1
00:00:22,720 --> 00:00:27,720
Diterjemahkan oleh : Fictor Bole
2
00:00:28,340 --> 00:00:33,104
Hallo... kau mungkin di sini
mendengar sebuah cerita,
3
00:00:33,154 --> 00:00:38,524
Kehidupan Peri(elf)
(Peri/kurcaci = Manusia kecil).
4
00:00:38,554 --> 00:00:47,113
Aku yakin anda belum tahu, tentang manusia kecil ini.
Di sana mungkin terjadi banyak hal yang menarik.
5
00:00:47,149 --> 00:00:52,572
Eh.. ada tiga tugas bagi seorang peri.
6
00:00:52,608 --> 00:00:58,026
Pertama adalah membuat sepatu saat malam, sementara itu kau tahu, yang tua...yang tua tertidur
7
00:00:58,532 --> 00:01:00,537
Pemalas! bahkan tidak bisa membuat sebuah saja.
8
00:01:01,574 --> 00:01:03,163
Selanjutnya membakar kue di dalam pohon
9
00:01:03,997 --> 00:01:07,083
Dapatkah kau bayangkan, berbahaya jika hanya memiliki sebuah tungku.
10
00:01:07,120 --> 00:01:09,346
Dalam sebuah pohon oak selama musim kemarau.
11
00:01:09,803 --> 00:01:11,301
Menakutkan, aku hanya ingin membuat sepatu!
12
00:01:11,337 --> 00:01:15,096
Pekerjaan ketiga, orang biasa menyebutnya,
"Pertunjukan" atau tarian besar.
13
00:01:15,133 --> 00:01:23,610
Itulah profesi dari elf, juga Aspires,
membuat permainan di tempat kerja Santa.
14
00:01:23,658 --> 00:01:26,052
Dua minggu libur hingga Natal!
15
00:01:26,756 --> 00:01:32,321
Itulah pekerjaan peri, dengan jari yang cekatan,
ramai dengan pikiran aktif dan giat.
16
00:01:32,358 --> 00:01:35,178
Sempurna dalam dalam mainan.
17
00:01:34,067 --> 00:01:40,207
Mereka memakai orang pendek, dan juga troll,
Tetapi kadang terlalu banyak minum...
18
00:01:41,450 --> 00:01:45,140
...dan troll itu tidak diajar ke kamar mandi.
19
00:01:45,202 --> 00:01:52,668
Tidak ada manusia yang pernah datang ke tempat kerja Santa,
selama 30 tahun lalu ini.
20
00:01:52,705 --> 00:01:58,799
dan anda mungkin sudah dapat menebak,
bagaimana kisah ini dimulai..
21
00:02:02,396 --> 00:02:08,396
Terjemahannya telah disusun kembali
dan disesuaikan maknanya oleh Fictor Bole..
22
00:02:08,596 --> 00:02:12,902
Semoga kisahnya dapat dipahami,
Selamat menyaksikan..
23
00:02:12,912 --> 00:02:16,302
PERI
24
00:02:30,703 --> 00:02:32,163
Wow..
25
00:02:34,957 --> 00:02:36,501
Tunggu..!!
26
00:03:12,993 --> 00:03:14,556
Ooh..!
27
00:03:14,593 --> 00:03:17,706
Wow..
28
00:03:26,312 --> 00:03:28,799
Ow.. Ow..
29
00:03:42,771 --> 00:03:44,188
Tunggu..!
30
00:03:47,066 --> 00:03:49,277
Kau mau tidur?
31
00:03:50,319 --> 00:03:55,657
Kita di sini,
Kita akan membuat kau merasa nyaman.
32
00:03:55,693 --> 00:03:57,719
Kita di sini.
33
00:03:57,756 --> 00:03:59,708
Kau pun di sini.
34
00:03:59,744 --> 00:04:02,961
Sekarang waktunya tidur.
35
00:04:02,998 --> 00:04:06,542
Mungkin pada Natal berikutnya
kau akan memiliki sebuah rumah.
36
00:04:12,840 --> 00:04:16,803
Selamat Natal, malaikat ku.
37
00:04:43,369 --> 00:04:46,204
Mmm...
38
00:05:24,823 --> 00:05:27,581
Baik... baik...
39
00:05:27,618 --> 00:05:31,687
Ini adalah salah satu dari tahun kesuksesan kita.
40
00:05:32,914 --> 00:05:36,500
Jadi, setelah semua pekerjaan berat.
41
00:05:36,536 --> 00:05:40,186
Kini saatnya akan mulai persiapan,
Untuk Natal berikutnya!
42
00:05:48,596 --> 00:05:53,266
Apa gerangan gundukan kecil ini?
43
00:05:54,642 --> 00:05:57,103
Wow...
44
00:05:59,856 --> 00:06:02,150
Seorang bayi...
45
00:06:04,777 --> 00:06:07,029
"little buddy diapers."
46
00:06:07,066 --> 00:06:11,855
Namanya mungkin Buddy. Ia harusnya mempunyai...
- Masuk dalam kantungmu di rumah adopsi.
47
00:06:11,875 --> 00:06:13,123
Apa yang akan kita lakukan?
48
00:06:13,159 --> 00:06:17,796
Jadi, Santa harus membuat keputusan,
dan suatu kebetulan dengan hadirnya seorang bayi
49
00:06:17,451 --> 00:06:21,722
Santa mengijinkannya,
Jadi kemudian bayi kecil tinggallah bersama peri..
50
00:06:21,759 --> 00:06:29,300
Tapi ia berpikir bagaimana dengan rumah mainan,??
Ia sampai lupa untuk duduk.
51
00:06:29,337 --> 00:06:29,889
Santa..!
52
00:06:29,926 --> 00:06:35,393
Ya, mengambilnya jadi ayah angkat.
53
00:06:35,430 --> 00:06:42,035
Meskipun Buddy akan tumbuh jadi besar,
Ia tidak berbeda dengan anak manusia lainnya.
54
00:06:42,081 --> 00:06:44,915
Jangan terlalu cepat, Buddy.
55
00:06:44,958 --> 00:06:47,183
Maksudku tidak sepenuhnya.
56
00:06:47,191 --> 00:06:50,900
Sebelum kita belajar bagaimana cara membangun.
Dengan grafik yang lebih rumit, processors,
57
00:06:50,937 --> 00:06:54,256
Mari kita bercerita tentang
"Kode dari Peri jadi..
58
00:06:54,276 --> 00:06:55,529
Nomor satu.
59
00:06:55,547 --> 00:06:57,868
"Tingkah laku setiap hari mencerminkan Natal."
60
00:06:57,905 --> 00:06:59,511
Nomor dua.
61
00:06:59,551 --> 00:07:02,665
"Ada ruang untuk setiap orang dalam daftar."
62
00:07:02,702 --> 00:07:04,427
Nomor tiga.
63
00:07:04,450 --> 00:07:07,168
"Cara terbaik menyambut kegembiraan Natal
64
00:07:07,205 --> 00:07:11,005
adalah bernyanyi yg nyaring agar terdengar."
65
00:07:11,256 --> 00:07:17,200
Suatu hari saat Buddy sudah cukup dewasa,
Aku menjadikannya murid pribadiku..
66
00:07:17,247 --> 00:07:22,222
Aku belum pernah ke ruangan ini sebelumnya.
Yah, inilah waktunya untuk melatih tugas peri bagimu.
67
00:07:22,850 --> 00:07:26,233
Ahh, Kereta salju Santa.
68
00:07:26,270 --> 00:07:29,718
Kau akan menolongku membuatnya terbang.
69
00:07:30,691 --> 00:07:35,778
Aku berpikir bagaimana rusa kutub membuatnya terbang.
- Dan rusa kutub mendapat kekuatan dari apa?
70
00:07:35,804 --> 00:07:40,282
Semangat Natal! semua orang mengetahuinya.
71
00:07:40,423 --> 00:07:46,371
Banyak orang di bagian selatan,
Tidak mempercaya adanya Santa Claus.
72
00:07:46,408 --> 00:07:48,169
Apa?!
73
00:07:48,206 --> 00:07:52,229
Jadi mereka pikir siapa yang meletakkan
mainan di bawah pohon?
74
00:07:52,255 --> 00:07:55,254
Yah, sebagian mereka percaya bahwa..
yang melakukannya orang tua mereka.
75
00:07:55,291 --> 00:07:57,178
Itu... Itu menggelikan.
76
00:07:57,215 --> 00:08:00,217
Maksudku, orang tua mereka tidak mungkin
melakukannya dalam satu malam.
77
00:08:00,254 --> 00:08:04,847
Bagaimana dengan kue dari Santa?
Mereka makan juga?
78
00:08:04,889 --> 00:08:08,835
Sedikit saja yang percaya dengan Santa Claus.
79
00:08:08,858 --> 00:08:12,323
Maksudku, kita memiliki krisis kepercayaan
dan itu tanggungjawab kita.
80
00:08:12,359 --> 00:08:15,940
Coba lihat sangat rendah kepercayaan,
pada meter kereta ini.
81
00:08:15,977 --> 00:08:17,731
Itu mengejutkan.
82
00:08:17,768 --> 00:08:19,450
Itulah sebabnya aku datang
83
00:08:19,486 --> 00:08:21,905
dengan keindahan dalam 60 detik.
84
00:08:21,941 --> 00:08:25,407
Mesin diaktifkan
85
00:08:26,493 --> 00:08:27,749
Apa itu?
86
00:08:27,786 --> 00:08:29,250
Itu adalah Cringle 3000...
87
00:08:29,286 --> 00:08:32,956
Daya turbin jetnya setara dengan
500 rusa kutub.
88
00:08:32,992 --> 00:08:34,464
Tanpa itu kereta salju tidak dapat...
89
00:08:34,500 --> 00:08:38,420
daya yang cukup untuk dapat terangkat
dari tanah
90
00:08:40,297 --> 00:08:41,839
Yah, sepertinya kita mendapat
91
00:08:41,876 --> 00:08:43,880
Hubung singkat dalam penghantar panasnya.
92
00:08:43,917 --> 00:08:45,885
Apakah kau menerima usulku?
93
00:08:45,921 --> 00:08:47,350
Kau ingin aku membantu?
94
00:08:47,386 --> 00:08:49,764
Seperti itulah Buddy diterima dengan baik
95
00:08:49,800 --> 00:08:51,930
Oleh keluarga dan teman-temannya,
96
00:08:51,966 --> 00:08:54,023
Ada beberapa kejanggalan
97
00:08:54,060 --> 00:08:57,854
yang menjadikannya manusia
dan juga peri.
98
00:08:57,891 --> 00:09:00,816
Music plays chattering
99
00:09:18,916 --> 00:09:21,043
Hey, Ming Ming.
100
00:09:21,080 --> 00:09:22,007
Um...
101
00:09:22,044 --> 00:09:26,382
Saya tidak berhasil mencapai target hari ini.
102
00:09:26,418 --> 00:09:27,428
Baiklah, buddy.
103
00:09:27,465 --> 00:09:29,008
Hanya saja saya melihat betapa banyak tugas hari ini.
104
00:09:29,045 --> 00:09:32,280
Apakah kau dapat menyelesaikannya ?
105
00:09:32,316 --> 00:09:35,514
Ayolah, buddy. Berapa banyak?
106
00:09:35,551 --> 00:09:39,810
Aku telah membuat eh.. sebanyak 85.
107
00:09:45,314 --> 00:09:47,359
Delapan puluh lima?
108
00:09:48,068 --> 00:09:49,903
Itu artinya kau...
109
00:09:50,611 --> 00:09:51,867
915 kali berhenti dalam bekerja.
110
00:09:51,904 --> 00:09:53,385
Ooh... itu sangat buruk.
111
00:09:53,421 --> 00:09:54,830
Kenapa kau tidak mengatakannya?
112
00:09:54,866 --> 00:09:57,388
Aku adalah pembuat mainan
terburuk di dunia.
113
00:09:57,425 --> 00:10:00,102
Aku adalah lemah seperti
permainan kartu yg bodoh.
114
00:10:00,454 --> 00:10:03,906
Tidak Buddy, kau tidak lemah
seperti permainan kartu yg bodoh.
115
00:10:03,968 --> 00:10:06,418
Kita semua memiliki bakat,
dan talenta yang berbeda.
116
00:10:06,455 --> 00:10:09,102
Tapi semua punya bakat yang sama
kecuali aku
117
00:10:09,837 --> 00:10:11,631
Kau... kau sebenarnya mempunyai
banyak bakat, maksudku...
118
00:10:11,668 --> 00:10:15,177
Bakat khusus, seperti, eh...
119
00:10:15,214 --> 00:10:15,932
Bakat khusus?
120
00:10:15,968 --> 00:10:18,680
Kau berhasil mengganti baterai
pada detektor asap.
121
00:10:18,717 --> 00:10:19,435
Kau melakukannya.
122
00:10:19,472 --> 00:10:23,102
Dan dalam enam bulan
kau akan memeriksanya lagi...
123
00:10:23,434 --> 00:10:26,145
Dan kau satu-satunya suara bariton
dalam paduan suara.
124
00:10:26,181 --> 00:10:28,396
Kau membuat kita dapat mencapai
nada yang utuh.
125
00:10:28,433 --> 00:10:29,728
Itu cara yang bagus.
126
00:10:29,765 --> 00:10:33,188
Bukankah begitu, buddy?
Kau bukan pemain kartu yang bodoh.
127
00:10:33,450 --> 00:10:37,030
Kau... sangat spesial.
128
00:10:37,614 --> 00:10:42,993
Dan kemudian, Buddy ditempatkan pada
bagian seleksi permainan.
129
00:11:21,102 --> 00:11:21,950
Hei, foom foom...
130
00:11:21,987 --> 00:11:23,281
I hate to do this to you, but you
Think you could
131
00:11:23,317 --> 00:11:25,574
Help me pick up the slack on those
etch-a-sketches?
132
00:11:25,611 --> 00:11:27,701
No problem. I appreciate it.
133
00:11:27,738 --> 00:11:31,997
Buddy layaknya membunuh saya. Saya telah
minta Lumlum dan Choochoo bekerja ekstra.
134
00:11:32,034 --> 00:11:35,307
Kemarin tanpa berpikir lagi,
saya mengatakan tentang sebuah bakat spesial.
135
00:11:35,443 --> 00:11:38,325
Saya merasa dia sangat buruk.
juga tidak bijaksana.
136
00:11:38,627 --> 00:11:41,215
Dia tidak pernah berpikir,
bahwa dia adalah seorang manusia.
137
00:11:41,252 --> 00:11:43,591
Aku rasa tidak juga.
138
00:11:47,220 --> 00:11:52,599
Dia tidak pernah berpikir bahwa dia adalah,
seorang manusia. Aku rasa tidak juga.
139
00:11:53,600 --> 00:11:56,520
Ku pikir itu terlalu kecil.
140
00:11:58,148 --> 00:12:02,443
Kau... kau seorang yang spesial.
141
00:12:08,282 --> 00:12:12,515
Suara nyanyian Buddy,
seperti suara sepatu karet.
142
00:12:20,042 --> 00:12:23,780
Kau kelihatan tidak sehat, buddy.
Kau baik-baik saja?
143
00:12:23,853 --> 00:12:26,256
Aku baik-baik saja,
aku hanya butuh segelas air.
144
00:12:26,293 --> 00:12:28,467
Aah..!
145
00:12:29,009 --> 00:12:31,470
Buddy...
146
00:12:32,554 --> 00:12:34,764
Uh..! Aah..!
147
00:12:51,988 --> 00:12:54,032
Buddy, kau baik-baik saja?
148
00:12:54,768 --> 00:12:58,439
Maafkan aku, papa.
Aku hanya ingin sendiri sekarang.
149
00:12:59,195 --> 00:13:01,940
Buddy, ku rasa kita harus bicara.
150
00:13:01,117 --> 00:13:07,300
Aku ingin... eh, mengatakan sesuatu.
Aku mungkin perlu menjelaskan.
151
00:13:07,337 --> 00:13:12,810
Kau mungkin seharusnya tahu,
yang sebenarnya, beberapa waktu yg lalu.
152
00:13:12,907 --> 00:13:16,213
Aku kemudian menceritakan tentang
ayah kandung dari Buddy.
153
00:13:16,488 --> 00:13:20,890
Ayahnya jatuh cinta pada saat masih muda,
dengan seorang gadis cantik, Susan Wells.
154
00:13:20,927 --> 00:13:28,133
Dan bagaimana Buddy dilahirkan,
Kemudian dititipkan di rumah adopsi oleh ibunya.
155
00:13:28,358 --> 00:13:31,066
Aku juga mengatakan bahwa ayahnya
berusaha menutupi tentang kelahirannya.
156
00:13:31,103 --> 00:13:34,507
Dan yang terpenting, aku memberitahukan
dimana keberadaan ayahnya sekarang.
157
00:13:34,659 --> 00:13:37,680
Yaitu di sebuah daerah yang aneh,
yang disebut Kota New York.
158
00:13:37,900 --> 00:13:40,238
Ayah ku berada di sana?
159
00:13:40,275 --> 00:13:42,577
Gedung Empire state.
160
00:13:46,790 --> 00:13:52,044
Hei, buddy, mau memungut butiran salju?
- Tidak untuk sekarang burung puffin.
161
00:13:53,295 --> 00:13:57,157
Hallo, Buddy.
- Oh... hai, Leon.
162
00:13:57,234 --> 00:14:02,384
Kenapa dengan raut mukamu, teman?
- Kelihatannya aku bukan seorang peri.
163
00:14:02,403 --> 00:14:06,202
Tentu saja, tinggimu enam kaki 3 inci,
dan mempunyai janggut sejak umur 15.
164
00:14:06,302 --> 00:14:10,562
Papa mengatakan bahwa ayah kandungku,
tinggal di daerah yang aneh di sana.
165
00:14:10,598 --> 00:14:12,322
Aku tak tahu apa yang harus ku lakukan.
166
00:14:12,559 --> 00:14:16,859
Setidaknya kau masih memiliki ayah.
Sedang aku hanya melihat hari berlalu di sini.
167
00:14:16,896 --> 00:14:20,570
tapi aku tidak pernah membayangkan,
meninggalkan kutub utara.
168
00:14:20,606 --> 00:14:24,287
Buddy, Aku telah berkeliling dunia beberapa kali.
Ketika aku masih muda seperti awan.
169
00:14:24,324 --> 00:14:29,427
Itu adalah tempat yang luar biasa,
dengan makhluk yang menakjubkan, kecuali anjing.
170
00:14:29,583 --> 00:14:31,981
Oh, di sana tidak boleh memakan
salju berwarna kuning.
171
00:14:32,002 --> 00:14:33,069
Oh, aku tahu itu.
172
00:14:32,206 --> 00:14:39,587
Semua yang terjadi ini mungkin kesempatan baik,
untuk menemukan siapa dirimu sebenarnya.
173
00:14:41,966 --> 00:14:47,179
Jadi, aku dengar kau akan pergi,
berpetualang ke kota besar.
174
00:14:47,216 --> 00:14:48,351
Yup. Ahh..
175
00:14:48,388 --> 00:14:49,899
Aku sedikit gelisah.
176
00:14:50,025 --> 00:14:54,980
Leon mengatakan New York sangat indah,
- Oh, jangan terlalu percaya Leon.
177
00:14:55,029 --> 00:14:58,271
Ia tidak pernah kemanapun,
ia tidak mempunyai kaki.
178
00:14:58,308 --> 00:14:59,899
Aku sudah beribu kali ke New York.
179
00:14:59,935 --> 00:15:04,737
Benarkah? Apakah seperti?
- Dengar, ada beberapa yang perlu kau ketahui.
180
00:15:04,773 --> 00:15:09,909
Pertama, jika kau lihat permen karet di jalan
jangan ambil, itu tidak gratis seperti di sini.
181
00:15:09,945 --> 00:15:11,893
Oh. Kedua...
182
00:15:11,993 --> 00:15:16,247
Seperti 30 sinar pizza,
mereka selalu mengaku yang paling benar.
183
00:15:16,283 --> 00:15:17,879
Tetapi yang jujur hanya anak umur 11 tahun.
184
00:15:17,916 --> 00:15:20,522
And if you see a sign that
Says "peep show,"
185
00:15:20,559 --> 00:15:23,129
That doesn't mean that
They're letting you
186
00:15:23,165 --> 00:15:26,382
Look at presents before Christmas.
187
00:15:26,419 --> 00:15:29,244
Aku tidak dapat menunggu lagi,
untuk melihat ayahku...
188
00:15:29,326 --> 00:15:31,899
Kami akan bermain papan luncur di salju,
dan makan permen manis.
189
00:15:30,756 --> 00:15:35,306
Yah, itu hal yang kau pikirkan,
Aku ingin mengatakan padamu tentang...
190
00:15:35,343 --> 00:15:41,214
Kau tahu Buddy... Ayahmu...
191
00:15:41,313 --> 00:15:44,732
Ia... ia masuk dalam daftar buruk.
192
00:15:44,768 --> 00:15:48,193
Tidak...!!
193
00:15:48,370 --> 00:15:49,890
(Walter hobbs)
194
00:15:50,799 --> 00:15:53,324
Anda mengambil kembali buku-buku itu?
195
00:15:54,324 --> 00:15:58,513
Dengar, aku merasa.. anda datang disini,
berusaha untuk membuat jengkel.
196
00:15:58,550 --> 00:16:02,204
Dalam kenyataannya, anda selalu menghindari,
proses pembayaran.
197
00:16:02,304 --> 00:16:05,335
Tapi anak-anak sangat menyukai buku itu.
198
00:16:05,371 --> 00:16:09,927
Aku tahu itu, aku salah satu orang yang perhatian,
tapi aku suka mendengar itu.
199
00:16:11,674 --> 00:16:16,540
Dengar, beberapa orang sering kehilangan,
sesuatu yang penting dalam hidupnya.
200
00:16:16,677 --> 00:16:20,974
Tapi itu bukan berarti ia tidak dapat
kembali ke jalan yang baik?
201
00:16:21,011 --> 00:16:24,477
Mungkin yang mereka butuhkan
adalah sedikit saja semangat Natal.
202
00:16:24,514 --> 00:16:27,403
Ya...!!
203
00:16:27,439 --> 00:16:29,982
Ya, aku.. aku merasa orang yang baik.
204
00:16:30,019 --> 00:16:32,484
Anda memang orang yang baik.
205
00:16:44,288 --> 00:16:50,001
Aku... aku akan tetap di sini untuk kau.
206
00:16:56,466 --> 00:17:01,303
Sekarang... pergilah...
207
00:17:12,272 --> 00:17:12,986
Selamat tinggal teman-teman.
208
00:17:13,022 --> 00:17:16,318
Da..da.. Buddy, hati-hati di jalan...
209
00:17:16,354 --> 00:17:18,277
Bye-bye.
210
00:17:19,945 --> 00:17:21,536
Bye-bye.
211
00:17:21,572 --> 00:17:22,822
Da.. da.., Buddy.
212
00:17:24,909 --> 00:17:26,494
Di sana, ke sana...
213
00:17:28,788 --> 00:17:32,582
Oh..!? Oohh....!!
214
00:17:35,335 --> 00:17:39,123
Selamat jalan, Buddy.
semoga kau menemukan ayahmu.
215
00:17:39,202 --> 00:17:41,195
Terimakasih, Tuan ikan paus.
216
00:17:41,298 --> 00:17:42,758
Selamat tinggal...
217
00:18:33,346 --> 00:18:38,450
Hei! Siapa namanu?
Namaku Buddy...
218
00:18:41,813 --> 00:18:43,106
Ohh..!!
219
00:18:45,608 --> 00:18:48,210
Apakah kau menginginkan sebuah pelukan?
220
00:18:51,530 --> 00:18:54,366
Aah, aah! Itu tidak baik..!!
221
00:18:55,451 --> 00:18:57,536
Aku hanya ingin dipeluk!!
222
00:19:38,532 --> 00:19:40,095
Hai...
223
00:19:40,132 --> 00:19:41,659
Hallo...
224
00:19:48,124 --> 00:19:51,920
Terimakasih.
225
00:19:53,070 --> 00:19:55,220
(Kopi terbaik dunia)
226
00:19:58,218 --> 00:20:01,392
Anda melakukannya! Selamat!!
227
00:20:01,428 --> 00:20:06,392
"Kopi terbaik di dunia".
"Usaha yang baik, semuanya".
228
00:20:06,429 --> 00:20:09,144
Sebuah kegembiraan bertemu anda.
229
00:20:09,180 --> 00:20:10,688
Hai...
230
00:20:21,989 --> 00:20:24,700
Santa, san... eh, bukan.
231
00:20:24,737 --> 00:20:26,428
Bukan Santa.
232
00:20:26,465 --> 00:20:29,621
Terimakasih.
233
00:20:53,602 --> 00:20:56,022
ya.........
234
00:21:16,957 --> 00:21:22,101
Terimakasih.. Hei kau apa? jangan!
pergi dari sini!
235
00:21:57,787 --> 00:21:59,935
Hallo! Hai..
236
00:21:59,972 --> 00:22:02,083
Ooh...
237
00:22:04,125 --> 00:22:08,046
Ohh... bagusnya.
238
00:22:18,263 --> 00:22:21,808
Lihat seperti pohon Natal.
239
00:22:22,101 --> 00:22:26,987
Cetak ulang?
Kau tau berapa banyak biayanya?
240
00:22:26,700 --> 00:22:30,775
Dua halaman hilang, kisahnya tidak menyentuh perasaan.
- Apa? kau pikir anak kecil tidak dapat mengenalinya?
241
00:22:30,812 --> 00:22:33,028
Maksudku... mereka sangat memperhatikan gambar.
242
00:22:34,654 --> 00:22:38,344
Maaf saya tidak dapat melanjutkan lagi
perjalanan dengan mu.
243
00:22:38,380 --> 00:22:40,034
Tapi di sinilah ayahku bekerja,
yah, menyenangkan...
244
00:22:40,070 --> 00:22:41,928
Oh, saya lupa memberikan anda pelukan.
245
00:22:41,944 --> 00:22:48,059
Aku tak tahu, Connie, Aku belum pernah mengatakannya..
Berapa banyak? Delapan?
246
00:22:48,250 --> 00:22:54,089
Saya belum punya waktu. Ok, saya akan bawa,
dan kita lihat, saya bukan memberi anda tugas.
247
00:22:54,126 --> 00:22:58,262
Saya akan bawa, dan akan kita lihat nanti,
apa yang dapat saya lakukan.
248
00:22:58,543 --> 00:23:01,721
Permisi... saya ingin bertemu dengan Walter hobbs.
249
00:23:01,758 --> 00:23:07,477
Saya adalah Buddy seorang peri.
- hehe, kau sangat gembira, siapa mengirimmu?
250
00:23:07,546 --> 00:23:09,788
Papa elf(peri).
- Papa peri?
251
00:23:09,801 --> 00:23:13,008
Dari kutub utara.
- Dari kutub utara? - ya...
252
00:23:13,107 --> 00:23:14,941
Jadi, anda pikir kita harus mengirimnya?
253
00:23:14,978 --> 00:23:17,316
Tidak, saya pikir kita harus mengambil
30.000 dolar.
254
00:23:17,352 --> 00:23:23,322
Jadi anak-anak dapat memahami apa yang terjadi,
kisah seekor anjing dan pesawat terbang kecil.
255
00:23:24,654 --> 00:23:27,828
Yeah...
- Tuan Hobbs? Ini saya disaluran interkom
256
00:23:28,287 --> 00:23:31,874
Ya, saya pikir seorang mengirimkan anda
pesanan Natal.
257
00:23:33,125 --> 00:23:35,585
Ayah...!
258
00:23:36,898 --> 00:23:41,320
Baiklah, mari kita menerimanya.
259
00:23:41,383 --> 00:23:44,105
Aku berjalan siang malam untuk menemukanmu.
260
00:23:44,381 --> 00:23:49,577
Kau seperti dari kutub utara?
- Itu benar sekali!
261
00:23:49,597 --> 00:23:52,189
Santa pasti yang memberitahumu!
262
00:23:52,226 --> 00:23:55,794
Lewat telpon genggamku.
- Kau melakukannya?
263
00:23:55,807 --> 00:23:58,865
Jadi, silahkan.. lakukan?
- Lakukan apa?
264
00:23:58,898 --> 00:24:02,286
Ya.. menyanyikan lagu atau melakukan sesuatu!,
atau aku akan kembali bekerja.
265
00:24:02,439 --> 00:24:09,549
Menyanyikan Lagu?
Ya, apapun untuk kau ayah.
266
00:24:10,258 --> 00:24:15,623
"Aa... aku disini dengan ayahku"
267
00:24:15,660 --> 00:24:20,251
"Kami belum pernah berjumpa
dia ingin aku bernyanyi."
268
00:24:20,288 --> 00:24:25,489
"Dan aku diadopsi,
tapi kalian tidak tahu jika aku dilahirkan."
269
00:24:25,572 --> 00:24:30,929
"Aku sekarang bertemu kau, ayahku.
Dan coba tebak? Aku menyayangimu..."
270
00:24:30,965 --> 00:24:34,724
"Aku menyayangimu...Aku menyayangimu..."
271
00:24:36,142 --> 00:24:39,551
Wow, itu sangat aneh!
272
00:24:39,586 --> 00:24:44,465
Kau tahu, biasanya orang akan menaruh namaku
pada lagu Jingle bells atau iklan-iklan.
273
00:24:44,565 --> 00:24:45,858
Ini aku, anak laki-lakimu.
274
00:24:45,985 --> 00:24:51,445
Susan Wells(Ibuku) melahirkan aku,
tapi ia tidak mengatakan padamu, dan inilah aku Buddy.
275
00:24:51,481 --> 00:24:52,620
Susan wells.
276
00:24:52,657 --> 00:24:55,952
Oh, kau mengatakan Susan Wells?
- Ya..
277
00:24:56,369 --> 00:24:58,209
Siapa yang mengirim bingkisan Natal?
278
00:24:58,246 --> 00:25:01,178
Apa? bingkisan Natal?
Aku juga menginginkannya.
279
00:25:01,215 --> 00:25:03,797
Ku pikir kita harus panggil petugas keamanan.
- Ide yang bagus
280
00:25:03,834 --> 00:25:05,216
Aku juga suka berbisik...
281
00:25:07,053 --> 00:25:11,173
Semua baik-baik saja! Walter adalah ayahku.
- Ayahmu sedang sibuk sekarang.
282
00:25:11,210 --> 00:25:15,971
Baiklah, aku kembali besok saja.
- Jangan datang, ok? Kau harus ke tempatnya Santa.
283
00:25:16,008 --> 00:25:16,434
Baiklah!
284
00:25:16,471 --> 00:25:19,724
Ya, kenapa kau tidak kembali saja
ke sana?
285
00:25:37,907 --> 00:25:40,493
Maaf! Maaf!
286
00:25:52,796 --> 00:25:55,152
Parfun(semprotan) buah-buahan?
287
00:25:55,188 --> 00:25:57,508
Semprotan buah? iyakah?
288
00:26:14,274 --> 00:26:15,902
Maaf!
289
00:26:18,737 --> 00:26:20,030
Maaf!
290
00:26:24,533 --> 00:26:26,327
Anda ingin lewat?
291
00:26:39,048 --> 00:26:40,554
(Kamar kecil)
292
00:26:40,591 --> 00:26:45,971
Hei! sudahkah anda melihat toilet di sini?
293
00:26:46,888 --> 00:26:49,848
"Untuk seseorang yang spesial."
294
00:26:53,061 --> 00:26:54,458
Past!
295
00:26:54,494 --> 00:26:55,818
Grunts!
296
00:26:55,855 --> 00:26:58,441
Hei, kesini... kesini!
297
00:26:58,477 --> 00:27:01,318
Aku?
- ya..
298
00:27:03,779 --> 00:27:06,036
Apa yang kau lakukan di sini?
299
00:27:06,073 --> 00:27:08,866
Kau seharusnya tidak berada di sini!
300
00:27:08,903 --> 00:27:12,916
Kau dapat berbelanja jika kerja selesai.
Kau tidak... ayolah sadar!
301
00:27:12,953 --> 00:27:15,126
Baiklah, aku belum mengetahuinya.
- Kau seharusnya sudah tahu!
302
00:27:15,138 --> 00:27:16,549
kau marah padaku?
- Tidak!
303
00:27:16,682 --> 00:27:18,032
Apa kau yakin? iya.
304
00:27:18,454 --> 00:27:20,086
Lakukan saja tugasmu.
- Baiklah, aku setuju.
305
00:27:20,123 --> 00:27:23,510
Oh wow! Apakah ini?
306
00:27:23,547 --> 00:27:25,236
Di sini kutub utara.
307
00:27:25,273 --> 00:27:27,621
Bukan, kau salah.
- Ya! ini kutub utara.
308
00:27:27,658 --> 00:27:31,518
Bukan, kau salah.
- Ya ini kutub utara.
309
00:27:31,555 --> 00:27:34,874
Bukan! kalau iya lalu mana saljunya?
310
00:27:35,057 --> 00:27:37,068
Kenapa kau senyum seperti itu?
311
00:27:37,117 --> 00:27:39,225
Aku hanya tersenyum, dan itu hobi adalah ku.
312
00:27:39,461 --> 00:27:43,779
Ubahlah pekerjaan jadi hobimu,
- Sekarang bekerja adalah hobi barumu. - Baiklah!
313
00:27:43,816 --> 00:27:46,031
Sekarang waktunya pengumuman.
- Ok.
314
00:27:46,068 --> 00:27:49,484
Baiklah, para pengunjung sekalian,
besok pagi jam 10 pagi...
315
00:27:49,589 --> 00:27:52,079
Santa akan datang di sini(di kota)!
- Santaaaa.....!!
316
00:27:52,116 --> 00:27:57,996
Oh Tuhanku..!!
Santa akan kesini? aku mengenalnya.
317
00:27:58,033 --> 00:27:59,053
Aku mengenalnya.
318
00:27:59,102 --> 00:28:02,297
Ia akan disini untuk mengambil gambar
dengan anak-anak kecil.
319
00:28:02,334 --> 00:28:08,091
Jangan lupa jam 10 pagi besok.
- Jam sepuluh pagi besok, Santa akan di sini.
320
00:28:08,107 --> 00:28:15,447
Silahkan tanda tangan di sini.
- Oh.. hai... Santa akan datang.
321
00:28:33,528 --> 00:28:38,885
Apa kau menikmati pemandangannya?
- Kau sangat pintar menghias pohon Natal.
322
00:28:38,986 --> 00:28:44,394
Ingin ajak aku makan? si Krumpet menyuruhmu?
- Aku bukan mau mengajakmu makan...
323
00:28:44,575 --> 00:28:48,717
Aku hanya senang dapat bergaul dengan manusia
Berbagi budaya dengan peri.
324
00:28:48,861 --> 00:28:51,150
Aku hanya berusaha untuk lolos dari liburan ini.
325
00:28:51,256 --> 00:28:54,423
Lolos? Natal adalah hari yang besar
untuk seluruh dunia
326
00:28:54,459 --> 00:28:59,595
Tolong hentikan berbicara denganku.
- Oh.. sepertinya ada yang membutuhkan nyanyian Natal.
327
00:28:59,631 --> 00:29:00,783
Pergi sana!.
328
00:29:00,836 --> 00:29:04,240
Cara terbaik gema Natal adalah,
bernyanyi keras agar semua mendengarnya.
329
00:29:04,325 --> 00:29:06,154
Terimakasih, tapi aku tak bisa bernyanyi.
330
00:29:06,254 --> 00:29:10,349
Itu mudah! Kau cukup berbicara dengan nada panjang,
nyaring dengan suara naik turun.
331
00:29:10,496 --> 00:29:15,331
Aku bisa, tapi aku tak ingin menyanyi,
terutama di depan orang.
332
00:29:15,421 --> 00:29:19,341
Ya, jika kau dapat bernyanyi sendiri,
anggap itu di depan orang, tak berbeda.
333
00:29:19,426 --> 00:29:21,154
Sangat jelas itu berbeda.
334
00:29:21,392 --> 00:29:24,076
Tidak, tidak berbeda,
Tunggu...
335
00:29:25,076 --> 00:29:26,909
"Aku bernyanyi..."
336
00:29:26,911 --> 00:29:32,588
"Aku dalam sebuah toko dan aku bernyanyi"
337
00:29:32,625 --> 00:29:36,045
Hei..! Tidak ada nyanyian di kutub utara.
338
00:29:36,082 --> 00:29:37,377
Ya, di sana ada...
339
00:29:37,413 --> 00:29:39,835
Tidak! tidak ada..
340
00:29:39,923 --> 00:29:41,495
Kami bernyanyi setiap saat.
- Tidak, tidak ada!
341
00:29:41,508 --> 00:29:45,825
Terutama saat kami membuat mainan.
Kau lihat?
342
00:29:45,869 --> 00:29:52,213
Perhatian! para pelanggan toko mainan,
selesaikan semua pembelian, sebentar lagi akan tutup.
343
00:29:52,249 --> 00:29:55,544
Sudah waktunya aku kembali ke rumah.
344
00:29:55,588 --> 00:29:59,043
Tapi... tapi Santa akan datang,
Banyak yang dapat dilakukan.
345
00:29:58,644 --> 00:30:01,907
Ya... eh...
346
00:30:01,944 --> 00:30:04,488
Sampai jumpa besok... mm??
347
00:30:04,524 --> 00:30:07,699
Buddy...
- Jovie
348
00:31:08,339 --> 00:31:14,367
Aku akan makan di ruangan sebelah!
349
00:31:14,384 --> 00:31:16,878
Apa kau yakin?
350
00:31:16,951 --> 00:31:19,350
Baiklah.
351
00:31:22,853 --> 00:31:26,027
Bolehkah aku makan di kamar?
- Tidak boleh.
352
00:31:26,064 --> 00:31:29,609
Kenapa tidak?
Ayah juga makan di ruangannya?
353
00:32:07,853 --> 00:32:11,189
(Menyanyi) Aku tidak dapat tetap tinggal
354
00:32:11,226 --> 00:32:14,753
Yang terbaik aku harus pergi
355
00:32:14,789 --> 00:32:21,740
Nanti malam pasti sangat indah
356
00:32:21,782 --> 00:32:30,373
Ibu akan mulai mencemaskanku dan
ayah berjalan kesana kemari di lantai.
357
00:32:30,410 --> 00:32:39,554
Maka aku akan berjalan cepat-cepat,
juga dengan seteguk minuman.
358
00:32:39,591 --> 00:32:44,136
Tetanggaku akan berkata,
"Sayang tidak bagus berada di luar"
359
00:32:44,173 --> 00:32:46,656
"Minuman apa yang kau minum?"
360
00:32:46,693 --> 00:32:49,104
"Tidak ada lagi taksi di luar sana"
361
00:32:49,141 --> 00:32:58,608
Aku ingin tahu berantakan sekali,
Aku akan ambil topimu, rambutmu acak-acakan.
362
00:32:58,644 --> 00:33:03,118
Aku kan berkata jangan, jangan, jangan, tuan.
- Berpikir jika aku lebih dekat?
363
00:33:03,154 --> 00:33:07,908
Setidaknya aku berkata akan ku coba.
- Perasaan apa yang melukaimu? jagoanku?
364
00:33:07,945 --> 00:33:10,750
Aku tidak dapat tetap tinggal
365
00:33:10,787 --> 00:33:19,168
Tapi di luar dingin sayang, sangat dingin....
366
00:33:24,131 --> 00:33:28,135
Pergi..! Jangan lihat kesini!
Pergi..!
367
00:33:59,437 --> 00:34:01,170
Ayah..?
368
00:34:01,333 --> 00:34:06,249
Ayah.. hei! ini aku...
369
00:34:06,300 --> 00:34:10,424
Ayahhh..!!
370
00:34:18,553 --> 00:34:21,785
Heii..!!
- Baiklah, aku hanya ingin memberi ayahku hadiah
371
00:34:21,800 --> 00:34:23,540
Baiklah, aku ambil ini.
372
00:34:23,643 --> 00:34:26,893
Pastikan saja dia tahu yang mengirim hadiah itu
adalah anaknya sendiri, Buddy. / Baiklah.
373
00:34:26,900 --> 00:34:29,654
Katakan aku menyayanginya,
dan menganggap dia ayah terbaik di dunia.
374
00:34:29,703 --> 00:34:31,255
Kalian sangat kuat...
375
00:34:30,359 --> 00:34:36,115
Wow! Warnanya bagus dan manis...
- sangat nyaman dan sangat rapi...
376
00:35:04,600 --> 00:35:06,892
Hei, kau..!
- Saya?
377
00:35:06,910 --> 00:35:10,147
Kesini, aku ingin bicara denganmu.
378
00:35:11,565 --> 00:35:16,654
Apa yang ingin kau bicarakan?
- Kenapa kau datang di ruangan perempuan tadi pagi?
379
00:35:16,690 --> 00:35:18,530
Aku dengar kau bernyanyi.
380
00:35:18,612 --> 00:35:21,713
Kau mau menghindar? bahwa tadi
aku tak berpakaian di kamar mandi?
381
00:35:21,883 --> 00:35:25,281
Aku tak tahu kalau kau tak berpakaian.
Kenapa kau sudah di sini pagi sekali?
382
00:35:25,318 --> 00:35:29,748
Airku tak jalan di rumah.
Apa yang kau lakukan di sini datang lebih awal?
383
00:35:29,785 --> 00:35:36,235
Membuat dekorasi ini.
- Kau yang membuat semua ini?
384
00:35:36,379 --> 00:35:39,383
Mereka jadi bingung melihat ini.
- Benarkah?
385
00:35:40,133 --> 00:35:43,953
Hei teman... kalian lihat tempat ini?
- Mmm...
386
00:35:43,987 --> 00:35:48,851
Ini sangat bagus, ruangan kecil tampak indah.
Perusahaan pasti memiliki seorang profesional.
387
00:35:46,848 --> 00:35:51,196
Aku tidak tahu kenapa ada orang
mengambil pekerjaanku.
388
00:35:51,251 --> 00:35:55,941
Tapi baiklah... kita akan buat kesepakatan.
Jika aku pergi, maka kalian juga
389
00:35:55,389 --> 00:35:59,578
Jika kalian mendapat kabar
panggil aku lewat radio...
390
00:35:59,615 --> 00:36:04,981
Pada saluran 3, dengan kode panggilan
"Santa mendapat tas baru" mengerti?
391
00:36:05,008 --> 00:36:07,805
Pita bergelombang sepanjang 6 inci, sayang.
392
00:36:07,841 --> 00:36:12,288
Itu tidak mungkin,
- 6 inci...!!
393
00:36:14,374 --> 00:36:20,737
Ku rasa kau memiliki suara yang sangat indah,
dari segala sisi dunia.
394
00:36:27,468 --> 00:36:29,141
Santa...
395
00:36:29,178 --> 00:36:31,681
Hei, hei! Ho ho ho..!
396
00:36:33,050 --> 00:36:34,272
Yeah..!!
397
00:36:34,309 --> 00:36:37,191
Santa, ini aku Buddy..!
398
00:36:37,227 --> 00:36:40,230
Hei, Buddy,
Apa yang kau lakukan?
399
00:36:40,267 --> 00:36:41,194
Ini aku..!
400
00:36:41,231 --> 00:36:42,858
Apa kau siap ketemu Santa?
401
00:36:42,895 --> 00:36:45,493
Siapa sebenarnya kau?
402
00:36:45,576 --> 00:36:49,320
Apa yang kau katakan? Aku Santa Claus.
- Bukan, kau bukan dia.
403
00:36:49,350 --> 00:36:51,766
Kenapa, tentu saja ini aku!
404
00:36:51,866 --> 00:36:57,913
Jika kau Santa, apa lagu yang ku nyanyikan
saat ulang tahun mu tahun ini?
405
00:36:57,989 --> 00:37:00,499
happy birthday tentunya!
406
00:37:00,536 --> 00:37:01,630
Ho ho ho ho ho!
407
00:37:01,666 --> 00:37:05,216
Berapa umurmu, nak?
- Empat
408
00:37:05,253 --> 00:37:08,727
Kau sudah besar, siapa namamu?
- Paul.
409
00:37:08,752 --> 00:37:12,867
Kau mau Hadiah Natal apa?
- Paul..! Jangan katakan, dia pembohong.
410
00:37:12,904 --> 00:37:14,291
Biarkan anak ini bicara.
411
00:37:14,307 --> 00:37:18,350
Kau membuatku jijik! Bagaimana kau hidup?
- Sopanlah sedikit, zippy..!
412
00:37:18,386 --> 00:37:21,358
Kau duduk di situ dengan sebuah kepalsuan.
413
00:37:21,374 --> 00:37:22,762
Lihat, aku tidak bercanda.
- Kau penipu..!
414
00:37:22,800 --> 00:37:23,995
Aku Santa palsu?
- Ya.
415
00:37:24,009 --> 00:37:25,689
Kau ingin mati, hah?
416
00:37:25,725 --> 00:37:29,346
Palsu..!
- Oh tidak, dia bercanda.
417
00:37:29,428 --> 00:37:33,277
Kau bau busuk!
Bau mu seperti daging sapi dan keju.
418
00:37:33,314 --> 00:37:36,203
Baumu tidak seperti Santa.
- Baiklah!
419
00:37:37,625 --> 00:37:40,786
Dia bukanlah Santa!
420
00:37:41,496 --> 00:37:46,750
Dia palsu! Dia penipu!
- Kesini.. kesini.. kataku!
421
00:37:49,044 --> 00:37:50,754
Dia Santa palsu!
422
00:37:56,385 --> 00:37:59,804
Ha ha! Kemana kau pergi sekarang?
Kau mau kemana?
423
00:38:01,931 --> 00:38:05,059
Ohh..! Ohh..!
424
00:38:08,062 --> 00:38:09,897
Jangan..!
425
00:38:10,731 --> 00:38:12,863
Grunting
426
00:38:12,900 --> 00:38:16,278
Dia bukan Santa Claus!
427
00:38:16,315 --> 00:38:18,071
Dia bukanlah Santa!
428
00:38:20,282 --> 00:38:22,033
"Untuk seseorang yang spesial."
429
00:38:48,808 --> 00:38:50,977
Apa itu?
- Interkom.
430
00:38:51,014 --> 00:38:53,268
Baiklah.
431
00:38:55,772 --> 00:38:59,777
Ya? Tuan Hobbs, Polisi di saluran satu.
432
00:38:59,813 --> 00:39:02,571
Polisi. Hallo?
433
00:39:21,046 --> 00:39:21,760
Ayah!
434
00:39:21,797 --> 00:39:24,989
Aku tahu kau akan datang,
aku senang kau bisa datang.
435
00:39:24,996 --> 00:39:26,699
Officer tom, ini adalah ayahku.
436
00:39:26,707 --> 00:39:29,336
Namanya Walter... membawaku keluar.
437
00:39:29,349 --> 00:39:34,310
Mereka memberi aku telpon, lalu ku katakan
"Aku akan menghubungi Walter hobbs"
438
00:39:34,357 --> 00:39:39,227
Mereka bilang kau takkan datang, banyak..
- sst...sst...
439
00:39:39,264 --> 00:39:42,857
Apa dan siapa sebenarnya kau,
dan apa masalahmu?
440
00:39:42,864 --> 00:39:44,334
Aku Buddy, aku anakmu.
441
00:39:44,521 --> 00:39:49,422
Tunggu.. katakan padaku,
dimana kau dapatkan gambar ini?
442
00:39:49,558 --> 00:39:52,002
Papa peri yang memberikannya.
443
00:39:52,106 --> 00:39:56,393
Dengar.. ini bukanlah permainan, apa kau ingin uang?
444
00:39:56,425 --> 00:40:00,372
Tidak! aku hanya ingin bertemu kau.
Aku berpikir, Anna bisa membantuku.
445
00:40:05,630 --> 00:40:08,443
Siapa yang ijinkan Anna bertemu kau?
446
00:40:08,965 --> 00:40:15,978
Aku ingin agar kita bisa membuat rumah roti, makan kue,
serta bermain seluncur es dengan berpegangan tangan.
447
00:40:16,931 --> 00:40:20,016
Ikut saya.
- Baiklah.
448
00:40:25,440 --> 00:40:29,860
Baiklah, ada masalah apa di sini??
449
00:40:38,451 --> 00:40:40,704
Buddy, jangan makan itu.
450
00:40:46,078 --> 00:40:47,131
Ohh!
451
00:40:47,168 --> 00:40:51,172
Kita akan memulai secepatnya, Walter.
Karna aku akan beristirahat sore ini.
452
00:40:51,208 --> 00:40:52,742
Apakah aku sakit?
- Ya
453
00:40:52,774 --> 00:40:54,830
Tidak! hanya melakukan tes.
454
00:40:54,966 --> 00:40:57,686
Tes apa?
- Tes agar tahu kau bukanlah anakku.
455
00:40:57,713 --> 00:41:01,569
Ini steril, aku akan menusukkannya di jarimu.
456
00:41:01,597 --> 00:41:05,589
Tusuk jari! Oohh.. keren!
- Tolong diam.. sebentar?
457
00:41:05,602 --> 00:41:09,384
Bolehkah ku dengar kalungmu?
- Jangan! tidak boleh!
458
00:41:09,397 --> 00:41:12,102
Kenapa ada rangka tulang di sana?
- Aku tak tahu
459
00:41:12,155 --> 00:41:16,007
Apa dia punya nama?
- Walter tenangkan dia!
460
00:41:16,044 --> 00:41:19,917
Tenanglah!
- Dia marah padaku.
461
00:41:19,987 --> 00:41:24,306
Jika kau tenang, akan cepat selesai.
- Baiklah, lalu kita makan permen?
462
00:41:24,357 --> 00:41:29,100
Ya, kita akan makan permen manis.
Membuat rumah roti dan mengecat telur.
463
00:41:29,127 --> 00:41:31,058
Itu untuk Paskah!
464
00:41:31,168 --> 00:41:34,466
Ow! Ohh...
465
00:41:34,503 --> 00:41:37,510
Jariku berdenyut seperti jantung.
466
00:41:37,551 --> 00:41:40,080
Tidak akan sakit setelah beberapa lama.
467
00:41:40,161 --> 00:41:41,217
Siapa namamu?
468
00:41:41,254 --> 00:41:42,892
Buddy.
469
00:41:42,928 --> 00:41:44,513
Aku Carolin.
470
00:41:44,549 --> 00:41:45,972
Hai..
471
00:41:46,431 --> 00:41:50,077
Apa yang kau inginkan saat Natal ini?
- Agar Suzy dapat berbicara.
472
00:41:50,225 --> 00:41:54,848
Aku akan menuliskan di daftar yang baik di bukunya.
- Terimakasih, kostummu sangat bagus.
473
00:41:54,869 --> 00:42:01,177
Oh, ini bukan kostum, aku seorang peri.
Kelihatannya aku manusia, tapi aku dipelihara peri.
474
00:42:01,203 --> 00:42:06,659
Oh, aku manusia dipelihara oleh manusia.
- Hmm.. itu bagus.
475
00:42:11,497 --> 00:42:13,998
Jadi?
476
00:42:15,583 --> 00:42:18,880
Itu benar, Buddy adalah anak kandungmu.
477
00:42:18,902 --> 00:42:24,132
Itu tidak mungkin, coba kau lihat dia,
dia sangat bodoh!
478
00:42:24,154 --> 00:42:27,636
Dia mungkin dalam keadaan tidak stabil,
dan kembali bersifat seperti anak kecil.
479
00:42:27,673 --> 00:42:30,600
Jadi seorang peri?
- Yang dibutuhkannya adalah perhatian
480
00:42:30,718 --> 00:42:32,701
Oh, aku mengerti..
481
00:42:32,738 --> 00:42:34,648
Jadi, uh..
482
00:42:34,685 --> 00:42:37,279
Kau ingin aku menyusuinya?
483
00:42:37,310 --> 00:42:41,559
Walter, bawalah dia ke rumah
kenalkan dia pada Emily dan Michael
484
00:42:41,590 --> 00:42:45,610
..hingga ia dapat menerima kenyataan,
jauhkan dia dari hayalan peri dalam kehidupannya.
485
00:42:44,646 --> 00:42:48,164
Itu yang ku lakukan jika jadi kau.
486
00:42:48,250 --> 00:42:55,680
Oh, Tuhanku! Walter, kau sangat hebat,
Kau.. kau ternyata punya anak lain.
487
00:42:55,726 --> 00:42:58,540
Maafkan, aku sebenarnya tidak ingat lagi.
488
00:42:58,577 --> 00:43:01,143
Itu tidak masuk akal. aku..
489
00:43:01,180 --> 00:43:05,054
Kau tahu, ini agak sedikit rumit
tapi bukan berarti kita tidak menyelesaikannya.
490
00:43:05,080 --> 00:43:06,970
Sayang?
- Apa?
491
00:43:07,007 --> 00:43:10,009
Dia berpikir dia seorang peri.
492
00:43:10,045 --> 00:43:11,987
Maaf, Apa?
493
00:43:11,995 --> 00:43:18,725
Dia berpikir dia seorang peri Natal.
- Oh, Walter! dia pasti tidak seperti itu!
494
00:43:18,850 --> 00:43:24,604
..dan kemudian aku melalui tujuh hutan
yang berisi permen manisan.
495
00:43:24,658 --> 00:43:33,530
Melalui lautan permen karet wirly-twirly,
dan kemudian melewati terowongan Lincoln.
496
00:43:51,047 --> 00:43:52,757
Ahh.
497
00:43:54,175 --> 00:43:57,286
Jadi kau dimana selama 30 tahun ini?
498
00:43:57,293 --> 00:43:59,446
Di kutub utara.
499
00:43:59,463 --> 00:44:01,494
Can you pass the maple syrup?
Please?
500
00:44:01,531 --> 00:44:05,380
I... I didn't put... it's
spaghetti.
501
00:44:05,417 --> 00:44:09,231
Oh, ku pikir aku memiliki satu.
502
00:44:09,268 --> 00:44:10,649
Ya..!
503
00:44:11,566 --> 00:44:13,358
Kau suka gula ya?
504
00:44:13,395 --> 00:44:15,152
Adakah gula dalam sirup?
505
00:44:15,189 --> 00:44:16,284
Yes.
506
00:44:16,321 --> 00:44:17,577
Then yes.
507
00:44:17,614 --> 00:44:20,115
We elves try to stick to the
four main food groups
508
00:44:20,151 --> 00:44:26,205
Candy, candy canes, candy corns,
and syrup.
509
00:44:26,241 --> 00:44:31,048
Jadi, kau akan menginap dengan kami?
- Maksudmu aku akan tinggal?
510
00:44:31,084 --> 00:44:32,591
Tenu saja boleh.
- Emily..!
511
00:44:32,628 --> 00:44:36,367
Berapa lama kau akan bersama kami?
512
00:44:36,385 --> 00:44:41,142
Aku.. aku tidak ada rencana untuk pergi.
Ku pikir untuk seterusnya.
513
00:44:41,162 --> 00:44:45,639
Emily? Bolehkan aku bicara denganmu sebentar di dapur?
514
00:44:48,267 --> 00:44:50,435
Kau gila? Dia tak boleh di sini..!
515
00:44:50,472 --> 00:44:54,856
Kita tak bisa mengusir dia dan kedinginan di luar.
516
00:44:54,893 --> 00:45:01,541
Kenapa tidak? dia suka salju menurut dia.
- Walter, dia anakmu.
517
00:45:14,666 --> 00:45:16,334
Kau mendengarnya?
518
00:45:17,669 --> 00:45:20,338
Kau sangat aneh.
519
00:45:22,257 --> 00:45:23,675
Ayah?
520
00:45:26,677 --> 00:45:28,429
Ayah..?
521
00:45:29,305 --> 00:45:31,682
Ayah..!!
522
00:45:32,005 --> 00:45:33,480
Apa?
523
00:45:33,517 --> 00:45:37,479
Aku tak bisa tidur jika kau tak selipkan.
524
00:45:37,515 --> 00:45:38,694
Apa?
525
00:45:38,731 --> 00:45:43,587
Aku tak bisa tidur jika kau tak selipkan ini.
526
00:45:43,594 --> 00:45:49,323
Aku tak akan menyentuhmu.
- Aku janji akan langsung tidur.
527
00:45:50,490 --> 00:45:51,950
Baik.
528
00:45:59,416 --> 00:46:04,181
Perasaan geli! perasaan geli!
- Buddy hentikan! hentikan!
529
00:46:04,900 --> 00:46:06,339
Maaf.
530
00:46:06,402 --> 00:46:13,971
Baiklah.. eh.. berbaringlah dan tidurlah.
- Baik.
531
00:46:14,847 --> 00:46:17,766
Ayah?
- Hmm?
532
00:46:17,803 --> 00:46:20,685
Aku menyayangimu.
533
00:46:23,230 --> 00:46:26,775
Baik. tidurlah sekarang.
534
00:46:31,238 --> 00:46:36,868
Ini sangat lain, biasanya aku yang buat sarapan.
535
00:46:37,868 --> 00:46:40,871
Cukup.. cukup..
536
00:46:42,248 --> 00:46:43,873
Baiklah..
537
00:46:51,006 --> 00:46:54,467
Oh.. ini enak.
- Enak?
538
00:46:54,503 --> 00:46:55,765
Ya..
539
00:46:55,802 --> 00:47:01,938
Bagaimana tidurmu tadi malam?
Bagus, aku tidur 40 menit.
540
00:47:01,974 --> 00:47:06,282
..setelah itu aku buat kuda mainan.
541
00:47:06,304 --> 00:47:13,130
Waw, astaga.. kau membuatnya?
Dimana kau dapatkan kayunya?
542
00:47:21,993 --> 00:47:24,891
Selamat pagi sayang.
- Selamat pagi ayah.
543
00:47:24,928 --> 00:47:29,750
Walter, buddy membuat sarapan pagi,
tapi tidak enak (berbisik).
544
00:47:29,786 --> 00:47:34,082
Untuk makan siang.
545
00:47:34,379 --> 00:47:38,893
Ayah, berapa sendok?
- Aku minum kopi saja.
546
00:47:40,510 --> 00:47:46,349
Jadi ayah, aku sudah merencanakan hari ini,
Pertama, kita akan membuat malaikat salju..
547
00:47:46,386 --> 00:47:52,793
..Lalu kita meluncur di salju kemudian makan gulungan
adonan kue dan terakhir kita kedinginan.
548
00:47:52,800 --> 00:47:55,105
Aku harus bekerja, buddy.
549
00:47:55,150 --> 00:48:01,455
Oh, satu lagi.. jika kau ingin tinggal di sini
kau harus mengganti baju kostum itu.
550
00:48:01,480 --> 00:48:06,231
Tapi ini sudah kupakai seumur hidup.
- Kau bukan lagi di kutub utara.
551
00:48:06,250 --> 00:48:09,214
Bukankan kau ingin bahagiakanku?
- Lebih dari apapun.
552
00:48:09,246 --> 00:48:12,873
Jadi, gantilah bajumu, secepatnya.
553
00:48:12,910 --> 00:48:14,496
Secepatnya?
554
00:48:14,533 --> 00:48:17,503
Secepatnya.
- Baiklah.
555
00:48:19,296 --> 00:48:20,505
Aku hampir lupa..
556
00:48:20,541 --> 00:48:22,382
Aah! Aah!
557
00:48:25,343 --> 00:48:27,711
Selamat pagi.
558
00:48:31,515 --> 00:48:32,062
Walter di sini.
559
00:48:32,099 --> 00:48:35,364
Ini bekerja!! itu kau.
560
00:48:35,012 --> 00:48:38,397
Bagaimana kau dapat nomor ini?
- Emily menyimpan daftar panggilan darurat.
561
00:48:38,434 --> 00:48:40,980
Baiklah, apakah ini darurat?
562
00:48:40,005 --> 00:48:47,992
Ada suara berisik seperti iblis dari kotak di bawah jendela,
suaranya seperti ini...
563
00:48:49,823 --> 00:48:56,142
Itu.. itu bukan iblis, buddy.
Itu suara radiator, terjadi karna panas.
564
00:48:56,178 --> 00:49:04,530
Bukan, aku yakin itu iblis. Menakutkan!
Aku akan melihatnya..
565
00:49:04,857 --> 00:49:10,628
Baiklah, ternyata tidak ada, Ayah benar.
566
00:49:10,654 --> 00:49:12,136
Baiklah, aku akan pergi.
567
00:49:12,173 --> 00:49:15,332
Aku sayang kau, aku telpon 5 menit lagi.
568
00:49:15,358 --> 00:49:19,281
Jangan.. jangan Buddy! jangan telpon lagi, ok?
569
00:49:19,301 --> 00:49:22,318
Baiklah, ayah telpon saya.
- Baiklah, aku tutup dulu.
570
00:49:22,355 --> 00:49:30,946
Aku mengecat(menggambar) seekor kupu-kupu,
dan menyetel piano. Baiklah..
571
00:49:52,049 --> 00:49:54,885
Hobbs!
- Hei..
572
00:49:55,735 --> 00:50:00,079
Duduk saja!
Kita belum pernah bertemu sejak ret-ret.
573
00:50:00,096 --> 00:50:03,754
Kau kelihatan sehat.
- Terimaksih, apakah ada kesalahan?
574
00:50:03,854 --> 00:50:06,960
Aku mendapat telpon dari ponakan perempuanku..
575
00:50:06,997 --> 00:50:15,772
Dia ingin tahu bagaimana anak anjing dan merpati,
bisa lolos dari jerat nenek sihir?
576
00:50:16,947 --> 00:50:21,660
Percaya saja, kami sudah memesan alat cetak baru,
ini adalah kesalahan kecil alat cetak.
577
00:50:21,696 --> 00:50:27,722
Mungkin?! kesalahan kecil?
Tanda tangan siapa ini?
578
00:50:27,756 --> 00:50:31,651
Kau tahu, satu hari aku di sini hanya untuk tanda tangan.
- Aku punya kabar baru untukmu..
579
00:50:31,670 --> 00:50:38,577
Walaupun yg salah hanya 2 halaman, tapi sudah terbaca.
Kau tahu peringkat perusahaan kita?
580
00:50:38,594 --> 00:50:40,151
Eh, alat tiba hari ini.
581
00:50:40,288 --> 00:50:46,852
Orang memperkirakan kita akan bangkrut kwartet ini.
582
00:50:47,410 --> 00:50:50,898
Minus 8..!! Itu tak boleh terjadi.
583
00:50:50,927 --> 00:50:52,865
Kita akan kembali..
584
00:50:52,874 --> 00:50:54,798
Tidak, tidak, tidak..
585
00:50:54,801 --> 00:50:57,842
Kita harus siap terbitkan buru baru
awal minggu ini!
586
00:50:57,854 --> 00:51:01,928
Awal minggu?
- Aku akan kembali dari kota dalam 24 jam.
587
00:51:01,930 --> 00:51:09,309
..dan saat itu aku akan mendengar secara detail,
penjelasanmu tentang buku yang baru.
588
00:51:09,354 --> 00:51:13,631
Tunggu! 24 jam? besok malam Natal!?
589
00:51:13,650 --> 00:51:16,465
dan..?
590
00:51:17,461 --> 00:51:20,506
Mmm.. tak masalah.. akan baik untukmu.
591
00:51:23,592 --> 00:51:29,138
Aku mendapat setiap senjata dalam game,
dapat peluru..
592
00:51:29,174 --> 00:51:29,977
Michael!
593
00:51:30,014 --> 00:51:31,140
Aku mendapat...
594
00:51:31,177 --> 00:51:32,272
Michael!
595
00:51:32,308 --> 00:51:34,913
Ini aku Buddy!
596
00:51:35,951 --> 00:51:38,751
Kau kenal dia?
- Tidak, aku tak pernah melihatnya.
597
00:51:38,788 --> 00:51:41,734
ini aku Buddy! saudaramu!
598
00:51:41,770 --> 00:51:43,074
Sial..
599
00:51:43,110 --> 00:51:51,284
Michael! tunggu aku saudara mu..
Maaf, maaf terompet!
600
00:51:51,994 --> 00:51:54,662
Michael! Michael!
601
00:51:54,699 --> 00:51:56,460
Michael!
602
00:51:56,497 --> 00:51:58,833
Michael, tunggu!
603
00:51:58,869 --> 00:52:00,436
Michael! Michael!
604
00:52:00,473 --> 00:52:04,611
Wow, kau sangat cepat,
senang mendapatkanmu
605
00:52:04,655 --> 00:52:07,486
Aku menunggu selama 4 jam,
kenapa mantelmu besar sekali?
606
00:52:07,509 --> 00:52:12,012
Aku melihat anjing hari tadi,
kau juga pernah?
607
00:52:12,049 --> 00:52:16,870
Bagaimana sekolahmu, menyenangkan?
apa kau mendapat PR?
608
00:52:16,946 --> 00:52:19,853
Bagaimana temanmu?
apakah mantelnya besar juga?
609
00:52:19,890 --> 00:52:21,977
Pergi sana..!!
610
00:52:22,688 --> 00:52:27,817
Ow..! anak nakal!
611
00:52:29,653 --> 00:52:31,071
Lari..!!
612
00:52:31,572 --> 00:52:36,517
Kenai dia! yang warna hijau!
613
00:52:42,040 --> 00:52:48,173
Oh, tidak. Mereka anak nakal,
kita harus keluar dari sini!
614
00:52:48,671 --> 00:52:55,219
Kita juga dapat begitu,
Buatlah bola sebanyak mungkin!
615
00:53:02,308 --> 00:53:05,317
Kau siap?
616
00:53:05,645 --> 00:53:08,439
Ayo mulai.
- Aah! Ow...
617
00:53:09,649 --> 00:53:11,067
Aduh..!!
618
00:53:15,904 --> 00:53:18,781
Lari..!!
619
00:53:25,788 --> 00:53:28,583
Sial, satunya lolos.
620
00:53:28,620 --> 00:53:29,876
Bola salju.
621
00:53:38,258 --> 00:53:39,885
Ughh..!
622
00:53:40,678 --> 00:53:42,136
Wow.
623
00:53:42,763 --> 00:53:46,028
Dari mana asalmu?
624
00:54:06,694 --> 00:54:10,220
Aku ingin ayah di sini.
- Kenapa?
625
00:54:10,252 --> 00:54:12,874
Karna dia ayah terbaik di dunia.
626
00:54:12,911 --> 00:54:16,294
Apa kau bercanda?
Dia ayah terburuk di dunia.
627
00:54:16,331 --> 00:54:18,106
Apa maksudmu?
628
00:54:18,142 --> 00:54:19,881
Ia sibuk dengan pekerjaannya.
629
00:54:19,917 --> 00:54:21,738
Bekerja itu bagus.
630
00:54:21,758 --> 00:54:28,869
Ia tidak begitu, ia hanya peduli uang.
Ia tidak peduli kau, aku atau siapa saja.
631
00:54:28,898 --> 00:54:32,308
Ia di dalam daftar buruk.
632
00:54:35,936 --> 00:54:37,792
Kau suka dia?
633
00:54:37,829 --> 00:54:39,649
Siapa?
634
00:54:39,815 --> 00:54:42,847
Gadis yang sedang melihat kau.
635
00:54:43,498 --> 00:54:45,196
Ya..!
636
00:54:46,488 --> 00:54:48,972
Kenapa tak ajak dia keluar?
637
00:54:48,993 --> 00:54:50,018
Keluar?
638
00:54:50,057 --> 00:54:54,224
Mengajaknya makan.
- Makan?
639
00:54:53,661 --> 00:54:59,509
Ya makan, bukan permen.
Jika ia berkata "Iya.." kau masuk.
640
00:54:59,559 --> 00:55:02,490
Itu kode rahasia seorang gadis.
641
00:55:03,338 --> 00:55:05,340
Lihat siapa ini..?
642
00:55:05,377 --> 00:55:08,468
Hai Jovie.
- Hai..
643
00:55:10,427 --> 00:55:13,847
Oh, ini Michael,
- Aku saudaranya..!
644
00:55:14,806 --> 00:55:15,812
Hai..!
645
00:55:15,848 --> 00:55:20,269
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa Gimbel memberi kerja kembali?
646
00:55:20,306 --> 00:55:24,899
Tidak. Lebih aku keluar mencari peluang lain.
647
00:55:25,024 --> 00:55:29,086
Sebaiknya kau pergi dari sini.
648
00:55:29,093 --> 00:55:31,911
Ho ho ho!
649
00:55:31,948 --> 00:55:39,170
Tapi.. aku ingin bertemu kau, dan..
dan ku pikir kau sangat cantik, dan eh..
650
00:55:39,193 --> 00:55:47,333
..Aku merasa panas jika dekat kau,
dan.. lidahku membengkak..
651
00:55:50,005 --> 00:55:52,258
Jadi...
652
00:55:52,550 --> 00:55:55,234
Maukah kau ku ajak makan makanan?
653
00:55:55,427 --> 00:55:59,243
Apakah saya mau makan makanan?
- Ehmm...
654
00:55:59,262 --> 00:56:05,399
Maksudku, kodenya... makan.
655
00:56:05,770 --> 00:56:09,593
Waktu makanku hanya saat istrahat.
656
00:56:09,604 --> 00:56:12,843
Baiklah, aku mengerti.
657
00:56:12,125 --> 00:56:15,462
Tapi aku bisa jika hari selasa.
658
00:56:15,905 --> 00:56:17,328
Selasa! selasa!
659
00:56:17,364 --> 00:56:20,423
Ayolah, itu sangat bagus.
660
00:56:20,450 --> 00:56:22,497
Baiklah..
661
00:56:22,501 --> 00:56:24,996
Kau tadi hebat!
662
00:56:25,455 --> 00:56:29,218
Dimana kita meletakkannya?
- Awas lampu!
663
00:56:29,242 --> 00:56:32,420
Setelah itu?
- Hiasannya..!
664
00:56:33,337 --> 00:56:36,757
Pohon apa itu?
- Pohon Natal.
665
00:56:36,794 --> 00:56:38,395
Pohon Natal?
666
00:56:38,406 --> 00:56:40,594
Buddy mengambilnya di taman.
667
00:56:41,345 --> 00:56:42,809
Emily.
668
00:56:42,846 --> 00:56:48,326
Aku tak tahu kenapa jadi peduli sekitarmu.
biarlah mereka bersenang-senang.
669
00:56:48,359 --> 00:56:52,272
jadi kenakalan adalah bagus?
ku pikir kenakalan adalah kejahatan.
670
00:56:52,309 --> 00:56:58,123
Baiklah, akan ku beli pohon dari toko,
Tapi berilah Michael sedikit kegembiraan.
671
00:56:58,148 --> 00:57:05,160
Apa? apa maksudmu?
- Kau tidak pernah luangkan waktu untuk dia.
672
00:57:05,183 --> 00:57:12,122
Berhentikan saja dari sekolahnya
lalu biarkan dia bermain sepuasnya bersama peri itu.
673
00:57:12,494 --> 00:57:18,402
Bagaimana kita meletakkan bintang di atas sana?
- Aku akan melakukannya.
674
00:57:29,014 --> 00:57:34,811
Kita harus bagaimana?
Ia akan menghancurkan rumah ini.
675
00:57:36,855 --> 00:57:41,807
Bagaimana.. jika besok kau jangan keluar
dan dapat menjaganya di rumah?
676
00:57:41,857 --> 00:57:45,496
Oh, tidak bisa, aku rapat anggaran besok.
677
00:57:45,501 --> 00:57:50,894
Aku juga harus keluar besok, ada hal membahayakan besok
yang siap menembakku.
678
00:57:50,959 --> 00:57:57,361
Baiklah, aku punya ide,
Bagaimana jika kau bawa dia ke kantormu?
679
00:58:02,838 --> 00:58:05,006
Hei, Walter..
680
00:58:05,043 --> 00:58:06,674
Mat pagi, jack..
- Mat pagi Jack..
681
00:58:07,260 --> 00:58:13,399
Selamat pagi, Sarah.
- Selamat pagi, Sarah, Gaun ungu yang bagus.
682
00:58:13,424 --> 00:58:18,477
Francisco..
- Francisco.. enak diucapkan, Francisco.
683
00:58:19,762 --> 00:58:23,925
Hai..!! Kau ingat aku?
- Aku tidak mengenalimu..
684
00:58:23,951 --> 00:58:26,433
Aku hanya berganti pakaian..
685
00:58:29,237 --> 00:58:31,239
Terimakasih, Deborah.
686
00:58:31,276 --> 00:58:32,245
Makasih, deb..
687
00:58:32,282 --> 00:58:36,047
Deb, wajahmu sangat cantik
dapat dijadikan sampul depan kartu Natal.
688
00:58:36,080 --> 00:58:38,194
Kau membuatku senang.
689
00:58:49,547 --> 00:58:51,682
Buddy..!
- Hmm?
690
00:58:51,700 --> 00:58:55,261
Kau tidak diharuskan meminumnya.
- Terimakasih.
691
00:59:04,394 --> 00:59:06,396
Francisco.
692
00:59:07,523 --> 00:59:10,066
Francisco.
693
00:59:11,359 --> 00:59:13,882
Francisco.
694
00:59:13,918 --> 00:59:16,406
Buddy?
695
00:59:16,990 --> 00:59:19,235
Ucapanku terlalu keras?
696
00:59:19,259 --> 00:59:22,097
Kecilkan sedikit.
- Maaf..!
697
00:59:27,474 --> 00:59:28,338
Ya buddy?
698
00:59:28,375 --> 00:59:32,149
Kenapa namamu tertulis di meja?
699
00:59:32,252 --> 00:59:37,217
Saat dibeli namaku sudah diukir
agar orang tidak mencurinya.
700
00:59:37,884 --> 00:59:42,333
Kau bercanda kan, ayah?
- Ya aku bercanda.
701
00:59:42,370 --> 00:59:44,933
Jadi, apa yang kita akan bangun?
702
00:59:44,969 --> 00:59:49,058
Tidak.. di sini kita tidak
melakukan jenis pekerjaan itu.
703
00:59:49,270 --> 00:59:55,134
Peri di sini, apa warna favorit mu?
- Letakkan..! hallo..?
704
00:59:56,568 --> 01:00:01,710
Tolong, jangan sentuh apapun!
- Maaf.
705
01:00:06,119 --> 01:00:12,541
Bud, eh.. pernahkah kau lihat ruang surat?
- Ruang surat? belum!
706
01:00:12,578 --> 01:00:15,656
Belum? maksudku wow!
707
01:00:15,687 --> 01:00:20,554
..di sana tempat terkumpulnya semua surat
dari seluruh dunia..
708
01:00:20,580 --> 01:00:26,146
Eh.. mereka meletakkannya dalam peti yang berkilauan.
- Berkilauan?
709
01:00:26,189 --> 01:00:31,612
Bagaimana menurutmu?
- Itu sangat hebat! boleh ke sana?
710
01:00:31,645 --> 01:00:37,105
Eh, aku bekerja di sini, mungkin kau saja ke sana.
- Baiklah..
711
01:00:38,398 --> 01:00:45,924
Oh, ku pikir bukan ini, apa ini ruang surat?
- Tidak, inilah satu-satunya.
712
01:00:45,960 --> 01:00:48,537
Disini tidak berkilauan..
713
01:00:48,949 --> 01:00:54,085
Di sini lubangnya, semua surat ditembakkan.
714
01:00:54,122 --> 01:00:58,506
Pisahkan setiap jenisnya
715
01:00:58,533 --> 01:01:04,736
Letakkan pada tabung sesuai nomornya.
- Kau pahami?
716
01:01:04,754 --> 01:01:06,967
Ku pikir begitu..
717
01:01:06,988 --> 01:01:09,772
Tempat ini mengingatkanku
dengan tempat kerja Santa.
718
01:01:09,795 --> 01:01:14,410
Kecuali bau disini seperti jamur,
dan orang disini seperti mau melukaiku.
719
01:01:14,548 --> 01:01:18,307
Greenway akan datang besok,
jadi apa yang kita lakukan?
720
01:01:18,475 --> 01:01:23,441
Morris dan aku telah menyimpulkan sesuatu,
ku pikir ini adalah ide terbaik.
721
01:01:23,477 --> 01:01:26,485
Bagus, apa?
- Kau pasti menyukainya.
722
01:01:26,522 --> 01:01:27,449
Apa?
723
01:01:27,486 --> 01:01:37,518
Baiklah, kami mengundang tuan Finch Miles kesini.
- Finch Miles?
724
01:01:37,554 --> 01:01:45,125
Setan emas! ia menulis lebih banyak dari dr.Seuss!
Itu tidak mudah, tapi ini tembakan terbaik.
725
01:01:45,225 --> 01:01:53,641
Dua penulisku.. tim crack ku, skuad yang bagus..
dan ide kalian mengundang penulis lain?
726
01:01:53,661 --> 01:01:57,221
Ya..!
- Finch Miles!
727
01:01:59,432 --> 01:02:04,055
Aku suka itu.. hehe..
aku suka..
728
01:02:04,102 --> 01:02:11,443
Lalu aku melalui tujuh lapis hutan permen manis,
dan melewati lautan permen karet swirly-twirly.
729
01:02:11,480 --> 01:02:13,909
Ooh..!
730
01:02:13,946 --> 01:02:19,450
Wow... benda ini mengisap!
Ini mengagumkan. ya..
731
01:02:19,487 --> 01:02:21,912
Ini sangat bagus, bagaimana bisa...
732
01:02:21,948 --> 01:02:23,668
Oh! Ha..ha..
733
01:02:23,704 --> 01:02:28,751
Oh, benda ini mengisap..
Isapannya sangat kuat!
734
01:02:28,787 --> 01:02:30,049
Huuhh..
735
01:02:30,086 --> 01:02:31,962
Bagaimana anda bisa di sini?
736
01:02:31,999 --> 01:02:34,511
Waktunya istirahat.
- Mmm...
737
01:02:34,548 --> 01:02:37,096
Oh, sirup and kopi?
738
01:02:37,133 --> 01:02:41,559
Kenapa tak terpikirkan olehku? Boleh ku coba?
- Kau tamuku.
739
01:02:41,596 --> 01:02:44,536
Anda sangat dermawan.
740
01:02:44,573 --> 01:02:47,476
Aku suka sirup.
741
01:02:49,520 --> 01:02:51,689
Ohh, aku suka yang ini.
742
01:02:54,942 --> 01:02:59,961
Kau tahu, suaraku seperti rekaman yang pecah,
tapi kita adalah teman.
743
01:02:59,997 --> 01:03:02,946
Kau adalah teman terbaikku, seperti itu.
Kau adalah teman baikku..
744
01:03:02,959 --> 01:03:06,918
Kau tahu, Buddy, tidak orang di sini
yang mau mendengar ucapanku.
745
01:03:06,655 --> 01:03:10,227
Aku tahu, aku di sini,
aku mendengar semua ucapanmu.
746
01:03:10,252 --> 01:03:13,756
Aku hanya berusaha mencoba ikut arus, kau tahu?
- Ya, ikut arus.
747
01:03:13,793 --> 01:03:16,966
Tidak! aku harus bangkit dari arus.
748
01:03:16,545 --> 01:03:22,087
Karna aku ikut arus, makanya aku berada di sini.
Aku sudah 26 tahun, tapi belum punya sesuatu.
749
01:03:22,101 --> 01:03:23,977
Kau masih muda. Kau masih muda.
750
01:03:23,988 --> 01:03:29,640
Papaku, Ia belum dapat menjadi pimpinan para peri,
hingga 490 tahun, lalu...
751
01:03:29,677 --> 01:03:32,018
Hehehe.....
752
01:03:32,518 --> 01:03:34,855
Empat ratus sembilan puluh?
753
01:03:34,265 --> 01:03:35,693
Hehehe.....
754
01:03:35,730 --> 01:03:40,697
Merasa geli..! merasa geli..!
755
01:03:40,734 --> 01:03:49,137
Buku favoritku dari anda, sangat eksistensial dan mudah diakses.
756
01:03:49,153 --> 01:03:54,501
Tuan Finch, Eugene Dupris di sini.
Ini adalah ungkapan hati kami, lewat speaker telpon.
757
01:03:54,538 --> 01:03:58,889
Miles, bagaimana menurutmu?
dapatkah engkau terbang besok?
758
01:03:58,901 --> 01:04:03,729
Aku beri kalian waktuku 5 jam besok, tidak lebih!
- Itu sangat bagus.
759
01:04:03,786 --> 01:04:10,201
Aku mau si Hitam s500 menjemputku di bandara,
dengan interior mobil yang lebih bagus.
760
01:04:10,252 --> 01:04:13,056
Kami akan menyiapkannya
- Mr. Hobbs! ada sesuatu di lantai bawah.
761
01:04:13,093 --> 01:04:14,229
Maaf, kenapa?
762
01:04:14,265 --> 01:04:19,632
Tahan dulu Miles. Dep akan masuk.
- Aku tak akan menunggu. Jangan tutup telponmu.
763
01:04:19,650 --> 01:04:21,151
Kita mendapat masalah di ruangan bawah.
- Ada apa?
764
01:04:21,188 --> 01:04:23,189
Jangan bicara..! Deborah tutup!
765
01:04:23,226 --> 01:04:26,204
Jika begitu aku tutup saja.
- Miles..!
766
01:04:28,070 --> 01:04:32,476
Aku akan di bandara besok, jangan lupa!
767
01:04:32,480 --> 01:04:35,810
Tuan, sesuatu menggema diruang bawah,
harus bicara denganmu.
768
01:04:36,852 --> 01:04:41,059
Ada apa? apa yang terjadi begitu penting
sehingga kau memotong pembicaraan kami?
769
01:04:55,887 --> 01:04:57,681
If you wanna get down, I'm gonna
show you the way
770
01:05:10,192 --> 01:05:10,614
Aku datang.
771
01:05:16,282 --> 01:05:17,700
Hai..
772
01:05:17,736 --> 01:05:20,869
Wow.. kau terlihat ajaib.
773
01:05:20,906 --> 01:05:23,543
Begitu juga kau.
- Terimakasih
774
01:05:23,580 --> 01:05:25,582
Apa yang menyenangkan untuk dilakukan?
775
01:05:25,619 --> 01:05:27,666
Aku punya ide..
776
01:05:31,754 --> 01:05:40,295
Letakkan tanganmu dibagian pinggir, kemudian..
coba rasakan, jangan lihat
777
01:05:41,305 --> 01:05:42,763
Bagaimana?
778
01:05:43,139 --> 01:05:45,808
Rasanya seperti kopi dalam gelas.
779
01:05:45,845 --> 01:05:48,102
Bukan..
780
01:05:49,645 --> 01:05:51,361
Ini kopi biasa dalam gelas.
781
01:05:51,397 --> 01:05:55,268
Bukan, ini adalah kopi terbaik di dunia.
782
01:05:53,899 --> 01:06:06,195
Jangan letakkan tanganmu di pintu, jangan pejamkan matamu,
kau akan merasa nyaman, lompatlah ke dalam!
783
01:06:06,863 --> 01:06:09,664
Apa yang kau lakukan?
- AKu melompat, melompat, melompat!
784
01:06:09,700 --> 01:06:15,419
Tunggu, tunggu, tunggu.. satu lagi,
Sekarang, coba perhatikan ukurannya.
785
01:06:20,925 --> 01:06:22,802
Ayo ikut aku!
786
01:06:23,635 --> 01:06:24,907
Awas..!
787
01:06:24,944 --> 01:06:29,896
Yang warna kuning tidak mau berhenti.
788
01:06:34,311 --> 01:06:39,441
Wow... itu terlihat begitu besar.
789
01:06:59,211 --> 01:07:00,544
Maafkan aku.
790
01:07:00,581 --> 01:07:01,843
Kau salah!
791
01:07:01,879 --> 01:07:03,840
Apa maksudmu aku salah?
792
01:07:03,876 --> 01:07:05,340
Kau salah!
793
01:07:25,192 --> 01:07:28,404
Miles finch.
794
01:07:30,322 --> 01:07:32,241
Miles finch.
795
01:07:34,785 --> 01:07:39,738
Baiklah, mari kita melakukannya.
- Miles, aku senang kau bisa datang.
796
01:07:39,753 --> 01:07:44,210
Aku Walter Hobbs.
- Ya, ambil sesuatu untuk memulainya.
797
01:07:44,247 --> 01:07:45,920
Ini dia..
798
01:07:47,504 --> 01:07:48,886
Bagus..!
799
01:07:48,923 --> 01:07:53,174
Baiklah, apa yang anda dapatkan sejauh ini?
800
01:07:53,923 --> 01:07:56,477
Mulailah..
801
01:07:56,513 --> 01:07:59,766
Eh.. kami sedang berpikir tentang sesuatu seperti...
802
01:07:59,802 --> 01:08:05,161
Kami membelah sebuah tomat muda,
yang sedikit lagi akan jatuh di kebun.
803
01:08:05,182 --> 01:08:07,150
Anda tahu, seekor kelinci dan..
804
01:08:07,185 --> 01:08:11,804
Jangan! jangan tentang tomat, terlalu lemah,
anak kecil, mereka bosan dengan yang lemah.
805
01:08:11,850 --> 01:08:14,834
Jangan, kau lihat? aku mengatakan pada mereka,
hal yang sama sepertimu
806
01:08:14,850 --> 01:08:19,409
Bukan bertani, semua orang inginkan kota kecil,
Bertani hanya membuat buku jadi berdebu.
807
01:08:19,446 --> 01:08:20,248
Bagaimana dengan ini?
808
01:08:20,285 --> 01:08:28,817
Eh, anak kecil suku Asparagus, tapi mereka pemalu
karna kencing mereka bau?
809
01:08:32,422 --> 01:08:37,235
Kelihatannya semua tentang alam.
Kita tidak punya waktu lebih..
810
01:08:37,271 --> 01:08:44,576
Aku memiliki cerita, ada 5 atau 6 di sini,
idenya keluar dari pikiran dan hayalanku.
811
01:08:44,613 --> 01:08:48,311
Kalian tahu, ini salah satu dari banyak ide,
dimana kau menjadi seperti ini..
812
01:08:48,347 --> 01:08:49,234
Yes!!
813
01:08:49,271 --> 01:08:51,445
Wow..! he..he..he..
814
01:08:52,481 --> 01:08:55,171
Bagus, bisakah kita mendengarnya?
815
01:08:55,190 --> 01:08:57,810
Aku mulai dengan sampulnya,
gambar ini ehhh...
816
01:08:57,835 --> 01:09:03,267
Ayah! aku jatuh cinta, aku jatuh cinta..
dan aku tak peduli orang tahu.
817
01:09:03,300 --> 01:09:08,559
Buddy, jangan sekarang! kembalilah,
aku kesana sebentar lagi, ok?
818
01:09:08,574 --> 01:09:12,025
Aku tidak tahu kalau kalian mempekerjakan peri di sini.
819
01:09:12,583 --> 01:09:17,183
Oh.. nak, engkau sangat gembira teman!
820
01:09:17,221 --> 01:09:24,058
Ia tidak eh... tolong kembali ke ceritanya.
- Jadi di bawah sampul tulisannya..
821
01:09:24,095 --> 01:09:29,522
Apakah Santa tahu anda meninggalkan pekerjaan?
- Kami merasa lucu..
822
01:09:29,538 --> 01:09:33,501
Apa kau meminjam seekor rusa kutub untuk kemari?
823
01:09:33,588 --> 01:09:38,320
Hei rumput liar! banyak hal kulakukan minggu ini,
dibandingkan seluruh hidupmu.
824
01:09:38,357 --> 01:09:45,620
Aku memiliki rumah di LA, Paris dan Vail yang semuanya
menggunakan kaca plasma 70 milimeter.
825
01:09:45,642 --> 01:09:50,749
Jadi, kusarankan hilangkan senyum bodohmu
dari mukamu sebelum aku kesitu dan menamparmu!
826
01:09:50,765 --> 01:09:54,999
Kau merasa kuat teman?
Coba sebut lagi aku seorang peri..!!
827
01:09:58,960 --> 01:10:01,838
(Berbisik)
Dia seorang peri pemarah..
828
01:10:04,548 --> 01:10:07,427
Lihatlah kau...
829
01:10:09,386 --> 01:10:11,347
Ow! Hei, kenapa?...
830
01:10:11,383 --> 01:10:12,102
Aah!
831
01:10:12,139 --> 01:10:13,849
Aku belum siap untuk bermain.
832
01:10:13,885 --> 01:10:16,140
Aah! Hey, hey, hey!
833
01:10:16,177 --> 01:10:18,395
Hei, hei, hei! Woo.. aa..!
834
01:10:18,432 --> 01:10:18,859
Ooh...
835
01:10:18,896 --> 01:10:20,856
Sebut lagi aku seorang peri!
836
01:10:20,892 --> 01:10:22,625
Sebut aku peri!
837
01:10:22,662 --> 01:10:24,358
Kau seorang peri.
838
01:10:29,697 --> 01:10:33,408
Miles, Maafkan aku, ia berpikir seorang peri.
839
01:10:34,368 --> 01:10:35,165
Dengar, Miles...
840
01:10:35,202 --> 01:10:37,704
Dengar dulu, Miles!
841
01:10:37,741 --> 01:10:41,016
Dia mungkin peri dari kutub selatan.
842
01:10:42,542 --> 01:10:46,553
Kau telah membuat kekacauan di sini.
- Dimana ayah ingin aku pergi?
843
01:10:46,610 --> 01:10:48,078
Aku tidak peduli kemana kau pergi!
844
01:10:48,098 --> 01:10:50,563
Aku tidak peduli kau seorang peri!
Aku tidak peduli kau seperti anak kecil!
845
01:10:50,577 --> 01:10:52,634
Aku tidak peduli jika kau anakku!
846
01:10:52,661 --> 01:10:55,402
Pergi dari kehidupanku,
Sekarang!!
847
01:11:05,022 --> 01:11:08,884
Hai, ini aku..
- Aku tidak bisa bicara sekarang.
848
01:11:08,897 --> 01:11:10,820
Katakan padaku bagaimana kita pergi?
849
01:11:10,853 --> 01:11:17,235
Sebentar lagi aku kesana, ok?
Jangan lambat Walter, ini adalah Malam Natal.
850
01:11:17,754 --> 01:11:18,414
Walter...
851
01:11:18,451 --> 01:11:23,407
Sayang aku pasti pergi, ok?
- Sampaikan salamku pada Buddy.
852
01:11:23,623 --> 01:11:26,551
Apa?
- Walter, terobosan.
853
01:11:25,249 --> 01:11:28,633
Kami menemukan ini di ruang konferensi.
- Apa itu?
854
01:11:28,653 --> 01:11:35,047
Ini buku tuan Finch, inikah yang disebut ide jenius?
Coba lihat ini!
855
01:11:35,106 --> 01:11:38,713
..dan ternyata ide jeniusnya itu,
adalah kehidupan di sebuah kebun.
856
01:11:38,752 --> 01:11:40,817
Itu lebih buruk dibanding yang lain?
857
01:11:40,885 --> 01:11:43,932
Apa yang akan kita lakukan?
- Ku pikir kita segera mencetaknya menjadi yang pertama.
858
01:11:43,969 --> 01:11:47,110
Berapa lama waktu kita miliki?
- Sekitar 45 menit.
859
01:11:47,153 --> 01:11:49,459
Cobalah dapatkan sebuah jalan cerita yang bagus.
860
01:11:49,515 --> 01:11:50,692
Ayo kita lakukan, cobalah...
861
01:11:49,729 --> 01:11:55,828
Tidak, kau tidak boleh duduk untuk mendapat cerita bagus.
- Pergi dan carilah cerita yang siap.
862
01:11:58,654 --> 01:12:03,202
"Maafkan aku merusak kehidupan ayah.."
863
01:12:03,242 --> 01:12:08,137
"..dan telah memasukan 11 kue ke dalam VCR.
864
01:12:08,163 --> 01:12:14,190
"Aku tidak diterima di sini,
aku juga tidak di terima dimanapun"
865
01:12:14,202 --> 01:12:18,548
"Aku tak akan pernah melupakanmu.
Dari Buddy"
866
01:12:18,584 --> 01:12:20,008
Tuhan...
867
01:12:31,144 --> 01:12:32,644
Hei, Buddy..
868
01:12:35,272 --> 01:12:36,731
Buddy?
869
01:12:42,654 --> 01:12:47,590
Kalian harus tahu, kita butuh peluncuran yang besar,
untuk membangkitkan kembali perusahaan ini.
870
01:12:47,603 --> 01:12:53,924
Jadi aku berbicara atas nama anggota,
Jika ku katakan ini baik, maka itu adalah bagus.
871
01:12:53,950 --> 01:12:58,532
Sebelum aku mulai dengan ceritanya,
ijinkan saya berbicara tentang sampulnya.
872
01:12:58,563 --> 01:12:59,938
Sekarang perhatikan gambar ini..
873
01:12:59,975 --> 01:13:02,255
Ayah! aku ingin berbicara denganmu.
874
01:13:01,273 --> 01:13:06,035
Michael, ada apa?
- Buddy melarikan diri
875
01:13:06,050 --> 01:13:11,059
Ia meninggalkan pesan.
Aku takut, ayah dia sudah pergi.
876
01:13:11,105 --> 01:13:15,705
Eh, biarkan ayah selesai rapat,
dan kemudian kita gambarkan, ok?
877
01:13:15,741 --> 01:13:19,188
Gambarkan apa?
Buddy peduli dengan semua orang.
878
01:13:19,224 --> 01:13:22,305
Ayah hanya peduli diri sendiri.
879
01:13:22,407 --> 01:13:27,737
Hei, Michael. tunggu!
880
01:13:31,032 --> 01:13:35,152
Kita harus jadwal ulang pertemuan ini, tuan Greenway.
881
01:13:35,163 --> 01:13:39,675
Tak ada waktu lagi untuk membuat jadwal.
Aku akan tetap di sini. Nak, kau menunggu!
882
01:13:39,740 --> 01:13:46,943
Tidak dapatkah kita rapat lain waktu, tuan Greenway?
883
01:13:46,985 --> 01:13:51,170
Aku datang hanya untuk mendengar ini.
884
01:13:51,417 --> 01:13:58,312
Jika kau masih ingin bekerja,
kau harus menjelaskan sekarang, Hobbs.
885
01:14:03,728 --> 01:14:07,263
Yah.. terserah anda.
886
01:14:07,300 --> 01:14:10,600
Yah, terserah anda.
- Hei..!
887
01:14:11,236 --> 01:14:12,742
Hobbs... Hobbs!
888
01:14:12,779 --> 01:14:18,859
Hobbs, kau pergi dari sini,
dan.. dan kau keluar dari greenway, kau dipecat!
889
01:14:35,884 --> 01:14:39,099
Aku tidak di terima di manapun.
890
01:14:41,139 --> 01:14:45,106
Buddy..!
891
01:14:45,143 --> 01:14:47,312
Buddy, dimana kau?!
892
01:14:54,776 --> 01:14:59,155
Prancer, tarik! Ayolah, ayolah!
893
01:14:59,192 --> 01:15:02,742
Vixen, naikan..!
894
01:15:02,779 --> 01:15:04,869
Santa?
895
01:15:05,286 --> 01:15:08,289
Ayolah, kau dapat melakukannya.
896
01:15:08,326 --> 01:15:11,918
Tarik! tarik!
897
01:15:19,758 --> 01:15:21,806
Ayah!
- Apa?
898
01:15:21,842 --> 01:15:23,345
Michael, kemana kau pergi?
899
01:15:23,382 --> 01:15:24,721
Michael!
900
01:15:42,863 --> 01:15:44,686
Santa!?
901
01:15:44,869 --> 01:15:47,951
Jangan mendekat! Kau menakuti rusa.
902
01:15:47,987 --> 01:15:52,667
Buddy, apakah itu kau?
- Kau baik-baik saja?
903
01:15:52,904 --> 01:15:55,242
Senang bertemu lagi denganmu.
904
01:15:55,650 --> 01:16:02,839
Meter kepercayaan tiba-tiba menjadi nol.
Tidak ada lagi semangat Natal kali ini.
905
01:16:03,876 --> 01:16:09,140
Dan ketegangan yang terlalu banyak,
Mesin telah rusak dari pegunungan.
906
01:16:12,807 --> 01:16:16,895
Aku membutuhkan pertolongan peri.
907
01:16:17,025 --> 01:16:20,894
Aku bukanlah peri, Santa...
Aku tidak dapat melakukannya.
908
01:16:21,397 --> 01:16:26,235
Buddy, kau melebihi semua peri
yang pernah ku kenal,
909
01:16:25,272 --> 01:16:30,880
Dan seorang yang kubutuhkan malam ini,
untuk memperbaiki keretaku.
910
01:16:30,917 --> 01:16:32,917
Apa anda yakin?
- Aku yakin sekali.
911
01:16:32,989 --> 01:16:37,938
Dapatkah kau memperbaikinya, Buddy?
- Akan ku coba. Papa pernah mengajariku.
912
01:16:37,955 --> 01:16:41,932
Kau harus menemukannya,
Tadi terjatuh di bagian sana...
913
01:16:41,959 --> 01:16:46,881
Mesinnya?
- Ya, mesinnya, cepat Buddy, cepat tuan peri.
914
01:16:49,553 --> 01:16:54,497
Saya sedang berdiri di luar taman.
Belum bisa dipastikan apa yang terjadi,
915
01:16:54,507 --> 01:16:58,257
Yang kami tahu bahwa
yang berwenang telah menutup taman.
916
01:16:58,264 --> 01:17:04,627
Orang-orang di sini mengatakan,
mereka melihat sesuatu jatuh dari langit.
917
01:17:04,648 --> 01:17:08,205
Saya bertemu seseorang,
yang mengaku melihat dengan mata kepala sendiri.
918
01:17:08,239 --> 01:17:10,206
Apa sebenarnya yang anda lihat?
919
01:17:10,443 --> 01:17:14,345
Kami sedang jalan berkeliling,
kemudian putriku tiba-tiba menunjuk ke langit.
920
01:17:14,358 --> 01:17:15,435
Oh, putrimu melihatnya?
921
01:17:15,577 --> 01:17:18,328
Hai cantik, dapatkah kau menceritakannya?
Apa yang kau lihat?
922
01:17:18,350 --> 01:17:20,129
Kulihat kereta salju Santa!
923
01:17:20,579 --> 01:17:25,125
ahahaa... Kereta salju Santa,
pastikan anda masih di sini, Santa di Manhattan.
924
01:17:25,390 --> 01:17:27,782
Maaf memotong beritamu Charlotte,
925
01:17:27,800 --> 01:17:34,568
New York One baru saja mendapat berita esklusif,
sekarang sedang berlangsung
926
01:17:34,581 --> 01:17:39,347
Terlihat seorang pria aneh berpakaian peri,
berjalan ke taman kota.
927
01:17:39,363 --> 01:17:44,333
Aku tidak tahu apa ini berita yang bagus.
Coba dekati dia Charlotte
928
01:17:44,364 --> 01:17:45,635
Oh, Tuhanku..!
929
01:17:45,771 --> 01:17:48,268
Tetap di sini New York One, berita terbaik.
930
01:17:57,946 --> 01:18:00,449
Apakah yang rusak itu?
931
01:18:00,485 --> 01:18:02,325
Hei..!
932
01:18:02,784 --> 01:18:06,495
Kalian menemukannya.
- Buddy..!
933
01:18:10,916 --> 01:18:16,309
Aku ingin mengatakan sesuatu.
- Tidak Buddy, aku ingin kau tahu sekarang
934
01:18:16,546 --> 01:18:19,624
Ehm, aku tahu perkataanku selama ini padamu,
bukanlah sesuatu yang baik.
935
01:18:19,860 --> 01:18:25,764
Aku tahu kau, memiliki sedikit
eh...eh... ketidak seimbangan perasaan.
936
01:18:25,787 --> 01:18:30,007
Tetapi kau cukup benar untuk beberapa hal.
Aku tidak ingin kau pergi.
937
01:18:30,114 --> 01:18:34,479
Kau adalah anakku,
dan aku menyayangimu.
938
01:18:40,820 --> 01:18:45,475
Oh, Buddy uh...
Apa yang ingin kau katakan tadi?
939
01:18:45,526 --> 01:18:49,867
Iya betul, mari ikut saya. Ayo!
Baik, ayo...
940
01:18:54,875 --> 01:18:58,668
Aku menemukan saksi mata lainnya,
dengan kesaksiannya sendiri.
941
01:18:58,686 --> 01:19:00,975
Tuan, apa yang telah anda lihat?
942
01:19:00,997 --> 01:19:06,405
Sesuatu yang besar, Charlotte.
Sesuatu dari langit dan jatuh di tengah taman.
943
01:19:06,430 --> 01:19:08,279
Maksudku, anda adalah berita bagus.
- Terimakasih
944
01:19:08,295 --> 01:19:11,723
Dapatkah anda ceritakan lebih detail?
Tentang sesuatu yang kelihatan dari langit?
945
01:19:11,757 --> 01:19:15,272
Iya.. matamu bercerita, itu membuat aku menyukaimu,
kau memiliki bibir yang indah.
946
01:19:15,302 --> 01:19:19,526
Ku pikir jatuh di tengah taman,
semua orang berkata itu gila
947
01:19:19,653 --> 01:19:26,358
Dick, yang berwenang sudah menutup tempat ini,
disana sudah ada pasukan penjaga taman.
948
01:19:26,379 --> 01:19:30,320
Satuan ini sangat terlatih, walau jarang dilihat.
949
01:19:30,355 --> 01:19:38,852
Orang mengatakan mereka kadang berlebihan dalam tugas,
seperti waktu konser Simon and Garfunkel tahun 85.
950
01:19:38,872 --> 01:19:40,601
tetaplah di sini, investigasi.
951
01:19:40,305 --> 01:19:46,455
Aku tahu kau pasti menemukannya,
sekarang cepat pasang, kita harus pergi.
952
01:19:48,381 --> 01:19:50,154
Thattaboy.
953
01:19:52,595 --> 01:19:55,226
Jadi, eh.. kau adalah..
954
01:19:55,243 --> 01:19:58,058
Santa Claus..
955
01:19:59,183 --> 01:20:04,153
Pernahkah kau berpikir tentang anak pertamamu?
956
01:20:03,688 --> 01:20:09,036
Eh, eh.. apa anak pertamaku seorang peri?
- Ya!
957
01:20:09,076 --> 01:20:10,569
Tepatnya aku diadopsi..
958
01:20:10,903 --> 01:20:15,680
Michael, dapatkah kau tolong aku
membuka penutupnya??
959
01:20:20,621 --> 01:20:22,669
Thattaboy, terimakasih.
960
01:20:22,706 --> 01:20:27,057
Jadi, anda Santa Claus yang sebenarnya?
961
01:20:27,155 --> 01:20:29,348
Jangan pernah ucapkan itu.
962
01:20:29,375 --> 01:20:31,714
Katakan Michael,
apa yang kau inginkan Natal ini?
963
01:20:31,750 --> 01:20:34,860
Aku hanya mau skateboard.
964
01:20:34,897 --> 01:20:44,220
Oh, bukan cuma hanya..
tapi sebenarnya, lihat di sini! lihat ini!
965
01:20:44,273 --> 01:20:48,229
Bagaimana, seperti buah apel?
Kesana dan lihatlah sendiri.
966
01:20:54,527 --> 01:20:55,986
Wow..
967
01:21:02,702 --> 01:21:04,708
Apa yang terjadi?
968
01:21:04,744 --> 01:21:08,225
Kau membuat keretaku terangkat.
- Apa maksudmu?
969
01:21:08,257 --> 01:21:13,743
Sebelum menggunakan mesin, kereta ini
mendapatkan tenaga dari semangat Natal.
970
01:21:13,778 --> 01:21:17,980
Kau percaya aku, itu membuatnya dapat terbang.
971
01:21:17,995 --> 01:21:25,112
Tunggu, kita harus memanggil peliput berita di sini,
sehingga orang akan percaya anda dan kereta kutub.
972
01:21:25,156 --> 01:21:31,578
Semangat Natal adalah percaya bukan melihat.
Semua akan lenyap jika seluruh dunia melihat aku.
973
01:21:31,581 --> 01:21:35,063
Paparazzi sudah menetapkan demikian.
974
01:21:37,067 --> 01:21:38,525
Hei, Lihat!
975
01:21:44,531 --> 01:21:47,035
Oh, tidak.
976
01:21:47,493 --> 01:21:51,246
Itu prajurit penjaga taman.
977
01:21:55,501 --> 01:22:01,798
Ayah, Michael... Aku punya rencana.
978
01:22:08,553 --> 01:22:14,904
Tunggu, Michael.. kembalikan buku daftar ku,
kau dengar?
979
01:22:14,955 --> 01:22:20,064
Ayo berikan topi dan mantelmu.
- Nyonya Claus yang membuatnya.
980
01:22:23,317 --> 01:22:26,320
Hei..! Hei.. aku di sini!
981
01:22:28,197 --> 01:22:29,120
Ho ho ho!
982
01:22:29,157 --> 01:22:34,828
Hei.. ho ho ho! Hei.. Hei..
983
01:22:41,210 --> 01:22:44,538
Permisi.. Terimakasih, permisi...
984
01:22:44,650 --> 01:22:48,781
Apakah petugas menemukan rusa kutub di taman?
- Tidak ada rusa kutub.
985
01:22:48,790 --> 01:22:50,651
Kereta salju?
- Tidak ada kereta salju.
986
01:22:50,687 --> 01:22:53,666
Peri?
- Tidak ada! jangan begitu, kita hanya ingin...
987
01:22:53,690 --> 01:22:57,012
Dia Santa Claus yang asli..!
- Kereta nya tidak dapat terbang karna tidak ada lagi yg percaya.
988
01:22:57,120 --> 01:22:57,057
Charlotte: Did you see something
in the park?
989
01:22:57,093 --> 01:23:03,100
Penonton semua, Santa membutuhkan kepercayaan kita
Aku dapat membuktikannya, lihat daftarnya di sini!
990
01:23:03,152 --> 01:23:09,124
Baiklah, konfirmasi selanjutnya, ternyata di taman
ada Santa claus dengan keretanya dan ini bukunya.
991
01:23:07,776 --> 01:23:11,574
Lynn Kessler menginginkan satu set permainan.
- Oh..!
992
01:23:11,581 --> 01:23:15,572
Mark Weber menginginkan gitar listrik.
- Ya..!
993
01:23:12,905 --> 01:23:18,494
Carolyn Reynolds ingin Susi mengatakannya..
- Terimaksih teman..
994
01:23:18,502 --> 01:23:21,847
Dirk Lawson menginginkan satu hari
berada salon kecantikan(spa) William.
995
01:23:21,886 --> 01:23:24,374
Stan Tobias menginginkan mainan pistol air.
996
01:23:24,467 --> 01:23:27,339
Mungkin maksudnya Lawson yang lain..
997
01:23:27,375 --> 01:23:29,804
Dave Keckler ingin sedikit goyangan Nike.
998
01:23:28,830 --> 01:23:31,506
Baiklah, ini sungguh nyata..
999
01:23:31,558 --> 01:23:38,801
Perkembangan terbaru dari kisah ini, bahwa
Santa dengan kereta saljunya, dan ini buku catatan miliknya..
1000
01:23:38,632 --> 01:23:43,368
Siapa namamu?
- Aku Charlotte Denon, stasiun New York One.
1001
01:23:43,719 --> 01:23:45,269
"De.. de... "
1002
01:23:45,852 --> 01:23:52,439
Charlotte Denon menginginkan cincin tunangan tiffany,
dan berharap pacarnya berhenti menarik kakinya jika marah.
1003
01:23:52,475 --> 01:23:54,437
Ooohhh....
1004
01:23:56,463 --> 01:23:57,893
Kita mendapatkan tambahan tenaga!
1005
01:23:57,914 --> 01:23:59,678
Charlotte... Charlotte..!
1006
01:23:59,715 --> 01:24:01,742
Hei, nyalakan kembali kameranya!
1007
01:24:01,779 --> 01:24:04,868
Siapa yang mengatakannya?
- Dia adalah Santa yang sebetulnya!
1008
01:24:04,877 --> 01:24:08,129
Kita harus menyalakan kembali kameranya.
Santa membutuhkan pertolongan..
1009
01:24:08,132 --> 01:24:10,903
Hei, Michael, kau baik saja?
- Ya, aku baik saja.
1010
01:24:10,987 --> 01:24:17,558
Tapi Buddy, dia ada di taman bersama Santa,
keretanya tak dapat terbang karna tidak ada lagi semangat Natal.
1011
01:24:17,609 --> 01:24:19,527
Michael!
- Ibu..!
1012
01:24:19,563 --> 01:24:22,309
Michael..!
1013
01:24:22,345 --> 01:24:26,009
Kau baik saja?
- Ya, baik saja.
1014
01:24:26,100 --> 01:24:31,801
Cara terbaik menyambut Natal adalah
dengan bernyanyi keras agar terdengar oleh semua
1015
01:24:36,149 --> 01:24:40,013
Buddy..! Kita harus pergi sekarang,
naiklah!
1016
01:24:40,142 --> 01:24:44,075
Santa, aku belum selesai memperbainya!
- Kita tidak dapat menunggu lagi!
1017
01:24:44,198 --> 01:24:46,746
Lakukanlah.. menarilah...
1018
01:24:46,783 --> 01:24:50,160
Aku belum selesai memperbaiknya..!! aa...!
1019
01:24:51,996 --> 01:24:56,502
Baiklah..! aku akan mengejarmu..!
1020
01:25:01,382 --> 01:25:07,569
Kau tahu, dia tidak berbohong.
- Selamat Natal.
1021
01:25:11,306 --> 01:25:14,188
Santa, Aku tidak dapat...
1022
01:25:14,205 --> 01:25:19,189
Berhenti mengoceh, naiklah!
- Mainannya terguncang.
1023
01:25:24,235 --> 01:25:27,171
Santa, kenapa mereka mengejar kita..?!
1024
01:25:27,207 --> 01:25:31,106
Aku menaruh mereka dalam daftar buruk dan mereka tidak menerimanya
1025
01:25:36,246 --> 01:25:40,063
You better watch out, you better not cry
(Berhati-hatilah, jangan sampai kau menangis)
1026
01:25:40,099 --> 01:25:43,879
You better not pout, I'm telling you why
(jangan kau cemberut, aku menceritakan padamu)
1027
01:25:43,915 --> 01:25:49,760
Santa Claus is coming' to town
(Santa claus sedang datang ke kota)
1028
01:25:49,797 --> 01:25:53,722
Yaah, yaah, yaah...!
1029
01:25:54,764 --> 01:25:56,813
Naik, naik, naiklah..!
1030
01:25:56,849 --> 01:26:02,466
Buddy! Kita membutuhkan tenaga,
agar tidak terjatuh!
1031
01:26:02,223 --> 01:26:05,292
He's making a list, Checking it twice
(Dia membuat daftarnya, lalu memeriksanya)
1032
01:26:05,328 --> 01:26:09,360
Gonna find out who's naughty and nice
(Mencari yang nakal dan baik)
1033
01:26:09,397 --> 01:26:14,863
Santa Claus is coming' to town
(Santa claus sedang datang ke kota)
1034
01:26:14,900 --> 01:26:20,330
He sees you when you're sleeping
(Dia meilhat mu saat tertidur)
1035
01:26:20,367 --> 01:26:23,211
He knows when you're awake
(Dia tahu ketika kau terjaga)
1036
01:26:23,248 --> 01:26:27,044
He knows if you've been bad or good
(Dia tahu kalau kau jelek atau baik)
1037
01:26:27,081 --> 01:26:31,443
So be good for goodness sake
(Maka jadilah baik dalam Tuhan)
1038
01:26:31,597 --> 01:26:35,134
Oh, you better watch out, you better not cry
(Maka berhati-hatilah, kau tak ingin menangis)
1039
01:26:35,180 --> 01:26:38,471
You better not pout, I'm telling you why
(jangan kau cemberut, aku menceritakan padamu)
1040
01:26:38,507 --> 01:26:45,559
Santa Claus is coming to town
(Santa claus sedang datang ke kota)
1041
01:26:51,983 --> 01:26:56,528
Kau pasti bisa! ayolah menarilah,
Ayolah jagoanku..!
1042
01:26:56,564 --> 01:26:58,590
Tarik, cupid! Aah!
1043
01:26:58,626 --> 01:27:00,579
Tarik, dasher!
1044
01:27:00,616 --> 01:27:06,288
Aku terlalu tua untuk pekerjaan ini.
- Sekarang..!
1045
01:27:06,708 --> 01:27:13,840
Aaa....
- Aaa....
1046
01:27:14,337 --> 01:27:17,825
Haha...ha..ha...
1047
01:27:19,592 --> 01:27:23,449
Mesinnya terlepas..
- Kita akan terbakar.
1048
01:27:23,508 --> 01:27:27,305
Aaa.....
1049
01:27:28,100 --> 01:27:36,446
Masih sepi tanpa kereta Santa, tapi secara spontan
mereka menyanyikan lagu Santa, di sini di pusat taman.
1050
01:27:36,486 --> 01:27:38,446
Mari kita dengarkan
1051
01:27:38,354 --> 01:27:41,827
He knows if you're awake
(Dia tahu ketika anda terjaga)
1052
01:27:41,863 --> 01:27:46,838
He knows if you've been bad or good
(Dia tahu jika sifatmu buruk dan baik)
1053
01:27:46,862 --> 01:27:49,620
So be good for goodness sake
(Maka jadi baiklah dalam Tuhan)
1054
01:27:49,657 --> 01:27:53,853
Hey..! You better watch out, you better not cry
(Hei.. Maka berhati-hatilah, kau tak ingin menangis)
1055
01:27:53,890 --> 01:27:58,628
You better not pout, I'm telling you why
(Jangan cemberut, aku menceritakan padamu)
1056
01:27:58,629 --> 01:28:03,329
Ayolah!
- Santa Claus is coming' to town
1057
01:28:03,356 --> 01:28:12,595
Tinggal sedikit lagi..!
Yeah...!
1058
01:28:16,689 --> 01:28:19,674
Hei... Ayah tidak bernyanyi?
1059
01:28:19,705 --> 01:28:23,722
Ya, ayah bernyanyi.
- Tidak, ayah hanya menggerakkan bibir.
1060
01:28:23,757 --> 01:28:25,451
Santaaa...!!
1061
01:28:25,488 --> 01:28:30,035
Michael, apakah itu penting?
- Ayah..
1062
01:28:30,109 --> 01:28:35,663
Santa Claus is coming to town....
1063
01:28:38,099 --> 01:28:41,232
Ha..ha..ha.., haha..!
1064
01:28:46,048 --> 01:28:49,521
Sekarang, cantik!
1065
01:28:55,431 --> 01:28:58,788
Selamat tinggal...
- Seperti halnya hari-hari yang lalu!
1066
01:28:58,825 --> 01:29:00,983
Charlotte? Charlotte?
1067
01:29:02,980 --> 01:29:07,966
Yah, Aku belum dapat memastikan apa yang terjadi
di malam Natal ini di taman kota.
1068
01:29:07,109 --> 01:29:13,240
Ho ho ho! Selamat Natal..!
1069
01:29:13,276 --> 01:29:16,122
Ho ho ho!
1070
01:29:18,069 --> 01:29:22,707
..dan kemudian, Buddy mulai mendapat tugas
mengatur kiriman Natal.
1071
01:29:22,752 --> 01:29:26,251
..dan semangat Natal tumbuh dalam hati manusia,
1072
01:29:26,750 --> 01:29:31,557
Should auld acquaintance be forgot
(haruskah kita melupakan)
1073
01:29:31,587 --> 01:29:38,728
And never brought to mind
(dan tak mengingat lagi?)
1074
01:29:44,436 --> 01:29:49,298
Walter kemudian memulai perusahaan penerbitannya
yang baik dan mandiri.
1075
01:29:49,308 --> 01:29:54,268
Buku terbitan pertamanya ditulis sangat bagus,
dan mendapat sambutan dari anak-anak.
1076
01:29:54,381 --> 01:29:59,094
..buku itu tentang peri, cerita fiksi,
Tentang bagaimana peri mengadopsi seorang manusia..
1077
01:29:59,131 --> 01:30:02,050
..bernama Buddy.
Bagaimana ia pergi dari kutub utara?
1078
01:30:02,103 --> 01:30:08,735
Pergi ke New York, makan spageti di tempat ramai,
dan menciptakan semangat natal.
1079
01:30:08,757 --> 01:30:13,593
Pertama, aku berjalan menempuh
tujuh jenis hutan yang dipenuhi permen.
1080
01:30:13,606 --> 01:30:18,358
Kemudian lautan permen karet twirly swirly..
1081
01:30:18,474 --> 01:30:23,317
..dan kemudian aku melewati terowongan Lincoln.
1082
01:30:23,448 --> 01:30:28,588
dan aku.. aku tak boleh mengeluh,
Buddy selalu datang berkunjung setiap waktu.
1083
01:30:34,273 --> 01:30:37,485
Oh, terimakasih, jovie.
kau sangat baik.
1084
01:30:37,521 --> 01:30:39,971
Terimakasih kembali, papa.
1085
01:30:43,069 --> 01:30:44,496
Hei, Suzie..
1086
01:30:44,532 --> 01:30:46,885
Bawa kemari si kecil itu.
1087
01:30:48,073 --> 01:30:50,327
Papa ingin melihat kau..
1088
01:30:53,160 --> 01:30:54,540
Buddy..!! Ooh..!
1089
01:30:59,632 --> 01:31:02,722
Tamat
1090
01:31:06,145 --> 01:31:12,317
Diterjemahkan oleh Fictor Bole.