1
00:00:00,000 --> 00:00:05,617
Original Subs By
intergenc@subscene
2
00:00:05,618 --> 00:00:15,618
Penerjemah: Luthfan F
Kritik & Saran, E-mail: van.vines@yahoo.com
3
00:00:15,919 --> 00:00:22,919
IDFL™ Subs Crew Member
www.indofiles.org
4
00:00:24,920 --> 00:00:26,920
- Kau tahu Ibu benci kalau kita terlambat.
- Sudah kubilang...
5
00:00:27,120 --> 00:00:30,120
...kita harus berangkat lebih awal.
Selalu begini tiap tahun.
6
00:00:30,320 --> 00:00:33,080
Selalu saja katakan: "Dimana sepatu biru-ku sayang?"
7
00:00:33,280 --> 00:00:35,880
Atau: "Ayah, aku tak menemukan
CD Marilyn Bronson-ku."
8
00:00:36,320 --> 00:00:38,680
- Marilyn Manson.
- Apapun namanya.
9
00:00:38,880 --> 00:00:41,920
- Dia pria yah.
- Marilyn? Pria?
10
00:00:44,200 --> 00:00:46,440
Mau jadi apa dunia ini?
11
00:01:56,600 --> 00:01:58,840
- Ya ampun...
- Kau tak apa, sayang?
12
00:01:59,280 --> 00:02:00,760
Ya.
13
00:02:23,840 --> 00:02:25,240
Ayah! Ayah!
14
00:02:33,600 --> 00:02:36,040
Astaga!
15
00:02:36,840 --> 00:02:38,640
Ya tuhan, apa yang terjadi?
16
00:02:38,880 --> 00:02:40,640
- Kita belum sampai?
- Ada yang terluka?
17
00:02:40,840 --> 00:02:43,080
- Marion, kau tak apa?
- Kau gila?
18
00:02:43,280 --> 00:02:46,680
- Kau hampir membunuh kita!
- Maaf. Aku ngantuk.
19
00:02:46,880 --> 00:02:49,320
Kuharap kau tidur nyenyak.
Mungkin aku harus memberimu sarapan yang cukup.
20
00:02:49,560 --> 00:02:52,320
Tak ada yang terluka.
Tenang saja, oke?
21
00:02:52,560 --> 00:02:54,760
Demi tuhan, kenapa kau tak menyuruh
salah satu dari kami berkendara?
22
00:02:54,960 --> 00:02:57,360
Jangan cemas.
Itu membangunkanku.
23
00:02:58,800 --> 00:03:01,760
Painya mungkin hancur.
24
00:03:02,000 --> 00:03:03,360
- Astaga!
- Apa itu?
25
00:03:03,560 --> 00:03:06,520
- Labu dan coklat.
- Baunya seperti bokong.
26
00:03:07,760 --> 00:03:10,040
Lebih baik aku keluar dan periksa mobilnya.
27
00:03:20,480 --> 00:03:22,920
Si keparat ini bahkan tidak berhenti!
28
00:03:23,640 --> 00:03:26,920
- Dimana kita?
- Masih di jalan.
29
00:03:27,160 --> 00:03:30,360
- Memangnya dimana?
- Kita belum sampai ke Interstate?
30
00:03:30,600 --> 00:03:33,600
Kupikir kita bisa lewat jalan pintas.
31
00:03:34,000 --> 00:03:36,080
Kenapa tak lewat Interstate?
Kita sudah lewat situ bertahun-tahun!
32
00:03:36,280 --> 00:03:38,000
Aku bosan.
33
00:03:38,240 --> 00:03:40,440
Dan aku tak mau tertidur.
34
00:03:41,120 --> 00:03:44,360
- Tampaknya bekerja.
- Baiklah.
35
00:03:45,480 --> 00:03:49,920
Mobil baik-baik saja.
Tak ada yang rusak.
36
00:03:51,920 --> 00:03:55,320
- Mau kuambilkan Ban, Yah?
- Tidak, terima kasih sayang.
37
00:03:55,760 --> 00:03:59,480
- Aku sudah akrab dengan mobil ini.
- Mulai lagi.
38
00:03:59,680 --> 00:04:02,920
Kau yang menaruh mobil Mercedes ke tempat rongsokan?
39
00:04:03,120 --> 00:04:05,760
- Itu bukan salahku!
- Aku hanya becanda, sayang.
40
00:04:33,640 --> 00:04:36,120
Pasti hanya ada sedikit orang di jalan ini.
41
00:04:36,360 --> 00:04:40,840
Ini malam Natal. Kebanyakan orang berada
di rumah, dengan keluarga mereka.
42
00:04:41,040 --> 00:04:43,440
- Sial aku lapar!
- Aku juga.
43
00:04:44,240 --> 00:04:46,440
Kuharap Ibumu tak meracik asal-asalan kalkun itu.
44
00:04:46,640 --> 00:04:49,240
Bisakah tak bicarakan makanan?
Aku tak enak badan.
45
00:04:49,480 --> 00:04:51,800
Kau tak apa, sayang?
Kau mau kita berhenti?
46
00:04:52,000 --> 00:04:57,040
Perjalanan panjang dengan mobil membuatku mual.
Dan semua pembicaraan soal makanan ini takkan membantu.
47
00:04:57,280 --> 00:05:02,000
- Bagaimana kalau upil?
- Diam, Richard!
48
00:05:02,200 --> 00:05:06,000
- Atau beberapa makaroni dengan keju penis.
- Richard, itu menjijikan!
49
00:05:06,200 --> 00:05:11,080
Tapi, Bu, memang benar-benar ada keju penis.
Orang Cina yang buat.
50
00:05:13,000 --> 00:05:15,720
Kau sudah makan keju penis sebelumnya kan, Brad?
51
00:05:18,600 --> 00:05:22,440
- Dewasalah, Richard.
- Sudah pukul 7:30 Malam sayang.
52
00:05:22,680 --> 00:05:26,600
Aku tahu, Laura. Kurasa kita sudah
sampai di persimpangan jalan.
53
00:05:28,920 --> 00:05:31,760
Astaga, Laura, begitukah kau minum?
54
00:05:33,400 --> 00:05:37,880
- Ini caraku minum.
- Baiklah kalian. Tenang.
55
00:05:38,160 --> 00:05:40,200
- Tenang.
- Marion benar.
56
00:05:40,640 --> 00:05:44,960
Saat aku main bisbal, mereka
mengajari teknik ini untuk membantu kami tenang.
57
00:05:45,680 --> 00:05:47,160
Kadang aku masih menggunakannya.
58
00:05:47,400 --> 00:05:53,040
Napas dalam-dalam melalui hidung
dan keluarkan melalui mulut.
59
00:05:56,280 --> 00:05:58,200
Terima kasih, Brad.
60
00:05:58,480 --> 00:06:00,280
Ya, terima kasih, Brad.
61
00:06:00,680 --> 00:06:03,880
- Boleh aku bertanya sesuatu padamu?
- Tentu.
62
00:06:04,080 --> 00:06:06,600
Apa seluruh siswa di sekolahmu gay,
atau hanya tim bisbal yang gay?
63
00:06:06,800 --> 00:06:08,560
- Richard!
- Apa?
64
00:06:09,080 --> 00:06:13,960
Richard, ini hanyalah teknik yang kami gunakan
untuk membantu kami, yang disebut...
65
00:06:14,160 --> 00:06:15,720
..."The Zone".
- The Homo Zone?
66
00:06:15,920 --> 00:06:17,560
Richard!
67
00:06:27,520 --> 00:06:30,440
Ini malam yang sangat indah!
68
00:06:30,680 --> 00:06:34,200
Ada yang tahu apa nama bintang terang di depan kita?
69
00:06:34,400 --> 00:06:38,520
Ada 150 milyar bintang di atas sana.
70
00:06:42,760 --> 00:06:47,520
Yang itu aku tahu. Yang terang itu
adalah Bintang Utara. Satu-satunya yang kutahu.
71
00:06:48,920 --> 00:06:50,680
Terima kasih.
72
00:07:02,960 --> 00:07:07,120
- Mari kita nyanyi semuanya.
- Baik, lagu apa?
73
00:07:07,320 --> 00:07:11,040
- Bagaimana kalau kita nyanyi "Yellow Submarine"?
- Kita selalu nyanyikan itu.
74
00:07:11,280 --> 00:07:16,520
- Brad, bagaimana kalau lagu "Y.M.C. A"?
- Ini malam Natal, bagaimana kalau lagu...
75
00:07:17,760 --> 00:07:19,880
"Jingle Bells"?
76
00:07:20,360 --> 00:07:22,120
Ayolah.
77
00:07:48,600 --> 00:07:50,480
Kau suka bagian itu, kan?
78
00:08:07,080 --> 00:08:09,200
Kenapa kau berhenti?
79
00:08:15,080 --> 00:08:17,880
Ada wanita.
Aku lihat wanita di hutan.
80
00:08:19,280 --> 00:08:21,360
- Keren. Ayah kepincut.
- Richard.
81
00:08:21,560 --> 00:08:23,800
- Kau yakin, Yah?
- Ya.
82
00:08:24,000 --> 00:08:27,400
Memakai baju putih.
Dia memegang sesuatu.
83
00:08:31,000 --> 00:08:32,760
Sial!
84
00:08:34,200 --> 00:08:36,000
Hai.
85
00:08:37,040 --> 00:08:39,360
Kami sedang tersesat.
86
00:08:39,600 --> 00:08:42,600
Kau tak tahu jalan cepat untuk kembali ke Jalan Raya, kan?
87
00:08:44,480 --> 00:08:46,640
Kau tak apa?
88
00:08:47,400 --> 00:08:49,760
Apa kau kecelakaan?
89
00:08:50,520 --> 00:08:53,120
Baik, ada yang bawa ponsel?
90
00:08:56,640 --> 00:08:59,560
- Tak ada sinyal.
- Kami baru saja melewati kabin.
91
00:08:59,760 --> 00:09:03,520
Mungkin ada telepon disana. Richard,
bersikap jantan dan beri dia tempat.
92
00:09:03,720 --> 00:09:06,480
- Biar Brad yang jadi jantan.
- Apa masalahmu, kawan?
93
00:09:06,680 --> 00:09:08,480
Tenang, kawan.
94
00:09:08,680 --> 00:09:12,160
Napas perlahan-lahan melalui hidung dan
keluarkan lewat bokongmu!
95
00:09:13,600 --> 00:09:16,280
- Tak apa, Ny. Harrington.
- Aku akan jalan.
96
00:09:16,680 --> 00:09:20,040
- Aku ingin hirup udara segar.
- Kau tak boleh jalan sendirian.
97
00:09:20,280 --> 00:09:21,920
- Aku mau sendiri.
- Marion!
98
00:09:23,320 --> 00:09:25,960
- Biar kuberitahu sesuatu, pria pintar.
- Apa?
99
00:09:26,160 --> 00:09:28,760
Jika kau terus mencemoohku kau akan kuhabisi.
100
00:09:28,960 --> 00:09:31,840
- Mengerti?
- Ya, Pak!
101
00:09:32,040 --> 00:09:33,800
Kami akan menghampirimu disana semenit lagi, oke sayang?
102
00:09:34,720 --> 00:09:36,360
Oke.
103
00:09:37,720 --> 00:09:39,640
Baiklah.
104
00:09:48,280 --> 00:09:51,400
Kami akan menemui disana sayang.
105
00:10:08,960 --> 00:10:10,800
Sial!
106
00:10:23,320 --> 00:10:26,160
Kau mau secangkir kopi panas?
107
00:10:33,200 --> 00:10:36,400
Kurasa dia sedang syok.
Kita harus beritahu Marion apa yang harus dia lakukan.
108
00:10:36,600 --> 00:10:40,280
Sayang, kita tak perlu psikiater.
Kita akan telepon 911.
109
00:10:40,480 --> 00:10:43,360
- Baik.
- Mereka tahu cara mengatasi ini.
110
00:10:45,440 --> 00:10:48,480
Sial! Bau sekali disini.
111
00:10:49,600 --> 00:10:51,920
Itu bayinya...
112
00:10:52,120 --> 00:10:54,440
..bodoh.
113
00:11:11,480 --> 00:11:14,440
- Mau kemana, sayang?
- Menjauh dari kalian.
114
00:11:16,520 --> 00:11:18,360
Remaja.
115
00:11:19,520 --> 00:11:22,120
Siapa namamu?
116
00:11:22,440 --> 00:11:24,800
Kau tinggal dimana?
117
00:11:26,640 --> 00:11:29,960
- Dia tak membantu.
- Tidak.
118
00:12:07,360 --> 00:12:09,240
Halo, Nn. July.
119
00:12:18,160 --> 00:12:19,640
Ada yang tinggal disini?
120
00:12:19,840 --> 00:12:23,160
Mungkin ini tempat tinggal penjaga hutan.
121
00:12:35,840 --> 00:12:38,680
Astaga, Laura.
Kau membuatku takut.
122
00:12:38,880 --> 00:12:44,080
Maaf. Penjaga hutan ini memiliki
hiasan dinding yang menarik.
123
00:12:52,040 --> 00:12:53,960
Jadi, siapa namanya?
124
00:12:58,400 --> 00:13:00,160
Lakukan, sayang.
125
00:13:09,040 --> 00:13:11,120
Kau punya cincin. Kau sudah menikah?
126
00:13:14,080 --> 00:13:17,080
Marion dan aku akan menikah.
127
00:13:18,520 --> 00:13:20,600
Sebenarnya...
128
00:13:21,320 --> 00:13:26,440
..jangan beritahu siapapun, aku akan
melamar dia malam ini dirumah Neneknya.
129
00:13:26,680 --> 00:13:31,680
Ingat saat kau bilang kau akan bunuh diri
jika aku meninggalkanmu?
130
00:13:32,880 --> 00:13:36,400
Kuharap itu hanya kiasan saja, karena...
131
00:13:41,360 --> 00:13:45,720
Brad, kita sudah melalui banyak hal hebat bersama, tapi...
132
00:13:45,920 --> 00:13:50,400
Kurasa kita harus melanjutkan hidup kita masing-masing.
133
00:13:50,760 --> 00:13:52,560
Sial.
134
00:13:58,680 --> 00:14:01,280
- Sial!
- Teleponnya tak nyala?
135
00:14:01,480 --> 00:14:04,240
Tidak, Laura, aku hanya lupa nomor untuk memanggil 911.
136
00:14:08,000 --> 00:14:09,400
Ini Amy.
137
00:14:12,720 --> 00:14:15,760
Gadis kecilku.
Namanya Amy.
138
00:14:19,520 --> 00:14:23,600
- Dia kedinginan.
- Tak heran. Sangat dingin disini.
139
00:14:26,040 --> 00:14:29,400
- Kau gendong dia.
- Tidak.
140
00:14:30,920 --> 00:14:33,320
Aku bukan pengasuh bayi.
141
00:14:39,280 --> 00:14:41,920
Bagaimana cara dia bernapas dengan semua kain di wajahnya?
142
00:14:42,120 --> 00:14:43,880
Jangan cemas.
143
00:14:44,320 --> 00:14:46,600
Dia sudah mati.
144
00:14:49,400 --> 00:14:51,520
Kasian sekali.
145
00:14:56,840 --> 00:14:57,840
Astaga!
146
00:15:02,080 --> 00:15:03,680
Sial!
147
00:15:03,920 --> 00:15:05,520
- Apa-apaan itu?
- Richard!
148
00:15:05,920 --> 00:15:06,880
Richard!
149
00:15:07,360 --> 00:15:09,520
- Ya, aku disini!
- Kemarilah.
150
00:15:14,080 --> 00:15:16,160
Dimana Brad dan wanita itu?
151
00:15:17,720 --> 00:15:19,000
- Brad!
- Kau tak apa?
152
00:15:19,240 --> 00:15:21,680
- Ya, aku baik. Apa yang terjadi?
- Brad!
153
00:15:21,880 --> 00:15:23,440
Hei, tolol!
154
00:15:47,840 --> 00:15:50,200
Astaga!
155
00:15:53,840 --> 00:15:56,080
- Ayah?
- Apa?
156
00:15:56,280 --> 00:15:58,080
- Mereka menangkap Brad.
- Apa maksudmu?
157
00:15:58,280 --> 00:16:00,280
- Aku lihat Brad didalam mobil! Kita harus pergi.
- Mobil apa?
158
00:16:00,480 --> 00:16:02,200
Kita harus pergi!
159
00:16:04,320 --> 00:16:06,240
Frank, tenang.
Kau akan membunuh kita semua.
160
00:16:06,440 --> 00:16:09,320
Kau lihat mobil lewat dan Brad berada di kursi belakang?
161
00:16:09,520 --> 00:16:11,080
- Ya.
- Aku tak mengerti! Kenapa...
162
00:16:11,320 --> 00:16:15,320
Aku melihatnya. Mereka menyakitinya.
Kau harus hentikan mereka!
163
00:16:15,520 --> 00:16:18,440
- Baik! Kearah mana mereka pergi?
- Mungkin mereka mengambil jalan samping.
164
00:16:18,640 --> 00:16:20,640
Memang kau lihat? Aku tidak.
165
00:16:22,840 --> 00:16:25,600
- Setidaknya kau tak berkendara seperti pengecut.
- Diam, brengsek!
166
00:16:35,880 --> 00:16:37,280
- Apa yang terjadi?
- Kenapa kau berhenti?
167
00:16:37,480 --> 00:16:39,640
Laura, berikan senter.
168
00:16:45,120 --> 00:16:46,680
Mau kemana dia?
169
00:16:47,960 --> 00:16:51,240
- Kenapa dia berhenti?
- Hanya sebentar.
170
00:17:02,560 --> 00:17:04,840
Mundur, mundur!
171
00:17:05,360 --> 00:17:07,520
Jangan kemari, Demi Tuhan.
172
00:17:11,920 --> 00:17:14,520
- Mati aku!
- Astaga!
173
00:17:16,160 --> 00:17:18,360
Richard, bawa kakakmu ke mobil sekarang.
174
00:17:18,560 --> 00:17:21,480
Sayangku.
Kau sudah memegangnya?
175
00:17:27,600 --> 00:17:29,800
Astaga...
176
00:17:48,280 --> 00:17:50,360
Sedang apa dia?
177
00:17:50,560 --> 00:17:53,080
Dia mencoba mengambil ponsel Brad.
178
00:17:54,000 --> 00:17:57,440
- Dengan kayu?
- Kau punya ide lain?
179
00:18:00,240 --> 00:18:03,800
Aku tak percaya akan lakukan ini.
Lihatlah.
180
00:18:22,320 --> 00:18:24,160
Astaga...
181
00:18:28,520 --> 00:18:30,480
Bagus, Richard.
182
00:18:47,600 --> 00:18:49,640
Berikan itu.
183
00:18:49,880 --> 00:18:52,720
Dan jatuhkan benda kotor itu.
184
00:18:55,520 --> 00:18:57,200
Kau dapat sinyal?
185
00:18:58,480 --> 00:19:01,920
Syukurlah. Kita bisa telepon polisi
dan mereka akan memberitahu kita apa yang harus kita lakukan.
186
00:19:02,120 --> 00:19:03,120
- Baik.
- Sekarang.
187
00:19:03,320 --> 00:19:05,400
- Sekarang.
- Sekarang.
188
00:19:11,240 --> 00:19:15,800
Aku mohon, seseorang tolong aku.
Kumohon!
189
00:19:17,240 --> 00:19:19,680
Astaga! Kakiku mati rasa.
190
00:19:21,920 --> 00:19:24,520
Kakiku mati rasa!
191
00:19:25,600 --> 00:19:29,320
- Tolong aku! Bayiku berdarah!
- Siapa ini?
192
00:19:29,520 --> 00:19:31,080
Sayang! Bangunlah!
193
00:19:35,200 --> 00:19:37,560
- Seseorang tolong kami.
- Astaga!
194
00:19:37,800 --> 00:19:40,080
Seseorang tolong kami.
195
00:19:43,080 --> 00:19:46,600
Frank, kita harus pergi dari sini.
196
00:19:46,840 --> 00:19:49,440
- Kau sudah telepon Polisi?
- Ponselnya rusak.
197
00:19:49,640 --> 00:19:52,280
- Sial.
- Kumohon ayo kita pergi.
198
00:19:53,560 --> 00:19:56,120
Kita tak boleh meninggalkan dia seperti ini.
199
00:19:57,640 --> 00:20:01,400
Richard, seret mayatnya ke sisi jalan.
200
00:20:01,720 --> 00:20:04,080
Astaga, memangnya aku pembantumu.
201
00:20:10,600 --> 00:20:12,920
Syukurlah. Oh, Marion.
202
00:20:16,800 --> 00:20:20,040
Kau tak apa?
Kau akan baik-baik saja.
203
00:20:20,240 --> 00:20:22,080
Marion. Marion?
204
00:20:22,640 --> 00:20:25,440
Marion? Sadarlah.
205
00:20:26,240 --> 00:20:28,800
Sadarlah, ayolah. Sadar!
206
00:20:29,000 --> 00:20:31,440
Laura! Hentikan!
207
00:20:32,000 --> 00:20:33,800
Hentikan!
208
00:20:34,000 --> 00:20:35,800
Kau tak lihat dia sedang syok?
209
00:20:36,000 --> 00:20:40,280
Maaf.
210
00:20:46,920 --> 00:20:50,320
Ayah, pria itu...
211
00:20:51,480 --> 00:20:53,520
...atau siapapun yang lakukan itu...
212
00:20:53,800 --> 00:20:58,280
...pasti menggunakan kapak atau gergaji mesin.
- Itu kerjaan psikopat.
213
00:20:58,480 --> 00:21:00,640
- Ayo kita pergi dari sini.
- Tunggu, bagaimana dengan wanitanya?
214
00:21:00,880 --> 00:21:02,800
Mungkin dia lari.
215
00:21:03,280 --> 00:21:07,240
- Mungkin si psikopat menculik dia.
- Jadi, kau mau mengejarnya?
216
00:21:10,360 --> 00:21:13,240
Richard, masuklah.
Kita akan pergi ke kantor Polisi.
217
00:21:14,920 --> 00:21:19,320
- Kenapa kita tak kembali ke Interstate saja?
- Ibumu bertetangga dengan Sherif.
218
00:21:19,600 --> 00:21:21,760
Kita akan tiba disana dalam 15 menit.
219
00:21:26,840 --> 00:21:30,000
Marcott? Belum pernah dengar nama jalan itu.
220
00:21:30,200 --> 00:21:32,160
Richard, periksa petanya.
221
00:21:34,600 --> 00:21:36,480
Marcott...
222
00:21:38,080 --> 00:21:39,920
Tunggu sebentar.
223
00:21:42,360 --> 00:21:46,040
- Tak ada Marcott di peta ini.
- Berikan padaku.
224
00:21:52,880 --> 00:21:57,560
- Aku juga tak melihatnya.
- Mungkin karena tak ada di peta itu!
225
00:22:00,280 --> 00:22:03,520
- Laura, berikan peta daerah setempat.
- Aku tak bawa.
226
00:22:04,440 --> 00:22:06,880
- Kau tak membawanya?
- Kita tak pernah membutuhkan itu sebelumnya.
227
00:22:07,080 --> 00:22:10,240
- Aku menyuruhmu, ingat?
- Ada banyak hal yang harus kuurus.
228
00:22:10,480 --> 00:22:13,240
- Ada kado dan...
- Siapa yang peduli dengan kadonya?
229
00:22:13,440 --> 00:22:16,040
Tolong jaga bahasamu!
230
00:22:16,240 --> 00:22:21,560
Maaf, tapi bagaimana aku tahu kau mengambil jalan pintas?
231
00:22:21,760 --> 00:22:24,200
Dan bagaimana aku bisa tahu kalau
kau melupakan petanya?
232
00:22:24,400 --> 00:22:29,280
Kita sudah kemari selama 20 tahun,
dan kau tak pernah mengambil jalan pintas.
233
00:22:30,000 --> 00:22:34,600
Aku akan bawa globe untuk berjaga-jaga
kalau kau ingin lewat Kutub Utara!
234
00:22:43,320 --> 00:22:45,800
Masih ada kopi yang tersisa?
235
00:22:49,120 --> 00:22:51,080
Sedikit.
236
00:22:51,760 --> 00:22:55,440
Baik, tuangkan untukku.
Kalau gitu kita pergi ke Marcott saja.
237
00:23:21,400 --> 00:23:26,040
Apa tak ada yang merasa aneh, karena
kita satu-satunya mobil di jalan sekarang?
238
00:23:28,000 --> 00:23:30,480
Ini Malam Natal.
239
00:23:31,520 --> 00:23:36,360
Ya. Sudah berapa lama kita berkendara?
240
00:23:37,600 --> 00:23:39,280
Sekarang pukul 7:30.
241
00:23:39,480 --> 00:23:42,800
Katamu tadi pukul 7:30 saat kita
membawa masuk wanita itu kedalam mobil.
242
00:23:46,520 --> 00:23:48,280
Jam itu rusak.
Baiklah, ada yang punya jam?
243
00:23:48,480 --> 00:23:52,280
- Aku punya jam. Berhenti pada pukul 7:30.
- Ayolah.
244
00:23:52,480 --> 00:23:57,080
Menurut kalian ini masuk akal?
245
00:23:57,960 --> 00:24:01,840
Aku tahu menurut kalian aku ini terbelakang...
246
00:24:02,040 --> 00:24:05,800
...tapi aku punya teori dan aku ingin kalian mendengarku?
247
00:24:06,800 --> 00:24:13,320
Brad mati. Tubuhnya dimutilasi dan hanya
Tuhan yang tahu bagaimana itu terjadi.
248
00:24:14,240 --> 00:24:19,040
Kita satu-satunya orang diluar sini dan
semua jam berhenti pada pukul 7:30.
249
00:24:19,880 --> 00:24:22,480
Sepertinya ini ulah alien.
250
00:24:27,600 --> 00:24:29,160
- Hisap kemaluanku.
- Apa?
251
00:24:29,360 --> 00:24:31,320
Tak ada apa-apa.
252
00:25:09,920 --> 00:25:11,640
Laura...
253
00:25:12,840 --> 00:25:14,960
..bisa suruh dia berhenti?
254
00:25:15,160 --> 00:25:19,840
- Biarkanlah. Mungkin akan membantu.
- Membuatku kesal.
255
00:25:51,800 --> 00:25:54,320
Aku tak percaya aku tertidur.
256
00:25:55,000 --> 00:25:58,840
- Berapa lama aku tidur?
- Entahlah. Mungkin 10 menit.
257
00:25:59,520 --> 00:26:01,640
Kita masih di jalan yang sama?
258
00:26:03,720 --> 00:26:08,040
- Masih tak ada Marcott?
- Tidak, tak ada Marcott.
259
00:26:09,240 --> 00:26:12,160
- Aku tak mengerti. Apa kita melewatinya?
- Tidak, aku belum melihat apapun.
260
00:26:12,360 --> 00:26:14,840
Tak ada lampu, tak ada tanda jalan, tak ada apa-apa.
261
00:26:20,560 --> 00:26:23,760
Sial! Apa itu?
262
00:26:23,960 --> 00:26:26,680
- Itu kereta bayi.
- Aku tahu itu kereta bayi.
263
00:26:27,560 --> 00:26:31,000
- Baik, aku akan keluar dan memeriksanya.
- Tidak, jangan.
264
00:26:31,240 --> 00:26:34,120
- Kenapa?
- Biarkan saja. Aku tak suka ini.
265
00:26:34,320 --> 00:26:38,560
- Richard, kemarilah! Richard!
- Berhenti teriak di telingaku!
266
00:26:38,760 --> 00:26:40,880
Richard, kembali kemari!
267
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
Hei, pria kecil!
268
00:26:46,200 --> 00:26:50,000
Richard! Frank, jangan!
269
00:26:52,240 --> 00:26:55,360
- Kalian payah!
- Akan kubunuh anak itu.
270
00:26:55,560 --> 00:26:57,280
Astaga!
271
00:26:57,480 --> 00:26:59,120
- Apa-apaan itu?
- Bung, lucu sekali!
272
00:26:59,320 --> 00:27:03,240
- Tak lucu, Richard!
- Ini hanya kereta bayi. Kenapa takut?
273
00:27:03,440 --> 00:27:05,480
- Kosong.
- Tidak mungkin!
274
00:27:05,680 --> 00:27:09,800
- Tadi itu tidak lucu!
- Kerja bagus. Bodoh sekali.
275
00:27:22,640 --> 00:27:24,400
Kenapa lagi sekarang?
276
00:27:24,600 --> 00:27:29,480
Aku tak bisa berhenti memikirkan Diane.
Bagaimana nanti kita ceritakan soal Brad?
277
00:27:29,680 --> 00:27:32,920
- Dia merupakan tanggung jawab kita.
- Aku tak mau cemaskan itu sekarang!
278
00:27:33,920 --> 00:27:37,800
Aku hanya ingin mencari cara untuk keluar dari sini!
279
00:27:40,720 --> 00:27:42,680
Maaf.
280
00:27:44,120 --> 00:27:46,600
Bicarakan Hari Natal.
281
00:27:55,120 --> 00:27:57,520
Kau tak boleh buka itu.
Itu kado Pamanku Herb.
282
00:27:57,720 --> 00:28:01,480
Percayalah, aku butuh minum ini lebih
banyak daripada Paman Herbmu saat ini.
283
00:28:11,080 --> 00:28:14,200
Ayo kita hadapi ini. Kita tersesat, Frank.
Jalan ini takkan mengantarkan kita ke Ibu.
284
00:28:15,280 --> 00:28:17,720
Ayo kita berbalik.
Kita harus berbalik Frank.
285
00:28:17,920 --> 00:28:22,240
Kita baru saja melihat tanda jalan.
Marcott tak terlalu jauh.
286
00:28:22,880 --> 00:28:24,120
Hei, kak.
287
00:28:36,560 --> 00:28:41,120
Ibu dan Ayah bertengkar terus, ya?
288
00:28:43,360 --> 00:28:47,040
Mereka sudah kehilangan pikiran.
289
00:28:50,480 --> 00:28:54,080
Semua kejadian ini sangat gila, ya?
290
00:28:56,120 --> 00:28:57,680
Mare?
291
00:28:58,520 --> 00:29:00,200
Mare?
292
00:29:08,320 --> 00:29:13,200
Ayolah, kau harus bangkit.
293
00:29:13,400 --> 00:29:15,640
Kami membutuhkanmu disini.
294
00:29:20,280 --> 00:29:23,120
Aku membutuhkanmu.
295
00:29:23,880 --> 00:29:28,720
Ibu selalu mengatakan kalau kau psikiater hebat, jadi...
296
00:29:28,920 --> 00:29:34,080
...kaulah satu-satunya orang yang bisa
mencari jalan keluar dari masalah ini. Sial!
297
00:29:45,040 --> 00:29:48,680
Kau ingat saat hamstermu hilang...
298
00:29:48,880 --> 00:29:51,560
...dan kubilang hamster itu diculik alien?
299
00:29:52,840 --> 00:29:56,000
Aku bohong, oke?
Itu ulahku.
300
00:29:56,200 --> 00:30:00,000
Aku dan Kevin. Kami taruh hamster itu
di pemanggang dan kami goreng.
301
00:30:01,040 --> 00:30:02,760
Marion?
302
00:30:18,520 --> 00:30:20,080
Ayah!
303
00:30:24,080 --> 00:30:26,600
Ayah, ada dia lagi.
304
00:30:29,880 --> 00:30:33,840
Richard, aku sudah lelah dengan lelucon bodohmu.
305
00:30:34,040 --> 00:30:37,480
- Kali ini bukan aku. Sumpah.
- Richard, kita tak punya waktu...
306
00:30:37,680 --> 00:30:41,320
Astaga! Aku tak bohong, tolol!
307
00:30:41,600 --> 00:30:44,200
Frank, maukah kau katakan sesuatu sekali saja?
308
00:30:46,000 --> 00:30:49,640
- Kurasa sebaiknya kita pergi dari sini.
- Pergi.
309
00:31:19,960 --> 00:31:24,640
Kita seharusnya sudah melewati kota atau pompa bensin atau...
310
00:31:24,840 --> 00:31:28,600
...motel, atau perempatan, persimpangan, sesuatu sekarang!
311
00:31:28,840 --> 00:31:30,960
Aku tahu. Tenang, Laura.
312
00:31:31,160 --> 00:31:35,400
Ini mungkin salah satu jalan
tertutup yang digunakan penjaga hutan.
313
00:31:35,600 --> 00:31:38,280
Astaga! Sepertinya kita sudah berkendara selamanya.
314
00:31:38,920 --> 00:31:41,360
Hutan apa ini?
Hutan Amazon?
315
00:31:41,560 --> 00:31:45,480
Tahun lalu, aku berkendara ke Lakewood
untuk bicara dengan nasabah dan aku pergi...
316
00:31:45,680 --> 00:31:49,160
...melewati jalan pintas.
- Kadang kau lakukan itu.
317
00:31:49,360 --> 00:31:53,440
Aku terus berkendara sampai aku
harus kembali ke jalan sebelumnya.
318
00:31:53,640 --> 00:31:56,240
- Apa maksudmu?
- Beberapan jalanan itu dirancang...
319
00:31:56,440 --> 00:31:59,760
...oleh para insinyur yang tak memenuhi
syarat untuk membangun jalan!
320
00:31:59,960 --> 00:32:02,640
- Lalu?
- Lalu? Seperti itulah!
321
00:32:05,000 --> 00:32:06,880
Seperti itulah...
322
00:32:07,920 --> 00:32:11,600
Lakewood? Disana tempat
Sally Schmidt membeli pondoknya kan?
323
00:32:12,120 --> 00:32:13,840
Ya, kurasa begitu.
324
00:32:20,400 --> 00:32:22,720
Astaga!
325
00:32:23,560 --> 00:32:26,600
- Suara apa itu?
- Hanya perbincangan radio.
326
00:32:26,800 --> 00:32:29,800
- Itu bukan perbincangan.
- Semacam radio masyarakat.
327
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Radio masyarakat? Benar.
328
00:32:32,240 --> 00:32:35,520
- Jangan! Sialan!
- Kau baru saja bilang itu radio masyarakat!
329
00:32:35,720 --> 00:32:37,680
Aku tak tahu apa itu!
Aku tak mau tahu apapun itu!
330
00:32:38,040 --> 00:32:41,040
Aku hanya mau ke Kantor Polisi sebelum
terjadi sesuatu.
331
00:32:41,680 --> 00:32:43,720
Dan kurasa Natal tahun lalu buruk.
332
00:32:44,200 --> 00:32:45,560
Ada apa dengan Natal tahun lalu?
333
00:32:45,880 --> 00:32:50,120
- Coba kita ingat... Segalanya?
- Kurasa tahun lalu menyenangkan!
334
00:32:50,360 --> 00:32:54,800
- Kita lewat jalan Interstate!
- Aku bicarakan makan malam Natal.
335
00:32:55,000 --> 00:32:56,920
Ada apa dengan makan malam Natal keluargaku?
336
00:32:57,120 --> 00:32:58,640
Keluargamu.
337
00:33:00,960 --> 00:33:03,600
Ibumu selalu merasa kau layak dapatkan
lebih dari seorang pria penjual mobil bekas.
338
00:33:04,000 --> 00:33:06,760
Kini penjual itu sudah jadi
seorang manajer penjualan yang dihormati.
339
00:33:06,960 --> 00:33:09,440
Maafkan aku, sayang,
beritahu ibumu!
340
00:33:11,560 --> 00:33:15,480
- Ada lagi?
- Adikmu juga aneh!
341
00:33:15,680 --> 00:33:17,120
Dia masturbasi dengan majalah pistol!
342
00:33:17,320 --> 00:33:21,120
Menjijikan! Itu menjijikan dan tidak adil!
343
00:33:21,520 --> 00:33:25,360
- Mikey mengalami waktu-waktu yang sulit!
- Mikey yang malang!
344
00:33:25,560 --> 00:33:27,960
Apa yang harus kuterima tiap saat
aku bicara dengan si keparat itu?
345
00:33:28,160 --> 00:33:30,320
- Kau hanya terlalu peka!
- Aku tahu itu Natal, Laura.
346
00:33:30,520 --> 00:33:35,080
Aku tahu itu musim memberi,
tapi aku tak peduli saat ini!
347
00:33:35,280 --> 00:33:37,560
Aku hanya mau keluar dari jalan sial ini!
348
00:33:45,200 --> 00:33:48,440
Tak apa, sayang.
Kita baru saja menggeleng sesuatu.
349
00:33:49,200 --> 00:33:51,680
- Baik.
- Aku hamil.
350
00:33:53,360 --> 00:33:54,960
Marion!
351
00:33:57,440 --> 00:33:59,120
Astaga!
352
00:34:00,320 --> 00:34:02,600
Aku menghisap ganja.
353
00:34:05,040 --> 00:34:07,000
Aku akan mengganti bannya.
354
00:34:15,640 --> 00:34:17,360
Kau urus kunci inggris itu seperti pelacur mengurus bayi.
355
00:34:17,560 --> 00:34:21,160
- Lakukan sendiri, bung.
- Jaga bicaramu, brengsek.
356
00:34:25,320 --> 00:34:27,520
- Baiklah.
- Kau mau kubantu?
357
00:34:28,480 --> 00:34:30,400
Bagaimana keadaan Marion?
358
00:34:30,920 --> 00:34:33,080
Dia hamil.
359
00:34:34,640 --> 00:34:39,120
- Bagaimana denganmu?
- Terus terang, sudah lelah untuk satu malam.
360
00:34:39,800 --> 00:34:41,600
Aku juga.
361
00:34:43,240 --> 00:34:46,400
- Kemana Richard pergi?
- Dia mungkin sedang menghisap ganja.
362
00:34:46,640 --> 00:34:49,680
Ini tidak lucu!
Putra kita menghisap ganja!
363
00:34:49,880 --> 00:34:51,240
Ayolah, Laura.
364
00:34:51,440 --> 00:34:56,240
- Kau tak sadar itu bahaya.
- Astaga! Itu hanya ganja, oke?
365
00:34:57,080 --> 00:35:00,520
- Tak buruk daripada pil yang kau minum.
- Pilku legal!
366
00:35:27,120 --> 00:35:30,000
Hamil.
367
00:35:31,440 --> 00:35:36,480
Bung, kuharap lelaki.
Apa kabar, makhluk kecil?
368
00:35:37,040 --> 00:35:38,800
Aku Paman Dick.
369
00:35:42,320 --> 00:35:45,720
itu artinya kau harus menghormatiku, oke?
370
00:35:45,920 --> 00:35:49,000
Atau aku akan menghabisimu.
371
00:35:53,640 --> 00:35:55,440
Oke.
372
00:35:55,880 --> 00:35:58,480
Kau tak apa, kelinciku?
373
00:36:00,360 --> 00:36:04,280
- Jangan panggil aku seperti itu lagi.
- Baik.
374
00:36:05,040 --> 00:36:09,480
- Baik, tak apa.
- Brad memanggilku seperti itu.
375
00:36:11,960 --> 00:36:14,880
Paman Dick. Tunggu sebentar.
376
00:36:31,400 --> 00:36:33,400
Sial!
377
00:36:35,401 --> 00:36:36,283
v
378
00:36:36,283 --> 00:36:37,165
va
379
00:36:37,165 --> 00:36:38,047
van
380
00:36:38,047 --> 00:36:38,929
vanv
381
00:36:38,929 --> 00:36:39,811
vanvi
382
00:36:39,811 --> 00:36:40,693
vanvin
383
00:36:40,693 --> 00:36:41,575
vanvine
384
00:36:41,575 --> 00:36:42,457
vanvines
385
00:36:42,457 --> 00:36:43,339
vanvines@
386
00:36:43,339 --> 00:36:44,221
vanvines@s
387
00:36:44,221 --> 00:36:45,103
vanvines@su
388
00:36:45,103 --> 00:36:45,985
vanvines@sub
389
00:36:45,985 --> 00:36:46,867
vanvines@subs
390
00:36:46,867 --> 00:36:47,749
vanvines@subsc
391
00:36:47,749 --> 00:36:48,631
vanvines@subsce
392
00:36:48,631 --> 00:36:49,513
vanvines@subscen
393
00:36:49,513 --> 00:36:50,401
vanvines@subscene
394
00:37:01,000 --> 00:37:03,320
Aku sayang padamu.
395
00:37:05,880 --> 00:37:07,120
Astaga!
396
00:37:07,920 --> 00:37:10,560
Aku sudah selesai, ayo kita pergi.
397
00:37:10,760 --> 00:37:12,880
Richard, kita pergi!
398
00:37:16,520 --> 00:37:18,960
- Itu mobilnya!
- Astaga...
399
00:37:29,760 --> 00:37:31,440
Buka pintunya!
400
00:37:31,920 --> 00:37:35,280
- Buka pintunya!
- Laura! Laura!
401
00:37:36,120 --> 00:37:38,240
Ayo kita kembali dan kejar mobilnya!
402
00:37:46,640 --> 00:37:48,280
Ayah!
403
00:37:49,920 --> 00:37:53,920
Richard! Richard!
404
00:37:54,560 --> 00:37:58,920
Kemarilah!
Laura, masuk ke mobil sekarang!
405
00:37:59,440 --> 00:38:03,280
- Frank...
- Masuk, kita akan tangkap dia!
406
00:38:06,840 --> 00:38:09,040
- Lebih cepat!
- Tak bisa lebih cepat, Laura!
407
00:38:09,240 --> 00:38:11,080
- Kemana dia?
- Entahlah. Aku tak melihatnya.
408
00:38:11,280 --> 00:38:13,640
Si keparat itu mematikan lampunya!
409
00:38:13,920 --> 00:38:15,280
- Mereka akan membunuhnya.
- Tidak!
410
00:38:15,480 --> 00:38:16,480
- Mereka akan membunuhnya!
- Tidak, tidak akan!
411
00:38:16,680 --> 00:38:18,120
- Ya, tentu saja!
- Tenang, Bu!
412
00:38:18,320 --> 00:38:21,000
Dia akan baik-baik saja!
Aku akan dapatkan dia!
413
00:38:25,320 --> 00:38:28,280
- Itu Richard!
- Diam!
414
00:38:28,520 --> 00:38:30,920
Itu Richard!
415
00:38:33,000 --> 00:38:36,480
Hentikan mobilnya!
416
00:38:41,520 --> 00:38:43,440
Sayangku!
417
00:38:46,200 --> 00:38:49,000
Kumohon...
Apa yang mereka lakukan padamu?
418
00:38:49,200 --> 00:38:50,600
- Bu...
- Ayolah.
419
00:38:50,800 --> 00:38:54,080
Ayo, sayang. Kau bisa bangun.
420
00:38:54,320 --> 00:38:55,680
Laura...
421
00:38:55,880 --> 00:38:57,840
- Laura...
- Apa?
422
00:38:58,040 --> 00:39:01,720
- Bu, dia...
- Tidak, tidak...
423
00:39:03,480 --> 00:39:08,360
Ini salah satu leluconnya, kan?
Kau sama seperti Ayahmu.
424
00:39:08,560 --> 00:39:11,760
Ingat saat dia membawaku ke New Orleans?
425
00:39:11,960 --> 00:39:16,360
- Kita tak pernah ke New Orleans.
- Tentu tidak, kau bukan Ayahnya.
426
00:39:17,760 --> 00:39:21,320
- Apa?
- Richard bukan putramu.
427
00:39:22,120 --> 00:39:25,240
- Bu, apa maksudmu?
- Dia mulai tak waras.
428
00:39:25,480 --> 00:39:30,240
Aku masih waras.
Kau tak ingat Alan Rickson?
429
00:39:30,440 --> 00:39:33,480
- Laura...
- Apa?
430
00:39:33,680 --> 00:39:37,520
- Apa katamu?
- Kau ingat Alan Rickson?
431
00:39:37,720 --> 00:39:41,080
Sayangku. Aku tak mau pergi.
432
00:39:41,280 --> 00:39:44,280
- Kumohon, biarkan kutinggal bersama dia.
- Ayolah.
433
00:39:44,480 --> 00:39:47,200
Biar kutinggal...
434
00:39:48,280 --> 00:39:54,440
Jangan ambil dia dariku! Astaga!
Kumohon, aku tak mau pergi.
435
00:39:54,680 --> 00:39:57,040
Kumohon, Frank...
436
00:40:40,160 --> 00:40:44,320
- Apa yang akan kita lakukan?
- Kita harus pergi ke kantor Polisi.
437
00:40:46,480 --> 00:40:50,840
Bagaimana caranya kita pergi kesana?
Kita sedang diantah berantah.
438
00:40:51,800 --> 00:40:55,600
- Ayo, kita pergi, sayang.
- Kita tak boleh tinggalkan dia disini.
439
00:40:55,800 --> 00:40:59,040
Tidak.
440
00:40:59,240 --> 00:41:02,720
Dia putraku.
Dia pergi dengan kita.
441
00:41:15,760 --> 00:41:17,760
Apa itu?
442
00:41:18,680 --> 00:41:21,920
Ini yang Paman Mike
inginkan di Hari Natal.
443
00:41:24,240 --> 00:41:26,840
Terima kasih Tuhan untuk senjatanya.
444
00:41:41,600 --> 00:41:43,840
Apa Michael tak ikut?
445
00:41:44,040 --> 00:41:46,240
- Michael? Siapa Michael?
- Itu Richard.
446
00:41:46,960 --> 00:41:51,240
Nama aslinya Michael. Karena
biasanya Alan memanggilnya begitu.
447
00:41:51,560 --> 00:41:55,840
- Richard sudah mati!
- Baik.
448
00:41:56,800 --> 00:41:58,440
Kau mau pie?
449
00:42:04,680 --> 00:42:07,800
- Tanda jalan itu lagi.
- Seberapa jauh kota sial ini?
450
00:42:08,000 --> 00:42:12,280
- Kita sudah berkendara sejauh 100 mil.
- Natal yang sangat Indah.
451
00:42:13,360 --> 00:42:16,160
Aku ingin tahu apa kita bisa simpan pie untuk Michael?
452
00:42:18,000 --> 00:42:21,000
- Menurutmu dia akan sembuh?
- Entahlah.
453
00:42:21,200 --> 00:42:24,160
Tapi dia harus segera menghadapi kenyataan cepat atau lambat.
454
00:42:24,360 --> 00:42:26,720
- Natal yang sangat Indah.
- Hanya Tuhan yang tahu tingkah lakunya.
455
00:42:26,920 --> 00:42:30,400
- Tidak bisa lebih buruk lagi.
- Bisa lebih buruk lagi.
456
00:42:31,280 --> 00:42:34,000
Lihat, aku habiskan pienya.
457
00:42:35,920 --> 00:42:38,480
- Boleh aku pinjam, pulpen?
- Untuk apa?
458
00:42:39,600 --> 00:42:43,840
- Aku mau menggambar.
- Bagis, ini pulpenku.
459
00:42:44,280 --> 00:42:47,480
- Kau sangat cantik, Marion.
- Astaga!
460
00:42:50,080 --> 00:42:53,200
Kuharap ada RS di Marcott.
461
00:42:53,400 --> 00:42:58,560
Bagaimana jika kita tak pernah sampai ke Marcott?
Bagaimana jika dia menangkap kita?
462
00:42:59,080 --> 00:43:02,000
- Siapa?
- Wanita berbaju putih.
463
00:43:02,800 --> 00:43:05,040
- Wanita itu dengan bayinya?
- Ya, aku melihatnya di hutan...
464
00:43:05,240 --> 00:43:07,080
...tepat setelah Richard hilang.
- Kau melihatnya?
465
00:43:07,280 --> 00:43:11,200
Lalu aku ingat sebuah cerita
yang dulu kakekku certakan.
466
00:43:11,800 --> 00:43:14,040
Membuatku takut setiap kali aku mendengarnya.
467
00:43:14,280 --> 00:43:19,320
Lihat. Aku menggambar Brad.
Ini kakinya yang sedang nongkrong.
468
00:43:19,760 --> 00:43:22,000
- Ini untukmu.
- Baik, Bu.
469
00:43:22,720 --> 00:43:24,280
Bersihkan wajahmu.
470
00:43:24,520 --> 00:43:29,720
Ada sepasang kekasih yang
pulang dari pernikahan...
471
00:43:29,960 --> 00:43:32,720
...di Rhode Island.
Saat itu sudah malam dan hujan.
472
00:43:32,920 --> 00:43:36,120
Dan mereka melihat seorang
gadis kecil berdiri di sisi jalan.
473
00:43:36,680 --> 00:43:39,760
Dan dia hanya mundar-mandir, memegang buku sekolah.
474
00:43:39,960 --> 00:43:44,040
Mereka berhenti dan mereka
memberinya tumpangan di kursi belakang...
475
00:43:44,240 --> 00:43:48,160
...dan mereka mencoba bicara dengannya,
tapi dia sedang syok.
476
00:43:48,360 --> 00:43:51,800
Mereka berkendara di jalan,
tiba-tiba mereka mendengar jeritan...
477
00:43:52,000 --> 00:43:54,400
...dari kursi belakang.
478
00:43:54,600 --> 00:43:57,080
Mereka membanting rem, mereka hampir mengalami kecelakaan.
479
00:43:57,320 --> 00:44:01,360
Ajaibnya, mereka tidak jatuh ke jurang.
Mereka berpaling ke kursi belakang...
480
00:44:01,560 --> 00:44:04,120
...dan gadis kecil itu lenyap.
481
00:44:04,320 --> 00:44:07,600
Hanya ada buku sekolah di sana, dengan namanya di atasnya.
482
00:44:08,520 --> 00:44:10,640
Barbara Rose.
483
00:44:11,200 --> 00:44:13,400
Dan saat mereka mengingatnya:
484
00:44:14,040 --> 00:44:17,920
Seluruh keluarga Rose sudah meninggal
dalam kecelakaan mobil tragis...
485
00:44:18,120 --> 00:44:21,240
...tepat di jurang itu, 5 tahun sebelumnya.
486
00:44:25,920 --> 00:44:30,640
Ayolah, Ayah, apa maksudmu?
Wanita itu hantu?
487
00:44:32,040 --> 00:44:35,080
Lihat, kita punya keripik kentang!
488
00:44:35,560 --> 00:44:38,520
Aku akan membukanya.
Aku tak tahu kita punya ini.
489
00:44:40,000 --> 00:44:42,840
- Kau mau?
- Bu, jangan makan itu dengan lahap.
490
00:44:43,040 --> 00:44:45,560
- Kau akan membuat dirimu sakit.
- Tidak.
491
00:44:47,640 --> 00:44:51,800
Astaga! Sebaiknya kita segera bangun dari mimpi buruk ini.
492
00:44:56,160 --> 00:44:58,720
Kau merasa baikan, Laura?
493
00:45:05,120 --> 00:45:07,600
Ayah, siapa Alan Rickson?
494
00:45:07,800 --> 00:45:10,160
Entahlah.
495
00:45:14,600 --> 00:45:17,720
- Apa yang Ibu bicarakan?
- Aku tak pernah dengar soal Alan Rickson.
496
00:45:17,920 --> 00:45:21,560
Dia sedang syok, dia terus bicarakan hal yang tak masuk akal.
497
00:45:21,880 --> 00:45:24,560
- Kenapa dia begitu?
- Tak tahu.
498
00:45:24,760 --> 00:45:26,680
Wow! Lihat apa yang kutemukan!
499
00:45:28,080 --> 00:45:31,320
Bu, letakkan pistol itu.
Berbahaya.
500
00:45:31,520 --> 00:45:35,680
Tidak, ini mainan!
Dulu Michael menggunakan ini.
501
00:45:37,920 --> 00:45:40,320
- Laura!
- Aku hanya becanda!
502
00:45:40,560 --> 00:45:44,360
Laura, itu senjata yang sudah terisi peluru.
Letakkan.
503
00:45:46,760 --> 00:45:49,960
Kau hanya mencoba menakutiku.
Aku tak mau main-main denganmu lagi..
504
00:45:50,200 --> 00:45:52,680
- Kau mati!
- Baik.
505
00:45:52,880 --> 00:45:56,000
Baik, sayang, kau menang.
506
00:45:56,600 --> 00:45:58,200
Aku mati.
507
00:45:59,280 --> 00:46:01,920
- Lakukan sesuatu.
- Seperti apa?
508
00:46:02,120 --> 00:46:04,440
- Kau kan psikiater
- Mahasiswi psikiater.
509
00:46:04,640 --> 00:46:07,240
- Marion...
- Ibu!
510
00:46:07,680 --> 00:46:11,280
- Ya, sayang.
- Kita akan mainkan sesuatu sekarang.
511
00:46:12,000 --> 00:46:14,840
Ingat saat dulu kita main rumah-rumahan?
512
00:46:17,360 --> 00:46:20,200
Aku tak mau mainkan itu.
Aku hanya mau mainkan permainan Michael.
513
00:46:20,400 --> 00:46:23,960
Laura, ini bukan permainan!
Putra kita sudah mati!
514
00:46:24,800 --> 00:46:29,120
- Tidak.
- Richard sudah mati!
515
00:46:31,520 --> 00:46:33,240
Ayah!
516
00:46:37,000 --> 00:46:40,720
Keparat!
Ibumu menembak pahaku!
517
00:46:41,880 --> 00:46:44,680
- Apa dia terluka?
- Bu, masuk ke mobil.
518
00:46:44,880 --> 00:46:47,480
- Semuanya baik-baik saja.
- Dia juga akan mati?
519
00:46:47,680 --> 00:46:50,720
Tak ada yang mati lagi, oke?
520
00:46:51,520 --> 00:46:53,920
Bagaimana, Dok?
521
00:46:54,320 --> 00:46:56,200
Kita lihat.
522
00:46:56,760 --> 00:47:00,080
- Pegang ini!
- Baiklah.
523
00:47:01,600 --> 00:47:04,680
- Aku harus mengeluarkan pelurunya.
- Baik.
524
00:47:05,120 --> 00:47:07,680
Terangkan lukanya.
525
00:47:11,080 --> 00:47:14,680
- Kau pernah lakukan ini?
- Tidak, ini yang pertama.
526
00:47:14,880 --> 00:47:17,520
- Sial!
- Terangkan lukanya!
527
00:47:21,080 --> 00:47:23,280
Baik.
528
00:47:23,880 --> 00:47:25,400
- Kuatkan dirimu.
- Kenapa?
529
00:47:25,600 --> 00:47:27,360
Kuatkan dirimu.
530
00:47:29,720 --> 00:47:31,880
Astaga!
531
00:47:33,000 --> 00:47:35,960
Lebih sakit dari tembakan tadi!
532
00:47:36,840 --> 00:47:39,320
Baik, angkat pahamu.
533
00:47:42,160 --> 00:47:45,480
Seharusnya kau sudah baikan.
534
00:47:50,000 --> 00:47:53,280
- Berikan kuncinya.
- Aku yang mengemudi.
535
00:47:55,360 --> 00:47:58,360
Jangan ditenggak seperti itu.
536
00:48:01,200 --> 00:48:03,680
- Kau tahu penghilang rasa sakit yang lebih baik?
- Mengemudi tak membantu sama sekali.
537
00:48:03,880 --> 00:48:05,360
Membantu.
538
00:48:12,800 --> 00:48:14,800
Aku tak mengerti.
539
00:48:15,040 --> 00:48:17,680
Seharusnya kita sudah melewati sisi jalan.
540
00:48:17,880 --> 00:48:21,280
Tempat nenekmu mungkin bermil-mil di belakang kita.
541
00:48:26,440 --> 00:48:30,120
Itu dia!
Pasti ini jalanan militer!
542
00:48:30,480 --> 00:48:32,120
Menurutmu begitu?
543
00:48:32,360 --> 00:48:35,560
Itulah kenapa kita tak lihat truk militer.
Selalu jalanan panjang!
544
00:48:35,800 --> 00:48:39,320
Marcott pasti pangkalan militer.
Itulah sebabnya tak ada di peta.
545
00:48:40,560 --> 00:48:44,840
- Kurasa begitu.
- Tentu! Itu dia!
546
00:49:21,360 --> 00:49:22,720
Ayah?
547
00:49:25,320 --> 00:49:27,680
- Ayah!
- Tak apa, sayang.
548
00:49:27,880 --> 00:49:31,000
- Aku disini.
- Syukurlah! Kukira...
549
00:49:32,520 --> 00:49:34,560
Pahamu...
550
00:49:35,160 --> 00:49:37,120
- Kau tak apa?
- Tak begitu buruk.
551
00:49:37,360 --> 00:49:40,160
Kurasa kita akhirnya mendapat kabar baik. Kemarilah.
552
00:49:41,080 --> 00:49:45,000
Lihat, sebelumnya, aku menunjukkan
Bintang Utara pada Ibumu.
553
00:49:45,600 --> 00:49:48,160
Itu ada di sisi kanan kita.
554
00:49:48,360 --> 00:49:51,520
Itu berarti kita sudah terus-menerus menuju barat.
555
00:49:51,720 --> 00:49:55,720
Jadi, jika kita meninggalkan Interstate di sekitar sini...
556
00:49:55,920 --> 00:49:57,840
..dan kita terus menuju barat di jalan ini...
557
00:49:58,040 --> 00:50:00,080
...jalannya pasti berada di kanan lurus ke laut.
558
00:50:00,320 --> 00:50:04,120
Marcott pasti di suatu tempat di pantai.
Ini masuk akal.
559
00:50:04,520 --> 00:50:06,240
Ini pasti pangkalan angkatan laut.
560
00:50:06,440 --> 00:50:10,040
Jadi berapa lama kita sampai di sana?
561
00:50:10,720 --> 00:50:15,240
Kita punya bensin setengah tangki,
kita berkendara sejauh 150 mil di jalan ini.
562
00:50:15,440 --> 00:50:20,200
Berarti tinggal 40 atau 50 mil lagi
sampai kita sampai ke pantai.
563
00:50:20,480 --> 00:50:22,800
Kita bisa sampai ke Marcott
dalam satu jam saja.
564
00:50:23,400 --> 00:50:24,960
Kau pintar.
565
00:50:28,760 --> 00:50:32,240
Tapi kau tahu, aku sedikit mengkhawatirkan Ibumu.
566
00:50:33,480 --> 00:50:34,920
- Ibu?
- Kau bangun?
567
00:50:35,120 --> 00:50:39,560
- Aku tidur seperti kayu.
- Bagaimana keadaanmu?
568
00:50:40,200 --> 00:50:44,560
Anggap saja aku baik...
569
00:50:44,960 --> 00:50:47,720
Kini kita harus...
570
00:50:47,920 --> 00:50:52,960
...bersatu. Kita harus saling mendukung
dalam dukacita apapun.
571
00:50:55,040 --> 00:50:57,600
Kau mau aku yang mengemudi, sayang?
572
00:50:58,040 --> 00:51:02,280
- Kita harus segera ke Marcott.
- Bagus!
573
00:51:03,440 --> 00:51:06,480
- Kau terlihat tidak sehat.
- Dia baik-baik saja.
574
00:51:07,160 --> 00:51:13,680
Frank, kau tahu, kau Ayah yang hebat.
575
00:51:15,200 --> 00:51:18,200
Dan juga suami yang hebat.
576
00:51:18,920 --> 00:51:23,640
Aku ingin kau tahu kalau aku
mengerti antara kau dan Sally Schmidt.
577
00:51:25,480 --> 00:51:27,600
- Apa?
- Aku tahu semuanya.
578
00:51:27,840 --> 00:51:32,720
Aku tahu kalian berdua pergi ke Motel 6
pada waktu istirahat makan siangmu.
579
00:51:33,880 --> 00:51:38,440
Tak apa, aku mengerti semuanya.
Aku tak mampu memenuhi...
580
00:51:38,680 --> 00:51:41,720
...fantasi seksualmu.
Dan aku berjanji...
581
00:51:41,920 --> 00:51:46,320
...saat kita keluar dari sini, kau boleh
lakukan apapun yang kau inginkan dariku, sayang.
582
00:51:47,760 --> 00:51:50,480
Dan aku bersungguh-sungguh.
583
00:51:52,360 --> 00:51:56,080
Lagipula, hal yang paling penting...
584
00:51:56,480 --> 00:52:00,120
...adalah kita bertiga keluar dari
tempat ini. Bagaimana menurutmu?
585
00:52:01,400 --> 00:52:04,480
- Entahlah.
- Bagus.
586
00:52:05,680 --> 00:52:07,560
Sekarang...
587
00:52:08,320 --> 00:52:11,000
...ada sesuatu yang menggangguku sejak aku bangun.
588
00:52:11,200 --> 00:52:14,520
- Apa?
- Siapa orang-orang di hutan ini?
589
00:52:17,920 --> 00:52:20,720
Sayang, tenang. Mereka melambaikan tangan.
590
00:52:21,960 --> 00:52:24,000
Hai!
591
00:52:24,400 --> 00:52:27,640
Astaga, mengapa mereka terlihat begitu sedih?
592
00:52:27,840 --> 00:52:29,960
Ini Malam Natal.
593
00:52:30,160 --> 00:52:31,880
Senyum!
594
00:52:32,080 --> 00:52:35,000
Mereka mengajarkan apa yang harus
kaulakukan dalam situasi seperti ini?
595
00:52:35,200 --> 00:52:37,600
Jangan panik.
596
00:52:40,080 --> 00:52:43,680
Frank, kau meneguk botol seperti itu?
597
00:52:45,280 --> 00:52:48,640
Frank! Itu Jeannine!
Cepat, hentikan mobilnya!
598
00:52:48,840 --> 00:52:50,720
- Siapa Jeannine?
- Dia temanku!
599
00:52:50,920 --> 00:52:52,800
Yang mati 20 tahun lalu.
600
00:52:53,000 --> 00:52:55,880
- Dan apa sebenarnya maksudmu?
- Dia sudah mati.
601
00:52:56,080 --> 00:52:58,120
- Lalu?
- Lupakan itu!
602
00:52:58,360 --> 00:53:03,680
Jika yang mati bisa hidup, mungkin
kita harus periksa Richard.
603
00:53:03,880 --> 00:53:07,240
- Kau gila?
- Menurutmu dia nyaman dibelakang sana?
604
00:53:07,440 --> 00:53:10,680
Bu, jika dia masih hidup,
tidakkah kau berpikir dia sedang bersama kita?
605
00:53:11,080 --> 00:53:13,000
Adikmu dibakar hidup-hidup.
Bagaimana bisa dia bicara?
606
00:53:13,200 --> 00:53:14,800
- Diam, Laura!
- Tenang, Ayah.
607
00:53:15,000 --> 00:53:16,880
- Baik.
- Dia membuatku gila.
608
00:53:19,160 --> 00:53:21,840
- Bolehkah aku lihat Jeannine sekarang?
- Tidak, tak boleh!
609
00:53:22,960 --> 00:53:24,680
- Ya, boleh.
- Tidak, tak boleh!
610
00:53:25,120 --> 00:53:27,760
- Ya, aku boleh.
- Tidak, kau...
611
00:53:28,560 --> 00:53:30,720
Aku akan pergi sekarang.
612
00:53:32,720 --> 00:53:35,920
Astaga! Ayah, hentikan mobilnya!
613
00:53:38,000 --> 00:53:41,320
- Ibu!
- Laura! Laura!
614
00:53:41,800 --> 00:53:44,080
- Ibu!
- Laura!
615
00:53:44,480 --> 00:53:46,240
Ibu!
616
00:53:47,080 --> 00:53:49,680
Astaga! Laura!
617
00:54:00,280 --> 00:54:03,800
- Kemana dia pergi?
- Ibu?
618
00:54:05,800 --> 00:54:07,760
Ibu!
619
00:54:09,280 --> 00:54:11,160
- Mungkin dia kabur.
- Oh, Marion...
620
00:54:11,360 --> 00:54:14,720
- Mungkin dia pergi ke hutan.
- Marion, aku berkendara 60km perjam!
621
00:54:14,920 --> 00:54:17,960
- Pasti lehernya patah!
- Kalau gitu dimana dia?
622
00:54:18,160 --> 00:54:20,560
Mungkin wanita itu menangkapnya.
623
00:54:23,560 --> 00:54:25,280
Itu mobil hitamnya.
624
00:54:25,480 --> 00:54:29,640
Dasar keparat. Aku akan menembak kepalanya.
625
00:54:31,560 --> 00:54:36,360
- Marion, mana pelurunya?
- Disini. Kusembunyikan dari Ibu.
626
00:54:36,560 --> 00:54:38,400
Ayolah!
627
00:54:57,080 --> 00:54:59,320
Aku mendapatkannya!
628
00:55:09,600 --> 00:55:11,920
- Ibu!
- Laura.
629
00:55:12,120 --> 00:55:15,360
- Syukurlah.
- Bu, kau tak apa?
630
00:55:15,720 --> 00:55:19,120
Aku tak apa. Kepalaku sedikit sakit tapi aku baik.
631
00:55:19,440 --> 00:55:21,000
Sayang.
632
00:55:21,240 --> 00:55:24,480
Sayang.
Ada sesuatu di...
633
00:55:24,760 --> 00:55:27,440
Astaga!
634
00:55:27,640 --> 00:55:30,320
- Ada yang salah dengan rambutku?
- Astaga!
635
00:55:39,280 --> 00:55:41,000
Alan!
636
00:55:41,200 --> 00:55:42,760
- Akhirnya!
- Jangan! Hentikan!
637
00:55:42,960 --> 00:55:46,640
- Alan!
- Hentikan!
638
00:55:49,600 --> 00:55:51,440
Laura...
639
00:55:51,800 --> 00:55:53,440
- Ayah?
- Laura...
640
00:55:53,640 --> 00:55:56,960
Aku membuat grup pemandu sorak.
641
00:55:58,000 --> 00:56:01,920
Itu hari yang paling menyenangkan dalam hidupku.
642
00:56:15,080 --> 00:56:16,960
Laura...
643
00:56:43,320 --> 00:56:44,560
Ayah!
644
00:56:44,760 --> 00:56:47,480
Berikan senapan itu!
Hentikan, yah! Hentikan!
645
00:56:47,680 --> 00:56:50,160
- Brengsek, Hentikan!
- Marion...
646
00:56:50,360 --> 00:56:55,160
Aku akan punya bayi. Kau tak boleh tinggalkan kami.
647
00:56:55,400 --> 00:57:00,040
- Maaf, maaf.
- Aku sudah kehilangan Ibuku...
648
00:57:00,240 --> 00:57:04,480
..dan adikku dan pacarku.
Aku tak mau kehilangan Ayah.
649
00:57:04,840 --> 00:57:09,440
- Aku tak mau kehilangan Ayah.
- Lagipula dia akan menangkap kita semua.
650
00:57:09,680 --> 00:57:14,800
Tidak, tak ada yang akan menangkap kita,
selama kita terus bergerak.
651
00:57:15,280 --> 00:57:19,720
Setiap saat kita berhenti, seseorang terbunuh.
Kita harus terus berkendara.
652
00:57:20,200 --> 00:57:22,560
Kita harus pergi ke Marcott.
653
00:57:34,640 --> 00:57:36,640
Ayo angkat Ibumu ke mobil.
654
00:57:50,600 --> 00:57:52,960
- Kau punya rokok?
- Di jaketku.
655
00:58:10,000 --> 00:58:14,240
Alan Rickson teman lamaku di Detroit.
656
00:58:15,440 --> 00:58:18,800
Kau tak perlu katakan apapun, Ayah.
657
00:58:19,320 --> 00:58:23,800
Lalu suatu hari dia mengunjungiku untuk minta nasihat.
658
00:58:26,160 --> 00:58:29,720
Katanya dia jatuh cinta dengan seorang wanita.
659
00:58:30,760 --> 00:58:33,160
Tak menyebutkan namanya.
660
00:58:33,400 --> 00:58:37,720
Kata dia wanita yang dicintainya sudah menikah
tapi dia mencintainya.
661
00:58:39,280 --> 00:58:43,520
Dan dia ingin tahu apa yang harus dia lakukan.
662
00:58:45,720 --> 00:58:48,920
Dan aku ingat apa yang kukatakan padanya...
663
00:58:49,920 --> 00:58:53,120
"Kau hanya hidup sekali, kawan.
Pergi dapatkan dia.
664
00:58:53,320 --> 00:58:59,440
Pergilah. Kunjungi dia,
dan kalau dia mencintaimu...
665
00:58:59,640 --> 00:59:02,760
...dia akan meninggalkan suaminya
dan dia akan pergi bersamamu."
666
00:59:05,000 --> 00:59:09,880
- Maaf, Ayah.
- Hanya bicara sekali dengannya setelah kejadian itu.
667
00:59:10,880 --> 00:59:16,240
Katanya wanita yang dicintainya
tak mau meninggalkan suaminya.
668
00:59:18,760 --> 00:59:21,720
Dia sudah punya anak.
669
00:59:23,440 --> 00:59:26,080
Gadis kecil.
670
00:59:27,320 --> 00:59:31,080
Dia tak mau kehilangan dia.
671
00:59:34,920 --> 00:59:38,600
Terakhir kali aku melihat Alan.
672
00:59:40,040 --> 00:59:43,920
Selalu ingin tahu kenapa aku tak bertemu lagi dengannya.
673
00:59:53,640 --> 00:59:55,480
Kenapa kau lakukan itu?
674
00:59:55,680 --> 00:59:58,200
Jika kau takut, alkohol hanya memperburuk keadaan.
675
00:59:58,400 --> 01:00:02,560
- Menurutmu aku takut?
- Jangan pura-pura.
676
01:00:03,320 --> 01:00:06,240
- Tak apa.
- Tidak.
677
01:00:06,440 --> 01:00:09,480
Kau sudah melihat pengukur jaraknya barusan?
678
01:00:09,680 --> 01:00:12,560
Kita berkendara sejauh 60 mil sejak
terakhir kali kita periksa peta.
679
01:00:12,760 --> 01:00:14,280
Aku tahu.
680
01:00:14,480 --> 01:00:17,240
- Seharusnya kita sudah sampai Pantai.
- Aku tahu.
681
01:00:17,880 --> 01:00:20,400
Mungkin aku salah hitung sedikit.
682
01:00:20,640 --> 01:00:22,360
Mungkin.
683
01:00:22,560 --> 01:00:24,800
Mungkin Bintang Utara tak menunjukkan Utara.
684
01:00:25,000 --> 01:00:28,400
Mungkin pembuat petanya peminum.
Mungkin bulan terbuat dari keju.
685
01:00:28,600 --> 01:00:32,600
Siapa yang tahu? Semuanya menjadi
kacau di jalan sialan ini!
686
01:00:41,960 --> 01:00:46,400
Setelah semuanya, kita tak perlu berkendara ke Marcott.
687
01:00:46,600 --> 01:00:50,440
- Mungkin ada jalan keluar lain.
- Lewat mana, yah? Terbang?
688
01:00:50,800 --> 01:00:53,600
Tidak. Berjalan.
689
01:00:57,120 --> 01:00:58,440
Melewati hutan.
690
01:00:58,640 --> 01:01:02,000
- Ini gila.
- Benar.
691
01:01:02,480 --> 01:01:05,360
- Kau siap?
- Setidaknya kita harus tunggu hingga matahari terbit.
692
01:01:05,560 --> 01:01:09,200
Ingat apa katamu? Tiap kita berhenti, seseorang mati.
693
01:01:09,400 --> 01:01:11,680
Ayo kita bergerak.
694
01:01:32,000 --> 01:01:33,600
Kau dengar itu?
695
01:01:33,840 --> 01:01:36,120
- Tentu aku dengar.
- Suara apa itu?
696
01:01:36,320 --> 01:01:38,360
Entahlah. Kita di hutan,
Ayah. Bisa saja sesuatu.
697
01:01:38,560 --> 01:01:40,960
Dahan jatuh, tikus atau sesuatu, mungkin burung.
698
01:01:41,160 --> 01:01:46,320
Ingat apa yang Laura bilang
soal wajah-wajah di hutan?
699
01:01:48,640 --> 01:01:52,080
Apa ada hantu di hutan malam ini?
700
01:01:57,400 --> 01:02:00,000
- Ayolah, aku tunggu!
- Jangan...
701
01:02:00,200 --> 01:02:04,440
...pernah lakukan itu lagi.
Kau dengar?
702
01:02:06,280 --> 01:02:08,960
- Ada apa denganmu?
- Kita seharusnya tidak meninggalkan mobil.
703
01:02:09,160 --> 01:02:11,440
Itulah yang terjadi padaku!
704
01:02:11,640 --> 01:02:15,400
Jarak yang kita ambil antara
kita dan jalan, lebih baik.
705
01:02:15,600 --> 01:02:18,120
Sialan! Sial!
706
01:02:18,320 --> 01:02:19,800
Sial!
707
01:02:20,000 --> 01:02:22,480
- Kau tak apa?
- Ya, aku baik.
708
01:02:22,720 --> 01:02:27,320
- Apa itu?
- Kau temukan pagar!
709
01:02:28,880 --> 01:02:32,520
Pagar, bagus
710
01:02:33,440 --> 01:02:36,440
Pasti ada peternakan disana. Tak terlalu rapat.
711
01:02:36,640 --> 01:02:39,760
Aku akan mengangkatnya.
Kau merangkak lewat bawah.
712
01:02:40,480 --> 01:02:42,800
- Kini kau yang angkat untukku.
- Baik.
713
01:02:51,800 --> 01:02:53,760
Ayah, lihat!
714
01:02:55,400 --> 01:02:56,960
- Halo!
- Halo!
715
01:02:57,160 --> 01:02:58,240
Halo!
716
01:02:58,440 --> 01:03:00,920
Kami disini! Kami disini!
717
01:03:05,200 --> 01:03:06,960
Tidak!
718
01:03:07,480 --> 01:03:10,000
Tidak, tidak mungkin!
719
01:03:11,240 --> 01:03:13,680
Bagaimana bisa...
720
01:03:14,280 --> 01:03:15,840
Bagaimana bisa?
721
01:03:16,080 --> 01:03:18,320
- Mungkin kita tersesat.
- Kalau kita tersesat...
722
01:03:18,520 --> 01:03:21,000
...kita akan keluar di sisi yang sama dari jalan sebelumnya.
723
01:03:21,200 --> 01:03:22,920
- Seseorang bermain-main dengan kita.
- Tenang.
724
01:03:23,120 --> 01:03:26,760
Aku tak bisa tenang!
Aku mau omong kosong ini berhenti!
725
01:03:33,640 --> 01:03:35,800
- Masih terkunci.
- Lalu kenapa?
726
01:03:36,000 --> 01:03:40,040
Jadi siapa yang nyalakan lampunya?
Siapa yang nyalakan?
727
01:03:54,320 --> 01:03:56,320
Laura?
728
01:04:03,480 --> 01:04:06,000
- Aku tak mau kembali ke mobil itu.
- Aku juga.
729
01:04:09,200 --> 01:04:10,960
Apa yang kau tulis?
730
01:04:11,200 --> 01:04:15,280
Hal-hal yang mau kulakukan saat ini berakhir.
731
01:04:17,080 --> 01:04:19,440
Lalu?
732
01:04:23,880 --> 01:04:25,880
Kau mau kubantu?
733
01:04:28,640 --> 01:04:31,840
- Bagaimana kalau main kartu?
- Kaupikir berapa usiaku?
734
01:04:32,040 --> 01:04:34,880
Aku mau melakukan sesuatu yang keren.
735
01:04:35,080 --> 01:04:39,480
Aku mau beli Atari, komputer,
setumpuk video game.
736
01:04:39,680 --> 01:04:43,000
Jika kau mau yang keren,
belilah PlayStation.
737
01:04:43,760 --> 01:04:45,760
Apa itu?
738
01:04:46,680 --> 01:04:49,520
Lupakan.
Atari lebih keren.
739
01:04:50,280 --> 01:04:56,960
Mungkin beli CD Marilyn Bronson.
740
01:04:57,640 --> 01:04:59,640
Manson.
741
01:05:12,440 --> 01:05:16,960
- Apa yang kau tulis?
- Bukan urusanmu.
742
01:05:23,360 --> 01:05:25,240
Berhenti!
743
01:05:27,640 --> 01:05:30,320
- Ada apa?
- Sudah kuduga.
744
01:05:30,800 --> 01:05:34,720
Seseorang bermain-main dengan kita.
Itu kabin yang sama sebelumnya.
745
01:05:34,920 --> 01:05:38,200
Mungkin ada 100 rumah penjaga hutan di jalan ini.
Ini tak mungkin sama.
746
01:05:38,400 --> 01:05:41,200
Tidak, tak mungkin. Tapi ini mirip.
747
01:05:49,280 --> 01:05:52,080
- Sial! Ambil senternya.
- Tidak.
748
01:05:52,280 --> 01:05:54,800
Ambil senternya!
749
01:06:55,200 --> 01:06:56,600
Marion?
750
01:07:03,760 --> 01:07:05,880
Sedang apa kau?
751
01:07:06,080 --> 01:07:07,760
Hentikan!
752
01:07:07,960 --> 01:07:10,960
- Ada seseorang disini! Sudah kuduga!
- Ayah, hentikan!
753
01:07:18,960 --> 01:07:21,720
Kita dikutuk.
754
01:07:29,600 --> 01:07:32,080
Ayah, ayolah.
755
01:07:33,200 --> 01:07:36,200
Tak ada jalanan yang panjang.
756
01:07:42,680 --> 01:07:45,080
Darimana kabut itu berasal?
757
01:07:45,280 --> 01:07:47,880
- Tak ada kabut, Ayah.
- Tak ada kabut?
758
01:07:48,120 --> 01:07:51,920
Seseorang harus mengunjungi
Dr. Sacks untuk periksa matanya.
759
01:07:52,880 --> 01:07:56,280
- Mana wiskinya?
- Aku membuangnya, ingat?
760
01:07:56,480 --> 01:07:58,120
Apa?
761
01:07:59,160 --> 01:08:03,600
Kau membuang wiski-ku?
Wiski? Dasar nakal.
762
01:08:03,800 --> 01:08:06,400
- Ayah, tenang.
- Kau pikir karena aku lemah...
763
01:08:06,600 --> 01:08:09,440
...kau bisa bermain-main denganku?
- Ayah, dengarkan aku.
764
01:08:11,240 --> 01:08:13,800
Apa yang kau lakukan?
765
01:08:14,880 --> 01:08:17,640
Itu akan mengajarkanmu untuk berpikir dua
kali sebelum kau sentuh minuman kerasku.
766
01:08:17,840 --> 01:08:19,040
Ayah, tolong.
767
01:08:19,280 --> 01:08:21,080
Diam!
768
01:08:23,120 --> 01:08:24,520
Keparat kau!
769
01:08:36,160 --> 01:08:38,000
Marion?
770
01:08:38,480 --> 01:08:40,320
Marion?
771
01:08:40,520 --> 01:08:44,840
Marion? Sayangku!
Astaga, apa yang kulakukan?
772
01:08:46,080 --> 01:08:48,360
Apa yang kulakukan?
773
01:08:54,640 --> 01:08:56,480
Sayangku...
774
01:09:17,640 --> 01:09:20,280
Jadi kau datang untuk menjemputnya?
775
01:09:20,480 --> 01:09:23,120
Kau harus bunuh aku terlebih dulu!
776
01:09:24,440 --> 01:09:27,240
Kenapa kami? Kenapa?
777
01:09:27,520 --> 01:09:32,120
Apa yang kami lakukan padamu?
Yang kami inginkan hanya Natal yang indah.
778
01:09:33,080 --> 01:09:37,000
Apa permintaanku terlalu banyak,
untuk Natal yang Indah?
779
01:09:37,200 --> 01:09:40,160
Keluarlah!
Sembunyi dimana kau?
780
01:09:40,840 --> 01:09:43,160
Ayo! Aku akan memberikan rasa sakit!
781
01:09:43,400 --> 01:09:45,160
Aku akan mengirimmu kembali ke...
782
01:10:05,560 --> 01:10:07,560
Ayah? Ayah?
783
01:10:10,560 --> 01:10:13,200
Dia sudah mati.
784
01:10:17,080 --> 01:10:20,600
- Dia sudah mati!
- Astaga!
785
01:10:21,640 --> 01:10:23,480
Hiduplah!
786
01:10:45,160 --> 01:10:48,000
Ayolah!
787
01:10:48,200 --> 01:10:50,960
Nyala! Ayolah!
788
01:11:34,480 --> 01:11:37,040
Ayo kita akhiri ini!
789
01:11:41,320 --> 01:11:43,680
Ayolah!
790
01:11:44,520 --> 01:11:50,320
Berhenti main-main denganku!
Tolong!
791
01:12:55,240 --> 01:12:58,160
Dia kemari bukan untukmu!
792
01:13:33,800 --> 01:13:35,560
Ayah!
793
01:13:44,240 --> 01:13:47,320
Jangan coba bicara.
Semuanya akan baik-baik sekarang.
794
01:13:47,520 --> 01:13:50,560
- Cobalah istirahat, oke?
- Aku hamil.
795
01:13:50,760 --> 01:13:52,960
Jangan kuatir, Marion.
Kami tahu.
796
01:13:53,160 --> 01:13:55,880
Kau dan bayimu tak apa-apa.
797
01:14:06,960 --> 01:14:10,480
- Bagaimana keadaannya?
- Kau anggota keluarganya?
798
01:14:10,680 --> 01:14:13,480
Bukan, aku yang temukan mereka.
Aku yang laporkan kecelakaan.
799
01:14:13,680 --> 01:14:18,040
Dia beruntung, dia terlempar dari mobil.
800
01:14:18,240 --> 01:14:21,600
Dia koma selama beberapa jam,
tapi dia akan baik-baik saja. Tulang rusuknya patah...
801
01:14:21,800 --> 01:14:25,680
...dan gegar otak.
- Tapi yang lainnya mati.
802
01:14:33,840 --> 01:14:38,560
- Mereka tahu apa yang terjadi?
- Menurut polisi...
803
01:14:39,600 --> 01:14:43,840
...si Ayah pasti tertidur dan menabrak
sebuah mobil di depannya.
804
01:14:44,400 --> 01:14:48,200
- Wanita dan bayinya.
- Mereka juga mati.
805
01:15:11,520 --> 01:15:15,760
Terima kasih. Terima kasih atas bantuanmu. Dokter...
806
01:15:16,520 --> 01:15:20,200
- Marcott. Helen Marcott.
- Terima kasih, Dokter Marcott.
807
01:15:27,360 --> 01:15:30,040
Tidak lagi.
808
01:15:32,760 --> 01:15:34,720
Sial.
809
01:15:36,320 --> 01:15:37,360
Hei!
810
01:15:39,240 --> 01:15:41,480
- Mobil yang bagus.
- Ya, aku kolektor.
811
01:15:41,680 --> 01:15:45,200
- Kau mau menumpang?
- Kenapa tidak?
812
01:16:27,600 --> 01:16:30,800
Tabrakan yang parah.
Kaca pecah dimana-mana.
813
01:16:32,040 --> 01:16:34,920
Aku seharusnya di rumah mengerjakan sesuatu.
814
01:16:35,120 --> 01:16:37,160
Mereka juga.
815
01:16:47,320 --> 01:16:49,320
Kau jatuhkan ini?
816
01:16:49,560 --> 01:16:52,040
Tidak, kau dapat apa disana?
817
01:16:53,041 --> 01:17:00,041
Banten, 14 September 2011