও কখনও এই ভয়ই
আমাদের বিপদ থেকে রক্ষা করে।
240
00:36:17,309 --> 00:36:18,537
জলদি!
241
00:36:22,781 --> 00:36:24,408
- ৯!
- যাও!
242
00:36:37,913 --> 00:36:41,280
- ৯!
- যেতে থাক! আমি পথ খুঁজে নেবো।
243
00:37:26,145 --> 00:37:27,134
উঠে আসুন!
244
00:38:24,470 --> 00:38:26,404
আমাকে আরেকবার চেষ্টা করতে দাও।
245
00:38:29,990 --> 00:38:30,979
আহ!
246
00:38:32,311 --> 00:38:34,541
তারটা কেটে ফেল!
247
00:38:48,994 --> 00:38:50,325
ধরুন!
248
00:39:01,373 --> 00:39:02,806
ঐ তারগুলো ধর!
249
00:39:19,358 --> 00:39:20,848
আপনার স্কন্ধাবরণ!
250
00:39:21,627 --> 00:39:23,424
- খুলে ফেলে দিন!
- আমি পারবো না!
251
00:39:24,763 --> 00:39:26,128
এক্ষুনি খুলে ফেলুন!
252
00:39:43,448 --> 00:39:45,561
এই স্কন্ধাবরণটার জন্য
আমার কাছে ঋণী হয়ে রইলে।
253
00:40:09,608 --> 00:40:10,597
ওহ।
254
00:41:42,934 --> 00:41:45,402
এগুলো হয়তো আরো আছে,
তাই না?
255
00:41:49,541 --> 00:41:51,372
জায়গাটা নিরাপদ নয়।
256
00:41:51,977 --> 00:41:53,604
পাহারায় যাও।
257
00:41:58,850 --> 00:42:01,284
আমি পালানোর জন্য
একটা নিরাপদ পথ খুঁজে বের করবো।
258
00:42:25,744 --> 00:42:26,733
ওহ!
259
00:42:30,215 --> 00:42:31,204
আহ!
260
00:42:32,784 --> 00:42:33,773
ওহ!
261
00:42:40,926 --> 00:42:41,915
ওহ!
262
00:43:13,392 --> 00:43:14,381
ওহ।
263
00:43:18,730 --> 00:43:20,721
কী? এটা কী?
264
00:43:20,799 --> 00:43:22,164
সেই উৎস।
265
00:43:22,234 --> 00:43:24,259
যার জন্য মেশিনটা
প্রাণ পেয়েছে।
266
00:43:24,336 --> 00:43:27,567
- ফিরে যাও। ফিরে যাও।
- কোথায় ফিরে যাব?
267
00:43:27,939 --> 00:43:29,839
ডার্ক সাইন্স।
268
00:43:30,509 --> 00:43:33,842
এসব জঞ্জাল কি আমাদের জন্য
কোনো কল্যাণ বয়ে এনেছে? এগুলো বাদ দাও!
269
00:43:33,912 --> 00:43:35,743
আপনি নিশ্চয়ই এ ব্যাপারে জানেন।
270
00:43:36,548 --> 00:43:37,640
কী কী জানেন বলুন?
271
00:43:37,716 --> 00:43:40,776
আমি শুধু জানি ওরা এই আদিম
শয়তানটাকে ধ্বংসের জন্য ফেলে গেছে।
272
00:43:40,852 --> 00:43:42,788
দেখতেই তো পাচ্ছো
ওরা আমাদের জন্য কী রেখে গেছে!
273
00:43:42,851 --> 00:43:44,273
আমি বলেছি, ওগুলো যেমন আছে থাকুক!
274
00:43:44,359 --> 00:43:47,261
কিন্তু তুমি,
সবসময় প্রশ্ন করতেই থাক!
275
00:43:47,484 --> 00:43:49,328
কত শত অর্থহীন প্রশ্ন!
276
00:43:49,421 --> 00:43:52,089
একগুয়ে অনুসন্ধানের নেশা,
ঠিক ২ এর মত!
277
00:43:52,113 --> 00:43:54,922
সে সবসময় সবকিছুর
গভীরে যেতে চাইতো!
278
00:43:55,000 --> 00:43:57,628
আমিই ঠিক ছিলাম! আপনিই তাকে
মরার জন্য বাইরে পাঠিয়েছিলেন।
279
00:43:57,702 --> 00:44:00,192
তার বয়স হয়েছিল।
সে দুর্বল ছিল!
280
00:44:02,040 --> 00:44:05,339
অনেকের ভালোর জন্য কখনো কখনো
একজনকে উৎসর্গ করতে হয়।
281
00:44:05,410 --> 00:44:07,275
কাপুরুষ কোথাকার!
282
00:44:10,348 --> 00:44:11,645
৭!
283
00:44:26,531 --> 00:44:29,056
তোমার দেখানো পথ আমাদের
বিপর্যয়ের দিকে নিয়ে যাচ্ছে।
284
00:44:36,775 --> 00:44:38,265
আমাদের ফিরে যেতে হবে।
285
00:44:38,343 --> 00:44:40,072
ফিরে যাব?
কোথায়?
286
00:44:40,145 --> 00:44:43,114
সেই ১ম কক্ষে,
যেখানে আমি জেগে উঠেছিলাম।
287
00:44:48,920 --> 00:44:49,909
হুম?
288
00:45:39,871 --> 00:45:42,451
ওর পথে যে কেবল বিপদই ঘটছে,
এটা কি ওর চোখে পড়ে না?
289
00:45:42,506 --> 00:45:44,706
ওর দেখানো পথে চলে
কোন মঙ্গলটা হয়েছে শুনি?
290
00:45:47,873 --> 00:45:50,569
আমি জানি আমাদের কী প্রয়োজন।
আমি জানি কোনটা সঠিক।
291
00:45:54,386 --> 00:45:55,546
না।
292
00:46:15,574 --> 00:46:17,804
না, না।
এটা হতে পারে না!
293
00:46:18,944 --> 00:46:20,275
না! না!
294
00:46:23,982 --> 00:46:25,142
না!
295
00:46:26,985 --> 00:46:28,316
ওকে খোঁজো!
296
00:47:10,395 --> 00:47:12,363
চোখের দিকে তাকিও না!
297
00:47:23,708 --> 00:47:24,732
৫!
298
00:47:47,899 --> 00:47:49,662
- ৭!
- ৯!
299
00:47:58,243 --> 00:47:59,608
না!
300
00:48:12,424 --> 00:48:13,686
আমাদের ওদের পিছু নিতে হবে!
301
00:48:13,758 --> 00:48:17,489
কী? ৮? কোথায়...
৮ কোথায়?
302
00:48:17,562 --> 00:48:21,362
ঐ জিনিসটা ওদের নিয়ে গেছে।
ওটা ওদের মেশিনটার কাছে নিয়ে গেছে।
303
00:48:22,200 --> 00:48:23,963
তাহলে তো অনেক দেরী হয়ে গেছে।
304
00:48:24,502 --> 00:48:26,493
আমাদের...আমাদের
এখান থেকে বের হতে হবে।
305
00:48:26,638 --> 00:48:28,773
আমাদের অবশ্যই আরেকটা
নিরাপদ জায়গা খুঁজে বের করতে হবে।
306
00:48:28,828 --> 00:48:32,575
আর লুকিয়ে থাকা নয়।
আমরা ওদের পিছু নিচ্ছি! প্রত্যেকেই।
307
00:48:33,978 --> 00:48:38,005
তোমার সবশেষ বীরত্বপনার কথা কি
তোমাকে মনে করিয়ে দিতে হবে?
308
00:48:51,963 --> 00:48:54,397
আমি ওদের সাথে
এটা হতে দিতে পারি না।
309
00:50:19,551 --> 00:50:21,075
আমি ভিতরে যাচ্ছি।
310
00:50:21,653 --> 00:50:23,018
আমিও তোমার সাথে আসছি।
311
00:50:23,087 --> 00:50:25,783
না, তোমাকে এখানে দরকার।
312
00:50:27,292 --> 00:50:31,194
যদি আমি সফল হয়ে ফিরতে না পারি,
এটা ধ্বংস করে দিও।
313
00:50:36,801 --> 00:50:38,996
দাঁড়াও! কীভাবে?
314
00:50:50,615 --> 00:50:55,712
তবে, শোনা যাক।
তোমার দুর্দান্ত পরিকল্পনাটা কী?
315
00:50:57,956 --> 00:50:59,894
আমাদের একটা তেল ভর্তি
ব্যারেল লাগবে।
316
00:52:07,458 --> 00:52:10,018
এই যে! এ দিকে!
317
00:52:58,109 --> 00:52:59,576
ওরা কোথায়?
318
00:52:59,644 --> 00:53:03,011
অনেকটা সময় পেরিয়ে গেছে।
আমাদের এখনি এটা করতে হবে।
319
00:53:03,081 --> 00:53:05,140
না! ওদের আরও সময় দরকার।
320
00:53:10,221 --> 00:53:12,121
আমাকে এটা টানতে সাহায্য কর!
321
00:53:41,586 --> 00:53:43,720
ওরা আসছে! ওরা আসছে!
322
00:53:43,814 --> 00:53:46,179
সাহায্য কর! সাহায্য কর!
323
00:53:48,860 --> 00:53:51,158
না! এখনই না!
324
00:53:52,330 --> 00:53:54,321
ছেড়ে দাও, বোকা!
325
00:53:54,766 --> 00:53:55,960
৫!
326
00:53:56,868 --> 00:53:58,426
আমরা আসছি!
327
00:53:58,803 --> 00:54:00,065
এখন!
328
00:55:24,555 --> 00:55:26,147
আপদ গেছে।
329
00:55:27,658 --> 00:55:29,057
কাজটা হয়ে গেছে।
330
00:56:13,538 --> 00:56:15,096
শব্দ।
331
00:56:17,375 --> 00:56:20,276
শব্দ।
332
00:56:22,280 --> 00:56:23,872
শব্দ।
333
00:56:23,948 --> 00:56:25,279
ধন্যবাদ।
334
00:56:44,068 --> 00:56:45,194
হুম।
335
00:57:29,513 --> 00:57:34,382
মেশিন!
সবাই শোনো, সেই মেশিন!
336
00:57:34,452 --> 00:57:35,783
পালাও!
337
00:57:40,458 --> 00:57:42,153
না! না!
338
00:57:44,095 --> 00:57:46,029
আমাদের আর কিচ্ছু করার নেই!
339
00:57:55,006 --> 00:57:57,065
না! না! না!
340
00:57:58,142 --> 00:57:59,404
না!
341
00:58:10,321 --> 00:58:12,846
ওরা... ওরা ফাঁদে পড়েছে!
342
00:58:16,927 --> 00:58:18,485
সেতুর দিকে চল!
343
00:58:27,471 --> 00:58:30,634
না! ওরা আটকে গেছে!
ওরা ভেতরে আটকে গেছে!
344
00:58:30,708 --> 00:58:32,403
৬, চল!
345
00:58:32,476 --> 00:58:34,341
সেতু থেকে নামো!
346
00:58:52,596 --> 00:58:55,588
না! থামো!
তুমি এটা ধ্বংস করতে পারবে না!
347
00:58:55,666 --> 00:58:56,690
চলে এসো, ৬!
348
00:58:56,767 --> 00:58:59,065
এটা ধ্বংস করা যাবে না!
এটা ধ্বংস করো না!
349
00:58:59,136 --> 00:59:00,433
ওরা আটকে আছে!
ওরা আটকে আছে!
350
00:59:00,504 --> 00:59:02,734
ওরা ভিতরে!
ওরা ভিতরে!
351
00:59:16,587 --> 00:59:17,918
পালাও!
352
00:59:20,024 --> 00:59:21,184
লাফাও!
353
00:59:23,394 --> 00:59:29,333
১ম কক্ষে ফিরে যাও!
সে তোমাকে উৎসের খোঁজ দেবে।
354
00:59:49,787 --> 00:59:50,981
এটা ধ্বংস করতেই হবে।
355
00:59:51,055 --> 00:59:54,456
না, আমরা তা করতে পারি না!
আপনি কি ওর কথা শোনেননি?
356
00:59:54,525 --> 00:59:57,756
ওরা ভেতরে আটকে আছে।
আমরা এখনও ওদের বাঁচাতে পারি।
357
00:59:57,828 --> 00:59:59,625
কী? কীভাবে?
358
00:59:59,697 --> 01:00:02,928
আমাদের উৎসটা খুঁজতে হবে।
সব উত্তর সেখানেই।
359
01:00:05,202 --> 01:00:06,499
আমাদের এটা ধ্বংস করতে হবে।
360
01:00:06,570 --> 01:00:08,765
কিন্তু এখনও একটা সুযোগ আছে!
361
01:00:12,710 --> 01:00:14,439
আমাদের হাতে সময় নেই।
362
01:00:16,147 --> 01:00:18,513
৯, ওরা আর নেই।
363
01:00:20,951 --> 01:00:22,418
তুমি ভুল বলছো।
364
01:00:23,721 --> 01:00:25,018
৯...
365
01:00:25,923 --> 01:00:27,356
ওকে যেতে দাও।
366
01:01:31,222 --> 01:01:33,087
শুভেচ্ছা নিও, ৯।
367
01:01:33,858 --> 01:01:37,487
আমার অভাবনীয় মেশিনটা ছিল
আশার মূর্ত প্রতীক।
368
01:01:38,028 --> 01:01:41,054
এটাকে তৈরি করা হয়েছিল
শুধুমাত্র উন্নতির স্বার্থে,
369
01:01:42,066 --> 01:01:43,499
সৃষ্টির স্বার্থে।
370
01:01:44,468 --> 01:01:48,427
তবে আমাদের চ্যান্সেলর
সেই চুক্তির মর্যাদা রাখতে পারেননি।
371
01:01:49,907 --> 01:01:53,343
যদিও দোষটা সম্পূর্ণভাবে
তার একার উপর বর্তায় না।
372
01:01:54,378 --> 01:01:58,178
মেশিনটার জন্মই হয়েছিল
আমার বুদ্ধিমত্তাকে ভিত্তি করে।
373
01:01:59,383 --> 01:02:03,149
যদিও এখন আমি জানি
তা যথেষ্ট ছিল না।
374
01:02:04,755 --> 01:02:09,852
আমার সৃষ্টি ছিল হতাশাজনকভাবে ত্রুটিপূর্ণ
এবং সত্যিকার অর্থে বিপজ্জনক।
375
01:02:09,927 --> 01:02:13,158
কারণ এতে মানুষের মত
আত্মা ছিল না।
376
01:02:13,230 --> 01:02:17,633
আর এর নিয়ন্ত্রণকারী সহজেই
একে খারাপ উদ্দেশ্যে চলিত করতে পারতো।
377
01:02:17,701 --> 01:02:21,262
সেজন্য আমি তোমাদের
প্রত্যেককে তৈরি করছি।
378
01:02:21,338 --> 01:02:24,034
তোমরাই হলে
মানবতার অবশিষ্টাংশ।
379
01:02:24,909 --> 01:02:29,278
তোমরাই আমার আত্মার খণ্ডিতাংশ।
380
01:02:31,749 --> 01:02:36,550
তুমি আর এই যন্ত্র একসাথে
ভবিষ্যতকে রক্ষা করতে পারবে।
381
01:02:38,022 --> 01:02:42,686
কাছ থেকে দেখ আর
মনে রেখো কী দেখেছো।
382
01:04:13,751 --> 01:04:14,911
মার!
383
01:04:26,797 --> 01:04:29,129
- জলদি কর!
- আমি এখন সত্যটা জানি!
384
01:04:30,501 --> 01:04:32,128
বিজ্ঞানী!
385
01:04:32,970 --> 01:04:35,632
সেই বিজ্ঞানী।
তিনিই সেই উৎস!
386
01:04:36,674 --> 01:04:38,539
তিনিই আমাদের তার আত্মা দিয়েছেন।
387
01:04:39,543 --> 01:04:41,010
আমরাই সে।
388
01:04:47,418 --> 01:04:48,942
কামানে গোলা ভরো!
389
01:04:49,019 --> 01:04:51,647
থামুন! আপনি কবচটা
ধ্বংস করে ফেলবেন।
390
01:04:54,058 --> 01:04:55,320
অনেক দেরী হয়ে গেছে!
391
01:05:32,596 --> 01:05:34,530
তাড়াতাড়ি এসো।
তাড়াতাড়ি, ভিতরে যাও।
392
01:05:38,102 --> 01:05:40,229
মেশিন থেকে আমাদের
কবচটা বের করতে হবে।
393
01:05:40,304 --> 01:05:41,931
এটাকেই মেশিনটার বিরুদ্ধে
ব্যবহার করতে হবে।
394
01:05:42,005 --> 01:05:44,235
আমি এটাকে প্রলুব্ধ করবো,
আর তাহলে তোমরা সুযোগ পাবে।
395
01:05:44,308 --> 01:05:47,845
না। ৯, এটা করো না।
যদি তোমার কথা ঠিক না হয়?
396
01:05:47,884 --> 01:05:51,171
আমি তোমাদের দেখাবো এটা কীভাবে
ব্যবহার করতে হয়। সব ঠিকভাবেই হবে।
397
01:05:54,445 --> 01:05:55,960
এই ক্রমানুসারে করতে হবে।
398
01:06:33,257 --> 01:06:34,349
না!
399
01:06:35,325 --> 01:06:38,590
প্লিজ, আমরা তোমাকে ছাড়া
এটা করতে পারব না।
400
01:06:40,018 --> 01:06:42,179
ওরা সবাই আমার কারণে
মারা গেছে।
401
01:06:42,566 --> 01:06:45,433
শুরুটা আমিই করেছিলাম তাই
শেষটাও আমাকেই করতে হবে।
402
01:06:49,106 --> 01:06:52,200
তারা আমাদের জন্য কিছুই রেখে যায়নি।
কোনো কিছুই না।
403
01:06:53,410 --> 01:06:56,174
কেন তাদের করে যাওয়া ভুল
আমাদেরকেই শোধরাতে হবে?
404
01:06:56,914 --> 01:07:00,543
কখনও কখনও,
একজনকে বলি দিতে হয়।
405
01:07:03,620 --> 01:07:04,780
না!
406
01:08:13,957 --> 01:08:15,424
তুমি করে দেখিয়েছো!
407
01:08:17,928 --> 01:08:20,021
না, আমি করিনি।
408
01:08:22,933 --> 01:08:24,230
এখনো শেষ করিনি।
409
01:11:19,342 --> 01:11:21,071
ওরা এখন মুক্ত।
410
01:11:52,342 --> 01:11:54,071
এরপর কী হবে?
411
01:11:54,811 --> 01:11:56,802
যদিও, আমি নিশ্চিত নই।
412
01:11:57,647 --> 01:11:59,842
কিন্তু এই পৃথিবীটা এখন আমাদের।
413
01:12:01,618 --> 01:12:03,711
এর ভালো-মন্দ সবটাই আমাদের হাতে।
414
01:12:06,322 --> 01:12:18,930
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মারিব সিরাজ
415
01:12:19,070 --> 01:12:31,549
Buy Me a Coffee ☕
Bkash/ Nagad/ Rocket
01793 170 546
416
01:12:31,573 --> 01:12:38,740
Facebook- https://www.facebook.com/marib.siraj
Subscene- https://subscene.com/u/1313076
Whatsapp- https://wa.me/+8801793170546
Email- maribsiraj@gmail.com
417
01:12:38,826 --> 01:12:43,901
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য
আপনাকে ধন্যবাদ।
418
01:12:44,110 --> 01:12:53,828
সাবটাইটেল সম্পর্কিত যেকোনো বিষয়ে যোগাযোগের ঠিকানা
maribsiraj@gmail.com
419
01:12:54,245 --> 01:19:12,510
Bangla Subtitle By Marib Siraj