.00000 '\200:00:00,000 --> 00:00:04,162
অনুবাদেঃ শাহাদাত হুসাইন
1
00:00:43,160 --> 00:00:45,606
BlUE PLANET II তৈরির সময়,
2
00:00:45,680 --> 00:00:49,401
আমরা পানির ভিতরে বিশ্বের প্রতিটি কোণ অন্বেষণ করেছি.
3
00:00:51,640 --> 00:00:54,610
আমরা অসাধারণ প্রাণীর মুখোমুখি হয়েছি,
4
00:01:01,000 --> 00:01:06,166
এবং পানির স্রোতের নীচে কীভাবে জীবনযাপন করা হয়
সে সম্পর্কে নতুন অন্তর্দৃষ্টি আবিষ্কার করেছি।
5
00:01:12,280 --> 00:01:16,410
বহু বছর ধরে আমরা ভেবেছিলাম যে মহাসাগরগুলি এত বিশাল
6
00:01:16,480 --> 00:01:19,802
এবং এর বাসিন্দারা তাই অসীম অসংখ্য যে
7
00:01:19,880 --> 00:01:23,407
আমরা কিছুই করতে পারি না
যা তাদের উপর প্রভাব ফেলতে পারে।
8
00:01:23,480 --> 00:01:25,562
কিন্তু এখন আমরা জানি এটা ভুল ছিল।
9
00:01:26,400 --> 00:01:31,804
মহাসাগরগুলো এখন আরো বেশী হুমকির মুখে,
মানব ইতিহাসে এর আগে কখনো হয়নি।
10
00:01:33,360 --> 00:01:35,328
এই শেষ পর্বে,
11
00:01:35,400 --> 00:01:40,531
আমরা সেই অগ্রগামীদের সাথে দেখা করব
যারা পরিস্থিতি ঘুরিয়ে দেওয়ার জন্য প্রয়াসী।
12
00:01:45,280 --> 00:01:50,161
যারা সমুদ্রের সবচেয়ে ঝুঁকিপূর্ণ
বাসিন্দাদের বাঁচাতে সাহায্য করে
13
00:01:52,520 --> 00:01:56,764
এবং সমুদ্র রক্ষায় তাদের জীবন উৎসর্গ করে।
14
00:01:59,640 --> 00:02:01,847
কিন্তু সময় কি ফুরিয়ে যাচ্ছে?
15
00:02:03,920 --> 00:02:08,403
অনেক লোক বিশ্বাস করে যে আমাদের
মহাসাগরগুলি একটি সংকটময় মুহূর্তে আছে।
16
00:02:08,920 --> 00:02:12,720
আমাদের নীল গ্রহ কতটা ভঙ্গুর?
17
00:02:28,360 --> 00:02:31,330
আর্কটিক অঞ্চলে শীতকাল।
18
00:02:33,600 --> 00:02:37,002
প্রতি বছরই নরওয়ের জলরাশি জমছে
19
00:02:37,080 --> 00:02:40,562
সমুদ্রের অন্যতম সেরা বন্যপ্রাণীর
জাঁকজমকপূর্ণ প্রদর্শনীর জন্য।
20
00:02:41,960 --> 00:02:46,329
এই এলাকাগুলিতে এক বিলিয়ন হেরিং বাস করে।
21
00:02:48,400 --> 00:02:51,324
The Blue Planet II টীম তিন বছর ব্যয় করেছে
22
00:02:51,400 --> 00:02:53,926
এই আশ্চর্যজনক ঘটনা ডকুমেন্টিং করার জন্য
23
00:02:58,360 --> 00:03:01,762
শিকারের প্রাচুর্য শিকারীদের আকর্ষণ করে
24
00:03:01,840 --> 00:03:03,888
অসাধারণ সংখ্যায়।
25
00:03:07,160 --> 00:03:08,605
ওর্কা [এক ধরণের তিমি]
26
00:03:13,600 --> 00:03:15,523
এবং হাম্পব্যাক তিমি।
27
00:03:36,120 --> 00:03:40,523
কিন্তু এই অভিবাসন সবসময় এতো বেশী ছিল না।
28
00:03:41,440 --> 00:03:45,411
লিফ নরওয়েজিয়ান মৎস্য বিজ্ঞানী।
29
00:03:46,240 --> 00:03:49,005
এটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মৎস্য ফিশারিজগুলোর একটি
30
00:03:49,120 --> 00:03:52,806
যা আমাদের নরওয়ের সমগ্র উপকূল
বরাবর শতাব্দী ধরে ছিল.
31
00:03:52,880 --> 00:03:54,882
কিন্তু ১৯৬০ সালের শেষের দিকে
32
00:03:54,960 --> 00:03:58,760
এখানে আমাদের চারপাশে যে হেরিংগুলি
দেখতে পাই তা ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে ছিল।
33
00:04:03,560 --> 00:04:06,564
৫০ বছর আগে, মাছ ধরা এত বেশী ছিল
34
00:04:06,640 --> 00:04:09,325
যে সব হেরিং [এক ধরণের মাছ] প্রায় অদৃশ্য হতে বসেছিল।
35
00:04:11,680 --> 00:04:13,921
ওর্কাদের প্রতিদ্বন্দ্বী হিসাবে দেখা হয়েছিল
36
00:04:14,000 --> 00:04:16,128
এবং এদের মধ্যে শত শত নিহত হয়.
37
00:04:23,040 --> 00:04:27,409
নরওয়েজিয়ান সরকার কঠোর নিষেধাজ্ঞা
আরোপের পরেই এটি হয়েছিল
38
00:04:27,480 --> 00:04:29,687
যে হেরিং পুনরুদ্ধার শুরু হয়।
39
00:04:36,200 --> 00:04:40,967
আজ, এটি আবার অত্যন্ত উৎপাদনশীল ফিশারী,
40
00:04:41,840 --> 00:04:45,242
বিজ্ঞানীদের দ্বারা ঘনিষ্ঠভাবে পর্যবেক্ষণ করা হয়।
41
00:04:48,960 --> 00:04:51,281
সামুদ্রিক জীববিজ্ঞানী ইভ জার্ডেন
42
00:04:51,360 --> 00:04:54,364
আবাসিক ওর্কা বিশেষজ্ঞদের একজন।
43
00:04:54,920 --> 00:04:57,924
১৯৮২ সাল থেকে, ওর্কাগুলো
নরওয়েতে সুরক্ষিত হয়েছিল
44
00:04:58,000 --> 00:05:02,642
এবং আমাদের এখানে স্পষ্টতই
বিশ্বের বৃহত্তম ওর্কার জনসংখ্যা রয়েছে।
45
00:05:05,040 --> 00:05:07,884
এখানে এখন এক হাজারের বেশি এলাকা রয়েছে।
46
00:05:08,080 --> 00:05:11,562
কিন্তু এত মুখ খাওয়াতে, আমাদের মতো,
47
00:05:11,640 --> 00:05:14,246
অতীতের ভুল কি এড়ানো যায়?
48
00:05:16,520 --> 00:05:18,727
এই গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নের উত্তর দিতে,
49
00:05:18,800 --> 00:05:22,850
ইভ এবং তার দল মাল্টি সেন্সর
ক্যামেরা ট্যাগ ব্যবহার করছে।
50
00:05:25,080 --> 00:05:30,723
ট্যাগ দিয়ে আমরা দেখতে চেষ্টা করি কিভাবে
ওর্কাগুলো তাদের শিকারের সাথে যোগাযোগ করে।
51
00:05:30,800 --> 00:05:34,327
তারা কীভাবে শিকার করে এবং
পানির নিচের আচরণ সম্পর্কে
52
00:05:34,400 --> 00:05:36,687
যা আমরা নৌকা থেকে দেখতে পাই না।
53
00:05:38,960 --> 00:05:41,167
একটি ট্যাগ সংযুক্ত করতে হবে
54
00:05:41,240 --> 00:05:43,481
একেবারে ঠিক অবস্থানে
55
00:05:46,520 --> 00:05:48,727
MAN: এখানে এটা যায়. এটা এসে গেছে.
56
00:05:53,160 --> 00:05:54,844
ইভ: ওহ, এটি একটি ভাল শট।
57
00:05:59,160 --> 00:06:02,130
এটি সর্বনিম্ন আক্রমণাত্মক পদ্ধতি।
একটি সাকশন কাপ।
58
00:06:02,280 --> 00:06:04,726
তাই তিমির গায়ে আঁচড় যেনো না পড়ে
59
00:06:04,800 --> 00:06:06,529
এটাই সেই যা আমরা চাচ্ছি।
60
00:06:09,880 --> 00:06:11,723
এখানে অধ্যয়নরত অবস্থায়,
61
00:06:11,800 --> 00:06:15,327
ইভ তাদের আচরণে উদ্বেগজনক
পরিবর্তন লক্ষ্য করেছেন।
62
00:06:16,240 --> 00:06:19,449
তারা খাবার পাওয়ার সবচেয়ে সহজ উপায় বের করেছিল।
63
00:06:20,840 --> 00:06:23,081
ইভ: আমরা দেখেছি যে ওর্কাগুলো অপেক্ষা করছে
64
00:06:23,160 --> 00:06:25,640
কখন মাছ ধরার নৌকা জাল ফেলে।
65
00:06:27,080 --> 00:06:28,969
এটি রাতের খাবারের ঘণ্টার মতো কাজ করে
66
00:06:29,040 --> 00:06:31,884
এবং তারপর এলাকার সমস্ত ওর্কাগুলো জড়ো হয়।
67
00:06:32,840 --> 00:06:34,604
অনেক হেরিং জাল থেকে বেরিয়ে যায়
68
00:06:34,680 --> 00:06:37,331
এবং এই ওর্কাগুলো ঠিক এটাই খুঁজছে
69
00:06:40,760 --> 00:06:45,004
কিন্তু এই নতুন কৌশল বিপজ্জনক,
যেমনটি ইভ প্রত্যক্ষ করেছে।
70
00:06:46,280 --> 00:06:49,284
আমরা সেখানে ওর্কাগুলোর আচরণ পর্যবেক্ষণ করতে ছিলাম
71
00:06:49,360 --> 00:06:51,522
জালের চারপাশে জঞ্জাল।
72
00:06:51,600 --> 00:06:54,604
এবং আমরা বুঝতে পেরেছি যে
একজন বড় প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষ
73
00:06:54,680 --> 00:06:56,728
আসলে জালে আটকা পড়েছিল।
74
00:06:57,800 --> 00:07:00,087
তখন জেলেরা জাল উদ্ধার করতে শুরু করে
75
00:07:00,160 --> 00:07:02,766
ওর্কা স্পষ্টতই আতঙ্কিত হতে শুরু করে
76
00:07:02,840 --> 00:07:06,003
এবং যতটা সম্ভব টানার চেষ্টা করে
77
00:07:06,080 --> 00:07:08,526
এই ওর্কা সত্যিই তার জীবনের জন্য লড়াই করছিল।
78
00:07:10,680 --> 00:07:13,001
কড়া নিয়ম জেলেদের অনুসরণ করতে হয়
79
00:07:13,080 --> 00:07:15,845
তাদের জাল খোলার আগে অনুমতি নিতে।
80
00:07:17,680 --> 00:07:19,205
কিন্তু এতে সময় লাগবে।
81
00:07:24,080 --> 00:07:26,003
ইভ: এটি এত দীর্ঘ প্রক্রিয়া ছিল।
82
00:07:26,720 --> 00:07:30,850
আমরা ভেবেছিলাম তিমি-টি ক্লান্ত হয়ে মারা যাচ্ছে।
83
00:07:34,640 --> 00:07:37,405
সৌভাগ্যক্রমে, জেলেরা অবশেষে ছাড়পত্র পেয়েছে
84
00:07:37,480 --> 00:07:40,962
তাদের জাল ছেড়ে ক্লান্ত ওর্কাকে মুক্ত করে দিতে।
85
00:07:52,280 --> 00:07:56,968
এই ওর্কা শেষ অবধি এটি তৈরি করেছে দেখে
এটি একটি বিশাল স্বস্তি ছিল
86
00:07:57,040 --> 00:07:59,611
এবং অবশেষে তার পরিবারের কাছে ফিরে এসেছে।
87
00:08:02,800 --> 00:08:06,600
সামুদ্রিক স্তন্যপায়ী প্রাণী এবং
মানুষের সাথে তাই সরাসরি প্রতিযোগিতা হলে
88
00:08:06,680 --> 00:08:08,921
দুর্ঘটনা অনিবার্য।
89
00:08:13,320 --> 00:08:15,800
এই জায়গায় ট্যাগ করার দুই দিন পর,
90
00:08:15,880 --> 00:08:18,724
এটি মুক্তি পায় এবং ইভ এটি সংগ্রহ করে।
91
00:08:22,200 --> 00:08:24,282
এই ট্যাগটি গোপন বিষয়ে পূর্ণ, আপনি জানেন,
92
00:08:24,360 --> 00:08:26,567
কারণ এটি বেশ কয়েকদিন ধরে তিমিতে রয়েছে
93
00:08:26,640 --> 00:08:29,803
এবং তিমিরা ঠিক কী করছে তা প্রকাশ করবে।
94
00:08:30,440 --> 00:08:34,764
ট্যাগ থেকে ছবি প্রকাশ করবে
বিস্তারিতভাবে শিকার কৌশল
95
00:08:41,240 --> 00:08:44,164
তারা মাছের বলের নীচে ডুব দেয়
96
00:08:47,000 --> 00:08:48,809
এবং তারপর ফিরে উল্টায়
97
00:08:52,120 --> 00:08:56,045
লেজের থাপ্পড় হেরিংগুলোকে স্তব্ধ করে দেয়।
98
00:08:58,520 --> 00:09:02,605
এমনকি ইভ এটাও বের করতে পারে যে,
কতগুলো মাছ এই এলাকায় আছে।
99
00:09:03,400 --> 00:09:07,371
ইভ: তারা মাত্র একটি লেজ চড় দিয়ে
৩০টি হেরিং পর্যন্ত মেরে ফেলতে পারে।
100
00:09:07,440 --> 00:09:09,329
এবং তারপর কি চমৎকার আশ্চর্যজনক বিষয় হলো
101
00:09:09,400 --> 00:09:12,449
গ্রুপের সকলে মৃত হেরিং ভাগ করে নেয়।
102
00:09:14,000 --> 00:09:16,765
এবং এখানে শুধু ওর্কাগুলো খাওয়ায় না...
103
00:09:18,920 --> 00:09:22,447
হাম্পব্যাক তিমিরাও ভোজে আকৃষ্ট হয়।
104
00:09:35,880 --> 00:09:38,326
তাদেরও ট্যাগ করে নজরদারি করা হচ্ছে
105
00:09:38,400 --> 00:09:40,368
মৎস্য বিজ্ঞানী লিফ পেয়ে যান
106
00:09:40,440 --> 00:09:43,887
হেরিং কতটা খাওয়া হচ্ছে তার একটি সম্পূর্ণ ছবি।
107
00:09:44,840 --> 00:09:48,686
তিমি, তারা সম্ভবত ১% এর কম নিতে পারে
108
00:09:49,680 --> 00:09:52,923
জেলেরা ১০% এর কম নেয়।
109
00:09:53,640 --> 00:09:57,440
অবশিষ্ট যা আছে তা প্রত্যেকের জন্য যথেষ্ট।
110
00:09:57,520 --> 00:10:00,410
যা পাই তা মেইনটেইন করে আমরা টেকসই
111
00:10:00,480 --> 00:10:02,323
এবং একটি দীর্ঘমেয়াদী টেকসই উপায় বের করতে পারি।
112
00:10:11,480 --> 00:10:15,963
কিন্তু এটা অনুমান করা হয় যে
প্রায় এক তৃতীয়াংশ সমুদ্রের মৎস্যসম্পদ
113
00:10:16,040 --> 00:10:18,168
অতিরিক্ত শোষণ করা হচ্ছে।
114
00:10:22,480 --> 00:10:25,245
এখানে হেরিং এর উল্লেখযোগ্য পুনরুদ্ধার
115
00:10:25,320 --> 00:10:29,166
এটাই প্রদর্শন করে যে, একটি ফিশারী সাবধানে
পরিচালিত হলে কি ঘটতে পারে
116
00:10:47,080 --> 00:10:50,209
সমুদ্রের প্রতি আমাদের দুর্ব্যবহারের
অনেক প্রভাব রয়েছে।
117
00:10:52,000 --> 00:10:53,650
কিছু অনুমানযোগ্য,
118
00:10:54,680 --> 00:10:58,366
কিন্তু আরো বিস্ময়কর বিষয় রয়েছে।
119
00:11:07,040 --> 00:11:08,724
দক্ষিণ - পূর্ব এশিয়ায়
120
00:11:10,960 --> 00:11:14,965
এখানকার প্রবাল প্রাচীর
গ্রহের সবচেয়ে ধনী এলাকা।
121
00:11:25,000 --> 00:11:27,685
সামুদ্রিক জীববিজ্ঞানী স্টিভ সিম্পসন,
122
00:11:27,760 --> 00:11:30,684
আবিষ্কার করেছেন, শব্দ কতটা গুরুত্বপূর্ণ
123
00:11:30,760 --> 00:11:34,207
এই কোলাহলপূর্ণ প্রবাল শহরে
বসবাসকারী প্রাণীদের কাছে।
124
00:11:35,920 --> 00:11:38,400
স্টিভ: আমরা এখন শুধু পানির নিচের
কথা শুনে বুঝতে পারছি
125
00:11:38,480 --> 00:11:40,448
মাছ যেসব শব্দ করছে.
126
00:11:40,720 --> 00:11:43,371
তারা সঙ্গীকে আকর্ষণ করার জন্য শব্দ ব্যবহার করে।
127
00:11:43,440 --> 00:11:45,602
শিকারীকে দূরে সরাতে ও ভয় দেখানোর চেষ্টা করে
128
00:11:46,720 --> 00:11:50,566
আপনি পপস এবং গ্রান্টস এবং গার্গেল এবং স্ন্যাপ শুনতে পাচ্ছেন।
00:11:50,600 --> 00:11:52,600
অনুবাদেঃ শাহাদাত হুসাইন
129
00:11:53,160 --> 00:11:54,969
পানির নিচের পুরো ভাষা
130
00:11:55,040 --> 00:11:57,441
যে আমরা শুধুমাত্র অল্প একটু শুনতে শুরু করছি।
131
00:12:16,880 --> 00:12:20,885
একটি উন্নত মাল্টি ডিরেকশনাল হাইড্রোফোন ব্যবহার করে,
132
00:12:20,960 --> 00:12:24,806
স্টিভ এই অসাধারণ সমবেত সঙ্গীত বোঝার চেষ্টা করছে
133
00:12:24,880 --> 00:12:28,601
কে কোন শব্দ করছে এটার মাধ্যমে
134
00:12:31,520 --> 00:12:34,490
একটি মাছ একটু বেশী বাচাল।
135
00:12:37,360 --> 00:12:40,443
এটি সম্ভবত রিফের সবচেয়ে বিখ্যাত বাসিন্দা।
136
00:12:41,560 --> 00:12:43,050
ক্লাউন মাছ।
137
00:12:45,720 --> 00:12:47,529
সিরিজের জন্য চিত্রগ্রহণের সময়,
138
00:12:47,600 --> 00:12:51,844
আমরা স্যাডল ব্যাক ক্লাউন মাছের
এই বিশেষ পরিবারকে অনুসরণ করেছি
139
00:12:51,920 --> 00:12:55,163
যেহেতু তারা তাদের ডিম পাড়ার
জন্য উপযুক্ত জায়গা খোঁজে।
140
00:12:58,640 --> 00:13:01,007
এটা একটা কোলাহলপূর্ণ ব্যাপার।
141
00:13:15,800 --> 00:13:18,041
স্টিভ: ক্লাউন ফিশের কাছে শব্দ সত্যিই সবকিছু।
142
00:13:18,120 --> 00:13:20,600
সারাদিন তারা একে অপরের সাথে কথা বলে কাটায়।
143
00:13:21,360 --> 00:13:23,169
আপনি এদের মাঝে আধিপত্য ও আনুগত্য পাবেন।
144
00:13:23,240 --> 00:13:25,402
আপনি দেখবেন, এরা পরষ্পরকে ডাকতেছে।
145
00:13:27,120 --> 00:13:30,090
মনে হয় তারা শব্দও ব্যবহার করে
146
00:13:31,240 --> 00:13:36,007
প্রাচীরের চারপাশে শিকার করা অনেক
শিকারী থেকে নিজেদের রক্ষা করার জন্য।
147
00:13:41,920 --> 00:13:44,526
কোরাল মাছসহ
148
00:13:58,360 --> 00:14:02,081
এই কোরাল মাছ ক্লাউন ফিশকে বোকা বানাতে পারবে?
149
00:14:08,480 --> 00:14:11,051
তারা প্রায় সঙ্গে সঙ্গে প্রতিক্রিয়া দেখায়।
150
00:14:13,600 --> 00:14:15,090
শিকারীকে নকল করে,
151
00:14:15,160 --> 00:14:20,200
স্টিভ তাদের বিপদমুক্ত না করে তাদের
অ্যালার্ম কল রেকর্ড করতে চেষ্টা করে।
152
00:14:21,160 --> 00:14:24,482
স্টিভ: আপনি সত্যিই মহিলার
গভীর স্পন্দিত শব্দ শুনতে পারবেন।
153
00:14:24,560 --> 00:14:27,006
সে প্রবাল মাছকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করে।
154
00:14:28,760 --> 00:14:31,127
এবং সব ছোটরা শুধু পপ করছে... পপ, পপ, পপ.
155
00:14:31,200 --> 00:14:33,487
যেন বলতে হয়, "আমি এখনও ঠিক আছি।
আমি এখনও বেঁচে আছি।"
156
00:14:35,320 --> 00:14:38,529
তাই তারা শব্দের এই আসল ভাষা পেয়েছে
যা তারা ব্যবহার করছে
157
00:14:38,600 --> 00:14:41,763
শুধুমাত্র এই প্রবাল মাছের বিরুদ্ধে
উপনিবেশকে রক্ষা করার চেষ্টা করছে।
158
00:14:45,120 --> 00:14:48,761
কিন্তু সেই আবিষ্কার একটি গুরুতর
উদ্বেগের দিকে নিয়ে গেছে।
159
00:14:51,880 --> 00:14:55,043
স্টিভ: মাছ সত্যিই শিকারী দূরে শব্দ করছিল।
160
00:14:55,120 --> 00:14:58,727
কিন্তু নৌকার উপরে আসার সাথে সাথে
তারা সম্পূর্ণ বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল।
161
00:14:58,800 --> 00:15:01,804
এই সমস্ত শব্দের সাথে এটি সম্পূর্ণরূপে বদলে গেল
যে মাছের আচরণ কেমন ছিল।
162
00:15:03,480 --> 00:15:06,689
নৌকার আওয়াজের উপরে নিজেকে শোনাতে অক্ষম,
163
00:15:06,760 --> 00:15:09,411
পরিবার একে অপরকে বিপদ
সম্পর্কে সতর্ক করতে পারে না।
164
00:15:09,480 --> 00:15:12,324
আর তাই তারা এখন আক্রমণের ঝুঁকিতে পড়েছে।
165
00:15:13,600 --> 00:15:15,602
আপনি চিন্তা করুন যে চারপাশে কত নৌকা চলতেছে।
166
00:15:15,680 --> 00:15:18,570
সব জাহাজ, সব উপকূলবর্তী খননকার্য
167
00:15:18,640 --> 00:15:20,404
আমরা সমুদ্রের মধ্যে যে শোরগোল করছি
168
00:15:20,480 --> 00:15:22,403
আপনি বুঝতে পেরেছেন যে
আমরা কতটা ডুবে যাচ্ছি
169
00:15:22,480 --> 00:15:24,403
এই প্রাকৃতিক জৈবিক শব্দ,
170
00:15:24,480 --> 00:15:28,451
প্রাণীদের একে অপরের সাথে কথা বলতে
সক্ষম হওয়ার ক্ষমতা কেড়ে নেয়।
171
00:15:32,240 --> 00:15:36,848
এই সমস্ত গোলমাল অনেক রিফ মাছের
জন্য গুরুতর পরিণতি নিয়ে আসতে পারে।
172
00:15:36,920 --> 00:15:41,084
কারণ তাদের বাচ্চারা ডিম ফুটে
উঠার সাথে সাথে সমুদ্রে ভেসে যায়।
173
00:15:45,000 --> 00:15:48,766
সেখানে তারা খাওয়ায় এবং সাঁতার কাটতে
যথেষ্ট শক্তিশালী হওয়া পর্যন্ত বৃদ্ধি পায়।
174
00:15:50,720 --> 00:15:54,645
এবং প্রাচীর খুঁজে পেতে, তারা শব্দ ব্যবহার করে।
175
00:15:55,720 --> 00:15:58,690
স্টিভ: তারা শোনে। তারা শুনতে পায়
এমন আওয়াজগুলো কানে নেয়
176
00:15:58,760 --> 00:16:01,969
এবং তারা এটি ব্যবহার করে কোন রিফে
তারা তাদের বাড়ি করতে চায় তা বেছে নিতে।
177
00:16:02,160 --> 00:16:04,731
কিন্তু স্পষ্টতই কারণ আমরা সমুদ্রে
এই সমস্ত শব্দ যোগ করছি
178
00:16:04,800 --> 00:16:07,201
এটা একটা আশ্চর্যের বিষয় যে তারা
রিফের কথাও শুনতে পায় না।
179
00:16:12,400 --> 00:16:16,007
মানবসৃষ্ট শব্দ এখন সমুদ্রের সর্বত্র।
180
00:16:16,120 --> 00:16:19,761
আর এর প্রভাব পড়ে সব ধরনের সামুদ্রিক প্রাণীর ওপর।
181
00:16:21,880 --> 00:16:23,848
ছোট মাছ থেকে
182
00:16:25,480 --> 00:16:27,847
বিশাল তিমিদের উপরে।
183
00:16:31,040 --> 00:16:34,169
কিন্তু স্টিভ বিশ্বাস করে সমাধান আছে।
184
00:16:34,800 --> 00:16:37,371
স্টিভ: সাগরে শব্দ একটি বাস্তব সমস্যা।
185
00:16:37,440 --> 00:16:39,568
কিন্তু, এটা এমন কিছু যা
আমরা নিয়ন্ত্রণ করতে পারি।
186
00:16:39,640 --> 00:16:41,165
আমরা কোথায় গোলমাল করব তা বেছে নিতে পারি।
187
00:16:41,240 --> 00:16:43,163
আমরা কখন গোলমাল করবো তা বেছে নিতে পারি।
188
00:16:43,240 --> 00:16:46,608
আমরা যে পরিমাণ শব্দ করি
তা আমরা সরাসরি কমাতে পারি
189
00:16:46,680 --> 00:16:48,489
এবং আমরা তা আজ থেকে শুরু করতে পারি।
190
00:16:56,480 --> 00:16:58,721
আমরা শুধু এখন বুঝতে শুরু করছি
191
00:16:58,800 --> 00:17:02,885
সমুদ্রের বাসিন্দাদের উপর আমাদের
শব্দের কী প্রভাব পড়ছে।
192
00:17:05,880 --> 00:17:09,043
দূষণের অন্যান্য রূপগুলি খুব পরিচিত।
193
00:17:16,040 --> 00:17:18,725
কয়েকশ বছর আগে এর আবিষ্কারের পর থেকে,
194
00:17:18,800 --> 00:17:22,691
প্লাস্টিক আমাদের দৈনন্দিন জীবনের
একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ হয়ে উঠেছে।
195
00:17:22,760 --> 00:17:26,401
কিন্তু প্রতি বছর প্রায় আট মিলিয়ন টন
196
00:17:26,480 --> 00:17:28,369
সমুদ্রে এসে পড়ে।
197
00:17:28,440 --> 00:17:30,681
এবং সেখানে, এটি প্রাণঘাতী হতে পারে।
198
00:17:35,960 --> 00:17:38,247
BLUE PLANET II এর চিত্রগ্রহণের সময়,
199
00:17:38,320 --> 00:17:41,722
ক্রুরা প্রতিটি সমুদ্রে প্লাস্টিক খুঁজে পেয়েছে।
200
00:17:43,200 --> 00:17:46,409
এমনকি সবচেয়ে প্রত্যন্ত স্থানেও।
201
00:17:50,920 --> 00:17:52,365
দক্ষিণ জর্জিয়া।
202
00:17:54,440 --> 00:17:56,886
অ্যান্টার্কটিকার উত্তরে ৯০০ মাইল,
203
00:17:56,960 --> 00:18:00,169
এই বিচ্ছিন্ন প্রান্তর হল প্রজনন স্থান
204
00:18:00,240 --> 00:18:03,847
বিপুল সংখ্যক পেঙ্গুইন এবং হাতির সীলের জন্য।
205
00:18:13,960 --> 00:18:16,531
এটি একটি প্রিয় বাসা
206
00:18:16,600 --> 00:18:18,682
আকাশের সবচেয়ে বড় পাখির জন্য।
207
00:18:20,720 --> 00:18:22,643
একটি বিচরণকারী অ্যালবাট্রস।
208
00:18:26,080 --> 00:18:28,651
এখানে আমরা অসাধারণ কিছু শিখেছি
209
00:18:28,720 --> 00:18:33,328
প্রাচীন পিতামাতারা তাদের বাচ্চাদের বেঁচে
থাকার সর্বোত্তম সুযোগ দিতে চায়।
210
00:18:36,080 --> 00:18:40,802
প্রতিটি নিবেদিত পিতামাতা মাছ এবং স্কুইডের
সন্ধানে হাজার হাজার মাইল ভ্রমণ করেন
211
00:18:40,880 --> 00:18:42,803
তাদের ক্ষুধার্ত ছানাকে খাওয়ানোর জন্য।
212
00:18:46,280 --> 00:18:48,203
কিন্তু তাদের সমস্ত প্রচেষ্টা সত্ত্বেও,
213
00:18:48,280 --> 00:18:51,284
এখানে অ্যালবাট্রসগুলো সমস্যায় পড়েছে।
214
00:18:53,120 --> 00:18:57,409
লুসি কুইন ব্রিটিশ অ্যান্টার্কটিক সার্ভে দলের অংশ
215
00:18:57,480 --> 00:19:00,962
গত ৪০ বছর ধরে এখানে পাখিদের নিয়ে গবেষণা করছে
216
00:19:02,120 --> 00:19:04,248
লুসি: এটি শুধুমাত্র দীর্ঘমেয়াদী অধ্যয়নের মাধ্যমে
217
00:19:04,320 --> 00:19:06,766
আপনি এই প্রাণীদের নিয়ে ধারণা পেতে পারেন।
218
00:19:06,840 --> 00:19:11,971
এবং এখানে অ্যালবাট্রসগুলি গত
১০ বছর ধরে হ্রাস পাচ্ছে।
219
00:19:13,440 --> 00:19:16,489
সম্ভাব্য অনেক কারণ আছে
220
00:19:16,560 --> 00:19:18,324
সমুদ্রে চরানোর সময়,
221
00:19:18,400 --> 00:19:22,371
মাছ ধরার গিয়ার দ্বারা অ্যালবাট্রস
আটকা পড়ে এবং ডুবে যেতে পারে।
222
00:19:24,120 --> 00:19:26,851
কিন্তু লুসি বিশেষভাবে উদ্বিগ্ন
223
00:19:26,920 --> 00:19:29,969
বাবা-মা তাদের বাচ্চার জন্য কি ফিরিয়ে আনছে।
224
00:19:30,240 --> 00:19:32,846
লুসি: অ্যালবাট্রসদের কাশির ক্ষমতা আছে
225
00:19:32,920 --> 00:19:35,241
খাবারের জঙ্গল যা তারা হজম করতে পারে না।
226
00:19:35,320 --> 00:19:38,164
এবং তা থেকে আমরা বলতে পারি তারা কী খাচ্ছে।
227
00:19:39,080 --> 00:19:43,244
একটি স্বাস্থ্যকর অ্যালবাট্রস ছানা এর ডায়েটে
সত্যিই স্কুইডের মতো জিনিস থাকা উচিত।
228
00:19:43,320 --> 00:19:47,086
সুতরাং আমরা স্কুইড ঠোঁটগুলি খুঁজে পেতে পারি
যা পেলেট থেকে বেরিয়ে আসে।
229
00:19:47,160 --> 00:19:50,721
সবকিছুই পেতে পারি মাছের মতো
আমরা মাছের হাড়ও খুঁজে পেতে পারি।
230
00:19:52,960 --> 00:19:57,522
কিন্তু এই ছানাগুলোকে একেবারেই ভিন্ন কিছু খাওয়ানো হচ্ছে।
231
00:19:58,320 --> 00:20:03,360
আমাদের কাছে কিছু প্লাস্টিক আছে
যা এই দরিদ্র ছানাটিকে ধরে ফেলেছে।
232
00:20:04,600 --> 00:20:05,965
প্লাস্টিক ব্যাগ.
233
00:20:09,040 --> 00:20:12,169
এখানে আমরা কিছু খাদ্য প্যাকেজিং পেয়েছি
দেখতে ভাতের মতো।
234
00:20:12,960 --> 00:20:17,170
সৌভাগ্যবশত এই ছানাটির জন্য, এটিকে
তার পেট থেকে বের করতে পেরেছে।
235
00:20:17,240 --> 00:20:20,369
সুতরাং, আঙ্গুলের আঙ্গুল পেরিয়ে গেলে
সেখানে আর কোনো প্লাস্টিক অবশিষ্ট নেই
236
00:20:20,440 --> 00:20:21,646
সেটি পালিয়ে যাওয়ার আগে।
237
00:20:25,040 --> 00:20:28,726
অন্যান্য বাচ্চাদের জন্য,
প্লাস্টিক মারাত্মক হতে পারে।
238
00:20:30,640 --> 00:20:33,371
লুসি: দুর্ভাগ্যবশত, একটি প্লাস্টিকের টুথপিক আছে
239
00:20:33,440 --> 00:20:35,568
যেগুলো আসলে পেটের ভেতর দিয়ে গেছে।
240
00:20:35,640 --> 00:20:40,009
এর মতো ছোট কিছু আসলে
পাখিটিকে হত্যা করতে পেরেছে।
241
00:20:40,080 --> 00:20:41,684
এটা দেখতে সত্যিই দুঃখজনক.
242
00:20:44,120 --> 00:20:49,206
লুসি বাসার চারপাশে প্লাস্টিক খুঁজে পায়
তা সংগ্রহ করে রেকর্ড করে।
243
00:20:52,280 --> 00:20:57,286
লুসি: এইগুলি এমন আইটেম যা গত মৌসুম
থেকে পুনরুদ্ধার করা হয়েছিল।
244
00:20:57,360 --> 00:21:00,330
এবং যে একটি বিশাল অবমূল্যায়ন হতে যাচ্ছে
245
00:21:00,400 --> 00:21:03,244
কারণ যেগুলো আমরা খুঁজে পাই।
246
00:21:03,320 --> 00:21:07,006
এমন আরও অনেক কিছু আছে যা
আমরা কখনই ফিরিয়ে আনতে দেখব না।
247
00:21:10,160 --> 00:21:13,084
এই সমস্ত আবর্জনা কোথা থেকে আসছে
তা খুঁজে বের করার জন্য,
248
00:21:13,160 --> 00:21:18,644
লুসি এবং তার দল প্রাপ্তবয়স্ক পাখিদের সাথে
জিপিএস ট্র্যাকার সংযুক্ত করেছে।
249
00:21:24,120 --> 00:21:26,805
লুসি: এটা দেখায় যে তারা কোথায়
নিজেদের জন্য খাবার খুঁজতে যাচ্ছে
250
00:21:26,880 --> 00:21:29,451
এবং তাদের ছানাদের জন্য ফিরিয়ে
আনার জন্য খাবার খুঁজতে।
251
00:21:30,400 --> 00:21:33,244
এটা সত্যিই আমাদের দেখায় যে
তারা প্লাস্টিক তুলে নিতে পারে
252
00:21:33,320 --> 00:21:35,721
হাজার হাজার মাইল দূর থেকে।
253
00:21:36,480 --> 00:21:39,290
সাগরে ফেলা হচ্ছে প্লাস্টিক
254
00:21:39,360 --> 00:21:41,966
বা মানুষের বাড়ি থেকেও।
255
00:21:42,040 --> 00:21:45,761
প্লাস্টিক নদীতে মিশে তারপর
নদীগুলো সাগরে মিশে যায়।
256
00:21:46,360 --> 00:21:49,921
তাই এই দূরবর্তী অংশের চারপাশে শুধু এটিই সমস্যা নয়।
257
00:21:50,000 --> 00:21:52,002
এটি বিশ্বব্যাপী ঘটছে।
258
00:21:52,080 --> 00:21:54,765
এবং এটি আমাদের আবর্জনা যা মহাসাগরে যাচ্ছে।
259
00:21:54,840 --> 00:21:57,320
এটা আমাদের সমস্যা যা আমাদের সমাধান করতে হবে।
260
00:22:02,040 --> 00:22:03,929
সাগরের কিছু অংশে,
261
00:22:04,000 --> 00:22:09,086
অনুমান করা হয় যে এখন এক মিলিয়নেরও
বেশি প্লাস্টিকের টুকরা রয়েছে
262
00:22:09,160 --> 00:22:10,844
প্রতি বর্গ মাইলে।
263
00:22:12,160 --> 00:22:13,924
এবং আমরা শুধুমাত্র আবিষ্কার শুরু করছি
264
00:22:14,000 --> 00:22:17,447
এটি কতটা গুরুতরভাবে সামুদ্রিক জীবনকে প্রভাবিত করে।
265
00:22:25,040 --> 00:22:27,805
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পূর্ব উপকূলে,
266
00:22:27,880 --> 00:22:32,966
গবেষকরা তরুণ ডলফিনের রহস্যজনক মৃত্যুর তদন্ত করছেন।
267
00:22:42,000 --> 00:22:45,482
দলের নেতৃত্বে আছেন ডক্টর লেসলি হার্ট।
268
00:22:46,600 --> 00:22:48,841
এটি একটি অল্প বয়স্ক প্রাণী বলে মনে হচ্ছে।
269
00:22:48,920 --> 00:22:50,684
হয়তো এক বছরেরও বেশী বয়স।
270
00:22:50,760 --> 00:22:54,082
তাই আমরা এই ডলফিনটি কেন মারা গেল
সে সম্পর্কে আরও তথ্য জানার চেষ্টা করছি।
271
00:23:02,440 --> 00:23:04,841
তরুণ ডলফিনের দিকে তাকিয়ে...
272
00:23:04,920 --> 00:23:07,651
খুব অল্প বয়স্ক ডলফিন,
এটি সর্বদা হৃদয় বিদারক।
273
00:23:15,360 --> 00:23:18,091
লেসলি টিস্যুর নমুনা নেয়।
274
00:23:18,760 --> 00:23:22,367
তাদের রাসায়নিক বিশ্লেষণ গুরুত্বপূর্ণ
প্রমাণ প্রদান করতে পারে.
275
00:23:23,400 --> 00:23:27,530
লুসি: টক্সিনের উচ্চ মাত্রায় আমরা
প্রায়ই হতবাক হয়ে যাই
276
00:23:27,600 --> 00:23:29,409
যা আমরা এই প্রাণীদের মধ্যে সনাক্ত করি।
277
00:23:30,920 --> 00:23:34,208
এই অল্পবয়সী বাছুরগুলি বিভিন্ন কারণে মারা যাচ্ছে।
278
00:23:34,280 --> 00:23:38,285
কিন্তু আমরা সন্দেহ করি মানবসৃষ্ট টক্সিন
এর পিছনে একটি বড় ভূমিকা পালন করছে।
279
00:23:40,840 --> 00:23:43,605
এবং প্লাস্টিক এই সমস্যার অংশ হতে পারে।
280
00:23:53,720 --> 00:23:55,290
একবার সাগরে গেলে,
281
00:23:55,360 --> 00:23:58,443
প্লাস্টিক ভেঙ্গে ছোট ছোট টুকরো হয়ে যায়।
282
00:23:59,320 --> 00:24:01,163
মাইক্রো প্লাস্টিকস।
283
00:24:04,400 --> 00:24:08,450
সমস্ত রাসায়নিকের সাথে এগুলো সাগরে নিঃসৃত হয়
284
00:24:08,520 --> 00:24:11,603
এগুলি একটি সম্ভাব্য বিষাক্ত স্যুপ গঠন করে।
285
00:24:17,840 --> 00:24:19,763
লেসলি: সত্যিই ছোট জীব
286
00:24:19,840 --> 00:24:23,242
এই ক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র প্লাস্টিককে খাদ্য হিসাবে ভুল করতে পারে।
287
00:24:23,320 --> 00:24:26,005
তারপর বৃহত্তর জীবগুলি প্লাঙ্কটন খায়।
288
00:24:26,080 --> 00:24:28,651
তারপর বড় মাছ ছোট মাছ খায়,
289
00:24:28,720 --> 00:24:30,165
এভাবে চলতেই থাকে।
290
00:24:32,200 --> 00:24:35,409
এই খাদ্য শৃঙ্খলের শীর্ষে রয়েছে ডলফিন
291
00:24:35,480 --> 00:24:39,041
এবং এখন মনে করা হয় যে দূষিত পদার্থগলো
তাদের টিস্যুতে পর্যন্ত পৌঁছে যেতে পারে
292
00:24:39,120 --> 00:24:44,763
এমন মাত্রায় যে একজন মায়ের দূষিত দুধ
তার বাছুরকে মেরে ফেলতে পারে।
293
00:25:02,840 --> 00:25:07,209
শিল্প দূষণ এবং প্লাস্টিক বর্জ্য বর্জন
294
00:25:07,280 --> 00:25:11,604
সমুদ্রের সমস্ত জীবনের স্বার্থে মোকাবেলা করতে হবে।
295
00:25:27,440 --> 00:25:31,126
সারা বিশ্বে মানুষ এখন তাদের জীবন উৎসর্গ করছে
296
00:25:31,200 --> 00:25:34,409
সবচেয়ে হুমকির সম্মুখীন কিছু সামুদ্রিক প্রাণীকে বাঁচাতে।
297
00:25:36,480 --> 00:25:39,086
যেমন এখানে ক্যারিবিয়ান অঞ্চলে
298
00:25:42,760 --> 00:25:45,650
প্রতি বছর মাত্র কয়েকটি দ্বীপে,
299
00:25:45,720 --> 00:25:48,371
একটি উল্লেখযোগ্য ঘটনা ঘটে।
300
00:25:58,120 --> 00:26:00,691
সূর্য অস্ত যাওয়ার সাথে সাথে,
301
00:26:00,760 --> 00:26:03,764
বিশাল সরীসৃপ উত্থিত হতে শুরু করে।
302
00:26:18,040 --> 00:26:21,647
এই দুর্দান্ত প্রাণীটি প্রস্তুতি নিচ্ছে...
303
00:26:21,720 --> 00:26:23,688
উফফফ (হাসি)
304
00:26:23,760 --> 00:26:26,206
তারা ডিম পাড়ার প্রস্তুতি নিচ্ছে
305
00:26:26,280 --> 00:26:29,170
কচ্ছপদের মধ্যে সর্বোত্তম।
306
00:26:29,240 --> 00:26:30,605
একটি লেদারব্যাক [এক ধরণের কচ্ছপ]
307
00:26:31,520 --> 00:26:35,320
এরা ওজনে আধা টন পর্যন্ত বাড়তে পারে।
308
00:26:35,400 --> 00:26:39,246
এবং তাদের একটি পূর্বপুরুষ রয়েছে
যা একশো মিলিয়ন বছর আগের
309
00:26:39,320 --> 00:26:41,322
ডাইনোসর যুগের।
310
00:26:42,560 --> 00:26:47,691
কিন্তু সাম্প্রতিক সময়ে তাদের সংখ্যা
ভয়াবহভাবে কমে গেছে।
311
00:26:48,680 --> 00:26:52,844
এখানে অবশ্য ক্যারিবীয় অঞ্চলে আশার সঞ্চার হয়েছে।
312
00:26:57,480 --> 00:26:59,881
লেদারব্যাক কচ্ছপ সমুদ্র ছেড়ে যায়
313
00:26:59,960 --> 00:27:03,123
শুকনো বালিতে তাদের ডিম পাড়ার জন্য।
314
00:27:05,520 --> 00:27:10,481
কিন্তু জলের বাইরে, এই বিশাল প্রাণীগুলি
শিকারীদের জন্য সহজ লক্ষ্য।
315
00:27:14,200 --> 00:27:17,010
ত্রিনিদাদের একটি ছোট মাছ ধরার গ্রামে,
316
00:27:17,080 --> 00:27:20,926
লেন পিটার্স এই নিজ হাতে এটি অনুভব করেছেন।
317
00:27:22,200 --> 00:27:26,603
আমি এমন একটি পরিবারে বড় হয়েছি
যেখানে কচ্ছপের মাংসের উপস্থিতি স্বাভাবিক ছিল।
318
00:27:26,680 --> 00:27:28,489
ফ্রিজ সবসময় এটিতে পূর্ণ ছিল।
319
00:27:28,560 --> 00:27:31,609
সবাই... আমার বাবা-মা সহ সবাই
কচ্ছপ সংগ্রহ করেছে।
320
00:27:32,560 --> 00:27:35,040
এটা শুধুমাত্র যখন আমি জিনিস উন্মুক্ত হয়ে ওঠে
321
00:27:35,120 --> 00:27:36,929
লেদারব্যাক প্রকাশিত হচ্ছিল
322
00:27:37,000 --> 00:27:38,445
যারা বিলুপ্তির পথে।
323
00:27:38,520 --> 00:27:40,090
এবং কেউ পাত্তা দেয় না।
324
00:27:40,160 --> 00:27:41,650
এটিই আমাকে আগ্রহী করে তুলেছে।
325
00:27:42,680 --> 00:27:46,730
লেদারব্যাক এর ভবিষ্যৎ নিজের হাতে তুলে নিলেন লেন।
326
00:27:48,600 --> 00:27:52,446
কচ্ছপদের রক্ষার জন্য তিনি রাতে
সমুদ্র সৈকতে টহল দিতে শুরু করেন।
327
00:27:53,000 --> 00:27:54,650
সাহসী কিছু করতে
328
00:27:58,360 --> 00:28:01,170
লেন: আমাদের প্রচণ্ড প্রতিরোধের মুখোমুখি হয়েছিলাম।
329
00:28:01,240 --> 00:28:03,004
রাতে মানুষ আমাদের আক্রমণ করতে পারে।
330
00:28:03,080 --> 00:28:05,242
লোকে আমাকে অপমান করেছে।
331
00:28:05,320 --> 00:28:06,890
লোকে আমাকে অভিশাপ দিয়েছে।
332
00:28:06,960 --> 00:28:11,682
আমাকে শারীরিকভাবে কুস্তিগীরের সাথে কুস্তি লড়ছি।
333
00:28:11,760 --> 00:28:14,411
তাই তখন সত্যিই প্রতিকূল সময় ছিল।
334
00:28:14,480 --> 00:28:17,211
লেন যদি এই কচ্ছপগুলোকে বাঁচাতেন
335
00:28:17,280 --> 00:28:20,045
তাকে পুরো সম্প্রদায়ের উপর জয়ী হতে হবে।
336
00:28:22,240 --> 00:28:26,484
লেন: গ্রামবাসীদের উপকার করার জন্য
আমাদের একটি উপায় খুঁজে বের করতে হয়েছিল
337
00:28:26,560 --> 00:28:28,608
এই প্রাণীদের উপস্থিতি থেকে।
338
00:28:31,720 --> 00:28:35,441
তিনি পর্যটকদের সমুদ্র সৈকতে যেতে
উৎসাহিত করতে শুরু করেন
339
00:28:35,520 --> 00:28:38,444
এবং কিছু গ্রামবাসীকে তাদের পথপ্রদর্শক হতে প্রশিক্ষিত করে।
340
00:28:42,560 --> 00:28:45,131
কচ্ছপের ভবিষ্যত সুরক্ষিত করতে সাহায্য করার জন্য,
341
00:28:45,200 --> 00:28:48,283
তিনি পরবর্তী প্রজন্মের কাছে বার্তা দিয়ে যাচ্ছেন।
342
00:28:48,840 --> 00:28:52,845
এখন কী... একটি লেদারব্যাক কচ্ছপ কত বড় হতে পারে?
343
00:28:53,200 --> 00:28:55,282
উহ, শাইনি।
344
00:28:55,560 --> 00:28:57,449
-২০০০ পাউন্ড।
-এটাই সঠিক.
345
00:28:57,520 --> 00:29:01,286
লেদারব্যাক কচ্ছপ ২০০০ পাউন্ড পর্যন্ত বড় হতে পারে।
346
00:29:01,360 --> 00:29:02,930
আচ্ছা, এটা একটা বড় কচ্ছপ।
347
00:29:03,560 --> 00:29:05,608
লেনের কঠোর পরিশ্রম সফলতা লাভ করেছে।
348
00:29:05,680 --> 00:29:08,001
এবং এখন, মনোভাব পরিবর্তিত হয়েছে।
349
00:29:11,760 --> 00:29:15,287
লেন: গ্রামবাসীদের কাছে পৌঁছাতে আমাদের একটু সময় লেগেছে।
350
00:29:15,360 --> 00:29:17,806
কিন্তু ধীরে ধীরে আমরা তাদের সাথে জড়িয়ে গিয়েছি।
351
00:29:17,880 --> 00:29:20,850
আমরা কিছু শিকারী পেয়েছি যারা পশু শিকার করবে
352
00:29:21,040 --> 00:29:22,804
আমার সংরক্ষণ প্রোগ্রামের অংশ হতে.
353
00:29:25,440 --> 00:29:27,920
সেইসাথে প্রাপ্তবয়স্ক কচ্ছপ রক্ষা করতে.
354
00:29:28,000 --> 00:29:32,289
দলটি উচ্চ জোয়ারে প্লাবিত হতে পারে
এমন ডিমগুলোও সংগ্রহ করে।
355
00:29:35,320 --> 00:29:38,164
লেন: যদি ডিমগুলো সমুদ্রের খুব কাছে পাড়ে,
356
00:29:38,240 --> 00:29:40,846
আমরা ডিমগুলিকে স্থানান্তরিত করি এবং পুনরায় পুঁতে দিই।
357
00:29:42,200 --> 00:29:44,806
এমন প্রচেষ্টার জন্য এই সম্প্রদায়কে ধন্যবাদ।
358
00:29:44,880 --> 00:29:48,407
এই কচ্ছপদের ভাগ্যের অসাধারণ পরিবর্তন হয়েছে।
359
00:29:50,600 --> 00:29:53,126
এটি এখন সবচেয়ে ঘনবসতি এলাকা যেখানে
360
00:29:53,200 --> 00:29:56,010
লেদারব্যাক কচ্ছপ বাসা বেঁধে আছে।
361
00:29:59,880 --> 00:30:03,407
LEN: যখন আমরা বাসা বাঁধার মৌসুমে কাজ শুরু করেছি,
362
00:30:03,480 --> 00:30:07,166
সংখ্যা এক রাতে ৩০-৪০টি কচ্ছপ হবে.
363
00:30:07,240 --> 00:30:08,969
এখন, এটা ৫০০ এর উপরে।
364
00:30:09,080 --> 00:30:12,368
সুতরাং, যা আমরা ৪০টি কচ্ছপ থেকে বেড়েছে।
365
00:30:12,440 --> 00:30:15,410
মাত্র ২০ বছরে এক রাতে ৫০০ কচ্ছপ।
366
00:30:19,040 --> 00:30:22,806
মূল্যবান নতুন বাচ্চাগুলোকে সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দেয়া হচ্ছে।
367
00:30:26,360 --> 00:30:29,443
দিনের বেলা উদ্ভূত যে কোন সংগ্রহ করা হয়
368
00:30:29,520 --> 00:30:34,242
ক্ষুধার্ত পাখিদের থেকে দূরে সমুদ্রে নিরাপদে ছেড়ে দেওয়া হবে।
369
00:30:41,400 --> 00:30:46,042
এই ছোট্ট লেদারব্যাক কচ্ছপকে হাজারো বিপত্তির মুখোমুখি হতে হবে
370
00:30:46,120 --> 00:30:50,489
এটি একটি প্রাপ্তবয়স্ক হিসাবে এই সৈকতে
ফিরে আসার আগে যেখানে এটি ফুটেছিল।
371
00:30:51,360 --> 00:30:54,569
আর সেই বিপদ অনেক বেড়ে যাবে
372
00:30:54,640 --> 00:30:57,849
কারণ আমরা সমুদ্রের ক্ষতি করেছি।
373
00:30:59,760 --> 00:31:01,205
সৌভাগ্য, লেদারব্যাক কচ্ছপ ফিরে এসেছে।
374
00:31:32,680 --> 00:31:35,047
সৈকতের প্রজনন এলাকাকে রক্ষা করলে
375
00:31:35,120 --> 00:31:39,569
কিছু সামুদ্রিক প্রাণীর ভাগ্যের উন্নতি হতে পারে,
376
00:31:39,640 --> 00:31:43,804
কিন্তু উচ্চ সমুদ্রে বিচরণ করার সময়
তাদের রক্ষা করা অনেক বেশি কঠিন।
377
00:31:48,800 --> 00:31:51,724
এখানে, সামান্য সুরক্ষা আছে.
378
00:32:00,560 --> 00:32:06,602
প্রতি রাতে, হাজার হাজার মাইল মাছের লাইন
ছিপ বোঝাই করা হয়েছে।
379
00:32:08,960 --> 00:32:12,282
বলা হয়, বিশ্বজুড়ে দুবার মোড়ানোর জন্য যথেষ্ট।
380
00:32:17,240 --> 00:32:20,528
ক্যাথেড্রালগুলিকে গ্রাস করার জন্য যথেষ্ট বড় জাল
381
00:32:20,600 --> 00:32:23,843
একবারে শত শত টন মাছ ধরার ফাঁদ।
382
00:32:26,520 --> 00:32:31,003
হাঙ্গরের মতো দীর্ঘ দূরত্বের ভ্রমণকারীরা বিশেষভাবে ঝুঁকিতে থাকে।
383
00:32:37,280 --> 00:32:41,569
এটি অনুমান করা হয় যে প্রতি বছর লক্ষ লক্ষ নিহত হয়,
384
00:32:41,640 --> 00:32:46,441
সমুদ্রের সবচেয়ে বড় মাছ, তিমি হাঙ্গর সহ।
385
00:32:58,480 --> 00:33:02,166
হাঙ্গর বিজ্ঞানী জোনাথন গ্রিন উদ্বিগ্ন
386
00:33:02,240 --> 00:33:05,642
এই অসাধারণ প্রাণীদের জন্য সময় ফুরিয়ে আসছে।
387
00:33:06,840 --> 00:33:09,571
আমরা জানি যে তাদেরকে সম্ভবত
অনেক বেশী হারে ধরা হচ্ছে।
388
00:33:10,040 --> 00:33:13,487
তাদেরকে ধরা হতে পারে হাজারে হাজারে,
সম্ভবত মিলিয়ন বছার ধরে।
389
00:33:14,160 --> 00:33:15,889
এটা যদি সত্যিই সত্য হয়,
390
00:33:15,960 --> 00:33:19,442
আমরা জানি না কতক্ষণ তারা এই ধরনের
মাছ ধরার চাপ সহ্য করতে পারে।
391
00:33:21,240 --> 00:33:24,164
তাদের বাঁচাতে, জোনাথন সমাধান করার চেষ্টা করছেন
392
00:33:24,240 --> 00:33:26,891
তারা কোথায় জন্ম দেয় তার রহস্য উদঘাটন করতে।
393
00:33:32,960 --> 00:33:37,329
এবং, প্রথমবারের মতো, এটি কোথায় হতে পারে
সে সম্পর্কে তার ধারণা পেয়েছি।
394
00:33:44,600 --> 00:33:48,685
গর্ভবতী তিমি হাঙর প্রশান্ত মহাসাগরের ওপার
থেকে ভ্রমণ করছে বলে মনে করা হয়
395
00:33:48,760 --> 00:33:51,491
গালাপাগোসের ডারউইন দ্বীপে।
396
00:34:00,160 --> 00:34:02,367
জোনাথন চেষ্টা করছেন এবং যুক্ত করতে চাচ্ছেন
397
00:34:02,440 --> 00:34:05,922
গর্ভবতী মহিলা হাঙ্গরের জন্য একটি মাল্টি-সেন্সর ক্যামেরা ট্যাগ।
398
00:34:06,880 --> 00:34:08,291
ঠিক আছে. আমাদেরকে যেতে হবে।
399
00:34:16,840 --> 00:34:20,003
এই হাঙরগুলো শুধু কয়েকদিন ওই এলাকায় থাকে।
400
00:34:20,960 --> 00:34:22,883
এটাই হয়তো তার একমাত্র সুযোগ।
401
00:34:35,160 --> 00:34:40,530
হাঙ্গর বিপজ্জনক গভীরতায় ডুব দেওয়ার আগে
জোনাথনকে ট্যাগটি সংযুক্ত করতে হবে।
402
00:34:59,680 --> 00:35:03,002
ট্যাগটি জায়ান্টের পাখনায় দুই দিন থাকবে
403
00:35:03,080 --> 00:35:05,162
এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে খুলে যাওয়ার আগে।
404
00:35:07,840 --> 00:35:11,765
একবার মুক্তি পেলে, এটি কিছু অস্বাভাবিক আচরণ করে।
405
00:35:14,440 --> 00:35:15,930
ওহ, সুন্দর, সুন্দর।
406
00:35:18,480 --> 00:35:22,849
সামনে একটি রেশমী চিহ্ন আছে. তার ডান পাশে।
407
00:35:23,240 --> 00:35:26,961
রেশমি হাঙ্গরগুলো তার রুক্ষ ত্বকের বিরুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়ছে,
408
00:35:27,040 --> 00:35:29,327
সম্ভবত পরজীবী পরিষ্কার করতে,
409
00:35:31,160 --> 00:35:35,927
এই শিকারী হাঙ্গরগুলি ভূপৃষ্ঠের জলকে
খুব অনিরাপদ জায়গা করে তোলে
410
00:35:36,000 --> 00:35:38,207
যে কোনও ধরণের তরুণ মাছের জন্য।
411
00:35:41,080 --> 00:35:43,287
দোকানে একটি চমক আছে.
412
00:35:45,000 --> 00:35:48,004
ট্যাগের গভীরতা সেন্সর প্রকাশ করে যে সে ডুব দিয়েছে
413
00:35:48,080 --> 00:35:50,731
৬০০ মিটার গভীরতায়।
414
00:35:52,880 --> 00:35:56,327
কিন্তু নিচে, ক্যামেরার জন্য খুব অন্ধকার।
415
00:36:02,560 --> 00:36:05,803
জোনাথন একমাত্র যে উপায়ে প্রমাণ করতে পারে
যদি তারা জন্ম দেয় কিনা
416
00:36:06,680 --> 00:36:08,489
নিচে গিয়ে দেখতে হয়।
417
00:36:32,000 --> 00:36:35,800
অন্ধকার থেকে, একটি আকৃতি দেখা যায়।
418
00:36:38,360 --> 00:36:40,442
আরেকটি বিশাল তিমি-হাঙর।
419
00:36:42,320 --> 00:36:45,483
ওহ, এটার দিকে তাকান। এটা আমাদের দিকে
তাকিয়ে আছে এটা ঠিক আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।
420
00:36:50,600 --> 00:36:52,648
এটা বিশাল।
421
00:36:52,760 --> 00:36:55,161
আর পেটের দিকে তাকান। একেবারে বিশাল।
422
00:36:56,440 --> 00:36:58,204
এটি একটি বড় গর্ভবতী মহিলা।
423
00:36:59,160 --> 00:37:01,128
সে ঘুরে দাঁড়াচ্ছে।
সে ঘুরে দাঁড়াচ্ছে।
424
00:37:07,200 --> 00:37:09,965
দেখার জন্য আমরা তাদের অনুসরণ করতে পারি।
আমরা সাবমেরিনে তাদের অনুসরণ করতে পারি।
425
00:37:13,840 --> 00:37:16,889
সে তাদেরকে অন্ধকারে নিয়ে যায়।
426
00:37:19,720 --> 00:37:23,725
MAN (রেডিওতে): রোভার কন্ট্রোল।
৭০০ মিটার পেরিয়ে, নামছে।
427
00:37:26,200 --> 00:37:29,807
নিচের দিকে যাচ্ছে।
আমার মনে হয় সে কিছুটা গতি বাড়িয়েছে।
428
00:37:33,520 --> 00:37:35,329
সে খুব দ্রুত যাচ্ছে।
429
00:37:36,360 --> 00:37:40,331
এবং তাদের বিরুদ্ধে চলমান শক্তিশালী স্রোত,
সাব রাখতে পারে না।
430
00:37:45,040 --> 00:37:48,681
কিন্তু, প্রথমবারের মতো,
জোনাথন নিজে দেখেতে পারেন,
431
00:37:48,760 --> 00:37:50,603
ঠিক যেখানে সেটি যাচ্ছে।
432
00:37:53,240 --> 00:37:55,322
যা বিশেষভাবে ডারউইন দিতে পারে
433
00:37:55,400 --> 00:38:00,167
যারা নবজাতক কুকুরছানাদের জন্য নিরাপদ আশ্রয়স্থল
যেখানে শিকারীরা প্রবেশ করতে পারে না।
434
00:38:01,920 --> 00:38:04,571
গঠনমূলক বছরের জন্য নিখুঁত শর্ত
435
00:38:04,640 --> 00:38:06,483
এই সমুদ্র-ভ্রমণ দৈত্যদের জন্য।
436
00:38:14,360 --> 00:38:15,964
এটা অবিশ্বাস্য ছিল।
437
00:38:17,600 --> 00:38:19,364
আজীবনের স্বপ্ন।
438
00:38:22,080 --> 00:38:24,242
তার আবিষ্কার যে গর্ভবতী তিমি হাঙ্গর
439
00:38:24,320 --> 00:38:27,290
সমুদ্রতলের গভীর অঞ্চলে ভ্রমণ করছে।
440
00:38:27,360 --> 00:38:31,524
এটাই শক্ত প্রমাণ হলো যে, এটিই সেই জায়গা যেখানে
বড় প্রাণীরা তাদের শিশুদের জন্ম দেয়।
441
00:38:34,280 --> 00:38:37,682
এটাই শক্ত প্রমাণ হলো যে, এখানে বড়
প্রাণীরা তাদের শিশুদের জন্ম দিচ্ছে।
442
00:38:37,760 --> 00:38:39,842
তারপর আমাদের কাছে প্রয়োজনীয় তথ্য থাকবে
443
00:38:39,920 --> 00:38:41,922
সরকারের কাছে গিয়ে বলতে হবে,
444
00:38:42,000 --> 00:38:45,209
"আপনাকে অবশ্যই সেই রুটগুলি সংরক্ষণ করতে হবে
যেগুলির মধ্য দিয়ে তারা মাইগ্রেট করছে।"
445
00:38:45,280 --> 00:38:48,648
এবং তারপর, এবং শুধুমাত্র তারপর,
আমরা সত্যিই সত্যিই সুরক্ষা বহন করতে পারবো
446
00:38:48,720 --> 00:38:50,802
এই সুন্দর সমুদ্র ভ্রমণকারীর জন্য।
447
00:38:58,680 --> 00:39:00,842
আজ এক শতাংশেরও কম
448
00:39:00,920 --> 00:39:03,605
আমাদের আন্তর্জাতিক জলসীমা সুরক্ষিত।
449
00:39:06,480 --> 00:39:09,882
আর সামুদ্রিক সংরক্ষিত এলাকা ঘোষণা করাটা গুরুত্বপূর্ণ।
450
00:39:09,960 --> 00:39:13,931
যদি আমরা অনেক সমুদ্রের প্রাণীর ভবিষ্যৎ রক্ষা করতে চাই।
451
00:39:19,800 --> 00:39:22,451
এর জন্য আন্তর্জাতিক সহযোগিতার প্রয়োজন হবে।
452
00:39:23,880 --> 00:39:25,803
তবে এখানেও আশা আছে।
453
00:39:28,120 --> 00:39:30,282
আমি সব বদলিয়ে দিতে পারি।
454
00:39:31,000 --> 00:39:32,968
আমরা আগেও একবার তাই করেছি।
455
00:39:33,880 --> 00:39:37,646
বহু শতাব্দী ধরে পৃথিবীর সমুদ্রসীমার জাতিগুলো
456
00:39:37,720 --> 00:39:40,690
তারা বিলুপ্তির কাছাকাছি না হওয়া পর্যন্ত
অনেক বেশী তিমি শিকার করেছিল।
457
00:39:41,560 --> 00:39:45,849
এবং তারপর, ১৯৮৬ সালে,
সেই দেশগুলি একত্রিত হয়েছিল
458
00:39:45,920 --> 00:39:49,811
এবং বাণিজ্যিকভাবে তিমি শিকার বন্ধ করতে সম্মত হন।
459
00:39:53,560 --> 00:39:57,326
আজ, যদিও কয়েকটি দেশ তিমি শিকার চালিয়ে যাচ্ছে,
460
00:39:57,400 --> 00:40:00,165
কিছু মহান তিমি ফিরে আসছে,
461
00:40:08,520 --> 00:40:11,285
শ্রীলঙ্কাকে ঘিরে গ্রীষ্মমন্ডলীয় সাগরে,
462
00:40:11,360 --> 00:40:14,842
তিমিদের বিশাল সমাবেশের গল্প আছে।
463
00:40:19,000 --> 00:40:22,482
২০০৯ সালে যখন গৃহযুদ্ধ শেষ হয়,
464
00:40:22,560 --> 00:40:26,451
এখানকার স্থানীয়রা আবারও এই জলে মাছ ধরতে সক্ষম হয়েছে।
465
00:40:29,200 --> 00:40:32,727
সাম্প্রতিক স্পার্ম তিমির সমাবেশের খবর পাওয়া গেছে,
466
00:40:32,800 --> 00:40:35,963
যেমনটি শতাব্দী ধরে দেখা যায়নি।
467
00:40:38,160 --> 00:40:42,131
সামুদ্রিক গাইড দয়া সত্যে পৌঁছানোর জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলেন
468
00:40:42,200 --> 00:40:44,521
এই জেলেদের গল্পের পিছনে।
469
00:40:45,480 --> 00:40:47,721
দয়া: জেলেরা আমাকে বলেছিল যে প্রচুর তিমি আছে
470
00:40:47,800 --> 00:40:49,006
এখান থেকে একটু উত্তরে।
471
00:40:49,920 --> 00:40:52,321
তারা আসলে আমাকে সংখ্যা জানায়নি,
472
00:40:52,400 --> 00:40:55,768
কিন্তু বড় সংখ্যায়, এক বা দুই নয়।
473
00:40:55,840 --> 00:40:57,808
আসলে, অনেক।
474
00:41:02,280 --> 00:41:04,601
তার তিন বছর লেগেছে,
475
00:41:04,680 --> 00:41:09,242
কিন্তু অবশেষে, তিনি এই গুজবকে সত্যি প্রমাণ করতে পেরেছেন।
476
00:41:55,720 --> 00:41:59,008
DAYA: আমরা প্রায় ১৫ টি স্পার্ম তিমিকে
আমাদের পাশ দিয়ে যেতে দেখেছি।
477
00:42:08,760 --> 00:42:10,808
তারপর, আরও চারটি আমাদের পাশ দিয়ে এলো।
478
00:42:14,160 --> 00:42:17,607
প্রায় ৪০টি আমার পাশ দিয়ে গেল,
আমি গণনা শুরু করেছি।
479
00:42:22,640 --> 00:42:25,086
তবুও, তারা আসতে থাকে,
তাই আমি গণনা হারিয়ে ফেলেছিলাম।
480
00:42:27,440 --> 00:42:30,489
আমি অনুমান করেছি যে
আমরা প্রায় ৩০০ টি স্পার্ম তিমি দেখেছি।
481
00:42:38,000 --> 00:42:41,971
স্পার্ম তিমি একসময় প্রচুর সংখ্যায় নিহত হয়েছিল
482
00:42:42,080 --> 00:42:44,890
এবং এটা মনে করা হয় যে যদি হত্যা অব্যাহত থাকে,
483
00:42:44,960 --> 00:42:48,362
প্রজাতি ধ্বংসের বিপদে পড়বে।
484
00:42:51,640 --> 00:42:56,362
তবে এখন, এখানে অন্তত,
তাদের বিপুল সংখ্যায় দেখা যাচ্ছে।
485
00:42:57,840 --> 00:43:01,686
দয়া: আমি বিশ্বাস করি তারা এখানে আসে খাওয়াতে,
সঙ্গী করতে এবং তাদের বাচ্চাদের বড় করতে।
486
00:43:01,800 --> 00:43:04,326
সুতরাং, এটি তাদের জন্য একটি ছুটির
জায়গা হতে হবে, আপনি জানেন.
487
00:43:04,640 --> 00:43:07,962
এই মুহুর্তে, আমি বিশ্বের অন্য কোন জায়গা জানি না
488
00:43:08,040 --> 00:43:10,771
যেখানে, এর, স্পার্ম তিমি এইভাবে জড়ো হয়।
489
00:43:14,160 --> 00:43:17,801
যদিও কিছু তিমির জনসংখ্যা এখনও হ্রাস পাচ্ছে,
490
00:43:17,880 --> 00:43:22,602
এই ধরনের দৃশ্য প্রমাণ করে যে যখন
সমুদ্রগামী দেশগুলো একত্রিত হয়,
491
00:43:22,680 --> 00:43:25,729
তারা বিস্ময়কর ফলাফল অর্জন করতে পারে।
492
00:43:33,600 --> 00:43:39,084
কিন্তু আজ, মহাসাগরগুলি সত্যিই বিশ্বব্যাপী হুমকির সম্মুখীন।
493
00:43:44,840 --> 00:43:46,808
দ্য গ্রেট ব্যারিয়ার রিফ।
494
00:43:49,240 --> 00:43:52,687
বিশ্বের বৃহত্তম প্রবাল প্রাচীর সিস্টেম।
495
00:43:55,360 --> 00:44:00,651
এখানে, আমরা এমন গল্প চিত্রিত করেছি যা
প্রকাশ করে যে মাছ কতটা স্মার্ট হতে পারে।
496
00:44:06,320 --> 00:44:09,085
উদাহরণস্বরূপ,এই বুদ্ধিমান টাস্কফিশ,
497
00:44:09,160 --> 00:44:13,563
মাছের খোল চূর্ণ করার জন্য তার
প্রিয় প্রবাল অ্যানভিল ব্যবহার করেছে।
498
00:44:15,840 --> 00:44:19,322
এই আশ্চর্যজনক আচরণ ঘনিষ্ঠভাবে পর্যবেক্ষণ করা হয়েছে
499
00:44:19,400 --> 00:44:21,846
স্থানীয় বিজ্ঞানী অ্যালেক্স ভেইল দ্বারা।
500
00:44:23,600 --> 00:44:26,080
আমরা পার্সিকে
"Percy the Persistent"বলছি
501
00:44:27,400 --> 00:44:30,609
কারণ সে প্রথম শেল খুলতে এক ঘন্টা সময় নিয়েছিলো।
502
00:44:36,040 --> 00:44:38,441
সে অবশ্যই ৫০ বারের বেশি এটিকে ভালভাবে আঘাত করেছে।
503
00:44:38,520 --> 00:44:41,410
কিন্তু সে প্রচেষ্টা শুধু চালিয়ে যায় এবং অবশেষে এটি খুলে যায়।
504
00:44:50,840 --> 00:44:53,889
অ্যালেক্স গ্রেট ব্যারিয়ার রিফে বড় হয়েছেন
505
00:44:53,960 --> 00:44:56,770
এর আরও একটি প্রত্যন্ত দ্বীপে, লিজার্ড।
506
00:44:59,120 --> 00:45:01,407
রিফকে তিনি অন্তরঙ্গভাবে চেনেন।
507
00:45:06,720 --> 00:45:10,486
কিন্তু, ২০১৬ সালে, যখন তিনি BLUE PLANET II
-এর জন্য চিত্রগ্রহণ করছেন।
508
00:45:10,560 --> 00:45:13,086
অ্যালেক্স একটি বিপর্যয়ের সাক্ষী।
509
00:45:15,040 --> 00:45:17,930
অ্যালেক্স: যখন আমরা চিত্রগ্রহণ শুরু করি,
তখন সবকিছু বেশ ভালো ছিল।
510
00:45:18,000 --> 00:45:20,082
সব প্রবালই মূলত সুস্থ ছিল।
511
00:45:22,200 --> 00:45:25,488
কিন্তু গত কয়েক সপ্তাহে সবকিছু বদলে গেছে।
512
00:45:26,520 --> 00:45:29,251
আমি এর আগে এমন কিছু দেখিনি।
513
00:45:32,440 --> 00:45:34,602
একটি উষ্ণ সমুদ্রের সংমিশ্রণ
514
00:45:34,680 --> 00:45:38,287
এবং এল নিফিও নামে একটি অপ্রত্যাশিত আবহাওয়া ঘটনা
515
00:45:38,360 --> 00:45:41,011
সমুদ্রের তাপমাত্রা রেকর্ড স্তরে উন্নীত করেছে।
516
00:45:46,000 --> 00:45:49,288
এবং এটি প্রবালগুলির উপর একটি বিপর্যয়কর প্রভাব ফেলেছিল।
517
00:45:50,800 --> 00:45:55,044
প্রবাল প্রাচীরে তাপ তাদের পুষ্টিকর শ্যাওলাগুলো নষ্ট করে
518
00:45:56,040 --> 00:45:58,566
তাদের সাদা কঙ্কাল উন্মোচিত করে।
519
00:46:03,440 --> 00:46:07,570
যখন তাপমাত্রা বেশি থাকে, ব্লিচ করা প্রবাল মারা যায়।
520
00:46:10,440 --> 00:46:13,410
এই বছরের ব্লিচিং ইতিহাসে সবচেয়ে খারাপ হয়েছে
521
00:46:13,480 --> 00:46:14,925
গ্রেট ব্যারিয়ার রিফের জন্য।
522
00:46:15,000 --> 00:46:17,446
প্রায় ৯০ শতাংশ শাখা প্রবাল
523
00:46:17,520 --> 00:46:19,887
এখানে লিজার্ড দ্বীপের প্রাচীরের উপর মৃত।
524
00:46:22,840 --> 00:46:25,525
এর বিপর্যয়কর পরিণতিও রয়েছে
525
00:46:25,600 --> 00:46:27,762
এখানে বসবাসকারী অন্যান্য প্রাণীদের জন্য।
526
00:46:31,320 --> 00:46:34,005
অ্যালেক্স: পার্সি সেখানে সাঁতার কাটছে।
527
00:46:34,120 --> 00:46:37,090
সত্যিই দুঃখজনক বিষয় হল যে তার দুর্গ ক্ষয় হতে শুরু করেছে।
528
00:46:38,360 --> 00:46:41,603
আমরা যদি আমাদের প্রবাল হারিয়ে ফেলি,
তাহলে আমাদের টাস্কফিশ হারানোর সম্ভাবনা আছে।
529
00:46:43,560 --> 00:46:47,167
আপনি যে এলাকায় ডুব দিয়েছেন তা দেখে
এটি অবিশ্বাস্যভাবে দুঃখজনক
530
00:46:47,240 --> 00:46:50,449
যেহেতু আপনি একটি ছোট বাচ্চা ছিল
শুধু ধ্বংসস্তূপে পরিণত.
531
00:46:53,600 --> 00:46:55,728
আমি আমার মুখোশ পরে কেঁদেছিলাম,
যখন আমি দেখলাম,
532
00:46:55,800 --> 00:46:57,928
আপনি জানেন, এই ক্ষয় থেকেই কিছু ধ্বংসযজ্ঞ তৈরী হয়।
533
00:47:05,840 --> 00:47:07,729
গত তিন বছরে,
534
00:47:07,800 --> 00:47:10,724
বিশ্বের প্রবাল প্রাচীরের দুই-তৃতীয়াংশেরও বেশি
535
00:47:10,840 --> 00:47:14,526
সমুদ্রের তাপমাত্রা বৃদ্ধির কারণে ভুগছে বলে মনে করা হয়।
536
00:47:27,320 --> 00:47:29,687
এটিই একমাত্র চ্যালেঞ্জ নয়, যা তারা ফেস করে।
537
00:47:32,360 --> 00:47:34,806
গবেষণা বের করে কিভাবে সমুদ্রের
538
00:47:34,880 --> 00:47:37,167
মৌলিক রসায়ন পরিবর্তন হচ্ছে।
539
00:47:40,680 --> 00:47:43,889
প্রফেসর ক্রিস ল্যাংডন আমাকে দেখান এর অর্থ কী হতে পারে
540
00:47:43,960 --> 00:47:48,841
আমরা আমাদের ভবিষ্যৎ সমুদ্রের শাঁসের উপর পাতলা অ্যাসিড ঢালছি।
541
00:47:53,840 --> 00:47:57,481
এবং বর্তমান সমুদ্রের চেয়ে এটি কত বেশি অম্লীয়?
542
00:47:58,120 --> 00:48:01,602
ক্রিস: মহাসাগরের pH এর চেয়ে মান আরও ঘন।
543
00:48:02,200 --> 00:48:05,488
কিন্তু এটি প্রক্রিয়াটিকে ত্বরান্বিত করে
যা আমরা দৃশ্যত কিছু দেখতে পারি।
544
00:48:06,000 --> 00:48:09,288
তো, যা হচ্ছে, এই শাঁসগুলো,
এগুলো ক্যালসিয়াম কার্বনেট দিয়ে তৈরি,
545
00:48:10,000 --> 00:48:11,570
এবং অ্যাসিড তাদের দ্রবীভূত করছে।
546
00:48:12,160 --> 00:48:15,926
এবং প্রবাল প্রাচীরগুলি এখানে এই
শেলগুলির মতো একই উপাদান দিয়ে তৈরি।
547
00:48:16,840 --> 00:48:20,845
তবে নিশ্চয়ই এখন সাগরে এমনটা হচ্ছে না। এই মুহূর্তে?
548
00:48:20,920 --> 00:48:24,402
আমরা এখানে যা দেখছি তা সমুদ্রে
যা ঘটছে তার চেয়ে বেশি নাটকীয়।
549
00:48:24,480 --> 00:48:29,168
কিন্তু শেল এবং রিফ সত্যিই সত্যিই দ্রবীভূত হয়.
550
00:48:29,240 --> 00:48:32,369
এই শতাব্দীর শেষের দিকে প্রবাল প্রাচীর মিলিয়ে যেতে পারে।
551
00:48:35,560 --> 00:48:39,042
আর এর কারণ?
কার্বন - ডাই - অক্সাইড.
552
00:48:40,800 --> 00:48:44,282
সমুদ্রের জলে দ্রবীভূত হয়ে কার্বনিক অ্যাসিড তৈরি করে।
553
00:48:45,200 --> 00:48:47,726
বায়ুমণ্ডলে যত বেশি কার্বন ডাই অক্সাইড,
554
00:48:47,800 --> 00:48:50,121
সাগর তত বেশি অম্লীয় হবে।
555
00:48:52,320 --> 00:48:55,130
জীবাশ্ম জ্বালানি পোড়ানোর প্রমাণ
556
00:48:55,240 --> 00:48:59,802
কার্বন ডাই অক্সাইডের এই ক্রমবর্ধমান মাত্রার প্রাথমিক কারণ।
557
00:49:01,640 --> 00:49:04,211
মানবসৃষ্ট কারণ তো প্রশ্নের বাইরে।
558
00:49:04,280 --> 00:49:05,486
প্রশ্নের বাইরে।
559
00:49:09,600 --> 00:49:12,683
কিন্তু ক্রিস বিশ্বাস করেন সব হারিয়ে যায়নি।
560
00:49:14,200 --> 00:49:18,171
আমাদের যা করতে হবে, এবং আমি সবাইকে বলি,
আমাদের CO2 নিঃসরণ কমাতে হবে।
561
00:49:18,240 --> 00:49:22,370
আমরা নবায়নযোগ্য জ্বালানী, বায়ু
এবং সৌরশক্তি ব্যবহার করতে পারি
562
00:49:22,440 --> 00:49:24,408
প্রাকৃতিক জীবাশ্ম জ্বালানির পরিবর্তে।
563
00:49:24,480 --> 00:49:26,164
এবং তাই, এর কোনটিই
564
00:49:27,080 --> 00:49:29,481
- আরো খারাপ করবে না।
-এবং যে এটি ঠিক করতে পারে?
565
00:49:29,560 --> 00:49:34,168
হ্যাঁ, একেবারে। সুতরাং, এই ভবিষ্যতকে নিঃশেষিত হতে দিবেন না।
এটা আমাদের উপর নির্ভর করছে.
566
00:49:45,080 --> 00:49:48,687
জলবায়ু পরিবর্তনের সাথে সাথে সমুদ্র উষ্ণ হয়।
567
00:49:48,800 --> 00:49:51,690
আমাদের মহাসাগরগুলি মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছে।
568
00:49:54,240 --> 00:49:58,564
এবং এটি মেরু অঞ্চলের চেয়ে বেশি স্পষ্ট নয়।
569
00:50:07,520 --> 00:50:09,124
অ্যান্টার্কটিকা।
570
00:50:13,040 --> 00:50:17,568
BLUE PLANET II দলের জন্য,
এটি ছিল তাদের সবচেয়ে উচ্চাভিলাষী অভিযান।
571
00:50:20,240 --> 00:50:24,131
ইতিহাসে প্রথমবারের মতো মানুষ চালিত সাবমার্সিবল
572
00:50:24,200 --> 00:50:27,682
১০০০ মিটার গভীরে ডুব দেওয়ার চেষ্টা করবে
573
00:50:27,760 --> 00:50:30,161
এবং অ্যান্টার্কটিক সমুদ্রতটে পৌঁছে।
574
00:50:31,560 --> 00:50:34,370
অজানায় সত্যিকারের একটি যাত্রা।
575
00:50:50,960 --> 00:50:54,248
মানুষ: Control Rover। ৪০ মিটার অতিক্রম করছে।
ওভার
576
00:51:00,280 --> 00:51:03,250
এই ঐতিহাসিক ডাইভে দলকে নেতৃত্ব দিচ্ছেন
577
00:51:03,320 --> 00:51:05,561
গভীর সমুদ্রের বিজ্ঞানী জন কোপলে।
578
00:51:13,360 --> 00:51:16,921
আমরা এই চত্বরে আমাদের প্রথম ক্ষণিক দৃষ্টি দিতে
579
00:51:19,640 --> 00:51:23,281
এবং আমাদের চারপাশে জীবনের কার্পেট বিস্ময়কর।
580
00:51:24,040 --> 00:51:25,326
ইহা সুন্দর.
581
00:51:34,280 --> 00:51:39,002
সাবমার্সিবলে ডুব দেওয়া জনকে সম্পূর্ণ নতুন উপলব্ধি দেয়
582
00:51:39,080 --> 00:51:41,765
কিভাবে এই সমৃদ্ধ ইকোসিস্টেম কাজ করে।
583
00:51:43,480 --> 00:51:46,563
তবে এটি তাকে একটি অনন্য সুযোগও দেয়
584
00:51:46,640 --> 00:51:49,564
এখানে সমুদ্র কিভাবে পরিবর্তিত হচ্ছে তা তদন্ত করতে।
585
00:51:50,840 --> 00:51:52,808
যখন আমরা সেখানে সামুদ্রিক জীবন পর্যবেক্ষণ করছি,
586
00:51:52,880 --> 00:51:55,201
সহকারীরা পরিবেশ কেমন তা রেকর্ড করছে,
587
00:51:55,280 --> 00:51:57,647
তাই আমরা তাপমাত্রা, লবণাক্ততার পরিমাপ পাচ্ছি।
588
00:51:57,720 --> 00:52:00,007
আশা করি এটি আমাদের পরিবর্তনগুলি বুঝাতে সাহায্য করবে
589
00:52:00,080 --> 00:52:02,242
যে আমাদের গ্রহের এই গুরুত্বপূর্ণ অংশে কি ঘটছে.
590
00:52:05,280 --> 00:52:07,886
একটি পূর্ণাঙ্গ ছবি পেতে, জনও নিচু করে
591
00:52:07,960 --> 00:52:10,201
গভীর সমুদ্রের তাপমাত্রা পরিমাপককে (Probe).
592
00:52:15,520 --> 00:52:19,206
তার ডাটাগুলো আন্তর্জাতিক প্রচেষ্টায় অবদান রাখছে
593
00:52:19,280 --> 00:52:22,921
সমুদ্র এবং বায়ু উভয় তাপমাত্রা বৃদ্ধি চার্ট.
594
00:52:26,080 --> 00:52:28,242
এই সব তথ্য আমাকে হতবাক করে দেয়
595
00:52:28,360 --> 00:52:30,886
এখানে বিষয়গুলো কত দ্রুত পরিবর্তন হয়.
596
00:52:33,520 --> 00:52:36,330
আমরা অজানা অঞ্চলে যাচ্ছি।
597
00:52:43,520 --> 00:52:45,568
সত্যিকার অর্থে বোঝার জন্য
598
00:52:45,640 --> 00:52:47,847
তাপমাত্রার প্রভাব এখানে বৃদ্ধি পায়,
599
00:52:47,920 --> 00:52:50,048
জন আকাশে নিয়ে যায়।
600
00:52:51,200 --> 00:52:54,522
এখান থেকে, তিনি সংখ্যা এবং আকার রেকর্ড করতে পারেন
601
00:52:54,600 --> 00:52:59,083
আইসবার্গগুলি তৈরি হচ্ছে যেহেহু হিমশৈল গলে যায় এবং ভেঙ্গে যা
602
00:53:01,640 --> 00:53:05,087
আমরা আমাদের চারপাশে যে বার্গগুলি দেখছি
তা আপনাকে কিছুটা ধারণা দিবে
603
00:53:05,160 --> 00:53:09,529
এই প্রক্রিয়াটি কতটা বিশাল যা অ্যান্টার্কটিকায় ঘটছে।
604
00:53:10,840 --> 00:53:14,561
ভাসমান হিমশৈলগুলি ভেঙে যাওয়ার
সাথে সাথে তারা পানি ঢুকতে দেয়।
605
00:53:14,640 --> 00:53:18,122
যা হাজার হাজার বছর ধরে বরফের মতো জমিতে আটকে ছিল।
606
00:53:18,200 --> 00:53:20,009
মুক্ত হয়ে সাগরে পড়ে।
607
00:53:21,840 --> 00:53:25,083
আর এতে সমুদ্রপৃষ্ঠের উচ্চতা বৃদ্ধির পূর্বাভাস রয়েছে।
608
00:53:29,560 --> 00:53:32,769
যদি হিমশৈল ভেঙ্গে যায়,
তাহলে তা বন্যার দরজা খুলে দেয়।
609
00:53:33,600 --> 00:53:35,728
স্থলভাগের বরফ দ্রুত সমুদ্রে প্রবাহিত হয়
610
00:53:35,800 --> 00:53:37,450
এবং এটাই সমুদ্রপৃষ্ঠকে বাড়িয়ে দেয়।
611
00:53:39,360 --> 00:53:43,126
সুতরাং, এই মুহূর্তে এখানে যা ঘটছে তা
আমাদের সকলকে প্রভাবিত করে।
612
00:53:57,520 --> 00:54:01,525
ইতিমধ্যেই এখানকার মিয়ামির মতো শহর হুমকির মুখে পড়েছে।
613
00:54:02,400 --> 00:54:05,563
বিজ্ঞানীরা ভবিষ্যদ্বাণী করেছেন যে শতাব্দীর শেষের দিকে,
614
00:54:05,640 --> 00:54:09,440
সমুদ্রপৃষ্ঠের উচ্চতা এক বা দুই মিটার বাড়তে পারে।
615
00:54:10,080 --> 00:54:14,642
তা হলে এই শহরের বিশাল অংশ নিমজ্জিত হবে।
616
00:54:19,360 --> 00:54:23,922
বিশ্বজুড়ে, লাখ লাখ মানুষ উপকূলের কাছাকাছি বাস করে,
617
00:54:24,000 --> 00:54:28,528
এবং সমুদ্রের উচ্চতা বৃদ্ধির সাথে সাথে
তাদের জীবন মারাত্মকভাবে প্রভাবিত হবে।
618
00:54:41,760 --> 00:54:45,810
এটা এখন স্পষ্ট যে আমাদের কর্মগুলি একটি উল্লেখযোগ্য প্রভাব ফেলছে
619
00:54:45,880 --> 00:54:47,644
বিশ্বের মহাসাগরের উপরে।
620
00:54:52,320 --> 00:54:55,767
এই সিরিজটি তৈরি করতে চার বছর সময় লেগেছে,
621
00:54:55,840 --> 00:54:58,923
আমরা এই পরিবর্তনগুলির অনেকগুলিই প্রথম প্রত্যক্ষ করেছি।
622
00:55:07,800 --> 00:55:10,883
তবে আমরা পুরুষ ও মহিলা পাশাপাশি কাজ করেছি
623
00:55:10,960 --> 00:55:14,726
যারা সমুদ্রের ভবিষ্যত রক্ষা করার জন্য জীবন উৎসর্গ করছে।
624
00:55:22,200 --> 00:55:25,443
লুসি: মহাসাগরগুলো আমাদের অক্সিজেন সরবরাহ করে,
625
00:55:25,520 --> 00:55:27,488
এগুলো তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রণ করে,
626
00:55:27,560 --> 00:55:30,609
এগুলো আমাদের খাদ্য এবং শক্তি সরবরাহ করে।
627
00:55:31,240 --> 00:55:36,087
এবং এটি একটি সুস্থ মহাসাগর ছাড়া একটি পৃথিবী আছে অকল্পনীয়.
628
00:55:39,960 --> 00:55:42,725
ক্রিস: আমি এখনও মনে করি আমাদের সামর্থ্য আছে
629
00:55:42,800 --> 00:55:45,883
আমরা যেভাবে সম্পদ নষ্ট করছি তা পরিবর্তন করতে,
630
00:55:45,960 --> 00:55:47,928
যেভাবে আমরা আমাদের সমুদ্রকে বিষাক্ত করছি,
631
00:55:48,040 --> 00:55:51,601
এবং আমরা সুস্থ সমুদ্রের সাথে ভবিষ্যতের দিকে তাকাতে পারি।
632
00:55:54,120 --> 00:55:58,603
লেন: যখন আমি সামনে তাকাই, আমি বিশ্বাস করি
যে যদি আমরা কি করছি
633
00:55:58,680 --> 00:56:01,126
তা যদি একটু করে বারবার করা যায়।
634
00:56:01,240 --> 00:56:04,084
সামান্য কিছু অনুসরণ বারবার করা যেতে পারে।
635
00:56:05,640 --> 00:56:10,043
এই প্রাণীদের বেঁচে থাকার সুযোগ থাকবে।
636
00:56:10,160 --> 00:56:12,766
জন: এটা নেমে আসে, আমি মনে করি,
আমাদের প্রত্যেকের দায়িত্ব নেওয়া
637
00:56:12,840 --> 00:56:15,684
ব্যক্তিগত পছন্দের জন্য যা আমরা আমাদের দৈনন্দিন জীবনে করি।
638
00:56:15,760 --> 00:56:18,331
এটা আমাদের যে কেউ আশা করতে পারে
639
00:56:33,760 --> 00:56:36,684
এবং এটি সেই প্রতিদিনের পছন্দ যা যোগ করবে
640
00:56:37,600 --> 00:56:41,525
আমরা আমাদের ইতিহাসের এক অনন্য পর্যায়ে আছি।
641
00:56:41,600 --> 00:56:43,568
এমন সচেতনতা আগে কখনো আমাদের মধ্যে ছিল না
642
00:56:44,600 --> 00:56:49,640
যে আমরা গ্রহে কি করছি।
643
00:56:51,720 --> 00:56:55,566
অবশ্যই, আমাদের নীল গ্রহের যত্ন নেওয়ার দায়িত্ব রয়েছে।
644
00:56:56,680 --> 00:56:59,490
মানবতার ভবিষ্যতের জন্য
645
00:56:59,560 --> 00:57:02,803
এবং প্রকৃতপক্ষে পৃথিবীতে সমস্ত জীবনের জন্য
646
00:57:02,880 --> 00:57:05,167
এগুলো আমাদের উপর নির্ভর করে
647
00:57:12,214 --> 00:57:14,214
অনুবাদেঃ শাহাদাত হুসাইন