1
00:00:03,738 --> 00:00:06,034
Setiap kisah mempunyai awal mula,

2
00:00:06,811 --> 00:00:08,939
termasuk kisah Semesta.

3
00:00:10,193 --> 00:00:13,353
Sekitar 13,7 miliar tahun yang lalu,

4
00:00:13,652 --> 00:00:17,424
peristiwa misterius terjadi di Semesta,

5
00:00:18,153 --> 00:00:20,468
Ledakan Besar.

6
00:00:22,933 --> 00:00:26,747
Proses terciptanya atom-atom, bintang-bintang

7
00:00:26,961 --> 00:00:28,696
dan galaksi-galaksi.

8
00:00:30,271 --> 00:00:32,309
Tapi ini kisah kita,

9
00:00:32,823 --> 00:00:37,581
selama ribuan tahun kita mencoba
melihat pemandangan Semesta,

10
00:00:38,511 --> 00:00:40,545
menciptakan ilmu baru

11
00:00:41,421 --> 00:00:44,004
dan menemukan posisi kita di dalamnya.

12
00:00:45,129 --> 00:00:47,980
Ini kisah kita untuk segalanya,

13
00:00:48,162 --> 00:00:50,785
dari Shaman hingga ilmu pengetahuan,

14
00:00:50,948 --> 00:00:53,947
dalam kisah Ledakan Besar.

15
00:01:06,048 --> 00:01:11,048
Penerjemah: xtalplanet

16
00:01:12,049 --> 00:01:17,049
xtalplanet@yahoo.com

17
00:01:18,043 --> 00:01:22,239
Ribuan tahun kita mencoba
memahami tentang langit

18
00:01:22,339 --> 00:01:26,677
pada buku yang mengisi perpustakaan.

19
00:01:28,881 --> 00:01:33,090
Kita membaca kisah tentang Semesta.

20
00:01:34,887 --> 00:01:36,263
Bagaimana dimulainya,

21
00:01:37,114 --> 00:01:38,406
dan bagaimana akhirnya.

22
00:01:39,889 --> 00:01:41,482
Ini masih terus berlangsung.

23
00:01:42,170 --> 00:01:44,110
Kisah-kisah masih terus ditulis

24
00:01:44,200 --> 00:01:46,692
dan tinta masih belum kering.

25
00:01:48,611 --> 00:01:50,089
Dari mana awalnya?

26
00:01:51,342 --> 00:01:52,588
Mari kita mulai.

27
00:01:52,739 --> 00:01:53,962
Pertama kali.

28
00:01:54,830 --> 00:01:56,043
Kita mulai

29
00:01:56,345 --> 00:01:57,829
dari Ledakan Besar.

30
00:02:02,648 --> 00:02:05,639
Ledakan Besar adalah sebuah
teori dalam evolusi kosmos.

31
00:02:05,758 --> 00:02:09,142
Ia menceritakan bagaimana
Semesta tercipta dan berubah,

32
00:02:09,316 --> 00:02:10,930
dari beberapa detik terciptanya

33
00:02:10,931 --> 00:02:11,731
sampai saat ini

34
00:02:12,130 --> 00:02:14,337
dan kita masih belum mengerti apa itu

35
00:02:14,377 --> 00:02:15,995
sampai saat ini.

36
00:02:18,707 --> 00:02:20,746
Ketika Anda melihat Semesta

37
00:02:20,947 --> 00:02:24,550
dan melihat galaks-galaksi yang jauh,
Anda akan melihat mereka menjauh,

38
00:02:24,554 --> 00:02:27,445
semuanya menjauhi kita,

39
00:02:27,445 --> 00:02:28,728
dalam kecepatan luar biasa.

40
00:02:29,866 --> 00:02:32,414
Kita coba mulai dari belakang.

41
00:02:32,454 --> 00:02:34,963
Pada suatu waktu,

42
00:02:34,964 --> 00:02:36,664
mungkin 13 atau 14 miliar tahun lalu,

43
00:02:37,535 --> 00:02:42,993
Semesta terpusat pada satu titik tanpa dimensi.

44
00:02:43,999 --> 00:02:46,115
Kita tidak tahu keseluruhan sejarah

45
00:02:46,155 --> 00:02:49,887
tapi kita tahu keseluruhan sejarah fisika.

46
00:02:49,995 --> 00:02:52,970
Kita mempunyai pendekatan yang paling baik

47
00:02:53,010 --> 00:02:57,096
membangunnya kembali,
sampai menciptakan kebenaran indah.

48
00:02:59,292 --> 00:03:02,920
Ledakan Besar adalah teori awal mula Semesta.

49
00:03:04,078 --> 00:03:05,655
Tapi sejak lama,

50
00:03:06,036 --> 00:03:08,888
orang-orang tidak memikirkan awal mula Semesta

51
00:03:10,295 --> 00:03:13,337
mereka berpikir Semesta memang selalu ada

52
00:03:13,389 --> 00:03:14,983
dan tak berkesudahan.

53
00:03:16,709 --> 00:03:19,197
Bahkan para ilmuwan masih meragukan

54
00:03:19,198 --> 00:03:21,198
teori tentang Ledakan Besar ini.

55
00:03:22,047 --> 00:03:24,451
Nama itu lebih bersifat istilah.

56
00:03:24,571 --> 00:03:27,769
Bagaimanapun, Ledakan Besar sangat kontradiksi.

57
00:03:27,809 --> 00:03:29,333
Karena itu tidak besar

58
00:03:29,533 --> 00:03:30,808
dan juga tak ada ledakan.

59
00:03:31,069 --> 00:03:33,524
Itu tidak besar karena kita membayangkan Semesta

60
00:03:33,564 --> 00:03:35,892
dimulai pada titik yang kecil.

61
00:03:36,118 --> 00:03:40,460
Dan juga tak ada ledakan,
karena tak ada udara yang membuat suara.

62
00:03:40,616 --> 00:03:45,423
Jadi Ledakan Besar itu istilah yang salah,
namun sudah terlanjur melekat.

63
00:03:46,389 --> 00:03:48,370
Dan begitu juga teorinya.

64
00:03:49,057 --> 00:03:54,380
Saat ini, teori Ledakan Besar merupakan
bagian tak terpisahkan dari ilmu pengetahuan.

65
00:03:54,651 --> 00:03:59,250
Siapapun yang tidak menerima teori itu,
komunitas akan menganggapnya orang sinting.

66
00:04:00,363 --> 00:04:03,845
Tetapi menerima dan memahami
adalah dua hal yang berbeda.

67
00:04:04,687 --> 00:04:07,010
Teori Ledakan Besar tidak menjawab

68
00:04:07,011 --> 00:04:09,011
semua pertanyaan para ilmuwan,

69
00:04:09,172 --> 00:04:11,801
untuk menjelaskan bagaimana
lahirnya Semesta.

70
00:04:12,504 --> 00:04:16,423
Ketika ahli kosmologi
membahas teori Ledakan Besar,

71
00:04:16,590 --> 00:04:19,694
mereka membahas seputar peristiwa
setelah terjadinya Ledakan Besar.

72
00:04:20,148 --> 00:04:22,983
Harusnya teori Ledakan Besar
juga membahas mengenai

73
00:04:22,984 --> 00:04:24,984
Ledakan apa itu, kenapa Meledak,

74
00:04:25,023 --> 00:04:27,098
atau bagaimana kondisinya sebelum Meledak.

75
00:04:27,830 --> 00:04:30,400
Saat ini, setiap detiknya

76
00:04:30,530 --> 00:04:33,189
kita ada dalam peristiwa
setelah Ledakan Besar.

77
00:04:33,746 --> 00:04:36,916
Apa yang kita lihat, kita dengar,

78
00:04:36,956 --> 00:04:42,137
kita rasakan, kita cium, dan kita sentuh,
semua terjadi setelah Ledakan Besar.

79
00:04:43,721 --> 00:04:48,510
Ledakan Besar adalah sesuatu yang
mengembang, Semesta yang meluas.

80
00:04:50,526 --> 00:04:54,625
Bagi kita yang berada dalam planet kecil ini

81
00:04:55,133 --> 00:04:58,320
pemandangan Semesta diawali dari Bumi.

82
00:04:59,324 --> 00:05:00,729
Inilah Bumi.

83
00:05:01,280 --> 00:05:05,151
Berbahan dasar silikon dan
oksigen dengan inti logam.

84
00:05:05,993 --> 00:05:08,420
Sebagian besar permukaannya adalah air.

85
00:05:08,809 --> 00:05:12,930
Dihuni kehidupan dan berputar setiap 24 jam

86
00:05:12,970 --> 00:05:16,076
sembari mengitari bintang bernama Matahari

87
00:05:16,077 --> 00:05:18,577
setiap 365 hari.

88
00:05:21,811 --> 00:05:25,656
Ini adalah Matahari.

89
00:05:26,620 --> 00:05:30,632
Suhu permukaannya mendekati
5.500 derajat Celcius.

90
00:05:33,936 --> 00:05:35,432
Untuk energi

91
00:05:35,472 --> 00:05:38,783
matahari merubah 700 juta ton hidrogen

92
00:05:38,903 --> 00:05:43,168
menjadi 695 juta ton helium setiap detiknya.

93
00:05:43,604 --> 00:05:46,149
Matahari adalah bagian Tata Surya,

94
00:05:46,150 --> 00:05:49,150
terbentuk sekitar 4,5 miliyar tahun lalu.

95
00:05:49,189 --> 00:05:52,528
Termasuk Bumi dan 7 planet lain yang mengorbitnya.

96
00:05:52,568 --> 00:05:55,134
Dari Merkurius hingga Neptunus.

97
00:05:55,519 --> 00:05:57,717
Dan itu bukanlah sistem yang kaku.

98
00:05:59,971 --> 00:06:02,893
Tata Surya terus bergerak,

99
00:06:03,026 --> 00:06:07,618
melayang di langit dengan
kecepatan 220 km/detik.

100
00:06:09,132 --> 00:06:10,836
Berputar.

101
00:06:10,837 --> 00:06:14,837
Sebagai bagian dari gugusan bintang.

102
00:06:15,369 --> 00:06:18,223
Mungkin ada 200 milyar bintang

103
00:06:18,224 --> 00:06:21,224
dalam gugus yang disebut Galaksi Bima Sakti.

104
00:06:21,988 --> 00:06:25,500
Dan 6 milyar bintang diantaranya

105
00:06:25,501 --> 00:06:27,501
memiliki planet seperti matahari kita.

106
00:06:28,543 --> 00:06:31,992
Tata Surya mengorbit pusat Bima Sakti,

107
00:06:32,238 --> 00:06:34,236
salah satu di orbit yang terluar.

108
00:06:37,547 --> 00:06:42,317
Bima Sakti adalah salah satu
dari 125 milyar galaksi,

109
00:06:42,357 --> 00:06:44,458
yang bisa dikenali hingga saat ini.

110
00:06:52,246 --> 00:06:54,641
Inilah Semesta.

111
00:06:56,045 --> 00:06:58,110
Sangat besar.

112
00:06:59,070 --> 00:07:00,549
Dan akan semakin membesar.

113
00:07:01,425 --> 00:07:03,038
Ia meluas.

114
00:07:04,435 --> 00:07:09,384
Semesta meluas, kemudian menciut.

115
00:07:09,440 --> 00:07:11,028
Tambah menciut.

116
00:07:11,917 --> 00:07:16,688
Jika kita bisa memutar waktu,
kita bisa melihat ia menciut.

117
00:07:21,256 --> 00:07:23,085
Mundur jauh,

118
00:07:23,136 --> 00:07:25,941
Semesta akan lebih kecil dari galaksi.

119
00:07:27,258 --> 00:07:30,795
Mundur lagi, Semesta
lebih kecil dari Tata Surya.

120
00:07:31,273 --> 00:07:35,601
Mundur lebih jauh,
ia akan seukuran studio

121
00:07:35,911 --> 00:07:37,554
seukuran cangkir kopi,

122
00:07:37,854 --> 00:07:39,140
sebuah atom.

123
00:07:40,343 --> 00:07:43,049
13,7 milyar tahun yang lalu

124
00:07:43,659 --> 00:07:47,622
Semesta lebih kecil dari
bagian terkecil atom.

125
00:07:48,824 --> 00:07:50,608
Tak bisa dibayangkan kecilnya.

126
00:07:52,396 --> 00:07:54,576
Kemudian sesuatu terjadi.

127
00:08:00,321 --> 00:08:03,405
Dalam sekejap, semuanya tiba-tiba membesar.

128
00:08:05,515 --> 00:08:07,252
Saat inilah awal dari segalanya

129
00:08:08,051 --> 00:08:10,276
awal dari keberadaan,

130
00:08:10,792 --> 00:08:12,454
apa yang kita sebut sebagai

131
00:08:12,642 --> 00:08:14,116
Ledakan Besar.

132
00:08:15,788 --> 00:08:18,727
Kebenaran dari pengetahuan
bukan karena teori yang diciptakan,

133
00:08:18,817 --> 00:08:21,319
namun dari hasil pengamatan.

134
00:08:21,409 --> 00:08:23,812
Kita bisa memprediksi adanya elemen cahaya

135
00:08:23,852 --> 00:08:27,727
mereka setuju ada lebih
10 susunan yang bisa kita lihat.

136
00:08:28,794 --> 00:08:31,866
Itu menunjukkan Semesta terus meluas,

137
00:08:32,054 --> 00:08:33,894
tumbuh, semakin panas,

138
00:08:33,895 --> 00:08:35,895
kepadatan Semesta,
menemukan waktu di masa lampau

139
00:08:36,359 --> 00:08:38,237
inilah gambaran Ledakan Besar.

140
00:08:38,922 --> 00:08:43,500
Teori Ledakan Besar tidak lahir dalam semalam.

141
00:08:44,001 --> 00:08:45,531
Butuh waktu bertahun-tahun.

142
00:08:45,963 --> 00:08:48,104
Pengamatan selama berabad-abad.

143
00:08:49,738 --> 00:08:53,183
Manusia telah memikirkannya sejak lama.

144
00:08:55,127 --> 00:08:58,141
Bahkan sebelum menyadarinya,
kita selalu memikirkannya.

145
00:08:59,277 --> 00:09:03,523
Setiap melihat bintang-bintang,
kita memikirkannya.

146
00:09:04,462 --> 00:09:06,931
Apakah kita sudah cukup tahu
dengan pengetahuan kita?

147
00:09:08,030 --> 00:09:10,332
Bagaimana kita mencari tahu semuanya?

148
00:09:10,422 --> 00:09:13,027
Itulah inti dari kisah kita.

149
00:09:13,117 --> 00:09:17,403
Kisah tentang bagaimana
konsep Semesta kita.

150
00:09:18,406 --> 00:09:21,282
Kita mengumpulkan temuan-temuan

151
00:09:21,283 --> 00:09:23,583
dari orang cerdas di spesies kita,

152
00:09:23,676 --> 00:09:28,676
apapun kesulitan dan halangan itu

153
00:09:28,914 --> 00:09:32,011
tangga ilmu pengetahuan beranjak naik.

154
00:09:33,100 --> 00:09:36,622
Mungkin kompensasi fakta, diantara kita

155
00:09:36,941 --> 00:09:39,594
terlalu tolol untuk memahami semuanya.

156
00:09:45,895 --> 00:09:48,147
Jadi dari mana kita mulai?

157
00:09:57,155 --> 00:10:01,046
Saat ini, astronom dan fisikawan profesional

158
00:10:01,166 --> 00:10:03,487
yang ada di Massachusets
Institute of Technology

159
00:10:04,729 --> 00:10:07,138
dan Cambridge University di Inggris

160
00:10:07,320 --> 00:10:10,179
melancarkan perdebatan
mengenai teori Ledakan Besar.

161
00:10:12,143 --> 00:10:15,289
Tapi perdebatan itu sudah ada sejak lama.

162
00:10:16,096 --> 00:10:19,415
Sebelum terdengar istilah Ledakan Besar.

163
00:10:19,505 --> 00:10:23,045
Sebelum ada yang tahu seperti apa langit.

164
00:10:23,590 --> 00:10:25,778
Jauh sebelum ilmu pengetahuan ada

165
00:10:26,003 --> 00:10:28,961
atau bahkan dengan kontemplasi
dalam pikiran siapapun

166
00:10:29,158 --> 00:10:31,363
manusia bertanya mengenai asal mula.

167
00:10:36,071 --> 00:10:38,521
Ketika manusia pertama menatap langit

168
00:10:38,991 --> 00:10:42,482
ia melihat kehangatan yang diberikan matahari.

169
00:10:47,646 --> 00:10:51,040
Malam harinya ia melihat
Bulan dan bintang-bintang.

170
00:10:53,763 --> 00:10:58,086
Inilah Semesta,
liar, keras dan kacau.

171
00:10:58,950 --> 00:11:01,957
Dengan matahari yang bergeser di langit

172
00:11:02,047 --> 00:11:04,680
musim berubah dari hangat ke dingin.

173
00:11:07,543 --> 00:11:10,600
Manusia primitif harus mempelajari dunianya

174
00:11:10,601 --> 00:11:12,601
agar bisa bertahan di dalamnya.

175
00:11:13,423 --> 00:11:16,080
Manusia tidak bisa mengatur alam.

176
00:11:16,644 --> 00:11:20,508
Keseimbangan atas sesuatu yang
bisa diperkirakan dengan yang tidak

177
00:11:20,884 --> 00:11:23,259
manusia menciptakan Dewa-Dewa

178
00:11:23,490 --> 00:11:26,832
dan mengaitkan semua
kejadian dengan mereka.

179
00:11:28,983 --> 00:11:32,024
Tanpa teleskop seperti sekarang ini

180
00:11:32,578 --> 00:11:35,237
manusia primitif mengandalkan bangun sederhana

181
00:11:35,327 --> 00:11:38,313
untuk membantu memahami langit.

182
00:11:40,319 --> 00:11:42,877
Seperti Stonehenge di Inggris,

183
00:11:43,750 --> 00:11:45,778
atau Chichen Itza di Meksiko

184
00:11:47,318 --> 00:11:49,949
mereka mencoba menghubungkan
segala sesuatu dengan langit

185
00:11:50,356 --> 00:11:52,774
sebagai tempat tinggal Dewa.

186
00:11:54,520 --> 00:11:57,459
Ini bentuk sederhana dari pengamatan

187
00:11:57,774 --> 00:11:58,933
dan alat untuk menganalisa

188
00:11:58,934 --> 00:12:03,934
yang membantu memahami langit.

189
00:12:04,832 --> 00:12:09,198
Kami ada di bagian Timur Jerman
dan 700 km dari Selatan Berlin.

190
00:12:09,425 --> 00:12:11,308
Di perkampungan kecil bernama Gosek.

191
00:12:12,073 --> 00:12:14,800
Salah satu dari monumen tertua,
untuk mengamati matahari dan bintang

192
00:12:14,801 --> 00:12:15,801
ada di tempat ini.

193
00:12:19,378 --> 00:12:21,762
Ini tempat pengamatan matahari di Gosek.

194
00:12:22,015 --> 00:12:24,072
Dibangun 7.000 tahun yang lalu,

195
00:12:24,428 --> 00:12:27,472
dan digunakan oleh petani dahulu
untuk menentukan musim dan tahun.

196
00:12:34,970 --> 00:12:40,337
Dibangun 2.000 tahun sebelum
Stonehenge, dan rekonstruksi ini

197
00:12:41,322 --> 00:12:44,441
adalah kalender tertua
yang pernah dikenal di Eropa.

198
00:12:44,892 --> 00:12:46,953
Selama musim dingin dan musim panas

199
00:12:46,954 --> 00:12:49,954
hari terpendek dan
hari terpanjang dalam setahun

200
00:12:50,693 --> 00:12:54,562
matahari muncul di gerbangnya.

201
00:12:56,101 --> 00:12:57,512
Pengetahuan tentang hari

202
00:12:57,602 --> 00:13:01,733
membantu penduduk
memanfaatkan sinar matahari.

203
00:13:04,653 --> 00:13:06,897
Langit cerah adalah sebuah jam.

204
00:13:07,085 --> 00:13:11,375
Jam raksasa yang menghadapmu,
yang memberi tahu pada mereka

205
00:13:11,465 --> 00:13:14,517
kapan waktu bertanam,
kapan waktu panen.

206
00:13:14,607 --> 00:13:18,715
Dengan kata lain, kehidupan mereka
sangat bergantung pada pengetahuan

207
00:13:18,805 --> 00:13:21,583
atas pergeseran matahari dan langit.

208
00:13:24,344 --> 00:13:28,999
Ide dalam astronomi memprediksi kebiasaan alam

209
00:13:29,178 --> 00:13:31,196
berdasarkan pergerakan langit,

210
00:13:31,286 --> 00:13:34,095
dicampur dengan dogma astrologi

211
00:13:34,628 --> 00:13:38,571
yang percaya bahwa pergerakan
langit menentukan nasib kita.

212
00:13:39,416 --> 00:13:42,388
Meteor menandakan menang dalam perang.

213
00:13:44,313 --> 00:13:46,857
Bintang baru, kelahiran seorang raja.

214
00:13:48,031 --> 00:13:51,073
Jika astronomi mencoba
memprediksi pergerakan bintang

215
00:13:51,247 --> 00:13:55,049
astrologi mencoba memprediksi
bagaimana bintang mempengaruhi kita.

216
00:13:55,298 --> 00:13:58,979
Dan bagi orang dahulu,
sulit sekali memisahkannya.

217
00:13:59,505 --> 00:14:04,877
Jika Anda mengerti cara kerja jam langit,
Anda akan tahu nasib yang akan terjadi.

218
00:14:07,356 --> 00:14:12,779
Para astrologi membagi-bagi langit,
seperti pada abad 6 sebelum masehi.

219
00:14:15,123 --> 00:14:17,161
Mereka melihat susunan bintang terang

220
00:14:17,844 --> 00:14:20,923
dan memberi nama dari bentuk susunan itu.

221
00:14:21,374 --> 00:14:22,616
Aries

222
00:14:23,252 --> 00:14:24,453
Taurus

223
00:14:25,237 --> 00:14:25,960
dan Gemini

224
00:14:26,079 --> 00:14:28,063
termasuk di dalamnya.

225
00:14:29,975 --> 00:14:34,561
Tetapi para astrologi
menghubungkan langit dengan nasib.

226
00:14:34,730 --> 00:14:38,265
Mereka juga mengamati dan mempelajari
bagaimana langit bergerak.

227
00:14:39,410 --> 00:14:41,650
Dari dongeng menuju ke langkah awal

228
00:14:41,651 --> 00:14:44,151
dari sebuah ilmu pengetahuan.

229
00:14:46,501 --> 00:14:48,888
Saya melihat ilmu sebagai suatu perjalanan

230
00:14:49,295 --> 00:14:52,606
yang telah dilalui oleh spesies kita

231
00:14:52,841 --> 00:14:55,460
selama 2.500 tahun mencoba

232
00:14:55,580 --> 00:14:58,368
melakukan pendekatan dengan semesta

233
00:14:58,820 --> 00:15:02,622
hukum semesta, struktur semesta,
apa yang membuatnya,

234
00:15:02,668 --> 00:15:07,490
bagaimana mereka berkembang,
apa kekuatannya, dan perubahannya.

235
00:15:08,676 --> 00:15:11,609
Namun terkadang,
pengamatan yang sederhana

236
00:15:11,649 --> 00:15:14,730
dapat menciptakan kesimpulan yang mendasar.

237
00:15:16,621 --> 00:15:17,990
Ketika Anda melihat semesta

238
00:15:18,030 --> 00:15:20,689
pertama yang Anda lihat adalah
bumi kita sebagai pusat,

239
00:15:20,729 --> 00:15:23,550
dengan semesta mengelilingi kita,

240
00:15:23,744 --> 00:15:26,343
bintang berlalu di langit malam,
matahari berlalu di siang hari,

241
00:15:26,401 --> 00:15:31,953
pemandangan bumi tidak berubah,
langit seolah mengelilingi kita.

242
00:15:33,102 --> 00:15:36,076
Tapi persepsi itu salah besar.

243
00:15:36,077 --> 00:15:40,650
Bumi tidak diam,
juga bukan pusat segalanya.

244
00:15:41,065 --> 00:15:43,361
Ilmu kosmologi pada awalnya

245
00:15:43,958 --> 00:15:48,160
menganggap Bumi sebagai pusat segalanya.

246
00:15:49,638 --> 00:15:53,665
Namun pengetahuan semakin maju.

247
00:15:55,086 --> 00:15:56,881
Menggunakan matematika

248
00:15:56,921 --> 00:16:00,338
bangsa Yunani kuno
memaparkan informasi detail

249
00:16:00,378 --> 00:16:04,814
mengenai dua benda langit
yang dominan, Matahari dan Bulan.

250
00:16:05,436 --> 00:16:09,755
Dan pada 2.000 tahun yang lalu,
mereka tahu bahwa Bumi melengkung.

251
00:16:09,931 --> 00:16:13,973
Berdasarkan lengkungan itu
mereka menghitung ukuran Bumi

252
00:16:14,013 --> 00:16:16,669
dengan keakuratan 10%.

253
00:16:16,915 --> 00:16:20,611
Mereka juga menghitung jarak
antara Bumi dengan Bulan

254
00:16:20,670 --> 00:16:24,697
dan menghitung secara kasar
jarak antara Bumi dan Matahari

255
00:16:24,833 --> 00:16:27,549
dengan kata lain,
orang dahulu tidak bodoh.

256
00:16:30,067 --> 00:16:34,892
Bangsa Yunani kuno juga
mengenal dua jenis bintang.

257
00:16:35,340 --> 00:16:39,503
Yang paling banyak adalah
berukuran kecil dan tak bergeser.

258
00:16:41,508 --> 00:16:47,053
Yang kedua agak besar dan selalu
bergeser dari kedudukan semula.

259
00:16:47,423 --> 00:16:49,215
Inilah planet-planet.

260
00:16:49,255 --> 00:16:53,446
Mereka memprediksikan gerakannya.

261
00:16:55,167 --> 00:16:58,610
Melihat langit hanya
menggunakan mata telanjang.

262
00:16:58,902 --> 00:17:01,548
Bangsa Yunani kuno hanya
melihat 5 buah planet.

263
00:17:01,859 --> 00:17:04,719
Menamakannya dengan
nama Dewa mereka.

264
00:17:06,898 --> 00:17:09,789
Sekarang ini kita lebih
mengenal dengan nama Romawi:

265
00:17:10,983 --> 00:17:13,327
Merkurius, Venus

266
00:17:14,329 --> 00:17:18,694
Mars, Saturnus dan Jupiter.

267
00:17:19,880 --> 00:17:24,096
Astronomi kuno memegang konsep langit

268
00:17:24,291 --> 00:17:29,233
yang dikemukakan oleh Aristoteles,
seorang filosofis abad 4 sebelum masehi

269
00:17:29,816 --> 00:17:33,707
yang menganggap Bumi
sebagai pusat semesta,

270
00:17:34,583 --> 00:17:39,642
dengan Matahari, Bulan, bintang dan planet

271
00:17:39,875 --> 00:17:42,736
mengelilingi bumi

272
00:17:42,788 --> 00:17:45,793
dalam bidang yang sempurna.

273
00:17:46,003 --> 00:17:49,408
Langit Aristoteles terbatas,
seperti bola yang sangat besar

274
00:17:49,544 --> 00:17:54,019
mirip seperti bawang,
dengan konsep langit yang berlapis.

275
00:17:54,514 --> 00:17:57,185
Tolomeo, seorang astronom abad pertama

276
00:17:57,446 --> 00:17:59,668
mengembangkan ide Aristoteles

277
00:18:00,400 --> 00:18:04,097
dengan menggambar garis edar planet-planet

278
00:18:04,291 --> 00:18:07,969
yang tidak bergerak sama sekali

279
00:18:08,591 --> 00:18:12,774
menggunakan gerak melingkar
yang disebutnya episitis.

280
00:18:12,832 --> 00:18:17,891
Tolomeo bisa memprediksi pola
pergerakannya dan kecepatannya.

281
00:18:19,058 --> 00:18:22,789
Dengan kata lain,
sistem Tolomeo sanggup memprediksi

282
00:18:22,829 --> 00:18:25,323
gerakan planet-planet.

283
00:18:25,479 --> 00:18:27,460
Satu langkah dalam perjalanan manusia

284
00:18:27,500 --> 00:18:31,486
untuk memahami dan mengontrol semesta.

285
00:18:32,521 --> 00:18:35,284
Sistem Tolomeo saat itu sangat rumit

286
00:18:35,381 --> 00:18:37,872
planet-planet mempunyai gerakan melingkar

287
00:18:37,912 --> 00:18:40,564
bekerja namun diragukan.

288
00:18:40,673 --> 00:18:44,603
Ide yang membuat Anda
bisa memprediksi sesuatu

289
00:18:44,681 --> 00:18:48,386
bukan berarti Anda memahami
prinsip dasar dibalik sesuatu itu.

290
00:18:49,448 --> 00:18:53,826
Sistem Tolomeo tidak menggambarkan
semesta yang sebenarnya

291
00:18:54,001 --> 00:18:56,083
tapi itu sebuah usaha.

292
00:18:57,452 --> 00:19:01,208
Dia menunjukkan bahwa posisi planet-planet

293
00:19:01,334 --> 00:19:06,342
bisa dihitung untuk melihat posisi planet
di masa datang atau masa lalu.

294
00:19:06,530 --> 00:19:11,267
Itu adalah sebuah pemahaman
matematik yang dipaksakan.

295
00:19:11,674 --> 00:19:13,674
Menariknya

296
00:19:13,675 --> 00:19:18,238
ilmu astronomi mati suri
selama beberapa abad setelahnya.

297
00:19:19,416 --> 00:19:24,529
Tepatnya setelah keruntuhan
Roma di tahun 476 masehi

298
00:19:24,718 --> 00:19:27,368
ilmu astronomi kehilangan tempat berpijak.

299
00:19:28,453 --> 00:19:32,022
Eropa terbagi ke dalam
beberapa kekuatan kecil

300
00:19:32,106 --> 00:19:35,591
dan banyak pengetahuan Yunani yang hilang.

301
00:19:36,186 --> 00:19:41,283
Seribu tahun kemudian muncullah
sebuah teori baru yang diterima luas

302
00:19:41,403 --> 00:19:43,688
tentang bagaimana langit berjalan

303
00:19:44,221 --> 00:19:50,085
dan membuat satu langkah maju
menuju teori Ledakan Besar.

304
00:19:52,423 --> 00:19:54,875
Selama abad ke 15 masehi

305
00:19:55,083 --> 00:19:57,713
muncul sebuah ide yang disebut heliosentris,

306
00:19:57,775 --> 00:20:02,753
yang menganggap Matahari
sebagai pusat semesta.

307
00:20:04,865 --> 00:20:07,345
Ide ini ditolak oleh penganut Kristen

308
00:20:07,385 --> 00:20:10,464
karena ide itu bertolak belakang
dengan firman Tuhan.

309
00:20:10,955 --> 00:20:14,732
Jika Tuhan menciptakan Bumi dan Manusia

310
00:20:14,983 --> 00:20:18,353
maka Bumi dan penghuni yang ada di dalamnya

311
00:20:18,488 --> 00:20:20,794
pasti pusat dari segalanya.

312
00:20:23,216 --> 00:20:27,045
Ironisnya, pahlawan dari teori
Matahari sebagai pusat semesta

313
00:20:27,097 --> 00:20:30,280
muncul dari penganut gereja
di Frombork, Polandia.

314
00:20:30,342 --> 00:20:32,941
Namanya Nicolas Copernicus.

315
00:20:34,589 --> 00:20:37,688
Dia seorang administrator gereja.

316
00:20:37,950 --> 00:20:42,197
Bekerja mengumpulkan sumbangan,
membantu orang-orang sakit.

317
00:20:42,332 --> 00:20:46,078
Di sela kesibukannya
ia mempelajari astronomi.

318
00:20:47,100 --> 00:20:52,307
Copernicus mengalami masalah
dengan rumitnya mekanisme Tolomeo.

319
00:20:54,144 --> 00:20:56,909
Akhirnya ia menemukan solusi yang cemerlang.

320
00:20:58,808 --> 00:21:02,450
Ia memindahkan Bumi dari pusat Tata Surya

321
00:21:08,981 --> 00:21:13,698
dan menggantinya dengan
Matahari sebagai pusatnya.

322
00:21:18,540 --> 00:21:22,401
Ketika Copernicus menggeser
planet-planet mengelilingi matahari

323
00:21:22,714 --> 00:21:28,370
ia menemukan bahwa planet Merkurius
hanya butuh 3 bulan mengelilinginya

324
00:21:28,610 --> 00:21:31,501
sehingga ia paling dekat dengan matahari.

325
00:21:31,710 --> 00:21:37,418
Saturnus, planet yang sangat lambat,
mengelilingi matahari dalam 30 tahun,

326
00:21:37,491 --> 00:21:41,247
dengan begitu letaknya
paling jauh dari matahari.

327
00:21:41,446 --> 00:21:44,191
Copernicus menulis:
Dengan cara lain,

328
00:21:44,264 --> 00:21:46,967
kita menemukan hubungan harmonis

329
00:21:47,655 --> 00:21:51,568
antara ukuran garis edar dan periodenya.

330
00:21:51,954 --> 00:21:55,189
Tampaknya seperti sihir.

331
00:21:58,600 --> 00:22:02,399
Copernicus juga menegaskan
bahwa Bumi itu berputar

332
00:22:02,513 --> 00:22:07,804
mengitari sumbunya dalam waktu 24 jam.

333
00:22:09,995 --> 00:22:13,720
Langit tidak bergerak, kitalah yang bergerak.

334
00:22:15,202 --> 00:22:18,385
Bintang-bintang melewati langit setiap malamnya,

335
00:22:18,750 --> 00:22:23,258
menciptakan ilusi bahwa ia mengelingi Bumi.

336
00:22:25,810 --> 00:22:28,816
Mungkin karena takut ancaman gereja,

337
00:22:28,898 --> 00:22:31,570
Copernicus tidak mempublikasikan teorinya

338
00:22:31,610 --> 00:22:35,273
sampai kematiannya pada tahun 1543.

339
00:22:36,235 --> 00:22:41,014
Namun bukunya yang berjudul,
"Revolusi Orbit Luar Angkasa"

340
00:22:41,419 --> 00:22:43,819
membuka jalan bagi Johannes Kepler,

341
00:22:44,312 --> 00:22:46,296
lahir pada tahun 1571

342
00:22:46,986 --> 00:22:50,241
Seorang tokoh ilmu observasional.

343
00:22:51,098 --> 00:22:57,060
Kepler merupakan pahlawan sejati di sini,
karena ia berani menyerukan pada dunia

344
00:22:57,400 --> 00:23:00,247
bahwa Matahari adalah pusat tata surya.

345
00:23:03,423 --> 00:23:08,636
Kepler membuat begitu banyak
data astronomi berharga,

346
00:23:08,929 --> 00:23:12,246
yang dikumpulkan selama
bertahun-tahun menatap langit.

347
00:23:14,219 --> 00:23:19,132
Ketika ia memeriksa pengamatannya
dan menghitungnya, ia menyadari

348
00:23:19,414 --> 00:23:24,245
bahwa selain matahari
yang jadi pusat tata surya

349
00:23:24,468 --> 00:23:28,108
garis edar yang berbentuk lingkaran
sempurna ternyata tidak benar.

350
00:23:28,519 --> 00:23:33,685
Mungkin tampak seperti filosofi,
namun itu didukung data-data.

351
00:23:35,843 --> 00:23:38,813
Kepler mengembangkan sistem
yang dibangun Copernicus

352
00:23:39,529 --> 00:23:42,954
dengan hipotesis bahwa planet berjalan

353
00:23:42,955 --> 00:23:44,955
dalam lingkaran yang tidak sempurna,

354
00:23:46,409 --> 00:23:49,438
ia beredar dengan bentuk elips.

355
00:23:51,152 --> 00:23:54,575
Data Kepler juga menunjukkan
sebuah fenomena aneh

356
00:23:54,615 --> 00:23:57,645
ia berusaha namun gagal untuk memahaminya.

357
00:23:58,349 --> 00:24:02,529
Planet yang mendekati matahari
kecepatannya bertambah.

358
00:24:03,016 --> 00:24:06,022
Setelah menjauh kecepatannya berkurang.

359
00:24:11,865 --> 00:24:15,053
Ide tentang matahari sebagai pusat Semesta

360
00:24:15,737 --> 00:24:18,584
dan kecepatan yang
bervariasi dari planet-planet

361
00:24:19,383 --> 00:24:22,976
merupakan penjelasan terbaik
dari apa yang kita lihat di Bumi.

362
00:24:24,831 --> 00:24:29,152
Untuk pertama kalinya,
gambaran matahari sebagai pusat,

363
00:24:29,222 --> 00:24:33,584
memberikan prediksi yang lebih baik
daripada gambaran Bumi sebagai pusat.

364
00:24:33,666 --> 00:24:36,930
Anda mempunyai data-data yang normal,

365
00:24:36,977 --> 00:24:39,235
itu semua hasil pekerjaan ilmuwan

366
00:24:39,236 --> 00:24:40,636
yang membuat prediksi baik.

367
00:24:42,519 --> 00:24:46,957
Namun satu masalah terselesaikan,
masalah yang lain belum.

368
00:24:48,261 --> 00:24:51,980
Kepler melihat bahwa matahari
mempengaruhi kecepatan planet

369
00:24:52,020 --> 00:24:55,273
saat mereka melakukan perjalanan di langit.
Tapi bagaimana?

370
00:24:56,471 --> 00:24:59,065
Sebelum ada yang menganggap ini misteri,

371
00:24:59,105 --> 00:25:01,391
dogma dan ilmu pengetahuan bertubrukan

372
00:25:01,431 --> 00:25:05,153
dalam konflik yang bergejolak hingga sekarang.

373
00:25:10,651 --> 00:25:16,422
Pada abad ke 17, astronom Italia
bernama Galileo Galilei

374
00:25:17,170 --> 00:25:20,443
akan mengambil alih teori-teori
Copernicus dan Kepler

375
00:25:20,971 --> 00:25:23,930
bahwa matahari adalah pusat tata surya

376
00:25:24,200 --> 00:25:28,145
Dan membuktikan kebenaran mereka
tanpa keraguan sedikitpun.

377
00:25:29,119 --> 00:25:32,183
Dia melakukannya dengan teknologi baru,

378
00:25:32,712 --> 00:25:35,799
yang akan mengubah arah sejarah.

379
00:25:36,692 --> 00:25:40,068
Teleskop, dalam arti tertentu,
alat yang paling mendobrak

380
00:25:40,108 --> 00:25:45,177
gebrakan baru dan revolusioner

381
00:25:45,178 --> 00:25:47,178
alat yang paling penting
dalam ilmu pengetahuan.

382
00:25:48,708 --> 00:25:53,575
Semua ilmu pengetahuan
mendapat karunia terbesar

383
00:25:53,681 --> 00:25:57,091
melalui alat yang membuat
benda-benda jauh terlihat dekat.

384
00:25:59,604 --> 00:26:01,488
Setelah ide itu muncul,

385
00:26:01,776 --> 00:26:05,198
Anda bisa mengambil 2 lensa,
satu terbuka sedemikian rupa

386
00:26:05,256 --> 00:26:09,272
menempatkan mereka dalam sebuah
tabung dan membuat teropong dari itu.

387
00:26:09,953 --> 00:26:14,444
Cerah seperti api liar di seluruh
dunia seperti yang sebenarnya.

388
00:26:15,239 --> 00:26:19,466
Masalahnya sekarang adalah
bukan siapa yang punya teleskop,

389
00:26:19,571 --> 00:26:21,979
tapi Anda harus tahu apa yang
harus dilakukan dengan benda itu.

390
00:26:21,995 --> 00:26:23,696
Apakah Anda meneropong jendela orang?

391
00:26:23,736 --> 00:26:27,320
Apakah Anda melihat ke atas
dan keluar dari alam semesta.

392
00:26:32,952 --> 00:26:37,402
Galileo menyempurnakan
desainnya pada tahun 1609.

393
00:26:37,860 --> 00:26:42,680
Ia mengasah lensanya sendiri,
dan membuat sebuah teleskop

394
00:26:42,797 --> 00:26:45,970
yang bisa memperbesar
objek sampai 30 kali.

395
00:26:50,956 --> 00:26:55,519
Dan dengan teleskop yang dibuatnya,
ia memutuskan untuk melihat langit,

396
00:26:55,559 --> 00:26:58,701
pada langit malam cerah di Republik Venesia

397
00:26:58,741 --> 00:27:02,645
dan apa yang dilihatnya merubah
total pandangan astronomi.

398
00:27:04,471 --> 00:27:08,939
Galileo melihat dengan jelas dan tajam

399
00:27:08,979 --> 00:27:11,269
pemadangan langit yang
belum pernah dilihat oleh siapapun.

400
00:27:12,331 --> 00:27:17,157
Melalui teleskopnya,
Galileo melihat ribuan bintang baru

401
00:27:18,348 --> 00:27:20,450
Bulan yang berisi kawah-kawah

402
00:27:21,260 --> 00:27:23,832
bulan-bulan yang mengelilingi Jupiter

403
00:27:24,413 --> 00:27:27,148
Saturnus dengan lingkaran raksasa.

404
00:27:27,489 --> 00:27:31,233
Paling hebat dari semua,
Galileo dengan jelas melihat

405
00:27:31,234 --> 00:27:35,234
bahwa Venus mempunyai
fase seperti bulan kita.

406
00:27:36,725 --> 00:27:40,271
Jelas sekali bahwa Venus
mengelilingi matahari.

407
00:27:41,246 --> 00:27:45,003
Membuktikan sistem bahwa
matahari sebagai pusat.

408
00:27:46,283 --> 00:27:50,580
Hal ini membuktikan bahwa Copernicus benar.

409
00:27:50,657 --> 00:27:54,273
Bumi bukan pusat tata surya,
melainkan Matahari.

410
00:27:54,344 --> 00:27:57,092
Galileo dengan teleskopnya

411
00:27:57,132 --> 00:28:02,586
mengenyahkan ide Bumi adalah pusat semesta,
dan mengatakan: "Kita bukan pusat segalanya.

412
00:28:02,880 --> 00:28:06,696
Kita ada diantara salah satu planet lain.

413
00:28:07,254 --> 00:28:11,358
dan alam semesta bisa jauh lebih besar
daripada yang kita kenal sekarang."

414
00:28:11,850 --> 00:28:15,619
Copernicus mempunyai teori
karena alasan estetika.

415
00:28:15,725 --> 00:28:19,570
Kepler yang menentukan
dengan pengukuran dan matematika.

416
00:28:20,418 --> 00:28:22,238
Galileo membuktikannya.

417
00:28:23,107 --> 00:28:24,950
Galileo menyaksikannya.

418
00:28:25,554 --> 00:28:27,843
Galileo membenarkannya.

419
00:28:28,677 --> 00:28:34,236
Orang dahulu melihat sesuatu yang
bisa dilihat melalui mata telanjang.

420
00:28:34,383 --> 00:28:39,080
Butuh instrumen baru untuk
mendapatkan lebih dari itu.

421
00:28:39,502 --> 00:28:42,469
Teleskoplah yang menjadikan penghubung

422
00:28:42,470 --> 00:28:44,470
antara ilmu kuno dan ilmu modern.

423
00:28:45,536 --> 00:28:48,205
Berabad-abad dogma gereja

424
00:28:48,206 --> 00:28:50,206
mengklaim Bumi adalah pusat alam semesta,

425
00:28:50,245 --> 00:28:52,893
yang sekarang jelas terbantahkan.

426
00:28:52,933 --> 00:28:56,287
Gereja Katolik masih belum menerimanya

427
00:28:56,288 --> 00:28:58,288
sehingga timbul sebuah reformasi Protestan.

428
00:28:58,334 --> 00:29:01,857
Penemuan Galileo tampaknya
melecehkan kitab suci.

429
00:29:03,113 --> 00:29:07,011
Gereja merasa terpojok.

430
00:29:07,240 --> 00:29:11,084
Ilmuwan merasakan bahaya.

431
00:29:11,625 --> 00:29:15,066
Namun demikian, Galileo,
seorang penganut Katholik

432
00:29:15,160 --> 00:29:20,919
mempublikasikan pengamatannya dalam buku yang
berjudul "The Story Messenger" pada tahun 1610.

433
00:29:21,538 --> 00:29:22,795
Herannya,

434
00:29:22,835 --> 00:29:27,567
Gereja menyambut temuan Galileo
untuk yang pertama kalinya.

435
00:29:28,452 --> 00:29:32,317
Seandainya Galileo sedikit lebih berhati-hati

436
00:29:32,318 --> 00:29:34,718
dengan pendekatannya,
mungkin tak seperti itu hasilnya.

437
00:29:34,863 --> 00:29:40,234
Sebuah kutipan terkenal dari kardinal Baroni,
pendahulunya, adalah

438
00:29:40,476 --> 00:29:44,309
"Alkitab memberitahu kita bagaimana pergi
ke surga, bukan bagaimana langit bekerja"

439
00:29:46,478 --> 00:29:50,151
Pada akhirnya, kejatuhan Galileo
bukan karena ketidak mampuannya

440
00:29:50,191 --> 00:29:52,872
untuk mempengaruhi Gereja
agar mengikuti cara berpikirnya

441
00:29:53,241 --> 00:29:56,319
namun lebih ke upaya menafsirkan kitab suci

442
00:29:56,402 --> 00:30:00,093
oleh dirinya sendiri,
lepas dari pengaruh Gereja.

443
00:30:00,847 --> 00:30:03,410
Galileo mengutip kalimat St Augustin

444
00:30:03,892 --> 00:30:07,344
yang mengatakan bahwa:
"Jika Anda menemukan tafsir kitab suci

445
00:30:07,620 --> 00:30:10,590
bertentangan dengan ilmu pengetahuan

446
00:30:10,630 --> 00:30:13,977
maka Anda harus menilik lagi tafsir tersebut".

447
00:30:14,339 --> 00:30:17,952
Tapi Gereja berpegang
teguh pada pendiriannya

448
00:30:17,953 --> 00:30:18,953
melalui kekuasaannya,

449
00:30:19,442 --> 00:30:23,332
tidak menyetujui kitab suci ditafsirkan
sesuai dengan Galileo.

450
00:30:27,251 --> 00:30:31,563
Pada tahun 1633, setelah Galileo
menerbitkan sebuah buku baru

451
00:30:31,683 --> 00:30:33,643
pahlawan sistem matahari sebagai pusat.

452
00:30:34,382 --> 00:30:37,970
Paus menyidangnya atas tuduhan sesat.

453
00:30:40,925 --> 00:30:44,024
Dia dipaksa membuang semua ide Copernicus,

454
00:30:44,064 --> 00:30:47,799
yang membuatnya diseret ke pengadilan.

455
00:30:52,849 --> 00:30:58,005
Terlepas dari pengakuannya, diam-diam
Galileo memegang keyakinannya

456
00:30:58,210 --> 00:31:01,191
menghabiskan tahun-tahun terakhirnya
dalam tahanan rumah

457
00:31:01,192 --> 00:31:03,192
di Siena, di luar Florence.

458
00:31:06,704 --> 00:31:10,563
Galileo adalah ilmuwan modern pertama,
dalam arti bahwa

459
00:31:10,666 --> 00:31:13,985
ia aktif dalam pengamatan melalui teleskop,

460
00:31:14,316 --> 00:31:17,331
ia aktif mengusulkan teori yang
konsisten melalui teleskop

461
00:31:17,532 --> 00:31:21,945
dan ia berani menentang
kekuatan Ortodoks di saat itu.

462
00:31:23,400 --> 00:31:26,807
Sesaat sebelum kematiannya pada tahun 1642

463
00:31:27,380 --> 00:31:31,631
Galileo tidak sengaja menemukan
petunjuk dari teka-teki Kepler,

464
00:31:32,475 --> 00:31:36,395
tentang Matahari yang secara
aneh mempengaruhi gerak planet.

465
00:31:38,023 --> 00:31:41,053
Petunjuk itu kelak membantu
generasi selanjutnya

466
00:31:41,445 --> 00:31:43,887
dalam menciptakan teori Ledakan Besar.

467
00:31:44,927 --> 00:31:47,294
Buku terakhir Galileo yang diterbitkan

468
00:31:47,295 --> 00:31:50,295
adalah dialog tentang sifat-sifat benda jatuh.

469
00:31:51,184 --> 00:31:54,731
Ia melihat benda selalu
dipercepat dengan faktor sama.

470
00:31:54,732 --> 00:31:56,732
Tidak peduli seberapa massanya.

471
00:31:59,475 --> 00:32:01,696
Harus ada sang jenius lainnya

472
00:32:01,697 --> 00:32:03,697
untuk menghubungkan dua potongan
teka-teki ini bersama-sama

473
00:32:04,133 --> 00:32:07,118
dalam teori gravitasi.

474
00:32:08,475 --> 00:32:11,641
Isaac Newton, lahir pada tahun 1643.

475
00:32:12,123 --> 00:32:15,379
Ia menjelaskan mekanisme
bagaimana planet-planet bergerak.

476
00:32:16,706 --> 00:32:22,057
Bukan hanya bagaimana planet-planet bergerak,
tapi bagaimana segalanya bergerak. Dari planet

477
00:32:24,771 --> 00:32:26,066
hingga apel.

478
00:32:38,836 --> 00:32:42,786
Newton seseorang yang sangat cerdas.
Apa yang dilakukan sungguh menakjubkan.

479
00:32:43,630 --> 00:32:47,215
Keberadaannya dalam sejarah ilmu
pengetahuan adalah satu gebrakan besar.

480
00:32:47,608 --> 00:32:49,829
Dimana kekuatan matematika

481
00:32:49,949 --> 00:32:53,970
adalah aspek utama dalam fisika alam semesta.

482
00:32:54,422 --> 00:32:57,708
Dialah yang membuat kita
menggunakan matematika

483
00:32:57,828 --> 00:33:00,598
untuk menggambarkan alam semesta,
memakai matematika untuk suatu alasan

484
00:33:00,599 --> 00:33:02,599
adalah bahasa kosmos.

485
00:33:06,789 --> 00:33:11,191
Pengamatan pada data Kepler
membuat matahari seolah-olah

486
00:33:12,035 --> 00:33:14,356
bertindak seperti magnet raksasa.

487
00:33:16,598 --> 00:33:20,668
Mungkinkah planet-planet
juga bertindak seperti magnet?

488
00:33:20,788 --> 00:33:25,628
Galileo berteori tentang
percepatan jatuh benda.

489
00:33:26,050 --> 00:33:28,779
Dan ia menyadari bahwa
massa benda tidak berpengaruh.

490
00:33:29,533 --> 00:33:32,578
Benda jatuh selalu dipercepat
dalam tingkat yang sama.

491
00:33:33,663 --> 00:33:38,849
Kemudian Newton menambahkan
sesuatu dalam teori Kepler dan Galileo.

492
00:33:38,969 --> 00:33:42,166
Andil terbesar Newton adalah

493
00:33:42,286 --> 00:33:45,181
menyatukan teori Galileo dan Kepler,
lalu menyadari bahwa

494
00:33:45,301 --> 00:33:48,407
sesuatu yang membuat benda jatuh ke Bumi

495
00:33:48,527 --> 00:33:52,055
adalah hal sama yang membuat planet
mengelilingi Matahari di langit.

496
00:33:53,774 --> 00:33:57,874
Artinya, planet-planet jatuh ke arah Matahari,

497
00:33:59,985 --> 00:34:03,452
sama seperti benda yang jatuh ke bumi.

498
00:34:07,010 --> 00:34:09,347
Kunci dari semua adalah gravitasi

499
00:34:09,709 --> 00:34:14,050
yang membuat benda-benda langit
tetap terjaga pada tempatnya.

500
00:34:16,221 --> 00:34:21,769
Newton tidak hanya mengamati gravitasi,
namun membuat persamaan yang bisa dibuktikan.

501
00:34:22,922 --> 00:34:25,455
Menunjukkan bahwa gravitasi adalah energi

502
00:34:25,967 --> 00:34:30,972
sesuatu yang menangkap materi,
benda seperti Bumi dan planet-planet

503
00:34:32,073 --> 00:34:35,570
dari benda terdekat hingga
ke ruang angkasa antar bintang.

504
00:34:37,153 --> 00:34:41,917
Gravitasi, gaya tarik yang mempengaruhi
semua materi di alam semesta.

505
00:34:42,460 --> 00:34:44,118
Memberi tugas alam semesta.

506
00:34:44,842 --> 00:34:49,093
Gravitasi bisa dijelaskan oleh ilmu Fisika.

507
00:34:52,508 --> 00:34:54,769
Newton menciptakan fisika.

508
00:34:55,342 --> 00:34:58,870
Dia orang pertama yang
melihat hukum-hukum dasar,

509
00:34:59,234 --> 00:35:01,103
dengan pengamatannya.

510
00:35:01,736 --> 00:35:05,566
Hukum-hukum Newton menjelaskan hampir segalanya.

511
00:35:07,586 --> 00:35:13,314
Newton mendalilkan hukum gerak,
aturan universal gravitasi.

512
00:35:14,400 --> 00:35:16,902
Dia memulai bidang baru dalam ilmu pengetahuan.

513
00:35:17,445 --> 00:35:20,525
Menggunakan observasi dan matematika

514
00:35:20,526 --> 00:35:22,526
untuk menjelaskan hukum-hukum alam.

515
00:35:24,772 --> 00:35:27,817
Dia bisa menjelaskan
bagaimana apel jatuh ke bumi

516
00:35:27,937 --> 00:35:31,240
dan menjelaskan dengan cara sama,
bagaimana Bulan mengitari Bumi.

517
00:35:31,616 --> 00:35:34,380
Dia paham bahwa hukum yang sama

518
00:35:34,381 --> 00:35:36,381
berlaku pada planet-planet
yang mengitari Matahari.

519
00:35:36,596 --> 00:35:39,108
Juga berlaku untuk gerak
Bulan mengelilingi bumi.

520
00:35:41,942 --> 00:35:44,927
Buku Newton yang terkenal,
The Principia

521
00:35:45,628 --> 00:35:50,607
menjelaskan tentang pasang surut,
kecepatan mengorbit planet

522
00:35:52,145 --> 00:35:53,833
bahkan bentuk Bumi

523
00:35:54,210 --> 00:35:56,803
dapat dijelaskan melalui gaya gravitasi

524
00:35:57,708 --> 00:36:00,132
karena sesuatu yang mempunyai massa

525
00:36:00,133 --> 00:36:04,133
memiliki gaya tarik terhadap massa yang lain.

526
00:36:06,681 --> 00:36:08,701
Bulan menarik lautan,

527
00:36:09,907 --> 00:36:12,108
Bumi menarik Bulan,

528
00:36:12,892 --> 00:36:15,716
Matahari menarik bumi, dan selanjutnya

529
00:36:15,804 --> 00:36:20,822
jika kekuatan ini satu arah,
maka kekuatan gravitasi semakin besar.

530
00:36:21,500 --> 00:36:25,329
Karya Newton ini hasil pekerjaan yang jenius

531
00:36:25,872 --> 00:36:29,520
hampir membuat sebuah fakta membingungkan.

532
00:36:29,640 --> 00:36:32,957
Walaupun Newton merumuskan hukum gravitasi

533
00:36:33,530 --> 00:36:37,359
ia tak pernah menjelaskan atau
bahkan tak mengerti mengapa itu ada.

534
00:36:37,781 --> 00:36:41,249
Gravitasi, ketika Anda memikirkannya,
itu sesuatu yang aneh.

535
00:36:41,791 --> 00:36:44,294
Bagaimana Bumi tahu dimana Matahari itu?

536
00:36:44,927 --> 00:36:47,302
Bagaimana jika Matahari tiba-tiba berpindah?

537
00:36:47,303 --> 00:36:48,599
Bagaimana dengan Bumi?

538
00:36:48,605 --> 00:36:51,145
Itu membuatnya bingung,
ia menyerah,

539
00:36:51,185 --> 00:36:53,309
mengatakan kalau ia tak mau
memikirkan soal itu,

540
00:36:53,897 --> 00:36:55,373
sebab hukumnya bekerja.

541
00:36:56,942 --> 00:37:00,229
Meskipun para ilmuwan masih bias
dalam mendefinisikan gravitasi

542
00:37:00,967 --> 00:37:03,229
Newton telah melangkah jauh meninjaunya.

543
00:37:04,827 --> 00:37:06,304
Dua ratus tahun kemudian

544
00:37:06,937 --> 00:37:09,801
Albert Einstein menandingi kejeniusan Newton.

545
00:37:10,389 --> 00:37:12,832
Tidak hanya menciptakan hukum baru dalam fisika

546
00:37:13,631 --> 00:37:16,284
tetapi menemukan Jagat Raya yang baru.

547
00:37:19,916 --> 00:37:24,105
Albert Einstein lahir di Jerman pada tahun 1879.

548
00:37:25,124 --> 00:37:28,211
Mungkin dia ilmuwan paling
terkenal yang pernah hidup.

549
00:37:28,629 --> 00:37:33,800
Karena apa yang dilakukannya di Bern,
Swiss, pada tahun 1905.

550
00:37:34,628 --> 00:37:38,901
Kuatir tentang keamanannya dalam
mengajar setelah ia lulus kuliah

551
00:37:39,707 --> 00:37:43,261
Einstein akhirnya bekerja di kantor Paten.

552
00:37:43,337 --> 00:37:45,936
Kemudian dia mulai berpikir.

553
00:37:45,976 --> 00:37:50,390
Bahkan, ia berpikir tentang
revolusi dalam ruang dan waktu.

554
00:37:54,416 --> 00:37:59,198
Tanpa Einstein, kita masih bingung memahami

555
00:37:59,249 --> 00:38:02,711
bagaimana sesungguhnya alam semesta berjalan.

556
00:38:03,702 --> 00:38:07,053
Kukira jika Anda bertanya siapa
ilmuwan terbesar abad ke-20

557
00:38:07,093 --> 00:38:08,829
kebanyakan akan menjawab: Einstein.

558
00:38:08,869 --> 00:38:13,054
Menurutku sebagian karena hasil kerjanya

559
00:38:13,094 --> 00:38:16,993
mengenai ruang dan waktu,
suatu misteri yang ia dipecahkan.

560
00:38:16,994 --> 00:38:17,994
Tapi kukira juga karena

561
00:38:18,033 --> 00:38:23,808
ia membuat persepsi baru
diantara para ilmuwan.

562
00:38:25,308 --> 00:38:29,556
Bukan berarti Einstein menunjukkan
pada kita asal mula alam semesta.

563
00:38:29,596 --> 00:38:32,332
Dia bahkan tidak suka memikirkannya.

564
00:38:32,372 --> 00:38:38,060
Karena itu sesuatu yang dinamis,
dan alam semesta itu terbatas.

565
00:38:38,621 --> 00:38:42,332
Sedangkan Einstein suka yang statis,
dan sesuatu yang tidak terbatas.

566
00:38:42,519 --> 00:38:46,358
Filosofisnya, ia percaya alam semesta abadi.

567
00:38:46,442 --> 00:38:50,305
Ide alam semesta punya awal dan akhir

568
00:38:50,361 --> 00:38:53,582
adalah estetika, tidak indah.

569
00:38:55,265 --> 00:38:59,959
Gagasan bahwa alam semesta itu
tidak terbatas dan kekal

570
00:39:00,131 --> 00:39:02,962
dianut oleh para ilmuwan seperti Einstein.

571
00:39:03,002 --> 00:39:06,988
Karena itu lebih mudah untuk berpikir
bahwa alam semesta memang selalu ada,

572
00:39:07,415 --> 00:39:09,940
ketimbang pernah diciptakan.

573
00:39:10,023 --> 00:39:13,034
Diciptakan? Bagaimana? Dengan apa?

574
00:39:15,240 --> 00:39:17,423
Sayangnya untuk Einstein,

575
00:39:17,463 --> 00:39:20,818
pemahaman barunya akan gaya gravitasi

576
00:39:20,899 --> 00:39:24,941
akhirnya merujuk padanya bahwa
alam semesta tidaklah kekal.

577
00:39:25,693 --> 00:39:28,554
Ide-ide Einstein begitu aneh

578
00:39:28,967 --> 00:39:34,739
hampir semuanya menerapkan
dunia-dunia baru yang gila.

579
00:39:44,074 --> 00:39:46,106
Namun anehnya

580
00:39:46,146 --> 00:39:49,466
dunia kita adalah dunia Einstein.

581
00:39:50,308 --> 00:39:54,463
Berkumpullah! Jangan saling dorong!
Pastikan bisa melihat dengan jelas.

582
00:39:54,503 --> 00:39:57,525
Pertunjukkan ini adalah tentang awal mula,
jangan sampai terlewatkan.

583
00:39:57,565 --> 00:40:03,324
Cepat, hadirin sekalian,
langkah maju ke dunia Einstein.

584
00:40:03,386 --> 00:40:05,551
Dimana ia tampak seperti yang terlihat

585
00:40:05,591 --> 00:40:08,405
namun tak selalu sesuai yang diharapkan.

586
00:40:08,495 --> 00:40:11,730
Pertama, keajaiban Einstein sendiri.

587
00:40:11,782 --> 00:40:14,691
Terlahir dengan bagian otak yang hilang,
yang mempengaruhi bicaranya.

588
00:40:14,731 --> 00:40:17,278
Dia tak bisa berbicara
sampai usia tiga tahun.

589
00:40:17,318 --> 00:40:21,178
Namun, lobus paritalis, bagian yang
menangani hal-hal matematis

590
00:40:21,218 --> 00:40:24,143
serta pemahaman tentang ruang,
terlalu besar dari normal.

591
00:40:24,347 --> 00:40:28,725
Membuat otaknya 15% lebih besar.

592
00:40:28,765 --> 00:40:32,498
Perhatikan pembesaran otaknya.

593
00:40:33,013 --> 00:40:36,391
Einstein adalah ahli dari apa yang
kita sebut sebagai eksperimen pikiran.

594
00:40:36,458 --> 00:40:39,542
Berpikir melalui percobaan yang
kita tak bisa melakukannya,

595
00:40:39,582 --> 00:40:43,143
tak bisa kita pahami berdasarkan
pemikiran normal Anda.

596
00:40:43,221 --> 00:40:47,598
Terkadang menghasilkan sebuah revolusi
tentang pendapat kita mengenai semesta.

597
00:40:49,288 --> 00:40:54,578
Pada tahun 1905, Einstein
menerbitkan teori relativitas khusus.

598
00:40:54,648 --> 00:40:58,329
Yang menjelaskan hubungan
antara ruang dan waktu.

599
00:40:58,990 --> 00:41:04,471
Teori Einstein bukan membahas
ruang dan waktu secara terpisah.

600
00:41:04,572 --> 00:41:08,643
Tetapi hanya satu pembahasan,
ruang-waktu tempat kita hidup.

601
00:41:09,992 --> 00:41:13,528
Menurutnya, ruang-waktu ini sebagai kain,

602
00:41:13,568 --> 00:41:16,128
ia melambai bersama-sama.

603
00:41:17,474 --> 00:41:22,573
Tahun 1915, Einstein mengembangkan
teori tentang relativitas umum.

604
00:41:22,613 --> 00:41:24,801
yang dikembangkan dari
teori relativitas khusus,

605
00:41:24,871 --> 00:41:30,146
Ia menyertakan efek gravitasi
dalam lembaran ruang-waktu.

606
00:41:32,481 --> 00:41:36,570
Selamat datang di lengkungan gravitasi!

607
00:41:37,399 --> 00:41:40,318
Ambil sehelai kain ruang-waktu,

608
00:41:40,883 --> 00:41:42,714
bentangkan,

609
00:41:43,370 --> 00:41:46,368
letakkan beban berat di atasnya.

610
00:41:48,831 --> 00:41:53,536
Lihat apa yang terjadi pada
kain ruang-waktu!

611
00:42:09,778 --> 00:42:12,489
Ketika kita menggelindingkan bola pada kain

612
00:42:12,529 --> 00:42:14,877
secara ajaib ia membuat lintasan

613
00:42:14,917 --> 00:42:19,010
yang melengkung di pusat massa.

614
00:42:24,766 --> 00:42:28,346
Teori relativitas umum adalah
teori baru dari gravitasi.

615
00:42:28,347 --> 00:42:29,347
Mereka bilang gravitasi ada

616
00:42:29,386 --> 00:42:32,029
karena ruang waktu melengkung
dengan kehadiran materi

617
00:42:32,107 --> 00:42:33,305
dan bisa merespon secara dinamis,

618
00:42:33,306 --> 00:42:36,906
ruang itu sendiri meluas,
tertekan pada materi.

619
00:42:36,971 --> 00:42:39,955
Sebuah ide gila namun jenius.

620
00:42:40,887 --> 00:42:44,227
Massa adalah istilah yang digunakan
untuk menggambarkan energi dan materi.

621
00:42:44,267 --> 00:42:45,958
Sesuatu yang dikandung benda.

622
00:42:47,041 --> 00:42:49,044
Semakin besar massa benda,

623
00:42:49,470 --> 00:42:53,037
semakin besar lengkungan ruang-waktu kain,

624
00:42:53,696 --> 00:42:56,595
semakin kuat efek gravitasinya.

625
00:42:59,416 --> 00:43:01,330
Gravitasi sebenarnya bukan gaya,

626
00:43:01,666 --> 00:43:04,189
itu adalah kain.

627
00:43:05,837 --> 00:43:09,064
Dia adalah bentuk ruang dan waktu.

628
00:43:10,007 --> 00:43:14,167
Dan kita hanya bergerak pada kurvanya.

629
00:43:14,248 --> 00:43:19,960
Untuk memahaminya,
tarik garis lurus ke arah Anda

630
00:43:20,000 --> 00:43:22,982
lengkungan yang tercipta adalah
apa yang disebut sebagai orbit,

631
00:43:23,050 --> 00:43:27,160
sebuah lintasan,
sebagai jalan melalui kosmos.

632
00:43:28,445 --> 00:43:30,474
Einstein sendiri mengatakan

633
00:43:30,514 --> 00:43:33,814
bahkan cahaya sendiri
tak lepas dari efek gravitasi.

634
00:43:34,834 --> 00:43:37,105
Kedengarannya gila,

635
00:43:37,171 --> 00:43:40,760
namun terbukti pada tahun 1919,

636
00:43:40,897 --> 00:43:44,727
pada percobaan astronomi

637
00:43:45,444 --> 00:43:48,262
di saat gerhana matahari.

638
00:43:49,249 --> 00:43:52,576
Relativitas umum mengatakan
jika Anda melihat bintang

639
00:43:53,278 --> 00:43:57,069
yang arah cahayanya
berdekatan dengan matahari,

640
00:43:57,152 --> 00:44:01,944
Anda akan melihat sedikit pergeseran
karena gravitasi matahari.

641
00:44:02,028 --> 00:44:06,693
Arthur Eddington ingin menguji teori itu

642
00:44:06,733 --> 00:44:12,273
saat gerhana matahari pada tahun 1919,
ia memotret bintang-bintang.

643
00:44:12,386 --> 00:44:14,807
Ketika matahari terhalang oleh Bulan

644
00:44:14,808 --> 00:44:16,808
Anda bisa melihat bintang-bintang di belakangnya.

645
00:44:18,307 --> 00:44:22,908
Kemampuan untuk melihat
benda-benda di balik matahari

646
00:44:22,965 --> 00:44:26,559
membuktikan bahwa objek
mempengaruhi ruang-waktu.

647
00:44:28,303 --> 00:44:31,157
Einstein menjadi tenar dalam satu malam.

648
00:44:31,868 --> 00:44:36,270
Ia menerima hadiah Nobel fisika di tahun 1921.

649
00:44:37,310 --> 00:44:42,082
Tapi relativitas umum membuka
kotak Pandora untuk Einstein.

650
00:44:43,643 --> 00:44:46,174
Salah satu konsekuensi dari teori Einstein

651
00:44:46,214 --> 00:44:52,085
adalah bahwa alam semesta
harus meluas atau menciut.

652
00:44:52,854 --> 00:44:57,689
Alam semesta yang kekal
bukanlah solusi yang tepat.

653
00:44:58,578 --> 00:45:00,562
Dan itu adalah masalah.

654
00:45:03,580 --> 00:45:09,081
Sebuah masalah, karena jika anda
menerapkan massa di alam statis Einstein,

655
00:45:11,059 --> 00:45:15,603
semua massa yang melalui gravitasi
akan ditarik menuju pusat.

656
00:45:16,537 --> 00:45:19,131
Apa yang mencegah ini terjadi?

657
00:45:20,793 --> 00:45:25,154
Ketika Anda menempatkan benda pada kain semesta,
Anda tahu ia menimbulkan gelombang,

658
00:45:25,201 --> 00:45:27,468
dan ini membuat tidak stabil.

659
00:45:28,072 --> 00:45:31,453
Untuk menjaga gravitasi
agar tidak menarik alam semesta

660
00:45:31,529 --> 00:45:37,165
Einstein mendalilkan kekuatan
yang berlawanan dengan gravitasi.

661
00:45:37,436 --> 00:45:41,534
Konstanta ini merupakan
kebalikan dari gravitasi

662
00:45:41,581 --> 00:45:43,741
untuk membuat alam semesta yang statis.

663
00:45:45,396 --> 00:45:49,136
Einstein mencari konstanta kosmologi ini

664
00:45:50,181 --> 00:45:53,428
yang diyakini tersembunyi
di dalam persamaannya

665
00:45:54,296 --> 00:45:56,480
tapi ia tidak berhasil.

666
00:45:56,691 --> 00:45:59,557
Jika Einstein yakin dengan pendapatnya

667
00:45:59,597 --> 00:46:04,550
bahwa alam semesta itu
statis seperti yang dipercaya

668
00:46:04,590 --> 00:46:07,314
maka teorinya tidak cocok dengannya.

669
00:46:08,982 --> 00:46:14,818
Ternyata teori relativitas membuat gagasan
bahwa alam semesta itu tidak statis.

670
00:46:15,733 --> 00:46:18,204
Tetapi berkembang.

671
00:46:20,400 --> 00:46:25,191
Duduk dan perhatikan,
nikmati proyektor ruang-waktu ajaib.

672
00:46:27,163 --> 00:46:31,111
Lihatlah semesta terhubung dengan 4 dimensi

673
00:46:31,217 --> 00:46:34,598
bergerak maju dalam ruang waktu.

674
00:46:37,363 --> 00:46:43,310
Einstein sendiri tidak ingin membuat prediksi,
bahwa teorinya adalah sesuatu yang benar.

675
00:46:43,357 --> 00:46:48,447
Kukira ini pertama kalinya,
karirnya gagal.

676
00:46:48,494 --> 00:46:50,326
dia berhasil melakukannya,
dalam dua arah sebenarnya

677
00:46:50,327 --> 00:46:53,027
saat menatap wajahnya.

678
00:46:55,298 --> 00:47:00,661
Teori Einstein pasti ditinggalkan bagi penganut

679
00:47:00,781 --> 00:47:02,337
teori penciptaan.

680
00:47:05,531 --> 00:47:09,635
Sekarang tarik nafas Anda untuk
bagian yang tak bisa ditonton Einstein!

681
00:47:09,720 --> 00:47:13,583
Diam ditempat selagi kami
menggulung mundur proyektornya.

682
00:47:17,987 --> 00:47:20,476
Meskipun demikian, Einstein percaya

683
00:47:20,546 --> 00:47:24,010
bahwa teorinya merujuk pada
alam semesta yang dinamis,

684
00:47:24,292 --> 00:47:27,152
yang dulunya pernah jauh lebih kecil.

685
00:47:28,395 --> 00:47:33,878
Alam semesta pernah seukuran atom.

686
00:47:35,696 --> 00:47:39,453
Einstein tak bisa membuat lompatan itu,
tetapi yang lain bisa.

687
00:47:39,582 --> 00:47:42,490
Sebuah alam semesta yang berkembang

688
00:47:42,530 --> 00:47:45,547
cocok dengan teori yang disebut
Ledakan Besar.

689
00:47:51,626 --> 00:47:54,022
Saat fajar sampai abad ke 20

690
00:47:54,139 --> 00:47:57,023
Albert Einstein mungkin tidak sengaja

691
00:47:57,063 --> 00:48:00,687
membiarkan kita mempertimbangkan
kemungkinan ilmiah

692
00:48:00,688 --> 00:48:02,688
dimana alam semesta kita dimulai.

693
00:48:04,067 --> 00:48:07,287
Tapi ide tentang awal mula segalanya

694
00:48:07,341 --> 00:48:10,276
tak lepas dari kepercayaan relijius.

695
00:48:12,157 --> 00:48:14,720
Suatu peradaban mungkin bertanya:
"Dari mana asalku?"

696
00:48:14,840 --> 00:48:17,071
Ini adalah pertanyaan yang
sangat penting bagi manusia.

697
00:48:17,532 --> 00:48:22,334
Karena jika kita tidak tahu dari mana
kita berasal, kita tidak tahu siapa kita.

698
00:48:22,745 --> 00:48:26,022
Selama ribuan tahun asal-usul dunia kita

699
00:48:26,062 --> 00:48:29,937
merupakan urusan sarjana agama,
bukan ilmuwan.

700
00:48:31,722 --> 00:48:33,484
Ada yang berbeda antara
ilmu pengetahuan dan agama,

701
00:48:33,524 --> 00:48:37,786
mereka memandang dunia dalam cara yang berbeda,
mereka mengajukan pertanyaan yang berbeda.

702
00:48:37,833 --> 00:48:41,191
Ilmu pengetahuan bertanya
bagaimana sesuatu terjadi, apa prosesnya.

703
00:48:41,250 --> 00:48:44,018
Sementara agama bertanya,
yang menurutku berbeda.

704
00:48:44,058 --> 00:48:48,673
Mengapa hal ini terjadi? Sesuatu yang terjadi
bisa mengartikan tujuan diciptakannya dunia.

705
00:48:50,382 --> 00:48:54,538
Agama dan ilmu pengetahuan
tidak mudah disatukan.

706
00:48:54,926 --> 00:48:59,986
Kecuali keduanya termotivasi oleh
pencarian yang sama untuk kebenaran.

707
00:49:01,694 --> 00:49:03,444
Itulah ironisnya.

708
00:49:03,643 --> 00:49:07,883
Pahlawan awal dari teori ilmiah

709
00:49:07,923 --> 00:49:12,632
untuk asal-usul alam semesta,
adalah imam Katholik biasa.

710
00:49:14,299 --> 00:49:16,048
Dan hasilnya juga aneh,

711
00:49:16,377 --> 00:49:21,320
solusi berdasarkan ilmiah
tampaknya begitu relijius.

712
00:49:23,327 --> 00:49:26,486
Bahwa alam semesta dulunya tidak ada.

713
00:49:28,746 --> 00:49:32,744
Ia pernah diciptakan dan
akan mempunyai akhir.

714
00:49:33,320 --> 00:49:38,169
Pastor George Lemaitre berpendapat
bahwa alam semesta itu dilahirkan.

715
00:49:40,709 --> 00:49:44,395
Lemaitre adalah salah satu idealisku.

716
00:49:44,442 --> 00:49:48,352
Selama bertahun-tahun
di akhir abad 20 dan awal 30

717
00:49:48,399 --> 00:49:51,140
ia adalah orang yang lebih mengerti

718
00:49:51,997 --> 00:49:53,794
mengenai konsep meluasnya semesta

719
00:49:53,834 --> 00:49:57,257
dan memperkenalkan banyak gagasan
yang masih terus dipelajari kini.

720
00:49:57,785 --> 00:50:02,030
Lemaitre mempelajari teori-teori
Einsein selama tahun 1920-an

721
00:50:02,070 --> 00:50:04,524
dan mengusulkan gagasan radikal

722
00:50:04,644 --> 00:50:08,158
salah satunya bahkan ditolak Einstein,

723
00:50:08,903 --> 00:50:11,850
katanya alam semesta itu tidak statis

724
00:50:12,003 --> 00:50:15,021
tapi sebenarnya berkembang.

725
00:50:18,038 --> 00:50:22,341
Lemaitre mempelajari persamaan
Einstein tanpa prasangka.

726
00:50:22,994 --> 00:50:28,922
Ketika ia menemukan persamaan
yang merujuk bahwa semesta meluas

727
00:50:29,304 --> 00:50:31,992
dan pernah kecil di masa lalu

728
00:50:32,098 --> 00:50:35,643
dia memutuskan mengambil solusi yang serius.

729
00:50:36,313 --> 00:50:40,164
Jika alam semesta mengembang,
Lemaitre beralasan

730
00:50:40,657 --> 00:50:44,173
semesta kemarin lebih kecil
ketimbang semesta hari ini.

731
00:50:44,631 --> 00:50:50,003
Karena itu pada suatu saat,
semesta pernah begitu kecilnya.

732
00:50:56,270 --> 00:51:01,031
Lemaitre percaya bahwa alam semesta
berasal dari sesuatu yang diragukannya

733
00:51:01,607 --> 00:51:03,561
sebuah atom primitif.

734
00:51:04,055 --> 00:51:08,264
Sesuatu yang tak bisa dibayangkan,
telur kosmik panas

735
00:51:08,384 --> 00:51:12,338
bahwa di masa lalu pernah meledak,

736
00:51:14,833 --> 00:51:17,304
mengatur alam semesta ke dalam gerakan,

737
00:51:17,521 --> 00:51:21,783
dan membentuk segala sesuatu yang kita ketahui.

738
00:51:23,885 --> 00:51:28,129
Ketika Lemaitre memberitahu
Einstein tentang solusi ini

739
00:51:28,130 --> 00:51:29,446
Einstein mengatakan

740
00:51:29,486 --> 00:51:33,420
"Matematika Anda benar,
tetapi fisika Anda buruk".

741
00:51:34,981 --> 00:51:37,053
Tetapi ejekan ini

742
00:51:37,252 --> 00:51:41,609
segera diterima luas pada tahun 1925.

743
00:51:44,814 --> 00:51:49,988
Pada pegunungan di atas Los Angels,
astronom Edwin Hubble melihat sesuatu

744
00:51:50,028 --> 00:51:54,570
dalam teleskopnya yang menghancurkan
statiknya kosmologi Einstein.

745
00:51:54,786 --> 00:51:57,968
Dan itu mengubah citra kita tentang alam semesta.

746
00:51:58,062 --> 00:52:02,583
Pada tahun 1920, kita sudah sangat nyaman
dengan gambaran alam semesta.

747
00:52:02,677 --> 00:52:05,929
Semesta adalah galaksi Bima Sakti.

748
00:52:06,064 --> 00:52:10,250
Kita melihat secercah berkas putih
yang melintang di langit malam

749
00:52:10,291 --> 00:52:14,525
yang disebut Bima Sakti,
terdiri dari sekitar 100 milyar bintang.

750
00:52:14,578 --> 00:52:17,973
Cahaya butuh 100 ribu tahun untuk melintasinya.

751
00:52:18,013 --> 00:52:22,356
Itu alam semesta di tahun 1920-an,
sangat nyaman.

752
00:52:23,424 --> 00:52:26,194
Hubble lebih dalam memasuki alam semesta

753
00:52:26,195 --> 00:52:28,195
sesuatu yang tidak bisa dibayangkan Galileo.

754
00:52:28,291 --> 00:52:32,437
Menggunakan teleskop yang
lebih kuat pada zamannya.

755
00:52:33,095 --> 00:52:39,095
Dia mengungkapkan bahwa matahari kita adalah
satu dari miliyaran bintang dalam galaksi Bima Sakti.

756
00:52:42,145 --> 00:52:45,359
Tapi, apakah itu hanya galaksi Bima Sakti?

757
00:52:45,550 --> 00:52:49,640
Jika demikian, seberapa besarnya?

758
00:52:51,058 --> 00:52:53,456
Sejak teleskop semakin kuat

759
00:52:53,457 --> 00:52:55,457
para astronom antusias melihat langit

760
00:52:55,553 --> 00:52:59,210
tapi mereka tak mampu mengukur
seberapa jauh benda langit itu.

761
00:52:59,250 --> 00:53:01,896
Kecuali untuk bintang yang terdekat.

762
00:53:01,936 --> 00:53:07,048
Edwin Hubble memecahkan masalah itu
dengan sesuatu yang disebut standar lilin.

763
00:53:07,405 --> 00:53:10,132
Bintang dikenali dari kecerahannya.

764
00:53:10,385 --> 00:53:15,888
Dan jika Anda tahu seberapa terang itu,
Anda dapat mengukur seberapa jauh itu.

765
00:53:15,928 --> 00:53:19,275
Karena semakin jauh,
cahaya semakin redup.

766
00:53:19,315 --> 00:53:23,187
Sama seperti lampu kereta di kejauhan,
cahanya tampak redup,

767
00:53:23,227 --> 00:53:25,872
namun semakin cerah saat mendekati Anda.

768
00:53:25,912 --> 00:53:28,791
Hubble menemukan salah satu standar lilin ini,

769
00:53:28,831 --> 00:53:34,361
dalam pusaran spiral bintang yang disebut
Nebula Andromeda.

770
00:53:34,494 --> 00:53:38,137
Orang melihat Andromeda
adalah kumpulan debu

771
00:53:38,177 --> 00:53:40,562
di dalam galaksi Bima Sakti.

772
00:53:41,403 --> 00:53:43,935
Kemudian Hubble menghitung jaraknya.

773
00:53:44,033 --> 00:53:49,482
Kemudian ia menyadari itu adalah sebuah
galasi yang jaraknya satu juta tahun cahaya.

774
00:53:49,576 --> 00:53:54,970
Itulah momen Eureka,
dan dia mendapat pencerahan.

775
00:53:55,090 --> 00:53:59,718
Dia menyadari bahwa galaksi Andromeda
adalah pulau di alam semesta

776
00:53:59,758 --> 00:54:02,202
sama seperti galaksi Bima Sakti.

777
00:54:02,518 --> 00:54:05,650
Jadi bisa disimpulkan, alam semesta

778
00:54:05,690 --> 00:54:11,274
dari galaksi Bima Sakti yang nyaman,
berjarak 100 ribu tahun cahaya

779
00:54:11,314 --> 00:54:14,233
menjadi alam semesta yang fantastis

780
00:54:14,234 --> 00:54:16,234
yang berjarak mungkin miliyaran tahun cahaya,

781
00:54:16,588 --> 00:54:20,346
dan semua terjadi, hanya dalam satu malam.

782
00:54:21,920 --> 00:54:25,660
Ini saja bisa menciptakan keabadian Hubble.

783
00:54:25,990 --> 00:54:29,163
Dia sendiri yang menumbuhkan alam semesta,

784
00:54:29,164 --> 00:54:31,164
dari satu kota galaksi

785
00:54:31,203 --> 00:54:34,865
menjadi miliaran galaksi yang mungkin.

786
00:54:35,622 --> 00:54:38,310
Tapi Hubble terus melangkah lebih jauh.

787
00:54:39,514 --> 00:54:43,798
Ia juga mengukur perilaku
galaksi tersebut pada tahun 1929.

788
00:54:43,895 --> 00:54:48,527
Dia menyimpulkan bahwa sebagian besar
galaksi itu bergerak menjauhi kita.

789
00:54:48,719 --> 00:54:51,629
Bukan hanya bergerak menjauhi Bima Sakti,

790
00:54:51,669 --> 00:54:55,727
namun mereka juga bergerak
menjauhi satu sama lain.

791
00:54:56,114 --> 00:55:00,301
Dengan kata lain,
alam semesta mengembang.

792
00:55:00,590 --> 00:55:03,084
Semesta semakin besar setiap detik.

793
00:55:03,898 --> 00:55:09,019
Jika anda bisa kembali ke belakang,
semesta harusnya lebih kecil.

794
00:55:10,749 --> 00:55:14,449
Berdasarkan kecepatan
ekspansi yang diukur Hubble

795
00:55:14,605 --> 00:55:18,828
ia bisa memperhitungkan usia alam semesta.

796
00:55:20,440 --> 00:55:24,217
Hubble benar-benar melakukan
pengukuran menggunakan datanya.

797
00:55:24,257 --> 00:55:27,429
Katanya usia alam semesta sekitar 2 milyar tahun.

798
00:55:27,952 --> 00:55:32,100
Itu buruk, karena kita tahu
usia bumi lebih dari itu.

799
00:55:32,467 --> 00:55:34,859
Hubble berada di jalur yang benar.

800
00:55:34,899 --> 00:55:39,266
Persamaannya untuk menentukan
usia alam semesta adalah benar,

801
00:55:39,306 --> 00:55:42,141
tapi pengukurannya tidak akurat.

802
00:55:43,043 --> 00:55:47,158
Perbedaan ini memberi ruang
bagi beberapa ilmuwan

803
00:55:47,246 --> 00:55:49,474
untuk berdalih dengan teori Lemaitre.

804
00:55:50,935 --> 00:55:54,106
Tapi alasan lain yang kurang ilmiah

805
00:55:54,146 --> 00:55:58,080
mungkin juga telah memberikan
kontribusi bagi super atomnya Lemaitre.

806
00:55:58,155 --> 00:56:00,951
menjadi komunitas fisika yang aneh

807
00:56:00,991 --> 00:56:04,085
melalui pertengahan abad ke-20.

808
00:56:04,677 --> 00:56:08,625
Kukira ada jarak bagi seseorang

809
00:56:08,665 --> 00:56:12,404
di kubu ilmu pengetahuan
dan di kubu agama, namun

810
00:56:13,132 --> 00:56:16,514
yang membuat sulit bagi beberapa
ilmuwan adalah merangkulnya bersama

811
00:56:16,554 --> 00:56:19,264
pada posisi apa mereka?

812
00:56:19,265 --> 00:56:20,265
Mungkin.

813
00:56:21,334 --> 00:56:26,474
Proposal Lemaitre mungkin telah membuatnya
menjadi aneh di lingkungan ilmuwan.

814
00:56:26,666 --> 00:56:29,623
Tetapi Paus Pius ke 12

815
00:56:29,663 --> 00:56:32,775
mengatakan bahwa teori itu melemahkan

816
00:56:32,815 --> 00:56:35,543
cerita Alkitab bagian Kejadian.

817
00:56:35,679 --> 00:56:38,744
Lemaitre menulis kepada Paus
dan mengatakan akan berhenti menyebutnya

818
00:56:38,784 --> 00:56:40,540
sebagai teori ilmiah,

819
00:56:40,580 --> 00:56:44,377
Itu membuat prediksi yang bisa diukur,
membuat banyak prediksi yang dapat diuji.

820
00:56:44,533 --> 00:56:47,151
Tapi keyakinan lepas dari prediksi.

821
00:56:47,305 --> 00:56:51,578
Teori Lemaitre bisa diukur,
namun apakah terbukti?

822
00:56:53,209 --> 00:56:57,237
Tampaknya harus mundur milyaran tahun

823
00:56:57,277 --> 00:57:01,386
ketika asap senjata Ledakan Besar muncul.

824
00:57:01,480 --> 00:57:04,262
Sampai senjata itu ditemukan,

825
00:57:04,302 --> 00:57:07,434
teori lain mengenai alam semesta bisa diusulkan.

826
00:57:07,474 --> 00:57:12,752
Dan telur kosmik Lemaitre tetap menjadi teori.

827
00:57:14,675 --> 00:57:19,654
Pada pertengahan abad ke-20,
tampaknya teori atom primitif

828
00:57:19,694 --> 00:57:23,071
dengan semesta yang mengembang

829
00:57:23,072 --> 00:57:25,072
dari bentuk kecil tak berhingga

830
00:57:25,107 --> 00:57:27,033
tidak akan mendapatkan penerimaan luas.

831
00:57:27,848 --> 00:57:31,322
Ketidak akuratan Hubble dalam
menghitung usia alam semesta

832
00:57:31,419 --> 00:57:33,743
mengizinkan teori lain bersaing

833
00:57:33,785 --> 00:57:37,531
hingga ke Trinity College, Cambridge.

834
00:57:38,988 --> 00:57:43,455
Ada alternatif lain selain teori Ledakan Besar

835
00:57:43,740 --> 00:57:45,433
teori Kemapanan,

836
00:57:45,768 --> 00:57:49,091
yang menganggap bahwa alam semesta
sudah ada, tak berawal dan tak berakhir.

837
00:57:51,267 --> 00:57:54,569
Tokoh teori Kemapanan

838
00:57:54,570 --> 00:57:56,570
alam semesta yang statis,

839
00:57:56,609 --> 00:57:59,050
yang menolak konsep atom primitif

840
00:57:59,658 --> 00:58:03,457
diajukan oleh astronom Fred Hoyle.

841
00:58:03,458 --> 00:58:05,458
Itu merupakan bagian dari teori
tentang asal-usul unsur-unsur.

842
00:58:05,531 --> 00:58:10,142
Nitrogen, Karbon dan 100 unsur lain
dalam tabel periodik.

843
00:58:10,794 --> 00:58:15,683
Di bawah suhu ekstrim,
Hidrogen membentuk helium

844
00:58:16,418 --> 00:58:20,619
dan Helium membentuk unsur lain yang lebih berat.

845
00:58:22,054 --> 00:58:26,887
Fred Hoyle percaya, nukleusintesis
yang menghasilkan unsur-unsur baru

846
00:58:26,927 --> 00:58:30,804
terjadi di inti bintang yang sangat panas.

847
00:58:32,465 --> 00:58:37,188
Itu sebuah prestasi yang mengejutkan pada waktu itu.

848
00:58:37,443 --> 00:58:39,897
Prestasi Hoyle adalah untuk mengajari kita,

849
00:58:39,937 --> 00:58:44,649
semua unsur setelah Helium dalam tabel periodik

850
00:58:44,689 --> 00:58:46,544
sebenarnya adalah debu bintang.

851
00:58:46,584 --> 00:58:49,449
Dari debu inilah bintang diciptakan.

852
00:58:50,610 --> 00:58:54,323
Namun teori ini tidak bisa menghitung
pembentukan Hidrogen

853
00:58:54,661 --> 00:58:57,130
dan sebagian besar Helium di alam semesta,

854
00:58:57,761 --> 00:59:03,266
karena bintang pertama yang
menciptakan Hidrogen harus ada.

855
00:59:04,626 --> 00:59:10,626
Hidrogen yang ada ini membentuk
lebih dari 74% bagian alam semesta.

856
00:59:12,755 --> 00:59:14,771
Hoyle memecahkan masalah ini

857
00:59:14,811 --> 00:59:16,989
dengan mengadopsi kepercayaan kuno

858
00:59:17,029 --> 00:59:20,347
bahwa Hidrogen dan Helium selalu ada.

859
00:59:21,531 --> 00:59:26,546
Bahkan, menurut Hoyle,
alam semesta memang selalu ada.

860
00:59:26,586 --> 00:59:32,248
Tidak ada awal, tidak ada akhir,
hanya ada kondisi yang mapan.

861
00:59:36,021 --> 00:59:40,049
Singkatnya, alam semesta stasioner
pada tempatnya dan selalu ada di sana.

862
00:59:40,169 --> 00:59:44,276
Selalu terlihat seperti itu,
selalu dalam kepadatan yang sama,

863
00:59:44,444 --> 00:59:46,106
memiliki suhu yang sama.

864
00:59:46,811 --> 00:59:48,685
Hanya ada sedikit masalah

865
00:59:48,775 --> 00:59:52,135
bagi yang percaya bahwa semesta berkembang.

866
00:59:52,204 --> 00:59:56,411
Ketika distribusi materi mengembang,
menyebabkan kepadatan berkurang.

867
00:59:57,303 --> 01:00:01,096
Jika alam semesta semakin tua,
kepadatan menjadi sangat rendah.

868
01:00:02,592 --> 01:00:05,935
Hoyle memecahkan masalah ini
dengan mengasumsikan

869
01:00:05,941 --> 01:00:10,037
bahwa di suatu tempat, materi selalu
diciptakan di alam semesta.

870
01:00:11,932 --> 01:00:14,165
Tapi penciptaan materi itu

871
01:00:14,255 --> 01:00:16,935
sulit diterima akal para ilmuwan.

872
01:00:20,214 --> 01:00:25,457
Dan Hoyle memiliki sumber nemesis
dari fisikawan Rusia, George Gamow

873
01:00:25,690 --> 01:00:29,009
seorang pengagum atom primitif Lemetrie.

874
01:00:30,260 --> 01:00:33,238
Gamow biasanya hadir dalam diskusi ini.

875
01:00:33,473 --> 01:00:38,650
Dan ia selalu mengajukan
pertanyaan untuk menantang Hoyle.

876
01:00:39,853 --> 01:00:45,004
Pertanyaan yang sulit dijawab
dengan teori Kemapanan.

877
01:00:45,745 --> 01:00:48,618
Gamow beralih ke atom
seperti yang dilakukan Hoyle,

878
01:00:48,736 --> 01:00:50,986
untuk mendukung teorinya.

879
01:00:51,980 --> 01:00:56,226
Gamow menganggap Hidrogen,
Helium dan unsur lain

880
01:00:56,401 --> 01:01:00,730
diciptakan sesaat setelah
api alam semesta menyala

881
01:01:01,349 --> 01:01:03,147
dalam Ledakan Besar,

882
01:01:03,708 --> 01:01:06,685
ketika suhunya ribuan derajat lebih panas

883
01:01:06,725 --> 01:01:09,494
daripada inti bintang manapun.

884
01:01:10,057 --> 01:01:14,137
Tapi Gamow hanya seorang penggagas,
ketimbang seorang ahli matematika.

885
01:01:16,357 --> 01:01:20,022
Dan ia harus menyerahkan gagasannya

886
01:01:20,023 --> 01:01:22,023
pada lulusan berbakat yang fenomenal,
Ralph Alpher.

887
01:01:22,303 --> 01:01:25,565
dan Alpher yang akhirnya mampu
membuat gagasan itu

888
01:01:25,655 --> 01:01:27,568
menjadi satu kesimpulan.

889
01:01:27,750 --> 01:01:31,685
Jika memang alam semesta
disintesis dari unsur awal,

890
01:01:31,775 --> 01:01:35,299
unsur itu harus 10 kali lebih
banyak Hidrogen seperti Helium.

891
01:01:35,412 --> 01:01:38,296
Dan itu cocok dengan pengamatan.
Fantastis yang sesaat.

892
01:01:39,583 --> 01:01:42,353
Alpher bersama rekannya, Robert Herman

893
01:01:42,588 --> 01:01:45,311
menyempurnakan prediksi Lemaitre

894
01:01:45,312 --> 01:01:47,312
bahwa panas saat penciptaan bisa dideteksi.

895
01:01:48,095 --> 01:01:50,931
Sebuah bukti yang mendukung Big Bang.

896
01:01:52,388 --> 01:01:55,735
George Gamow dan muridnya punya
sebuah pertanyaan sederhana:

897
01:01:55,825 --> 01:01:58,097
Jika Ledakan Besar itu begitu panas,

898
01:01:58,454 --> 01:02:02,013
maka setelah ledakan,
setelah kilauan cahaya

899
01:02:02,103 --> 01:02:05,115
sampai sekarang sisa ledakan
harusnya belum dingin.

900
01:02:05,869 --> 01:02:09,494
Jadi sisanya pasti masih ada hari ini.

901
01:02:12,301 --> 01:02:16,964
Sayangnya, belum ada teleskop
yang tepat pada tahun 1949

902
01:02:17,054 --> 01:02:21,561
yang bisa mengukur radiasi atau panas
yang tersisa saat penciptaan.

903
01:02:22,491 --> 01:02:26,922
Dan saat itu merupakan masalah
bagi teori Ledakan Besar.

904
01:02:27,494 --> 01:02:29,799
Tidak ada penjelasan

905
01:02:29,800 --> 01:02:32,800
mengenai asal-usul unsur dibalik
Hidrogen dan Helium.

906
01:02:34,665 --> 01:02:37,763
Pada saat yang sama, teori kemapanan

907
01:02:37,764 --> 01:02:40,064
tumbuh cemerlang di media-media.

908
01:02:40,726 --> 01:02:44,108
Teori kemapanan menjadi populer
di masyarakat umum,

909
01:02:44,315 --> 01:02:47,902
karena Fred Hoyle adalah ahlinya populer

910
01:02:48,071 --> 01:02:51,094
dengan menjual ide gilanya.

911
01:02:53,131 --> 01:02:58,284
Ironisnya, istilah Ledakan Besar
diciptakan oleh Hoyle pada tahun 1949

912
01:02:58,832 --> 01:03:01,930
dalam salah satu siaran radio populer.

913
01:03:04,419 --> 01:03:07,426
Dia kemudian menggunakan istilah itu.

914
01:03:09,933 --> 01:03:13,125
Kukira dia tidak menyukai
bagaimana hubungan mereka.

915
01:03:13,529 --> 01:03:18,810
Mereka tak saling bertatap mata
ketika memikirkan masalah itu.

916
01:03:19,750 --> 01:03:23,374
Jadi saya pikir Hoyle keluar
dari pertempuran buruk ini

917
01:03:24,376 --> 01:03:28,290
dan ingin berjuang lebih maju

918
01:03:28,363 --> 01:03:31,456
pandangannya tentang idenya,
itu pendapat pribadiku.

919
01:03:32,301 --> 01:03:37,139
Fred orang yang jenius dan inovatif.
Aku baru saja menyebutnya.

920
01:03:37,687 --> 01:03:40,919
"Seseorang yang baik, seseorang yang buruk,
Anda tidak tahu yang mana dirinya."

921
01:03:41,849 --> 01:03:43,548
Pada tahun 1960-an

922
01:03:43,955 --> 01:03:47,409
perkiraan Hubble tentang usia
alam semesta yang tidak akurat

923
01:03:47,609 --> 01:03:50,958
telah dikoreksi dan menghasilkan
data yang lebih akurat.

924
01:03:52,497 --> 01:03:55,993
Menyelesaikan satu tantangan
terhadap teori Ledakan Besar.

925
01:03:57,885 --> 01:04:02,478
Sepertinya pertarungan antara teori
Kemapanan dan Ledakan Besar

926
01:04:02,680 --> 01:04:04,633
berakhir dengan imbang.

927
01:04:06,811 --> 01:04:11,409
Tapi kemudian, semuanya tiba-tiba,
ilmuwan menemukan senjata dimaksud,

928
01:04:12,522 --> 01:04:15,996
yang usianya hampir setua
alam semesta itu sendiri.

929
01:04:18,847 --> 01:04:24,086
Penemuan ini segera meruntuhkan
teori debu angkasa dalam sejarah.

930
01:04:27,400 --> 01:04:32,312
Selama 500 tahun, ilmu pengetahuan
mencari tahu dari mana kita berasal.

931
01:04:35,564 --> 01:04:39,942
Saat ini astronom masih meraba-raba
dalam memuaskan keingin tahuan itu.

932
01:04:42,186 --> 01:04:46,909
Mereka tahu bahwa kosmos
sebenarnya membisikkan jawabannya.

933
01:04:49,202 --> 01:04:51,371
Namun kita tak bisa mendengarnya.

934
01:04:54,450 --> 01:04:57,387
Bisikan itu berwujud radiasi panas

935
01:04:57,738 --> 01:05:00,837
sisa dari ledakan ketika semesta diciptakan.

936
01:05:01,887 --> 01:05:05,139
George Lemaitre yakin radiasi itu ada

937
01:05:05,804 --> 01:05:08,100
tetapi mereka tidak punya alat
untuk mendengarnya.

938
01:05:09,978 --> 01:05:13,933
Pada tahun 1965,
ilmuwan mempunyai alat tersebut.

939
01:05:15,473 --> 01:05:19,614
Gema dari sisa getaran Ledakan Hebat

940
01:05:19,704 --> 01:05:21,867
hari ini bisa diukur.

941
01:05:22,327 --> 01:05:24,301
Tapi butuh sekitar 2 dekade

942
01:05:24,391 --> 01:05:27,208
sebelum instrumen itu cukup kuat

943
01:05:27,298 --> 01:05:31,190
untuk memperkuat teori
George Gamow dan murid-muridnya

944
01:05:31,405 --> 01:05:33,835
terhadap radiasi latar belakang ini.

945
01:05:36,295 --> 01:05:39,497
Kisah tentang radiasi ini
seperti kartu batu kunci.

946
01:05:39,587 --> 01:05:42,053
Pertama, kita memiliki
George Gamow dan muridnya.

947
01:05:42,143 --> 01:05:45,095
Mereka memiliki teori,
mereka memiliki angka

948
01:05:45,096 --> 01:05:47,096
tetapi mereka tidak memiliki
peralatan untuk eksperimen.

949
01:05:47,409 --> 01:05:49,305
Kemudian datang kelompok dari Princeton.

950
01:05:49,483 --> 01:05:53,812
Mereka memahani teori George Gamow,
namun hanya mempunyai instrumen primitif

951
01:05:53,902 --> 01:05:55,878
yang tidak cukup sensitif.

952
01:05:56,403 --> 01:05:59,878
Kelompok Princeton, termasuk
di dalamnya Robert Dicke

953
01:06:00,093 --> 01:06:04,050
dan beberapa rekan yang
mendukung teori Lemaitre

954
01:06:04,140 --> 01:06:06,830
ingin mencari bukti yang kuat.

955
01:06:08,955 --> 01:06:14,000
Guru saya, Bob Dicke,
memiliki ide untuk mencari radiasi

956
01:06:14,040 --> 01:06:16,908
panas yang tersisa dari Ledakan Besar.

957
01:06:17,405 --> 01:06:20,748
Dia memiliki dua pemuda cerdas
yang bekerja dengannya,

958
01:06:21,077 --> 01:06:23,008
Dave Wilkinson dan Peter Roll.

959
01:06:23,128 --> 01:06:27,950
Dia membujuk mereka membangun
deka-radiometer sebagai pendeteksi radiasi.

960
01:06:28,040 --> 01:06:29,967
Itu seperti menembak dalam gelap.

961
01:06:31,770 --> 01:06:34,774
Jadi dua orang ini membangunnya,

962
01:06:34,864 --> 01:06:36,608
membidiknya ke udara

963
01:06:37,575 --> 01:06:39,274
dan mulai mencari.

964
01:06:39,364 --> 01:06:43,591
Dan kabar eksperimen itu sampai ke
telinga Bob Wilson dan Arno Penzias.

965
01:06:45,082 --> 01:06:48,937
Penzias dan Wilson adalah dua ilmuwan

966
01:06:48,938 --> 01:06:49,938
yang tidak mendalami teori Ledakan Besar

967
01:06:50,027 --> 01:06:52,980
namun bekerja pada komunikasi
satelit untuk laboratorium Bell

968
01:06:53,070 --> 01:06:54,933
di Holmdel, New Jersey.

969
01:06:55,309 --> 01:06:58,651
Mereka menggunakan teleskop radio Bell raksasa.

970
01:06:58,701 --> 01:07:01,949
Mereka menangkap radiasi itu,
namun tidak jelas.

971
01:07:02,437 --> 01:07:06,563
Kedengaran seperti gangguan statis.

972
01:07:08,380 --> 01:07:11,230
Seperti suara bising radio biasa.

973
01:07:11,905 --> 01:07:14,796
Kebisingan itu seperti
suara yang pernah Anda dengar

974
01:07:14,836 --> 01:07:19,733
ketika Anda menyetel TV atau
radio FM pada saluran kosong.

975
01:07:21,200 --> 01:07:22,798
Kami tidak mengharapkannya.

976
01:07:23,165 --> 01:07:28,161
Antena menerima lebih banyak
gangguan ketimbang seharusnya.

977
01:07:28,517 --> 01:07:32,178
Pasti ada sesuatu di sana atau di sini

978
01:07:32,222 --> 01:07:34,422
sehingga kebisingan ini luar biasa.

979
01:07:35,808 --> 01:07:38,105
Suara aneh apa itu?

980
01:07:38,269 --> 01:07:40,269
Dan dari mana asalnya?

981
01:07:41,789 --> 01:07:45,024
Area gangguan berasal
dari dekat kota New York?

982
01:07:45,584 --> 01:07:47,187
Sinyal pesawat kah?

983
01:07:48,276 --> 01:07:51,529
Ada merpati yang jatuh
di penerima teleskop?

984
01:07:52,868 --> 01:07:55,138
Kami tidak menyangka itu fisika.

985
01:07:55,421 --> 01:07:58,154
Apapun itu, pasti datang dari suatu tempat.

986
01:07:58,242 --> 01:08:03,264
Tapi kami sudah menyerah
untuk melacak dari mana asalnya.

987
01:08:04,913 --> 01:08:10,074
Bahkan, radiasi misterius itu
datang dari mana-mana.

988
01:08:10,406 --> 01:08:13,831
Dari setiap arah dan dari setiap sudut langit.

989
01:08:14,814 --> 01:08:18,756
Penzias dan Wilson itu sinting.

990
01:08:20,345 --> 01:08:23,404
Namun dengan ketidak tahuan mereka,
Penzias dan Wilson telah menemukan

991
01:08:23,444 --> 01:08:26,294
apa yang dicari-cari Dicke dan rekannya.

992
01:08:27,709 --> 01:08:30,912
Apa yang telah diprediksi Gamow,
Alpher dan Lemaitre.

993
01:08:33,327 --> 01:08:35,862
Mereka telah menemukan pistol asap itu,

994
01:08:36,355 --> 01:08:39,610
membuktikan bahwa alam semesta tidak kekal.

995
01:08:47,740 --> 01:08:51,917
Dan alam semesta diciptakan
melalui Ledakan Besar.

996
01:08:53,278 --> 01:08:56,176
Penzias, Wilson dan tim Princeton

997
01:08:56,216 --> 01:08:58,926
menerbitkan temuan mereka secara terpisah

998
01:08:59,206 --> 01:09:02,737
dalam Astrophysics Journey di tahun 1965.

999
01:09:03,683 --> 01:09:07,902
Penelitian mereka meruntuhkan
teori Kemapanan Hoyle.

1000
01:09:08,416 --> 01:09:12,833
Akhirnya, teori Ledakan Besar
cocok dengan teka-teki alam semesta.

1001
01:09:14,230 --> 01:09:17,134
Teori Ledakan Besar adalah
sebuah pencapaian yang luar biasa,

1002
01:09:17,174 --> 01:09:20,057
ia memungkinkan kita untuk membuat model

1003
01:09:20,277 --> 01:09:23,155
seperti apa rupa alam semesta itu.

1004
01:09:23,195 --> 01:09:27,090
Kembali ke sesaat sebelum ledakan.

1005
01:09:27,253 --> 01:09:30,080
Sesuatu yang begitu padat dan suhu yang panas.

1006
01:09:30,187 --> 01:09:33,771
Dan dari keadaan awal itu,

1007
01:09:33,886 --> 01:09:36,022
kita dapat memahami dan menyimpulkan

1008
01:09:36,121 --> 01:09:38,421
bagaimana alam semesta
mengembang, mendingin

1009
01:09:38,492 --> 01:09:41,071
bagaimana dalam tahap tertentu
atom-atom pertama terbentuk

1010
01:09:41,111 --> 01:09:44,404
bagaimana setelahnya
struktur pertama dibentuk

1011
01:09:44,444 --> 01:09:48,854
menciptakan bintang awal, galaksi,
dan lebih jauh planet dan manusia.

1012
01:09:49,721 --> 01:09:53,117
Dalam sebuah rumah sakit
di Belgia pada tahun 1966

1013
01:09:53,456 --> 01:09:56,965
George Lemaitre yang sakit
bergembira dengan berita itu.

1014
01:09:58,137 --> 01:09:59,407
Dia tidak sendirian.

1015
01:10:00,232 --> 01:10:03,130
Gamow dan timnya juga merasa diakui.

1016
01:10:05,183 --> 01:10:08,547
Kita telah berdebat soal pandangan
yang berbeda dari alam semesta

1017
01:10:09,542 --> 01:10:13,591
dan bagaimana perdebatan itu
dimenangkan salah satu pihak.

1018
01:10:14,454 --> 01:10:16,765
Jadi selalu ada yang benar.

1019
01:10:19,572 --> 01:10:21,572
Sebagai bagian dari penemuan,

1020
01:10:22,007 --> 01:10:26,298
Penzias dan Wilson memenangkan
hadiah Nobel pada tahun 1978.

1021
01:10:27,149 --> 01:10:29,961
Teori Kemapanan milik Hoyle,

1022
01:10:29,962 --> 01:10:31,262
telah runtuh.

1023
01:10:32,392 --> 01:10:35,984
Teorinya tentang nukleosintesis tidaklah ditolak.

1024
01:10:38,636 --> 01:10:41,269
Sementara kebanyakan ilmuwan
setuju bahwa Hidrogen

1025
01:10:41,309 --> 01:10:45,753
dan sebagian besar Helium diciptakan
pada awalnya Ledakan Besar

1026
01:10:45,793 --> 01:10:47,539
Gamow mempercayainya.

1027
01:10:49,496 --> 01:10:53,183
Semua unsur berat lain seperti Nitrogen
dan Karbon, diciptakan kemudian,

1028
01:10:55,917 --> 01:10:59,917
di tengah bintang panas,
dalam ledakan supernova,

1029
01:11:00,526 --> 01:11:02,709
Hoyle yang mengusulkannya.

1030
01:11:03,189 --> 01:11:08,057
Jadi intinya, baik Gamow atau Hoyle
keduanya sama-sama benar.

1031
01:11:09,667 --> 01:11:13,317
Meskipun fakta itu sebagian
meruntuhkan teori nukleosintesis,

1032
01:11:14,184 --> 01:11:16,550
Hoyle, yang meninggal pada tahun 2001,

1033
01:11:17,001 --> 01:11:19,566
tidak pernah menerima teori Ledakan Besar.

1034
01:11:20,210 --> 01:11:23,659
Dia tidak mengerti mengapa
orang-orang begitu antusias

1035
01:11:23,822 --> 01:11:28,149
terhadap alam semesta yang terbatas,
dan penciptaan alam semesta itu

1036
01:11:28,189 --> 01:11:30,914
sudah lewat beberapa milyar tahun.

1037
01:11:31,061 --> 01:11:33,095
Dia tidak pernah menerimanya.

1038
01:11:34,748 --> 01:11:38,697
Tetapi komunitas fisikawan,
dengan suara hampir bulat total

1039
01:11:38,923 --> 01:11:40,336
menerimanya.

1040
01:11:41,813 --> 01:11:44,387
Fakta bahwa semesta itu punya awal

1041
01:11:44,581 --> 01:11:48,690
membuat Anda bertanya bagaimana itu dimulai.

1042
01:11:49,574 --> 01:11:51,763
Itu sesuatu yang menarik, itu keren.

1043
01:11:51,842 --> 01:11:53,641
Karena Anda bisa mengatakan,
kapan itu dimulai?

1044
01:11:53,704 --> 01:11:55,865
Apa bedanya saat itu dengan sekarang?

1045
01:11:56,043 --> 01:11:59,205
Perubahan apa yang terjadi
dari mulai penciptaan

1046
01:11:59,351 --> 01:12:01,562
hingga sekarang?

1047
01:12:03,744 --> 01:12:07,886
Namun menerima teori Ledakan Besar
dengan memikirkan perubahan semesta

1048
01:12:07,937 --> 01:12:09,937
adalah dua hal yang berbeda.

1049
01:12:10,180 --> 01:12:12,828
Ada masalah dengan rincian teori ini,

1050
01:12:13,487 --> 01:12:15,588
masalahnya meluas.

1051
01:12:20,869 --> 01:12:23,743
Pada hari-hari terakhir abad ke-20

1052
01:12:23,858 --> 01:12:27,201
ilmuwan menemukan masalah
dengan Ledakan Besar

1053
01:12:27,636 --> 01:12:30,480
yang bahkan telah diterima secara umum.

1054
01:12:31,172 --> 01:12:33,294
Salah satu masalah terbesar adalah

1055
01:12:33,334 --> 01:12:37,348
suhu di luar angkasa anehnya seragam.

1056
01:12:39,466 --> 01:12:43,332
Fisikawan tidak mengharapkan
semesta memiliki suhu yang sama

1057
01:12:43,372 --> 01:12:45,342
dimanapun tempatnya.

1058
01:12:49,911 --> 01:12:52,210
Alam semesta terlalu besar untuk

1059
01:12:52,250 --> 01:12:55,241
memiliki suhu yang sama seperti yang lain.

1060
01:12:56,263 --> 01:12:58,485
Namun itulah adanya.

1061
01:12:58,689 --> 01:13:02,443
Itu seperti Anda mandi dalam
bak yang penuh air dingin

1062
01:13:02,638 --> 01:13:05,512
dan Anda tuangkan air panas ke dalamnya.

1063
01:13:05,819 --> 01:13:09,582
Butuh waktu lama sebelum
suhu air menjadi seragam seluruhnya,

1064
01:13:09,622 --> 01:13:13,519
karena molekul butuh waktu untuk berpindah

1065
01:13:13,559 --> 01:13:15,759
dan menyebar secara normal.

1066
01:13:17,669 --> 01:13:20,229
Alam semesta tampaknya tidak cukup lama

1067
01:13:20,269 --> 01:13:22,903
bagi suhu agar bisa seseragam ini.

1068
01:13:25,212 --> 01:13:30,867
Teori Ledakan Besar tidak bisa menjelaskan
lebih jauh mengenai keseragaman suhu ini.

1069
01:13:33,322 --> 01:13:37,002
Awal tahun 1980-an,
Alan Guth muncul dengan ide.

1070
01:13:37,501 --> 01:13:43,227
Semesta pernah begitu kecilnya.

1071
01:13:43,704 --> 01:13:46,686
Begitu kecilnya sehingga dalam keadaan ini

1072
01:13:47,041 --> 01:13:49,348
cukup waktu bagi titik-titik yang berbeda

1073
01:13:49,388 --> 01:13:51,388
untuk menyeragamkan suhu.

1074
01:13:52,929 --> 01:13:55,918
Tepat setelah saat itu,
Guth berteori bahwa

1075
01:13:55,958 --> 01:14:00,256
alam semesta berkembang
lebih cepat dari kecepatan cahaya.

1076
01:14:02,013 --> 01:14:04,931
Lebih cepat dari batas kecepatan kosmik.

1077
01:14:05,238 --> 01:14:08,149
Kecepatan mutlak menurut Einstein.

1078
01:14:08,784 --> 01:14:11,724
Apa yang dilihat dari teori itu?

1079
01:14:11,773 --> 01:14:14,431
Apa yang mendorong perluasan semesta.

1080
01:14:14,611 --> 01:14:17,495
Guth menyebutnya teori inflasi.

1081
01:14:18,275 --> 01:14:21,569
Pada saat-saat awal penciptaan, misalnya

1082
01:14:21,609 --> 01:14:24,855
ilmuwan percaya bahwa 4 kekuatan alam

1083
01:14:25,085 --> 01:14:27,772
termasuk gravitasi dan elektromagnetis

1084
01:14:28,202 --> 01:14:32,592
bergabung menjadi kekuatan tunggal super

1085
01:14:33,201 --> 01:14:35,295
selama terjadinya Ledakan Besar.

1086
01:14:35,335 --> 01:14:39,669
Kekuatan super ini kemudian terpisah
menjadi 4 kekuatan yang kita kenal.

1087
01:14:40,804 --> 01:14:45,576
Tetapi sebelum terbagi,
ketika alam semesta sangat kecil,

1088
01:14:45,859 --> 01:14:51,723
hukum fisika Einstein, bahwa tidak ada
sesuatu yang bisa lebih cepat dari cahaya

1089
01:14:51,809 --> 01:14:53,449
tidak berlaku lagi.

1090
01:14:53,489 --> 01:14:56,699
Mungkin di saat itu terjadi sesuatu,

1091
01:14:56,739 --> 01:15:02,500
yang menyebabkan alam semesta
mengembang lebih cepat dari cahaya.

1092
01:15:02,600 --> 01:15:07,533
Begitu cepatnya sehingga terkunci
dalam keseragaman yang mereka miliki

1093
01:15:07,534 --> 01:15:09,534
ketika alam semesta masih kecil.

1094
01:15:09,613 --> 01:15:12,027
Kita tidak tahu persis kapan inflasi terjadi.

1095
01:15:12,067 --> 01:15:14,977
Kemungkinan besar itu terjadi

1096
01:15:14,978 --> 01:15:17,978
ketika gravitasi telah terpisah dari 3 kekuatan lain.

1097
01:15:18,069 --> 01:15:21,630
Namun 3 kekuatan itu
di saat yang sama masih bersatu.

1098
01:15:23,442 --> 01:15:26,411
Inflasi besar-besaran ini,

1099
01:15:26,486 --> 01:15:29,931
akan mengunci keseragaman temperatur.

1100
01:15:42,135 --> 01:15:46,515
Pada tanggal 3 Juni 2001,
NASA meluncurkan sebuah satelit

1101
01:15:46,555 --> 01:15:50,217
yang berpotensi menjelaskan dengan satu cara

1102
01:15:50,257 --> 01:15:53,273
akan kebenaran teori inflasi.

1103
01:15:55,876 --> 01:16:01,213
Wilkinson Microwave Anisotropy
Probe atau misi WMAP.

1104
01:16:01,253 --> 01:16:05,754
Berencana untuk memotret
sisa panas dari Ledakan Besar

1105
01:16:05,794 --> 01:16:08,182
yang ditemukan Penzias dan Wilson.

1106
01:16:10,572 --> 01:16:11,779
Dengan kata lain,

1107
01:16:12,498 --> 01:16:15,870
NASA ingin mengambil gambar janin alam semesta.

1108
01:16:16,671 --> 01:16:20,651
Mereka ingin membandingkannya dengan
alam semesta yang terlihat hari ini.

1109
01:16:22,864 --> 01:16:27,715
Pada bulan Februari 2003,
para ilmuwan mendapatkan hasil pertama

1110
01:16:27,755 --> 01:16:31,154
gambar WMAP dari janin alam semesta

1111
01:16:31,677 --> 01:16:35,046
saat usianya mendekati 380 ribu tahun.

1112
01:16:37,903 --> 01:16:41,982
Jelasnya data mengherankan para ilmuwan.

1113
01:16:42,376 --> 01:16:44,893
Reaksi orang-orang saat melihat ini adalah:

1114
01:16:44,995 --> 01:16:46,300
Nah!

1115
01:16:46,957 --> 01:16:51,219
Inilah yang telah diramalkan
orang-orang sejak dini.

1116
01:16:51,406 --> 01:16:53,562
Inflasi mungkin terjadi.

1117
01:16:54,156 --> 01:16:57,734
Bagi mata awam,
gambar WMAP yang dihasilkan

1118
01:16:57,801 --> 01:17:00,453
terlihat seperti bintik-bintik telur robin.

1119
01:17:00,815 --> 01:17:05,377
Tetapi bagi para ilmuwan,
itu adalah batu bintang rosseta.

1120
01:17:07,098 --> 01:17:11,137
Pola ini merupakan benih-benih
yang kemudian tumbuh

1121
01:17:11,177 --> 01:17:15,503
menjadi bintang-bintang besar
dan galaksi hari ini.

1122
01:17:17,812 --> 01:17:21,827
Selain sangat mendukung teori inflasi Guth

1123
01:17:21,867 --> 01:17:25,502
data itu juga memberi bukti kuat

1124
01:17:26,642 --> 01:17:32,505
mengenai usianya, komposisinya,
bentuk dan evolusi alam semesta.

1125
01:17:34,227 --> 01:17:38,804
Sampai beberapa tahun yang lalu,
ilmu kosmologi selalu diremehkan.

1126
01:17:39,374 --> 01:17:40,960
Hanya karena,

1127
01:17:41,722 --> 01:17:45,288
mereka lebih banyak teori ketimbang data.

1128
01:17:47,333 --> 01:17:53,333
Dan itu terjadi sampai satelit ini
memberitahu apa yang terjadi

1129
01:17:54,059 --> 01:17:56,881
sesaat setelah Ledakan Besar,
dengan ketepatan yang begitu besar

1130
01:17:56,921 --> 01:18:00,791
Anda bisa menjelaskan model kosmologi

1131
01:18:01,124 --> 01:18:03,743
dan Anda bisa menghasilkan angka

1132
01:18:03,783 --> 01:18:05,796
mengenai ukuran alam semesta,
usia alam semesta

1133
01:18:05,905 --> 01:18:08,652
laju ekspansi alam semesta,
isi alam semesta.

1134
01:18:09,104 --> 01:18:11,715
Anda tidak bisa melakukannya
sebelum data ini tersedia.

1135
01:18:12,230 --> 01:18:17,444
Sebelum ada campuran mitologi
dengan pemikiran cerdas.

1136
01:18:18,803 --> 01:18:24,735
Berkat alat-alat modern seperti satelit WMAP,

1137
01:18:25,157 --> 01:18:26,631
fisikawan sekarang memiliki model kejadian

1138
01:18:26,632 --> 01:18:28,432
sesaat setelah Ledakan Besar.

1139
01:18:30,526 --> 01:18:34,220
Kurang dari satu per milyar detik
setelah Ledakan Besar

1140
01:18:36,003 --> 01:18:40,170
muncul gelembung yang lebih
kecil dari bagian atom.

1141
01:18:41,487 --> 01:18:43,783
Inilah adalah Semesta.

1142
01:18:44,209 --> 01:18:46,735
Berukuran luar biasa kecilnya

1143
01:18:47,253 --> 01:18:49,593
dan tak terbayangkan panasnya.

1144
01:18:50,120 --> 01:18:54,758
Dalam gelembung ini,
dikenal 4 kekuatan alam

1145
01:18:55,270 --> 01:18:58,253
gravitasi, elektromagnetis

1146
01:18:58,254 --> 01:19:02,199
ditambah kekuatan nuklir lemah dan kuat

1147
01:19:02,293 --> 01:19:05,300
bergabung menjadi kekuatan super.

1148
01:19:06,900 --> 01:19:10,303
Gravitasi tiba-tiba terpisah dari kekuatan super

1149
01:19:10,343 --> 01:19:12,478
saat alam semesta mengembang.

1150
01:19:13,888 --> 01:19:16,793
Karena semesta mengembang,
ia mendingin

1151
01:19:16,901 --> 01:19:19,989
yang entah bagaimana,
menyemburkan sebuah ledakan energi,

1152
01:19:20,029 --> 01:19:25,835
menjadi hiper inflasi alam semesta,
seperti yang dikatakan Alan Guth.

1153
01:19:26,870 --> 01:19:30,961
Inflasi adalah kunci keseragaman alam semesta,

1154
01:19:31,001 --> 01:19:33,711
difoto oleh satelit WMAP.

1155
01:19:35,499 --> 01:19:38,415
Alam semesta usianya
masih kurang dari satu detik

1156
01:19:38,455 --> 01:19:43,473
ketika kekuatan super
dipisahkan dari kekuatan alam.

1157
01:19:45,012 --> 01:19:49,820
Sekitar 3 menit setelah Ledakan Besar,
suhu alam semesta

1158
01:19:49,931 --> 01:19:54,153
menurun hingga mendekati
1 juta derajat Fahrenheit.

1159
01:19:54,373 --> 01:19:57,149
Cukup dingin untuk membentuk inti atom.

1160
01:19:58,802 --> 01:20:01,747
Unsur Hidrogen terbentuk.

1161
01:20:02,971 --> 01:20:06,328
Beberapa atom Hidrogen
berfusi membentuk Helium,

1162
01:20:06,368 --> 01:20:09,533
seperti dikatakan Gamow dan Alpher.

1163
01:20:13,045 --> 01:20:16,326
380 ribu tahun kemudian,

1164
01:20:16,701 --> 01:20:19,887
cahaya merambat melalui kegelapan.

1165
01:20:20,881 --> 01:20:26,378
Ledakan radiasi yang ditemukan
Penzias dan Wilson terjadi saat ini.

1166
01:20:29,171 --> 01:20:31,796
Milyaran tahun setelah Ledakan Besar,

1167
01:20:32,367 --> 01:20:34,286
pembentukan bintang-bintang dimulai.

1168
01:20:34,950 --> 01:20:39,966
Dimulai dari terciptanya unsur-unsur yang lebih
berat seperti Nitrogen, Oksigen dan Karbon.

1169
01:20:40,006 --> 01:20:41,974
Seperti prediksi Hoyle.

1170
01:20:45,209 --> 01:20:48,042
Setelah 9 milyar tahun berlalu,

1171
01:20:48,082 --> 01:20:51,177
materi dan gravitasi menyatu,

1172
01:20:51,178 --> 01:20:53,178
untuk membentuk sebuah bintang.

1173
01:20:54,620 --> 01:20:56,879
Tekanan membuat intinya panas.

1174
01:20:57,192 --> 01:21:01,066
Panas ini menyebabkan fusi termonuklir.

1175
01:21:01,653 --> 01:21:03,722
Sebuah bintang lahir.

1176
01:21:04,143 --> 01:21:08,178
Bintang membersihkan dirinya dari sisa gas.

1177
01:21:08,497 --> 01:21:12,255
Sementara debu yang masih tersisa

1178
01:21:12,829 --> 01:21:18,212
akhirnya memadat menjadi
planet-planet dan bulan-bulan.

1179
01:21:18,975 --> 01:21:21,508
Salah satu gumpalan debu bintang ini

1180
01:21:21,548 --> 01:21:25,768
setelah sekian lama menjadi
sisa pembentukan tata surya

1181
01:21:26,240 --> 01:21:29,921
temperaturnya cukup hangat
untuk mengizinkan

1182
01:21:29,961 --> 01:21:34,109
hidrogen dioksida, air, menciptakan atmosfir.

1183
01:21:35,284 --> 01:21:38,562
Air terkumpul di permukaan planet.

1184
01:21:39,323 --> 01:21:45,177
Dalam reaksi kimia yang misterius di air,
muncullah kehidupan.

1185
01:21:46,862 --> 01:21:51,197
13,7 milyar tahun setelah Ledakan Besar,

1186
01:21:51,237 --> 01:21:56,187
alam semesta kita sekarang
diameternya 156 milyar tahun cahaya.

1187
01:21:56,473 --> 01:21:59,142
Langit penuh bintang.

1188
01:21:59,507 --> 01:22:03,125
Tata Surya kita memiliki delapan planet,
lebih atau kurang.

1189
01:22:03,449 --> 01:22:07,826
Planet ketiga hampir seluruhnya tertutup
karbon sebagai dasar kehidupan.

1190
01:22:07,946 --> 01:22:12,273
Beberapa diantaranya hanya
berukuran sangat kecil,

1191
01:22:12,393 --> 01:22:15,424
dalam skema besar Tata Surya ini.

1192
01:22:17,523 --> 01:22:21,100
Jika Anda tidak mengerti proses ini, itu tak apa.

1193
01:22:21,402 --> 01:22:26,407
Ini adalah puncak perjuangan jutaan
otak manusia selama ribuan tahun

1194
01:22:26,527 --> 01:22:28,827
untuk mencari tahu bagaimana
alam semesta dimulai.

1195
01:22:29,398 --> 01:22:31,629
Dan di mana manusia cocok di dalamnya.

1196
01:22:32,775 --> 01:22:36,453
Hal ini saja membuat otak manusia tercengang.

1197
01:22:36,875 --> 01:22:39,864
Jika saya menganggap serius gagasan
bahwa otak saya berkembang,

1198
01:22:39,904 --> 01:22:44,172
mulai dari melempar batu dan mengambil pisang,
sangat luar biasa

1199
01:22:44,805 --> 01:22:47,351
ternyata manusia bakal tahu banyak
tentang fisika

1200
01:22:47,428 --> 01:22:50,956
mengetahui banyak tentang hal-hal yang
tidak diketahui nenek moyang kita.

1201
01:22:51,423 --> 01:22:54,323
Ya, saya pikir itu cukup menakjubkan,
betapa baiknya

1202
01:22:54,324 --> 01:22:56,624
kita manusia telah mampu
membuat kemajuan dalam hal ini.

1203
01:22:56,629 --> 01:23:00,483
Bukan hanya memproses pisang.

1204
01:23:03,212 --> 01:23:05,715
Ini adalah kisah kita akan segalanya.

1205
01:23:05,956 --> 01:23:10,026
Dunia kita, tata surya kita, alam semesta kita.

1206
01:23:10,146 --> 01:23:11,715
Dan bagaimana semuanya dimulai.

1207
01:23:13,132 --> 01:23:15,423
Inilah yang kita ketahui sampai sekarang.

1208
01:23:17,217 --> 01:23:21,378
Namun ini masih dalam proses,
naskah masih terus ditulis.

1209
01:23:21,498 --> 01:23:24,167
Lihat bagaimana akhirnya.

1210
01:23:30,557 --> 01:23:31,823
Kota New York.

1211
01:23:33,904 --> 01:23:36,858
Sebuah musim gugur yang indah,

1212
01:23:37,522 --> 01:23:41,140
seperti ribuan tahun yang lalu
atau ribuan tahun mendatang,

1213
01:23:42,301 --> 01:23:45,286
sampai tidak ada lagi musim gugur.

1214
01:23:55,326 --> 01:23:59,879
Bayangkan sejenak tentang perjalanan
ke masa milyaran tahun ke depan.

1215
01:24:18,059 --> 01:24:21,547
Melewati akhir peradaban manusia

1216
01:24:21,548 --> 01:24:23,548
dan kehidupan semua makhluk hidup di bumi.

1217
01:24:25,597 --> 01:24:29,637
Bayangkan kita ada pada
5 milyar tahun di masa depan.

1218
01:24:43,171 --> 01:24:48,056
Matahari kehabisan bahan bakar nuklir
yang menyalakan apinya.

1219
01:24:50,046 --> 01:24:53,242
Ia mendingin dan mengembang dan memerah.

1220
01:24:54,191 --> 01:24:57,282
Semakin mendekat ke Bumi.

1221
01:24:58,970 --> 01:25:01,578
Ia menelan Merkurius dan Venus.

1222
01:25:03,960 --> 01:25:09,026
Air di bumi menguap dan Bumi meleleh lagi.

1223
01:25:12,403 --> 01:25:16,925
Ketika bahan bakar habis,
inti matahari akhirnya mengkerut.

1224
01:25:17,045 --> 01:25:21,448
Berubah dari raksasa putih ke kerdil putih.

1225
01:25:24,930 --> 01:25:29,724
Lapisan luar matahari tersisa
menjadi nebula planetarium.

1226
01:25:30,267 --> 01:25:35,694
Melayang dalam ruang
seperti hantu gas bercahaya.

1227
01:25:39,463 --> 01:25:41,890
Planet-planet yang
bertahan hidup pada proses itu

1228
01:25:42,252 --> 01:25:44,754
seperti planet luar,
Saturnus dan Neptunus,

1229
01:25:44,874 --> 01:25:47,332
diubah total olehnya.

1230
01:25:48,915 --> 01:25:52,865
Nebula planetarium menyapu
gas atmosfir mereka

1231
01:25:54,161 --> 01:25:58,111
meninggalkan inti kecil logam dan berbatu.

1232
01:26:00,684 --> 01:26:02,200
Planet-planet yang jauh,

1233
01:26:02,201 --> 01:26:05,901
tidak lagi ditopang oleh
gravitasi matahari yang dulu

1234
01:26:06,020 --> 01:26:08,674
dan ia hanyut di ruang angkasa.

1235
01:26:11,132 --> 01:26:13,483
Melintasi milyaran tahun perjalanan

1236
01:26:14,177 --> 01:26:17,795
dan sisa panas dari matahari
telah habis seluruhnya.

1237
01:26:18,353 --> 01:26:20,554
Ia kecil, permukaanya gelap,

1238
01:26:21,217 --> 01:26:24,564
suhunya sama dinginnya dengan suhu angkasa.

1239
01:26:26,297 --> 01:26:29,071
Matahari sekarang menjadi bintang kerdil hitam.

1240
01:26:31,755 --> 01:26:33,991
Sekarang milyaran tahun kemudian,

1241
01:26:34,031 --> 01:26:38,900
dimulai dari energi yang
dikenal dengan energi hitam

1242
01:26:39,020 --> 01:26:40,619
alam semesta mengembang,
semakin cepat

1243
01:26:40,620 --> 01:26:43,620
terbang ke segala arah.

1244
01:26:45,690 --> 01:26:51,690
Pada skala besar dan skala molekul,
ekspansi menguasai gravitasi.

1245
01:26:52,498 --> 01:26:54,588
Dan segalanya hancur berkeping

1246
01:26:55,885 --> 01:26:59,179
bukan hanya galaksi,
tata surya, bintang-bintang,

1247
01:27:00,114 --> 01:27:01,772
bahkan juga atom.

1248
01:27:02,842 --> 01:27:06,626
Akhirnya, materi itu sendiri hancur.

1249
01:27:07,395 --> 01:27:12,832
Ini adalah robekan besar,
sisa terbesar dari kepingan alam semesta,

1250
01:27:12,872 --> 01:27:18,038
warisan dari energi gelap,
yang kita masih belum mengetahuinya.

1251
01:27:19,444 --> 01:27:23,740
Saat ini, energi gelap adalah
bukti ketidak tahuan kita.

1252
01:27:23,775 --> 01:27:28,037
Apakah zat itu,
sebagian berpikir itu adalah sesuatu

1253
01:27:28,318 --> 01:27:32,029
konstanta dari persamaan Einstein.

1254
01:27:32,149 --> 01:27:33,996
Sebagian yang lain berpikir
ini hanyalah refleksi dari kenyataan

1255
01:27:33,997 --> 01:27:35,997
kita mungkin punya gravitasi yang lain lagi.

1256
01:27:38,342 --> 01:27:43,088
Saat ini teori Robekan Besar adalah
puncak dari teori alam semesta.

1257
01:27:43,480 --> 01:27:47,028
Apakah itu akan terus menjadi teori kita,

1258
01:27:47,029 --> 01:27:49,029
atau ada penemuan baru yang menantangnya.

1259
01:27:51,680 --> 01:27:55,917
Kita masih belum tahu hal ini,
berlangsung selamanya.

1260
01:27:56,219 --> 01:28:00,802
Akhirnya kita mempunyai batas
dari skema raksasa ini.

1261
01:28:02,142 --> 01:28:04,795
Tapi itu tidak berarti
bahwa kita tidak tahu apa-apa.

1262
01:28:05,353 --> 01:28:08,579
Copernicus, Newton, Einstein

1263
01:28:09,286 --> 01:28:13,115
bahkan Alpher, Wilson dan Guth

1264
01:28:13,703 --> 01:28:16,688
mereka memberikan potongan
teka-teki tanpa akhir.

1265
01:28:17,773 --> 01:28:21,271
Mereka membantu memberitahu kita
bagaimana kita muat dalam gambar.

1266
01:28:21,738 --> 01:28:25,311
Mengenali setiap molekul
yang membentuk tubuh Anda

1267
01:28:25,562 --> 01:28:28,587
atom yang membangun molekul,
yang dapat dilacak

1268
01:28:29,132 --> 01:28:32,388
ke cawan lebur yang pernah ada
di pusat massa bintang yang besar

1269
01:28:32,676 --> 01:28:36,676
dan ledakannya mengisi galaksi

1270
01:28:37,691 --> 01:28:40,766
memperkaya awan gas murni

1271
01:28:41,450 --> 01:28:43,073
yang membuat kimiawi kehidupan.

1272
01:28:44,422 --> 01:28:49,029
Kita terhubung satu sama lain
melalui proses biologis,

1273
01:28:49,990 --> 01:28:51,921
ke bumi secara kimia,

1274
01:28:52,485 --> 01:28:55,756
dan ke seluruh alam semesta,
secara atom.

1275
01:28:57,849 --> 01:28:59,073
Itu cantik.

1276
01:29:01,015 --> 01:29:02,241
Itu membuat saya tersenyum.

1277
01:29:03,125 --> 01:29:05,653
Dan saya merasa cukup besar di akhirnya.

1278
01:29:06,598 --> 01:29:08,437
Bukan artinya kita lebih baik
dari alam semesta,

1279
01:29:08,557 --> 01:29:09,889
namun kita adalah bagian
dari alam semesta.

1280
01:29:11,231 --> 01:29:13,954
Kita berada di alam semesta
dan alam semesta ada di dalam kita.

1281
01:29:14,000 --> 01:29:17,700
Penerjemah: xtalplanet
xtalplanet@yahoo.com

1282
01:29:17,867 --> 01:29:20,178
Kita bukan pusat alam semesta,

1283
01:29:20,298 --> 01:29:22,850
kita hanya ada di dalamnya,

1284
01:29:23,448 --> 01:29:25,730
yang sedang mencoba
mencari tahu segalanya.

1285
01:29:26,434 --> 01:29:28,122
Begitu banyak yang kita tahu,

1286
01:29:28,348 --> 01:29:30,509
namun begitu banyak
yang masih tidak kita ketahui.

1287
01:29:31,282 --> 01:29:33,652
Kita memegang erat planet kecil kita

1288
01:29:33,653 --> 01:29:35,653
berjalan melalui angkasa.

1289
01:29:35,704 --> 01:29:40,166
Mengelilingi matahari,
di sekitar galaksi di alam semesta.

1290
01:29:41,568 --> 01:29:43,156
Jangan lupa mencari,

1291
01:29:44,247 --> 01:29:45,644
banyak yang dilihat

1292
01:29:46,486 --> 01:29:48,034
banyak yang harus diketahui.

1293
01:29:49,268 --> 01:29:51,147
Jadi dari mana asal kita?