1
00:01:16,169 --> 00:01:31,268
Terjemah oleh
'Yudistira G Adiatma'
2
00:01:31,293 --> 00:01:42,693
Selamat Menikmati
Maaf Jika Ada Kesalahan
3
00:01:42,969 --> 00:01:43,970
Maukah kau menikah denganku?
4
00:01:43,970 --> 00:01:45,528
Kabir... plis.
5
00:01:46,039 --> 00:01:47,006
Oke.
6
00:01:47,807 --> 00:01:49,536
Maukah kau menikah denganku, plis?
7
00:01:50,844 --> 00:01:52,004
Mengapa kau melakukan ini?
8
00:01:52,745 --> 00:01:54,645
Karena cepat atau lambat
kita akan begitu.
9
00:01:55,915 --> 00:01:57,280
Kita saling mencintai.
10
00:01:57,984 --> 00:02:00,282
Keluarga kita kelihatannya
juga menerimanya.
11
00:02:01,321 --> 00:02:04,290
Aku arsitek dan kau
desain interior.
12
00:02:05,125 --> 00:02:06,149
Kita sempurna.
13
00:02:09,462 --> 00:02:10,520
Apa jawabanmu?
14
00:02:12,065 --> 00:02:13,089
Apa kau yakin?
15
00:02:13,833 --> 00:02:15,892
Natasha, tolong cepatlah...
16
00:02:15,969 --> 00:02:16,697
lututku sakit.
17
00:02:18,805 --> 00:02:19,772
Ya!
18
00:02:37,724 --> 00:02:42,354
Rasanya baru kemarin Natasha
hadir di dunia ini.
19
00:02:42,795 --> 00:02:44,126
Dan hari ini dia bertunangan.
20
00:02:45,698 --> 00:02:47,723
Kabir, Aku tidak
kehilangan anak perempuan.
21
00:02:48,801 --> 00:02:50,325
Aku mendapatkan anak laki-laki.
22
00:02:50,904 --> 00:02:52,132
Kau begitu lembut, ayah.
23
00:02:57,010 --> 00:02:57,567
Harryji
24
00:02:59,746 --> 00:03:03,045
Dua tahun lalu kau menugaskan
aku untuk membangun hotelmu.
25
00:03:04,017 --> 00:03:06,747
Siapa yang pernah membayangkan suatu
hari kita akan jadi keluarga besar.
26
00:03:07,220 --> 00:03:10,280
Atas nama keluargaku, aku
menyambut kalian semua.
27
00:03:10,723 --> 00:03:11,587
Terimakasih banyak.
28
00:03:12,225 --> 00:03:15,626
Did you ever know that you're my hero
29
00:03:17,030 --> 00:03:20,090
You're everything I wish I could be
30
00:03:21,367 --> 00:03:24,564
I can fly like an eagle
31
00:03:25,071 --> 00:03:30,099
Cause you're the wind beneath my wings
32
00:03:31,411 --> 00:03:37,281
You're the wind beneath my wings
33
00:03:42,021 --> 00:03:43,147
Indah sekali.
34
00:03:48,661 --> 00:03:49,529
Halo semua.
35
00:03:49,529 --> 00:03:50,689
Aku Imran.
36
00:03:51,464 --> 00:03:52,988
Kabir dan aku telah
berteman sejak sekolah.
37
00:03:53,199 --> 00:03:54,427
The three Musketeers!
38
00:03:54,701 --> 00:03:57,602
Benar, itu nama yang paman
berikan untuk kami bertiga.
39
00:03:57,870 --> 00:03:58,837
The three Musketeers.
40
00:03:59,672 --> 00:04:01,908
Sayangnya, musketeer ketiga...
41
00:04:01,908 --> 00:04:04,103
Arjun tidak bersama kita lagi.
42
00:04:05,812 --> 00:04:08,804
Jangan khawatir, dia masih hidup.
Dia hanya tidak bisa disini sekarang.
43
00:04:10,984 --> 00:04:12,208
Bagaimanapun juga, Natasha...
44
00:04:12,285 --> 00:04:14,913
Kabir adalah salah satu pria
terbaik yang pernah ada.
45
00:04:16,055 --> 00:04:18,523
Jadi, Jika kau pernah menabrakkan
BMW-nya, jangan khawatir
46
00:04:19,826 --> 00:04:21,350
Alasan baik untuk
dapatkan mobil baru.
47
00:04:22,295 --> 00:04:24,763
Dia juga sangat cerdas.
48
00:04:26,232 --> 00:04:28,257
Jadi serahkan PR anak-anak padanya.
49
00:04:28,735 --> 00:04:30,069
Kau teman sejati, terima kasih.
50
00:04:30,069 --> 00:04:31,036
Kembali, bro.
51
00:04:32,005 --> 00:04:33,870
Dia sangat besar hati.
52
00:04:34,507 --> 00:04:36,376
Jadi, jangan pikir dua kali...
53
00:04:36,376 --> 00:04:38,003
beli saja berlian-berlian itu.
54
00:04:44,484 --> 00:04:45,678
Pada dasarnya Natasha...
55
00:04:46,286 --> 00:04:48,311
Kabir adalah pria yang solid.
56
00:04:49,322 --> 00:04:51,722
Letakkan tanganmu di genggamannya
dan melangkahlah bersamanya.
57
00:04:52,959 --> 00:04:54,449
Karena apapun yang terjadi...
58
00:04:54,694 --> 00:04:56,120
dia tidak akan pernah
mengecewakanmu.
59
00:04:56,796 --> 00:04:58,286
- Manis sekali.
- Dengar, dengar!
60
00:05:00,833 --> 00:05:01,800
Terima kasih.
61
00:05:02,068 --> 00:05:03,366
Kau bisa kirim cek-nya sekarang.
62
00:05:05,071 --> 00:05:05,765
Tanya...
63
00:05:06,906 --> 00:05:07,770
terima kasih.
64
00:05:08,741 --> 00:05:10,140
Biar aku peringatkan...
65
00:05:10,310 --> 00:05:12,710
Nikhil merencanakan pesta
bujangan yang heboh sekali.
66
00:05:13,146 --> 00:05:14,013
Terlambat.
67
00:05:14,013 --> 00:05:16,709
Teman sekolahnya telah
merencanakan liburan bujangan.
68
00:05:17,016 --> 00:05:18,005
Sebuah perjalanan...
69
00:05:18,217 --> 00:05:19,047
melintasi Spanyol.
70
00:05:19,485 --> 00:05:21,350
- Sebuah perjalanan?
- Jangan tanya.
71
00:05:21,788 --> 00:05:24,290
Mereka membuat perjanjian
waktu kuliah bahwa...
72
00:05:24,290 --> 00:05:27,360
masing-masing memilih
olahraga petualangan...
73
00:05:27,360 --> 00:05:29,385
Kau serius?
Seperti Fear Factor?.
74
00:05:29,896 --> 00:05:30,885
Tepat!
75
00:05:30,963 --> 00:05:33,454
Dan dua orang lainnya
harus melakukannya.
76
00:05:34,200 --> 00:05:35,394
Jadi, kau memilih apa?
77
00:05:36,002 --> 00:05:37,367
Itu tidak bisa aku katakan.
78
00:05:38,538 --> 00:05:39,937
Tidak di hadapanku, setidaknya.
79
00:05:41,240 --> 00:05:42,138
Kau mengerti...
80
00:05:42,208 --> 00:05:45,439
olahraga yang kita pilih adalah
kejutan bagi dua orang lainnya.
81
00:05:45,912 --> 00:05:46,901
Yang bener!
82
00:05:47,146 --> 00:05:48,511
- Serius.
- Apa kau bercanda?
83
00:05:48,881 --> 00:05:49,870
Tidak.
84
00:05:50,183 --> 00:05:53,050
Itu menjamin tidak satupun
dari kami akan mundur.
85
00:05:54,053 --> 00:05:55,543
Ide siapa ini?
86
00:05:56,055 --> 00:05:56,714
Ideku.
87
00:05:57,457 --> 00:05:58,151
Tiga minggu.
88
00:05:58,358 --> 00:05:59,689
Kau tahu bagaimana
cowok-cowok itu.
89
00:06:00,226 --> 00:06:00,749
Tidak Kabir.
90
00:06:01,561 --> 00:06:02,721
Oh plis!
91
00:06:03,062 --> 00:06:05,622
Semua pria jadi gila
saat pesta bujangan.
92
00:06:06,733 --> 00:06:07,927
Kenyataannya...
93
00:06:08,000 --> 00:06:12,733
Nikhil masih tidak mau bercerita apa
yang terjadi di pesta bujangannya.
94
00:06:14,173 --> 00:06:15,037
Aku tidak tahu.
95
00:06:15,875 --> 00:06:18,435
Aku dengar sesuatu tentang
pesta bujanganmu.
96
00:06:24,050 --> 00:06:25,114
Siapa yang memberitahumu?
97
00:06:25,184 --> 00:06:26,151
Jadi itu benar.
98
00:06:27,153 --> 00:06:28,051
Apa Natasha tahu?
99
00:06:29,055 --> 00:06:30,549
Tidak men, mengapa
aku memberitahu dia?
100
00:06:30,556 --> 00:06:32,046
Plis... jangan ceritakan padanya.
101
00:06:33,793 --> 00:06:34,782
Gadis Ukraina.
102
00:06:36,229 --> 00:06:37,560
- Seksi sekali!
- Bagus.
103
00:06:37,964 --> 00:06:38,828
Aku sedang mabuk.
104
00:06:40,400 --> 00:06:41,424
Oke, dengar...
105
00:06:41,801 --> 00:06:44,292
Jika Sameera tahu tentang hal ini,
dia akan membunuhku.
106
00:06:44,871 --> 00:06:46,270
Aku tahu, jangan khawatir.
107
00:06:46,339 --> 00:06:47,722
Itu malam terakhirku
sebagai bujangan.
108
00:06:47,723 --> 00:06:49,709
Kau tahu aku tidak akan
melakukannya jika bukan begitu.
109
00:06:49,709 --> 00:06:51,544
Aku mengerti, jangan khawatir.
110
00:06:51,544 --> 00:06:52,533
- Plis.
- Itu sudah terjadi.
111
00:06:54,147 --> 00:06:55,114
Sameera!
112
00:06:58,618 --> 00:06:59,876
Maaf, Aku tidak bisa menahannya.
113
00:07:00,520 --> 00:07:02,385
- Hati-hati, men.
- Sampai jumpa.
114
00:07:05,358 --> 00:07:08,156
Percayalah, trik ini
tidak pernah gagal.
115
00:07:08,628 --> 00:07:10,229
Apa maksudmu?
116
00:07:10,229 --> 00:07:14,757
Yeah, kau katakan pada orang kau
tahu sesuatu tentang mereka...
117
00:07:14,834 --> 00:07:18,037
dan sebelum kau menyadarinya, mereka
akan ceritakan rahasia mereka.
118
00:07:18,037 --> 00:07:19,372
Yang bener!
119
00:07:19,372 --> 00:07:21,567
Kau tidak tahu tentang
gadis Ukraina itu?
120
00:07:21,974 --> 00:07:23,339
Tidak, dia baru memberitahuku.
121
00:07:24,677 --> 00:07:26,338
Permainan pikiran!
122
00:07:28,681 --> 00:07:30,277
Yeah, waktu yang tepat
adalah uang, Simon.
123
00:07:30,278 --> 00:07:32,014
Kau ingin uang, berhenti
membuang-buang waktuku.
124
00:07:32,218 --> 00:07:34,118
Jual 50.000 kontrak bulan Juni!
125
00:07:34,187 --> 00:07:36,417
50.000 dan jangan kacaukan
penghentian kerugianku kali ini!
126
00:07:37,623 --> 00:07:38,453
Berapa?
127
00:07:39,625 --> 00:07:40,990
Sial! Itu mengerikan!
128
00:07:41,661 --> 00:07:42,958
Jual. Jual semuanya.
129
00:07:50,636 --> 00:07:52,839
Dengar Joe, jika kau terus memberiku
omong kosong seperti itu...
130
00:07:52,839 --> 00:07:54,966
Aku harus menukar Ferrari-ku
dengan Ford Fiesta!
131
00:07:58,010 --> 00:08:00,171
Kami punya putih dan emas dan...
132
00:08:00,680 --> 00:08:01,908
berton-ton sampanye.
133
00:08:02,415 --> 00:08:03,245
Dan...
134
00:08:04,317 --> 00:08:05,545
- bagian pusatnya.
- Ini manis.
135
00:08:06,519 --> 00:08:07,417
Akhirnya!
136
00:08:07,987 --> 00:08:08,681
Kabira!
137
00:08:09,155 --> 00:08:10,713
Maaf men.
138
00:08:10,790 --> 00:08:12,519
Kau tidak akan percaya
apa yang terjadi disini.
139
00:08:12,692 --> 00:08:15,253
Dan kau tak akan percaya
pesta menyenangkan apa
yang telah kau lewatkan.
140
00:08:15,795 --> 00:08:17,023
Aku yakin, men.
141
00:08:17,497 --> 00:08:18,521
Dengar...
142
00:08:18,998 --> 00:08:20,226
Aku ada masalah.
143
00:08:20,967 --> 00:08:22,502
Aku tidak bisa ke Spanyol.
144
00:08:22,502 --> 00:08:23,025
Apa?!
145
00:08:24,303 --> 00:08:25,805
Arjun, kau sudah berjanji!
146
00:08:25,805 --> 00:08:27,573
Aku tahu tapi...
147
00:08:27,573 --> 00:08:30,599
Ku kira urusan yang sedang
aku kerjakan akan selesai...
148
00:08:30,743 --> 00:08:31,402
tapi aku terjebak.
149
00:08:32,011 --> 00:08:34,809
Aku tidak percaya kau menyingkirkan
aku dalam perjalanan bujanganku.
150
00:08:35,815 --> 00:08:37,116
Bukan begitu...
151
00:08:37,116 --> 00:08:38,481
Lalu apa ini?
152
00:08:38,718 --> 00:08:41,209
Kita telah memutuskan untuk
melakukan ini bersama-sama.
153
00:08:42,989 --> 00:08:45,355
Jika kau tidak bisa melakukannya,
Aku akan membatalkannya.
154
00:08:45,691 --> 00:08:47,921
Jangan jadi sentimentil.
Ini pekerjaanku!
155
00:08:48,160 --> 00:08:49,695
Aku tidak sentimentil.
156
00:08:49,695 --> 00:08:52,565
Ini pernah dibatalkan sebelumnya,
jadi ayo kita lakukan lagi.
157
00:08:52,565 --> 00:08:53,862
Tidak apa-apa.
158
00:08:55,234 --> 00:08:58,692
Kita bertiga pergi atau
tidak sama sekali.
159
00:09:22,795 --> 00:09:23,853
Hei...
160
00:09:24,830 --> 00:09:25,558
Hai.
161
00:09:25,798 --> 00:09:26,457
Apa kabar?
162
00:09:26,966 --> 00:09:27,830
Baik.
163
00:09:29,235 --> 00:09:31,203
Kelihatannya baik,
kau latihan?
164
00:09:31,737 --> 00:09:32,294
Ya.
165
00:09:32,838 --> 00:09:34,328
Aku biasanya datang pagi hari.
166
00:09:39,645 --> 00:09:41,476
Aku ingin menelponmu.
167
00:09:42,381 --> 00:09:43,570
Lalu mengapa tidak kau lakukan?
168
00:09:44,951 --> 00:09:46,316
Aku akan menikah.
169
00:09:50,523 --> 00:09:53,048
- Cepat sekali.
- Arjun, plis!
170
00:09:57,964 --> 00:09:59,295
Yang terbaik, Rohini.
171
00:10:16,882 --> 00:10:18,816
Arjun, ini aku lagi.
172
00:10:19,318 --> 00:10:21,220
Jangan singkirkan aku.
173
00:10:21,220 --> 00:10:23,711
Aku tahu mengapa kau membuat alasan.
174
00:10:24,357 --> 00:10:26,359
Tapi sudah empat tahun
dari insiden itu.
175
00:10:26,359 --> 00:10:27,348
Sekarang aku akan menikah.
176
00:10:28,361 --> 00:10:30,556
Bahkan hari ini, aku hanya
punya dua orang teman.
177
00:10:31,530 --> 00:10:34,829
Kita the three Musketeers.
Semua untuk satu, satu untuk semua.
178
00:10:41,040 --> 00:10:42,598
Apa kau sudah pikirkan tentang...
179
00:10:43,843 --> 00:10:44,867
apa yang kita bicarakan?
180
00:10:45,678 --> 00:10:46,303
Tentang apa?
181
00:10:47,913 --> 00:10:51,041
Apa kau pindah kembali ke Bombay?
182
00:10:51,651 --> 00:10:52,640
Ammi...
183
00:10:53,486 --> 00:10:56,455
Aku suka Delhi dan
menjalani hidupku sendiri.
184
00:11:03,162 --> 00:11:06,065
Dan perjalanan ke Spanyol ini...
185
00:11:06,065 --> 00:11:08,727
ini kebetulan atau
kau merencanakannya?
186
00:11:10,970 --> 00:11:13,370
Mengapa Ammi tidak katakan
saja apa yang Ammi pikirkan?
187
00:11:14,874 --> 00:11:15,841
Baiklah.
188
00:11:17,009 --> 00:11:18,636
Apa kau bermaksud
untuk menemui Salman?
189
00:11:19,912 --> 00:11:21,414
Aku tidak tahu.
190
00:11:21,414 --> 00:11:23,439
Imran, mengapa kau
tidak percaya padaku?
191
00:11:24,116 --> 00:11:25,851
Ini bukan tentangmu Ammi.
192
00:11:25,851 --> 00:11:28,220
- Dia ayahku.
- Dia ayahmu?
193
00:11:28,220 --> 00:11:33,385
Apa dia pernah menelponmu atau mencoba
mencari tahu bagaimana kabarmu?
194
00:11:33,459 --> 00:11:35,450
Mungkin dia mencoba dan
Ammi rahasiakan itu dariku.
195
00:11:36,962 --> 00:11:39,328
Sampai baru-baru ini aku tidak
tahu bahwa ia adalah ayahku.
196
00:11:40,700 --> 00:11:41,724
Baiklah.
197
00:11:41,967 --> 00:11:43,469
Lakukan apa yang kau mau.
198
00:11:43,469 --> 00:11:46,005
Tapi tolong ingat ini.
199
00:11:46,005 --> 00:11:48,030
Faisal adalah satu-satunya ayahmu.
200
00:11:54,080 --> 00:11:56,207
- Halo yang disana.
- Halo.
201
00:11:56,649 --> 00:11:57,983
Aku bisa melihatmu.
202
00:11:57,983 --> 00:12:00,152
Aku merindukanmu, sayang.
203
00:12:00,152 --> 00:12:02,643
Sekarang kita bisa saling
melihat setiap hari.
204
00:12:02,888 --> 00:12:05,356
Aku hanya pergi tiga minggu, Natasha.
205
00:12:14,133 --> 00:12:16,431
Apa yang akan aku lakukan
di London sendirian?
206
00:12:16,869 --> 00:12:19,071
Kau berbelanja.
207
00:12:19,071 --> 00:12:23,269
Dan tiga minggu lagi
aku akan datang ke London
untuk membawa tas-tas belanjaanmu.
208
00:12:23,342 --> 00:12:25,333
- Lucu sekali.
- Aku tahu.
209
00:16:08,300 --> 00:16:10,569
- Aku tidak melihat Madrid dalam rencana ini.
- Karena memang tidak ada.
210
00:16:10,569 --> 00:16:12,234
Kita jalan ke Spanyol dan
tidak akan melihat ibukotanya?
211
00:16:12,304 --> 00:16:14,373
Kita tidak punya waktu yang cukup.
212
00:16:14,373 --> 00:16:16,068
- Kita tidak bisa menggantinya sekarang.
- Aku pikir harus.
213
00:16:16,141 --> 00:16:17,472
Lihat siapa disana!
214
00:16:18,811 --> 00:16:20,972
- Selamat datang! Bagaimana penerbanganmu?
- Halo.
215
00:16:22,014 --> 00:16:23,248
Yeah...
216
00:16:23,248 --> 00:16:24,442
itu terbang.
217
00:16:24,850 --> 00:16:26,044
Lucu!
218
00:16:34,626 --> 00:16:37,196
- Senang melihatmu.
- Melihatmu juga.
219
00:16:37,196 --> 00:16:38,254
Maafkan tentang Abu.
220
00:16:39,131 --> 00:16:40,758
Aku dapat email-mu.
221
00:16:41,867 --> 00:16:43,562
- Apa kabar Ammi?
- Ammi baik-baik saja.
222
00:16:44,136 --> 00:16:46,366
Tidak mudah mengatasi hal-hal ini.
223
00:16:47,806 --> 00:16:48,795
Apa kabarmu?
224
00:16:49,174 --> 00:16:50,072
Aku baik.
225
00:16:50,142 --> 00:16:51,477
Sangat baik sebenarnya.
226
00:16:51,477 --> 00:16:53,604
Aku punya apartemen baru.
Tiga kamar tidur, ruang yang luas.
227
00:16:54,346 --> 00:16:55,347
Bagus.
228
00:16:55,347 --> 00:16:57,649
Aku tidak percaya kita
bersama-sama lagi.
229
00:16:57,649 --> 00:16:59,344
- Yeah.
- Akhirnya!
230
00:16:59,718 --> 00:17:00,616
Bisa kita duduk?
231
00:17:01,653 --> 00:17:03,484
Jadi, ini rencananya.
232
00:17:03,989 --> 00:17:05,190
Pertama...
233
00:17:05,190 --> 00:17:07,750
kita pergi ke Costa Brava,
yang merupakan pilihanku.
234
00:17:08,627 --> 00:17:10,356
Lalu Arjun ingin pergi ke Seville.
235
00:17:10,996 --> 00:17:12,398
Dan kemudian kita menuju ke...
236
00:17:12,398 --> 00:17:13,922
Pampalona yang merupakan pilihanmu.
237
00:17:13,999 --> 00:17:16,194
Besok pagi kita berangkat
ke Costa Brava.
238
00:17:22,741 --> 00:17:24,169
Apa yang kau lakukan
dengan laptop itu?
239
00:17:24,510 --> 00:17:25,878
Aku mencari sebuah alamat.
240
00:17:25,878 --> 00:17:27,175
Hola Kabira.
241
00:17:30,549 --> 00:17:32,039
Kabira...
242
00:17:32,451 --> 00:17:33,509
Harta karunmu.
243
00:17:34,720 --> 00:17:36,415
Cerdas. Terima kasih banyak.
244
00:17:40,626 --> 00:17:42,287
Apa yang akan kau lakukan dengan ini?
245
00:17:42,694 --> 00:17:43,752
Bung!
246
00:17:43,829 --> 00:17:47,499
Mula-mula, berterimakasihlah
bahwa aku membelikan tas
140 juta ini untukmu!
247
00:17:47,499 --> 00:17:48,397
Apa?
248
00:17:49,868 --> 00:17:50,527
Kemari... tunjukkan, tunjukkan...
249
00:17:55,140 --> 00:17:56,971
140 juta untuk tas perempuan ini?
250
00:17:57,476 --> 00:17:58,807
Jauh diatas gajimu.
251
00:18:02,214 --> 00:18:02,771
Apa?
252
00:18:03,949 --> 00:18:05,439
Natasha menyukai tas-tas ini.
253
00:18:05,884 --> 00:18:07,112
Dan aku suka mobil-mobil, Kabir.
254
00:18:07,886 --> 00:18:09,080
Selalu ingat.
255
00:18:09,154 --> 00:18:11,213
Jika kau ingin memberiku
hadiah mobil yang mahal...
256
00:18:11,290 --> 00:18:12,958
jangan segan-segan.
257
00:18:12,958 --> 00:18:14,393
Tidak akan.
258
00:18:14,393 --> 00:18:14,916
Bagus.
259
00:18:14,993 --> 00:18:15,994
Ayo kita pergi.
260
00:18:15,994 --> 00:18:17,325
Aku tidak bisa.
261
00:18:18,063 --> 00:18:19,898
Aku harus melakukan
sejumlah panggilan.
262
00:18:19,898 --> 00:18:20,694
Sampai jumpa nanti, teman.
263
00:18:22,134 --> 00:18:23,499
Adios amigos.
264
00:18:24,670 --> 00:18:26,865
- Aku kira ini liburan.
- Aku pikir juga begitu.
265
00:18:27,573 --> 00:18:29,234
Ayo pergi.
266
00:18:29,508 --> 00:18:30,475
Kita belok kanan di depan.
267
00:18:34,646 --> 00:18:36,113
- Kelihatannya cukup tua.
- Itu dia.
268
00:18:40,052 --> 00:18:41,212
Ini katedralnya.
269
00:18:42,554 --> 00:18:44,613
- Kau tahu dimana tempatnya?
- Yas, terus saja.
270
00:18:45,023 --> 00:18:46,513
Berapa jauh galeri ini?
271
00:18:47,359 --> 00:18:48,326
Diam!
272
00:18:48,660 --> 00:18:49,957
Disini.
273
00:18:50,629 --> 00:18:53,029
Ini jalan Catonia... apalah.
274
00:18:55,067 --> 00:18:56,261
Dan itu tempatnya.
275
00:18:56,335 --> 00:18:57,495
Aku kira.
276
00:19:09,314 --> 00:19:10,508
Hei!
277
00:19:14,520 --> 00:19:16,078
Salman Habib.
278
00:19:16,155 --> 00:19:17,349
Ini nama desi
279
00:19:16,155 --> 00:19:18,749
{\a6}Desi : Orang Pakistan,
India, atau Afganisthan.{\a6}
280
00:19:18,323 --> 00:19:20,052
Dia pasti orang
Pakistan atau India.
281
00:19:35,807 --> 00:19:36,603
Terimakasih.
282
00:19:41,146 --> 00:19:42,648
Aku berharap kau
ikut dengan kami.
283
00:19:42,648 --> 00:19:44,809
Kami berjalan kemana-mana
mencari galerinya.
284
00:19:45,384 --> 00:19:47,113
Men, kota ini indah.
285
00:19:47,186 --> 00:19:50,212
Yeah, hari ini aku menghasilkan
komisi 27 juta, jadi...
286
00:19:50,289 --> 00:19:51,654
maaf saja kalau aku
tidak menyesal.
287
00:19:52,391 --> 00:19:53,119
Bersulang.
288
00:19:53,192 --> 00:19:54,659
- 27 juta?
- Yup!
289
00:19:55,027 --> 00:19:55,493
Bersulang.
290
00:20:00,132 --> 00:20:01,099
Bung...
291
00:20:01,667 --> 00:20:02,998
Aku dengar sesuatu tentangmu.
292
00:20:04,203 --> 00:20:04,897
Apa?
293
00:20:07,206 --> 00:20:08,264
Kau tahu apa itu.
294
00:20:10,209 --> 00:20:11,039
Ibu memberitahumu?
295
00:20:13,912 --> 00:20:15,038
Ya.
296
00:20:16,882 --> 00:20:19,350
Tapi apa dia memberitahumu
kalau aku dipaksa?
297
00:20:19,618 --> 00:20:21,176
- Oke?
- Oke.
298
00:20:22,621 --> 00:20:24,612
Ya Tuhan!
Dia tidak bisa menyimpan
sesuatu sendiri.
299
00:20:25,524 --> 00:20:26,718
Dia membuatku gila, men.
300
00:20:27,459 --> 00:20:28,160
Yeah.
301
00:20:28,160 --> 00:20:29,828
Dia datang ke London
beberapa hari lalu.
302
00:20:29,828 --> 00:20:31,997
Dan menyeretku ke
beberapa tempat temannya.
303
00:20:31,997 --> 00:20:32,827
Untuk menemui gadis.
304
00:20:33,699 --> 00:20:36,429
Cookie Putri tante
Neelu dan paman Gogi.
305
00:20:36,802 --> 00:20:39,635
Aku memutuskan pergi,
minum teh...
306
00:20:39,838 --> 00:20:42,705
berbasa-basi dan
menolak perjodohan.
307
00:20:44,042 --> 00:20:46,044
Saat aku mulai meminum teh-nya...
308
00:20:46,044 --> 00:20:47,272
Cookie berkata 'tidak'!
309
00:20:47,813 --> 00:20:48,837
Jadi... kau tahu...
310
00:20:49,481 --> 00:20:50,182
Apa?!
311
00:20:50,182 --> 00:20:51,843
Maksudku, jadi bagaimana!
Apa yang terjadi?
312
00:20:57,289 --> 00:20:57,983
Apa?
313
00:21:00,792 --> 00:21:02,259
Ayolah, men!
314
00:21:03,528 --> 00:21:05,758
Kau diatur dalam
sebuah perjodohan...
315
00:21:05,831 --> 00:21:07,065
dan kau ditolak?
316
00:21:07,065 --> 00:21:09,397
Namun aku sama sekali
tidak membuat kesan baik.
317
00:21:09,468 --> 00:21:11,336
- Sekarang kau bisa mengatakan itu.
- Aku tidak mau membuatnya terkesan!
318
00:21:11,336 --> 00:21:12,667
Kau telah merusak reputasi kita.
319
00:21:13,205 --> 00:21:15,571
Diam, tolong hentikan ini!
320
00:21:16,675 --> 00:21:19,303
Mengapa dia harus memberitahumu?
Ada apa dengannya?
321
00:21:20,178 --> 00:21:22,514
Sebenarnya, ibumu tidak
mengatakan apa-apa.
322
00:21:22,514 --> 00:21:25,984
Ini trik terbaru-nya.
Dan kau korban terakhirnya.
323
00:21:25,984 --> 00:21:27,008
- Bersulang!
324
00:21:27,886 --> 00:21:28,944
27 juta!
325
00:21:32,724 --> 00:21:34,954
Dewasalah, men!
326
00:21:36,295 --> 00:21:37,694
Berapa umur kalian?
327
00:21:39,698 --> 00:21:40,255
Kau tahu...
328
00:21:40,666 --> 00:21:42,234
kita harus minum beberapa seloki.
329
00:21:42,234 --> 00:21:44,566
- Satu untuk Cookie.
- Kita bersulang untuk Cookie.
330
00:21:44,636 --> 00:21:45,694
Oke.
331
00:21:47,506 --> 00:21:49,174
Aku tidak, ya.
332
00:21:49,174 --> 00:21:50,664
Aku ada telepon konfrensi
satu jam lagi.
333
00:21:51,076 --> 00:21:52,634
Rencana lama yang sama?
334
00:21:52,711 --> 00:21:54,338
Mencetak uang dan
pensiun umur 40?
335
00:21:54,713 --> 00:21:55,737
Yup!
336
00:21:55,814 --> 00:21:56,712
Itu rencananya.
337
00:22:07,392 --> 00:22:09,227
Dengar...
338
00:22:09,227 --> 00:22:10,251
Terima kasih.
339
00:22:10,962 --> 00:22:11,929
Untuk apa?
340
00:22:12,230 --> 00:22:14,755
Untuk ikut dalam perjalanan ini.
Ini berarti banyak untukku.
341
00:22:17,235 --> 00:22:18,862
Aku yakin begitu.
342
00:22:26,478 --> 00:22:28,013
Kemampuan baca tulis
adalah kuncinya.
343
00:22:28,013 --> 00:22:29,640
Tidak sesederhana itu.
344
00:22:30,482 --> 00:22:33,451
Oh - Tuhan- ku!
345
00:22:38,857 --> 00:22:41,985
Kabira, pilihan luar biasa.
346
00:22:42,361 --> 00:22:44,921
Dia cantik tapi dia bukan milik kita.
347
00:22:45,997 --> 00:22:46,986
Apa?
348
00:22:47,632 --> 00:22:49,190
SUV akan jauh lebih nyaman.
349
00:22:49,968 --> 00:22:52,698
Persetan dengan kenyamanan.
Coba lihat dia!
350
00:22:56,541 --> 00:22:57,735
Teman-teman?
351
00:22:58,977 --> 00:23:01,747
- Hola, selamat pagi.
Nama kau?
352
00:23:01,747 --> 00:23:02,714
- Kabir Dewan.
- Teman-teman!
353
00:23:03,582 --> 00:23:05,277
Kabir... Arjun...
354
00:23:05,984 --> 00:23:07,178
Dia cantik.
355
00:23:10,322 --> 00:23:13,314
Aku telah memesan SUV dan mereka
telah mengenakan biayanya, maaf.
356
00:23:14,059 --> 00:23:15,424
Jual tas Natasha.
357
00:23:16,695 --> 00:23:17,662
Lucu.
358
00:23:18,330 --> 00:23:19,524
Plis!
359
00:23:20,031 --> 00:23:22,499
Apa yang kau lakukan?
Perhatikan sikapmu!
360
00:23:24,636 --> 00:23:26,627
Oh, jangan pernah
memikirkan itu, bung.
361
00:23:27,339 --> 00:23:29,807
Sepanjang hidupku aku
telah duduk di mobilmu.
362
00:23:31,243 --> 00:23:32,642
Sekarang giliranku.
363
00:23:35,313 --> 00:23:37,215
Apa yang kau lakukan?
364
00:23:37,215 --> 00:23:39,615
140 juta. Dia duduk di kelas satu.
365
00:24:43,415 --> 00:24:46,213
Hei Sarah, ada apa?
Tn. Yamamoto menghubungi?
366
00:24:48,053 --> 00:24:49,918
Yeah, dia akan dapatkan
berkasnya dalam dua hari.
367
00:24:51,323 --> 00:24:54,554
Tidak, tidak jangan katakan aku sedang liburan.
Suruh saja Joe menelpon balik aku. dah.
368
00:25:00,499 --> 00:25:01,989
Hei Joe, ada apa?
369
00:25:02,801 --> 00:25:04,359
Seperti... 'sekarang' sekarang?
370
00:25:06,204 --> 00:25:10,106
Yeah, oke.
Yeah, Aku akan melakukannya, dah.
371
00:25:18,216 --> 00:25:19,410
Maaf teman-teman.
372
00:25:33,798 --> 00:25:36,631
Teman-teman...
paling lama sepuluh menit!
373
00:25:39,137 --> 00:25:40,365
Moshi moshi, Arjun-san.
374
00:25:40,906 --> 00:25:42,703
Moshi moshi, Yamamoto-san.
375
00:25:44,809 --> 00:25:46,678
Apa kabar?
376
00:25:46,678 --> 00:25:48,373
Aku baik-baik saja, terimakasih.
377
00:25:49,514 --> 00:25:50,845
Moshi, moshi?.
378
00:25:51,983 --> 00:25:53,382
Bahasa Jepangnya halo.
379
00:25:53,652 --> 00:25:56,018
- Aku yakinkan kau,
Aku akan selalu disini untuk kau.
380
00:25:59,524 --> 00:26:00,889
Kabira...
381
00:26:00,959 --> 00:26:02,654
Lihat pemkaungan menarik ini.
382
00:26:03,562 --> 00:26:05,257
Dan, sekarang lihat teman kita.
383
00:26:05,864 --> 00:26:07,866
Tim ku akan mengumpulkan
seluruh informasi.
384
00:26:07,866 --> 00:26:09,424
Dan kau akan dapatkan
berkasnya dalam 3 hari.
385
00:26:11,202 --> 00:26:12,191
Apa yang terjadi padanya, bung?
386
00:26:14,205 --> 00:26:15,729
Jika kau tanyakan padaku...
387
00:26:15,807 --> 00:26:17,638
dia telah sakit jiwa.
388
00:26:18,543 --> 00:26:21,103
Dan dia butuh psikiater.
389
00:26:22,647 --> 00:26:23,841
Bukankah ini dari sekolah?
390
00:26:24,215 --> 00:26:25,443
Bukan sekolah.
391
00:26:25,517 --> 00:26:28,008
- Skollah.
- Skollah.
392
00:26:28,286 --> 00:26:29,020
Sklollah!.
393
00:26:29,020 --> 00:26:32,421
Karena hanya Tn. The Dubey
bisa bicara seperti ini.
394
00:26:32,857 --> 00:26:35,052
Tn. The Dubey.
395
00:26:35,126 --> 00:26:39,426
Apa kau secara mental
menantang belanjaku?
396
00:26:40,865 --> 00:26:41,832
Bukan belanja.
397
00:26:43,468 --> 00:26:44,302
Blanja.
398
00:26:44,302 --> 00:26:46,471
- Blanja.
399
00:26:46,471 --> 00:26:48,373
Secara mantal menantang blanja-ku...
400
00:26:48,373 --> 00:26:49,362
Mantal blanja.
401
00:26:51,476 --> 00:26:52,374
Terima kasih, Tn. Yamamoto.
402
00:26:55,146 --> 00:26:56,875
Ayo pergi. Aku selesai.
403
00:26:57,148 --> 00:26:58,206
Arjun, blanja ku...
404
00:26:58,717 --> 00:27:01,550
kau terlihat mantal pakaianmu!
405
00:27:03,455 --> 00:27:04,319
Ayo pergi.
406
00:27:05,490 --> 00:27:07,617
Oke, itu sangat itu baik itu ucapan.
407
00:27:32,117 --> 00:27:33,685
Teman-teman...
408
00:27:33,685 --> 00:27:35,516
lakukan saja seperti
yang aku katakan.
409
00:27:36,521 --> 00:27:39,357
Sudah sepuluh tahun sejak kuliah.
Tolong dewasalah.
410
00:27:39,357 --> 00:27:41,917
- Jangan lakukan ini, plis.
- Percaya padaku.
411
00:27:41,993 --> 00:27:43,893
Kau akan menciumku nanti.
412
00:27:44,629 --> 00:27:46,197
Saat aku teriak...
413
00:27:46,197 --> 00:27:49,394
tunjuk ke urinal dan teriak
ketakutan yang keras.
414
00:28:08,319 --> 00:28:09,547
Dah!
415
00:28:16,294 --> 00:28:18,353
Bung, kalian sakit secara mental!
416
00:28:19,731 --> 00:28:22,291
Orang-orang sama dimanapun.
417
00:28:22,367 --> 00:28:23,857
Itu sifat manusia.
418
00:28:29,741 --> 00:28:30,435
Apa yang kau lakukan?
419
00:28:32,877 --> 00:28:34,538
Kasihan kepanasan.
420
00:28:36,147 --> 00:28:36,943
Kasihan?
421
00:28:37,215 --> 00:28:38,443
Kabira...
422
00:28:39,484 --> 00:28:41,782
kenalkan Bagwati.
423
00:28:44,155 --> 00:28:46,646
Ada apa dengan banyolan-banyolanmu?
424
00:28:46,858 --> 00:28:48,155
Apa mereka sakit?
425
00:28:48,993 --> 00:28:51,791
Yeah, mereka menirumu.
426
00:28:52,063 --> 00:28:54,554
Hei Joe, ya Aku sudah bicara
dengan Tn. Yamamoto dan...
427
00:28:55,333 --> 00:28:57,358
Seseorang tolong buang
telponnya keluar.
428
00:29:00,038 --> 00:29:01,062
Apa-apaan...
429
00:29:03,241 --> 00:29:04,208
Apa kau gila?
430
00:29:06,377 --> 00:29:07,366
Apa kau baru saja...
431
00:29:19,190 --> 00:29:20,518
Menurutmu kita akan menemukannya?
432
00:29:24,162 --> 00:29:26,865
Maaf, Aku tidak mengira
dia akan melakukannya.
433
00:29:26,865 --> 00:29:28,560
Tentu saja kau tidak tahu, Kabir.
434
00:29:29,701 --> 00:29:30,827
Sekarang temukan telponku.
435
00:29:31,236 --> 00:29:32,260
- Dimana?
- Aku tidak tahu.
436
00:29:32,337 --> 00:29:33,634
Aku ingin telponku, itu saja.
437
00:29:33,905 --> 00:29:34,739
Bisa jadi sudah rusak.
438
00:29:34,739 --> 00:29:36,934
Arjun, jangan konyol...
kita tidak akan menemukannya.
439
00:29:37,008 --> 00:29:37,838
Konyol?
440
00:29:38,409 --> 00:29:40,639
Kau yang membuang telponku
dari mobil yang berjalan, tolol!
441
00:29:41,412 --> 00:29:43,607
Dia mengatakannya, aku melemparnya.
442
00:29:43,681 --> 00:29:44,170
Bukankah begitu?
443
00:29:44,382 --> 00:29:45,747
Kabir...
444
00:29:45,817 --> 00:29:47,375
tolong suruh aku menamparnya.
445
00:29:47,452 --> 00:29:48,353
Jangan konyol.
446
00:29:48,353 --> 00:29:49,451
Suruh saja aku menamparnya.
447
00:29:49,654 --> 00:29:51,019
Suruh saja aku menamparnya.
448
00:29:51,656 --> 00:29:52,452
Tampar dia.
449
00:29:55,493 --> 00:29:56,289
- Ada apa denganmu?
- Teman-teman!
450
00:29:57,228 --> 00:29:59,093
Aku akan membelikanmu telpon baru.
Aku hanya bercanda.
451
00:29:59,230 --> 00:30:00,899
Yeah, itu tidak lucu.
452
00:30:00,899 --> 00:30:02,526
Panggilan itu penting.
453
00:30:03,301 --> 00:30:06,532
Kau pikir menjadi 'keren dan lucu'
memberikanmu izin melakukan apapun?
454
00:30:06,971 --> 00:30:09,140
Ini selalu seperti,
'Imran mengatakan ini. Dia lucu sekali.'
455
00:30:09,140 --> 00:30:10,909
Imran melakukan itu,
dia keren sekali'.
456
00:30:10,909 --> 00:30:12,243
Dewasalah!
457
00:30:12,243 --> 00:30:14,234
Membuang telponku keluar
jendela itu tidak lucu!
458
00:30:14,312 --> 00:30:17,611
Berkencan dengan pacarku
itu tidak lucu!
459
00:30:23,488 --> 00:30:24,455
Dengar...
460
00:30:24,989 --> 00:30:26,547
itu sudah 4 tahun.
461
00:30:26,624 --> 00:30:28,193
Dan aku sudah meminta maaf untuk itu.
462
00:30:28,193 --> 00:30:29,751
Sekarang biarkan berlalu.
463
00:30:30,395 --> 00:30:31,794
Atau apa? Huh, apa?
464
00:30:32,463 --> 00:30:34,294
Hentikan. Hentikan, kalian berdua.
465
00:30:36,000 --> 00:30:37,194
Kalian seperti anak-anak.
466
00:30:39,537 --> 00:30:41,095
Jika ada masalah,
mari kita bicarakan.
467
00:30:41,172 --> 00:30:42,097
Seperti orang dewasa.
468
00:30:42,173 --> 00:30:43,333
Siapa yang memilihmu jadi hakim?
469
00:30:43,675 --> 00:30:44,742
Apa kau melihat orang lain disini?
470
00:30:44,742 --> 00:30:45,470
Dengar.
471
00:30:45,810 --> 00:30:47,378
Mari kita luruskan.
472
00:30:47,378 --> 00:30:48,538
Aku tidak punya
masalah dengannya.
473
00:30:50,315 --> 00:30:52,350
Mengapa kau sampai punya masalah?
474
00:30:52,350 --> 00:30:53,749
Sonali pacarku.
475
00:30:54,052 --> 00:30:55,610
Ayolah, Sonali dan aku jatuh cinta.
476
00:30:56,988 --> 00:30:58,387
Itu terjadi. Hal-hal buruk terjadi.
477
00:30:59,324 --> 00:30:59,722
Yeah.
478
00:31:00,959 --> 00:31:01,755
Itu hal buruk.
479
00:31:02,827 --> 00:31:03,623
Bagiku.
480
00:31:04,729 --> 00:31:07,095
Dan aku yakin kau tidak
berpikir dua kali.
481
00:31:09,300 --> 00:31:10,460
Imran men...
482
00:31:11,569 --> 00:31:13,628
Aku tidak akan pernah
melakukan hal itu padamu.
483
00:31:13,972 --> 00:31:14,768
Arjun...
484
00:31:15,340 --> 00:31:17,535
Aku membuat kacau.
Sekarang apa yang kau mau aku lakukan?
485
00:31:18,142 --> 00:31:19,001
Apa yang harus aku lakukan?
486
00:31:19,010 --> 00:31:20,641
Haruskah aku memakai kaos 'Maaf,
Arjun' dan berkeliling?
487
00:31:20,712 --> 00:31:21,737
Apa yang harus kulakukan?
488
00:31:22,914 --> 00:31:23,573
Lihatlah dia.
489
00:31:24,983 --> 00:31:26,348
Dengarkan aku, oke.
Kalian berdua, plis!
490
00:31:27,018 --> 00:31:28,007
Sonali itu bajingan.
491
00:31:28,987 --> 00:31:29,510
Mengerti?
492
00:31:29,687 --> 00:31:31,018
Maafkan aku, sungguh.
493
00:31:31,222 --> 00:31:32,780
Dia memperalat kalian.
494
00:31:32,857 --> 00:31:34,256
Lalu memberikanmu BPL
dan memperalat dia.
495
00:31:34,692 --> 00:31:36,023
Dan dia mencampakkanmu juga.
496
00:31:36,628 --> 00:31:39,096
Dia membuang-buang waktu
dulu dan sekarang.
497
00:31:39,898 --> 00:31:43,231
Empat tahun lalu kita membatalkan
perjalanan ini karena dia.
498
00:31:43,301 --> 00:31:46,293
Hari ini kita disini untukku.
Jangan biarkan dia mengacaukannya.
499
00:31:46,537 --> 00:31:47,401
Plis!
500
00:31:49,207 --> 00:31:50,697
Berapa kali aku
harus minta maaf?
501
00:31:52,310 --> 00:31:54,175
Berapa kali?
Ayo kita perjelas.
502
00:31:55,880 --> 00:31:58,348
Sampai tidak lagi datang dari sini.
503
00:32:05,323 --> 00:32:06,347
Apa itu BPL?
504
00:32:07,292 --> 00:32:08,156
Bum Pe Laat.
505
00:32:07,292 --> 00:32:08,156
{\a6}Tendangan di Pantat.{\a6}
506
00:32:15,466 --> 00:32:16,501
Kau gila.
507
00:32:16,501 --> 00:32:19,026
Bicaralah dengannya.
Dia menamparku.
508
00:32:21,339 --> 00:32:22,397
Aku tidak percaya ini.
509
00:32:36,054 --> 00:32:37,419
Hai sayang...
510
00:32:38,523 --> 00:32:39,251
Baik.
511
00:32:40,358 --> 00:32:41,916
Kami telah meninggalkan
Barcelona.
512
00:32:43,194 --> 00:32:44,491
Di jalan.
513
00:32:45,396 --> 00:32:46,920
Ya, cantik sekali.
514
00:32:48,232 --> 00:32:51,201
Tentu saja, mereka bersamaku.
Kemana lagi mereka?
515
00:32:53,371 --> 00:32:54,736
Semuanya baik-baik.
516
00:32:56,908 --> 00:32:57,875
Yeah.
517
00:33:14,959 --> 00:33:16,861
Semua siap.
518
00:33:16,861 --> 00:33:18,158
Ayolah.
519
00:33:20,565 --> 00:33:21,623
Ya!
520
00:33:21,699 --> 00:33:23,234
Sekarang ini rumahnya.
521
00:33:23,234 --> 00:33:24,929
- Aku suka.
- Keren.
522
00:33:25,003 --> 00:33:26,204
Bagus sekali.
523
00:33:26,204 --> 00:33:28,104
Kau masih belum melihat separuhnya.
524
00:33:29,741 --> 00:33:30,765
Bisa kita geser?
525
00:33:31,242 --> 00:33:32,140
Tidak, tidak bisa.
526
00:33:32,744 --> 00:33:33,911
- Kapten.
- Menakjubkan.
527
00:33:33,911 --> 00:33:35,242
Wow, men!
528
00:33:35,913 --> 00:33:37,574
Ini lebih bagus dari gambarnya.
529
00:33:43,187 --> 00:33:44,055
Menakjubkan.
530
00:33:44,055 --> 00:33:45,044
Pemkaungan yang bagus!
531
00:33:49,193 --> 00:33:50,353
Suatu hari nanti.
532
00:34:35,807 --> 00:34:36,974
Bagaimana rasanya?
533
00:34:36,974 --> 00:34:37,998
Menyegarkan.
534
00:34:40,411 --> 00:34:42,140
Siapa dia?
535
00:34:42,213 --> 00:34:43,339
Bagaimana aku tahu, bung?
536
00:34:45,716 --> 00:34:46,774
Dia manis.
537
00:34:48,286 --> 00:34:49,617
Manis sekali.
538
00:34:52,490 --> 00:34:53,650
Apa yang terjadi?
539
00:34:54,559 --> 00:34:56,220
Dia menangkapku.
Dia menarikku ke arahnya.
540
00:34:57,728 --> 00:34:58,626
Dia menarikku.
541
00:34:58,696 --> 00:35:00,027
Aku yang pertama melihatnya.
542
00:35:01,532 --> 00:35:02,590
Benar sekali.
543
00:35:03,835 --> 00:35:06,497
Tapi apa dia melihatmu?
544
00:35:09,407 --> 00:35:10,101
Apa?
545
00:35:11,843 --> 00:35:14,368
- Hola.
- Hola.
546
00:35:15,746 --> 00:35:16,405
Boleh aku mencobanya?
547
00:35:18,282 --> 00:35:18,680
Yeah.
548
00:35:19,383 --> 00:35:20,077
Terima kasih.
549
00:35:24,822 --> 00:35:26,324
Kau dari mana?
550
00:35:26,324 --> 00:35:27,052
Brazil?
551
00:35:28,292 --> 00:35:29,520
Setengah Amerika, setengah India.
552
00:35:30,228 --> 00:35:30,922
India?
553
00:35:32,363 --> 00:35:33,830
Kebetulan sekali!
Bagian mana?
554
00:35:34,565 --> 00:35:36,795
Ayahku dari Delhi tapi
aku tinggal di London.
555
00:35:37,969 --> 00:35:39,527
Bahasa India? Tidak buruk!
556
00:35:39,971 --> 00:35:41,962
Kau juga... wow!
557
00:35:45,209 --> 00:35:48,178
Jika kau bebas, mau bergabung
denganku minum-minum?
558
00:35:53,518 --> 00:35:54,507
Aku ada acara pagi.
559
00:35:55,686 --> 00:35:56,550
Maaf.
560
00:36:02,460 --> 00:36:03,427
Terima kasih.
561
00:36:13,037 --> 00:36:13,560
Dah.
562
00:36:18,075 --> 00:36:19,599
Siapa namamu?
563
00:36:19,677 --> 00:36:20,473
Laila.
564
00:36:20,978 --> 00:36:21,672
Imran.
565
00:36:22,413 --> 00:36:25,109
Tapi teman-temanku
memangilku 'Romeo'.
566
00:36:37,228 --> 00:36:38,396
Romeo?
567
00:36:38,396 --> 00:36:40,694
Serius men... Romeo?
568
00:36:41,999 --> 00:36:43,398
Maksudku, chee!
569
00:36:43,901 --> 00:36:44,595
Arjun...
570
00:36:45,736 --> 00:36:47,704
Tugas pria itu mencoba.
571
00:36:48,539 --> 00:36:51,235
Berhasil atau gagal ada di tangan-Nya.
572
00:36:51,576 --> 00:36:53,237
Bagus, profesor.
573
00:36:55,046 --> 00:36:56,206
Serius?
574
00:36:56,514 --> 00:36:58,311
Kau menang dariku kali ini!
575
00:37:09,293 --> 00:37:10,021
Apa-apaan ini?
576
00:37:11,128 --> 00:37:11,924
Apa?
577
00:37:15,566 --> 00:37:16,897
Ini! Apa-apaan ini?
578
00:37:17,301 --> 00:37:19,503
Kau katakan aku harus
membelikanmu telpon baru.
579
00:37:19,503 --> 00:37:20,697
Kau tidak merinci yang bagaimana.
580
00:37:21,305 --> 00:37:22,673
Aku pedagang.
581
00:37:22,673 --> 00:37:23,867
Bukan gadis sekolah Jepang.
582
00:37:24,809 --> 00:37:25,639
Moshi moshi.
583
00:37:26,978 --> 00:37:28,809
Diam, diam saja!
584
00:37:29,213 --> 00:37:31,681
- Jangan berbicara padaku.
- Teman-teman cukup!
585
00:37:32,617 --> 00:37:34,642
Lihatlah ini.
Ada apa dengannya?
586
00:37:35,720 --> 00:37:36,618
Ada apa denganmu?
587
00:37:36,988 --> 00:37:38,353
Ini lucu.
588
00:37:39,457 --> 00:37:40,625
Sekarang dengarkan.
589
00:37:40,625 --> 00:37:42,252
Kenapa kita di Costa Brava ini.
590
00:37:43,561 --> 00:37:44,391
Siap untuk ini?
591
00:37:45,329 --> 00:37:45,727
Yeah.
592
00:37:48,499 --> 00:37:49,693
Menyelam... bawah...
593
00:37:50,368 --> 00:37:50,925
laut.
594
00:37:53,004 --> 00:37:53,663
Apa?
595
00:37:54,505 --> 00:37:56,666
Ya, pelatihan kita dimulai
pertama kali besok.
596
00:37:57,341 --> 00:37:59,010
Maafkan aku tapi...
597
00:37:59,010 --> 00:38:01,178
mengapa ini menjadi liburan
ayo kita siksa Arjun?
598
00:38:01,178 --> 00:38:02,546
Aku hanya tidak mengerti.
599
00:38:02,546 --> 00:38:04,215
Tenang, Aku tahu.
600
00:38:04,215 --> 00:38:06,115
Aku telah bicara dengan
orang-orang di kursus menyelam.
601
00:38:06,183 --> 00:38:08,185
Kau tidak perlu bisa berenang.
602
00:38:08,185 --> 00:38:10,050
Setidaknya kau tahu
bagaimana tenggelam.
603
00:38:10,121 --> 00:38:12,523
Dengar, coba diam dulu. Coba...
604
00:38:12,523 --> 00:38:13,683
diam dulu.
605
00:38:14,692 --> 00:38:15,420
Kabir...
606
00:38:15,660 --> 00:38:17,855
Aku tidak mengerti bagaimana kau
berpikir aku akan melakukan ini.
607
00:38:18,162 --> 00:38:19,288
Ada apa denganmu?
608
00:38:26,637 --> 00:38:27,831
Kamar mandi... sebelah kiri.
609
00:38:36,080 --> 00:38:36,876
Oke, dengarkan.
610
00:38:37,381 --> 00:38:39,941
Aku tahu kau takut air.
611
00:38:40,151 --> 00:38:40,480
Oke.
612
00:38:40,818 --> 00:38:43,844
Tapi lalu itulah tantangannya.
Dan ini sepenuhnya aman.
613
00:38:44,288 --> 00:38:45,656
Pikirkan ini.
614
00:38:45,656 --> 00:38:47,214
Perairan biru... oke?
615
00:38:47,291 --> 00:38:48,918
Ikan berenang mendekatimu.
616
00:38:49,627 --> 00:38:50,787
Batu karang...
617
00:38:52,463 --> 00:38:53,487
Ini akan luar biasa.
618
00:38:57,868 --> 00:39:00,860
Dengar, jika kau tidak nyaman,
tidak ada yang akan memaksamu.
619
00:39:02,073 --> 00:39:04,064
Tidak, Aku serius, itu tidak apa-apa.
620
00:39:04,508 --> 00:39:05,839
Oke. Baiklah.
621
00:39:18,956 --> 00:39:19,513
Kabir Dewan?
622
00:39:21,492 --> 00:39:22,560
Laila?
623
00:39:22,560 --> 00:39:23,049
Hei.
624
00:39:23,127 --> 00:39:24,526
Hai, apa yang kau lakukan disini?
625
00:39:25,162 --> 00:39:26,686
Mengikutimu, Aku kira.
626
00:39:27,531 --> 00:39:28,361
Benarkah?
627
00:39:29,066 --> 00:39:30,090
Tidak.
628
00:39:30,534 --> 00:39:32,434
Aku disini untuk melatih kalian.
629
00:39:32,670 --> 00:39:33,534
Aku instruktur disini.
630
00:39:34,071 --> 00:39:34,765
Wow!
631
00:39:35,673 --> 00:39:37,875
- Hai, Aku Kabir.
- Laila.
632
00:39:37,875 --> 00:39:39,274
- Ini Arjun.
- Hai.
633
00:39:39,343 --> 00:39:39,809
Laila.
634
00:39:42,179 --> 00:39:42,702
Romeo?
635
00:39:43,714 --> 00:39:44,442
Kau ingat?
636
00:39:46,517 --> 00:39:47,885
Arjun...
637
00:39:47,885 --> 00:39:51,343
Jika kau tidak mau menyelam,
sungguh tidak apa-apa.
638
00:39:52,823 --> 00:39:53,881
Dia tidak bisa berenang.
639
00:39:56,494 --> 00:39:57,825
Tidak apa-apa, tidak masalah.
640
00:39:58,462 --> 00:39:59,429
Kau akan baik-baik saja.
641
00:40:01,365 --> 00:40:01,990
Terima kasih.
642
00:40:03,367 --> 00:40:04,425
Bisa kita mulai?
643
00:40:05,136 --> 00:40:06,000
Ayo.
644
00:40:06,570 --> 00:40:08,595
Sedikit susah untuk
berbicara di bawah air.
645
00:40:08,672 --> 00:40:10,139
Untuk alasan yang jelas.
646
00:40:10,341 --> 00:40:11,899
Jadi isyarat-isyarat
ini sangat penting.
647
00:40:13,377 --> 00:40:14,241
Naik.
648
00:40:15,679 --> 00:40:16,941
Turun.
649
00:40:17,715 --> 00:40:19,046
Oke.
650
00:40:19,850 --> 00:40:21,010
Tidak oke.
651
00:40:22,353 --> 00:40:23,513
Air gauge.
652
00:40:25,322 --> 00:40:25,879
Oke?
653
00:40:27,992 --> 00:40:28,651
Oke?
654
00:40:31,061 --> 00:40:31,686
Baiklah!
655
00:40:34,298 --> 00:40:35,993
Kalian harus memakai pakaian selam.
656
00:40:36,634 --> 00:40:37,658
Airnya lumayan dingin.
657
00:40:38,903 --> 00:40:41,804
Selanjutnya BCD.
Alat Kontrol Apung kalian.
658
00:40:43,240 --> 00:40:44,264
Semua oke?
659
00:40:45,509 --> 00:40:48,137
Pemberat akan membantu
kalian tetap di bawah air.
660
00:40:55,019 --> 00:40:56,748
Akhirnya, sepatu katak.
661
00:42:27,144 --> 00:42:28,412
Bersulang. Salut.
662
00:42:28,412 --> 00:42:29,310
Kerja bagus, para pria.
663
00:42:35,219 --> 00:42:36,550
Jadi, kapan pernikahannya?
664
00:42:38,355 --> 00:42:39,390
Dua bulan lagi.
665
00:42:39,390 --> 00:42:42,052
- Sepertinya sekarang, men.
- Yeah, Aku tahu.
666
00:42:42,126 --> 00:42:44,617
Kami baru mulai pacaran
sekitar enam bulan lalu.
667
00:42:45,062 --> 00:42:46,222
Yeah, kau tahu apa
yang orang katakan...
668
00:42:46,297 --> 00:42:47,321
jika itu benar,
maka pasti benar.
669
00:42:47,698 --> 00:42:48,687
Itulah maksudku.
670
00:42:49,300 --> 00:42:50,730
Sebenarnya, dia yang
mengatakan itu.
671
00:42:53,337 --> 00:42:54,133
Apa kerjanya?
672
00:42:54,572 --> 00:42:56,403
Desain Interior.
Dan dia sangat bagus.
673
00:42:57,074 --> 00:42:57,802
Oke.
674
00:42:57,875 --> 00:42:59,604
Dan tentu saja,
ayahnya ada bisnis hotel...
675
00:42:59,677 --> 00:43:00,871
yang kalau diperhatikan sekitar...
676
00:43:01,645 --> 00:43:02,771
Sepuluh milyar dolar?
677
00:43:03,247 --> 00:43:04,077
Sepuluh milyar dolar.
678
00:43:05,349 --> 00:43:08,079
Aku tidak menikahinya
karena uangnya.
679
00:43:08,152 --> 00:43:10,054
Kabir, tentu saja tidak.
680
00:43:10,054 --> 00:43:12,113
Tapi kau harus mengakui,
itu nilai lebih.
681
00:43:12,690 --> 00:43:15,181
Nilai lebih?
Kau serius?
682
00:43:15,659 --> 00:43:18,219
Apa kau akan menikah demi uang?
683
00:43:19,029 --> 00:43:19,893
Tergantung.
684
00:43:20,364 --> 00:43:21,262
Berapa banyak?
685
00:43:23,300 --> 00:43:24,358
Sepuluh milyar dolar!
686
00:43:25,336 --> 00:43:26,234
Tentu saja.
687
00:43:27,071 --> 00:43:28,936
Dan bagaimana jika dia membosankan?
688
00:43:30,474 --> 00:43:34,808
Jika kau punya sepuluh milyar dolar di bank-mu
siapa yang butuh istri untuk hiburan?
689
00:43:34,979 --> 00:43:37,277
- Romantis.
- Aku setuju, benar sekali.
690
00:43:37,648 --> 00:43:39,138
-Bersulang!
691
00:43:41,952 --> 00:43:42,976
Apa kau naksir seseorang?
692
00:43:44,622 --> 00:43:45,748
Apa kau punya pacar?
693
00:43:46,390 --> 00:43:47,379
Tidak.
694
00:43:48,959 --> 00:43:51,328
Hai... bagaimana dengan Rohini?
Apa yang terjadi?
695
00:43:51,328 --> 00:43:53,397
- Dia manis.
- Yeah...
696
00:43:53,397 --> 00:43:55,592
Aku kira ia ingin yang
berbeda dari kehidupan.
697
00:43:56,333 --> 00:43:57,300
Laila...
698
00:43:58,068 --> 00:44:01,094
di luar tubuhku apa lagi yang
kau inginkan dari kehidupan?
699
00:44:06,677 --> 00:44:09,976
Aku tidak tahu.
Aku belum benar-benar membuat daftar.
700
00:44:10,314 --> 00:44:11,281
Tetap saja...
701
00:44:12,282 --> 00:44:13,772
pasti ada sesuatu.
702
00:44:16,720 --> 00:44:19,848
Aku kira, Aku ingin bahwa...
703
00:44:20,224 --> 00:44:22,556
hidup harus terus memberiku kejutan.
704
00:44:23,160 --> 00:44:24,320
Memberiku inspirasi.
705
00:44:26,463 --> 00:44:27,862
Membuatku bertemu orang-orang baru.
706
00:44:28,032 --> 00:44:28,726
Hola.
707
00:44:30,167 --> 00:44:30,997
Hola.
708
00:44:31,969 --> 00:44:32,799
Hola?
709
00:44:33,537 --> 00:44:34,526
Maaf.
710
00:44:35,305 --> 00:44:36,602
Memberiku pengalaman baru.
711
00:44:37,241 --> 00:44:38,265
Dan...
712
00:44:39,376 --> 00:44:40,502
Aku ingin...
713
00:44:41,879 --> 00:44:43,107
kau mengajakku minum.
714
00:44:45,616 --> 00:44:46,605
Keinginanmu adalah perintahku.
715
00:44:46,784 --> 00:44:48,251
- Satu untukku, plis.
- Arjun?
716
00:44:49,019 --> 00:44:50,077
Aku oke.
717
00:44:57,194 --> 00:45:00,254
- Terus menunduk.
- Teman-teman kita akan ditangkap.
718
00:45:04,535 --> 00:45:06,264
Dia disini. Diam.
719
00:45:09,373 --> 00:45:10,863
Aku hanya mengatakan...
720
00:45:11,709 --> 00:45:14,371
itu masalah yang kau lihat.
721
00:45:28,225 --> 00:45:29,249
Maaf.
722
00:45:53,383 --> 00:45:55,214
Hidupmu akan berubah.
723
00:45:57,721 --> 00:45:58,847
Itu jika aku selamat!
724
00:46:01,992 --> 00:46:02,981
Kita lihat saja.
725
00:46:06,563 --> 00:46:08,121
Yup, kita lihat saja.
726
00:49:56,626 --> 00:49:59,151
Waktu mengalir bagai
safir yang mencair
727
00:50:01,498 --> 00:50:03,693
Dalam keheningan biru
728
00:50:05,569 --> 00:50:08,470
Tidak ada tanah dibawah,
tidak ada langit diatas
729
00:50:10,807 --> 00:50:13,833
Cabang-cabang dan
daun-daun gemerisik
730
00:50:15,979 --> 00:50:18,345
Apakah kau mengatakan hanya kau disini
731
00:50:20,784 --> 00:50:21,808
Hanya aku
732
00:50:23,120 --> 00:50:25,111
Nafasku dan detak jantungku
733
00:50:27,524 --> 00:50:30,357
Seperti kedalaman, seperti kesendirian
734
00:50:32,029 --> 00:50:33,553
Dan aku
735
00:50:33,964 --> 00:50:34,828
Hanya aku
736
00:50:36,533 --> 00:50:38,865
Aku sekarang percaya aku ada
737
00:50:51,848 --> 00:50:55,147
sayang, itu menakjubkan.
Kau benar-benar harus melakukannya.
738
00:50:55,519 --> 00:50:57,180
Aku tidak tertarik.
739
00:50:57,687 --> 00:50:58,555
Hai!
740
00:50:58,555 --> 00:50:59,214
Hai...
741
00:50:59,289 --> 00:51:01,757
Maaf. Bisa aku menggunakan toilet-mu?
Imran sedang mandi.
742
00:51:02,059 --> 00:51:02,684
Tentu.
743
00:51:03,460 --> 00:51:04,324
Siapa itu?
744
00:51:04,728 --> 00:51:06,093
Tunggu. Sebelumnya katakan
hai pada Natasha.
745
00:51:07,497 --> 00:51:08,464
Oke.
746
00:51:09,399 --> 00:51:11,230
Hai... Aku Laila.
747
00:51:12,903 --> 00:51:13,597
Hai.
748
00:51:13,904 --> 00:51:16,236
Kabir menceritakan banyak
hal tentangmu padaku.
749
00:51:16,306 --> 00:51:17,671
Selamat sebelumnya.
750
00:51:18,208 --> 00:51:19,106
Terima kasih.
751
00:51:19,509 --> 00:51:21,500
Yeah, senang sekali bertemu denganmu.
752
00:51:22,245 --> 00:51:24,270
- Dah.
- Dah.
753
00:51:26,149 --> 00:51:27,138
Siapa itu?
754
00:51:27,784 --> 00:51:29,152
Itu Laila, instruktur kami.
755
00:51:29,152 --> 00:51:30,654
Dia belajar mode di London tapi...
756
00:51:30,654 --> 00:51:33,557
tiga bulan dalam setahun dia bekerja di
situs-situs penyelaman seluruh dunia.
757
00:51:33,557 --> 00:51:34,724
Bukankah itu keren?
758
00:51:34,724 --> 00:51:35,559
Keren sekali.
759
00:51:35,559 --> 00:51:37,356
Apa yang dilakukannya di kamarmu?
760
00:51:37,727 --> 00:51:39,092
Dia memakai kamar mandiku.
761
00:51:42,699 --> 00:51:45,235
Imran mengundangnya makan malam.
762
00:51:45,235 --> 00:51:47,396
Untuk merayakan
penyelaman pertama kami.
763
00:51:47,838 --> 00:51:48,896
Apa kau kira aku bodoh?
764
00:51:49,239 --> 00:51:51,139
Apa? Itu yang sebenarnya.
765
00:51:51,208 --> 00:51:52,232
Arjun memasak.
766
00:51:52,476 --> 00:51:54,637
Yeah, kau pasti sangat sibuk.
Aku akan bicara denganmu nanti.
767
00:51:55,312 --> 00:51:56,870
Natasha, mengapa kau jadi marah?
768
00:51:57,180 --> 00:51:59,375
Aku tidak marah.
Aku mengejar pesawat.
769
00:52:00,150 --> 00:52:01,481
Kau jadi benar-benar konyol.
770
00:52:01,618 --> 00:52:02,642
Yeah, Aku tahu. Dah.
771
00:52:05,055 --> 00:52:05,919
Dah.
772
00:52:09,292 --> 00:52:12,193
- Semua oke?
- Yeah, baik-baik saja.
773
00:52:12,729 --> 00:52:14,594
- Sampai jumpa dibawah.
- Sampai jumpa.
774
00:52:25,642 --> 00:52:28,011
Perlu bantuan?
775
00:52:28,011 --> 00:52:29,706
Tidak. Hampir selesai.
776
00:52:33,450 --> 00:52:34,784
Paella.
777
00:52:34,784 --> 00:52:35,751
- Yup.
- Bagus sekali.
778
00:52:36,453 --> 00:52:37,317
Terima kasih.
779
00:52:42,559 --> 00:52:43,526
Jadi...
780
00:52:44,294 --> 00:52:45,852
kau tidak memberitahuku
bagaimana rasanya.
781
00:52:49,065 --> 00:52:50,032
Terima kasih.
782
00:52:50,534 --> 00:52:53,367
Jangan berterima kasih padaku.
Kau yang melakukannya.
783
00:52:55,038 --> 00:52:58,007
Jadi, bagaimana rasanya?
784
00:53:01,211 --> 00:53:02,542
Itu keajaiban.
785
00:53:04,781 --> 00:53:07,306
Rasanya seperti tempat
paling damai di bumi.
786
00:53:09,819 --> 00:53:10,979
Indah sekali.
787
00:53:12,656 --> 00:53:15,147
Umurku 16 waktu
menyelam pertama kali.
788
00:53:15,625 --> 00:53:18,526
Dan menghentikan diriku
adalah tidak mungkin.
789
00:53:19,396 --> 00:53:21,227
Yeah, ini membuat kecanduan.
790
00:53:21,698 --> 00:53:22,494
Kecanduan?
791
00:53:23,233 --> 00:53:24,222
Tidak.
792
00:53:24,634 --> 00:53:26,192
Kecanduan sebuah kata yang negatif.
793
00:53:26,870 --> 00:53:28,030
Menyelam adalah...
794
00:53:28,705 --> 00:53:30,002
sesuatu yang lain bagiku.
795
00:53:30,507 --> 00:53:32,236
Ini seperti meditasi.
796
00:53:33,476 --> 00:53:37,503
Kau sadar dalam setiap
nafas, setiap waktu.
797
00:53:38,215 --> 00:53:39,614
Bayangkan saja...
798
00:53:39,683 --> 00:53:42,015
menjalani seluruh
hidupmu seperti itu.
799
00:53:42,686 --> 00:53:45,086
Sepenuhnya hidup untuk
masing-masing dan setiap waktu.
800
00:53:49,226 --> 00:53:50,124
Lezat.
801
00:53:50,193 --> 00:53:51,057
- Serius.
- Terima kasih.
802
00:53:51,127 --> 00:53:52,185
Kau harus memasak lebih sering.
803
00:53:52,562 --> 00:53:53,586
Aku tahu men tapi...
804
00:53:53,964 --> 00:53:55,022
kapan waktunya!
805
00:53:59,002 --> 00:54:01,129
Jadi, takut air masih disana?
806
00:54:02,172 --> 00:54:03,139
Sekarang tidak ada rasa takut.
807
00:54:04,207 --> 00:54:05,231
Tidak juga kehidupan.
808
00:54:07,410 --> 00:54:10,038
Wow! Dalam satu kali selam kau
mengurai misteri kehidupan!
809
00:54:10,513 --> 00:54:11,241
Kerja bagus, anakku.
810
00:54:13,283 --> 00:54:14,773
Sebenarnya, itu cukup sederhana.
811
00:54:16,019 --> 00:54:16,986
Apa itu?
812
00:54:19,522 --> 00:54:20,489
Hanya...
813
00:54:21,725 --> 00:54:22,692
teruslah bernafas.
814
00:54:29,199 --> 00:54:30,393
Laila!
815
00:54:31,201 --> 00:54:33,601
Akhirnya, teman lama kami muncul.
816
00:54:34,571 --> 00:54:36,596
Dan untuk mencegah dia hilang lagi...
817
00:54:37,040 --> 00:54:39,099
mengapa kau tidak bergabung
dengan kami dalam perjalanan ini?
818
00:54:39,743 --> 00:54:40,903
Aku ingin sekali.
819
00:54:40,977 --> 00:54:42,501
Tapi aku berangkat ke Bunol besok.
820
00:54:42,912 --> 00:54:44,345
Ada festival tomatina.
821
00:54:44,514 --> 00:54:45,412
- sayang sekali!
- Begitukah?
822
00:54:45,482 --> 00:54:47,384
Toma-tina, apa itu?
823
00:54:47,384 --> 00:54:48,715
Arjun!
824
00:54:49,185 --> 00:54:50,887
Bagaimana bisa kau tidak tahu itu...
554
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Original Sub: Yudistira G Adiatma
Resync by: SoniGoang@YAHOO.COM
825
00:54:50,887 --> 00:54:54,448
itu pertempuran tomat terbesar?!
826
00:54:56,626 --> 00:54:59,362
Itu seperti festival warna kita.
Tapi gantinya ini menggunakan tomat.
827
00:54:59,362 --> 00:55:00,363
Benarkah?
828
00:55:00,363 --> 00:55:02,899
Sebenarnya, kalian harus datang.
829
00:55:02,899 --> 00:55:04,093
Ini akan heboh.
830
00:55:05,568 --> 00:55:06,091
Aku ikut.
831
00:55:06,503 --> 00:55:07,570
- Apa kau serius?
- Yeah, aku ikut.
832
00:55:07,570 --> 00:55:09,299
Apa? Tidak!
833
00:55:09,372 --> 00:55:10,573
Kita berangkat menuju
Seville besok.
834
00:55:10,573 --> 00:55:12,302
Sempurna. Bunol di rute itu.
835
00:55:12,809 --> 00:55:14,003
- Ayolah.
836
00:55:15,078 --> 00:55:17,444
Dengar, Seville adalah pilihan Arjun.
837
00:55:18,214 --> 00:55:19,340
Dia telah membuat reservasi.
838
00:55:20,884 --> 00:55:23,876
Jika mengacau reservasi Arjun...
839
00:55:23,953 --> 00:55:25,420
seperti mengundang kematian!
840
00:55:31,628 --> 00:55:32,526
Ayolah.
841
00:55:36,700 --> 00:55:39,225
Baiklah, kita lihat apa
yang bisa aku lakukan.
842
00:55:43,073 --> 00:55:44,267
Itu telponmu?
843
00:55:50,480 --> 00:55:51,469
Ceritanya panjang.
844
00:55:52,382 --> 00:55:53,371
Tidak usahlah diceritakan.
845
00:55:53,450 --> 00:55:54,747
Tidak, ini manis.
846
00:55:55,719 --> 00:55:57,220
Dia sangat berhubungan
dengan sisi feminimnya.
847
00:55:57,220 --> 00:55:58,278
Makan makananmu.
848
00:55:58,355 --> 00:56:00,857
Jangan khawatir, bahkan
Aku tidak suka pink.
849
00:56:00,857 --> 00:56:02,256
Baguslah, aku merasa lebih enak.
Terimakasih.
850
00:56:10,367 --> 00:56:11,527
Bagaimana bisa kau melakukan ini?
851
00:56:12,035 --> 00:56:13,903
Rohini, maafkan aku tapi...
852
00:56:13,903 --> 00:56:15,598
tidak bisakah kau melihat
urusan ini bisa membantuku.
853
00:56:15,672 --> 00:56:17,401
Tidak bisakah kau lihat bahwa
aku mungkin tidak peduli!
854
00:56:17,540 --> 00:56:18,742
Kau tidak peduli.
855
00:56:18,742 --> 00:56:20,972
- Kau tidak peduli tentang kehidupanku?
- Hentikan, Arjun.
856
00:56:21,044 --> 00:56:23,444
Jangan merancukan pekerjaanmu
dengan kehidupanmu.
857
00:56:23,680 --> 00:56:26,706
Pekerjaanmu bukanlah kehidupanmu.
Itu hanya bagian darinya.
858
00:56:27,050 --> 00:56:30,053
Seperti hubungan ini juga
bagian dari hidupmu.
859
00:56:30,053 --> 00:56:31,953
- Bagaimana ini?
- Bagamana ini?
860
00:56:32,489 --> 00:56:34,889
Aku membeli apartemen ini jadi
kita bisa tinggal bersama.
861
00:56:34,958 --> 00:56:36,860
Apa? Plis!
862
00:56:36,860 --> 00:56:41,364
Kau membeli apatemen ini untuk membuat
orang terkesan dengan alamat kelas atasmu.
863
00:56:41,364 --> 00:56:43,032
Aku tidak percaya kau mengatakan itu.
864
00:56:43,032 --> 00:56:46,229
- Aku merencanakan masa depan bersamamu.
- Masa depan kita akan datang besok, Arjun.
865
00:56:46,302 --> 00:56:48,338
- Jangan teriak!
- Dimana hari ini kita?
866
00:56:48,338 --> 00:56:49,506
Jangan teriak.
867
00:56:49,506 --> 00:56:50,632
Maka dengarkan aku.
868
00:56:53,009 --> 00:56:54,067
Apa yang kau inginkan?
869
00:56:54,544 --> 00:56:56,102
Aku ingin menghabiskan
waktu bersamamu.
870
00:56:56,179 --> 00:56:59,716
Aku ingin suatu hubungan.
Bukan rencana pensiun.
871
00:56:59,716 --> 00:57:01,206
Plis, Rohini.
872
00:57:01,885 --> 00:57:04,387
Pimpinan Nakatomi Corporation
ingin bertemu denganku.
873
00:57:04,387 --> 00:57:06,116
Aku harus bagaimana?
Aku harus pergi.
874
00:57:07,690 --> 00:57:11,387
Jika presentasinya berhasil,
dia akan memberi kita akun penuh.
875
00:57:11,461 --> 00:57:13,830
Itu akan meningkatkan karirku.
876
00:57:13,830 --> 00:57:15,388
Tidak bisakah kau melihat hal itu?
877
00:57:15,465 --> 00:57:16,625
Bagaimana dengan janji kita?
878
00:57:17,734 --> 00:57:20,362
Kita bisa pergi bulan depan.
879
00:57:21,337 --> 00:57:23,066
Ini ulang tahunku, Arjun.
880
00:57:24,073 --> 00:57:27,042
- Aku tahu.
- Ini tidak akan datang bulan depan.
881
00:57:27,911 --> 00:57:32,177
Kau telah berjanji bahwa kita akan
pergi ke Itali tak peduli apapun juga.
882
00:57:32,882 --> 00:57:35,350
Dan kau batalkan tiketnya bahkan
sebelum membicarakannya denganku.
883
00:57:37,954 --> 00:57:40,081
Rohini, aku sungguh minta maaf.
884
00:57:41,057 --> 00:57:43,184
Plis mengertilah. Tunggu sebentar.
885
00:57:44,461 --> 00:57:47,487
Ini panggilan penting.
Sebentar saja.
886
00:57:47,730 --> 00:57:49,197
Rohini, sebentar.
Halo...
887
00:57:51,668 --> 00:57:52,692
Ya, Alex...
888
00:57:53,803 --> 00:57:55,998
Aku akan tiba disana
sepuluh menit lagi.
889
00:58:19,829 --> 00:58:22,999
Hai aku, aku kira kau
sedang di pesawat.
890
00:58:22,999 --> 00:58:27,871
Aku menelpon untuk mengatakan bahwa kami
akan ke Bunol besok, ke festival Tomatina
891
00:58:27,871 --> 00:58:29,862
Laila membawa kami.
892
00:58:30,573 --> 00:58:32,063
Tolong jangan marah.
893
00:58:33,910 --> 00:58:37,505
Tolong telpon saat kau
mendengarkan pesan ini.
Aku mencintaimu.
894
00:58:43,119 --> 00:58:44,313
Dimana sih dia?
895
00:58:52,395 --> 00:58:54,727
Oh - Tuhan - ku!
896
00:59:01,204 --> 00:59:04,901
- Aku menyukai ini.
- Tidak bisa dipercaya!
897
00:59:04,974 --> 00:59:06,999
- Oke.
- Ya?
898
00:59:07,810 --> 00:59:09,038
- Boleh aku menyetir?
- Tidak.
899
00:59:10,046 --> 00:59:10,978
Kabira...
900
00:59:11,614 --> 00:59:14,851
jika menyelam empat hari
bisa membuatmu begini.
901
00:59:14,851 --> 00:59:17,547
Percayalah padaku, kau
harus tetap dibawah air.
902
00:59:17,820 --> 00:59:20,690
Siapa yang tahu apa aku bisa
bersama-sama dengan kalian lagi...
903
00:59:20,690 --> 00:59:22,892
Aku memutuskan, semua
ini atau gagal!
904
00:59:22,892 --> 00:59:24,553
- Benar?
- Tepat.
905
00:59:24,627 --> 00:59:26,729
Bung, kau akan menikah.
906
00:59:26,729 --> 00:59:28,924
Bukan akan masuk penjara.
907
00:59:28,998 --> 00:59:30,056
Terima kasih.
908
00:59:31,000 --> 00:59:32,024
Semua siap?
909
00:59:32,302 --> 00:59:33,326
- Arjun...
910
00:59:33,703 --> 00:59:34,761
bisa tolong aku?
911
00:59:35,171 --> 00:59:37,574
- Putar ke kanan.
- Macet, apa yang kau lakukan?
912
00:59:37,574 --> 00:59:38,302
Bung!
913
00:59:40,176 --> 00:59:41,700
Kau harus menggunakan sedikit tenaga.
914
00:59:51,988 --> 00:59:52,955
- Hai.
- Halo.
915
00:59:54,958 --> 00:59:55,925
Anak-anak!
916
00:59:56,659 --> 00:59:57,827
Bersantailah di kursi depan.
917
00:59:57,827 --> 00:59:59,385
Supir... Bunol.
918
01:00:00,129 --> 01:00:03,030
Jadi Lailaji, sehat dan hangat
dikemas dalam kantong?
919
01:00:09,639 --> 01:00:10,606
Tidak, termakasih.
920
01:00:26,055 --> 01:00:27,613
Apa yang kau lakukan?
921
01:00:28,224 --> 01:00:31,625
Laila, kenalkan Bagwati.
922
01:00:34,864 --> 01:00:36,354
Hai Bagwati.
923
01:00:39,636 --> 01:00:41,536
Bagwati pikir kau sangat cantik.
924
01:00:42,305 --> 01:00:43,636
Terima kasih, Bagwati.
925
01:00:47,343 --> 01:00:48,833
Malam berkabut...
926
01:00:49,345 --> 01:00:51,506
Suasananya sedih...
927
01:00:52,315 --> 01:00:54,977
Seribu kenangan menghilang
saat mereka datang...
928
01:00:56,719 --> 01:00:59,722
Itu manis sekali.
Kau yang menulisnya?
929
01:00:59,722 --> 01:01:00,950
Aku harap begitu...
930
01:01:01,024 --> 01:01:03,254
Itu oleh Raghupati Sahai Firaq.
931
01:01:03,826 --> 01:01:06,124
Bahkan pria kita menulis
dengan lebih baik.
932
01:01:06,696 --> 01:01:07,685
- Benarkah?
- Terima kasih men.
933
01:01:08,531 --> 01:01:10,863
- Apa katanya, Kabir?
- Tentu saja.
934
01:01:15,571 --> 01:01:18,904
Diamond biscuit Diamond biscuit...
Kapanpun juga suasananya milikilah...
935
01:01:18,975 --> 01:01:21,477
Diamond biscuit Diamond biscuit...
Untuk hidup sehat cobalah...
936
01:01:21,477 --> 01:01:25,436
Kapanpun ayah ibu membawanya keluar...
Semua anak-anak ceria senang dan teriak...
937
01:01:27,183 --> 01:01:30,550
Diamond biscuit Diamond biscuit...
Untuk hidup sehat cobalah...
938
01:01:32,321 --> 01:01:35,518
Kini tersedia dalam rasa baru kelapa.
939
01:01:37,794 --> 01:01:40,463
- Bagus sekali.
- Seseorang harus melakukan ini, bajingan!
940
01:01:40,463 --> 01:01:42,363
Tulisan yang menginspirasi.
941
01:01:42,865 --> 01:01:45,698
- Itu lumayan bagus.
- Begitukah?
942
01:01:46,803 --> 01:01:48,705
Membawa senyuman di wajahmu, bukan?
943
01:01:48,705 --> 01:01:49,694
Halo.
944
01:01:50,139 --> 01:01:51,606
Hai, ini aku.
945
01:01:51,908 --> 01:01:54,706
- Kau dimana?
- Baru mendarat di London.
946
01:01:56,179 --> 01:01:57,480
Dengar...
947
01:01:57,480 --> 01:02:00,142
Maaf aku menutup telpon kemarin.
948
01:02:00,950 --> 01:02:03,077
Tidak apa-apa.
Kau tahu, lupakan saja itu.
949
01:02:03,519 --> 01:02:04,679
Terima kasih.
950
01:02:05,722 --> 01:02:07,212
Jadi, kalian ke Bunol?
951
01:02:14,197 --> 01:02:15,364
Chee!
952
01:02:15,364 --> 01:02:17,662
- Apa yang terjadi?
- Apa yang kau lakukan?
953
01:02:22,338 --> 01:02:22,861
Maaf.
954
01:02:24,841 --> 01:02:25,500
Ya.
955
01:02:27,310 --> 01:02:30,837
- Laila, dimana kita menginap?
- Hotel Venta Pilar.
956
01:02:31,481 --> 01:02:33,608
Sepertinya Venta Pilar...
957
01:02:34,650 --> 01:02:36,049
Venta Pilar.
958
01:02:37,153 --> 01:02:38,518
Oke, baiklah.
959
01:02:39,622 --> 01:02:40,987
Selamat bersenang-senang, oke.
960
01:02:41,624 --> 01:02:42,784
Oke, tentu saja.
961
01:02:45,328 --> 01:02:46,226
Arjun...
962
01:02:47,330 --> 01:02:48,297
apa yang kau lakukan men?
963
01:02:48,898 --> 01:02:50,957
- Lagi?
- Apa yang kau lakukan?
964
01:02:51,033 --> 01:02:53,536
Maafkan aku, ini anginnya.
Aku benar-benar minta maaf.
965
01:02:53,536 --> 01:02:54,195
Benarkah?
966
01:02:55,805 --> 01:02:58,644
Oh ya, Bagwatii merasa agak panas.
Jadi aku akan...
967
01:02:58,645 --> 01:03:01,368
...biarkan dia mendapatkan
angin di dekat jendela.
968
01:03:16,559 --> 01:03:17,924
- Belok kiri disini.
- Yeah?
969
01:03:20,897 --> 01:03:22,592
- Aku tahu aku akan
melihatnya disuatu tempat.
970
01:03:23,666 --> 01:03:24,655
Itu dia.
971
01:03:33,509 --> 01:03:34,999
- Hola!
972
01:03:40,550 --> 01:03:41,676
Semuanya ini Nuria.
973
01:03:41,984 --> 01:03:43,679
- Hola.
- Arjun.
974
01:03:44,487 --> 01:03:45,647
- Itu Kabir.
- Halo.
975
01:03:45,888 --> 01:03:47,116
Dan Imran di sudut.
976
01:03:47,657 --> 01:03:49,522
- Hola!
977
01:03:55,198 --> 01:03:56,927
Katanya itu sudah mulai.
978
01:03:56,999 --> 01:03:58,125
Kita harus pergi.
Kita akan melewatkannya.
979
01:03:58,835 --> 01:03:59,563
Imran.
980
01:03:59,635 --> 01:04:01,796
- Tasnya?
- Orang-orang ini akan mengurusnya.
981
01:04:02,004 --> 01:04:05,337
- Tapi laptop-ku.
-Arjun, ayo pergi. Ayo!
982
01:04:05,708 --> 01:04:07,175
- Oke.
- Imran.
983
01:04:08,411 --> 01:04:09,605
Kami meninggalkanmu.
984
01:04:18,354 --> 01:04:19,082
Laila...
985
01:04:20,122 --> 01:04:21,589
temanmu sangat manis.
986
01:04:22,325 --> 01:04:23,559
Begitukah?
987
01:04:23,559 --> 01:04:24,958
Kau sudah melupakan aku?!
988
01:04:25,528 --> 01:04:26,517
Kau menyedihkan!
989
01:04:27,163 --> 01:04:28,130
Laila...
990
01:04:28,497 --> 01:04:31,660
Kau akan tertulis dalam sejarah
sebagai cinta pertamaku.
991
01:04:35,538 --> 01:04:37,005
Oke dengarkan teman-teman,
ada dua aturan.
992
01:04:37,139 --> 01:04:39,075
Kau harus membuat
jalan menuju truk.
993
01:04:39,075 --> 01:04:41,305
Dan remas tomatnya
sebelum melemparkannya.
994
01:04:41,811 --> 01:04:43,079
Jika tidak, akan sakit.
995
01:04:43,079 --> 01:04:44,706
Mengerti? Ayo pergi!
996
01:04:47,617 --> 01:04:50,142
- Kabira, remas dulu.
- Sakitkah?
997
01:04:50,720 --> 01:04:52,085
- Tentu saja.
- Sialan men!
998
01:04:55,558 --> 01:04:57,958
Apa yang kalian lakukan?
Ada aturannya.
999
01:04:58,361 --> 01:05:00,863
Apa kau pernah mengikuti aturan dalam hidupmu?
Kau bajingan, sekarang kau mau aturan!
1000
01:05:00,863 --> 01:05:02,330
Kemarilah!
1001
01:05:02,999 --> 01:05:06,366
Kemarilah aku beritahu aturannya.
1002
01:05:11,340 --> 01:05:12,307
Ayo!
1003
01:08:43,285 --> 01:08:44,513
Dan ini juga bau.
1004
01:08:50,826 --> 01:08:51,815
Kau akan mendapatkan ini.
1005
01:08:55,498 --> 01:08:56,726
- Dia akan mendapatkan ini.
- Turunkan aku!
1006
01:09:03,839 --> 01:09:04,635
Kabir?
1007
01:09:06,542 --> 01:09:07,531
Natasha?
1008
01:09:10,846 --> 01:09:11,710
Apa yang kau lakukan?
1009
01:09:16,218 --> 01:09:17,014
Hai...
1010
01:09:25,835 --> 01:09:27,496
Aku datang kesini untuk
memberimu kejutan.
1011
01:09:27,570 --> 01:09:29,367
Aku kira kau akan
senang melihatku.
1012
01:09:30,473 --> 01:09:31,337
Aku senang.
1013
01:09:31,407 --> 01:09:32,396
Yeah, terlihat sekali.
1014
01:09:33,943 --> 01:09:34,739
Natasha...
1015
01:09:35,311 --> 01:09:36,813
ini perjalanan bujanganku.
1016
01:09:36,813 --> 01:09:39,441
Dan kau tahu, Aku ingin menghabiskan
waktu bersama teman-temanku.
1017
01:09:39,716 --> 01:09:41,377
Benarkah? Laila temanmu?
1018
01:09:41,885 --> 01:09:45,989
Dia instruktur menyelam kami.
Aku sudah memberitahumu di telpon.
1019
01:09:45,989 --> 01:09:47,547
Dan yang satunya... Nancy?
1020
01:09:48,424 --> 01:09:49,125
Nuria.
1021
01:09:49,125 --> 01:09:50,456
Terserah!
1022
01:09:52,428 --> 01:09:55,098
Oh Tuhan, Natasha!
Aku baru bertemu dengannya pagi ini!
1023
01:09:55,098 --> 01:09:58,761
Dia cukup baik untuk memberikan kita kamarnya.
Kami mungkin tidak akan bertemu lagi!
1024
01:09:59,169 --> 01:10:01,171
Sempurna sekali!
1025
01:10:01,171 --> 01:10:03,036
Tidak ada yang akan
tahu apa yang terjadi.
1026
01:10:04,841 --> 01:10:06,741
Itukah alasanmu kemari?
1027
01:10:07,177 --> 01:10:10,340
Permintaan maaf di telpon hanya
alasan untuk mendapatkan alamat.
1028
01:10:10,980 --> 01:10:12,709
Berani sekali kau, Kabir?
1029
01:10:13,750 --> 01:10:15,081
- Dewasa sekali...
- Diam!
1030
01:10:16,486 --> 01:10:17,384
Siapa itu?
1031
01:10:17,887 --> 01:10:18,444
Imran.
1032
01:10:19,789 --> 01:10:20,949
Masuklah.
1033
01:10:22,992 --> 01:10:24,160
- Hai.
- Hai.
1034
01:10:24,160 --> 01:10:26,060
Maafkan aku, Aku perlu tasku.
1035
01:10:26,496 --> 01:10:28,293
Tidak usah minta maaf,
ini tidak masalah.
1036
01:10:28,431 --> 01:10:29,398
Terima kasih.
1037
01:10:36,573 --> 01:10:37,403
Terima kasih.
1038
01:10:37,974 --> 01:10:39,965
Kami sudah membuat rencana makan
malam, maukah kau bergabung?
1039
01:10:40,777 --> 01:10:42,345
- Sebenarnya...
- Ya.
1040
01:10:42,345 --> 01:10:44,108
Tentu saja, kedengarannya
menyenangkan.
1041
01:10:44,547 --> 01:10:47,516
Oke, Aku akan menelpon
bila kami akan berangkat.
1042
01:10:52,455 --> 01:10:53,489
Kita tidak harus pergi.
1043
01:10:53,489 --> 01:10:55,889
Aku tidak mau teman-temanmu
berpikir aku penyihir!
1044
01:10:57,760 --> 01:10:59,091
Waspada penyihir!
1045
01:11:00,430 --> 01:11:01,988
Liburan kita dalam bahaya.
1046
01:11:02,799 --> 01:11:03,629
Siapa berikutnya?
1047
01:11:05,635 --> 01:11:06,932
Keberatan jika aku duluan?
1048
01:11:07,904 --> 01:11:09,599
Malah aku sangat mencintaimu.
1049
01:11:15,812 --> 01:11:18,178
Bung, aku tidak percaya
Natasha disini.
1050
01:11:18,248 --> 01:11:19,306
Aku terkejut!
1051
01:11:20,216 --> 01:11:22,343
Mengapa?
Apa masalahnya?
1052
01:11:22,619 --> 01:11:23,847
Laila...
1053
01:11:23,920 --> 01:11:27,822
tunanganmu tidak boleh merusak pesta bujanganmu.
Itu satu-satunya aturan!
1054
01:11:28,391 --> 01:11:29,187
Aturan?
1055
01:11:30,660 --> 01:11:32,855
- Kalian para pria sangat bodoh.
- Apa?
1056
01:11:33,162 --> 01:11:34,497
Bodoh?
1057
01:11:34,497 --> 01:11:35,395
Kau bodoh.
1058
01:11:36,266 --> 01:11:38,166
Natasha membencimu.
1059
01:11:38,568 --> 01:11:39,435
Apa?
1060
01:11:39,435 --> 01:11:41,164
Ya, dia mengatakannya...
1061
01:11:41,237 --> 01:11:42,534
Apa Laila temanmu?
1062
01:11:42,939 --> 01:11:43,803
Dia menanyakan itu padamu?
1063
01:11:44,307 --> 01:11:47,140
Tidak, dia menanyai Kabir.
Aku menguping di luar pintu.
1064
01:11:48,778 --> 01:11:49,904
Tentu saja.
1065
01:11:54,450 --> 01:11:56,247
Bagaimana mengatakan, 'boleh aku
masuk', dalam bahasa Spanyol?
1066
01:11:57,921 --> 01:12:00,116
Bung, apa yang kau lakukan?
Jangan bodoh!
1067
01:12:04,060 --> 01:12:04,856
Ya?
1068
01:12:12,302 --> 01:12:13,826
Sampai jumpa di lobi.
1069
01:12:41,464 --> 01:12:45,491
Aku ingin belajar Flamenco.
Kelihatannya menyenangkan.
1070
01:12:45,568 --> 01:12:48,298
Laila, kau tinggal di Spanyol?
1071
01:12:48,671 --> 01:12:50,070
Tidak, di London.
1072
01:12:51,274 --> 01:12:52,502
Arjun juga.
1073
01:12:53,676 --> 01:12:54,199
Yeah.
1074
01:12:55,078 --> 01:12:57,447
Kabir dan Aku akan disana
setelah liburan ini.
1075
01:12:57,447 --> 01:12:58,846
Kita tentu harus
berkumpul bersama-sama.
1076
01:12:59,215 --> 01:13:00,583
Yeah, kita harus.
1077
01:13:00,583 --> 01:13:03,484
Aku senang sekali tapi aku harus
pergi ke Moroko dari sini.
1078
01:13:03,553 --> 01:13:05,043
Selama sebulan.
1079
01:13:05,254 --> 01:13:06,243
Wow!
1080
01:13:06,823 --> 01:13:09,314
Aku kira kalian semua harus
ikut ke Seville bersama kami.
1081
01:13:09,759 --> 01:13:12,091
Aku akan kembali ke London besok.
1082
01:13:12,428 --> 01:13:14,297
Kau datang kesini cuma sehari?
1083
01:13:14,297 --> 01:13:14,991
Yeah.
1084
01:13:15,298 --> 01:13:17,425
Kabir ingin bersama-sama
dengan kalian berdua.
1085
01:13:18,134 --> 01:13:20,837
Aku tidak mau mengganggu
rencana kalian.
1086
01:13:20,837 --> 01:13:23,533
Jangan konyol, Natasha.
Kau tidak akan mengganggu.
1087
01:13:26,109 --> 01:13:28,168
- Manis sekali, Imran.
Terima kasih.
1088
01:13:29,245 --> 01:13:32,544
Tapi, Kabir mengatakan adalah keajaiban
untuk mengumpulkan kalian berdua bersama.
1089
01:13:33,216 --> 01:13:36,344
Dan kalian harus menghadiri pernikahannya.
Tidak ada alasan.
1090
01:13:36,619 --> 01:13:37,643
100 persen!
1091
01:13:38,154 --> 01:13:39,143
Tentu saja!
1092
01:13:40,790 --> 01:13:41,814
Permisi...
1093
01:13:42,125 --> 01:13:44,150
Bisakah kami mendapatkan lebih
banyak itu anggur itu merah?
1094
01:13:46,896 --> 01:13:49,296
Arjun, terjemahkan ke
dalam bahasa Spanyol?
1095
01:13:52,502 --> 01:13:53,730
Imran, plis!
1096
01:13:53,803 --> 01:13:57,967
Karena kelakuan seperti itu maka orang
India mendapatkan reputasi buruk.
1097
01:13:58,841 --> 01:14:00,069
Maukah kau memberitahunya?
1098
01:14:02,345 --> 01:14:03,334
Imran, jangan lakukan itu.
1099
01:14:04,614 --> 01:14:05,638
Chee!
1100
01:14:06,549 --> 01:14:07,914
Chee apa? Dia benar!
1101
01:14:08,451 --> 01:14:11,621
Aku setuju denganmu.
Imran, itu salah.
1102
01:14:11,621 --> 01:14:12,789
Tidak.
1103
01:14:12,789 --> 01:14:13,915
Aku itu sangat itu maaf
1104
01:14:15,558 --> 01:14:16,426
Tidak, maafkan aku.
1105
01:14:16,426 --> 01:14:17,324
Tidak lucu!
1106
01:14:23,766 --> 01:14:25,802
- Pernah ke Maroko?
- Maroko? Tidak!
1107
01:14:25,802 --> 01:14:27,201
- Selamat malam, teman-teman.
- Selamat malam.
1108
01:14:27,437 --> 01:14:28,836
Ayo?
1109
01:14:30,239 --> 01:14:31,365
Sebentar.
1110
01:14:32,742 --> 01:14:33,766
Moshi moshi.
1111
01:14:34,243 --> 01:14:36,336
- Maukah kau membantuku?
- Tidak akan!
1112
01:14:38,214 --> 01:14:41,547
Mengapa kalian tidak
jalan-jalan jauh dulu?
1113
01:14:45,154 --> 01:14:48,658
Bung, ini sudah larut, kami lelah.
Kau pasti lelah.
1114
01:14:48,658 --> 01:14:50,660
- Kau pasti lelah.
- Tidak, tidak begitu.
1115
01:14:50,660 --> 01:14:53,026
Itu baru semangat.
Malam masih muda.
1116
01:14:53,096 --> 01:14:55,155
Kalian berdua belum
terlalu tua juga!
1117
01:14:55,231 --> 01:14:57,222
Aku yakin kalian akan
ada rencana juga.
1118
01:15:00,636 --> 01:15:02,866
- Kau yakin?
- Ayolah.
1119
01:15:41,177 --> 01:15:43,042
Sialan! Aku lupa telponku.
1120
01:15:44,480 --> 01:15:45,640
Bukankah kau sedang liburan?
1121
01:15:47,216 --> 01:15:49,707
Dan, kau benar sekali.
1122
01:15:53,823 --> 01:15:54,949
Apa kau punya pacar?
1123
01:15:55,558 --> 01:15:56,492
Tidak.
1124
01:15:56,492 --> 01:15:57,288
Benarkah?
1125
01:15:58,227 --> 01:15:59,194
Mengapa tidak?
1126
01:16:00,730 --> 01:16:02,665
Kau tahu, pria yang aku sukai...
1127
01:16:02,665 --> 01:16:05,566
ingin yang lain dari kehidupan.
1128
01:16:10,106 --> 01:16:12,836
Pria seperti apa yang kau sukai?
1129
01:16:12,909 --> 01:16:14,277
Yang bagaimana tipemu?
1130
01:16:14,277 --> 01:16:15,767
Aku tidak punya tipe.
1131
01:16:16,112 --> 01:16:17,272
Ayolah, setiap orang punya tipe.
1132
01:16:18,147 --> 01:16:19,444
Benarkah?
1133
01:16:20,116 --> 01:16:23,486
Seperti yang aku tahu, pria yang hanya
libur tiga minggu dalam setahun...
1134
01:16:23,486 --> 01:16:24,885
bukanlah tipe-mu.
1135
01:16:24,954 --> 01:16:27,479
Dia bukanlah tipe siapa-siapa.
1136
01:16:27,557 --> 01:16:29,992
Dia tidak punya waktu.
1137
01:16:29,992 --> 01:16:31,661
Dia seorang budak.
1138
01:16:31,661 --> 01:16:35,331
Dan yang hanya memikirkan
karirnya, juga bukanlah tipe-mu.
1139
01:16:35,331 --> 01:16:38,459
Jika ia hanya memikirkan karirnya,
maka dia membosankan.
1140
01:16:39,569 --> 01:16:42,732
Dan seseorang yang berpikir uang
adalah yang terpenting dalam hidup.
1141
01:16:43,406 --> 01:16:44,930
Sepertimu!
1142
01:16:48,611 --> 01:16:50,374
Kau tidak tahu apa-apa tentang aku.
1143
01:16:51,814 --> 01:16:52,781
Jadi?
1144
01:16:54,283 --> 01:16:55,648
Jadi, jangan menilaiku.
1145
01:16:58,621 --> 01:17:00,350
Aku tidak menilaimu.
1146
01:17:01,390 --> 01:17:03,292
Aku hanya bertanya...
1147
01:17:03,292 --> 01:17:06,090
apakah uang benar-benar
membuatmu bahagia?
1148
01:17:08,331 --> 01:17:10,390
Aku delapan tahun ketika
ayahku meninggal.
1149
01:17:11,300 --> 01:17:14,497
Meninggalkan banyak
hutang untuk ibuku.
1150
01:17:15,471 --> 01:17:17,962
Sangat belia Aku mengerti bahwa...
1151
01:17:18,608 --> 01:17:20,476
hanya uang yang membuat
dunia ini berputar.
1152
01:17:20,476 --> 01:17:22,103
Sesederhana itu.
1153
01:17:27,116 --> 01:17:28,674
- Aku mengerti, Arjun.
1154
01:17:28,751 --> 01:17:31,049
Tapi kau tetap saja belum
menjawab pertanyaanku.
1155
01:17:32,121 --> 01:17:34,681
Ya, uang membuatku bahagia.
1156
01:17:35,491 --> 01:17:37,288
Lalu mengapa kau
menangis, tempo hari...
1157
01:17:38,561 --> 01:17:39,721
setelah penyelaman?
1158
01:17:40,463 --> 01:17:44,490
Apa cek pembayaran pernah
membawa air mata ke matamu?
1159
01:17:45,735 --> 01:17:47,032
- Tidak,
1160
01:17:47,637 --> 01:17:48,934
Pikirkan ini.
1161
01:17:49,505 --> 01:17:52,235
Saat kau melakukan yang
terbaik dalam hidup...
1162
01:17:52,308 --> 01:17:53,775
apa kau benar-benar bahagia?
1163
01:17:56,279 --> 01:17:58,645
Bahkan hari ini jika kau
merasa sesuatu hilang...
1164
01:17:59,715 --> 01:18:01,512
apa itu?
1165
01:18:02,551 --> 01:18:04,987
Luangkan waktu untuk sesuatu yang...
1166
01:18:04,987 --> 01:18:06,978
memberimu kegembiraan sejati.
1167
01:18:07,056 --> 01:18:08,257
Seperti memasak.
1168
01:18:08,257 --> 01:18:10,157
Yeah, itu rencananya, maksudku...
1169
01:18:10,226 --> 01:18:12,061
Aku akan pensiun umur 40 dan...
1170
01:18:12,061 --> 01:18:13,028
Bung!
1171
01:18:13,429 --> 01:18:15,989
Bagaimana kau tahu apa kau
masih hidup sampai saat itu?
1172
01:18:18,467 --> 01:18:20,526
Rebut hari ini, temanku.
1173
01:18:20,603 --> 01:18:23,005
Mula-mula, jalani hidup
ini secara penuh.
1174
01:18:23,005 --> 01:18:24,666
Baru pikirkan tentang 40 tahun.
1175
01:18:33,282 --> 01:18:34,010
Ayo.
1176
01:18:42,458 --> 01:18:45,256
Teman-temanku tidak tahu mengapa
aku membuat mereka datang kemari.
1177
01:18:47,596 --> 01:18:49,894
Kulitmu cantik sekali.
1178
01:18:50,933 --> 01:18:52,457
Aku suka warna kulitmu.
1179
01:18:55,971 --> 01:18:58,201
Aku ingin menemui Salman Habib.
1180
01:19:09,885 --> 01:19:11,375
Aku belum pernah bertemu dengannya.
1181
01:19:13,489 --> 01:19:15,047
Aku belum pernah
bertemu dengan ayahku.
1182
01:19:25,301 --> 01:19:27,132
Bagaimana jika dia tidak
mau bertemu denganku?
1183
01:19:41,984 --> 01:19:43,451
- Kembali.
1184
01:19:46,489 --> 01:19:48,684
Mengapa kita berbaring disini?
1185
01:19:50,626 --> 01:19:53,026
Maksudku, ini konyol.
1186
01:19:53,095 --> 01:19:54,323
Tidak.
1187
01:19:54,397 --> 01:19:57,798
Konyol bahwa kau belum
pernah melakukan sebelumnya.
1188
01:19:59,468 --> 01:20:00,492
Apa yang harus aku lakukan?
1189
01:20:01,437 --> 01:20:03,496
Aku terjebak dengan
rumah cantik di London.
1190
01:20:05,641 --> 01:20:09,779
Hanya seseorang yang belum
pernah tidur di bawah bintang...
1191
01:20:09,779 --> 01:20:11,906
bisa mengatakan sesuatu
yang begitu bodoh.
1192
01:20:14,650 --> 01:20:15,776
Wow men.
1193
01:20:18,454 --> 01:20:19,978
Aku harus belajar darimu.
1194
01:20:23,459 --> 01:20:26,519
Aku merasa aku telah menghabiskan
hidupku dalam sebuah kotak.
1195
01:20:29,098 --> 01:20:30,565
Tapi kau...
1196
01:20:33,002 --> 01:20:34,492
kau bebas.
1197
01:20:38,974 --> 01:20:40,703
Kau bebas, Laila.
1198
01:20:42,478 --> 01:20:43,911
Arjun...
1199
01:20:47,049 --> 01:20:50,886
Satu-satunya saat seorang
pria harus berada di dalam kotak...
1200
01:20:50,886 --> 01:20:52,854
adalah saat dia mati.
1201
01:21:15,511 --> 01:21:18,275
Natasha, tinggallah
beberapa hari lagi.
1202
01:21:18,647 --> 01:21:19,511
Kau tidak bermaksud begitu.
1203
01:21:19,915 --> 01:21:21,143
Tidak, aku sungguh-sungguh.
1204
01:21:21,217 --> 01:21:23,048
Aku tidak suka kau begitu sedih.
1205
01:21:23,419 --> 01:21:24,977
Apa yang kau harapkan?
1206
01:21:25,054 --> 01:21:28,751
Bagaimana perasaanmu jika
Aku meninggalkanmu
dan pergi dengan teman-temanku?
1207
01:21:30,059 --> 01:21:31,287
Kau punya kehidupan sendiri.
1208
01:21:31,894 --> 01:21:34,385
Dan jika kau dan Sameera pernah
memutuskan untuk jalan-jalan...
1209
01:21:35,164 --> 01:21:36,358
mengapa aku harus menghentikanmu?
1210
01:21:36,565 --> 01:21:39,802
Dan jika Aku katakan padamu bahwa
aku bertemu beberapa Pria...
1211
01:21:39,802 --> 01:21:42,134
dan merencanakan makan
malam bersamanya, lalu?
1212
01:21:42,638 --> 01:21:43,502
Lalu apa?
1213
01:21:43,973 --> 01:21:44,803
Lalu apa?
1214
01:21:45,407 --> 01:21:47,343
Aku percaya padamu.
1215
01:21:47,343 --> 01:21:50,471
Tentu saja aku ingin
kalian berdua selamat...
1216
01:21:51,146 --> 01:21:52,545
namun selain itu,
Aku tidak akan mencurigaimu.
1217
01:21:52,615 --> 01:21:54,947
Maafkan aku, tapi lebih mudah
mengatakan dari pada melakukannya.
1218
01:21:57,119 --> 01:21:57,778
sayang...
1219
01:21:59,622 --> 01:22:01,317
kau diterima tinggal jika kau mau.
1220
01:22:01,390 --> 01:22:04,120
Tapi jika tidak, aku akan
mengantarmu ke bkaura besok.
1221
01:22:07,296 --> 01:22:08,194
Selamat malam.
1222
01:22:20,276 --> 01:22:22,437
- Aku akan merindukanmu.
- Hati-hatilah.
1223
01:22:23,479 --> 01:22:25,379
- Tetap terhubung.
Sampai jumpa saat pernikahan.
1224
01:22:25,447 --> 01:22:27,005
- Imran, bisa tolong aku?
- Tentu saja.
1225
01:22:27,082 --> 01:22:28,284
Untuk memastikan. Oke?
1226
01:22:28,284 --> 01:22:29,985
- Email aku.
- Pasti.
1227
01:22:29,985 --> 01:22:30,815
Semoga sukses.
1228
01:22:33,956 --> 01:22:35,014
Hei...
1229
01:22:40,162 --> 01:22:41,857
Kemarin...
1230
01:22:45,935 --> 01:22:47,425
Aku mengalami saat terbaik kemarin.
1231
01:22:49,004 --> 01:22:50,130
Aku juga.
1232
01:22:52,007 --> 01:22:53,842
Dan semoga sukses...
1233
01:22:53,842 --> 01:22:56,140
untuk petualangan kalian
yang akan datang.
1234
01:22:58,247 --> 01:22:59,475
Terima kasih.
1235
01:23:14,263 --> 01:23:15,230
Sampai jumpa.
1236
01:23:18,500 --> 01:23:19,159
Dah.
1237
01:23:22,972 --> 01:23:23,939
Dah.
1238
01:23:24,406 --> 01:23:25,270
Ciao.
1239
01:23:49,298 --> 01:23:52,167
Sebuah pemikiran datang,
tapi jauh tersembunyi
1240
01:23:52,167 --> 01:23:54,897
Itu mencuri pkaung,
dari bawah kelopak mata
1241
01:23:54,970 --> 01:23:59,202
Terkadang darimu, terkadang dariku
menanyakan kata-kata untuk membebaskannya
1242
01:24:01,944 --> 01:24:05,314
Kata-kata untuk digunakan,
hingga dari bibir dia bisa lari
1243
01:24:05,314 --> 01:24:08,875
Sebuah suara dapat memeluk
dan berayun dengan gembira
1244
01:24:10,052 --> 01:24:13,886
Tapi pemikiran ini adalah perasaan...
hanya perasaan
1245
01:24:17,393 --> 01:24:19,691
seperti wewangian
mengambang dibawa angin
1246
01:24:20,396 --> 01:24:22,694
wewangian yang tak terucapkan
1247
01:24:23,465 --> 01:24:26,135
Kau hidup dengannya
1248
01:24:26,135 --> 01:24:28,194
Aku sadar akannya
1249
01:24:28,837 --> 01:24:30,828
Di tempat terbuka agar dilihat dunia
1250
01:24:30,906 --> 01:24:33,136
Apa ini misteri yang tak diketahui?
1251
01:26:18,213 --> 01:26:19,202
Laila?
1252
01:26:27,656 --> 01:26:28,953
Kau lupa sesuatu?
1253
01:26:49,645 --> 01:26:51,374
Aku benci penyesalan.
1254
01:26:54,049 --> 01:26:55,516
Maka kau tak harus mengalaminya.
1255
01:27:13,569 --> 01:27:14,558
Dah.
1256
01:31:28,590 --> 01:31:28,690
Apa maksudmu, kau
telah berhenti kerja?
1257
01:31:28,690 --> 01:31:30,425
Apa maksudmu, kau
telah berhenti kerja?
1258
01:31:30,425 --> 01:31:31,660
Maksudnya?
1259
01:31:31,660 --> 01:31:33,821
Kita akan menikah dua bulan lagi.
1260
01:31:33,895 --> 01:31:36,125
Lalu? Kau bisa melanjutkan
setelah pernikahan.
1261
01:31:37,099 --> 01:31:38,123
Bagaimana?
1262
01:31:38,600 --> 01:31:40,158
Mula-mula, kita akan
pergi bulan madu...
1263
01:31:40,235 --> 01:31:42,838
lalu Aku ingin menata
ulang rumahnya.
1264
01:31:42,838 --> 01:31:45,033
Itu akan menghabiskan waktu setahun.
1265
01:31:45,607 --> 01:31:48,176
Dan jika kau akan pergi ke
Singapura untuk proyek baru...
1266
01:31:48,176 --> 01:31:50,007
Aku akan ikut bersamamu.
1267
01:31:52,547 --> 01:31:53,582
Tapi...
1268
01:31:53,582 --> 01:31:55,914
hotel itu adalah proyek
impianmu, Natasha.
1269
01:31:56,251 --> 01:31:57,775
Impian itu berubah sayang.
1270
01:31:58,720 --> 01:32:01,790
Kemudian, Aku tidak
tahu aku akan menikah.
1271
01:32:01,790 --> 01:32:02,757
Menikah?
1272
01:32:03,992 --> 01:32:05,823
Apa menikah harus
dilakukan dengan begitu?
1273
01:32:06,061 --> 01:32:07,829
Apa maksudmu?
1274
01:32:07,829 --> 01:32:09,456
Sudah jelas, prioritas berubah.
1275
01:32:10,298 --> 01:32:13,825
Setelah menikah, bahkan kau tidak akan mau
pergi ke liburan anak muda seperti sekarang.
1276
01:32:26,081 --> 01:32:28,242
- Kapan penerbanganya?
- Jam 6 sore.
1277
01:32:31,086 --> 01:32:33,452
Jangan khawatir men,
kita akan mengejarnya.
1278
01:32:34,623 --> 01:32:35,453
Yeah.
1279
01:32:41,229 --> 01:32:42,355
Lucu sekali!
1280
01:32:45,500 --> 01:32:46,330
Semua baik-baik saja, sayang?
1281
01:32:46,935 --> 01:32:47,663
Yeah.
1282
01:32:48,436 --> 01:32:49,630
Boleh aku menyetir?
1283
01:32:52,641 --> 01:32:54,370
Bisakah kau menyetir?
1284
01:33:02,050 --> 01:33:05,587
sayang, batas kecepatannya 120.
Kau bisa lebih cepat.
1285
01:33:05,587 --> 01:33:07,748
Ya, kita bisa ketinggalan pesawat.
1286
01:33:08,490 --> 01:33:10,390
Aku tidak akan menyetir
dengan gegabah.
1287
01:33:10,792 --> 01:33:11,952
Awas!
1288
01:33:13,929 --> 01:33:16,056
Tolong tetapkan pkaunganmu
ke jalan, plis!
1289
01:33:16,631 --> 01:33:18,633
Maka katakan padanya agar
jangan berbicara denganku.
1290
01:33:18,633 --> 01:33:19,964
Jangan berbicara dengannnya.
1291
01:33:25,140 --> 01:33:26,300
Aku suka lagu ini.
1292
01:33:29,945 --> 01:33:33,472
Rock chick in a hard rock world...
1293
01:33:36,551 --> 01:33:40,544
I'm a rock chick in a hard rock world...
1294
01:33:43,725 --> 01:33:47,752
Nothing rocks better than a rock chick girl...
1295
01:33:50,565 --> 01:33:54,865
I'm a rock chick in a hard rock world...
1296
01:33:59,007 --> 01:34:00,167
Aku senang.
1297
01:34:03,612 --> 01:34:04,476
Dengar...
1298
01:34:08,216 --> 01:34:09,240
Maafkan aku.
1299
01:34:10,752 --> 01:34:11,616
Aku juga.
1300
01:34:12,387 --> 01:34:13,615
Dah Bagwati.
1301
01:34:24,499 --> 01:34:25,329
Katakan padaku...
1302
01:34:26,001 --> 01:34:27,901
apa pendapatmu tentang mereka?
1303
01:34:31,306 --> 01:34:33,831
- Kabir bukan dirinya saat ada Natasha.
- Itulah yang aku pikirkan.
1304
01:34:34,476 --> 01:34:35,340
Benar.
1305
01:34:37,112 --> 01:34:38,477
Aku merasa sedikit ketegangan.
1306
01:34:40,415 --> 01:34:41,313
Apa kau sudah bicara dengannya?
1307
01:34:43,251 --> 01:34:43,945
Mengapa aku harus bicara?
1308
01:34:44,753 --> 01:34:47,381
Jika seorang teman tidak membicarakan
masalah pribadi, lalu siapa lagi?
1309
01:34:49,057 --> 01:34:50,458
Lupakanlah men!
1310
01:34:50,458 --> 01:34:52,790
Mereka akan selesaikan masalah
mereka dan kita akan mericuhkannnya.
1311
01:34:52,927 --> 01:34:53,791
Chee, men!
1312
01:34:54,562 --> 01:34:56,264
Kau benar-benar tidak tahu malu.
1313
01:34:56,264 --> 01:34:57,128
Apa?
1314
01:34:58,967 --> 01:35:01,336
Lihatlah... dia teman kita.
1315
01:35:01,336 --> 01:35:03,236
Saat dia kembali, ayo kita
bicarakan dengannnya.
1316
01:35:05,507 --> 01:35:06,303
Oke?
1317
01:35:08,243 --> 01:35:08,800
Oke.
1318
01:35:31,266 --> 01:35:31,994
Ya Tuhan!
1319
01:35:32,734 --> 01:35:33,792
Sekarang apa yang dilakukannya?
1320
01:35:34,903 --> 01:35:37,963
Dia terkubur dalam buku hariannya lagi.
Dia terlalu membosankan.
1321
01:35:38,406 --> 01:35:40,033
Apa yang kau tulis di sana?
1322
01:35:40,675 --> 01:35:41,471
Ini rahasia.
1323
01:35:42,477 --> 01:35:43,409
Bajingan...
1324
01:35:44,079 --> 01:35:45,376
kau selalu suka berahasia.
1325
01:35:45,747 --> 01:35:48,750
- Tapi tidak ada yang harus dikatakan.
- Tidak, tidak, tidak!
1326
01:35:48,750 --> 01:35:50,980
Kau jelas kesulitan dengan
masalah yang emosional.
1327
01:35:52,087 --> 01:35:53,816
Apa? Aku?
1328
01:35:53,888 --> 01:35:55,056
Arjun...
1329
01:35:55,056 --> 01:35:56,925
Aku benar-benar percaya itu...
1330
01:35:56,925 --> 01:36:00,918
jika seorang teman tidak mengatakan
masalah prbadinya, lalu siapa lagi?
1331
01:36:02,097 --> 01:36:04,132
- Lanjutkan.
- Ya, pasti.
1332
01:36:04,132 --> 01:36:06,532
Untuk mengetahui masalahnya
kita harus melakukan tes.
1333
01:36:06,601 --> 01:36:08,436
- Aku akan ucapkan sebuah kata.
- Oke.
1334
01:36:08,436 --> 01:36:12,497
Dan kau harus mengatakan hal pertama
yang terlintas di pikiranmu.
1335
01:36:12,574 --> 01:36:14,175
Tanpa menimbang-nimbang.
1336
01:36:14,175 --> 01:36:15,540
- Mengerti?
- Oke.
1337
01:36:15,610 --> 01:36:17,271
- Siap, dokter.
- Baik.
1338
01:36:17,712 --> 01:36:18,679
Mobil.
1339
01:36:18,913 --> 01:36:19,814
Jalan.
1340
01:36:19,814 --> 01:36:20,781
Arjun.
1341
01:36:21,082 --> 01:36:21,946
Saudara.
1342
01:36:22,117 --> 01:36:22,981
Diari.
1343
01:36:23,051 --> 01:36:23,885
Puisi.
1344
01:36:23,885 --> 01:36:24,753
Jantung.
1345
01:36:24,753 --> 01:36:25,310
Cinta.
1346
01:36:25,387 --> 01:36:26,254
Mumbai.
1347
01:36:26,254 --> 01:36:27,122
Lalu lintas.
1348
01:36:27,122 --> 01:36:28,180
Ayah.
1349
01:36:29,991 --> 01:36:30,958
- Ayah?
- Ibu.
1350
01:36:34,129 --> 01:36:36,188
Menurut tesku...
1351
01:36:36,264 --> 01:36:39,167
ayahmu adalah sumber
dari masalah emosionalmu.
1352
01:36:39,167 --> 01:36:40,725
Dan kau menyimpan ini dari dunia.
1353
01:36:42,404 --> 01:36:45,673
Dan, menurutku,
Dr. Sigmund Fraud...
1354
01:36:45,673 --> 01:36:49,370
ini saatnya untuk merusak gelarmu.
Tolong berhenti berlatih, plis!
1355
01:36:49,644 --> 01:36:51,134
Kau menyakiti hatiku, men.
1356
01:37:02,590 --> 01:37:03,386
Annakku!
1357
01:37:04,325 --> 01:37:06,885
Jika kalian ingin pemkaungan,
lihatlah ke arah sana.
1358
01:37:15,837 --> 01:37:17,498
Kita harus bicara padanya.
1359
01:37:24,312 --> 01:37:27,649
Natasha benar-benar manis.
Senang sekali bisa bertemu dengannya.
1360
01:37:27,649 --> 01:37:31,278
Yeah... bahkan dia sangat
senang bertemu denganmu.
1361
01:37:34,322 --> 01:37:35,516
Kabir...
1362
01:37:37,992 --> 01:37:40,392
- apa kau bahagia?
- Ya.
1363
01:37:44,599 --> 01:37:47,432
Mengapa... kau bertanya seperti ini?
1364
01:37:50,472 --> 01:37:52,667
Aku tidak tahu men. Dengar...
1365
01:37:53,441 --> 01:37:55,602
bisa jadi aku salah.
1366
01:37:56,811 --> 01:38:00,508
Tapi, kita sahabat.
Dan aku hanya...
1367
01:38:00,582 --> 01:38:01,708
Aku hanya harus bertanya padamu.
1368
01:38:03,785 --> 01:38:06,754
Apa kau bahagia dengan Natasha?
1369
01:38:07,989 --> 01:38:12,187
Bung, kau baru saja bertemu dengannya.
Dan gadis malang itu sedang sedikit tegang.
1370
01:38:12,961 --> 01:38:15,521
Dia mengira ada sesuatu
antara aku dan Laila.
1371
01:38:17,265 --> 01:38:18,163
Yeah.
1372
01:38:18,900 --> 01:38:21,926
Tapi, sekarang tidak ada masalah.
Terima kasih, annakku!
1373
01:38:23,004 --> 01:38:24,232
Oke?
1374
01:38:24,305 --> 01:38:25,499
Dia manis.
1375
01:38:26,007 --> 01:38:27,668
Imran, kau telah bertemu dengannya.
Kau telah habiskan waktu bersamanya.
1376
01:38:27,742 --> 01:38:28,606
Beritahu dia.
1377
01:38:29,010 --> 01:38:30,307
Ya, dia sangat manis.
1378
01:38:34,415 --> 01:38:35,650
Yeah itu bagus, men.
1379
01:38:35,650 --> 01:38:36,480
Aku bahagia untukmu.
1380
01:38:42,257 --> 01:38:43,781
Hei... ini bantal ekstra!
1381
01:38:48,963 --> 01:38:50,123
Selamat malam, annakku.
1382
01:38:51,332 --> 01:38:52,492
Selamat malam.
1383
01:39:07,315 --> 01:39:10,842
Teman-teman, apa kalian keberatan
jika kita ambil jalan memutar?
1384
01:39:11,886 --> 01:39:12,682
Mengapa?
1385
01:39:13,121 --> 01:39:14,952
Ada seorang seniman, Salman Habib.
1386
01:39:15,123 --> 01:39:18,293
Dia tinggal disekitar sini.
Wanita di galeri memberitahuku.
1387
01:39:18,293 --> 01:39:20,352
Bahwa dia menjual lukisan dari rumah.
1388
01:39:21,062 --> 01:39:22,029
Benarkah?
1389
01:39:23,131 --> 01:39:24,029
Kedengarannya menarik.
1390
01:39:24,098 --> 01:39:26,396
Lagipula, aku agak bosan hanya
berdua saja dengan kalian.
1391
01:39:43,751 --> 01:39:47,312
Menurut peta kita belok kanan
di depan menuju Grazalema.
1392
01:39:47,555 --> 01:39:49,057
- Salman Habib.
1393
01:39:49,057 --> 01:39:51,184
- Kau akan menemukan orang
India di setiap penjuru dunia.
1394
01:39:51,926 --> 01:39:53,951
- Sungguh, men. Kita dimana-mana!
1395
01:39:55,263 --> 01:39:57,060
Grazalema. Belok kanan disana.
1396
01:40:05,173 --> 01:40:08,700
- Bung, aku katakan kanan.
- Lupakan saja.
1397
01:40:08,776 --> 01:40:12,313
Jangan merasa seperti itu.
Ayo kita ke Seville.
1398
01:40:12,313 --> 01:40:14,713
- Apa kau yakin?
- Yeah.
1399
01:40:14,782 --> 01:40:16,750
Kita bisa kembali.
Tidak masalah.
1400
01:40:18,052 --> 01:40:19,019
Oke!
1401
01:40:20,154 --> 01:40:24,022
Saatnya melihat apa yang
aku rencanakan untuk kita.
1402
01:40:29,464 --> 01:40:31,432
Coba lihat disana, annak-annak!
1403
01:40:32,834 --> 01:40:35,132
Lihatlah itu teman-teman!
1404
01:40:36,304 --> 01:40:39,205
- Arjun, temanku. Kau keren!
- Lihat itu bung!
1405
01:40:39,273 --> 01:40:40,831
- Wow!
- Kau jalang!
1406
01:40:41,442 --> 01:40:43,077
Kau sengaja melakukan ini.
1407
01:40:43,077 --> 01:40:44,779
Kau tahu aku takut ketinggian.
1408
01:40:44,779 --> 01:40:46,007
Jangan konyol.
1409
01:40:46,614 --> 01:40:48,138
aku ingin melakukan ini.
Ini impianku.
1410
01:40:48,216 --> 01:40:49,843
- Yeah benar!
- Bayangkan saja...
1411
01:40:50,618 --> 01:40:53,746
melompat dari ketinggian 4.500
meter dan terbang menuju bumi.
1412
01:40:54,222 --> 01:40:55,849
Itu bukan terbang, itu jatuh.
1413
01:40:56,791 --> 01:40:57,758
Ini akan menyenangkan.
1414
01:40:58,159 --> 01:40:59,148
Tenang.
1415
01:40:59,227 --> 01:41:01,229
Ingat dia akhirnya
menikmati menyelam.
1416
01:41:01,229 --> 01:41:01,963
- Benar.
- Masalah besar.
1417
01:41:01,963 --> 01:41:04,329
Dengan instruktur cantik seperti
Laila, siapa yang tidak mau!
1418
01:41:04,966 --> 01:41:06,831
Kau tak pernah tahu,
kau juga mungkin akan beruntung.
1419
01:41:07,235 --> 01:41:10,571
Kalian siap melompat
dari pesawat?
1420
01:41:10,571 --> 01:41:11,560
- Oh yeah!
1421
01:41:11,806 --> 01:41:14,366
Kau siap untuk memasuki udara?
1422
01:41:14,742 --> 01:41:15,731
Yeah!
1423
01:41:19,080 --> 01:41:21,482
Tegakkan kepala. Mata menatap horizon.
1424
01:41:21,482 --> 01:41:23,211
Kaki membentuk 45 derajat.
1425
01:41:23,785 --> 01:41:26,015
Melengkung! Melengkung!
1426
01:41:29,824 --> 01:41:31,223
- Apa aku berkata rileks?
- Tidak.
1427
01:41:31,793 --> 01:41:35,320
Aku katakan melengkung.
Aku tidak mengatakan rileks.
1428
01:41:47,408 --> 01:41:48,932
Ini tidak berfungsi total.
1429
01:41:49,444 --> 01:41:52,413
Jika terjadi tidak berfungsi total
yang harus kalian lakukan adalah ini.
1430
01:41:52,413 --> 01:41:54,574
Putuskan parasut utamamu dan
kembangkan yang cadangan.
1431
01:41:55,049 --> 01:41:56,676
Apa itu?
Kau mengalami tidak berfungsi total.
1432
01:41:59,554 --> 01:42:01,789
Putuskan parasut utamaku
dan kembangkan cadangan.
1433
01:42:01,789 --> 01:42:03,120
Apa yang kau lakukan?
1434
01:42:03,958 --> 01:42:06,483
- Ini kerusakan tali.
- Apa kau yakin ini kerusakan tali?
1435
01:42:07,395 --> 01:42:10,558
Tendangan gunting...
tendangan gunting...
1436
01:42:11,332 --> 01:42:12,560
Putuskan! Kembangkan!
1437
01:42:13,568 --> 01:42:14,432
Sempurna!
1438
01:42:19,474 --> 01:42:20,133
Apa ini?
1439
01:42:20,575 --> 01:42:21,509
Formulir penyerahan.
1440
01:42:21,509 --> 01:42:22,237
Formulir penyerahan?
1441
01:42:22,310 --> 01:42:25,643
Jika sesuatu terjadi pada kita... misalnya mati,
orang-orang ini tidak bertanggung jawab.
1442
01:42:25,713 --> 01:42:27,281
Kita bertanggung jawab sendiri.
1443
01:42:27,281 --> 01:42:28,009
Apa?
1444
01:42:31,786 --> 01:42:32,810
Sampai bertemu di luar.
1445
01:43:08,589 --> 01:43:10,420
- Aku merasa sakit.
- Apa?
1446
01:43:12,059 --> 01:43:13,424
Aku mau muntah.
1447
01:43:16,397 --> 01:43:18,297
Aku juga takut.
1448
01:43:18,566 --> 01:43:20,591
Tapi itulah alasan kita disini.
1449
01:43:22,804 --> 01:43:24,362
Semuanya siap-siap.
1450
01:43:24,672 --> 01:43:25,832
Oke!
1451
01:43:34,615 --> 01:43:36,674
Baik, semua. Inilah saatnya!
1452
01:43:57,138 --> 01:43:58,127
Dah!
1453
01:44:04,111 --> 01:44:05,169
Bung!
1454
01:44:05,646 --> 01:44:06,613
Aku berikutnya.
1455
01:44:08,416 --> 01:44:09,576
Adios amigo!
1456
01:44:11,652 --> 01:44:12,846
Sampai jumpa di bawah!
1457
01:44:26,934 --> 01:44:27,923
Ayo, Imran.
1458
01:44:30,137 --> 01:44:31,832
Lepaskan saja semua!
1459
01:45:01,569 --> 01:45:02,968
Push me!
1460
01:45:59,226 --> 01:46:00,591
Ayo, Imran!
1461
01:46:03,631 --> 01:46:04,757
Imran!
1462
01:52:21,275 --> 01:52:24,039
Ingat sebelum TV kabel kita
hanya ada saluran nasional.
1463
01:52:26,280 --> 01:52:28,805
dan setiap hari minggu mereka
menayangkan film India.
1464
01:52:30,217 --> 01:52:31,844
Langsung ke intinya.
1465
01:52:33,320 --> 01:52:34,344
Intinya adalah...
1466
01:52:35,222 --> 01:52:37,281
sebelum film-nya ada animasi ini.
1467
01:52:38,325 --> 01:52:40,816
Lingkaran putih berputar-putar
dan membentuk logo saluran.
1468
01:52:43,430 --> 01:52:44,624
Kau ingat lagunya?
1469
01:53:04,818 --> 01:53:05,648
Cerdas!
1470
01:53:17,398 --> 01:53:19,696
Lagu itu tidak pernah
gagal membuatku depresi.
1471
01:53:20,768 --> 01:53:21,757
Depresi.
1472
01:53:23,504 --> 01:53:25,199
Aku merasakan hal
yang sama saat ini.
1473
01:53:28,342 --> 01:53:30,435
Akhir pekan selesai dan
sekolah kembali mulai.
1474
01:53:30,878 --> 01:53:33,814
- Dan kau ingin membatalkan perjalanan ini!
- Aku tahu, men!
1475
01:53:33,814 --> 01:53:35,042
Bisakah kau bayangkan?
1476
01:53:39,052 --> 01:53:40,178
Kau tahu apa artinya itu?
1477
01:53:41,655 --> 01:53:42,883
Itu artinya...
1478
01:53:44,057 --> 01:53:46,218
bahwa segala sesuatu
telah ditakdirkan.
1479
01:53:48,896 --> 01:53:49,954
Segalanya!
1480
01:53:51,064 --> 01:53:54,522
Liburan ini ada dalam takdir kita.
1481
01:53:55,736 --> 01:53:56,703
Kau tahu!
1482
01:53:59,506 --> 01:54:01,303
Kau, aku dan sialan.
1483
01:54:02,609 --> 01:54:04,270
- Bersulang sialan.
- Dimana sialan?
1484
01:54:06,413 --> 01:54:06,936
Bersulang!
1485
01:54:09,817 --> 01:54:11,307
Laila juga.
1486
01:54:15,389 --> 01:54:17,516
Aku ditakdirkan bertemu dengannya.
1487
01:54:18,826 --> 01:54:20,191
Kau jatuh cintau, annakku.
1488
01:54:20,994 --> 01:54:22,120
Tidak, men!
1489
01:54:22,629 --> 01:54:23,994
Kau jatuh cintau...
1490
01:54:24,731 --> 01:54:25,999
- Kau jatuh cintau...
1491
01:54:25,999 --> 01:54:28,866
- Kau jatuh cintau...
- Kabir, men!
1492
01:54:28,936 --> 01:54:31,302
Semuanya sudah tertulis.
Dengarkan aku.
1493
01:54:31,505 --> 01:54:32,995
Semuanya sudah ditakdirkan.
1494
01:54:33,240 --> 01:54:34,074
Kau tahu apa yang aku katakan?
1495
01:54:34,074 --> 01:54:36,243
Momen ini... kita saat ini...
1496
01:54:36,243 --> 01:54:37,711
sudah ditakdirkan.
1497
01:54:37,711 --> 01:54:39,269
Ditakdirkan.
1498
01:54:40,047 --> 01:54:42,072
Tolong berhenti mengatakan,
'ditakdirkan...'!
1499
01:54:42,382 --> 01:54:43,906
Aku mohon padamu!
1500
01:54:44,384 --> 01:54:46,920
Ini juga sudah ditakdirkan.
Semua sudah tertulis.
1501
01:54:46,920 --> 01:54:48,922
Baiklah, kami mengerti.
1502
01:54:48,922 --> 01:54:50,822
Dengar, kami mengerti, tutup!
1503
01:54:50,891 --> 01:54:52,051
Ayolah, men!
1504
01:54:53,760 --> 01:54:54,727
Itu benar.
1505
01:54:55,829 --> 01:54:56,997
Ini sudah ditakdirkan...
1506
01:54:56,997 --> 01:54:57,895
Teman-teman...
1507
01:55:09,576 --> 01:55:10,440
Hola...
1508
01:55:22,890 --> 01:55:24,380
Teman-teman, awas!
1509
01:55:27,160 --> 01:55:28,218
Apa-apaan, teman?
1510
01:55:35,102 --> 01:55:35,898
Ya?
1511
01:55:51,451 --> 01:55:54,321
- Pria kita kembali.
- HP mereka mati.
1512
01:55:54,321 --> 01:55:55,310
- Apa?
- Yup.
1513
01:55:55,389 --> 01:55:56,490
Bahkan Nuria?
1514
01:55:56,490 --> 01:55:58,048
Ya, Aku terkejut.
1515
01:55:58,125 --> 01:56:01,185
Saat dia tahu kita dipenjara, dia
harusnya menghidupkan terus telponnya
1516
01:56:02,563 --> 01:56:04,565
Jika jaminan kita tertunda...
1517
01:56:04,565 --> 01:56:07,090
kita akan terjebak
disini beberapa hari.
1518
01:56:11,738 --> 01:56:12,602
Arjun...
1519
01:56:14,274 --> 01:56:16,071
katakan pada mereka
Aku ingin menelpon.
1520
01:56:17,110 --> 01:56:18,236
Siapa?
1521
01:56:19,313 --> 01:56:20,541
Salman Habib.
1522
01:56:21,048 --> 01:56:22,072
Seniman itu?
1523
01:56:23,917 --> 01:56:24,611
Yeah.
1524
01:56:25,986 --> 01:56:27,783
Mengapa dia akan datang
untuk menjamin kita?
1525
01:56:29,556 --> 01:56:30,716
Apa kau baik-baik saja?
1526
01:56:31,592 --> 01:56:33,994
Hanya karena kita tidak bisa
menghubungi seseorang, dia jadi kacau.
1527
01:56:33,994 --> 01:56:35,052
Dia ayahku.
1528
01:56:35,929 --> 01:56:36,623
Apa?
1529
01:56:39,099 --> 01:56:40,225
Aku anaknya.
1530
01:56:50,577 --> 01:56:51,771
Lepaskan saja Imran.
1531
01:56:54,448 --> 01:56:55,506
Lepaskan saja.
1532
01:56:56,083 --> 01:56:56,742
- Halo...
1533
01:56:58,118 --> 01:56:59,486
Halo, bisa saya...
1534
01:56:59,486 --> 01:57:01,647
bicara dengan Tn. Salman Habib, plis?
1535
01:57:02,389 --> 01:57:03,117
- Ya?
1536
01:57:04,758 --> 01:57:06,487
Pak, saya Imran.
1537
01:57:08,428 --> 01:57:10,919
Aku anak Rahila.
1538
01:57:15,235 --> 01:57:16,702
Kapan kau mengetahuinya?
1539
01:57:20,007 --> 01:57:21,907
Beberapa hari setelah
kematian Abu.
1540
01:57:24,711 --> 01:57:28,169
Di barang-barangnya, Aku menemukan
surat yang ditulis Ammi padanya.
1541
01:57:29,616 --> 01:57:31,345
Surat itu menyatakan bahwa...
1542
01:57:31,418 --> 01:57:37,118
Ammi berterimakasih bahwa Abu telah
menerima dia dan anaknya yang belum lahir.
1543
01:57:40,460 --> 01:57:42,018
Mengapa kau tidak memberitahu kami?
1544
01:57:45,065 --> 01:57:46,396
Aku agak terguncang.
1545
01:57:48,135 --> 01:57:50,660
Apa yang akan aku katakan?
Abu bukan ayahku.
1546
01:57:53,306 --> 01:57:55,274
Dia sangat menyayangimu.
1547
01:57:56,810 --> 01:57:58,437
Dia sungguh menyayangimu.
1548
01:58:00,380 --> 01:58:01,711
Dan kita.
1549
01:58:02,416 --> 01:58:04,418
Maksudku, pikirkan itu.
1550
01:58:04,418 --> 01:58:06,953
Baik itu hari olahraga atau
pertemuan orang tua - guru...
1551
01:58:06,953 --> 01:58:10,286
ayah kami jarang datang,
tapi Abu selalu disana.
1552
01:58:11,925 --> 01:58:14,120
Yeah, ayahku telah meninggal.
1553
01:58:14,628 --> 01:58:17,961
Jadi, jika dia muncul di hari
olahraga akan jadi sedikit aneh.
1554
01:58:24,905 --> 01:58:26,304
Kalian dapat jaminan.
1555
01:58:29,576 --> 01:58:30,873
Mereka disini.
1556
01:58:42,589 --> 01:58:43,453
Hai.
1557
01:58:46,493 --> 01:58:47,289
Imran.
1558
01:58:49,496 --> 01:58:50,463
Imran...
1559
01:58:51,732 --> 01:58:52,596
Aku Salman.
1560
01:58:57,270 --> 01:58:59,339
Teman-temanku, Arjun dan Kabir.
1561
01:58:59,339 --> 01:59:00,533
- Halo.
- Terima kasih.
1562
01:59:00,607 --> 01:59:01,904
Hai... terima kasih.
1563
01:59:02,843 --> 01:59:04,834
Kalian bertiga
kelihatannya mabuk berat.
1564
01:59:08,148 --> 01:59:10,946
Kalian boleh datang ke
tempatku dan menyegarkan diri.
1565
01:59:11,618 --> 01:59:14,348
Tas-tas kami dan mobil di hotel.
1566
01:59:14,554 --> 01:59:15,953
Aku akan antar kalian kesana.
1567
01:59:17,791 --> 01:59:18,485
Ayo.
1568
01:59:33,473 --> 01:59:35,498
- Wow, ini cantik.
1569
01:59:37,244 --> 01:59:38,268
Benar-benar manis.
1570
01:59:39,479 --> 01:59:41,674
Apa kau selalu sopan begitu?
1571
01:59:43,150 --> 01:59:46,449
Itu sebenarnya sampah.
Setiap orang bisa melakukan itu.
1572
01:59:47,254 --> 01:59:49,756
Pria ini, tetanggaku...
1573
01:59:49,756 --> 01:59:52,959
terobsesi untuk mengabadikan
istrinya dalam sebuah lukisan.
1574
01:59:52,959 --> 01:59:56,486
Jadi, Aku gunakan kuasku dan
memuaskan keinginannya.
1575
01:59:56,563 --> 01:59:58,895
Dan dengan uangnya,
membayar tagihanku.
1576
02:00:01,268 --> 02:00:03,600
Jadi, apa yang kalian
lakukan di Seville?
1577
02:00:04,304 --> 02:00:05,672
Terjun bebas.
1578
02:00:05,672 --> 02:00:06,832
- Benarkah?
- Yeah.
1579
02:00:06,907 --> 02:00:09,034
Jadi, kalian melompat keluar
pesawat dan mendarat di penjara?
1580
02:00:10,310 --> 02:00:11,675
Kau bisa katakan begitu.
1581
02:00:12,145 --> 02:00:16,275
Selain itu, apa pekerjaan kalian?
1582
02:00:17,250 --> 02:00:18,877
Yeah, aku broker keuangan.
1583
02:00:19,252 --> 02:00:20,219
Di London.
1584
02:00:20,720 --> 02:00:21,778
Pria uang.
1585
02:00:23,223 --> 02:00:23,951
Dan kau?
1586
02:00:24,591 --> 02:00:26,286
Kelurgaku dalam bisnis konstruksi.
1587
02:00:27,327 --> 02:00:29,693
Yeah, tidak masalah.
Setiap orang membuat kesalahan.
1588
02:00:30,664 --> 02:00:31,460
Lucu sekali.
1589
02:00:32,098 --> 02:00:34,089
Kau fotokopi darinya.
1590
02:00:37,804 --> 02:00:39,499
Dan, bagaimana denganmu?
1591
02:00:40,907 --> 02:00:41,805
Aku penulis.
1592
02:00:43,476 --> 02:00:44,033
Apa?
1593
02:00:44,911 --> 02:00:46,640
Aku penulis di periklanan.
1594
02:00:47,714 --> 02:00:50,774
Penulis untuk iklan seperti
sajian untuk massa.
1595
02:00:51,151 --> 02:00:53,847
Misalnya, lukisan ini untuk seseorang.
1596
02:00:55,288 --> 02:00:58,086
Apakah kau menulis sesuatu untuk
memberi makan jiwamu sendiri?
1597
02:00:59,793 --> 02:01:01,124
Tentu saja.
1598
02:01:05,932 --> 02:01:06,421
Pak?
1599
02:01:06,800 --> 02:01:07,630
Salman.
1600
02:01:08,335 --> 02:01:10,064
Baik. Kami akan keluar.
1601
02:01:27,554 --> 02:01:30,717
Tanganmu sangat mirip denganku.
1602
02:01:34,127 --> 02:01:35,094
Duduklah.
1603
02:01:38,832 --> 02:01:39,730
Apa kau hidup sendiri?
1604
02:01:40,233 --> 02:01:41,200
Tidak.
1605
02:01:41,902 --> 02:01:42,766
Aku punya istri.
1606
02:01:43,136 --> 02:01:45,263
Tapi dia pergi... di Paris.
1607
02:01:45,772 --> 02:01:46,466
Duduklah.
1608
02:01:49,576 --> 02:01:50,508
Dan ada...
1609
02:01:50,744 --> 02:01:51,904
anak?
1610
02:01:58,485 --> 02:01:59,713
Apa kau pernah datang ke India?
1611
02:02:00,754 --> 02:02:01,821
Ya.
1612
02:02:01,821 --> 02:02:04,688
Aku disana empat tahun yang
lalu saat ibuku meninggal
1613
02:02:06,059 --> 02:02:07,761
- Maaf.
- Aku punya saudara disana...
1614
02:02:07,761 --> 02:02:08,728
tapi...
1615
02:02:10,330 --> 02:02:11,627
kita tidak bertemu.
1616
02:02:17,237 --> 02:02:19,603
Aku sering memikirkanmu.
1617
02:02:21,574 --> 02:02:22,598
Maksudku...
1618
02:02:24,077 --> 02:02:28,537
bahwa suatu hari, suatu
tempat kita akan bertemu.
1619
02:02:30,216 --> 02:02:32,652
Tapi Aku tidak pernah tahu...
1620
02:02:32,652 --> 02:02:35,212
apa yang akan aku katakan padamu.
1621
02:02:36,890 --> 02:02:38,050
Katakan yang sebenarnya.
1622
02:02:40,827 --> 02:02:43,022
Sebenarnya... apa yang sebenarnya?
1623
02:02:44,264 --> 02:02:46,824
Setiap orang punya
versi mereka sendiri.
1624
02:02:52,172 --> 02:02:54,341
Dengar... Aku...
1625
02:02:54,341 --> 02:02:56,206
25 tahun waktu itu.
1626
02:02:57,377 --> 02:03:00,346
Rahila beberapa tahun lebih muda.
1627
02:03:01,748 --> 02:03:04,484
Saat kau muda masa depan
bukanlah masalah.
1628
02:03:04,484 --> 02:03:06,111
Kami masih anak-anak.
1629
02:03:08,755 --> 02:03:10,814
Suatu hari...
1630
02:03:10,890 --> 02:03:13,381
Rahila mengatakan padaku bahwa dia...
1631
02:03:13,994 --> 02:03:16,861
menginginkan bayi.
1632
02:03:16,930 --> 02:03:19,831
Aku belum siap untuk
bertanggung jawab.
1633
02:03:19,899 --> 02:03:21,799
Dan tidak juga sekarang.
1634
02:03:28,308 --> 02:03:31,243
Jadi...
kau meninggalkannya begitu saja?
1635
02:03:35,115 --> 02:03:38,107
Aku kira, kau bisa mengatakan begitu.
1636
02:03:43,289 --> 02:03:47,817
Rahila menginginkan sebuah
keluarga, dia ingin menjadi ibu.
1637
02:03:49,129 --> 02:03:51,757
Aku punya impian lain.
Aku ingin jadi seniman.
1638
02:03:52,766 --> 02:03:54,768
Aku ingin melukis...
1639
02:03:54,768 --> 02:03:56,235
menjelajahi dunia.
1640
02:03:57,771 --> 02:04:00,173
Aku mencintainya tapi...
1641
02:04:00,173 --> 02:04:03,199
dia membuat pilihannya
sendiri dan aku juga begitu.
1642
02:04:03,276 --> 02:04:05,073
Itu saja.
1643
02:04:08,982 --> 02:04:11,212
Aku tahu tentangmu baru
sekitar setahun lalu.
1644
02:04:15,155 --> 02:04:16,122
Tapi...
1645
02:04:17,824 --> 02:04:20,452
kau selalu tahu tentang aku.
1646
02:04:22,295 --> 02:04:24,957
Apa kau tidak pernah ingin melihatku?
1647
02:04:27,100 --> 02:04:29,000
Aku kira lebih baik begitu.
1648
02:04:36,976 --> 02:04:39,467
Kau menayakan yang sesungguhnya.
1649
02:04:40,880 --> 02:04:42,006
Yeah, inilah dia.
1650
02:04:44,751 --> 02:04:46,116
Aku... Aku menyesal, Imran.
1651
02:04:48,054 --> 02:04:49,078
Tidak, kau tidak.
1652
02:04:53,993 --> 02:04:56,393
Apa ada sesuatu yang bisa
aku lakukan untukmu?
1653
02:04:57,964 --> 02:05:00,956
Permintaan maaf itu hanya
bila datang dari sini.
1654
02:05:24,224 --> 02:05:27,193
Saat awan rasa nyeri menenun di langit
1655
02:05:27,894 --> 02:05:30,863
Saat bayangan kesedihan berkedip
1656
02:05:31,664 --> 02:05:34,633
Saat air mata menemukan jalan ke mata
1657
02:05:35,001 --> 02:05:37,970
Saat rasa takut membuat kesepian hidup
1658
02:05:38,972 --> 02:05:43,610
Aku mencoba dan berdamai dengan hatiku
Mengapa kau menangis? Aku bertanya
1659
02:05:43,610 --> 02:05:46,135
Ini hanyalah apa yang
ditanamkan kehidupan
1660
02:05:46,880 --> 02:05:49,280
Dalam keheningan yang dalam ini
1661
02:05:49,782 --> 02:05:52,410
Telah dibagikan kepada
semua oleh waktu
1662
02:05:53,653 --> 02:05:56,144
Cerita semua orang ada
sedikit kesedihan
1663
02:05:56,723 --> 02:05:59,385
Curahan hati setiap orang
memiliki sedikit sinar matahari
1664
02:06:00,760 --> 02:06:02,819
Tidak perlu air di matamu
1665
02:06:04,230 --> 02:06:06,528
Setiap saat bisa jadi
kehidupan yang baru
1666
02:06:07,934 --> 02:06:10,129
Mengapa kau biarkan dia melewatimu
1667
02:06:11,604 --> 02:06:13,572
Oh hati, mengapa kau menangis?
1668
02:06:22,815 --> 02:06:23,975
Pagi...
1669
02:06:30,223 --> 02:06:31,247
Kau tidur atau tidak?
1670
02:06:32,892 --> 02:06:33,620
Tidak.
1671
02:06:42,802 --> 02:06:45,430
Aku rasa, kita harus segera berangkat.
1672
02:06:47,140 --> 02:06:48,129
Ayo.
1673
02:06:49,576 --> 02:06:50,201
Arjun...
1674
02:06:54,380 --> 02:06:56,211
Aku benar-benar menyesal.
1675
02:07:21,107 --> 02:07:22,165
Sampai jumpa di mobil.
1676
02:07:22,408 --> 02:07:23,238
Yeah.
1677
02:07:27,380 --> 02:07:29,280
Apa maksudmu,
'kau tidur di mobil'?
1678
02:07:30,049 --> 02:07:31,346
Ceritanya panjang, sayang.
1679
02:07:32,418 --> 02:07:33,442
Ceritakan padaku,
apa yang terjadi?
1680
02:07:34,721 --> 02:07:36,689
Yeah, Imran...
1681
02:07:38,625 --> 02:07:39,785
Aku akan memberitahumu
nanti, oke.
1682
02:07:40,660 --> 02:07:42,389
Mengapa? Ceritakan padaku sekarang,
apa yang terjadi?
1683
02:07:42,729 --> 02:07:45,698
Aku tidak bisa cerita sekarang.
Aku akan cerita saat aku kembali.
1684
02:07:46,065 --> 02:07:47,532
Mengapa kau jadi jengkel?
1685
02:07:47,800 --> 02:07:49,665
Mengapa kau sangat ingin tahu?
1686
02:07:49,902 --> 02:07:51,199
Oke, lupakan.
1687
02:07:55,642 --> 02:07:56,574
Lihat.
1688
02:07:56,943 --> 02:07:58,570
Ini kartu pernikahan kita.
Bisa kau lihat?
1689
02:07:58,978 --> 02:08:00,377
Cantik bukan?
1690
02:08:00,913 --> 02:08:02,540
Aku begitu gembira karena ini.
1691
02:08:03,383 --> 02:08:05,985
Oh... Aku mengirim email
beberapa pilihan jasmu.
1692
02:08:05,985 --> 02:08:08,681
Tolong pilih satu. Oke?
Jangan lupa.
1693
02:08:09,155 --> 02:08:10,053
Oke.
1694
02:08:12,292 --> 02:08:14,487
Kau begitu jauh.
1695
02:08:15,795 --> 02:08:17,262
Kau mencintaiku, bukan?
1696
02:08:18,631 --> 02:08:19,598
Yeah.
1697
02:08:20,300 --> 02:08:22,165
Maka berhentilah bertengkar denganku.
1698
02:08:23,002 --> 02:08:26,130
Semua baik-baik saja sebelum
kau pergi liburan ini.
1699
02:08:26,806 --> 02:08:28,603
Kabir, pulanglah.
1700
02:08:29,108 --> 02:08:32,544
Untukku, keluargamu, teman-temanmu.
1701
02:08:32,945 --> 02:08:34,742
Teman-temanku bersamaku.
1702
02:08:35,048 --> 02:08:37,016
Yeah, Aku tahu.
Tapi kau tahu apa maksudku.
1703
02:08:48,594 --> 02:08:55,500
Happy birthday to you...
1704
02:08:56,469 --> 02:09:00,098
Happy birthday dear Anjali...
1705
02:09:00,773 --> 02:09:03,298
Happy birthday to you...
1706
02:09:09,949 --> 02:09:10,847
Oh Tuhanku!
1707
02:09:11,884 --> 02:09:13,078
Ini cantik!
1708
02:09:13,453 --> 02:09:14,511
- Bagus, bukan?
- Ya!
1709
02:09:16,622 --> 02:09:17,486
Tanya?
1710
02:09:27,633 --> 02:09:28,793
Apa yang kau lakukan, sayang?
1711
02:09:29,402 --> 02:09:30,801
Maafkan aku, aku senang sekali.
1712
02:09:31,270 --> 02:09:33,500
Kabir baru melamar Natasha.
1713
02:09:33,573 --> 02:09:34,807
- Apa??
1714
02:09:34,807 --> 02:09:36,809
Oh Tuhanku!
1715
02:09:36,809 --> 02:09:39,479
Kau tidak bisa menunggu
sampai ibumu memotong kuenya.
1716
02:09:39,479 --> 02:09:42,471
Kabir, ini hadiah ulang tahun
terbaik yang pernah ada!
1717
02:09:42,548 --> 02:09:43,649
Aku mencintaimu, nak.
1718
02:09:43,649 --> 02:09:44,707
- Pria pemalu!
1719
02:09:45,385 --> 02:09:47,487
- Ini perayaan ganda.
1720
02:09:47,487 --> 02:09:48,954
Aku bahagia sekali.
1721
02:09:49,722 --> 02:09:50,711
Sekarang kau harus
memanggilku 'Ibu'.
1722
02:09:52,225 --> 02:09:54,090
- Ambil sampanye!
1723
02:09:56,796 --> 02:09:57,285
Kemarilah.
1724
02:09:59,799 --> 02:10:01,198
Keputusan yang sangat baik.
1725
02:10:03,436 --> 02:10:05,404
Aku bahagia sekali.
1726
02:10:06,672 --> 02:10:09,197
Sayang, apa yang baru
saja terjadi disana?
1727
02:10:09,275 --> 02:10:11,573
- Apa maksudmu?
- Maksudku...
1728
02:10:12,078 --> 02:10:13,813
Cincin ini...
1729
02:10:13,813 --> 02:10:15,212
Aku membawanya untuk ibuku.
1730
02:10:17,216 --> 02:10:19,013
Ini hadiah ulang tahunnya.
1731
02:10:19,619 --> 02:10:20,677
Ini untuk ibumu?
1732
02:10:21,320 --> 02:10:24,187
Lihatlah manis...
ini cincin ibu.
1733
02:10:24,257 --> 02:10:25,658
Apa?
1734
02:10:25,658 --> 02:10:27,023
Mengapa kau tidak mengatakan sesuatu?
1735
02:10:27,493 --> 02:10:29,017
Aku mencoba.
1736
02:10:29,095 --> 02:10:32,997
Tapi kau kesenangan dan teriak.
Dan Tanya membuat pengumuman.
1737
02:10:33,666 --> 02:10:35,827
Jadi kau tidak ingin menikah denganku?
1738
02:10:36,269 --> 02:10:39,796
Ini bukan tentangmu.
Aku bahkan belum memikirkan tentang pernikahan.
1739
02:10:42,475 --> 02:10:44,272
Apa yang harus aku
katakan pada ayahku?
1740
02:10:49,248 --> 02:10:52,151
Kita akan mengatakan bahwa kita
telah memikirkan kembali dan...
1741
02:10:52,151 --> 02:10:54,551
kita masih butuh waktu.
Begitu saja.
1742
02:10:54,620 --> 02:10:56,247
Ini sangat memalukan.
1743
02:10:57,089 --> 02:10:59,148
Aku sangat menyesal, sayang.
1744
02:11:00,092 --> 02:11:02,788
Kau tidak pernah ingin menikahiku?
1745
02:11:04,063 --> 02:11:05,898
Bukan seperti itu.
1746
02:11:05,898 --> 02:11:08,423
Jika begitu, kau lebih baik
mengatakan padaku sekarang!
1747
02:11:09,735 --> 02:11:12,438
Aku benar-benar mencintaimu, Kabir.
dan aku tidak...
1748
02:11:12,438 --> 02:11:15,669
Tidak, tidak... tidak sayang.
Jangan menangis.
1749
02:11:15,741 --> 02:11:16,673
Jangan sekarang.
1750
02:11:24,050 --> 02:11:24,778
Kabir...
1751
02:11:26,719 --> 02:11:30,416
apa kau pernah serius tentang
hubungan ini atau tidak?
1752
02:11:33,759 --> 02:11:34,589
Kau tahu...
1753
02:11:45,638 --> 02:11:46,662
Maukah kau menikah denganku?
1754
02:12:10,796 --> 02:12:11,854
Siapa itu?
1755
02:12:26,746 --> 02:12:27,610
Layanan kamar.
1756
02:12:28,814 --> 02:12:29,439
Laila?
1757
02:12:30,483 --> 02:12:31,507
Hai!
1758
02:12:31,584 --> 02:12:32,414
Oh Tuhanku!
1759
02:12:33,819 --> 02:12:35,286
Kau disini... bagaimana... Maksudku...
1760
02:12:35,721 --> 02:12:38,417
Imran menelpon dan dia
memohon padaku agar datang.
1761
02:12:38,758 --> 02:12:39,952
- Jadi aku datang.
- Imran?
1762
02:12:40,426 --> 02:12:41,450
Aku tahu.
1763
02:12:42,128 --> 02:12:43,686
Dia teman terbaikku.
1764
02:12:46,832 --> 02:12:48,993
Aku... senang sekali kau disini.
1765
02:12:50,436 --> 02:12:52,097
Aku senang kau senang.
1766
02:12:54,774 --> 02:12:56,935
Halo... kedua itu burung itu cintaku!
1767
02:12:57,410 --> 02:12:58,741
Halo!
1768
02:12:58,878 --> 02:12:59,936
Terkejut, Arjun?
1769
02:13:01,247 --> 02:13:02,305
Terima kasih.
1770
02:13:02,381 --> 02:13:03,783
Senang bertemu denganmu.
1771
02:13:03,783 --> 02:13:04,977
- Dan kamu.
- Hei cantik.
1772
02:13:05,051 --> 02:13:07,119
- Aku juga mencintaimu.
- Senang bersama kalian lagi.
1773
02:13:07,119 --> 02:13:08,484
Kau agak coklatan!
1774
02:13:09,255 --> 02:13:10,256
Berpakaianlah, cepat!
1775
02:13:10,256 --> 02:13:11,591
- Kita harus berangkat jam tujuh.
- Benar.
1776
02:13:11,591 --> 02:13:12,792
- Dua menit?
- Kau rindu aku?
1777
02:13:12,792 --> 02:13:14,460
Aku selalu merindukanmu, sayang.
1778
02:13:14,460 --> 02:13:15,484
Kita kemana?
1779
02:13:15,561 --> 02:13:17,188
Itu kejutan.
Aku tidak bisa mengatakan itu di depannya.
1780
02:13:35,247 --> 02:13:36,407
Ada apa?
1781
02:13:36,816 --> 02:13:37,874
Apa maksudmu?
1782
02:13:38,117 --> 02:13:39,175
Ini San Fermin.
1783
02:13:39,251 --> 02:13:40,286
Berlari bersama banteng.
1784
02:13:40,286 --> 02:13:41,685
- Benarkah?
- Kau tidak tahu?
1785
02:13:41,754 --> 02:13:42,880
Ikuti saja aku...
1786
02:13:51,163 --> 02:13:52,221
Sialan!
1787
02:13:59,271 --> 02:14:00,898
Apa orang-orang itu gila?
Apa yang mereka lakukan?
1788
02:14:01,140 --> 02:14:01,936
Bunuh diri.
1789
02:14:02,475 --> 02:14:03,840
Bukankah itu alasan kalian disini?
1790
02:14:14,553 --> 02:14:16,612
Aku rasa ini pasti pengalaman
terakhir dalam perjalanan kita.
1791
02:14:17,323 --> 02:14:19,791
Ini bisa jadi pengalaman
terakhir dalam hidup kita!
1792
02:14:20,126 --> 02:14:22,294
Hentikan, Arjun.
Ayo kita makan dulu.
1793
02:14:22,294 --> 02:14:22,851
Ayolah.
1794
02:14:23,929 --> 02:14:24,997
- Maaf.
- Bung apa kau...
1795
02:14:24,997 --> 02:14:26,225
- Aku kelaparan!
1796
02:14:27,833 --> 02:14:29,323
Ini bukan olahraga petualangan.
1797
02:14:30,002 --> 02:14:31,299
Aku keberatan, Hakim sahab!
1798
02:14:31,937 --> 02:14:34,106
Aku setuju ini tidak
seaman olahraga biasa.
1799
02:14:34,106 --> 02:14:35,675
Dan ini ilegal di beberapa negara.
1800
02:14:35,675 --> 02:14:38,473
Tapi menurut tradisi dan
kepercayaan orang Spanyol...
1801
02:14:38,544 --> 02:14:39,478
ini diperbolehkan.
1802
02:14:39,478 --> 02:14:41,469
Dan secara tekhnis,
menurut kesepakatan kita...
1803
02:14:41,547 --> 02:14:43,947
kita bisa memilih
olahraga apa saja, ingat?
1804
02:14:44,283 --> 02:14:45,785
Imran, ini sangat berbahaya, kau tahu.
1805
02:14:45,785 --> 02:14:47,980
Ya, banteng-banteng itu
bisa membunuh kita, bukan?
1806
02:14:48,220 --> 02:14:50,890
kita akan tergantung di tanduknya
seperti ayam tandoori di tusuk sate!
1807
02:14:50,890 --> 02:14:52,619
Poin yang tepat.
1808
02:14:53,759 --> 02:14:55,818
Kau ingin menyingkirkan
rasa takut dalam dirimu?
1809
02:14:56,095 --> 02:14:58,256
Yeah lalu, inilah ketakutan
terbesar kita. Mati.
1810
02:14:59,298 --> 02:15:00,322
Ayo kita hadapi itu.
1811
02:15:00,933 --> 02:15:02,301
Karena di balik ketakutan ini...
1812
02:15:02,301 --> 02:15:03,199
terdapat kemenangan!
1813
02:15:03,269 --> 02:15:05,294
Tolong beri kami tag lines itu!
1814
02:15:05,738 --> 02:15:07,433
Bung, pikirkan ini!
1815
02:15:07,673 --> 02:15:11,302
Tidak ada latihan, tidak ada instruktur.
Hanya kita, amigos-ku!
1816
02:15:12,044 --> 02:15:13,841
Dan beberapa banteng mengejar kita.
1817
02:15:14,080 --> 02:15:16,378
Jika kau mau hidup... larilah!
1818
02:15:16,782 --> 02:15:18,943
Laila, apa kau kenal
psikiater di dekat sini?
1819
02:15:19,719 --> 02:15:21,949
karena amigo kami telah
benar-benar kehilangan akalnya!
1820
02:15:22,788 --> 02:15:24,813
Aku akan berada di garis start
pukul tujuh besok pagi.
1821
02:15:25,458 --> 02:15:27,426
Dengan atau tanpa kalian.
1822
02:15:32,965 --> 02:15:33,365
Aku ada sesuatu untukmu, Imran.
1823
02:15:33,365 --> 02:15:34,354
Aku ada sesuatu untukmu, Imran.
1824
02:15:35,234 --> 02:15:36,064
Ini dari Nuria.
1825
02:15:39,839 --> 02:15:40,635
Ini bahasa Spanyol.
1826
02:15:41,607 --> 02:15:42,869
Cinta tidak punya bahasa.
1827
02:15:43,476 --> 02:15:44,170
Benar sekali.
1828
02:15:47,213 --> 02:15:48,544
Aku pikir kau harus
membelikannya sesuatu.
1829
02:15:49,381 --> 02:15:50,211
Kau benar sekali.
1830
02:15:50,783 --> 02:15:52,341
Teman-teman...
perhentian selanjutnya - belanja.
1831
02:15:53,786 --> 02:15:55,344
Aku tidak ikut,
Aku mau kembali ke hotel.
1832
02:15:56,422 --> 02:15:57,548
Kau tidak apa-apa?
1833
02:15:59,925 --> 02:16:00,755
Aku baik-baik saja.
1834
02:16:01,627 --> 02:16:03,595
Itu hanya diketahui
setelah menjalani tes.
1835
02:16:04,463 --> 02:16:05,259
Tes?
1836
02:16:06,499 --> 02:16:07,727
Bagaimana menurutmu, Dr. Fraud?.
1837
02:16:08,634 --> 02:16:09,328
Apa kau ikut?
1838
02:16:09,935 --> 02:16:10,663
Ayo kita bermain.
1839
02:16:11,337 --> 02:16:12,531
Kau harus mengatakan hal pertama --
1840
02:16:12,605 --> 02:16:14,573
Aku tahu aturannya. Tanyalah!
1841
02:16:15,474 --> 02:16:16,202
Hitam.
1842
02:16:16,442 --> 02:16:16,999
Malam.
1843
02:16:17,076 --> 02:16:17,940
Laut.
1844
02:16:18,110 --> 02:16:18,838
Asin.
1845
02:16:18,911 --> 02:16:19,745
Kerja.
1846
02:16:19,745 --> 02:16:20,746
Uang.
1847
02:16:20,746 --> 02:16:21,610
Seks.
1848
02:16:21,814 --> 02:16:22,648
Aku suka!
1849
02:16:22,648 --> 02:16:23,171
Teman.
1850
02:16:23,549 --> 02:16:24,277
Kau.
1851
02:16:24,483 --> 02:16:25,450
Pernikahan.
1852
02:16:26,786 --> 02:16:27,946
Keluarga.
1853
02:16:34,794 --> 02:16:35,624
Apa?
1854
02:16:37,429 --> 02:16:38,931
Itu saja?
1855
02:16:38,931 --> 02:16:40,228
Itu cukup.
1856
02:16:42,101 --> 02:16:43,769
Sok pintar...
1857
02:16:43,769 --> 02:16:47,466
Kau menggunakan trik-ku padaku?
Katakan saja apa yang ingin kau katakan.
1858
02:16:48,007 --> 02:16:48,905
Oke.
1859
02:16:49,642 --> 02:16:52,042
Kau ragu-ragu dengan 'pernikahan'.
1860
02:16:52,478 --> 02:16:53,877
Jadi?
1861
02:16:53,946 --> 02:16:57,404
Aku mengatakan...
kau ragu-ragu... dengan pernikahan.
1862
02:17:01,387 --> 02:17:02,251
Dengar...
1863
02:17:03,255 --> 02:17:06,782
Aku tidak punya waktu untuk omong kosong ini.
Sampai jumpa.
1864
02:17:10,563 --> 02:17:13,191
- Oke.
- Maafkan aku, aku akan...
1865
02:17:21,106 --> 02:17:22,073
Kabir.
1866
02:17:27,213 --> 02:17:28,009
Pergilah!
1867
02:17:30,916 --> 02:17:32,042
Kabir!
1868
02:17:33,052 --> 02:17:34,519
Kabir... men, berhentilah!
1869
02:17:35,221 --> 02:17:36,347
Apa?
1870
02:17:37,456 --> 02:17:39,321
Bicaralah pada kami men.
Ada apa?
1871
02:17:39,725 --> 02:17:41,590
Tidak ada apa-apa, sungguh.
1872
02:17:43,562 --> 02:17:44,529
Kabir...
1873
02:17:46,498 --> 02:17:48,796
Dengar, Maafkan aku
kehilangan ketenanganku.
1874
02:17:50,102 --> 02:17:52,434
Karena aku mengatakan kau memiliki
masalah dengan pernikahanmu?
1875
02:17:53,305 --> 02:17:56,570
Aku kira, Aku panik.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
1876
02:17:56,976 --> 02:17:59,311
Normal saja jadi agak gugup.
1877
02:17:59,311 --> 02:18:01,814
Ini tidak seperti kau
akan menikah dijodohkan.
1878
02:18:01,814 --> 02:18:04,476
Yeah, tapi dia bukanlah orang
yang sama yang aku temui.
1879
02:18:05,150 --> 02:18:07,311
Dia berubah, dia menjadi posesif.
1880
02:18:07,920 --> 02:18:11,219
Gadis yang aku tahu berbakat,
desainer interior yang tidak terikat.
1881
02:18:11,390 --> 02:18:13,425
Dia menikmati pekerjaannya.
1882
02:18:13,425 --> 02:18:14,392
Tapi sekarang...
1883
02:18:14,960 --> 02:18:16,928
Dia mengucapkan kata
perpisahan pada hasratnya dan...
1884
02:18:17,162 --> 02:18:19,062
mengambil alih hidupku.
1885
02:18:19,999 --> 02:18:22,001
Tentu saja, Aku ingin partner tapi...
1886
02:18:22,001 --> 02:18:23,696
Aku ingin kehidupanku sendiri juga!
1887
02:18:24,003 --> 02:18:27,803
Dua tubuh, satu jiwa
Aku tidak akan mampu menanganinya.
1888
02:18:38,484 --> 02:18:40,475
- Boleh aku tanyakan sesuatu?
- Ya.
1889
02:18:41,787 --> 02:18:44,017
Tidakkah kau pikir lamaranmu
padanya terlalu cepat?
1890
02:18:44,757 --> 02:18:46,926
Sebenarnya, aku bahkan tidak melamar.
1891
02:18:46,926 --> 02:18:48,494
- Apa?
1892
02:18:48,494 --> 02:18:50,826
Aku membawa cincin untuk ibuku
sebagai hadiah ulang tahun.
1893
02:18:51,096 --> 02:18:54,497
Sebelum memberikannya,
Aku ingin menunjukkannya
pada Natasha dan dia mengira...
1894
02:18:54,934 --> 02:18:56,401
itu untuknya.
1895
02:18:58,170 --> 02:18:59,865
- Apa kau gila?
- Apa yang kau lakukan?
1896
02:19:00,339 --> 02:19:02,136
- Ada apa dengannya?
- Ada apa dengannya?
1897
02:19:07,446 --> 02:19:09,812
Tidak heran liburan ini
sangat penting bagimu.
1898
02:19:10,549 --> 02:19:11,208
Maksudnya?
1899
02:19:12,318 --> 02:19:15,549
Pada dasarnya, kau ingin mendengar
dari orang lain bahwa kau harusnya
tidak menikah.
1900
02:19:15,754 --> 02:19:18,457
Dan selain kita, siapa lagi yang
akan mengatakan itu padamu.
1901
02:19:18,457 --> 02:19:20,326
Apa kau benar-benar gila?
1902
02:19:20,326 --> 02:19:22,988
Undangan sudah dicetak.
Ini bukan waktuya untuk bereaksi berlebihan!
1903
02:19:23,963 --> 02:19:24,930
Kabir.
1904
02:19:26,465 --> 02:19:28,126
Kita tahu Natasha gadis yang hebat.
1905
02:19:28,400 --> 02:19:30,368
Dan kami tahu kau menyukainya.
1906
02:19:30,903 --> 02:19:32,393
Dan tentu saja,
kau tidak ingin menyakitinya.
1907
02:19:33,439 --> 02:19:36,408
Tapi tanya dirimu --
Apa kau benar-benar ingin menikahinya?
1908
02:19:37,142 --> 02:19:38,803
Dan jika tidak, jujurlah.
1909
02:19:38,877 --> 02:19:40,367
Pada dirimu sendiri dan padanya.
1910
02:19:41,080 --> 02:19:43,981
Tentu saja, dia akan terluka.
Tapi untuk jangka panjang
ini yang terbaik untuk kalian berdua.
1911
02:19:44,149 --> 02:19:45,776
Dia benar, Kabir.
1912
02:19:46,051 --> 02:19:47,848
Tapi aku telah membuat komitmen.
1913
02:19:48,220 --> 02:19:49,955
Oke, kau mengacau.
1914
02:19:49,955 --> 02:19:51,980
Tidak ada yang akan memenjarakanmu.
1915
02:19:52,057 --> 02:19:54,617
Tidak sesederhana itu.
Orang tua kami terlibat.
1916
02:19:54,827 --> 02:19:55,657
Orang tua?
1917
02:19:56,095 --> 02:19:57,221
Bung, ini hidupmu.
1918
02:20:00,299 --> 02:20:01,630
Kalian tidak akan mengerti.
1919
02:20:02,801 --> 02:20:03,631
Biarkan...
1920
02:20:04,303 --> 02:20:06,464
Biarkan saja semua, oke?
Maafkan aku.
1921
02:20:07,306 --> 02:20:08,432
Kabir...
1922
02:20:31,430 --> 02:20:32,454
Laila?
1923
02:20:36,402 --> 02:20:37,426
Mengapa kau berteriak?
1924
02:20:38,504 --> 02:20:40,131
Mengapa kau sejauh itu?
1925
02:20:54,420 --> 02:20:55,318
Lebih baik?
1926
02:20:56,655 --> 02:20:57,485
Terbaik.
1927
02:21:00,559 --> 02:21:01,287
Ammi?
1928
02:21:02,428 --> 02:21:03,895
Apa kabar?
1929
02:21:06,799 --> 02:21:08,767
Aku menemui Salman.
1930
02:21:15,140 --> 02:21:18,166
Aku sekarang tahu mengapa kau dan
Abu merahasiakan ini dariku.
1931
02:21:21,780 --> 02:21:22,838
Maafkan aku, Ammi.
1932
02:21:25,784 --> 02:21:26,842
Aku menyayangimu.
1933
02:21:28,620 --> 02:21:30,144
Aku juga menyayangimu, anakku.
1934
02:23:50,462 --> 02:23:53,522
Roket pertama menandakan bahwa
gerbang kurungan telah dibuka.
1935
02:23:53,932 --> 02:23:56,400
Roket kedua menandakan bahwa
banteng-banteng telah datang ke arah kita.
1936
02:23:56,735 --> 02:23:58,437
Kita lari saat roket kedua.
1937
02:23:58,437 --> 02:23:59,301
Roket kedua.
1938
02:24:00,939 --> 02:24:02,497
Oh San Fermin, tolong lindungi kami.
1939
02:24:04,443 --> 02:24:05,774
Jika aku mati...
1940
02:24:06,144 --> 02:24:07,873
roh ku akan kembali menghantuimu.
1941
02:24:08,313 --> 02:24:09,837
Mengapa kau memikirkan kematian?
1942
02:24:09,915 --> 02:24:11,883
Pikirkan apa yang akan kau
lakukan jika bertahan hidup.
1943
02:24:16,455 --> 02:24:16,944
Dengar...
1944
02:24:17,623 --> 02:24:18,521
kesepakatan baru.
1945
02:24:19,391 --> 02:24:21,086
Kesepakatan
jika-aku-berhasil-selamat.
1946
02:24:22,261 --> 02:24:24,821
Jika aku selamat, Aku akan
izinkan kalian membaca puisiku.
1947
02:24:25,998 --> 02:24:27,499
Mengapa hanya kalian? Aku akan...
1948
02:24:27,499 --> 02:24:28,693
menerbitkannya.
1949
02:24:29,568 --> 02:24:30,535
Kau menulis puisi?
1950
02:24:30,769 --> 02:24:31,599
Ya.
1951
02:24:33,405 --> 02:24:34,372
Oke.
1952
02:24:34,673 --> 02:24:36,504
Jika aku selamat...
1953
02:24:39,578 --> 02:24:40,272
Oke!
1954
02:24:40,746 --> 02:24:42,581
Jika aku selamat...
1955
02:24:42,581 --> 02:24:44,616
Aku akan pergi ke
Maroko bersama Laila.
1956
02:24:44,616 --> 02:24:45,446
Yeah!
1957
02:24:45,784 --> 02:24:46,808
Itu yang akan aku lakukan.
1958
02:24:47,219 --> 02:24:49,388
Hal terburuk apa yang bisa terjadi?
Aku akan dipecat.
1959
02:24:49,388 --> 02:24:50,389
- Benarkah?
- Yeah.
1960
02:24:50,389 --> 02:24:51,590
Siapa yang peduli men?
1961
02:24:51,590 --> 02:24:52,784
Aku akan bersamanya
dan aku akan hidup.
1962
02:24:53,158 --> 02:24:54,318
Bagus sekali, saudaraku!
1963
02:24:55,327 --> 02:24:56,157
Ayolah, Kabir.
1964
02:24:58,563 --> 02:24:59,231
Oke.
1965
02:24:59,231 --> 02:25:00,926
Jika aku selamat...
1966
02:25:05,070 --> 02:25:06,628
Sialan teman-teman!
Gerbangnya sudah dibuka!
1967
02:25:06,972 --> 02:25:08,030
Kabir katakan saja.
1968
02:25:08,106 --> 02:25:09,801
Tidak apa-apa, katakan saja.
1969
02:25:17,082 --> 02:25:19,918
Jika aku selamat,
Aku akan pergi ke London...
1970
02:25:19,918 --> 02:25:21,647
dan mengatakan pada Natasha bahwa...
1971
02:25:31,463 --> 02:25:32,862
Mengatakan apa?
Katakan saja!
1972
02:25:33,131 --> 02:25:34,359
Ayolah, Kabir!
1973
02:25:38,337 --> 02:25:40,237
- Ayolah, Kabir!
- Ayolah!
1974
02:25:40,305 --> 02:25:42,899
Maafkan aku tapi aku
tidak bisa menikahimu.
1975
02:25:45,110 --> 02:25:45,777
- Selamat!
- Awas!
1976
02:25:45,777 --> 02:25:47,005
- Selamat!
- Awas!
1977
02:28:29,574 --> 02:28:32,277
Jika kau membawa kegelisahan
di dalam hatimu
1978
02:28:32,277 --> 02:28:34,336
Kau hidup
1979
02:28:34,412 --> 02:28:36,972
Jika kau membawa cahaya
impian di matamu
1980
02:28:37,048 --> 02:28:38,242
Kau hidup
1981
02:28:39,551 --> 02:28:42,543
Seperti hembusan angin,
belajar untuk hidup bebas
1982
02:28:43,221 --> 02:28:46,190
Belajar untuk mengalir seperti
ombak yang membentuk lautan
1983
02:28:46,825 --> 02:28:49,953
Biarkan tanganmu terbuka lebar,
pada setiap momen yang kau temui
1984
02:28:50,662 --> 02:28:54,154
Semoga setiap momen memberimu
pemandangan baru untuk disambut
1985
02:28:55,366 --> 02:28:57,766
Jika kau membawa rasa
ingin tahu dimatamu
1986
02:28:57,735 --> 02:28:59,600
Kau hidup
1987
02:29:02,004 --> 02:29:04,098
Jika kau membawa kegelisahan
di dalam hatimu
1988
02:29:03,009 --> 02:29:05,135
Kau hidup
1989
02:29:06,160 --> 02:29:21,160
Terjemahan oleh
'Yudistira G Adhiatma'
1990
02:29:21,185 --> 02:29:22,385
Semoga Bermanfaat
Maaf Atas Segala Kekurangan