1
00:00:00,001 --> 00:00:15,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:00:41,490 --> 00:00:43,430
এইনার...
3
00:01:03,630 --> 00:01:07,380
না, দাঁড়াও। দাঁড়াও!
4
00:01:07,380 --> 00:01:08,630
থামো!
5
00:01:32,390 --> 00:01:33,470
ধ্যাত...
6
00:01:35,150 --> 00:01:38,070
আমি এখানে কেন?
7
00:01:43,190 --> 00:01:44,710
পড়া যাবে না।
8
00:01:46,110 --> 00:01:48,040
ওখানে পড়লে আমি...
9
00:01:58,130 --> 00:02:00,470
না! প্লিজ, না!
10
00:02:02,010 --> 00:02:03,830
মিনতি করছি!
11
00:02:21,350 --> 00:02:23,910
শুভ সকাল, থরফিন।
12
00:02:24,300 --> 00:02:27,620
আজ সকালে বরাবরের চেয়ে
একটু বেশিই চিৎকার করছিলে।
13
00:02:32,870 --> 00:02:36,630
আমি পাহাড় থেকে
পড়ে যাবার স্বপ্ন দেখেছি।
14
00:02:37,670 --> 00:02:40,750
আজকের স্বপ্ন মনে আছে তোমার?
15
00:02:41,320 --> 00:02:42,880
খুব অল্প।
16
00:02:42,880 --> 00:02:46,300
ঘুমের মধ্যে তুমি সব
ধরনের কথাই বলছিলে,
17
00:02:46,300 --> 00:02:50,520
যেমন "বাবা" আর "আশেলাদ।"
18
00:02:51,100 --> 00:02:54,150
এই "আশেলাদ" কি কারো নাম?
19
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
ভি
20
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
ভিন
21
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
ভিনল্যা
22
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
ভিনল্যান্ড
23
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
ভিনল্যান্ড সা
24
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
ভিনল্যান্ড সাগা
25
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সি
26
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজ
27
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন
28
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-
29
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০
30
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২
31
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ :
32
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [
33
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এ
34
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপি
35
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসো
36
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড
37
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-
38
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০
39
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৮
40
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৮]
41
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৮]
42
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৮]
ভা
43
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৮]
ভাবা
44
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৮]
ভাবানু
45
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৮]
ভাবানুবা
46
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৮]
ভাবানুবাদে
47
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৮]
ভাবানুবাদে:
48
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৮]
ভাবানুবাদে:
আ
49
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৮]
ভাবানুবাদে:
আক
50
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৮]
ভাবানুবাদে:
আকতা
51
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৮]
ভাবানুবাদে:
আকতার
52
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৮]
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
53
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৮]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
54
00:03:38,000 --> 00:04:31,000
ভিনল্যান্ড সাগা : সিজন-০২ : [এপিসোড-০৮]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
55
00:04:37,230 --> 00:04:38,350
যাই করি না কেন...
56
00:04:40,050 --> 00:04:46,840
শূন্য মানুষ
57
00:04:40,250 --> 00:04:44,380
যত চেষ্টাই করি না কেন,
স্বপ্ন পুরোপুরি মনে করতে পারি না।
58
00:04:48,520 --> 00:04:53,500
কী দেখাবে ভেবে ওর পিছু পিছু গেলাম,
আর দেখলাম ইয়া বড়ো একটা পোকা!
59
00:04:49,410 --> 00:04:52,090
শুধু এটুকুই জানি যে ওগুলো ভীতিকর।
60
00:04:53,500 --> 00:04:58,540
লটা'কে এটা বুঝাতেই আধা-ঘন্টা
লেগেছে যে ওটা পোকা ছিল, প্রজাপতি নয়।
61
00:04:53,910 --> 00:04:57,050
আর মনে হয়...
62
00:04:58,530 --> 00:05:02,940
আমার মনে হয় যেন বড্ড
গুরুত্বপূর্ণ কিছু ভুলে গেছি।
63
00:04:58,540 --> 00:05:01,180
তারপরও সে ওটা
রাখার জেদ করছিল।
64
00:05:01,180 --> 00:05:04,580
তারপর হঠাৎ মা চলে এলো, আর...
65
00:05:07,090 --> 00:05:10,990
একটা মাছের কাটা গলায়
আঁটকে থাকার মতো অনুভূতি।
66
00:05:12,790 --> 00:05:15,830
এটা আমায় ভীত করছে।
চাইছি সবকিছু ভুলে যেতে!
67
00:05:17,250 --> 00:05:19,950
কিন্তু ইন্দ্রিয় বলছে,
আমার অবশ্যই ভুলা উচিত নয়।
68
00:05:25,490 --> 00:05:26,710
ভাবছি ওটা কী...
69
00:05:41,770 --> 00:05:43,210
টানো!
70
00:05:45,190 --> 00:05:49,110
হেই, দেখো ওদের গম
ইতোমধ্যেই কতটা বড়ো হয়েছে।
71
00:05:49,840 --> 00:05:52,850
সদ্য পরিষ্কার করায়
হয়তো জমিটা বেশি উর্বর।
72
00:05:53,250 --> 00:05:55,800
না, এটা এইনার।
73
00:05:56,330 --> 00:05:59,750
ও আসার পর থেকেই তারা
জঙ্গল পরিষ্কারে বড্ড উন্নতি করেছে।
74
00:06:00,580 --> 00:06:02,880
ঠেলো!
75
00:06:10,410 --> 00:06:13,010
মনিব পাগল হয়ে গেছে।
76
00:06:13,010 --> 00:06:19,680
চাষাবাদ করা মুক্ত মানুষদের কাজ,
আর তিনি সেটা দাসদের করতে দিচ্ছেন।
77
00:06:20,640 --> 00:06:25,900
উনার আদেশ হলেও,
এটা কিন্তু ঠিক নয়।
78
00:06:25,900 --> 00:06:32,300
দাসেদের সাথেও চারকদের মতো ব্যবহার
করলে তো দুনিয়াটা বিশৃঙ্খলায় পড়ে যাবে।
79
00:06:32,300 --> 00:06:33,910
তাই না, বন্ধুরা?
80
00:06:42,590 --> 00:06:47,570
আশেলাদ সেই মানুষ যে
আমার বাবা'কে হত্যা করেছিল।
81
00:06:50,340 --> 00:06:52,830
সে ড্যানিস ভাড়াটে সৈনিক ছিল।
82
00:06:54,510 --> 00:06:58,080
একজন শক্তিশালী আর নিষ্ঠুর মানুষ।
83
00:07:00,330 --> 00:07:01,260
ধরো।
84
00:07:01,260 --> 00:07:02,690
ওহ, আচ্ছা।
85
00:07:04,350 --> 00:07:07,820
তো, ও তোমার স্বপ্নে এসেছিল?
86
00:07:08,180 --> 00:07:10,190
নিশ্চিত নই।
87
00:07:13,930 --> 00:07:18,130
আমি যুদ্ধের ময়দানে
আশেলাদের পিছু নিয়েছিলাম,
88
00:07:19,660 --> 00:07:22,110
যেন বাবা-র মৃত্যুর বদলা নিতে পারি।
89
00:07:22,960 --> 00:07:28,010
আমি প্রায় ১০,
বা ১১ বছর যুদ্ধ করেছি।
90
00:07:30,950 --> 00:07:32,650
ওকে বড্ড ঘৃণা করতাম।
91
00:07:34,150 --> 00:07:35,560
খুন করতে চেয়েছিলাম।
92
00:07:39,700 --> 00:07:42,600
তো, বদলা নিতে পেরেছিলে?
93
00:07:45,040 --> 00:07:46,360
না।
94
00:07:47,410 --> 00:07:54,690
আশেলাদকে ঠিক আমার চোখের
সামনেই অন্য একজন হত্যা করে।
95
00:07:59,420 --> 00:08:01,730
থরফিন, পরেরটা ছুড়ো।
96
00:08:02,210 --> 00:08:03,680
ওহ, আচ্ছা।
97
00:08:06,670 --> 00:08:08,130
ধরো।
98
00:08:10,320 --> 00:08:14,620
আসলে, যদিও বিস্তারিত জানি না,
99
00:08:14,620 --> 00:08:19,090
তবে বুঝতে শুরু করছি কেন
তুমি সর্বদা এত উদাসীন থাকো।
100
00:08:22,120 --> 00:08:27,570
তাকে স্বপ্নে দেখার মানে, তুমি
এখনো ওটা ভুলতে পারোনি।
101
00:08:28,570 --> 00:08:35,210
ঠিক। হয়তো তুমি
ঠিকই বলছো, তবে...
102
00:08:37,590 --> 00:08:41,370
শুধু এটুকুই নয়।
আরো কিছু আছে।
103
00:08:42,590 --> 00:08:46,170
মনে হয় যেন বড্ড
গুরুত্বপূর্ণ কিছু ভুলে গেছি।
104
00:08:47,510 --> 00:08:50,370
অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ কিছু।
105
00:08:59,510 --> 00:09:05,510
আসলে, এসব বিষয় এমন নয় যে
কেউ বললেই বেরোতে পারবে।
106
00:09:07,930 --> 00:09:14,010
কিন্তু তোমার বদলার তালাশ শেষ হয়েছে।
107
00:09:15,620 --> 00:09:20,660
আর তাছাড়াও, মৃত মানুষকে
ঘৃণা করে কোনো ফায়দা নেই।
108
00:09:21,160 --> 00:09:22,030
ঠিক না?
109
00:09:25,880 --> 00:09:27,580
ওখানেই থাকো, থরফিন!
110
00:09:27,580 --> 00:09:34,290
একজন সত্যিকারের
যোদ্ধা হও, থরের ছেলে...
111
00:09:37,430 --> 00:09:40,570
আমি আর তাকে ঘৃণা করি না,
112
00:09:42,990 --> 00:09:45,670
এটাই আমার মূল সমস্যা।
113
00:09:49,530 --> 00:09:52,770
ঘৃণা ব্যতীত,
114
00:09:55,870 --> 00:09:57,230
আমি শূন্য।
115
00:10:01,910 --> 00:10:05,210
আমি শুধু ঘৃণা নিয়েই বেঁচেছি।
116
00:10:08,790 --> 00:10:12,530
যুদ্ধের ময়দান ছাড়া
কিছুই চিনি না আমি।
117
00:10:14,380 --> 00:10:16,890
ছাদ মেরামতেরও কিচ্ছুটি জানি না।
118
00:10:17,650 --> 00:10:19,010
কিছুই করতে পারি না।
119
00:10:19,730 --> 00:10:22,170
জানিও না কী করা উচিত।
120
00:10:25,510 --> 00:10:26,850
আমি শূন্য।
121
00:10:31,560 --> 00:10:33,320
কাজ করো।
122
00:10:33,830 --> 00:10:35,140
স্যার!
123
00:10:35,140 --> 00:10:38,570
এতক্ষণ যেহেতু মুখ
চালালে, এখন কাজ করো।
124
00:10:38,570 --> 00:10:42,010
এটাই আজকের একমাত্র কাজ নয়।
125
00:10:53,020 --> 00:10:55,830
প্রস্তুত? দেখো।
126
00:11:11,950 --> 00:11:13,290
চেষ্টা করো।
127
00:11:13,850 --> 00:11:15,990
কিছু বড়ো নাদুসনুদুস মাছ ধরো।
128
00:11:20,400 --> 00:11:23,620
হাহ? এটা মেলছে না।
129
00:11:23,620 --> 00:11:25,160
ভালোভাবে চেষ্টা করো।
130
00:11:25,160 --> 00:11:29,520
লেন্টের জন্য আমরা
এখন মাংস খেতে পারবো না।
131
00:11:29,520 --> 00:11:32,670
তোমরা কি এই বুড়ো লোকটাকে
শুধু আটা খেয়ে থাকতে বাধ্য করবে?
132
00:11:36,630 --> 00:11:38,760
হেই, ভালোই হয়েছে।
133
00:11:39,240 --> 00:11:42,080
কাজের না।
একটা মাছও ওঠেনি।
134
00:11:42,080 --> 00:11:46,890
আরো ঘুরাও, এভাবে।
135
00:11:46,890 --> 00:11:50,200
আর বারবার একই জায়গায় ফেলবে না।
136
00:11:50,200 --> 00:11:51,210
জি।
137
00:11:57,770 --> 00:12:02,590
তুমি একবারে একটা
জিনিস শেখা শুরু করতে পারো।
138
00:12:06,160 --> 00:12:09,680
শূন্য হলে, তোমার ভেতরে
যেকোনোকিছু ঢুকাতে পারবে।
139
00:12:09,680 --> 00:12:15,050
এমনকি, সব নতুনভাবে শুরু করতে
চাইলে শূন্য থাকাটাই তো ভালো।
140
00:12:16,080 --> 00:12:18,220
কী? আপনি শুনছিলেন?
141
00:12:18,220 --> 00:12:19,460
এমনি কানে পড়ে গেছে।
142
00:12:25,290 --> 00:12:28,530
আমি সব নতুনভাবে শুরু করতে পারবো?
143
00:12:29,720 --> 00:12:33,230
কাজ করো।
তোমার হাত নড়ছে না।
144
00:12:40,910 --> 00:12:42,400
বড্ড ঠান্ডা পড়েছে।
145
00:12:42,400 --> 00:12:44,450
নিশ্চই তুষারপাত হবে।
146
00:12:44,450 --> 00:12:47,870
এই ঠান্ডায় মাছ
ধরতে ভালোই কষ্ট হবে।
147
00:12:48,290 --> 00:12:51,530
যদিওবা, আমি নিজেকে মুক্ত করতে চাই।
148
00:12:52,110 --> 00:12:54,790
গতকাল, আমরা দু'জন মিলে,
149
00:12:54,790 --> 00:12:57,960
শুধু তিনটে ছোট্ট মাছ আর
একগাদা ঝিনুক ধরেছিলাম।
150
00:12:58,460 --> 00:13:00,210
তাই না, থরফিন?
151
00:13:00,640 --> 00:13:05,210
হাহ? ওহ, দুঃখিত।
আমি শুনছিলাম না।
152
00:13:05,720 --> 00:13:08,850
আবারো ভাবনায় হারিয়ে গিয়েছিলে?
153
00:13:11,990 --> 00:13:15,120
তোমার মানুষ বদলাতে
পারে বলে মনে হয়?
154
00:13:16,590 --> 00:13:18,390
একজনের বদলাতে
কীসের প্রয়োজন হয়?
155
00:13:21,310 --> 00:13:26,560
থরফিন, তুমি একজন
যোদ্ধা ছিলে, তাই না?
156
00:13:26,560 --> 00:13:28,760
হাহ? হ্যাঁ।
157
00:13:28,760 --> 00:13:31,370
যোদ্ধারা, জানোই তো...
158
00:13:31,370 --> 00:13:36,370
"তারা জীবনভর কুড়াল নিয়ে যুদ্ধ করে,
ধন-সম্পদ লুট করে, আর বিয়ার খায়!"
159
00:13:36,370 --> 00:13:38,380
"বলিষ্ঠ, হে হে!"
160
00:13:38,380 --> 00:13:39,610
ওরাই তো, তাই না?
161
00:13:41,000 --> 00:13:47,130
কিছুটা ওরকমই।
যদিওবা, আমার কুড়াল ছিল না।
162
00:13:49,390 --> 00:13:55,410
এখন নিজেকে দেখো, এখানে নিজেকে
সাবেক যোদ্ধা ভাবার মতো কিচ্ছু নেই।
163
00:13:58,220 --> 00:13:59,660
তোমার তাই মনে হয়?
164
00:13:59,660 --> 00:14:02,270
"তোমার তাই মনে হয়?"
165
00:14:02,640 --> 00:14:06,930
পানিতে একবার নিজের চেহারা দেখো।
166
00:14:11,810 --> 00:14:17,660
তুমি যোদ্ধা থাকাকালীন আমাদের
দেখা না হওয়ায় আমি খুশি।
167
00:14:18,570 --> 00:14:22,450
সবচেয়ে খারাপ, হয়তো
তুমি আমায় মেরে ফেলতে।
168
00:14:25,350 --> 00:14:27,970
মানুষ বদলাতে পারে, থরফিন।
169
00:14:28,830 --> 00:14:33,690
এই মূহুর্তে সম্ভবত তুমি একজন
ভালো মানুষ হবার পথে রয়েছো।
170
00:14:45,750 --> 00:14:48,110
তোমার মনে হয়?
171
00:14:49,490 --> 00:14:50,610
হ্যাঁ।
172
00:14:54,580 --> 00:14:56,990
ধন্যবাদ, এইনার।
173
00:15:02,170 --> 00:15:04,710
কী হলো? এইনার—
174
00:15:17,980 --> 00:15:19,030
গমগুলো...
175
00:15:46,450 --> 00:15:47,570
এগুলো সব...
176
00:15:49,380 --> 00:15:53,810
এসব কি মানুষ করেছে? কেন?
177
00:15:56,690 --> 00:15:59,350
গম শক্ত ফসল।
178
00:16:00,530 --> 00:16:06,470
বাতাস নামিয়ে দিলেও
সে নিজেই আবার উঠে দাঁড়ায়।
179
00:16:07,880 --> 00:16:10,490
ওরা ঠিক জেনে
বুঝেই কাজটা করেছে।
180
00:16:11,360 --> 00:16:13,670
গোড়া তুলে ফেলেছে।
181
00:16:19,970 --> 00:16:21,540
হেই, কোথায় চললে?
182
00:16:21,540 --> 00:16:23,030
এটা চারকদের কাজ।
183
00:16:23,580 --> 00:16:26,540
একমাত্র ওরাই এটা করতে পারে।
184
00:16:26,540 --> 00:16:29,080
দাঁড়াও। কী করতে চাইছো তুমি?
185
00:16:29,080 --> 00:16:30,030
এইনার...
186
00:16:30,550 --> 00:16:32,240
বুঝতে পারছো না?
187
00:16:32,240 --> 00:16:34,550
দাস মুক্ত মানুষদের হামলা করলে...
188
00:16:35,060 --> 00:16:38,210
পরোয়া করি না।
আমি ওদের মেরে ফেলবো।
189
00:16:38,930 --> 00:16:40,340
শান্ত হও।
190
00:16:40,340 --> 00:16:42,960
আমাদের কাছে ওদের
বিরুদ্ধে কোনো প্রমাণও নেই।
191
00:16:42,960 --> 00:16:45,560
জিজ্ঞেস করলেও, অস্বীকারই করবে।
192
00:16:45,560 --> 00:16:47,180
থামো, এইনার।
193
00:16:47,180 --> 00:16:50,070
আগে পাতেরের সাথে কথা বলা যাক।
194
00:16:52,020 --> 00:16:53,770
তুমি অতিশয় শান্ত, থরফিন।
195
00:16:54,450 --> 00:16:57,450
পরিস্থিতি কি বুঝতে পারছো না?
196
00:16:59,130 --> 00:17:02,990
আমরা মাটির উর্বরতা ব্যবহার করে
ফেলেছি, কিন্তু কোনো ফসল পাবো না।
197
00:17:03,920 --> 00:17:06,950
পরেরবারও আমাদের
বীজ ধার করতে হবে।
198
00:17:07,580 --> 00:17:12,590
কিন্তু তার চেয়েও বেশি,
ওদের... ওদের...
199
00:17:13,280 --> 00:17:17,840
ওদের জানা উচিত গম ফলানো
কতটা কষ্ট আর আনন্দের।
200
00:17:19,010 --> 00:17:21,310
ওরাও তো কৃষক!
201
00:17:23,850 --> 00:17:26,640
এটা কীভাবে করতে পারে?
202
00:17:27,100 --> 00:17:29,060
তোমার রাগ হওয়া উচিত, থরফিন।
203
00:17:29,060 --> 00:17:32,610
আমাদের গম নষ্ট হয়ে গেছে!
204
00:17:38,470 --> 00:17:39,590
আমি...
205
00:17:40,830 --> 00:17:48,490
এখন অব্ধি, অন্যের জিনিস ছিনিয়ে
নিয়ে ধ্বংস করে যাওয়া একজন ছিলাম।
206
00:17:49,980 --> 00:17:57,010
তোমার মতো, আমার চারকদের
উপর রাগ করার কোনো অধিকার নেই।
207
00:17:58,420 --> 00:18:02,810
তুমি চারকদের মারতে চাইলে,
208
00:18:03,710 --> 00:18:08,650
আমারও তোমার হাতে
কয়েকশো বার মৃত্যু প্রাপ্য।
209
00:18:19,400 --> 00:18:26,010
আগে, শান্ত হও।
প্লিজ, এইনার।
210
00:18:33,370 --> 00:18:35,050
দেখছি...
211
00:18:35,050 --> 00:18:38,560
এটা অবশ্যই বেদনাবহ।
212
00:18:39,050 --> 00:18:43,150
তোমরা কেউই ঘটতে দেখোনি?
213
00:18:43,700 --> 00:18:44,510
না।
214
00:18:45,060 --> 00:18:49,360
আমার তদন্ত শেষ হওয়া
অব্ধি জমিটা এভাবেই রাখো।
215
00:18:49,360 --> 00:18:54,070
ওরা হয়তো কোনো চিহ্ন ফেলে গেছে।
216
00:18:54,660 --> 00:18:57,940
তো, তোমাদের কোনো ধারণা
আছে কে করতে পারে?
217
00:18:59,710 --> 00:19:02,350
চারকেরা।
218
00:19:03,240 --> 00:19:05,080
বুঝলাম...
219
00:19:05,080 --> 00:19:09,140
ঠিক আছে। আমি মনিবকে
এ ব্যাপারে জানাবো।
220
00:19:09,140 --> 00:19:10,940
বাকিটা আমার উপর ছেড়ে দাও।
221
00:19:14,210 --> 00:19:19,220
আমিও দাস হিসেবে অনেক ভুগেছি।
222
00:19:19,760 --> 00:19:27,110
ভাবতাম আমার নিগ্রহকারীরা এমন কিছু
কেন করবে যাতে তাদের কোনো লাভ নেই।
223
00:19:28,440 --> 00:19:31,920
বৈষম্যকারী লোকেদের
সব জায়গাতেই পাওয়া যায়।
224
00:19:31,920 --> 00:19:34,360
তবে সবাই আবার অমন নয়।
225
00:19:35,020 --> 00:19:37,730
তোমরা দু'জন, হাল ছেড়ো না।
226
00:19:56,350 --> 00:19:57,780
স্পষ্টতই...
227
00:20:00,330 --> 00:20:03,910
আর্নহেইড মনিবের
সুদৃষ্টি পাওয়া শুরু করেছে।
228
00:20:07,590 --> 00:20:13,150
তাই ও নিজেই কাজ করে
স্বাধীনতা অর্জন করতে পারবে।
229
00:20:15,750 --> 00:20:20,230
মনে হচ্ছে যেন ও মুক্ত
হবার আশা ছেড়ে দিয়েছে।
230
00:20:22,030 --> 00:20:25,540
ওরা তোমায় পছন্দ করলে,
নিয়ন্ত্রণের চেষ্টা করবে।
231
00:20:25,540 --> 00:20:28,490
আর ঘৃণা করলে,
এরকম ব্যবহার দেখাবে।
232
00:20:30,650 --> 00:20:35,910
আমরা এ কেমন জীবন কাটাচ্ছি?
233
00:20:46,100 --> 00:20:49,580
প্রত্যাশার চেয়েও বেশি কাজ
করেছি। বড্ড ক্লান্ত লাগছে।
234
00:20:49,580 --> 00:20:52,160
কী বলছো?
তুমি তো শুধু দেখছিলে!
235
00:20:52,160 --> 00:20:52,720
হ্যাঁ।
236
00:20:52,720 --> 00:20:54,990
চলো অন্য পথে যাই, এইনার।
237
00:20:56,850 --> 00:20:59,280
না, এইনার।
238
00:20:59,280 --> 00:21:02,030
আমাদের লুকানোর কোনো কারণ নেই।
239
00:21:04,890 --> 00:21:07,870
বাহ, শয়তানের কথা
বলতে না বলতেই হাজির।
240
00:21:12,460 --> 00:21:16,040
কী সমস্যা? মুখ এমন কেন?
241
00:21:16,930 --> 00:21:20,670
নিজেকে সামলাও, এইনার।
ওদের কথা শুনো না।
242
00:21:28,080 --> 00:21:31,430
সমস্যা কী? সর।
243
00:21:32,170 --> 00:21:36,190
তোরাই আমাদের ফসল
ধ্বংস করেছিস, তাই না?
244
00:21:36,190 --> 00:21:38,350
কী? ফসল?
245
00:21:39,050 --> 00:21:41,940
বুঝলাম না কীসের কথা বলছিস।
246
00:21:44,820 --> 00:21:46,040
এইনার!
247
00:21:46,040 --> 00:21:50,620
আচ্ছা, আচ্ছা।
তাহলে ফসল ধ্বংস হয়েছে তোদের।
248
00:21:50,620 --> 00:21:52,700
শুনে খারাপ লাগলো।
249
00:21:53,060 --> 00:21:55,910
কিন্তু নিরাশ হোসনে।
250
00:21:59,070 --> 00:22:01,750
দাসেদের চাষ করা গমই তো ছিল।
251
00:22:02,830 --> 00:22:05,760
এমনিতেও দুর্গন্ধে কেউ খেতে পারতো না।
252
00:22:35,440 --> 00:22:37,070
সেরেছে...
253
00:22:41,270 --> 00:22:44,340
মনে হচ্ছে ওর চোয়াল ভেঙে গেছে।
254
00:22:47,050 --> 00:22:49,090
কী ঘুষি মাইরি!
255
00:22:49,090 --> 00:22:51,240
বাঞ্চোত!
256
00:22:51,240 --> 00:22:54,430
সাহস কীভাবে হলো, দাস!
আমি মেরে ফেলবো তোদের!
257
00:22:57,480 --> 00:23:00,460
দাস এই, দাস ঐ... বন্ধ কর বলা!
258
00:23:00,460 --> 00:23:02,730
কান্না থামিয়ে আমার দিকে আয়।
259
00:23:02,730 --> 00:23:05,230
গর্দভ তো-তোমাকে তো, না—
260
00:23:07,020 --> 00:23:07,740
থরফিন।
261
00:23:07,740 --> 00:23:09,070
তুমি ঠিক আছো?
262
00:23:10,750 --> 00:23:12,900
ধ্যাত, ছাড়।
263
00:23:18,580 --> 00:23:19,620
তোকে তো!
264
00:23:19,620 --> 00:23:21,580
ন-না...
265
00:23:28,470 --> 00:23:30,470
হ-হাহ?
266
00:23:31,060 --> 00:23:33,610
কে তুমি...
267
00:23:47,190 --> 00:23:50,450
ব-বাবা?
268
00:23:52,570 --> 00:23:56,450
উনি আমায় কিছু বলছেন...
269
00:23:59,470 --> 00:24:00,380
কোনো কাজের না।
270
00:24:01,970 --> 00:24:04,960
আমি... পড়ছি...
271
00:24:15,000 --> 00:25:44,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
272
00:25:51,480 --> 00:25:55,030
"শপথ।"