00:00:00,510 --> 00:00:15,958
• • • বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সোহাগ শুভ
1
00:00:19,686 --> 00:00:20,937
এইসব...
2
00:00:21,021 --> 00:00:22,605
কুত্তার বাচ্চাগুলো।
3
00:00:24,190 --> 00:00:26,317
আসলেই, এই জঘন্য কুত্তারবাচ্চাগুলো...
4
00:00:29,612 --> 00:00:32,198
এই কুত্তার বাচ্চাগুলো।
5
00:00:32,907 --> 00:00:35,869
ধুর, আমি মাদারচোদগুলোকে ঘৃণা করি।
00:00:35,869 --> 00:00:42,510
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
00:00:42,510 --> 00:00:47,510
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
00:00:47,510 --> 00:01:15,076
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
6
00:01:58,076 --> 00:02:00,995
দ্য বি'কুঈদড
7
00:02:11,047 --> 00:02:12,298
হ্যালো।
8
00:02:12,382 --> 00:02:13,550
হ্যালো।
9
00:02:13,633 --> 00:02:15,301
- এটাই শেষ?
-হ্যাঁ।
10
00:02:15,385 --> 00:02:16,970
-শেষ।
-সাবধানে নিচে নামিয়ে রাখো।
11
00:02:28,314 --> 00:02:31,151
ম্ম, হেই, সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
যাও কিছু কিনে খেয়ো, ঠিক আছে?
12
00:02:31,234 --> 00:02:32,068
ধন্যবাদ।
13
00:02:38,700 --> 00:02:40,743
গণতন্ত্রীকরণ এবং কোরিয়ান লোকশিল্প (মিনজুং)
14
00:02:45,373 --> 00:02:46,624
ওহ, ফিরে এসেছেন।
15
00:02:47,625 --> 00:02:49,544
হেই, এসব কি?
16
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
উহ...
17
00:02:52,839 --> 00:02:55,175
প্রফেসর... আপনার বই,
18
00:02:55,675 --> 00:02:57,093
প্রকাশিত হয়েছে।
19
00:02:57,594 --> 00:02:58,428
বই?
20
00:03:00,346 --> 00:03:01,306
আহ...
21
00:03:01,931 --> 00:03:03,641
ওহ, ঐটা, ঠিক আছে।
22
00:03:03,725 --> 00:03:04,726
প্রফেসর কিম ছাং-সেওক
23
00:03:04,809 --> 00:03:07,145
অন্ততপক্ষে তারা একটা ভালো ছবি ব্যবহার করতে পারত।
24
00:03:07,228 --> 00:03:09,230
আমি..."এ যুগের চিন্তাবিদ কিম ছাং-সেওকে মতে,
25
00:03:09,314 --> 00:03:11,608
কোরিয়ান লোকশিল্প, এই যুগের বুদ্ধিবৃত্তি।"
26
00:03:11,691 --> 00:03:13,735
চমৎকার লেগেছে।
27
00:03:13,818 --> 00:03:16,112
এটা একটু বেশি হয়ে গেছে। "এ যুগের চিন্তাবিদ..."
28
00:03:16,196 --> 00:03:17,238
যাই হোক,
29
00:03:17,739 --> 00:03:20,200
তুমি দুর্দান্ত লিখেছ, মিস ইয়ুন।
30
00:03:20,700 --> 00:03:23,536
আমি...আমি বইটা লিখিনি।
31
00:03:23,620 --> 00:03:25,830
আপনি যা বলেছেন
সেটা শুধু আমি টুকে নিয়ে প্রিন্ট করেছি,
32
00:03:25,914 --> 00:03:27,457
এতটুকুই শুধু করেছি।
33
00:03:27,540 --> 00:03:30,627
এখানে লেখা আছে,
"লেখক কিম ছাং-সেওক।" ম্ম।
34
00:03:32,337 --> 00:03:34,422
স্বাভাবিক। হাই হোক, দারুণ করেছ।
35
00:03:35,381 --> 00:03:38,218
আমি তোমাকে ছাড়া কীভাবে পারতাম?
36
00:03:38,301 --> 00:03:39,928
চালিয়ে যাও, মিস ইয়ুন।
37
00:03:40,011 --> 00:03:42,639
ওহ, হ্যাঁ। অবশ্যই, আপনি যেমনটা বলবেন, স্যার।
38
00:03:42,722 --> 00:03:45,058
আমি আপনাকে সাহায্য করা চালিয়ে যেতে চাই,
39
00:03:45,141 --> 00:03:47,560
তাই আপনি যদি আমাকে একটু সুপারিশ করে দেন অথবা...
40
00:03:49,145 --> 00:03:49,979
ঠিক আছে।
41
00:03:50,980 --> 00:03:52,815
-পরে কথা বলি।
-ঠিক আছে, স্যার।
42
00:03:55,568 --> 00:03:56,653
ওহ, মিস, ইয়ুন।
43
00:03:57,278 --> 00:03:59,030
-হ্যাঁ?
-দাঁড়াও।
44
00:04:15,922 --> 00:04:17,715
ইয়ুন সেও-হাকে
তার অধ্যবসায়ের শুভেচ্ছা
45
00:04:17,799 --> 00:04:19,926
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, প্রফেসর কিম।
46
00:04:20,885 --> 00:04:21,803
ঠিক আছে।
47
00:04:21,886 --> 00:04:25,223
ঠিক আছে তাহলে,
আমি আমার কাজে যাচ্ছি, স্যার। হ্যাঁ।
48
00:04:44,158 --> 00:04:46,202
কাং হং-সিক,গোয়েন্দা
49
00:05:25,158 --> 00:05:27,869
ম্যাম, আমি আপনার স্বামীর
মোটেলে প্রবেশের ছবি তুলেছি
50
00:05:27,952 --> 00:05:28,870
আমি কি চালিয়ে যাব?
51
00:05:36,085 --> 00:05:41,674
না, আজকের জন্য এটুকুই যথেষ্ট
52
00:05:49,140 --> 00:05:50,141
হ্যাঁ, হ্যালো?
53
00:05:50,224 --> 00:05:52,185
আমি নামিল পুলিশ স্টেশন থেকে কল করেছি।
54
00:05:52,268 --> 00:05:54,479
আমি কি মিসেস ইয়ুন সেও-হা এর সাথে কথা বলছি?
55
00:05:54,562 --> 00:05:56,981
হ্যাঁ, বলছি।
কিন্তু পুলিশ কেন...
56
00:05:57,065 --> 00:05:59,734
আমরা ফোন করেছি
কারণ মি. ইয়ুন মিউং-গিল মারা গেছে।
57
00:05:59,817 --> 00:06:02,403
অনুগ্রহ করে যত দ্রুত সম্ভব
58
00:06:02,487 --> 00:06:04,072
লাশ সংগ্রহ করতে থানায় আসুন।
59
00:06:04,155 --> 00:06:05,239
কার নাম বললেন?
60
00:06:06,115 --> 00:06:08,117
আমি বলেছিলাম মি. ইয়ুন মিউং-গিল।
61
00:06:08,201 --> 00:06:10,078
আপনি তাকে চেনেন না?
সে আপনার সম্পর্কে আঙ্কেল।
62
00:06:10,787 --> 00:06:11,913
আঙ্কেল? কিন্তু, উহ...
63
00:06:13,039 --> 00:06:15,041
আমি জানতাম না আমার একজন আঙ্কেল আছে।
64
00:06:17,043 --> 00:06:18,127
৭৫ বছর বয়সী ইউন মিউং-গিলের
65
00:06:18,211 --> 00:06:20,630
মৃতদেহের পাশে পাওয়া
ম্যাকগিওলি পাত্রে
66
00:06:20,713 --> 00:06:22,673
থ্যালিয়াম পাওয়া গেছে।
67
00:06:22,757 --> 00:06:23,883
থ্যালিয়াম, সেটা কী?
68
00:06:24,384 --> 00:06:25,718
এটা এক ধরণের বিষ, স্যার।
69
00:06:25,802 --> 00:06:29,222
তার শরীরে সামান্য পরিমাণ পাওয়া গেছে,
কিন্তু সেটা তাকে হত্যা করার জন্য যথেষ্ট ছিল না।
70
00:06:29,305 --> 00:06:31,599
থ্যালিয়াম কি সাধারণত ম্যাকগিওলিতেপাওয়া যায়?
71
00:06:31,682 --> 00:06:33,893
-বাজি ধরে বলতে পারি কেউ ওখানে ওটা রেখেছিল।
-আমার সন্দেহ আছে।
72
00:06:34,977 --> 00:06:38,231
এটা হত্যাকাণ্ড হিসাবে মনে করার যথেষ্ট কারণ আছে।
73
00:06:38,981 --> 00:06:41,526
আমি বলতে চাচ্ছি,
ময়নাতদন্তের ফলাফল এলে,
74
00:06:41,609 --> 00:06:42,652
আমরা নিশ্চিত হতে পারব।
75
00:06:49,409 --> 00:06:51,327
সুং-জুন কোথায়? কেউ কি জানো?
76
00:07:14,642 --> 00:07:15,685
এক্সকিউজ মি।
77
00:07:17,228 --> 00:07:18,479
আমি পুলিশ থেকে এসেছি।
78
00:07:51,387 --> 00:07:52,555
আহ, একেবারে ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
79
00:07:58,394 --> 00:07:59,854
হেই, কুত্তার... চুপ কর।
80
00:08:40,144 --> 00:08:41,646
কীটনাশক
81
00:08:53,991 --> 00:08:57,203
ইয়েওনানসান এলাকা, জিনসেওং-রি
গলফ কোর্স নির্মাণের অনুমোদন
82
00:09:04,669 --> 00:09:06,045
কেউ আছো?
83
00:09:09,924 --> 00:09:12,718
ওহ, হ্যালো। আমি একজন পুলিশ।
84
00:09:13,302 --> 00:09:16,055
পুলিশ? তুমি এখানে কেন?
85
00:09:16,138 --> 00:09:20,184
ওহ, আমি দুঃখিত, তুমি কে?
আমি শুনেছি মিঃ ইউন একা থাকত, তাই না?
86
00:09:20,768 --> 00:09:22,478
আমি রস্তার ওপাশে থাকি।
87
00:09:22,562 --> 00:09:23,396
আহ।
88
00:09:24,230 --> 00:09:25,565
তুমি আর মি. ইয়ুন কী ঘনিষ্ঠ ছিলে?
89
00:09:25,648 --> 00:09:28,568
আমরা শুধু প্রতিবেশী।
90
00:09:28,651 --> 00:09:29,735
তাই।
91
00:09:30,486 --> 00:09:34,699
মি. ইয়ুনের পরিবার এখানে থাকত না।
কতদিন ধরে সে এখানে থাকে?
92
00:09:35,199 --> 00:09:39,036
বেশ কিছুদিন হলো।
93
00:09:39,120 --> 00:09:41,455
তার এক বড় ভাই ছিল।
94
00:09:42,373 --> 00:09:44,375
কিন্তু সে পাগল ছিল
আর শুনেছি সে মারা গেছে।
95
00:09:45,001 --> 00:09:47,670
আহ, তাই।
96
00:09:47,753 --> 00:09:50,881
মিউং-গিল কী কিছু করেছে?
কী হচ্ছে?
97
00:09:50,965 --> 00:09:51,966
হুম?
98
00:09:52,717 --> 00:09:54,969
না, বলতে চাইছি,
সে কোনো ভুল করেনি।
99
00:09:59,599 --> 00:10:01,017
দাঁড়াও। ওটা কী?
100
00:10:40,681 --> 00:10:42,308
স্যার, আপনি এখানেই আছেন।
101
00:10:50,149 --> 00:10:53,903
ফরেনসিক দল,অনুপ্রবেশকারীদের কোন লক্ষণ আছে
কীনা পরীক্ষা করো এবং সমস্ত আঙ্গুলের ছাপ সংগ্রহ করো।
102
00:10:53,986 --> 00:10:54,820
হ্যাঁ, স্যার।
103
00:10:54,904 --> 00:10:57,073
দং-সু, থ্যালিয়ামের মত
সাদা পাউডার খুঁজে পাও কীনা দেখো।
104
00:10:57,156 --> 00:10:58,991
অনুসন্ধান এলাকা বাড়াও।
105
00:10:59,075 --> 00:11:01,285
-আরে তাড়াতাড়ি কর।
- কেউ এখানে এসেছে!
106
00:11:02,078 --> 00:11:04,914
-হেই। সাবধানে, বুঝেছ?
-কী হচ্ছে?
107
00:11:04,997 --> 00:11:06,374
এটা কী? হাহ? হাহ?
108
00:11:07,041 --> 00:11:10,294
ওহ, আর মুন-হো, চেক করে দেখো
ম্যাকগেওলির কোন পাত্র পাওয়া যায় কীনা।
109
00:11:10,378 --> 00:11:11,337
হ্যাঁ, স্যার।
110
00:11:11,420 --> 00:11:13,005
শুধু এখানে খুঁজো না। দেখো...
111
00:11:13,089 --> 00:11:14,090
হেই, সুং-জুন।
112
00:11:15,174 --> 00:11:17,301
তোমাকে এখানে আসতে কে বলেছে?
113
00:11:18,678 --> 00:11:21,764
আমরা নিশ্চিত নই
যে এটা হত্যার তদন্ত কিনা।
114
00:11:23,140 --> 00:11:27,061
হত্যা? মিউং-গিল ছিল...
তুমি কী বলতে চাচ্ছো...
115
00:11:27,144 --> 00:11:29,855
না, না, আমরা এখনও নিশ্চিত নই।
আমরা তদন্ত করছি।
116
00:11:29,939 --> 00:11:31,357
ওনাকে এগিয়ে দিয়ে এসো।
117
00:11:31,440 --> 00:11:33,275
কিছু মনে না করলে
বাইরে গিয়ে কথা বলি।
118
00:11:33,359 --> 00:11:34,443
হাহ, কেন?
119
00:11:34,527 --> 00:11:36,278
আমার প্রশ্নের উত্তর দেবে?
120
00:11:37,113 --> 00:11:38,948
আমি জিজ্ঞাসা করেছি,
কে তোমাকে এখানে আসতে বলেছে?
121
00:11:39,657 --> 00:11:42,159
আমি শুধু ছুটে এসেছি, এইটুকুই।
122
00:11:42,243 --> 00:11:43,786
"ছুটে এসেছ" বলতে কী বোঝাতে চাচ্ছো?
123
00:11:46,122 --> 00:11:48,791
বুঝেছি। পরের বার থেকে, আমি প্রথমে রিপোর্ট করব।
124
00:11:48,874 --> 00:11:49,709
কেন?
125
00:11:50,459 --> 00:11:51,877
তুমি কী তোমার নিম্ন পদমর্যাদার
126
00:11:51,961 --> 00:11:54,422
লোকের কাছ থেকে আদেশ নিতে পছন্দ করছ না?
127
00:11:54,505 --> 00:11:58,008
নাকি তুমি অতীতের মতো
পদোন্নতি পেতে আগ্রহী, হাহ?
128
00:11:58,884 --> 00:12:02,513
ওয়াও, আজ আমার বসের মেজাজ খারাপ, তাই না?
129
00:12:05,599 --> 00:12:07,351
তোমার পছন্দ না হলে যেতে পারো।
130
00:12:07,435 --> 00:12:09,770
বাড়ি যাও, কাজ কমিয়ে আরাম করো।
131
00:12:10,271 --> 00:12:12,982
তোমার জুনিয়রদের কাছ থেকে
আদেশ নেওয়ার পরিবর্তে।
132
00:12:15,276 --> 00:12:16,777
এরকমটা আর হবে না, স্যার।
133
00:12:17,445 --> 00:12:20,698
ময়নাতদন্তের ফলাফল কী?
ন্যাশনাল ফরেনসিককে ডাকো।
134
00:12:35,212 --> 00:12:36,547
হেই, বেব, আমি বাড়িতে ফিরেছি।
135
00:12:38,758 --> 00:12:40,760
ওহ, এটা কী? শেষপর্যন্ত বই বের হয়েছে।
136
00:12:42,428 --> 00:12:43,512
আমাকে দেখতে দাও।
137
00:12:44,346 --> 00:12:47,641
প্রফেসর কিম কখনই এই
গর্দভের মতো চেহারা দেখাতে পিছপা হয় না।
138
00:12:48,893 --> 00:12:50,394
কী? অধ্যবসায়ের শুভেচ্ছা?
139
00:12:51,437 --> 00:12:53,189
কী বাজে কথা, যীশু।
140
00:12:54,190 --> 00:12:56,609
উঘ, এমন কারো সাথে কীভাবে কাজ করো?
141
00:12:57,193 --> 00:12:59,820
ঐ হারামজাদাটা বলে কী?
142
00:12:59,904 --> 00:13:02,239
সে কী তোমাকে স্থায়ী করবে?
143
00:13:02,323 --> 00:13:03,699
সে কী বলেছে করবে?
144
00:13:05,451 --> 00:13:06,452
তুমি কী কথাও যাচ্ছিলে?
145
00:13:08,621 --> 00:13:09,955
তোমার পোশাক পরিবর্তন করা উচিত।
146
00:13:11,540 --> 00:13:12,541
কী? কেন?
147
00:13:13,417 --> 00:13:15,669
মনে হয় আমার আঙ্কেল মারা গেছে।
148
00:13:16,420 --> 00:13:17,963
এই প্রথম আমি...
149
00:13:18,047 --> 00:13:19,799
আমি ভেবেছিলাম
তোমার মা একমাত্র সন্তান ছিল,
150
00:13:19,882 --> 00:13:21,509
কিন্তু তার হয়ত একটা ভাইও ছিল?
151
00:13:22,927 --> 00:13:25,137
আমার ধারণা আমার বাবার ছোট ভাই ছিল।
152
00:13:26,138 --> 00:13:30,142
পুলিশ কল করে বলেছে
আমাকে থানা থেকে তার লাশ নিতে হবে।
153
00:13:30,226 --> 00:13:31,477
ওহ, তুমি বলছ,
154
00:13:31,560 --> 00:13:34,980
যে তোমাকে সাত বছর বয়সে ত্যাগ করেছিল?
155
00:13:35,815 --> 00:13:37,817
কিন্তু সে তোমাকে কখনো ডাকেনি।
ভেবেছিলাম সে মারা গেছে?
156
00:13:37,900 --> 00:13:39,235
আমি কিছুই জানি না, বুঝেছ?
157
00:13:39,318 --> 00:13:42,321
জলদি করো।
আমাদের যেতে হবে।
158
00:13:42,988 --> 00:13:45,491
হ্যাঁ, ম্যাম।
159
00:13:47,326 --> 00:13:48,327
আঙ্কেল?
160
00:14:02,508 --> 00:14:04,510
শোন, তোমার এই আঙ্কেল,
আমি বলতে চাচ্ছি, উম...
161
00:14:05,261 --> 00:14:07,012
আশা করি তার কোন ঋণ নেই।
162
00:14:08,180 --> 00:14:11,225
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
যে তোমাকে তোমার নির্বোধ বাবার ভাইয়ের
163
00:14:11,308 --> 00:14:12,977
ফিউনারেল অনুষ্ঠান করতে হবে।
164
00:14:13,853 --> 00:14:15,688
রক্ত আসলে পানির চেয়েও ঘন।
165
00:14:26,991 --> 00:14:28,826
হ্যেসেওং হাসপাতাল
166
00:14:33,539 --> 00:14:34,915
ঈশ্বর, জঘন্য।
167
00:14:35,666 --> 00:14:39,128
মিসেস ইয়ুন, ইনি আপনার আঙ্কেল, মি. ইয়ুন মিউং-গিল।
আপনি কি তাকে চিনতে পেরেছেন?
168
00:14:40,546 --> 00:14:42,756
আমি আগেই ফোনে বলেছিলাম,
169
00:14:42,840 --> 00:14:45,551
অনেক আগেই আমি আমার বাবার সাথে
সম্পর্ক ছিন্ন করেছি।
170
00:14:45,634 --> 00:14:47,761
আমি তার ফিউনারেলেও যাইনি।
171
00:14:47,845 --> 00:14:51,640
অবশ্য আমি জানতাম না
যে তার ছোট ভাই আছে।
172
00:14:52,308 --> 00:14:54,894
ওহ, আমাদের ময়নাতদন্তের
ফলাফলের জন্য অপেক্ষা করতে হবে,
173
00:14:55,644 --> 00:14:59,064
তবে তার লাশের কাছে ম্যাকগেওলির বোতলে
অল্প পরিমাণে থ্যালিয়াম পাওয়া গেছে।
174
00:14:59,148 --> 00:15:02,401
তাই আমরা হত্যার সম্ভাবনা উড়িয়ে দিচ্ছি না।
175
00:15:03,485 --> 00:15:06,488
এটা হত্যাকাণ্ড হোক বা না হোক,
176
00:15:06,572 --> 00:15:08,908
আমি এই লোকটাকে চিনি না।
177
00:15:08,991 --> 00:15:11,076
তবুও আপনি তার একমাত্র আত্মীয়।
178
00:15:11,160 --> 00:15:15,414
আমার স্ত্রী আগেই বলেছে,
আমার স্ত্রীর সঙ্গে এই ব্যক্তির কোনো সম্পর্ক নেই।
179
00:15:16,457 --> 00:15:18,000
তো এসবের মানে কী?
180
00:15:19,752 --> 00:15:20,753
হাহ?
181
00:15:21,754 --> 00:15:22,755
তাহলে...
182
00:15:23,464 --> 00:15:26,133
যদি তাই হয়, তাহলে আপনি
উত্তরাধিকার ছেড়ে দেওয়ার ফর্মে সাক্ষর করতে পারেন।
183
00:15:28,677 --> 00:15:29,678
উত্তরাধিকার?
184
00:15:33,057 --> 00:15:34,016
সে কী বলছে?
185
00:15:34,725 --> 00:15:37,645
মি. ইয়ুন একটা পারিবারিক সমাধিস্থল রেখে গেছে।
186
00:15:37,728 --> 00:15:39,813
এখন পর্যন্ত,
আপনিই একমাত্র জীবিত আত্মীয়,
187
00:15:39,897 --> 00:15:43,317
আপনি এবং আপনার স্বামী
দুজনই সেই সম্পত্তির একমাত্র উত্তরাধিকারী।
188
00:15:45,110 --> 00:15:45,945
হাহ?
189
00:16:04,672 --> 00:16:06,256
আপনার কী মনে হয়?
190
00:16:07,967 --> 00:16:10,552
দেখে সন্দেহজনক মনে হচ্ছে না।
191
00:16:10,636 --> 00:16:13,013
মনে হচ্ছিল তাদের মধ্যে
আসলেই কোনো যোগাযোগ ছিল না।
192
00:16:20,688 --> 00:16:22,147
-খুব ঠাণ্ডা।
-ঠান্ডা।
193
00:16:25,901 --> 00:16:26,735
-হেই।
-কী?
194
00:16:26,819 --> 00:16:28,195
সেই বৃদ্ধ অবশেষে মারা গেছে।
195
00:16:28,278 --> 00:16:30,698
হ্যাঁ, প্রত্যাশিত ছিল তা সত্ত্বেও।
196
00:16:30,781 --> 00:16:32,324
দারুণ, তাই না?
197
00:16:32,408 --> 00:16:34,743
তুই গ্রাম প্রধানের ভবনের বাইরে
দোকান খুলতে যাচ্ছিস?
198
00:16:34,827 --> 00:16:36,662
ম্ম-হুম। হ্যাঁ।
199
00:16:36,745 --> 00:16:39,999
স্নাতক শেষ হওয়ার পর
যদি তোর মা তোকে দোকানে সাহায্য করতে বলে?
200
00:16:40,082 --> 00:16:41,333
উঘ, প্লিজ!
201
00:16:41,417 --> 00:16:43,460
যে করেই হোক না কেন,
আমাকে এই গ্রাম ছাড়তে হবে।
202
00:16:43,544 --> 00:16:45,212
হেই, বাস এসেছে।
203
00:16:45,295 --> 00:16:48,298
এই যায়গার সমস্যা কী?
কারণ এখন ব্যস্ততা থাকবে।
204
00:16:48,382 --> 00:16:50,300
-ম্ম-ম্ম-ম্ম।
-এখন দারুণ লাগবে।
205
00:16:50,384 --> 00:16:51,552
উহ-উহ। আরো মজা হবে।
206
00:16:51,635 --> 00:16:52,469
জলদি, এসো।
207
00:16:52,553 --> 00:16:54,138
হ্যালো।
208
00:16:57,307 --> 00:17:00,561
গ্রাম প্রধানের ভবন
(একজন ছাত্রীর বাবার ভাড়া নেওয়া)
209
00:17:05,816 --> 00:17:06,984
পারিবারিক সমাধিস্থল?
210
00:17:08,694 --> 00:17:09,862
কীসের সমাধিস্থল?
211
00:17:11,697 --> 00:17:14,533
অন্তত সে তোমার জন্য কোন ঋণ রেখে যায় নি।
212
00:17:15,868 --> 00:17:19,955
কিন্তু, একটা গ্রামের সমাধিস্থলের দাম কত হতে পারে?
213
00:17:20,456 --> 00:17:22,291
১০০ অথবা ২০০ মিলিয়ন ওয়ন?
214
00:17:23,125 --> 00:17:25,461
ফিউনারেলের জন্য আমাদের কী করা উচিত?
215
00:17:25,961 --> 00:17:27,963
আমাদের কী ফিউনারেল কোম্পানির সাথে
যোগাযোগ করা উচিত?
216
00:17:29,465 --> 00:17:30,632
আমার মনে হয় করা উচিত।
217
00:17:31,550 --> 00:17:34,470
কিন্তু উত্তরাধিকার ট্যাক্স অনেক আসবে না?
218
00:17:34,970 --> 00:17:35,971
মিস ইয়ুন সেও-হা?
219
00:17:37,723 --> 00:17:39,725
হ্যাঁ? তুমি কে?
220
00:17:40,309 --> 00:17:41,310
ঈশ্বর।
221
00:17:42,728 --> 00:17:46,148
তোমার এবং মিউং-গিলের মধ্যে মিল রয়েছে।
আমি মিল দেখতে পাচ্ছি। অদ্ভুত।
222
00:17:46,231 --> 00:17:48,567
আমি জিনসেওং-রি গ্রামের প্রধান।
223
00:17:49,276 --> 00:17:51,445
যেখানে তোমার আঙ্কেল থাকত।
224
00:17:52,321 --> 00:17:53,322
ওহ, তাই।
225
00:17:53,405 --> 00:17:57,159
শুনলাম তুমি ফিউনারেল সার্ভিসের কথা বলছ।
আমি কী ঠিক শুনেছি?
226
00:17:57,242 --> 00:18:01,705
আমি পুলিশকে তোমার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলাম
এবং এখন তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি।
227
00:18:02,289 --> 00:18:03,123
কী কারণে?
228
00:18:03,916 --> 00:18:05,209
সেটা, উহ...
229
00:18:06,460 --> 00:18:08,837
অনেক বছর ধরেই
মিউং-গিলের সাথে গ্রামবাসীদের
230
00:18:08,921 --> 00:18:09,880
ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক ছিল, জানো তো?
231
00:18:10,881 --> 00:18:14,760
ফিউনারেল অনুষ্ঠানের জন্য তোমাকে
অনেক লোককে ডাকতে হবে এবং প্রচুর কাজ করতে হবে।
232
00:18:14,843 --> 00:18:18,722
কিন্তু আমি শুনেছি তোমার সাথে
মি. মিউং-গিলের কোন যোগাযোগ ছিল না,
233
00:18:18,806 --> 00:18:23,227
তাই আমি... আমি ভেবেছিলাম
যে এই পরিস্থিতি হয়ত একটু সাহায্য করতে পারব।
234
00:18:23,310 --> 00:18:25,687
ওহ। দারুণ, হাহ?
235
00:18:25,771 --> 00:18:29,149
সেটা... কীভাবে সবকিছু সামলাব
সেটা নিয়েই আমরা কথা বলছিলাম।
236
00:18:31,527 --> 00:18:32,694
ওহ।
237
00:18:33,362 --> 00:18:36,907
সে আমাদের গ্রামে
খুব প্রিয় একজন ব্যক্তি ছিল, তাই তার জন্য...
238
00:18:37,491 --> 00:18:38,450
ওহ, এটা...
239
00:18:40,160 --> 00:18:42,246
ঐ কুত্তারবাচ্চাগুলো...
240
00:18:42,329 --> 00:18:45,958
বলেছিল যে লাশ হস্তান্তরের জন্য
স্বজনদের অনুমতি লাগবে।
241
00:18:47,209 --> 00:18:51,296
কিন্তু বাস্তবে পাড়ার বাসিন্দারাই
তার আসল পরিবার ছিল।
242
00:18:51,964 --> 00:18:52,798
তাই না?
243
00:18:53,382 --> 00:18:57,427
যাই হোক, ফিউনারেল অনুষ্ঠানটা
আমার দায়িত্বে দিয়ে দাও।
244
00:18:57,511 --> 00:18:59,304
আমরাই সব ব্যবস্থা করব, ঠিক আছে?
245
00:18:59,388 --> 00:19:01,390
শুধু তোমাকে যা করতে হবে, মিস,
246
00:19:02,432 --> 00:19:05,686
তা হলো মর্গের উত্তরাধিকার পেপারে স্বাক্ষর করা, বুঝেছ?
247
00:19:17,990 --> 00:19:19,449
তুমি কী করছ?
248
00:19:19,533 --> 00:19:21,118
-কী?
-কী?
249
00:19:21,201 --> 00:19:23,245
তুমি শুধু ওকে পেরিলা পাতা দাও কেন?
250
00:19:24,163 --> 00:19:26,748
আমিও পেরিলা পাতা পছন্দ করি।
তুমি শুধু ওকেই দাও কেন?
251
00:19:26,832 --> 00:19:29,001
-এটা অত্যন্ত স্পর্শকাতর বিষয়।
-কাম অন...
252
00:19:29,751 --> 00:19:31,086
ডিটেকটিভ ছোই!
253
00:19:33,922 --> 00:19:35,674
আজ দারুণ কাজ করেছ।
254
00:19:35,757 --> 00:19:36,675
কিছু হয়েছিল?
255
00:19:37,176 --> 00:19:39,678
হ্যাঁ, সিএসআই আগেই এসে
যায়গাটা তল্লাশি করে গেছে।
256
00:19:41,263 --> 00:19:44,099
হ্যাঁ, আমি শুধু দেখতে এসেছি।
কিছু মনে করো না।
257
00:19:46,185 --> 00:19:47,895
ভিতরে যাও। বাইরে ঠান্ডা।
258
00:19:49,438 --> 00:19:50,272
ঠিক আছে, স্যার।
259
00:20:41,740 --> 00:20:46,995
হ্যালো, জিনসেওং-রি গ্রামের বাসিন্দা,
আমি তোমাদের গ্রাম প্রধান, ইয়ুক সুং-সু বলছি।
260
00:20:47,079 --> 00:20:50,165
আমি দুঃখের সাথে ঘোষণা করছি
যে আমাদের প্রতিবেশী
261
00:20:50,249 --> 00:20:54,253
মি. ইয়ুন মিউং-গিল মারা গেছে।
262
00:20:54,336 --> 00:20:59,216
জিনসেওং-রি ভিলেজ হলে
আজ রাতে শেষকৃত্য অনুষ্ঠান অনুষ্ঠিত হবে।
263
00:21:00,801 --> 00:21:02,636
যদি তোমাদের সময় থাকে...
264
00:21:02,719 --> 00:21:05,430
...দুঃখিত,
শেষকৃত্য অনুষ্ঠানে আসার চেষ্টা করো
265
00:21:06,098 --> 00:21:12,354
যাতে আমরা আমাদের প্রতিবেশী
মি. ইয়ুন মিউং-গিলকে বিদায় জানাতে পারি, ঠিক আছে?
266
00:21:18,652 --> 00:21:20,320
জিনসেওং-রি ভিলেজ হল
267
00:21:20,404 --> 00:21:23,740
সমবেদনা জ্ঞাপন
মৃত ব্যক্তি শান্তিতে থাকুক
268
00:21:23,824 --> 00:21:25,909
বাচ্চারা উত্তেজিত।
আমাকে একা থাকতে দাও।
269
00:21:40,340 --> 00:21:43,176
আমি আজ ভালো মেজাজে আছি,
তাই সারারাত পান করব!
270
00:21:43,260 --> 00:21:44,845
ঈশ্বর, তুমি পেরেছো!
271
00:21:46,722 --> 00:21:49,266
-হায়, ঈশ্বর, চিফ!
-তুমি আসায় খুশি হয়েছি!
272
00:21:49,349 --> 00:21:51,184
-অনেকেই আজ এসেছে।
-তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
273
00:21:51,268 --> 00:21:52,894
আজ অনেক পরিশ্রম করেছ!
274
00:21:52,978 --> 00:21:55,272
-চিফ ইয়ুক, এখানে এসো।
-এটা নাও।
275
00:21:55,355 --> 00:21:56,231
এসো, জলদি।
276
00:21:56,315 --> 00:21:57,858
আমার জন্য একটা ঢালো।
277
00:22:26,970 --> 00:22:30,307
হ্যালো, আমি ডিটেকটিভ ছোই
আর আমি নামিল থানায় কাজ করি।
278
00:22:31,475 --> 00:22:32,309
হ্যালো।
279
00:22:33,894 --> 00:22:35,228
আমার সমবেদনা গ্রহণ করুন, মিস।
280
00:22:45,781 --> 00:22:47,532
শোক বাক্স
281
00:22:51,411 --> 00:22:52,662
এই যে।
282
00:23:33,829 --> 00:23:35,956
জ্যে-সেওক।
283
00:23:36,039 --> 00:23:36,957
হায়, ঈশ্বর।
284
00:23:37,040 --> 00:23:38,792
-উম...
-আহ, তুমি কী করছ?
285
00:23:38,875 --> 00:23:39,835
আমার বোন...
286
00:23:39,918 --> 00:23:42,754
হাহ? তুমি কী... তুমি কী আমাকে ছাড়তে পারবে?
287
00:23:42,838 --> 00:23:43,672
বোন।
288
00:23:44,172 --> 00:23:47,342
আমার নাম ইয়ং-হো।
আমি তোমার ছোট ভাই।
289
00:23:47,926 --> 00:23:49,386
ভাই? তুমি কী বলছ?
290
00:23:49,469 --> 00:23:51,972
-কী ব্যাপার?
-ছাড়ো।
291
00:23:53,223 --> 00:23:57,144
আমি তোমার ভাই,
তোমার সৎ ভাই।
292
00:23:57,227 --> 00:24:00,605
আমাদের বাবা একজনই।
জানো সেটা?
293
00:24:01,356 --> 00:24:02,858
-আমাকে ছেড়ে দাও!
-হেই।
294
00:24:02,941 --> 00:24:04,526
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
যে আমাদের এভাবে দেখা হলো।
295
00:24:04,609 --> 00:24:06,778
-তাকে ছেড়ে দাও।
-তুমি দারুণ জীবন যাপন করো।
296
00:24:07,362 --> 00:24:10,240
দেখো আমি কত অসহায়!
297
00:24:10,323 --> 00:24:11,324
এক্সকিউজ মি।
298
00:24:17,456 --> 00:24:20,041
কী? তুমি এটা দেখো নি?
কারণ আমি বিরক্তিকর দেখতে?
299
00:24:20,625 --> 00:24:22,085
তাহলে ডিএনএ পরীক্ষা করো।
300
00:24:22,169 --> 00:24:23,587
এটা ফিউনারেল হল।
301
00:24:23,670 --> 00:24:27,716
আমি সত্যিই তোমার ভাই।
তাহলে চলো ডিএনএ টেস্ট করি...
302
00:24:27,799 --> 00:24:30,635
আমি তার ভাই! আমি তার ভাই!
303
00:24:30,719 --> 00:24:36,016
পরিবারে তার যেমন অধিকার আছে আমারও আছে।
304
00:24:55,410 --> 00:24:58,580
ইয়ুন মিউং-গিল থ্যালিয়ামের মারাত্মক ডোজের কারণেই মারা গেছে।
305
00:24:59,664 --> 00:25:02,542
এই ম্যাকগেওলি বোতলে আর তার শরীরে
পাওয়া পদার্থ মিলে গেছে।
306
00:25:03,335 --> 00:25:04,711
তার বাড়িতে তল্লাশির সময়,
307
00:25:04,794 --> 00:25:06,671
আমরা প্রচুর পরিমাণে থ্যালিয়াম পেয়েছি।
308
00:25:06,755 --> 00:25:10,008
তার ওষুধে এবং প্রতিদিন যে জিনিসগুলো
ব্যবহার করত তাতেও প্রচুর পরিমাণে পাওয়া গেছে।
309
00:25:10,091 --> 00:25:13,094
সম্ভবত সে না জেনেই এটাতে আসক্ত হয়ে মারা গেছে।
310
00:25:13,178 --> 00:25:14,012
ঠিক।
311
00:25:14,095 --> 00:25:16,681
এত দূর কে যাবে?
312
00:25:17,182 --> 00:25:18,975
আমরা কি তার পরিবার নিয়ে তদন্ত করেছি?
313
00:25:19,059 --> 00:25:19,893
পারিবারিক তথ্য
314
00:25:19,976 --> 00:25:22,687
-দেখে মনে হচ্ছে ইয়ুন একাই থাকত...
-ক্যাপ্টেন, এটা দেখুন।
315
00:25:22,771 --> 00:25:24,356
...সাথে স্ত্রী বা সন্তান থাকতো না।
316
00:25:24,940 --> 00:25:26,858
ইয়ুনের এক বড় ভাই ছিল,
317
00:25:26,942 --> 00:25:29,819
কিন্তু ইয়ুন মিউং-গিল উত্তরাধিকারসূত্রে
সমাধিস্থলের জমি পেয়েছিল
318
00:25:29,903 --> 00:25:31,780
এবং তারপর থেকে সে নিজেই এটা পরিচালনা করত।
319
00:25:32,531 --> 00:25:35,909
ইয়ুনের বড় ভাই,
ইয়ুন সেও-হার বাবা,
320
00:25:35,992 --> 00:25:36,952
ইতিমধ্যেই মারা গেছে।
321
00:25:37,035 --> 00:25:40,872
এবং তাদের ছোট বোন, ইয়ুন মিয়ুং-হি ও,
১৯৯২ সালে মারা যায়।
322
00:25:42,040 --> 00:25:44,084
ভেবেছিলাম সেও-হা
তার একমাত্র জীবিত আত্মীয়,
323
00:25:44,167 --> 00:25:47,420
কিন্তু, হঠাৎ কেউ তার ভাই বলে দাবি করে হাজির হয়েছে।
324
00:25:47,504 --> 00:25:49,130
কিম ইয়ং-হো,
তার সৎ ভাই।
325
00:25:49,214 --> 00:25:51,925
যে ব্যক্তি ফিউনারেল অনুষ্ঠানে
ঝামেলা বাঁধিয়েছে।
326
00:25:53,760 --> 00:25:56,763
কিন্তু সে কী সত্যিই তার সৎ ভাই?
এছাড়া সে আর কী বলেছে?
327
00:25:56,846 --> 00:25:58,640
আমরা ডিএনএ পরীক্ষা করছি।
328
00:25:59,140 --> 00:26:01,726
আমরা ইয়ুন মিউং-হো,
আর কিম ইয়ং-হোর ডিএনএ
329
00:26:01,810 --> 00:26:04,229
ম্যাচ করে দেখেছি।
রেজাল্ট মিলে গেছে।
330
00:26:04,312 --> 00:26:05,480
জেনেটিক সিমিলারিটি ৯৯.৯৯৯৯৯৮%
331
00:26:06,273 --> 00:26:10,569
এর মানে কিম ইয়ং-হো পারিবারিক সমাধিস্থল
তার অংশ দাবি করতে পারবে।
332
00:26:34,384 --> 00:26:35,468
হ্যালো।
333
00:26:36,303 --> 00:26:38,054
ওহ, ফিরেছিস, সেও-হা।
334
00:26:38,638 --> 00:26:40,932
হ্যালো বলো। যার কথা আমি তোমাকে বলেছিলাম।
335
00:26:41,600 --> 00:26:44,644
তোমার মেয়ে?
তুমি তোমার মায়ের মতই সুন্দর।
336
00:26:44,728 --> 00:26:46,938
হ্যাঁ। অনেক সুন্দর।
337
00:26:57,449 --> 00:26:59,409
স্কুলে প্রবেশের জন্য অভিনন্দন
তোমার বাবার কাছ থেকে
338
00:27:08,293 --> 00:27:10,629
সেও-হা, আমি তোর সাথে কথা বলতে চাই।
339
00:27:20,889 --> 00:27:21,765
সেও-হা।
340
00:27:23,892 --> 00:27:25,477
ঐ লোক সম্পর্কে তোর কী মনে হয়?
341
00:27:27,771 --> 00:27:28,605
মানে?
342
00:27:29,314 --> 00:27:31,483
আমরা তার বাসায় থাকতে পারি?
343
00:27:32,776 --> 00:27:34,611
তার অনেক টাকা আছে।
344
00:27:34,694 --> 00:27:37,947
আর শহরের নতুন অ্যাপার্টমেন্ট সম্পর্কে তো জানিস?
সে ওখানে থাকে।
345
00:27:38,573 --> 00:27:40,033
আমরাও সেখানে থাকব।
346
00:27:40,909 --> 00:27:43,662
আমরা ভাড়া দিতে পারছি না
এবং ডিপোজিট শেষ হয়ে গেছে।
347
00:27:44,496 --> 00:27:46,915
ওটাই আমাদের জন্য সেরা হবে, সেও-হা।
348
00:27:47,999 --> 00:27:49,334
এটাই আমাদের শেষ ভরসা।
349
00:27:53,421 --> 00:27:55,423
ইয়ুন সেও-হা, আমার কথা শেষ হয়নি।
350
00:28:11,272 --> 00:28:12,691
ইয়ুন মিউং-হো
351
00:28:12,774 --> 00:28:14,984
ইয়ুন মিউং-হো থেকে
ইয়ুন সেও-হার কাছে
352
00:28:15,068 --> 00:28:16,778
হ্যাঁ! সেটা ঠিক।
353
00:28:16,861 --> 00:28:18,905
ঠিক আছে। এক, দুই, তিন।
354
00:28:18,988 --> 00:28:21,324
কল্পনা করো সাইকেলের চারটা চাকা আছে
আর শুধু প্যাডেল মারো।
355
00:28:22,951 --> 00:28:24,869
-ঠিক আছে। আমার ছেলে স্বাভাবিক!
-ওয়াও।
356
00:28:24,953 --> 00:28:26,579
-ওহ!
-ওহ, ওয়াও।
357
00:28:26,663 --> 00:28:28,998
দারুণ হচ্ছে।
358
00:28:36,047 --> 00:28:37,716
ওহ, না। ওহ, ইয়ং-হো।
359
00:28:37,799 --> 00:28:40,635
তুমি ঠিক আছো? ওহ!
ঠিক আছে, ঠিক আছে। কান্না বন্ধ করো।
360
00:28:41,302 --> 00:28:44,556
বাবা শীঘ্রই আসবে,
তো তুমি আগে ভিতরে যাও, হুম?
361
00:28:46,349 --> 00:28:49,477
ওখানে, ওখানে। ঠিক আছে।
তুমি ঠিক আছো। তুমি ঠিক আছো।
362
00:28:49,561 --> 00:28:52,230
আমি সত্যিই তোমার ছোট ভাই।
363
00:28:52,313 --> 00:28:55,984
পারিবারিক সমাধিস্থলের উপর তোমার যেমন
অধিকার আছে তেমনি আমারও আছে!
364
00:29:02,031 --> 00:29:03,658
এটাই সত্যি, তাই না?
365
00:29:03,742 --> 00:29:07,162
পারিবারিক সমাধিস্থলের যায়গা নিয়ে
দুই সৎ ভাই বোনের মধ্যে ঝগড়া।
366
00:29:07,871 --> 00:29:12,709
ঠিক আছে, প্রথমে মৃত ব্যক্তির পরিবারের
পরিচিত কাউকে খুঁজে বের করো।
367
00:29:12,792 --> 00:29:16,045
কিম ইয়ং-হো আর ইয়ুন সেও-হা,
এদের আসল মাকে খুঁজে বের করো।
368
00:29:16,546 --> 00:29:18,339
আমরা ইতিমধ্যে খোঁজ করেছি।
369
00:29:18,423 --> 00:29:20,341
ইয়ুন সেও-হার মা মারা গেছে।
370
00:29:20,967 --> 00:29:24,679
কিম তার মাকে কখনও দেখে নি।
আমার মনে হয় না সে তার মাকে চিনবে।
371
00:29:24,763 --> 00:29:25,764
ওহ, তাই নাকি?
372
00:29:26,514 --> 00:29:29,934
তার মানে, ওরা দুজনই
কেবল উত্তরাধিকারী, তাই না?
373
00:29:30,018 --> 00:29:30,935
হ্যাঁ।
374
00:29:35,064 --> 00:29:37,400
যাই হোক, কেউ কী সুং-জুনকে দেখেছ?
375
00:29:38,610 --> 00:29:39,903
সে কি কোন আদেশ দিয়েছে?
376
00:29:40,862 --> 00:29:44,365
সে আমাকে গ্রামের আদমশুমারির তথ্য,
কাছাকাছি গ্যাস স্টেশনের সংখ্যা,
377
00:29:44,449 --> 00:29:46,284
এবং গ্রাম প্রধান ভবনটির মালিক কিনা
তা জিজ্ঞেস করেছিল।
378
00:29:46,367 --> 00:29:47,410
কিন্তু আমার কাজ এখনো শেষ হয় নি।
379
00:29:47,494 --> 00:29:48,953
সে কী এসব ফালতু কাজ করে যাচ্ছে
380
00:29:49,037 --> 00:29:51,498
যখন বাকীরা এই মার্ডার কেস
নিয়ে ব্যস্ত?
381
00:29:51,581 --> 00:29:52,749
দুঃখিত, স্যার।
382
00:29:54,125 --> 00:29:54,959
হেই।
383
00:29:55,543 --> 00:29:56,836
মনোযোগ দিয়ে শোন।
384
00:29:57,837 --> 00:30:00,673
আমি চাই তোমরা সবাই
সে যা করতে বলে সেটা করা বন্ধ করো।
385
00:30:01,257 --> 00:30:03,927
পরিবর্তে, আমি যা চাই
সেই কাজে মনোযোগ দাও, ঠিক আছে?
386
00:30:05,011 --> 00:30:06,012
বুঝেছ?
387
00:30:06,095 --> 00:30:07,639
হ্যাঁ, স্যার।
388
00:30:09,224 --> 00:30:10,308
কুত্তার বাচ্চা।
389
00:30:35,208 --> 00:30:38,211
জিনসেওং-রি গলফ কোর্স
নির্মাণকাজ বন্ধ
390
00:30:38,294 --> 00:30:39,921
এনটাইটেলড টু প্রপার্টি লিয়েন
391
00:30:44,467 --> 00:30:49,514
প্রবেশ নিষেধ
এনটাইটেলড টু প্রপার্টি লিয়েন
392
00:30:58,189 --> 00:31:01,150
কনস্ট্রাক্টরঃ ইউক সুং-সু
393
00:31:02,610 --> 00:31:04,237
ইউক সুং-সু
394
00:31:35,018 --> 00:31:41,107
জিনসেওং-রি গলফ কোর্স
সম্প্রসারণ পরিকল্পনা অনুমোদন করা হয়েছে
395
00:31:42,734 --> 00:31:44,402
গ্রাম প্রধান ইউক সুং-সু
396
00:31:55,663 --> 00:31:56,623
ওহ।
397
00:31:58,958 --> 00:32:01,961
ওহ, ওয়াও। তুমি আগেই চলে এসেছ।
398
00:32:05,423 --> 00:32:06,424
সুপ্রভাত।
399
00:32:11,721 --> 00:32:13,306
দারুণ, না?
400
00:32:14,098 --> 00:32:18,436
এই গাছ...
এই গাছের বয়স ২০০ বছরেরও বেশি।
401
00:32:18,519 --> 00:32:21,522
এই গাছটা আসলে আমাদের ছোট্ট
গ্রামের রক্ষক।
402
00:32:21,606 --> 00:32:23,524
এটা আসলে, উহ... পূর্বপুরুষের অনুস্মারক।
403
00:32:24,192 --> 00:32:25,610
গ্রামের রক্ষক।
404
00:32:31,491 --> 00:32:32,492
ওটা একটা কবর।
405
00:32:34,786 --> 00:32:37,038
মাঠের মাঝখানে কেন?
406
00:32:37,622 --> 00:32:40,083
তারা চার্নেল হাউজের জন্য অর্থ দিতে চায়নি,
407
00:32:40,166 --> 00:32:42,293
তাই তাকে তার বাড়ির কাছে সমাহিত করা হয়েছিল।
408
00:32:42,794 --> 00:32:46,214
এটা সুবিধাজনক।
এখানকার অনেক মানুষই এটা করে।
409
00:32:49,258 --> 00:32:51,678
কিন্তু... মি. মিউং-গিলের জন্য নয়।
410
00:32:51,761 --> 00:32:55,431
চার্নেল হাউজে তাকে সমাহিত করার
বুদ্ধিটা সত্যিই চমৎকার ছিল।
411
00:32:55,515 --> 00:32:58,184
ওহ, হ্যাঁ। সেটা...
তোমার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
412
00:32:58,267 --> 00:33:03,272
ধন্যবাদের প্রয়োজন নেই।
আমরা একে অপরের সাহায্য করছি, তাই না?
413
00:33:06,025 --> 00:33:08,277
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ। এই যে সে।
414
00:33:09,988 --> 00:33:11,030
এখনে!
415
00:33:12,699 --> 00:33:13,658
জলদি!
416
00:33:21,207 --> 00:33:22,041
হেই!
417
00:33:23,292 --> 00:33:26,379
আমাদের সাথে এমন একজন গুরুত্বপূর্ণ অতিথি যখন আছে
তখন এত দেরিতে আসার সাহস কীভাবে হয়?
418
00:33:26,462 --> 00:33:30,258
আমি দুঃখিত।
অনেকক্ষণ অপেক্ষা করিয়েছি। উহ, মিসেস ইয়ুন?
419
00:33:30,341 --> 00:33:32,051
-হ্যাঁ।
-দেখা করে ভালো লাগলো।
420
00:33:32,135 --> 00:33:33,136
আমি কিম কোয়াং-সু,
421
00:33:33,219 --> 00:33:36,055
জিজো কনস্ট্রাকশনের ডেভোলপমেন্ট টিমের প্রধান।
422
00:33:36,139 --> 00:33:37,557
আহ, তাই।
423
00:33:37,640 --> 00:33:39,600
আমার সাথে দেখা করতে চাচ্ছেন কেন?
424
00:33:39,684 --> 00:33:42,270
বেশ, আমি শুনেছি সম্পূর্ণ বিষয়টাই
আপনার কাছে অপ্রত্যাশিত এবং...
425
00:33:43,813 --> 00:33:47,150
বেশ, আমরা... আমরা আপনার পারিবারিক
সমাধিস্থলের জায়গাটা কিনতে ইচ্ছুক।
00:35:10,358 --> 00:35:12,527
কোচিং রুম
399
00:35:15,071 --> 00:35:16,405
পাইলেটস রুম
400
00:35:19,784 --> 00:35:22,370
ইয়োগা স্টুডিও
426
00:35:26,165 --> 00:35:29,252
আহ, আজ আমরা দেরি করে ফেলেছিলাম,
কিন্তু শেষ পর্যন্ত তুমি তোমার কথা রেখেছ।
427
00:35:30,086 --> 00:35:32,880
তুমি জানো ব্যায়াম শরীরের জন্য ভালো।
428
00:35:33,965 --> 00:35:35,758
আগামীকাল ৬টায় দেখা হবে।
সাবধানে যেও।
429
00:35:35,842 --> 00:35:36,676
হ্যাঁ।
430
00:35:36,759 --> 00:35:38,052
রাতে, বিশ্রাম নাও।
431
00:35:38,136 --> 00:35:39,428
-ঠিক আছে।
-ভালো।
432
00:35:44,308 --> 00:35:46,477
আমার ফোন ধরছ না কেন? হাহ?
433
00:35:46,561 --> 00:35:48,312
-ওহ।
-আজরাতে দেরি করা যাবে না।
434
00:35:48,396 --> 00:35:49,564
জলদি তৈরি হয়ে নাও।
435
00:35:49,647 --> 00:35:51,732
আজ প্রফেসর কিমের জন্মদিন, মনে আছে?
436
00:35:52,441 --> 00:35:54,986
ধুর, এই বয়সে ঐ লোকটার
জন্মদিনের পার্টি হচ্ছে কেন?
437
00:35:55,069 --> 00:35:56,571
মানে, সিরিয়াসলি...
438
00:35:57,989 --> 00:35:59,699
ঠিক আছে। ঠিক আছে, ঠিক আছে।
439
00:36:01,492 --> 00:36:02,493
বুঝেছি, ম্যাডাম।
440
00:36:15,339 --> 00:36:17,425
-ওহ, এটা আসলেই সুন্দর।
-হ্যাঁ, আসলেই।
441
00:36:18,259 --> 00:36:19,969
-ওহ, আমাকে হুইস্কিটা দাও।
-এই যে।
442
00:36:21,345 --> 00:36:23,764
-ওহ, দারুণ। এই হুইস্কির বোতল কত পুরনো?
-হাহ?
443
00:36:23,848 --> 00:36:25,183
উহ, ১৭ বছর।
444
00:36:25,683 --> 00:36:28,102
আমি তোমাকে ৩০ বছরের পুরনো হুইস্কি কিনতে বলেছিলাম।
445
00:36:28,186 --> 00:36:30,229
এত দামী জিনিস কে কেনে?
446
00:36:30,313 --> 00:36:32,857
এটা... এটা আমাদের বাজেটের বাইরে।
447
00:36:32,940 --> 00:36:35,318
আমি যা বলি তা তুমি কখনো শোনো না। ধুর।
448
00:36:36,611 --> 00:36:37,695
ধুর, সত্যিই।
449
00:36:39,155 --> 00:36:41,574
শুভ জন্মদিন!
এটা আপনার জন্য, প্রফেসর।
450
00:36:42,575 --> 00:36:44,577
ভেবেছিলাম তুমি বলেছিলে শুধু আমরাই থাকব।
451
00:36:45,286 --> 00:36:46,787
ওহ। ওহ, এসে পরেছ।
452
00:36:46,871 --> 00:36:49,332
অবশ্যই। আমি আপনার জন্মদিন মিস দিতে পারি না।
453
00:36:49,415 --> 00:36:52,627
-ওহ, তোমরা দুজনেই এসেছ। এসো, ভিতরে এসো।
-হ্যাঁ, হ্যাঁ।
454
00:36:53,211 --> 00:36:54,837
বসো।
455
00:36:55,504 --> 00:36:56,964
ওয়াও।
456
00:36:57,757 --> 00:36:59,467
প্রফেসর, শুভ জন্মদিন।
457
00:36:59,550 --> 00:37:02,220
এটা কী?
৩০ বছরের পুরনো ব্যালেন্টাইন?
458
00:37:03,012 --> 00:37:04,931
প্রফেসর, আমি এক গ্লাস ঢেলে দিচ্ছি।
459
00:37:05,014 --> 00:37:06,557
ওয়াও।
460
00:37:06,641 --> 00:37:09,685
তোমাকে ধন্যবাদ,
আমার এরকম দামী জিনিস ট্রাই করা উচিত।
461
00:37:09,769 --> 00:37:13,105
আসলে, আমার বাবা
আপনাকে এটা দিতে বলেছে।
462
00:37:13,189 --> 00:37:15,691
সত্যি? ওহ, আমি বাকরুদ্ধ হয়ে গেছি।
463
00:37:16,525 --> 00:37:19,362
সে কেমন আছে? তার ভাস্কুলার সমস্যার
অনেক উন্নতি হয়েছে, তাই না?
464
00:37:19,445 --> 00:37:21,739
হ্যাঁ, সে এখন অনেক ভালো আছে।
465
00:37:21,822 --> 00:37:24,075
-সে প্রতি সপ্তাহে গলফ খেলতে যায়।
-আপনাকে একটা ড্রিংক দিবো?
466
00:37:24,158 --> 00:37:25,993
ওয়াও, তোমার বাবা, সে আসলেই অসাধারণ।
467
00:37:26,077 --> 00:37:27,453
না, আমাকে গাড়ি চালাতে হবে।
468
00:37:27,536 --> 00:37:31,791
ওহ! ওহ, আসলে,
আমরা প্রফেসর হানের ফুল টাইম প্রফেসর হওয়া
469
00:37:32,667 --> 00:37:34,835
উদযাপন করতে এখানে এসেছি।
470
00:37:34,919 --> 00:37:37,296
আমার মনে হয়েছিল
আমাদের একসাথে উদযাপন করা উচিত।
471
00:37:37,922 --> 00:37:39,215
উহ...
472
00:37:39,298 --> 00:37:41,801
আহ, ওহ, সেটা ঠিক।
তোমাকে এখনও বলা হয় নি, তাই না?
473
00:37:41,884 --> 00:37:43,261
প্রফেসর সেও যখন অবসর নেবে,
474
00:37:43,344 --> 00:37:46,347
প্রফেসর হান তখন তার পদ গ্রহণ করবে।
475
00:37:46,931 --> 00:37:50,059
আমি আজ সুখবরটা উদযাপনের জন্য
তোমাদের সকলকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি।
476
00:37:50,643 --> 00:37:51,894
আরেক রাউন্ড চলুক।
477
00:37:51,978 --> 00:37:53,396
তোমার নতুন পদের উদ্দেশ্যে।
478
00:37:53,479 --> 00:37:55,356
অভিনন্দন, প্রফেসর হান।
479
00:37:55,439 --> 00:37:56,774
-অভিনন্দন।
-ধন্যবাদ।
480
00:37:57,358 --> 00:37:58,317
অভিনন্দন।
481
00:38:00,111 --> 00:38:01,362
-ম্ম।
-ওয়াও।
482
00:38:01,862 --> 00:38:04,282
-অসাধারণ। হ্যাঁ, অসাধারণ।
-ভালো, তাই না?
483
00:38:04,365 --> 00:38:07,201
প্রফেসর, আমি আপনাকে হতাশ করব না।
অনেক ধন্যবাদ।
484
00:38:07,285 --> 00:38:10,621
আরে, এখন তোমাকে আমার প্রশংসা করতে হবে না,
485
00:38:11,205 --> 00:38:12,873
ছাত্রদের কীসে ভালো হয় সেটা নিয়ে চিন্তা করো।
486
00:38:12,957 --> 00:38:14,667
অবশ্যই, প্রফেসর।
487
00:38:14,750 --> 00:38:16,502
তাহলে, শুভরাত্রি।
488
00:38:16,585 --> 00:38:17,420
শুভরাত্রি।
489
00:38:33,352 --> 00:38:34,812
তুমি চলে যাচ্ছ না?
490
00:38:35,730 --> 00:38:37,732
আপনি যাবার পর আমি যাবো।
491
00:38:38,524 --> 00:38:41,027
যা হয়েছে তার জন্য আমি দুঃখিত, মিসেস ইয়ুন।
492
00:38:41,902 --> 00:38:43,195
তুমি ভালো করেই জানো,
493
00:38:43,279 --> 00:38:46,991
আমি তোমাকে ছাড়া কিছুই করতে পারবো না, মিসেস ইয়ুন।
494
00:38:47,575 --> 00:38:51,162
তোমার কী মনে আছে, বলেছিলে
তুমি আমার পাশে থেকে আমাকে সাহায্য করতে চাও?
495
00:38:52,413 --> 00:38:56,292
এটা উপযুক্ত সময় নয়।
তাই আরেকটু অপেক্ষা করো।
496
00:38:56,375 --> 00:39:00,588
পরেরবার, তোমার পালা, মিসেস ইয়ুন।
নিশ্চিত, হাহ?
497
00:39:00,671 --> 00:39:02,256
-হ্যাঁ।
-আমি এখন বেরোব।
498
00:39:03,049 --> 00:39:05,384
-হ্যাঁ।
-ঠিক আছে, চলো যাওয়া যাক। এসো।
499
00:39:12,016 --> 00:39:13,100
শুভরাত্রি, প্রফে...
500
00:39:24,278 --> 00:39:26,697
ওহ, এসব কী? ওরা সবাই চলে গেছে?
501
00:39:27,490 --> 00:39:30,201
ওয়াও। তারা সত্যিই চলে গেছে। হাহ?
502
00:39:32,536 --> 00:39:34,246
হেই, ফুল-টাইম প্রফেসর, উহ...
503
00:39:36,290 --> 00:39:38,209
ধুর, আবারও।
504
00:39:39,752 --> 00:39:41,253
এসব নিয়ে কথা না বলি। হুম।
505
00:39:41,337 --> 00:39:46,050
নামিল পুলিশ স্টেশন
506
00:41:11,927 --> 00:41:13,179
আপনি কি স্বামী?
507
00:41:23,314 --> 00:41:24,398
বাবা, আমি...
508
00:42:01,769 --> 00:42:03,604
ইয়ুন মিউং-গিল
কেস রিপোর্ট
509
00:42:05,731 --> 00:42:07,024
গলফ কোর্সের এরিয়েল ভিউ
510
00:42:11,070 --> 00:42:11,904
জিনসেওং-রি
511
00:42:11,987 --> 00:42:14,240
ইয়ুন সমাধিস্থল
জিজো গলফ কোর্স কনসট্রাকশন
512
00:42:28,546 --> 00:42:31,715
হেই, দ্যে-সু।
অফিসে সবাইকে জড়ো করো।
513
00:42:33,092 --> 00:42:35,594
গ্রামের গ্যাস স্টেশন এবং পাবলিক ট্রান্সপোর্টের ম্যাপ অনুসারে,
514
00:42:35,678 --> 00:42:39,098
আমরা এই সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে পারি
যে বাইরের লোকেরা কদাচিৎ এই গ্রামে আসে, দেখে তাই মনে হচ্ছে।
515
00:42:39,181 --> 00:42:40,349
গ্রামে কোন ব্যবসা বাণিজ্য হয় না বললেই চলে।
516
00:42:41,559 --> 00:42:44,103
কিন্তু মি. ইয়ুম মিউং-গিলের মৃত্যুর পর,
517
00:42:44,186 --> 00:42:46,230
গ্রামটিকে অদ্ভুতভাবে উত্তেজিত বলে মনে হয়েছিল।
518
00:42:47,064 --> 00:42:49,733
লোকজন এমনভাবে উদযাপন করছিল
যেন তারা সোনার খনি পেয়েছে।
519
00:42:49,817 --> 00:42:52,570
যদিও দেখে মনে হয় এলাকাটা অনুন্নত,
520
00:42:52,653 --> 00:42:56,615
জিনসেওং-রি গ্রামের এই পর্বতটা
গলফ কোর্সের জন্য আদর্শ স্থান।
521
00:42:58,325 --> 00:43:01,829
কনসট্রাকশন কোম্পানি ইয়ুন মিয়ং-গিলের সমাধিস্থল ছাড়া,
522
00:43:01,912 --> 00:43:05,624
বেশিরভাগ জমি অধিগ্রহণ করতে সক্ষম হয়েছে,
523
00:43:05,708 --> 00:43:09,044
এই কারণে, গল্ফ কোর্সের নির্মাণকাজ
অনির্দিষ্টকালের জন্য স্থগিত হয়ে গেছে।
524
00:43:09,128 --> 00:43:11,213
ওখানে একটা বিল্ডিং আছে
যেটার কাজ চলছিল।
525
00:43:11,297 --> 00:43:13,632
দেখে বাণিজ্যিক ভবন মনে হচ্ছে
526
00:43:13,716 --> 00:43:16,802
যেটা গলফ কোর্স বানানো
শেষ হওয়ার পর ব্যবহার করার কথা ছিল।
527
00:43:16,885 --> 00:43:20,514
কিন্তু অনাদায়ী ঋণের কারণে,
নির্মাণ কাজ বন্ধ হয়ে যায়,
528
00:43:20,598 --> 00:43:23,559
তাই কনস্ট্রাকশন কোম্পানি রিয়েল এস্টেট লিয়েন আরোপ করে।
529
00:43:23,642 --> 00:43:26,979
আর যেহেতু মি. ইয়ুন পারিবারিক সমাধিস্থল
বিক্রি করতে অস্বীকার করেছিল,
530
00:43:27,062 --> 00:43:29,773
ফলে কনস্ট্রাকশন কোম্পানি
চাপ অনুভব করা শুরু করে।
531
00:43:30,441 --> 00:43:32,610
আর ঐ বিল্ডিংয়ের মালিক কে অনুমান করো।
532
00:43:33,193 --> 00:43:34,403
ইয়ুক সুং-সু?
533
00:43:35,112 --> 00:43:36,196
গ্রাম প্রধান।
534
00:43:37,740 --> 00:43:39,617
থ্যালিয়াম জোগাড় করা এত সহজ নয়।
535
00:43:40,284 --> 00:43:41,744
তুমি অল্প পরিমাণে কিনতে পারবে না।
536
00:43:42,453 --> 00:43:44,705
তাই তারা বিল্ডিংয়ে থ্যালিয়াম লুকিয়ে রেখেছিল
537
00:43:44,788 --> 00:43:46,457
এবং দাবি করেছিল এটা নির্মাণ সামগ্রী।
538
00:43:47,207 --> 00:43:48,542
আমাদের জলদি যেতে হবে।
539
00:43:48,626 --> 00:43:50,628
ইয়ুক সুং-সু,
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য তাকে ধরতে হবে।
540
00:43:51,337 --> 00:43:52,254
হ্যাঁ, স্যার।
541
00:43:54,632 --> 00:43:56,133
ওহ, ঐ কনস্ট্রাকশন সাইট...
542
00:43:56,634 --> 00:44:00,095
- আমি আগে গিয়ে চেক করব।
- আমি গ্রাম প্রধানের বাসায় যাব।
543
00:44:06,518 --> 00:44:08,228
আবার সেই একই কাহিনী, হাহ?
544
00:44:08,312 --> 00:44:10,439
তুমি কবে ফুল টাইম প্রফেসর হবে?
545
00:44:11,106 --> 00:44:13,734
হেই, আমরা যদি পরবর্তী প্রফেসরের
অবসরের জন্য অপেক্ষা করি,
546
00:44:13,817 --> 00:44:16,403
তাহলে আমাদের কী দশ বছর অপেক্ষা করতে হবে?
547
00:44:16,987 --> 00:44:19,365
এটা ভুয়া বিয়ে, জানো সেটা?
548
00:44:19,448 --> 00:44:22,868
তুমি যখন প্রথম আমার ইয়োগা স্টুডিওতে আসো,
বলেছিলে তুমি একজন প্রফেসর।
549
00:44:22,951 --> 00:44:25,829
প্রফেসর!
হেই! প্রশিক্ষকরা কী প্রফেসর?
550
00:44:29,208 --> 00:44:30,793
যীশু!
551
00:44:35,130 --> 00:44:38,884
ওহ। যীশু। হেই, তুমি কী পাগল হয়ে গেছ?
কী একটা অবস্থা?
552
00:44:38,967 --> 00:44:39,843
আমি ডিভোর্স চাই।
553
00:44:41,553 --> 00:44:42,888
কী? কী? ডিভোর্স?
554
00:44:44,139 --> 00:44:45,391
হ্যাঁ, আমি একটা বোকা।
555
00:44:45,474 --> 00:44:48,477
তুমি আসলে কেমন মানুষ
তা না বুঝেই তোমাকে বিয়ে করেছিলাম।
556
00:44:48,560 --> 00:44:51,730
আমি আসলেই একটা স্বাভাবিক... একটা স্বাভাবিক...
একটা স্বাভাবিক বিয়ে চেয়েছিলাম। স্বাভাবিক।
557
00:44:51,814 --> 00:44:54,942
আর আমি সত্যি, সত্যিই
অনেক চেষ্টা করেছি,
558
00:44:55,025 --> 00:44:56,235
কিন্তু আমি আর নিতে পারছি না।
559
00:44:56,318 --> 00:45:00,030
আমাকে বিয়ে করার জন্য তুমিই অনুরোধ করেছিলে,
বারবার অনুরোধ করেছিলে।
560
00:45:00,823 --> 00:45:04,118
তার উপর, তুমি প্রফেসর নও,
আর তোমার বেতনও সামান্য।
561
00:45:04,201 --> 00:45:05,077
তুমি কী করছ?
562
00:45:05,661 --> 00:45:06,995
তুমি কী এখনও ডিভোর্স চাও?
563
00:45:07,079 --> 00:45:08,831
এসব চিন্তা মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলো। হেই।
564
00:45:09,415 --> 00:45:11,417
আমি তোমাকে ডিভোর্স দেব না।
565
00:45:11,500 --> 00:45:12,668
-কী?
-উত্তরাধিকার।
566
00:45:12,751 --> 00:45:15,587
উত্তরাধিকার সমস্যার সমাধান না হওয়া পর্যন্ত।
567
00:45:15,671 --> 00:45:16,964
আমারও সেই অধিকার আছে।
568
00:45:17,047 --> 00:45:19,258
হাস্যকর। তোমারও সেই অধিকার আছে?
569
00:45:19,341 --> 00:45:20,175
হ্যাঁ।
570
00:45:20,259 --> 00:45:22,678
সেই চেষ্টাও করো না।
আমি ওটা কখনই হতে দিবো না।
571
00:45:22,761 --> 00:45:26,014
এটা হাস্যকর।
এটা আমি হতে দিবো না, ঠিক আছে? হাহ?
572
00:45:26,098 --> 00:45:30,394
শোন, তুমি আর আমি, আমরা বিবাহিত,
তো সমাধিস্থলের অর্ধেক আমার।
573
00:45:30,477 --> 00:45:31,937
তুমি কী আইন সম্পর্কে জানো না?
574
00:45:32,020 --> 00:45:33,731
মি. ইয়ুক সুং-সু!
575
00:45:34,314 --> 00:45:37,067
মি. ইয়ুন তোমার কাছে তার পারিবারিক সমাধিস্থল
বিক্রি করতে অস্বীকার করেছিল,
576
00:45:37,151 --> 00:45:39,319
তাই কনসট্রাকশন নির্মাণ বাধাগ্রস্ত হতে থাকে,
577
00:45:39,403 --> 00:45:41,655
এজন্য তুমি তার ম্যাকগেওলিতে
থ্যালিয়াম মিশিয়ে দিয়েছিলে, তাই না?
578
00:45:41,739 --> 00:45:44,158
না। আমি করি নি... আমি ওকাজ করি নি।
579
00:45:50,164 --> 00:45:52,249
থ্যালিয়াম তোমার কনসট্রাকশন সাইটের
580
00:45:52,332 --> 00:45:53,542
মধ্যে পাওয়া গেছে।
581
00:45:54,042 --> 00:45:56,086
তুমি এখনও এটা অস্বীকার করবে, হাহ?
582
00:45:56,170 --> 00:45:57,588
ডিটেকটিভ জিন,
583
00:45:57,671 --> 00:45:59,715
ওখানে পর্যাপ্ত এভিডেন্স আছে,
তো তাকে নিয়ে যাও।
584
00:45:59,798 --> 00:46:01,258
তাকে প্রসিকিউসনের হাতে তুলে দাও।
585
00:46:02,801 --> 00:46:03,719
হ্যাঁ, স্যার।
586
00:46:04,219 --> 00:46:08,182
ডিটেকটিভ, আমি ভুল কিছু করিনি।
কোয়ান-সু তখন দায়িত্বে ছিল।
587
00:46:08,265 --> 00:46:10,809
কোয়ান-সু? সে আবার কে?
588
00:46:11,393 --> 00:46:13,145
কোয়ান-সু, আমার কলেজ জীবনের বন্ধু।
589
00:46:15,689 --> 00:46:18,776
ধুর। সে জিজো কনস্ট্রাকশনে কাজ করে।
590
00:46:19,777 --> 00:46:21,528
সে আমাকে বলেছিল যে আমি যদি
লোকদের জমি বিক্রি করতে রাজি করাতে পারি
591
00:46:21,612 --> 00:46:22,905
তবে সে আমাকে লাভের একটা অংশ দেবে।
592
00:46:22,988 --> 00:46:25,908
ঐ বালের মিউং-গিল রাজি হলো না...
593
00:46:25,991 --> 00:46:27,951
সে তার মত বদলালো না।
594
00:46:29,620 --> 00:46:32,539
তাই...সে কাজটা করেছিল।
595
00:46:33,040 --> 00:46:35,626
থ্যালিয়াম, ম্যাকগেওলি,
এসব কাজ কোয়ান-সু করেছে!
596
00:46:35,709 --> 00:46:37,836
ঐ মাদারফাকারটা, সব পরিকল্পনা করে করেছে!
597
00:46:39,171 --> 00:46:41,298
সমাধিস্থল?
তুমি কি সিরিয়াস?
598
00:46:41,381 --> 00:46:42,257
হেই!
599
00:46:43,550 --> 00:46:44,968
তুমি কী করছ?
600
00:46:45,052 --> 00:46:46,845
তুমি যা করেছ
সেটা করার সাহস হলো কীভাবে?
601
00:46:46,929 --> 00:46:47,888
নাকি মনে করেছ কিছুই হয় নি।
602
00:46:49,473 --> 00:46:52,684
ওয়াও, ভেবেছিলাম শুধু টিভি শোতেই
মহিলাদের তাদের স্বামীর উপর গুপ্তচরবৃত্তি করতে দেখা যায়।
603
00:46:52,768 --> 00:46:54,228
আমার কি করা উচিত ছিল?
604
00:46:54,311 --> 00:46:57,231
ওহ, হ্যাঁ, এটা আসলেই কঠিন।
কী, তুমি তোমার ইয়োগাতে আসা মেয়েদের ব্যবহার করতে?
605
00:46:57,314 --> 00:46:58,273
-হেই!
-কী?
606
00:46:58,357 --> 00:47:01,568
আমি তোমাকে না পেটানোর আপ্রাণ চেষ্টা করছি।
বের হয়ে যাও।
607
00:47:02,569 --> 00:47:04,947
ধুর। ওভার রিঅ্যাক্ট করা বন্ধ করো।
608
00:47:05,030 --> 00:47:06,824
আমি তোমার মতো জঘন্য আবর্জনার পাশে বসতে চাই না।
609
00:47:06,907 --> 00:47:08,784
-আমি তোমাকে বের হয়ে যেতে বলেছি!
-জঘন্য আবর্জনা?
610
00:47:08,867 --> 00:47:10,244
-হ্যাঁ।
-আবর্জনা?
611
00:47:10,327 --> 00:47:13,121
-জঘন্য? তুমি সত্যিই মারা খেয়ে গেছ।
-আমাকে ছোঁবে না।
612
00:47:13,205 --> 00:47:14,915
-কী, ওটা প্রতারণা ছিল?
-না, না, আমি...
613
00:47:14,998 --> 00:47:17,251
-যাও! যাও! যাও!
-বালের...
614
00:47:17,334 --> 00:47:19,920
-ধুর, বাল! তুমি সত্যিই...
-বের হও! বের হও!
615
00:47:20,003 --> 00:47:21,672
এখনই গাড়ি থেকে বের হও!
616
00:47:21,755 --> 00:47:23,257
ধুর বাল! তুমি...
617
00:47:25,592 --> 00:47:27,511
ধুর বাল। সিরিয়াসলি?
618
00:47:35,936 --> 00:47:37,688
বাল, সেও-হা!
619
00:47:39,147 --> 00:47:40,649
বাল! সে সত্যিই চলে যাচ্ছে।
620
00:47:40,732 --> 00:47:43,026
সে সত্যিই চলে যাচ্ছে, ধুর। বাল!
621
00:47:43,110 --> 00:47:45,779
ফিরে এসো, ইয়ুন সেও-হা!
622
00:47:49,741 --> 00:47:52,327
জিনসেওং-রি এর লোক অনেক ভালো!
623
00:47:52,411 --> 00:47:53,787
হেই, তোমার গ্লাস ভরে নাও, ঠিক আছে?
624
00:47:53,871 --> 00:47:55,831
অনেকদিন পর আবার ঘটনা ঘটল, হাহ?
625
00:47:55,914 --> 00:47:58,333
আমরা প্রথম বাঁধা অতিক্রম করেছি, তাই না?
626
00:47:58,417 --> 00:48:02,546
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি... আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি...
যে এসবের পর তোমরা সবাই ধনী হয়ে যাবে।
627
00:48:02,629 --> 00:48:05,424
ঠিক আছে, এখন,
জিনসেওং-রি এর উদ্দেশ্যে পান করা যাক!
628
00:48:06,550 --> 00:48:09,803
জিনসেওং-রি, এগিয়ে যাও!
629
00:48:10,804 --> 00:48:12,264
-জিনসেওং-রি, এগিয়ে...
-থামো!
630
00:48:12,347 --> 00:48:14,057
সবাই, থামো! কেউ নড়বে না!
631
00:48:14,141 --> 00:48:16,685
-তুমি কে?
-মাথার উপর হাত তোল।
632
00:48:16,768 --> 00:48:18,812
কিম হোয়াং-সু? তোমাকে গ্রেফতার করা হলো।
633
00:48:18,896 --> 00:48:21,315
বোকাচোদা! আমার থেকে দূরে থাক!
634
00:48:21,940 --> 00:48:22,774
বাল।
635
00:48:28,030 --> 00:48:28,947
জলদি!
636
00:48:29,448 --> 00:48:30,282
হেই, কুত্তার বাচ্চা!
637
00:48:30,365 --> 00:48:32,200
ধুর বাল। সিরিয়াসলি!
638
00:48:33,493 --> 00:48:34,995
হেই, সে কোনদিকে পালালো, হাহ?
639
00:48:35,078 --> 00:48:37,080
-দৌড়াও, দৌড়াও, দৌড়াও!
-ওদিকে, ওদিকে, ওদিকে, ওদিকে, ওদিকে!
640
00:48:38,373 --> 00:48:39,291
-হেই!
-হেই, থাম!
641
00:48:40,667 --> 00:48:42,753
ঠিক আছো? যাও! যেতে থাকো। যেতে থাকো!
642
00:48:42,836 --> 00:48:44,796
-কুত্তার বাচ্চাটাকে ধর!
-আমাকে ছেড়ে দে, মাদারফাকার!
643
00:48:44,880 --> 00:48:45,756
দ্যে-সু, ভিতরে ঢকো!
644
00:49:06,818 --> 00:49:08,320
নড়াচড়া থামা, গাধা কোথাকার!
645
00:49:08,403 --> 00:49:09,821
আমি সামলে নেব, ক্যাপ্টেন।
646
00:49:09,905 --> 00:49:11,865
যীশু, ওহ। হেই।
647
00:49:11,949 --> 00:49:13,200
যীশু।
648
00:49:15,452 --> 00:49:17,329
তোমার চুপ থাকার অধিকার আছে।
649
00:49:17,412 --> 00:49:18,497
যদি কিছু বলতে চাও...
650
00:49:22,709 --> 00:49:24,211
ধুর, বাল...
651
00:49:25,087 --> 00:49:27,673
প্রতারণা বেআইনি কিছু নয়।
আমি কোনো ভুল করিনি।
652
00:49:30,634 --> 00:49:32,594
এটা সবসময়ই এক ধরণের ড্রামা।
653
00:49:36,640 --> 00:49:38,392
হেই, আমি আজরাতে ধরা পরেছি।
654
00:50:41,329 --> 00:50:43,290
ধুর বাল।
655
00:51:12,235 --> 00:51:13,612
এটা অদ্ভুত।
00:51:15,612 --> 00:51:22,612
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
00:51:22,612 --> 00:51:27,612
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
00:51:27,612 --> 00:52:27,612
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..