1
00:00:16,252 --> 00:00:43,252
Bangla Subtitle Created By:
Imrul Hasan Nasim
2
00:01:05,535 --> 00:01:07,066
আপনি প্রস্তুত?
3
00:01:07,202 --> 00:01:10,299
না, শুধু...
হ্যাঁ, মাইকের কথা ভুলে যান।
4
00:01:10,434 --> 00:01:12,307
হ্যাঁ, এমন ভাব করুন যে
ওটা ওখানে নেই।
5
00:01:12,443 --> 00:01:15,008
ওটা ওখানে নেই ভেবে গান করুন।
6
00:01:15,143 --> 00:01:18,713
হ্যাঁ, আহ...
7
00:01:27,091 --> 00:01:28,282
ঠিক আছে?
8
00:04:45,052 --> 00:05:30,052
মুভিটিতে প্রচুর সংগীত বিষয়ক শব্দ রয়েছে। চেষ্টা করেছি
যথাসম্ভব সহজ ভাষায় সেগুলোর ব্যাক্ষাসহ অনুবাদ করার জন্য।
ভুল-ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ করা হলো।
9
00:05:31,866 --> 00:05:33,829
- মঞ্চে যেতে প্রস্তুত?
- হ্যাঁ।
10
00:05:33,964 --> 00:05:35,105
চলুন।
11
00:05:42,536 --> 00:05:44,645
আপনাদের সবার উপস্থিতিই
বলে দিচ্ছে আপনারা
12
00:05:44,780 --> 00:05:45,881
ইতোমধ্যেই উনার পরিচয় জানেন,
13
00:05:45,916 --> 00:05:49,478
উনি আমাদের সময়ের অন্যতম
গুরুত্বপূর্ণ সংগীত-বিষয়ক ব্যক্তিত্ব।
14
00:05:49,984 --> 00:05:51,912
লিডিয়া টার বহু গুণে গুণান্বিত:
15
00:05:52,048 --> 00:05:55,349
কার্টিস ইনস্টিটিউট থেকে
পিয়ানো বাদকের স্নাতক ডিগ্রিধারী,
16
00:05:55,484 --> 00:05:57,854
হার্ভার্ডের ফাই বেটা কাপার সদস্যপদধারী।
[ফাই বেটা কাপা: হাভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের অভিজাত সংস্থা।
এই সংস্থা বিশেষ প্রতিভাধর ছাত্রদের সাহায্য ও দিক নির্দেশনা দিয়ে থাকে।]
17
00:05:57,989 --> 00:06:02,029
উনি ভিয়েনা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে
সংগীততত্ত্বের উপর পিএইচডি করেছেন,
18
00:06:02,165 --> 00:06:04,626
পূর্ব পেরুর ওকায়ালি উপত্যকার,
19
00:06:04,761 --> 00:06:07,602
লোকজ সংগীতের উপর
বিশেষত্বের জন্য,
20
00:06:07,738 --> 00:06:10,638
যেখানে উনি শিপিবো-কোনিবো
লোকেদের মাঝে,
21
00:06:10,773 --> 00:06:11,632
পাঁচটি বছর কাটিয়েছেন।
22
00:06:11,768 --> 00:06:15,270
কন্ডাক্টর হিসেবে,
তথাকথিত "বিখ্যাত পাঁচ"-এর একটা
[কন্ডাক্টর: সঙ্গীত নির্দেশক।]
23
00:06:15,405 --> 00:06:16,637
ক্লিভল্যান্ড অর্কেস্ট্রায়,
24
00:06:16,772 --> 00:06:18,244
টার তার যাত্রা শুরু করেন।
25
00:06:18,379 --> 00:06:20,543
তারপর নিজের জায়গা করে নেন,
26
00:06:20,678 --> 00:06:23,046
ফিলাডেলফিয়া অর্কেস্ট্রা সহ,
27
00:06:23,181 --> 00:06:24,421
শিকাগো সিম্ফনি অর্কেস্ট্রায়,
28
00:06:24,546 --> 00:06:25,786
বোস্টন শিকাগো সিম্ফনি অর্কেস্ট্রা,
29
00:06:25,888 --> 00:06:27,658
শেষ পর্যন্ত উনি আমাদের…
30
00:06:27,793 --> 00:06:30,758
নিউ ইয়র্ক ফিলহারমোনিকে
এসে পৌঁছেছেন।
31
00:06:30,893 --> 00:06:32,225
সাম্প্রতিক, উনি জাতারিতে
32
00:06:32,360 --> 00:06:34,832
শরণার্থীদের জন্য হাইওয়ে টেন
কনসার্টের আয়োজন করেছিলেন,
33
00:06:34,967 --> 00:06:39,231
যেটাতে ৭৫,০০০ এরও অধিক
মানুষ অংশগ্রহণ করেছিল।
34
00:06:39,367 --> 00:06:42,731
উনি সমসাময়িক সঙ্গীত নির্দেশনা
কাজের জন্য…
35
00:06:42,867 --> 00:06:45,941
জেনিফার হিগডন, ক্যারোলিন শ,
জুলিয়া উলফ…
36
00:06:46,076 --> 00:06:48,407
আর হিলডার গুনাডটারের সাথে
বেশ জনপ্রিয় হয়ে উঠেন।
37
00:06:48,542 --> 00:06:51,573
উনি ক্যাননের সুরকারদের সাথেও
38
00:06:51,708 --> 00:06:54,650
কাজ করেছেন।
39
00:06:54,785 --> 00:06:56,084
উনাকে বলতে শোনা গেছে,
40
00:06:56,220 --> 00:06:58,921
"এই সুরকাররা আলোচনায় মত্ত,
41
00:06:59,056 --> 00:07:01,917
আর তাদের ভাষা সবসময়
মার্জিত নাও হতে পারে।"
42
00:07:02,052 --> 00:07:04,525
লিডিয়া টার থিয়েটার এবং
চলচ্চিত্রের জন্য-ও সংগীত রচনা করেছেন।
43
00:07:04,660 --> 00:07:09,264
উনি আসলে ১৫ জন তথাকথিত
EGOT-দের একজন, যার মানে হলো
44
00:07:09,399 --> 00:07:13,596
যারা চারটা বিখ্যাত
এনন্টাটেইনমেন্ট অ্যাওয়ার্ড:
45
00:07:13,731 --> 00:07:17,265
একটা এমি, গ্র্যামি,
অস্কার আর টনি জিতেছেন।
46
00:07:17,401 --> 00:07:18,843
বুঝতেই পারছেন, এটা
47
00:07:18,978 --> 00:07:21,307
প্রতিভায় পরিপূর্ণ
একটা ছোট্ট তালিকা…
48
00:07:21,443 --> 00:07:24,476
যাতে রয়েছেন রিচার্ড রজার্স,
অড্রি হেপবার্ন,
49
00:07:24,612 --> 00:07:28,385
অ্যান্ড্রু লয়েড ওয়েবার
আর, অবশ্যই, মেল ব্রুকস।
50
00:07:32,421 --> 00:07:35,617
২০১০ সালে, উনি
এলিয়েট ক্যাপলিনের সহায়তায়,
51
00:07:35,753 --> 00:07:38,623
অ্যাকর্ডিয়ন পরিচালনা সংঘ
নামক প্রতিষ্ঠান গড়ে তোলেন,
52
00:07:38,759 --> 00:07:41,656
যা মহিলা কন্ডাক্টরদের উৎসাহ যুগিয়ে,
53
00:07:41,792 --> 00:07:44,868
দুনিয়াজুড়ে প্রধান-প্রধান
অর্কেস্ট্রাগুলোর সাথে…
54
00:07:45,003 --> 00:07:47,796
কাজ করার সুযোগ করে দিচ্ছে।
55
00:07:47,932 --> 00:07:52,905
২০১৩ সালে, বার্লিন টার'কে
আনদ্রিস ডেভিসের উত্তরসূরি হিসেবে...
56
00:07:53,041 --> 00:07:55,503
এটার প্রধান সঙ্গীত নির্দেশক
নির্বাচিত করেন,
57
00:07:55,639 --> 00:07:58,473
আর তখন থেকে উনি
উক্ত পদে আসীন আছেন।
58
00:07:58,608 --> 00:08:00,312
উনার গুরু
লিওনার্ড বার্নস্টাইনের মতোই,
59
00:08:00,447 --> 00:08:03,478
টারের মালারের প্রতি
একটা বিশেষ অনুরাগ আছে,
60
00:08:03,614 --> 00:08:07,948
উনার বিখ্যাত ৫টি অর্কেস্ট্রার কর্মজীবনে
উনি মালারের ৯টা সিম্ফনি রেকর্ড করেছেন।
61
00:08:08,851 --> 00:08:10,423
যাইহোক, উনি এখন পর্যন্ত,
62
00:08:10,559 --> 00:08:14,155
একটা অর্কেস্ট্রার সাথে তথাকথিত
"চক্র" সম্পন্ন করতে পারেননি।
63
00:08:14,291 --> 00:08:15,560
উনার পরিচালনায়,
64
00:08:15,695 --> 00:08:17,695
বার্লিন আটটা মালার সিম্ফনি
রেকর্ড করেছে,
65
00:08:17,795 --> 00:08:20,496
৫ম সিম্ফনি সর্বশেষে
রেকর্ডের জন্য রেখেছিল।
66
00:08:20,632 --> 00:08:22,566
মহামারীর কারণে,
গতবছর হতে যাওয়া…
67
00:08:22,702 --> 00:08:25,333
সেই রেকর্ডের অনুষ্ঠান
বাতিল করা হয়েছিল।
68
00:08:25,469 --> 00:08:27,175
কিন্তু আমি জানতে পেরেছি
সামনের মাসে…
69
00:08:27,310 --> 00:08:29,876
উনি মালারের ৫ম সিম্ফনির
লাইভ রেকর্ডিং করবেন,
70
00:08:30,012 --> 00:08:31,509
যা চক্রকে সম্পূর্ণ করবে,
71
00:08:31,644 --> 00:08:35,180
এবং এটা ডয়চে গ্রামোফোনের অধীনে
ঠিক মালারের জন্মদিনের সময়…
72
00:08:35,316 --> 00:08:37,351
প্রকাশিত করা হবে।
73
00:08:37,487 --> 00:08:41,222
আরো জানার জন্য,
উনার নতুন বই, Tár on Tár,
74
00:08:41,358 --> 00:08:45,018
ন্যান ট্যালিসে কর্তৃক ডাবলডে
প্রকাশনীর ব্যানারে প্রকাশিত হবে,
75
00:08:45,154 --> 00:08:48,195
ঠিক বড়োদিনের সময়,
একটা জবরদস্ত বড়োদিনের উপহার,
76
00:08:48,331 --> 00:08:50,598
বিশেষ করে যদি আপনার
শপিং লিস্ট খুব বড়ো হয়ে থাকে।
77
00:08:52,268 --> 00:08:53,828
আমাদের নিউ ইয়র্কের
সবার তরফ থেকে আপনাকে স্বাগতম।
78
00:08:53,940 --> 00:08:55,638
আজ আমাদের সাথে
যোগ দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
79
00:08:55,773 --> 00:08:57,465
ধন্যবাদ, অ্যাডাম।
ধন্যবাদ।
80
00:08:57,600 --> 00:09:00,075
ধন্যবাদ।
81
00:09:01,404 --> 00:09:03,311
লিডিয়া, আমি...
82
00:09:03,446 --> 00:09:06,648
না বলে পারছি না আপনার
বায়ো নিয়ে বলার সময়…
83
00:09:06,784 --> 00:09:08,282
আপনাকে শিউরে উঠতে দেখলাম।
84
00:09:08,417 --> 00:09:10,493
আপনার কোনো চমকপ্রদ অর্জন
উল্লেখ করতে ভুলে গেছি বলে কি?
85
00:09:10,517 --> 00:09:17,093
না-কি আপনার অবিশ্বাস্যভাবে বৈচিত্রময়
অর্জনগুলো নিয়ে কিছুটা অস্বস্তি রয়েছে?
86
00:09:17,228 --> 00:09:22,227
আজকের দুনিয়ায় "বৈচিত্রময়,"
শব্দটা একটা নোংরা শব্দ।
87
00:09:22,363 --> 00:09:24,331
বলতে চাচ্ছি, আমাদের যুগে
চারিদিকে প্রভিতার ছড়াছড়ি…
88
00:09:24,466 --> 00:09:27,265
আর আপনি যদি একের অধিক
কিছু করার দিকে হাত বাড়ান,
89
00:09:27,401 --> 00:09:29,067
তাহলে মানুষ প্রায়ই
এটা নিয়ে ভ্রূকুঞ্চিত করে।
90
00:09:29,202 --> 00:09:30,672
শিল্পীরা একই ধরণের
কাজ করতে বাধ্য হন।
91
00:09:30,808 --> 00:09:32,174
ওহহ, হ্যাঁ।
বাধ্য হয়।
92
00:09:32,309 --> 00:09:34,053
তো, আপনার কি মনে হয়
এরকম সময় আসবে,
93
00:09:34,077 --> 00:09:36,111
যখন ক্ল্যাসিক্যাল মিউজিক সম্প্রদায়,
94
00:09:36,246 --> 00:09:41,752
শিল্পীদের লিঙ্গ বৈষম্যের মাধ্যেমে
প্রভেদ করা বন্ধ করবে?
95
00:09:41,888 --> 00:09:43,952
হয়তো এসব আমাকে
জিজ্ঞেস করে লাভ নেই,
96
00:09:44,088 --> 00:09:46,413
কারণ, আমি রিভিউ পড়ি না।
97
00:09:46,549 --> 00:09:47,982
- কখনোই পড়েন না?
- না।
98
00:09:48,118 --> 00:09:52,193
কিন্তু বিষয়টা অদ্ভুত মনে হবে,
কেউ যদি কখনো…
99
00:09:52,328 --> 00:09:55,165
"উস্তাদ" এর বদলে "উস্তাদী"
ব্যবহার করতে বাধ্য হয়।
100
00:09:55,301 --> 00:09:58,496
বলতে চাচ্ছি, আমরা তো
নারী নভশ্চরদের তো "নভশ্চরী" বলি না।
101
00:09:58,631 --> 00:10:00,267
উম-হুমম।
ঠিক বলেছেন।
102
00:10:00,402 --> 00:10:04,040
কিন্তু লিঙ্গ বৈষম্যের ব্যাপারে,
103
00:10:04,175 --> 00:10:06,605
আমার অভিযোগ করার মতো কিছু নেই।
104
00:10:06,741 --> 00:10:09,771
এমনকি, এই ব্যাপারে,
মারিন আলসপ, জোয়ান ফালেট্টা
105
00:10:09,906 --> 00:10:12,047
লরেন্স ইকুইলবে,
আর নাথালি স্টুজম্যানদেরও নেই,
106
00:10:12,182 --> 00:10:14,814
বুঝাতে চাচ্ছি, অনেক
কিংবদন্তি মহিলা
107
00:10:14,950 --> 00:10:16,283
আমাদের পূর্বে কাজ করে গেছেন।
108
00:10:16,418 --> 00:10:18,719
বুঝতেই পারছেন, যেসব নারীরা
সত্যিকার অর্থে নারীদের পথপ্রদর্শন করছেন।
109
00:10:18,855 --> 00:10:19,953
সুন্দর কথা বলেছেন।
110
00:10:20,089 --> 00:10:21,952
আপনি কি… এরকম
কারো উদাহরণ দিতে পারবেন?
111
00:10:22,087 --> 00:10:23,190
আহ, আচ্ছা, দিচ্ছি।
112
00:10:23,325 --> 00:10:25,391
সবচেয়ে উৎকৃষ্ট উদাহরণ,
নাদিয়া বুলানজে।
113
00:10:25,526 --> 00:10:28,359
বলতে চাচ্ছি, এটা হলো
সুখী উদাহরণ।
114
00:10:28,495 --> 00:10:31,629
আর দুঃখী উদাহরণ হলো
অ্যান্টনিও ব্রিকো,
115
00:10:31,764 --> 00:10:34,533
সবাই উনাকে অসাধারণ কন্ডাক্টর
হিসেবে মানেন,
116
00:10:34,668 --> 00:10:37,904
কিন্তু উনাকে "অতিথি কন্ডাক্টর"
এর লেভেল লাগিয়ে…
117
00:10:38,039 --> 00:10:39,975
আলাদা করে দেয়া হয়েছিল
118
00:10:40,111 --> 00:10:42,879
আর মূলত অগ্রাহ্য করা হয়েছিল।
119
00:10:43,015 --> 00:10:45,142
অগ্রাহ্য...
উনি কখনো কোনো প্রধান অর্কেস্ট্রা
120
00:10:45,278 --> 00:10:46,318
পরিচালনার সুযোগ পাননি?
121
00:10:46,447 --> 00:10:48,382
আসলে, হ্যাঁ।
উনি পরিচালনা করেছিলেন,
122
00:10:48,518 --> 00:10:50,811
বার্লিন ফিলহারমোনিক,
আর সাথে নিউ ইয়র্ক ফিলহারমোনিকেও,
123
00:10:50,947 --> 00:10:53,980
কিন্তু, সেটা
অতিথি কন্ডাক্টর হিসেবে।
124
00:10:54,116 --> 00:10:55,836
বলতে চাচ্ছি, ওই সময়…
125
00:10:55,959 --> 00:10:58,090
লিঙ্গ একটা প্রভাব রাখতো।
126
00:10:58,226 --> 00:10:59,754
কিন্তু ভাগ্যক্রমে, সময় বদলায়,
127
00:10:59,889 --> 00:11:01,494
আর মানুষ সঠিক পথে আসছে…
128
00:11:01,629 --> 00:11:03,327
- "সঠিক..."
- পুরোপুরি না এলেও,
129
00:11:03,462 --> 00:11:05,002
যথাযথভাবে আসছে।
130
00:11:05,137 --> 00:11:07,662
ভালোভাবেই আসছে, উম,
কিছুটা পিছিয়ে পড়ার পরও।
131
00:11:07,798 --> 00:11:09,938
লিডিয়া, আমরা কি
অনুবাদের বিষয়ে…
132
00:11:10,073 --> 00:11:12,073
- কথা বলতে পারি?
- উম-হুমম।
133
00:11:12,209 --> 00:11:13,705
কারণ আমার মনে হয়
এখনো অনেক মানুষ…
134
00:11:13,841 --> 00:11:17,212
কন্ডাক্টরদের একধরনের
"মানব তাল মাপার যন্ত্র" মনে করে।
135
00:11:18,381 --> 00:11:21,116
আসলে, কথাটা আংশিকভাবে সত্য।
136
00:11:21,251 --> 00:11:22,949
- হ্যাঁ, কিন্তু এটা...
- কিন্তু সময়মতো তাল ধরে কাজ করা,
137
00:11:23,085 --> 00:11:24,517
মোটেও তুচ্ছ কিছু নয়।
138
00:11:24,653 --> 00:11:26,714
কিন্তু আমার মনে হয় এতে
আরো অনেক বিষয় আছে।
139
00:11:26,850 --> 00:11:28,220
আমি সেটাই আশা করব, তাই হ্যাঁ।
140
00:11:28,356 --> 00:11:31,018
- কিন্তু সময়ই হলো মুখ্য।
- আহ-হাহ।
141
00:11:31,154 --> 00:11:35,226
সময় অনেক কিছুর
ব্যাখ্যা প্রধান করে।
142
00:11:35,361 --> 00:11:37,028
আপনি আমাকে বিনা
শুরু করতে পারবেন না।
143
00:11:37,164 --> 00:11:39,102
দেখলেন, আমি ঘড়ি চালু করলাম।
144
00:11:39,238 --> 00:11:42,535
এখন, আমার বাম হাত আকার প্রদান করে,
আর আমার ডান হাত,
145
00:11:42,671 --> 00:11:47,035
অন্য হাত সময়কে শনাক্ত করে
আর সামনে বাড়ায়।
146
00:11:47,170 --> 00:11:50,912
যাইহোক, মাঝে মধ্যে আমার অন্য হাত
থেমে যায়, যেমনটা ঘড়ির ঠিক উল্টো,
147
00:11:51,047 --> 00:11:54,050
যার মানে হলো সময় থেমে গেছে।
148
00:11:54,185 --> 00:11:57,220
এখন, আপনারা বিভ্রমে থাকেন যে,
149
00:11:57,355 --> 00:11:59,456
আমি সাথে সাথেই
অর্কেস্ট্রার সাথে তাল মেলাচ্ছি…
150
00:11:59,591 --> 00:12:01,828
- আচ্ছা, আচ্ছা…
- ...শুরু করার কিংবা আবার পুনরায় শুরু করার
151
00:12:01,852 --> 00:12:03,225
সঠিক মুহূর্ত সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নিচ্ছি,
152
00:12:03,360 --> 00:12:06,053
কিংবা সময়কে উপেক্ষা করছি।
153
00:12:06,189 --> 00:12:09,229
কিন্তু সত্যটা হচ্ছে যে
একদম শুরু হতেই,
154
00:12:09,364 --> 00:12:11,332
আমার সময় সম্পর্কে
পূর্ণ ধারণা থাকে…
155
00:12:11,468 --> 00:12:13,270
- সত্যিই? এটা...
- আর সঠিক সময়ে…
156
00:12:13,406 --> 00:12:16,271
আপনি আর আমি
একসাথে গন্তব্যে পৌঁছাবো।
157
00:12:16,406 --> 00:12:19,938
জানেন তো, এসব কেবল আমি
158
00:12:20,073 --> 00:12:21,835
রিহার্সালের সময়ই
আবিষ্কার করতে পারি।
159
00:12:21,971 --> 00:12:23,742
পারফরম্যান্সের সময় না।
160
00:12:23,878 --> 00:12:27,776
জানি প্রশ্নটা কঠিন কিন্তু যদি আপনাকে
বার্নস্টাইনের কাছ থেকে শেখা
161
00:12:27,912 --> 00:12:30,780
একটা জিনিসের নাম বলতে বলা হয়,
আপনি কীসের কথা বলবেন?
162
00:12:32,558 --> 00:12:34,022
খাভানাহ।
163
00:12:34,157 --> 00:12:35,397
এটা একটা হিব্রু শব্দ,
164
00:12:35,490 --> 00:12:38,293
এটার অর্থ হলো উদ্দেশ্যের উপর
নজর দেয়া।
165
00:12:38,429 --> 00:12:40,189
জানেন তো, একজন সুরকার
আর আপনাদের চাহিদা কী…
166
00:12:40,290 --> 00:12:42,541
আর সেটা কীভাবে
একসাথে পূরণ করা যায়?
167
00:12:42,565 --> 00:12:44,545
বেশ, খাভানাহ।
আমার ধারণা এই শব্দটা
168
00:12:44,569 --> 00:12:46,689
দর্শকদের কাছে কিছুটা
ভিন্ন অর্থ বহন করবে।
169
00:12:46,768 --> 00:12:49,973
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমিও তাই মনে করি।
170
00:12:50,109 --> 00:12:54,110
ক্লাসিকাল মিউজিকের সময়
কন্ডাক্টররা সবসময় মঞ্চে…
171
00:12:54,246 --> 00:12:55,653
- উপস্থিত থাকতেন না, ঠিক?
- ঠিই বলেছেন।
172
00:12:55,677 --> 00:12:57,611
মনে হয় কোথাও পড়েছিলাম
173
00:12:57,747 --> 00:12:59,791
আসলে দীর্ঘদিন ধরে
বেহালাই মঞ্চে বাজানো হতো।
174
00:12:59,815 --> 00:13:02,510
হ্যাঁ, শুরুর দিকে বেহালাবাদকদের কোনো
আগ্রহ কিংবা দক্ষতা থাকুক আর না থাকুক…
175
00:13:02,646 --> 00:13:04,110
তারাই মঞ্চে থাকতেন।
176
00:13:04,246 --> 00:13:06,949
কখন সেই পরিবর্তনটা এলো,
আর কে এনেছে সেটা?
177
00:13:07,084 --> 00:13:10,117
ফরাসি সুরকার জঁ-বাতিস্ত ল্যুলির
হাত ধরে পরিবর্তন এসেছে,
178
00:13:10,252 --> 00:13:14,122
জনশ্রুতি অনুসারে সে
একটা বিশাল…
179
00:13:14,258 --> 00:13:18,131
সূচালো লাঠি ব্যবহার করতো
লয় দেয়ার জন্য মাটিতে আঘাত করতে।
180
00:13:18,266 --> 00:13:19,400
মনে হয় এরকম কিছু
181
00:13:19,535 --> 00:13:21,866
বাদকরা পছন্দ করতেন।
182
00:13:22,002 --> 00:13:25,807
আহ, যাইহোক, এক পারফরমেন্সের সময়
এই কৌশলটার ইতি ঘটে,
183
00:13:25,943 --> 00:13:27,806
যখন ল্যুলি দুর্ঘটনাক্রমে,
184
00:13:27,941 --> 00:13:30,137
নিজের পায়ে আঘাত করেন
এবং পটোল তোলেন।
185
00:13:30,272 --> 00:13:32,978
হ্যাঁ, পা পচন ধরে।
186
00:13:33,114 --> 00:13:34,883
কিন্তু যাইহোক...
187
00:13:35,018 --> 00:13:37,754
ইয়াহ।
188
00:13:37,890 --> 00:13:41,148
যাইহোক, কিন্তু বাদকদের সংখ্যা
189
00:13:41,283 --> 00:13:44,885
বৃদ্ধির সাথে-সাথে কন্ডাক্টররা
অপরিহার্য হয়ে উঠেন।
190
00:13:45,021 --> 00:13:47,429
আর আবারো,
বেটহোফেনের সময়ের কথা ভাবা যাক।
191
00:13:47,564 --> 00:13:50,497
♪ Buh, buh, buh, bum,
buh, buh, buh, bum. ♪
192
00:13:50,632 --> 00:13:52,531
এটা কিন্তু অষ্টম নোট দিয়ে শুরু হয়নি।
193
00:13:52,666 --> 00:13:55,100
ডাউনবিটটা...
♪ Buh, buh, buh ♪...
194
00:13:55,236 --> 00:13:56,897
শব্দহীন, তাই না?
195
00:13:57,033 --> 00:13:59,408
তো কাউকে ঘড়িটা
চালু করতে হয়েছিল।
196
00:13:59,543 --> 00:14:02,407
কাউকে বালিতে
ধ্বজা গেড়ে বলতে হয়েছিল…
197
00:14:02,542 --> 00:14:05,107
"আমাকে অনুসরন করো,"
বুঝতে পেরেছেন?
198
00:14:05,243 --> 00:14:08,515
আর সেই লোকটা যখন লেনি ছিল,
199
00:14:08,651 --> 00:14:12,684
তখন অর্কেস্ট্রা এক বিশেষ
সুখ যাত্রায় গমন করেছিল।
200
00:14:12,820 --> 00:14:15,749
কারণ সংগীত তার নখদর্পণে ছিল,
বিশেষ করে মালারের সঙ্গীত,
201
00:14:15,885 --> 00:14:17,885
যে কারো থেকে একটু বেশিই ছিল।
202
00:14:18,020 --> 00:14:21,196
আর উনি প্রায়শই সংগীতের
গঠন পাল্টে ফেলতেন।
203
00:14:21,332 --> 00:14:22,706
কারণ উনি অর্কেস্ট্রাকে সেই
অনুভূতি দান করতে চেয়েছিলেন
204
00:14:22,730 --> 00:14:24,859
যেটা কেউ কখনো চোখে দেখেনি,
শোনা তো দূরের কথা,
205
00:14:24,994 --> 00:14:27,862
কিংবা কেউ কোনোদিন
পারফর্ম করেছিল।
206
00:14:27,997 --> 00:14:30,139
তাই উনি নিজের মতো করে
অনেক কিছু করতেন।
207
00:14:30,275 --> 00:14:32,406
লয়ের মুখ্য অংশ উপেক্ষা করা,
208
00:14:32,542 --> 00:14:34,935
কিংবা শেষ অংশের লয়
ধীরে করে দেয়া,
209
00:14:35,071 --> 00:14:37,572
যদিও এইসব একদম আলাদা হতো।
210
00:14:37,707 --> 00:14:38,948
উনি কি সংগীত নষ্ট করে ফেলতেন?
211
00:14:39,083 --> 00:14:40,449
ওহ, না, না, না।
একদম না।
212
00:14:40,584 --> 00:14:44,250
উনি আবিষ্কারের আনন্দ
উপভোগ করেছেন।
213
00:14:44,386 --> 00:14:45,784
আপনি একটু আগেই
আমাদের বলেছিলেন
214
00:14:45,919 --> 00:14:48,291
আপনি কেবল রিহার্সালের
সময় আবিষ্কার করেন।
215
00:14:48,426 --> 00:14:50,920
ওই প্রক্রিয়া আবার কখন শুরু হবে?
216
00:14:51,864 --> 00:14:53,159
আমরা সোমবার শুরু করছি।
217
00:14:53,295 --> 00:14:55,131
- এত জলদি?
- উম।
218
00:14:55,267 --> 00:14:57,566
এবার, আমি মালারের উদ্দেশ্য
219
00:14:57,702 --> 00:15:02,095
ভালোভাবে বুঝার চেষ্টা করব।
220
00:15:02,231 --> 00:15:03,751
বলতে চাচ্ছি, আমরা উনার
অন্যান্য সিম্ফোনি সম্পর্কেও
221
00:15:03,866 --> 00:15:05,398
অনেক জানার চেষ্টা করেছি।
222
00:15:05,534 --> 00:15:07,641
জানেন তো, উনি রুকের্টের
কবিতা দ্বারা অনুপ্রাণিত ছিলেন,
223
00:15:07,776 --> 00:15:10,080
যে উনি দীর্ঘ সময় ধরে
অন্য কোনো রচয়িতাকে বেছে নেননি।
224
00:15:10,215 --> 00:15:13,080
কিন্তু ৫ম সিম্ফোনির দ্বারা
সব বদলে গেলো।
225
00:15:13,215 --> 00:15:15,413
৫ম-টা তো একটা রহস্য।
226
00:15:15,549 --> 00:15:20,256
আর পাণ্ডুলিপির কভারটাই হলো
তার রেখে যাওয়া একমাত্র সূত্র।
227
00:15:20,392 --> 00:15:24,260
হ্যাঁ, তার নতুন স্ত্রী এলমা'কে
উৎসর্গ করে যেটা বানিয়েছিলেন।
228
00:15:24,396 --> 00:15:26,259
তো আপনি যদি মালারের সাথে
229
00:15:26,394 --> 00:15:29,097
তার ৫ম সিম্ফোনির যোগসূত্র
গঠন করতে চান,
230
00:15:29,232 --> 00:15:30,631
আপনাকে প্রথমে
যে কাজটা করতে হবে
231
00:15:30,766 --> 00:15:35,098
সেটা হলো তার খুবই
জটিল বিয়েকে বুঝতে হবে।
232
00:15:35,234 --> 00:15:37,966
আপনি কি ওই বিয়েটা সম্পর্কে
বার্নস্টাইনেরটা থেকে…
233
00:15:38,101 --> 00:15:40,409
ভিন্ন ব্যাখ্যা দাঁড় করিয়েছেন?
234
00:15:41,944 --> 00:15:46,378
আপনি আমাজনে করা আমার
নৃতাত্ত্বিক মাঠকর্মের কথা উল্লেখ করেছেন।
235
00:15:46,514 --> 00:15:49,185
আসলে, অ্যাডাম,
শিপিবো-কোনিবোরা
236
00:15:49,320 --> 00:15:51,955
কেবল তখনই ইকরো,
বা সংগীত আত্মস্থ করতে পারে,
237
00:15:52,091 --> 00:15:53,688
যখন শিল্পী সেখানে
উপস্থিত থাকেন, তাই না?
238
00:15:53,824 --> 00:15:57,560
সংগীত সৃষ্টি করা আত্মার সাথে
সংযুক্ত থাকলে।
239
00:15:57,695 --> 00:16:01,155
আর এভাবে অতীত আর
বর্তমান একই বিন্দুতে মিলে যায়।
240
00:16:01,290 --> 00:16:04,665
এটা একই কসমিক মুদ্রার দুই পিঠ।
241
00:16:04,800 --> 00:16:07,665
বিশ্বস্ততার এই মানে
আমি পুরোপুরি বুঝতে পারছি।
242
00:16:07,801 --> 00:16:10,196
কিন্তু লেনি,
সে টেশুভা-তে বিশ্বাস করত।
243
00:16:10,332 --> 00:16:12,639
অতীতে যাওয়ার তালমুডিক শক্তি
244
00:16:12,774 --> 00:16:15,636
যা কারো অতীতের কার্যকলাপ
245
00:16:15,772 --> 00:16:17,206
পরিবর্তন করতে পারে।
246
00:16:17,342 --> 00:16:21,346
তো যখন সে রবার্ট কেনেডির
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় ৫ম সিম্ফোনি বাজালো,
247
00:16:21,481 --> 00:16:23,518
এটা বারো মিনিট ধরে
চলতে থাকলো।
248
00:16:23,654 --> 00:16:25,983
সে এটাকে জমায়েত মনে করেছিল।
249
00:16:26,119 --> 00:16:27,931
আর, আপনি যদি এটার
রেকর্ডিংয়ে কান পাতেন,
250
00:16:27,955 --> 00:16:31,590
আপনি নিঃসন্দেহে সেই দুঃখজনক ঘটনা
আর করুণ রসের উপস্থিতি টের পাবেন।
251
00:16:31,726 --> 00:16:34,263
আর অবশ্যই এই ব্যাপারটা
মালারের পরবর্তী…
252
00:16:34,399 --> 00:16:36,399
জীবনের ক্ষেত্রেও
সত্যি বলে প্রমাণিত হয়েছিল,
253
00:16:36,534 --> 00:16:38,498
যখন সে কাজ করা
বাদ দিয়ে দিলেন…
254
00:16:38,634 --> 00:16:40,568
আর এলমা গ্রপিয়াসের জন্য
তাকে ছেড়ে গেলেন।
255
00:16:40,704 --> 00:16:45,838
কিন্তু যেমনটা পূর্বেই বলেছি,
আমরা সময়কে সামলাচ্ছি।
256
00:16:45,973 --> 00:16:50,409
আর এটা শোকাবহ ঘটনার উপর
রচনা করা হয়েছিল না।
257
00:16:50,544 --> 00:16:52,849
রচনা করা হয়েছিল
তরুণ ভালোবাসা থেকে।
258
00:16:52,985 --> 00:16:55,113
আর আপনি বেছে নিয়েছিলেন...
259
00:16:55,248 --> 00:16:56,684
ভালোবাসাকে।
260
00:16:56,820 --> 00:16:59,714
বেশ, কিন্তু নির্দিষ্টকরে বললে
কত সময়ের জন্য?
261
00:16:59,849 --> 00:17:01,120
আসলে...
262
00:17:01,256 --> 00:17:03,188
সাত মিনিটের জন্য।
263
00:17:07,323 --> 00:17:13,531
আপনি অ্যাডাম'কে যখন
আপনার মনোভাব আর বিশেষ করে…
264
00:17:13,666 --> 00:17:17,038
অনুভূতির কথা বললেন,
আর বললেন আপনি ভালোবাসাকে…
265
00:17:17,174 --> 00:17:19,433
বেছে নিয়েছেন,
তখন আমি অনেক খুশি হয়েছি।
266
00:17:20,502 --> 00:17:22,769
আর জানি লোক বলে
অশ্রু দর্শকদের উপর…
267
00:17:22,905 --> 00:17:24,876
ছেড়ে দেয়া উচিত, কিন্ত…
268
00:17:25,012 --> 00:17:27,646
আপনি মঞ্চে উঠার পর কখনো
নিজেকে আবেগের সাগরে,
269
00:17:27,782 --> 00:17:29,382
নিমজ্জিত অবস্থায় আবিষ্কার করেছেন?
270
00:17:29,517 --> 00:17:31,284
হ্যাঁ।
271
00:17:31,419 --> 00:17:33,247
হ্যাঁ, এরকমটা আসলেই ঘটে।
272
00:17:33,382 --> 00:17:38,495
কিছু কাজ নিয়ে প্রত্যাশা-প্রতিদান চক্র থাকে,
আর সেখানে থাকা
273
00:17:38,630 --> 00:17:41,429
ক্ষুদ্র লক্ষ্য আমার খুব ভালো লাগে,
274
00:17:41,565 --> 00:17:43,830
এমন না যে আমি
ঠিক তাড়াহুড়ো করছি,
275
00:17:43,965 --> 00:17:46,568
কিন্তু, আমার আসলে সেই লক্ষ্যে
পৌঁছাতে তর সইছে না,
276
00:17:46,704 --> 00:17:49,003
আর, হ্যাঁ, এরকম হয়।
প্রত্যেকবারই এরকম হয়।
277
00:17:50,707 --> 00:17:52,572
তো বিষয়টা আবেগময়
সেই সাথে শারীরিক-ও।
278
00:17:52,707 --> 00:17:54,572
- হুমম। হুমম।
- ঈশ্বর, আবার স্বাভাবিক হতে
279
00:17:54,707 --> 00:17:56,811
নিশ্চয় কয়েক ঘন্টা লেগে যায়।
280
00:17:56,946 --> 00:18:00,281
মানুষজন আমাকে মনে করিয়ে দেয়,
নিজের মনে থাকে না।
281
00:18:00,416 --> 00:18:02,517
আর ঘুমানো,
সেটা তো অসম্ভব।
282
00:18:02,652 --> 00:18:04,645
এটা তো স্মিথের সাথে
আমার প্রথম বর্ষের মতো।
283
00:18:08,051 --> 00:18:09,749
কোন সংগীত আপনাকে এই
অবস্থানে দাঁড় করায়?
284
00:18:09,885 --> 00:18:11,186
ওহ, আমি আপনাকে দেখেছি।
285
00:18:11,322 --> 00:18:13,458
আপনাকে গতবছর নিউ ইয়র্কের অপেরায়
The Rite of Spring
286
00:18:13,593 --> 00:18:14,964
পরিচালনা করতে দেখেছি।
287
00:18:15,100 --> 00:18:17,091
এটা জবরদস্ত ছিল।
288
00:18:17,226 --> 00:18:19,269
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
289
00:18:19,404 --> 00:18:22,269
এটা…
পিস্তলের ১১টি গুলির মতো…
290
00:18:22,404 --> 00:18:23,638
এটা মৌলিক সংখ্যা...
291
00:18:23,773 --> 00:18:26,133
যা আপনাকে শিকার আর
অপরাধী উভয় হিসেবে আঘাত করবে।
292
00:18:26,269 --> 00:18:27,789
জানেন তো,
এটা পরিচালনার আগে
293
00:18:27,844 --> 00:18:31,448
জানতাম না যে আমাদের ভেতর
খুনি সত্তা বাস করে।
294
00:18:31,583 --> 00:18:34,207
আপনার হাতব্যাগটা দারুণ কিন্তু।
295
00:18:34,343 --> 00:18:36,776
ধন্যবাদ।
আপনার পছন্দ হয়েছে শুনে খুশি হলাম।
296
00:18:36,911 --> 00:18:38,379
ওহহ, বেশ ভালো লেগেছে।
297
00:18:38,514 --> 00:18:40,287
দুঃখিত। মি. ক্যাপলানের সাথে
আপনার মধ্যাহ্নভোজ আছে।
298
00:18:40,422 --> 00:18:42,023
উনার ড্রাইভার অপেক্ষায় আছেন।
299
00:18:42,158 --> 00:18:43,283
আচ্ছা।
300
00:18:43,419 --> 00:18:44,570
দুঃখিত,
আপানার নাম ভুলে গেছি।
301
00:18:44,594 --> 00:18:46,061
- হুইটনী। হুইটনী রীস।
- হুইটনী।
302
00:18:46,197 --> 00:18:47,197
হুইটনী, অবশ্যই।
303
00:18:47,329 --> 00:18:48,697
আমি অত্যন্ত দুঃখিত,
304
00:18:48,832 --> 00:18:50,501
আর দুর্ভাগ্যক্রমে একটা
কাজ ফেলে এসেছি
305
00:18:50,525 --> 00:18:51,903
- যেটা চাইলেও বাদ দিতে পারব না।
- ওহ।
306
00:18:51,927 --> 00:18:52,968
বুঝতে পারছি।
307
00:18:53,103 --> 00:18:55,505
আপনাকে মেসেজ করতে পারি?
308
00:19:14,621 --> 00:19:16,823
একদম উপযুক্ত, আলডো।
309
00:19:19,454 --> 00:19:21,854
ওহ। ভেবেছিলাম
আমরা উদযাপন করব।
310
00:19:21,990 --> 00:19:23,991
না।
আমিও তাই ভেবেছিলাম।
311
00:19:24,127 --> 00:19:25,660
জুলিয়ার্ডে আমার ক্লাস আছে।
312
00:19:25,795 --> 00:19:26,826
ওহ, বেশ।
313
00:19:26,961 --> 00:19:28,364
বেন'কে কথা দিয়েছি।
314
00:19:28,500 --> 00:19:31,937
আমি নিশ্চিত অ্যাকর্ডিয়নে
বাজানোর জন্য মারামারি লেগে যাবে।
315
00:19:32,840 --> 00:19:35,512
আমাদের ফেলোশিপ
চালু করা উচিত।
316
00:19:35,647 --> 00:19:37,845
- কী, ছাত্রদের সংখ্যা বাড়াবো?
- না, লিঙ্গের সংখ্যা।
317
00:19:37,981 --> 00:19:41,183
বলতে চাচ্ছি, কেবল এক লিঙ্গের শিক্ষার্থী
থাকলে বিষয়টা অদ্ভুত দেখায়।
318
00:19:41,318 --> 00:19:42,518
আমরা যে বার্তা প্রেরণ করার
করে ফেলেছি।
319
00:19:42,653 --> 00:19:44,277
আর, সত্যি বলতে,
ওদের সামলাতে কোনো
320
00:19:44,413 --> 00:19:46,252
ঝামেলা পোহাতে হয়নি।
321
00:19:46,387 --> 00:19:48,188
একজনকে বাদে।
322
00:19:48,323 --> 00:19:49,959
ওহ, আচ্ছা।
323
00:19:50,094 --> 00:19:52,093
ওর একটু সমস্যা ছিল।
324
00:19:52,229 --> 00:19:53,728
আমিও তাই শুনেছি।
325
00:19:53,864 --> 00:19:55,855
ওর বাবার সাথে প্রত্যেক
সিটিব্যাংকের সাক্ষাতে
326
00:19:55,990 --> 00:19:58,266
এই বিষয়টা নিয়ে আলাপ হয়।
327
00:19:58,401 --> 00:19:59,870
শুনে খারাপ লাগলো।
328
00:20:00,005 --> 00:20:01,061
সমস্যা নেই।
329
00:20:01,196 --> 00:20:03,367
আমি এটা সামলাতে পারব।
330
00:20:04,336 --> 00:20:08,572
তো, তুমি অ্যাকর্ডিয়নের
প্রতিষ্ঠাকালীন নিয়ম বাতিল করতে চাও?
331
00:20:08,708 --> 00:20:10,609
এটা করলে আমরা দাতা হারাবো।
332
00:20:10,744 --> 00:20:13,207
হ্যাঁ, মনে হয় কথাটা সত্যি।
333
00:20:13,343 --> 00:20:15,283
হয়তো এ ব্যাপারে পরে কথা বললেই
334
00:20:15,418 --> 00:20:17,279
- ভালো হবে।
- নিশ্চয়।
335
00:20:17,414 --> 00:20:19,785
ব্রায়ান্ট পার্কে ২৫ তারিখে
অনুষ্ঠান হবে।
336
00:20:19,921 --> 00:20:21,887
ন্যান আমাকে দর্শক ভাড়া
করতে বলেছে,
337
00:20:22,023 --> 00:20:23,719
তো ক্যাপলান ফান্ড রেডিওতে
338
00:20:23,855 --> 00:20:25,885
আর বাইরে প্রচারণা চালাবে।
339
00:20:26,021 --> 00:20:28,064
আর ভাড়াটে প্রশংসাকারীও কিনবে।
340
00:20:28,200 --> 00:20:29,388
এটা অনেক বড়ো অনুষ্ঠান, এলিয়ট।
341
00:20:29,524 --> 00:20:30,933
তার সমুদ্র সৈকত
ভাড়া করা উচিত ছিল।
342
00:20:31,068 --> 00:20:32,265
চিন্তা করো না।
343
00:20:32,400 --> 00:20:34,504
সব ঠিকঠাক থাকবে।
344
00:20:34,640 --> 00:20:37,035
এটা প্রায় তোমার জন্মদিনের সময়ই হবে।
345
00:20:38,942 --> 00:20:41,343
আমার লন্ডনে করা মালারের
তৃতীয় সিম্ফোনির সময়
346
00:20:41,479 --> 00:20:43,547
তোমাকে না দেখে কষ্ট পেয়েছি।
347
00:20:44,378 --> 00:20:46,077
আমিও।
348
00:20:47,419 --> 00:20:49,784
পেট্রার স্কুলে একটা উপলক্ষ্য ছিল।
349
00:20:49,919 --> 00:20:54,558
আর, শ্যারন'কে কথা দিয়েছিলাম
আমি ওখানে থাকব।
350
00:20:55,588 --> 00:20:57,593
বুঝতে পারছি।
351
00:20:57,729 --> 00:21:00,828
আমি শুধু তোমার সদুত্তর
শুনতে চাচ্ছিলাম।
352
00:21:00,963 --> 00:21:03,695
আমার রেটিং অনেক উচুঁতে আছে।
353
00:21:03,831 --> 00:21:05,668
ওগুলো তো গোপনীয়, এলিয়ট।
354
00:21:05,803 --> 00:21:08,099
প্রধান অবি বাদক আমার বিশাল বড়ো ভক্ত।
[অবি: কাঠের তৈরি একধরনের সানাই-এর মতো বাদ্যযন্ত্র।]
355
00:21:09,338 --> 00:21:10,607
ফেরার সময়,
356
00:21:10,742 --> 00:21:12,545
ইসরায়েলি ফিলহারমোনিকের সাথে করা
তোমার পারফরমেন্স শুনছিলাম,
357
00:21:12,569 --> 00:21:14,434
আর তোমার শেষ মুহুর্তের,
358
00:21:14,570 --> 00:21:16,776
নির্দেশনা শুনে
আমি অবাক বনে গেছি।
359
00:21:16,912 --> 00:21:20,379
বলতে চাচ্ছি,
ওটা কীভাবে করলে?
360
00:21:20,514 --> 00:21:21,942
হলের কারণে?
361
00:21:22,078 --> 00:21:23,543
না-কি বাদকদের কারণে?
362
00:21:23,678 --> 00:21:26,621
বাদকরা তো রাজিই ছিল না।
363
00:21:26,757 --> 00:21:28,356
প্রধান বেহালাবাদক
প্রথম মহড়ার পর…
364
00:21:28,492 --> 00:21:29,624
আমার কাছে এসে জিজ্ঞেস করল
365
00:21:29,760 --> 00:21:31,785
- আমি ইহুদি কি-না?
- কী?
366
00:21:31,920 --> 00:21:34,731
বিষয়টা তার কাছে সন্দেহজনক
না মনে হলেও নিশ্চয় অস্বাভাবিক…
367
00:21:34,866 --> 00:21:37,832
লেগেছে যে একজন অ-ইহুদি লোক
ইহুদি সঙ্গীত পরিচালনা করছে।
368
00:21:37,967 --> 00:21:40,835
নিজেকে ম্যাক্স ব্রুক মনে হয়েছিল।
[ম্যাক্স ব্রুক: জার্মান রোমান্টিক সুরকার, বেহালবাদক, শিক্ষক এবং কন্ডাক্টর।]
369
00:21:40,970 --> 00:21:44,298
আমি একজন ইহুদি হওয়ায়
ক্যাপলান ফান্ড ক্লেজমের
370
00:21:44,433 --> 00:21:46,300
একটা বড়োসড়ো পরিমাপ টাকা
371
00:21:46,435 --> 00:21:47,909
- দেয়ার কথা দিয়েছে।
- উম-হুমম।
372
00:21:48,044 --> 00:21:49,909
আর ওরা হয়তো আমাকে
অতিথি কন্ডাক্টর হিসেবে আমন্ত্রণ জানাবে।
373
00:21:50,045 --> 00:21:51,971
ওদের সৌভাগ্য যে
তোমাকে ওখানে পাবে।
374
00:21:52,106 --> 00:21:53,874
ওহ, কী যে বলো!
375
00:21:54,009 --> 00:21:55,849
আমি নিজের অবস্থান জানি।
376
00:21:55,985 --> 00:21:58,622
টাকা দিয়ে সবসময়
সব কেন যায় না।
377
00:21:59,557 --> 00:22:01,691
আর মনে হয় না
তুমি কথাটা বিশ্বাস কর।
378
00:22:01,827 --> 00:22:03,821
তোমাকে জানিয়ে রাখি,
তোমার স্বরলিপি দেখানোর জন্য
379
00:22:03,956 --> 00:22:05,524
আমি ফ্রান্সিসকা'কে
ঘুষ দেয়ার চেষ্টা করেছিলাম।
380
00:22:05,660 --> 00:22:07,096
ও আমাকে ভাগিয়ে দিয়েছিল।
381
00:22:07,231 --> 00:22:08,722
লক্ষ্মী মেয়ে।
382
00:22:09,725 --> 00:22:11,470
ওখানে বসে থাকা বেঁটে করে লোকটা
383
00:22:11,494 --> 00:22:13,736
আমাদের টেবিলের দিকে
নজর রেখে চলেছে।
384
00:22:13,871 --> 00:22:17,001
প্রথমে ভেবেছিলাম
আমার দিকে তাকাচ্ছে,
385
00:22:17,137 --> 00:22:19,275
কিন্তু মনে হয়
উনার নজর তোমার দিকে।
386
00:22:19,411 --> 00:22:21,172
প্লিজ উনাকে পাত্তা দিও না।
387
00:22:21,307 --> 00:22:23,411
তুমি একা হতে চাইলে আমি
388
00:22:23,547 --> 00:22:25,172
হাত ধোয়ার জন্য যেতে পারি।
389
00:22:25,308 --> 00:22:28,048
আর আমি তাহলে
তোমাকে কখনোই ক্ষমা করব না।
390
00:22:28,184 --> 00:22:30,276
আমি এখন ভুলেও
হুবহু আমার স্বভাবের
391
00:22:30,411 --> 00:22:32,348
একজনের মনোযোগ
আকর্ষণ করতে চাই না।
392
00:22:33,891 --> 00:22:35,859
কাল তুমি কখন চলে যাচ্ছ?
393
00:22:36,695 --> 00:22:39,085
ফ্রান্সিসকা ফ্লাইট চেক করছে।
394
00:22:39,221 --> 00:22:40,427
ওকে মানা করে দাও।
395
00:22:40,563 --> 00:22:42,254
যখন ইচ্ছে করবে তখন চলে যেও।
396
00:22:42,390 --> 00:22:44,030
তোমার এইসব করার কোনো
প্রয়োজন নেই।
397
00:22:44,165 --> 00:22:47,870
এখানে আমারও ফায়দা আছে।
398
00:22:48,005 --> 00:22:50,403
একবার, শুধু একবার
তোমার পারফরমেন্স দেখতে দাও।
399
00:22:53,276 --> 00:22:54,642
আচ্ছা।
400
00:22:54,777 --> 00:22:57,771
- সকাল ৫:১৫ ঠিক সময় হবে তো?
- নিশ্চয়।
401
00:22:57,907 --> 00:23:00,746
আচ্ছা, বলতে চাচ্ছি,
আমাকে জলদি ফিরতে হবে।
402
00:23:00,881 --> 00:23:03,080
আমরা শূন্যস্থানে একজনকে বসাচ্ছি।
403
00:23:03,215 --> 00:23:05,254
ওহ, প্লিজ বলো যে
সেবাস্টিয়ান'কে নিচ্ছ।
404
00:23:05,390 --> 00:23:06,621
সত্যিটা ভাবো, এলিয়ট।
405
00:23:06,756 --> 00:23:09,081
সেবাস্টিয়ানের কলাকৌশল বেশ ভালো।
406
00:23:09,217 --> 00:23:10,483
ওর কাছে ব্যাটন আছে।
[ব্যাটন: বাদকদলের নেতা কর্তৃক ব্যবহৃত চিকন লাঠি।]
407
00:23:10,619 --> 00:23:12,059
মাসখানেক আগে,
বাঙ্কামুরা গিয়েছিলাম
[বাঙ্কামুরা: জাপানের রাজধানী টোকিও'তে অবস্থিত একটি কনসার্ট হল।]
408
00:23:12,128 --> 00:23:15,226
টুরিং মেশিনের চোপিন ওয়ান বাজানো দেখতে।
[চোপিন ওয়ান: এক ধরণের সংগীত।]
409
00:23:15,361 --> 00:23:18,762
সেবাস্টিয়ান সত্যিই মি. টেম্পো রুবাটো।
[এখানে নিজের খেয়ালখুশি মতো চলে অর্থে কথাটা বলা হয়েছে।]
410
00:23:18,898 --> 00:23:20,467
রোবট কথাটা ওর সাথে ভালো যায়।
411
00:23:20,603 --> 00:23:21,803
ওকে দলে রাখো কেন?
412
00:23:21,938 --> 00:23:24,135
তুমিও জানো যে,
ও আন্দ্রিসের লোক।
413
00:23:24,270 --> 00:23:25,909
সেটাই।
তুমিই সিদ্ধান্তটা বজায় রেখেছ।
414
00:23:26,044 --> 00:23:28,021
সম্মান প্রদর্শনের ভাব ধরার
জন্যও সাত বছর অনেক লম্বা সময়।
415
00:23:28,045 --> 00:23:30,373
ওদের কাছে ওখানে
আলাদা চুক্তি আছে।
416
00:23:32,650 --> 00:23:35,613
উনি... উনি একজন অদ্ভুত লোক।
417
00:23:35,748 --> 00:23:37,109
কে? আন্দ্রিস?
418
00:23:37,245 --> 00:23:39,113
না, সেবাস্টিয়ান।
419
00:23:39,248 --> 00:23:41,587
ওর ভক্তিবস্তু আছে।
420
00:23:41,723 --> 00:23:43,585
ভক্তিবস্তু?
কীরকম?
421
00:23:43,720 --> 00:23:47,287
যুদ্ধের পূর্ববর্তী ক্যালমাস
মিনিয়েচার স্কোরের প্রতি স্মৃতিকাতরতা,
422
00:23:47,422 --> 00:23:49,256
আলোকচিত্রে ভন কারাজানের হাতে থাকা
[ভন কারাজান: অস্ট্রিয়ান কন্ডাক্টর ও ব্যবস্থাপক।]
423
00:23:49,391 --> 00:23:51,291
অবিক্রিত পেনসিলের প্রতি স্মৃতিকাতরতা।
424
00:23:51,427 --> 00:23:53,259
বুঝতেই পারছ,
এরকম জিনিসের প্রতি।
425
00:23:53,395 --> 00:23:55,739
ব্যাপারটা দুঃখজনক।
426
00:23:59,808 --> 00:24:02,273
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি ঠিকই বলেছ।
427
00:24:02,408 --> 00:24:05,408
একসময় তো ওর জায়গায়
অন্য কাউকে বসাতেই হবে।
428
00:24:07,680 --> 00:24:10,083
কাকে?
429
00:24:14,416 --> 00:24:18,256
What Love Teaches Me.
এটার স্ট্রিং নোটেশন।
430
00:24:19,697 --> 00:24:21,930
মালার এটা নিজেকে দিয়েছে।
431
00:24:21,482 --> 00:24:23,776
নির্জীব, শান্তিদায়ক, প্রফুল্লতাজনক।
432
00:24:24,426 --> 00:24:25,634
- কী যে বলো!
- বিশ্বাস করো।
433
00:24:25,769 --> 00:24:27,132
তুমি অন্যকারো কার্য
434
00:24:27,268 --> 00:24:29,668
নকল করতে চাইবে না।
435
00:24:29,804 --> 00:24:31,306
অন্তত আমার না।
436
00:24:31,442 --> 00:24:32,799
ওহ, কিন্তু আমি চাই।
437
00:24:32,934 --> 00:24:34,320
এবার অন্তত আমাকে
জ্বালাতন করা বন্ধ করবে?
438
00:24:34,344 --> 00:24:36,311
হ্যাঁ।
439
00:24:36,446 --> 00:24:38,441
ফ্রি বোয়িং।
[Free bowing is a performance technique used by a string section
to create a fuller sound than can be achieved by synchronized bowing.]
440
00:24:39,874 --> 00:24:42,181
এটা একজন দর্শকের জন্য
মনোগ্রাহী নয়,
441
00:24:42,316 --> 00:24:45,822
কিন্তু তুমি যদি বাদকদের
মনোযোগ ধরে রাখতে পারো…
442
00:24:46,657 --> 00:24:48,858
তাহলে দর্শক মুগ্ধ হবে।
443
00:24:50,459 --> 00:24:52,356
ওহহ।
444
00:24:55,790 --> 00:24:58,835
রোবটের মতো অনুকরণে
কোনো মর্যাদা নেই, এলিয়ট।
445
00:25:02,473 --> 00:25:04,467
নিজের মতো করে করো।
446
00:25:06,574 --> 00:25:08,845
হুমম।
447
00:25:26,755 --> 00:25:29,222
আচ্ছা, উম...
448
00:25:29,358 --> 00:25:31,867
এখানেই থামা যাক।
449
00:25:32,002 --> 00:25:33,703
- ধন্যবাদ, ম্যাক্স। খুব ভালো।
- ধন্যবাদ।
450
00:25:33,838 --> 00:25:38,640
আমার জানতে ইচ্ছে করছে…
451
00:25:38,776 --> 00:25:40,871
তুমি জুলিয়ার্ডে কেন এসেছ?
452
00:25:44,247 --> 00:25:46,446
এটা দেশের সেরা সঙ্গীতবিদ্যালয়।
453
00:25:46,581 --> 00:25:49,576
কার্টিস, ইস্টম্যান আর অন্যরা
হয়তো দ্বিমত পোষণ করবে।
454
00:25:49,712 --> 00:25:52,053
জুলিয়ার্ড একটা ব্র্যান্ড, তাই না?
455
00:25:52,188 --> 00:25:54,889
তো তুমি একটা ব্র্যান্ডের সাথে
শিখতে এসেছ?
456
00:25:55,025 --> 00:25:57,158
- না।
- না, আচ্ছা। তো একজন শিক্ষক
457
00:25:57,294 --> 00:25:59,587
কিংবা গ্র্যাজুয়েট
নিশ্চয় আছে যাকে দেখে
458
00:25:59,723 --> 00:26:01,206
তুমি পড়ার অনুপ্রেরণা পেয়েছ।
459
00:26:01,230 --> 00:26:03,465
- তুমি যার মতো হতে চেয়েছ।
- উম-হুমম।
460
00:26:03,600 --> 00:26:05,224
তো, তোমার অনুপ্রেরণা কে?
461
00:26:05,359 --> 00:26:06,734
সারাহ চাং।
462
00:26:06,869 --> 00:26:08,637
হুমম।
তো তুমি বেহালাবাদক?
463
00:26:08,772 --> 00:26:10,406
- হ্যাঁ।
- আচ্ছা, বেশ।
464
00:26:10,542 --> 00:26:12,008
এখন বুঝতে পারছি
465
00:26:12,143 --> 00:26:14,736
তুমি কেন এরকম সংগীত
পরিচালনার জন্য বেছে নিয়েছ।
466
00:26:14,871 --> 00:26:17,145
একসাথে সুরের মূর্ছনা ছড়ানো
একগাদা স্ট্রিং পরিচালনা করা
467
00:26:17,281 --> 00:26:19,979
নিশ্চয় এক পরিচিত তৃপ্তি প্রধান করে।
468
00:26:20,114 --> 00:26:21,947
এখন...
469
00:26:22,083 --> 00:26:26,581
এটা বেশ সাজানো।
470
00:26:26,716 --> 00:26:29,090
বলতে চাচ্ছি, এখানে,
সুরকার বলছেন…
471
00:26:29,225 --> 00:26:31,259
তারের ব্রাশ দিয়ে "আগ-পিছ করা
কম্পমান ধ্বনির সাহায্যে" শুরু করুন,
472
00:26:31,395 --> 00:26:35,295
আর ত্বকের উপর দিয়ে ধীরে ধীরে ক্রোটেল চালান।
[ক্রোটেল: ছোট্ট সুরযুক্ত করতাল।]
473
00:26:35,430 --> 00:26:37,861
শুনে তো রেনে রেডজেপির
বল্গাহরিণ রান্নার রেসিপি মনে হচ্ছে।
474
00:26:39,598 --> 00:26:42,262
নতুন সংগীত বাজানো
দারুণ চিত্তাকর্ষক, তাই না?
475
00:26:42,398 --> 00:26:43,600
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
476
00:26:43,735 --> 00:26:47,075
আচ্ছা। বেশ, দয়া করে
আসনে গিয়ে বসো।
477
00:26:48,409 --> 00:26:51,871
জানি তোমরা সবাই মি. উলফের ছাত্র
এবং সংগীত পরিচালনা শিখছ…
478
00:26:52,006 --> 00:26:54,650
কিন্তু তোমাদের মধ্যে কতজন
479
00:26:54,786 --> 00:26:57,849
সংগীত রচনাও শিখছ?
480
00:26:57,985 --> 00:26:59,454
বেশ, তোমার নাম?
481
00:26:59,589 --> 00:27:00,885
অলিভ কার।
482
00:27:01,021 --> 00:27:03,456
অলিভ। আহ…
483
00:27:03,592 --> 00:27:05,956
আমরা যে সংগীত শুনছিলাম
সেটা সম্পর্কে তোমার অভিমত কী?
484
00:27:06,092 --> 00:27:07,963
এটা বেশ মনোমুগ্ধকর।
485
00:27:08,099 --> 00:27:11,030
বলতে চাচ্ছি, এটাতে অসাধারণ
এটনাল টেনশন বিদ্যমান।
[এটনাল: কোনো নির্দিষ্ট স্কেলের নির্দেশ ছাড়াই রচিত সংগীত।]
486
00:27:11,165 --> 00:27:13,367
টেনশনের অংশটার সাথে
আমি একমত।
487
00:27:13,503 --> 00:27:17,237
এখন, তোমরা চাইলে তথাকথিত
"এটনাল"-এর আশীর্বাদ সম্পর্কে…
488
00:27:17,373 --> 00:27:21,166
বুদ্ধিবৃত্তিকভাবে চিন্তা ভাবনা করতে পারো
কিংবা আনন্দ লাভ করতে পারো,
489
00:27:21,302 --> 00:27:26,845
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নটা হচ্ছে:
তোমরা কী কন্ডাক্ট করছ?
490
00:27:26,981 --> 00:27:28,145
এটা কী প্রভাব রাখছে?
491
00:27:28,280 --> 00:27:31,151
এটা সত্যিকার অর্থে
আমার সাথে কী করছে?
492
00:27:31,287 --> 00:27:35,019
ভালো সংগীত গীর্জার মতো
সুসজ্জিত কিংবা
493
00:27:35,155 --> 00:27:37,259
নার্সারির চালা ঘরের মতো
অনাবৃত হলেও সমস্যা নেই
494
00:27:37,395 --> 00:27:40,762
যতক্ষণ পর্যন্ত এটা তোমাকে
এই দুটো প্রশ্নের উত্তর প্রদান করছে।
495
00:27:40,897 --> 00:27:42,995
ম্যাক্স।
496
00:27:43,130 --> 00:27:45,463
বলো, তোমার কী মনে হয়?
497
00:27:48,372 --> 00:27:53,174
যখন... অ্যানা থর্মাসডটার
যখন মাস্টার ক্লাস নিয়েছিলেন,
[মাস্টার ক্লাস: একজন বিশেষজ্ঞ যখন অত্যন্ত মেধাবী ছাত্রদের ক্লাস নেন।]
498
00:27:53,310 --> 00:27:57,203
উনি বলেছিলেন যে মাঝেমধ্যে
ফর্ম দ্বারা প্রভাবিত হতেন,
499
00:27:57,338 --> 00:28:02,711
আর উনার বেড়ে উঠার জায়গার
ভূদৃশ্য আর প্রকৃতি দ্বারাও।
500
00:28:02,846 --> 00:28:05,086
কিন্তু আমি নিশ্চিত না
উনি সহজাতভাবে
501
00:28:05,222 --> 00:28:08,415
ওইসব শব্দকে বর্ণনা করতে
আগ্রহী ছিলেন কি-না।
502
00:28:08,551 --> 00:28:11,093
সঠিক যুক্তি পাল্টা যুক্তি।
503
00:28:12,320 --> 00:28:13,725
হ্যাঁ।
504
00:28:13,860 --> 00:28:18,531
উনার কাজের অভিপ্রায়
স্পষ্ট নয় সেটা বলাই যায়।
505
00:28:18,667 --> 00:28:23,433
তো, তার অভিপ্রায় অস্পষ্ট হলে,
কন্ডাক্টর হিসেবে
506
00:28:23,569 --> 00:28:27,037
কোনো কিছু সম্পর্কে
তোমাদের দৃষ্টিভঙ্গি কেমন হবে?
507
00:28:27,173 --> 00:28:28,606
এখন, সত্যি বলতে,
508
00:28:28,741 --> 00:28:31,137
এমন অনেক সময় আসবে যখন
তোমাদের কাছে কোনো উপায় থাকবে না।
509
00:28:31,273 --> 00:28:33,645
আর তোমাদের একটা অর্কেস্ট্রার
সামনে দাঁড় করিয়ে দেয়া হবে
510
00:28:33,781 --> 00:28:36,949
আর ভাবতে হবে ওখানে
অদৃশ্য কাঠামো রয়েছে।
511
00:28:37,084 --> 00:28:40,045
কিন্তু আমি দোয়া করি
ইঞ্জিনবিহীন গাড়ি বিক্রির মতো
512
00:28:40,181 --> 00:28:47,222
তোমাদের যাতে মঞ্চে দাঁড়িয়ে 4'33 বাজানোর
মতো বিব্রতকর অবস্থায় না পড়তে হয়।
513
00:28:47,358 --> 00:28:49,556
কারণ, বন্ধুরা…
514
00:28:49,691 --> 00:28:52,761
এখনই সময়
এমন সঙ্গীত পরিচালনা করার
515
00:28:52,896 --> 00:28:56,104
যাতে তোমাদের কিছু শেখার আছে।
516
00:28:56,239 --> 00:28:57,735
বুঝতে পারছ,
সবার জানা সংগীত
517
00:28:57,871 --> 00:29:02,406
অন্যরকম লাগবে যখন তুমি
তাতে তোমার অভিমত যোগ করবে।
518
00:29:02,541 --> 00:29:06,273
উদাহণস্বরূপ, ম্যাক্স,
তুমি ধর্মীয় সংগীত বাজাও না কেন?
519
00:29:06,408 --> 00:29:11,477
যেমন, বাখের B মাইনরের মতো সংগীত।
520
00:29:13,154 --> 00:29:14,989
বাখের প্রতি আমার আগ্রহ নেই।
521
00:29:15,124 --> 00:29:17,755
- বাখের প্রতি আগ্রহ নেই?
- উম-হুমম।
[বাখ: একজন জার্মান সুরকার ও অর্গানবাদক।]
522
00:29:17,891 --> 00:29:19,690
ওহ, ম্যাক্স।
523
00:29:20,593 --> 00:29:22,694
তুমি শোয়েটজারের বই পড়েছ?
[শোয়েটজার: একজন জার্মান বহুবিদ্যাবিশারদ।]
524
00:29:22,830 --> 00:29:24,457
না।
525
00:29:24,592 --> 00:29:25,931
তোমার পড়া উচিত।
526
00:29:26,067 --> 00:29:28,265
এটা অনেক গুরুত্বপূর্ন বই।
527
00:29:28,401 --> 00:29:30,669
অ্যান্টোনিয়া ব্রিকোও তাই ভেবেছিল।
[অ্যান্টোনিয়া ব্রিকোও: ডাচ কন্ডাক্টর এবং পিয়ানোবদক।]
528
00:29:30,805 --> 00:29:33,606
এতটাই গুরুত্বপূর্ণ ভেবেছিল যে
সে মধ্য আফ্রিকায় গিয়ে
529
00:29:33,742 --> 00:29:36,442
ডিঙি নৌকোয় করে কঙ্গো নদী
জুড়ে শোয়েটজারের খোঁজ করেছেন,
530
00:29:36,577 --> 00:29:39,610
আর তার কাছে
বাখ সম্পর্কে শিখতে চেয়েছেন।
531
00:29:39,746 --> 00:29:43,850
আমার কাছে কোথাও একটা,
তার টুপি পরা ছবিও আছে।
532
00:29:43,986 --> 00:29:45,319
আচ্ছা, তুমি কি কখনো…
533
00:29:45,454 --> 00:29:49,356
বাখ বাজিয়েছ বা পরিচালনা করেছ?
534
00:29:49,491 --> 00:29:55,030
সত্যি বলতে, একজন দেশীয় নিগ্রো,
সর্বলিঙ্গের লোক হওয়ায়,
535
00:29:55,166 --> 00:29:56,966
আমি বলব বাখের
নারীবিদ্বেষী জীবন,
536
00:29:57,101 --> 00:29:59,967
তার সংগীতকে
আমার কাছে গুরুত্বসহকারে
537
00:30:00,102 --> 00:30:02,501
নেয়াকে অসম্ভব করে তুলেছে।
538
00:30:03,937 --> 00:30:05,538
ভালোভাবে বলো।
539
00:30:05,673 --> 00:30:08,505
তুমি কী বুঝাতে চেয়েছ?
540
00:30:08,641 --> 00:30:12,681
উনার কি ২০ জন সন্তান ছিল না?
541
00:30:12,817 --> 00:30:14,843
হ্যাঁ, তাই মনে হয়।
542
00:30:14,978 --> 00:30:18,416
সাথে উনি যথেষ্ট পরিমাণ
সংগীতও রচনা করেছেন।
543
00:30:18,552 --> 00:30:21,016
কিন্তু, আমার বুঝে আসছে না
544
00:30:21,151 --> 00:30:23,659
উনার এতগুলো সন্তান নেয়ার সাথে
545
00:30:23,795 --> 00:30:26,825
B মাইনরের কী সম্পর্ক।
546
00:30:26,960 --> 00:30:28,264
যাই হোক।
547
00:30:28,399 --> 00:30:31,157
যাই হোক না কেন,
সেটা তোমার ইচ্ছে।
548
00:30:31,292 --> 00:30:34,028
শেষমেষ,
"একটা আত্মাই নিজ সমাজকে বেছে নেয়।"
549
00:30:34,163 --> 00:30:36,864
কিন্তু মনে রেখো,
এই বেছে নেয়ার উল্টো দিকটা
550
00:30:37,000 --> 00:30:39,669
আমাদের দৃষ্টিভঙ্গিকে
অন্ধকারে ঠেলে দেয়।
551
00:30:39,805 --> 00:30:44,170
এখন অবশ্যই,
কোনটা গ্রহণীয় আর কোনটা বর্জনীয়
552
00:30:44,305 --> 00:30:47,380
এটার সংজ্ঞা প্রায় জনের কাছে
একেক রকম,
553
00:30:47,516 --> 00:30:50,019
সবাই না হলেও,
এখনকার সিম্ফোনি অর্কেস্ট্রাগুলো,
554
00:30:50,154 --> 00:30:53,679
যারা মনে করে ভুল-ঠিকের
সিদ্ধান্ত নেয়াটা তাদের অধিকার।
555
00:30:53,814 --> 00:30:55,522
কথাটা বুঝা খুবই কষ্টকর,
556
00:30:55,657 --> 00:30:59,361
ম্যাক্স-এর অপছন্দ করার
কারণ খুঁজলেও কিছু শিখতে পারবে।
557
00:30:59,496 --> 00:31:02,595
একদল শেতাঙ্গ ধার্মিক অস্ট্রিয়ান-জার্মান
বিপরীতকামিদের লেখা…
558
00:31:02,730 --> 00:31:06,026
ক্লাসিক্যাল মিউজিক শুনে কি
আমরা স্বতন্ত্রভাবে এবং সমষ্টিগতভাবে
559
00:31:06,161 --> 00:31:08,402
মহান হয়ে যাবো,
560
00:31:08,537 --> 00:31:12,538
আর মহান হয়েছি কি-না
সেটা কে সিদ্ধান্ত নেবে?
561
00:31:13,541 --> 00:31:15,908
বেটহোফেনের ব্যাপারে
তোমাদের কী অভিমত?
562
00:31:16,044 --> 00:31:17,871
তাকে পছন্দ করো?
563
00:31:18,007 --> 00:31:20,545
কারণ আমি একজন লেসবিয়ান হওয়ায়,
564
00:31:20,681 --> 00:31:23,912
আমি নিশ্চিত না যে,
তাকে পছন্দ করি কি-না।
565
00:31:25,021 --> 00:31:28,286
কিন্ত তারপর,
তার মুখোমুখি হই।
566
00:31:28,422 --> 00:31:35,264
আমি তার বিশালতা আর
অনিবার্যতা সামনে থেকে দেখতে পাই।
567
00:31:37,430 --> 00:31:40,397
এখানে আসো, ম্যাক্স।
এসে বসো।
568
00:31:40,532 --> 00:31:43,903
চলো বাখকে একই দৃষ্টিতে দেখি।
569
00:31:47,846 --> 00:31:49,413
বসো।
570
00:31:53,040 --> 00:31:55,747
এটা কত সরল, তাই না?
571
00:31:55,882 --> 00:32:00,586
যেন কোনো প্রথম বর্ষের
পিয়ানোর ছাত্রের সংগীত।
572
00:32:00,721 --> 00:32:05,393
♪ কিংবা শ্রোয়েডার লুসির জন্য বাজাচ্ছে।♪
573
00:32:07,295 --> 00:32:09,727
কিংবা গ্লেন গোল্ড বাজাচ্ছে।
574
00:32:14,305 --> 00:32:16,800
এখন, এটাতে পরিবর্তন আসে…
575
00:32:17,998 --> 00:32:19,304
তুমি যখন এটার গভীরে ডুব দাও,
576
00:32:19,439 --> 00:32:20,940
আর বুঝতে পারো
এটা আসলে কী।
577
00:32:21,075 --> 00:32:22,773
এটা একটা প্রশ্ন।
578
00:32:25,179 --> 00:32:27,283
আর উত্তরও।
579
00:32:28,910 --> 00:32:31,518
যেটা আরেকটা প্রশ্নের সামনে
দাঁড় করিয়ে দেয়।
580
00:32:33,585 --> 00:32:35,787
বাখ-এর সংগীতে নম্রতা রয়েছে।
581
00:32:35,922 --> 00:32:39,724
সে কোনো কিছু জানার ব্যাপারে
মিথ্যে ভান করছেন না।
582
00:32:39,859 --> 00:32:45,968
কারণ উনি জানেন
শ্রোতাদের কাছে সর্বদাই প্রশ্ন থাকে।
583
00:32:46,104 --> 00:32:49,061
উত্তর থাকে না, তাই না?
584
00:32:49,197 --> 00:32:52,570
এখন, তোমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন:
585
00:32:52,706 --> 00:32:55,278
তোমার কেমন লাগলো, ম্যাক্স?
586
00:33:01,117 --> 00:33:02,981
আপনি অনেক ভালো বাজান।
587
00:33:03,117 --> 00:33:09,257
কিন্তু সম্প্রতি, শেতাঙ্গ, পুরুষ,
সিস সুরকার এসব ভালো লাগে না।
588
00:33:09,392 --> 00:33:13,525
এত দ্রুত ক্ষুব্ধ হয়ে যেও না।
589
00:33:13,661 --> 00:33:15,692
ছোটো ছোটো পার্থক্য নিয়ে আত্মমুগ্ধতা,
590
00:33:15,828 --> 00:33:18,496
স্বভাবকে বিরক্তিকর বানিয়ে ফেলে।
591
00:33:18,631 --> 00:33:20,530
এডগার্ড ভ্যারেসের সংগীত ভালো লাগে।
592
00:33:20,665 --> 00:33:22,504
বলতে চাচ্ছি, আমার
এমনিতেই "আর্কানা," ভালো লাগে।
[আর্কানা: মার্কিন জ্যাজ ব্যান্ড।]
593
00:33:22,639 --> 00:33:27,832
ওহ, তাহলে তো তোমার জানার কথা
ভ্যারেস একবার বলেছিল জ্যাজ হলো
594
00:33:27,973 --> 00:33:32,338
একটা "ইহুদীদের ফায়দার জন্য ব্যবহৃত নিগ্রো পণ্য"।
595
00:33:32,473 --> 00:33:35,009
তবুও জেরি গোল্ডস্মিথ
"Planet of the Apes" মুভিতে
596
00:33:35,144 --> 00:33:37,177
উনার নকল করেছিল।
597
00:33:37,312 --> 00:33:39,619
একদম মোক্ষম অপমান,
তোমার কী মনে হয়?
598
00:33:39,755 --> 00:33:43,391
কিন্তু নিজেকে ভিন্নমতাবলন্বী
599
00:33:43,526 --> 00:33:45,891
দাবি করার সমস্যাটা হচ্ছে,
600
00:33:46,027 --> 00:33:49,596
যদি বাখের প্রতিভাকে
লিঙ্গ, জন্মস্থান, ধর্ম, যৌনতা,
601
00:33:49,731 --> 00:33:52,868
এসবের কারণে ছোটো করা হয়,
602
00:33:53,003 --> 00:33:55,471
তাহলে তোমারটাও ছোটো করা যাবে।
603
00:33:55,606 --> 00:33:58,870
এখন, কোনো একদিন, ম্যাক্স,
যখন তুমি বাইরের দুনিয়ায় পা রাখবে,
604
00:33:59,006 --> 00:34:02,644
আর বড়ো কিংবা ছোট কোনো
অর্কেস্ট্রায় অতিথি কন্ডাক্টর হিসেবে কন্ডাক্ট করবে,
605
00:34:02,780 --> 00:34:05,805
তোমার হয়তো চোখে পড়বে
বাদকদের টেবিলে লাইট বাল্ব আর
606
00:34:05,941 --> 00:34:08,307
সংগীত ছাড়াও আরো জিনিস আছে।
607
00:34:08,442 --> 00:34:11,484
তাদেরকে রেটিং শিট দেয়া হবে,
608
00:34:11,620 --> 00:34:14,484
যেটাতে তোমাকে মূল্যায়ন করা হবে।
609
00:34:14,620 --> 00:34:16,821
এখন তোমার কী মনে হয়
610
00:34:16,956 --> 00:34:19,552
কোন মানদণ্ডে
তোমাকে মূল্যায়ন করবে?
611
00:34:19,687 --> 00:34:22,926
তোমার স্কোর রিডিং আর
স্টিক টেকনিক না-কি অন্য কিছু?
612
00:34:25,800 --> 00:34:29,269
আচ্ছা, সবাই শোনো,
ম্যাক্স-এর মানদণ্ডে,
613
00:34:29,404 --> 00:34:32,066
ম্যাক্স-এর পছন্দকে
মূল্যায়ন করা যাক।
614
00:34:32,201 --> 00:34:34,740
সেক্ষেত্রে,
অ্যানা থরবালসডটি'কে ধরা যাক।
615
00:34:34,875 --> 00:34:38,511
আমরা কি দুটো বিষয়ে
একমত হতে পারি?
616
00:34:38,647 --> 00:34:41,241
এক, অ্যানা আইসল্যান্ডে জন্মেছিল।
617
00:34:41,376 --> 00:34:43,585
আর দ্বিতীয়ত,
ওয়াল্ডর্ফ-এর শিক্ষক হিসেবে
618
00:34:43,720 --> 00:34:46,118
উনি অনেক সুন্দরী
যুবতী মহিলা ছিলেন।
619
00:34:46,254 --> 00:34:48,147
হাত তোলো।
620
00:34:48,282 --> 00:34:50,323
বেশ, এখন আমাদের দৃষ্টি
621
00:34:50,458 --> 00:34:52,417
ওখানের পিয়ানোর
আসনের দিকে ঘুরানো যাক
622
00:34:52,553 --> 00:34:55,664
আর ভেবে দেখো এসবের মধ্যে
কোনো জিনিস
623
00:34:55,800 --> 00:35:00,000
সামনে বসা লোকটার মধ্যে
বিদ্যমান আছে।
624
00:35:04,933 --> 00:35:06,673
কোথায় যাচ্ছ?
625
00:35:10,312 --> 00:35:11,770
তুই একটা কুত্তী।
626
00:35:13,249 --> 00:35:15,309
আর তুমি একটা রোবট।
627
00:35:15,444 --> 00:35:17,944
বলতে চাচ্ছি, দুর্ভাগ্যক্রমে,
তোমার হৃদয়ের প্রেরণা আসে
628
00:35:18,079 --> 00:35:20,613
সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম থেকে।
629
00:35:20,748 --> 00:35:23,950
এসব শিখতে হলে তোমাকে
সুরকারদের সম্মান করতে হবে।
630
00:35:24,086 --> 00:35:25,294
আর তোমার নিজেকে
সমর্পণ করতে হবে,
631
00:35:25,429 --> 00:35:28,157
তোমার অহংকার
আর নিজের পরিচয়কেও।
632
00:35:28,293 --> 00:35:30,966
তোমাকে মূলত জনগণ
আর ঈশ্বরের সামনে দাঁড়িয়ে
633
00:35:31,102 --> 00:35:33,766
নিজেকে ভুলে যেতে হবে।
634
00:35:35,964 --> 00:35:37,639
আচ্ছা।
635
00:35:37,775 --> 00:35:39,299
লকডাউনের সময়,
636
00:35:39,434 --> 00:35:41,504
আপনি অসাধারণ কাজ করেছেন।
637
00:35:41,640 --> 00:35:43,304
আপনি বিনামূল্যে
সংগীত পরিচালনা করেছেন।
638
00:35:43,439 --> 00:35:46,005
যে কেউই অনলাইনে
বিনামূল্যে আপনার
639
00:35:46,140 --> 00:35:48,382
বার্লিনের পারফরম্যান্স দেখতে পারবে।
640
00:35:48,518 --> 00:35:50,509
আসলে, এই সিদ্ধান্তটা…
641
00:35:50,644 --> 00:35:53,722
এটা সব বাদকদের নেয়া
সম্মিলিত সিদ্ধান্ত ছিল।
642
00:35:53,857 --> 00:35:57,924
আর এটার দাবিদার নিজেকে
বলতে পারলে ভালোই লাগতো,
643
00:35:58,060 --> 00:36:01,527
কিন্তু এটা শ্যারন গুডনাও-এর বুদ্ধি ছিল।
644
00:36:01,663 --> 00:36:03,098
শ্যারন তো আপনার জীবনসঙ্গী।
645
00:36:03,234 --> 00:36:04,423
আর আপনাদের একটা বাচ্চাও আছে,
646
00:36:04,559 --> 00:36:06,996
আর উনি বার্লিনের একজন
কনসার্টমাস্টারও।
647
00:36:07,132 --> 00:36:09,171
- এসবের কারণে কি কখনো...
- হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন।
648
00:36:09,307 --> 00:36:10,772
পরিস্থিতি জটিল হয়ে পড়ে না?
649
00:36:10,908 --> 00:36:13,108
আপনার কাজ নিয়ে বাড়িতে
বা অন্য কোনো সমস্যা…
650
00:36:26,721 --> 00:36:28,018
জ্যাক নিশ্চিতভাবে বলেছিল
651
00:36:28,153 --> 00:36:30,025
আপনি প্যান্টের কোমর ঢিল
রাখায় খুশি হবেন।
652
00:36:30,161 --> 00:36:31,517
তা হবো...
653
00:36:31,652 --> 00:36:33,857
যদি আগামী মাস পর্যন্ত
মোটা না হয়ে যাই।
654
00:36:33,993 --> 00:36:36,829
আপনি তো মোটাই হোন না।
655
00:36:40,338 --> 00:36:42,396
আপনার মা মেসেজ করেছিলেন।
656
00:36:42,531 --> 00:36:44,931
আপনি ব্যস্ত আছেন জেনেও
তিনি দেখা করে যেতে চাচ্ছেন।
657
00:36:46,373 --> 00:36:47,871
পরের বার।
658
00:36:48,007 --> 00:36:50,240
ডিনারে কী খাবেন?
659
00:36:50,376 --> 00:36:51,912
আহ, না।
660
00:36:52,048 --> 00:36:54,782
না, আমি এখানেই থাকব
আর পিয়ানোটার সদ্ব্যবহার করব।
661
00:36:54,917 --> 00:36:58,544
চ্যালো লাইনের E নোট
নিয়ে আমার সন্দেহ হচ্ছে।
662
00:36:58,680 --> 00:37:01,880
এটাকে কি চার্লস আইভসের
নকল মনে হচ্ছে না?
[চার্লস আইভস: আমেরিকান আধুনিকতাবাদী সুরকার।]
663
00:37:02,015 --> 00:37:03,623
মোটেও না।
664
00:37:03,758 --> 00:37:05,621
চিন্তা করবেন না।
আমি হিউস্টনে কল করব।
[হিউস্টন: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের চতুর্থ বৃহত্তম শহর
এবং টেক্সাস অঙ্গরাজ্যের বৃহত্তম শহর।]
665
00:37:05,757 --> 00:37:07,057
ওরা কাউকে পাঠাবে।
666
00:37:07,193 --> 00:37:09,724
নিউ হ্যাভেনে নিশ্চয় তোমার বন্ধু আছে
667
00:37:09,860 --> 00:37:11,894
যাদের সাথে তুমি আজরাতে
দেখা করতে চাইবে?
668
00:37:12,029 --> 00:37:14,168
না।
নেই।
669
00:37:15,936 --> 00:37:19,065
আমি পরে নোটস নিতে আসব?
670
00:37:19,200 --> 00:37:21,071
না, সেটার প্রয়োজন হবে না।
671
00:37:21,207 --> 00:37:24,041
আচ্ছা।
672
00:37:26,482 --> 00:37:31,785
ওহ, প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম, কিন্তু…
673
00:37:31,920 --> 00:37:34,779
সম্মুখ টেবিলে কেউ আপনার জন্য
এটা রেখে গিয়েছিল।
674
00:37:34,915 --> 00:37:35,958
কে?
675
00:37:36,093 --> 00:37:37,950
ওরা কারও নাম বলেনি।
676
00:37:38,085 --> 00:37:39,784
কী, কোনো কার্ড নেই?
677
00:37:39,920 --> 00:37:40,958
না।
678
00:37:41,094 --> 00:37:42,996
আচ্ছা, ওখানে রেখে যাও।
679
00:37:43,132 --> 00:37:44,197
ধন্যবাদ।
680
00:37:55,112 --> 00:37:56,274
শুভরাত্রি।
681
00:37:56,409 --> 00:37:57,943
শুভরাত্রি।
682
00:38:06,021 --> 00:38:07,447
আপনারা শুনছেন
683
00:38:07,582 --> 00:38:09,823
NPR নিউজের
All Things Considered.
684
00:38:09,959 --> 00:38:11,519
পরিবেশিত হচ্ছে
685
00:38:11,653 --> 00:38:13,135
পাবলিক সম্প্রচারের পক্ষ থেকে...
686
00:38:13,159 --> 00:38:14,693
পাবলিক সম্প্রচারের পক্ষ থেকে।
687
00:38:14,829 --> 00:38:16,292
আর কানের কাছে গুনগুন করি,
688
00:38:16,427 --> 00:38:19,468
- ২০০৮ থেকে শ্রোতাদের বিনোদন দিয়ে আসছে।
- ২০০৮.
689
00:38:19,604 --> 00:38:20,867
- কানের কাছে গুনগুন করি,
- কানের কাছে গুনগুন করি,
690
00:38:21,003 --> 00:38:23,232
- আর আপনারও করা উচিত।
- আর আপনারও করা উচিত।
691
00:38:24,101 --> 00:38:27,373
আর এখন,
NPR-এর পক্ষ থেকে আরো শুনবেন।
692
00:38:27,509 --> 00:38:28,743
পরবর্তী কয়েক সপ্তাহজুড়ে,
693
00:38:28,878 --> 00:38:30,876
জাতীয় শ্রেষ্ঠ কবি পুরস্কারের
694
00:38:31,012 --> 00:38:34,716
চারজন চূড়ান্ত প্রতিযোগীর
কবিতা আবৃত্তি।
695
00:38:42,484 --> 00:38:44,723
কখন জানতে পেরেছ?
696
00:38:44,859 --> 00:38:47,495
আজ সকালেই।
697
00:38:47,630 --> 00:38:49,725
মি. ক্যাপলান ক্ষমাপ্রার্থী ছিলেন।
698
00:38:49,861 --> 00:38:51,159
আমাদের জন্য মিউনিখের
সকাল ৭টার
699
00:38:51,295 --> 00:38:52,827
ফ্লাইটের বন্দোবস্ত করেছি।
700
00:38:52,963 --> 00:38:53,997
সম্পর্কটা নতুন,
701
00:38:54,133 --> 00:38:56,161
কিন্তু বিশেষ সুবিধা উপলব্ধ আছে।
702
00:38:56,297 --> 00:38:58,005
আর DG-এর সাথে
ওই ব্যাপারটার কী হলো?
[Deutsche Grammophon.]
703
00:38:58,141 --> 00:39:00,609
প্লিজ বলো যে ওদের
704
00:39:00,745 --> 00:39:03,006
LP-তে রিলিজ করার মতো জ্ঞান এসেছে?
[LP: গ্রামোফোনের ডিস্ক আকারে রিলিজ।]
705
00:39:03,142 --> 00:39:05,077
এখনো কোনো সংকেত পাইনি।
706
00:39:05,212 --> 00:39:06,955
তোমাকে যে ইমেইল দিয়েছিলাম
সেটাতে চোখ বুলিয়েছ?
707
00:39:06,979 --> 00:39:08,244
- কাল রাতেই পাঠিয়ে দিয়েছি।
- উম-হুমম।
708
00:39:08,379 --> 00:39:11,116
- যা উত্তর আসে আমাকে পাঠিয়ে দিও।
- উম-হুমম।
709
00:39:12,152 --> 00:39:15,185
The New Yorker-এর
সাথে সাক্ষাৎকার কেমন লেগেছে?
710
00:39:16,558 --> 00:39:17,753
মনে হয় ভালোই হয়েছে।
711
00:39:17,889 --> 00:39:19,526
ঘুরিয়ে কথা বলছ।
712
00:39:21,055 --> 00:39:22,297
আমি বাচালের মতো কথা বলেছি।
713
00:39:22,433 --> 00:39:23,631
না।
714
00:39:23,767 --> 00:39:25,696
না, একদম না।
আপনি দারুণ করেছেন।
715
00:39:25,832 --> 00:39:28,099
ফ্রান্সেসকা।
716
00:39:28,234 --> 00:39:30,772
তোমার যদি সংগীত পরিচালনায়
সত্যিই আগ্রহ থেকে থাকে,
717
00:39:30,907 --> 00:39:32,702
তোমাকে খোলাখুলিভাবে
কথা বলতে হবে।
718
00:39:32,838 --> 00:39:34,810
বেশ। হয়তো আপনার...
719
00:39:34,945 --> 00:39:37,245
আপনার সম্পর্কের ব্যাপারে
কম বলা উচিত ছিল...
720
00:39:37,380 --> 00:39:38,778
- লেনির ব্যাপারে?
- না।
721
00:39:38,914 --> 00:39:41,145
আমি মালার আর
এলমার কথা বলছিলাম।
722
00:39:41,281 --> 00:39:43,081
- ওহ। হাহ। - আপনি বলেছিলেন
এলমা উনাকে ধোঁকা দিয়েছেন।
723
00:39:43,183 --> 00:39:46,319
মনে হয় না আমি
আপনার সাথে একমত।
724
00:39:46,454 --> 00:39:47,751
ওহহ, সত্যিই?
725
00:39:47,887 --> 00:39:49,448
এলমাও একজন সুরকার ছিলেন,
726
00:39:49,584 --> 00:39:51,626
কিন্তু মালার ওনাকে
সংগীত রচনা ছেড়ে দিতে বলে।
727
00:39:51,762 --> 00:39:53,291
উনি বলেছিলেন যে…
728
00:39:53,427 --> 00:39:55,674
- বাড়িতে একজন বেকুবই যথেষ্ঠ?
- বাড়িতে একজন বেকুবই যথেষ্ঠ। হ্যাঁ।
729
00:39:55,698 --> 00:39:57,390
আর সে ওই নিয়মগুলো মেনে নিয়েছিল।
730
00:39:57,526 --> 00:39:59,629
সে সিদ্ধান্তগুলি নিজে থেকেই নিয়েছিল।
731
00:39:59,764 --> 00:40:01,652
#RulesOfTheGame.
732
00:40:01,855 --> 00:40:04,252
একজন মহিলার ফাঁসির মঞ্চে
যাওয়ার অধিকার থাকলে,
733
00:40:04,342 --> 00:40:07,068
তাহলে তার মঞ্চে আরোহণের
সম অধিকার থাকা উচিত।
734
00:40:07,167 --> 00:40:08,711
বুঝেছেন?
735
00:40:15,782 --> 00:40:17,143
আপনার সন্ধ্যা কেমন কাটলো?
736
00:40:17,278 --> 00:40:19,621
অসহ্য।
737
00:40:19,757 --> 00:40:21,987
শ্যারনের বড়ি অবশিষ্ট আছে?
738
00:40:22,122 --> 00:40:25,127
না, কিন্তু ডা. কোরোভিন
এগুলো পাঠিয়েছেন।
739
00:40:25,262 --> 00:40:27,763
ধন্যবাদ।
740
00:40:35,070 --> 00:40:37,869
ক্রিস্টা আরেকটা
অদ্ভুত ইমেইল পাঠিয়েছে।
741
00:40:38,004 --> 00:40:41,505
- উম-হুমম।
- কী উত্তর দেবো?
742
00:40:41,640 --> 00:40:43,306
দিও না।
743
00:40:44,915 --> 00:40:48,206
এটা পড়ে ওকে
আরো মরিয়া মনে হয়েছে।
744
00:40:48,462 --> 00:40:49,595
আশা কখনো মরে না।
745
00:42:48,700 --> 00:42:51,104
আমার অগোচরে বিদ্যুৎ কোম্পানির সাথে
কোনো চুক্তি করেছ না-কি…
746
00:42:51,239 --> 00:42:53,671
যে সব বাতি জ্বালিয়ে রেখেছ?
747
00:42:55,777 --> 00:42:58,237
অনিয়মিত হৃৎস্পন্দন
আবার শুরু হয়েছে।
748
00:42:58,373 --> 00:43:01,608
বেড়েই চলেছে।
749
00:43:01,743 --> 00:43:03,913
আমার প্রেসারের ওষুধ
কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না।
750
00:43:08,451 --> 00:43:10,057
ওহ, ধ্যাত।
751
00:43:21,896 --> 00:43:25,567
এটা ড্রয়ারে আলগা
অবস্থায় পেলাম।
752
00:43:27,974 --> 00:43:30,308
এটাই কি ওষুধ?
753
00:43:31,744 --> 00:43:33,311
হ্যাঁ।
754
00:43:38,279 --> 00:43:40,252
ধন্যবাদ।
755
00:43:43,417 --> 00:43:45,451
ব্যাগটা কি নতুন?
756
00:43:45,586 --> 00:43:47,828
এটা এলিয়ট উপহার দিয়েছে।
757
00:43:47,963 --> 00:43:49,230
তুমি নিতে চাও?
758
00:43:49,366 --> 00:43:50,933
না।
759
00:43:51,996 --> 00:43:53,458
তোমার সাথে মানিয়েছে।
760
00:43:55,336 --> 00:44:01,042
এটাকে ধীর করে
মিনিটে ৬০ বিট করে দেই।
761
00:44:25,031 --> 00:44:26,832
আসলে, এটা ৬৪ বিট।
762
00:44:31,373 --> 00:44:34,509
কাল রাতে তোমার মোবাইলে
কল করেছিলাম।
763
00:44:34,645 --> 00:44:36,170
হুমম।
764
00:44:36,306 --> 00:44:39,074
আর হোটেলেও কল করেছিলাম।
765
00:44:39,210 --> 00:44:41,643
নিশ্চয় ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
766
00:44:42,742 --> 00:44:44,509
তুমি এতটা গভীর ঘুমে থাকো না।
767
00:44:44,645 --> 00:44:46,746
না, না, রাগ করো না তো।
768
00:44:46,882 --> 00:44:50,555
♪ যাচ্ছি ডুবে ♪
769
00:44:51,658 --> 00:44:58,165
♪ ঠুনকো মায়ার তরে... ♪
770
00:44:58,933 --> 00:45:01,036
পেট্রা'কে নিয়ে ভয় হচ্ছে।
771
00:45:03,371 --> 00:45:06,569
ও আবার নিজের মধ্যে
হারিয়ে যেতে শুরু করেছে।
772
00:45:07,775 --> 00:45:09,572
খুলে বলো।
773
00:45:12,546 --> 00:45:16,108
ও ইদানীং পায়ে
আঘাত নিয়ে বাড়ি ফিরছে।
774
00:45:17,178 --> 00:45:20,385
আর জিজ্ঞেস করলে
মুখে কুলুপ এঁটে থাকে।
775
00:45:22,192 --> 00:45:24,717
আশা করি ফুটবল
খেলার জন্যই আঘাত পাচ্ছে,
776
00:45:24,852 --> 00:45:27,552
কেউ ওকে মারছে না।
777
00:45:27,688 --> 00:45:30,428
হুমম, আমরা এ
ব্যাপারে কথা বলেছি।
778
00:45:31,696 --> 00:45:34,768
হয়তো আমাদের
আরেকটু জোর লাগিয়ে
779
00:45:34,904 --> 00:45:37,738
ওর একটা বন্ধু খুঁজে দেয়া উচিত।
780
00:45:37,874 --> 00:45:39,570
গতবছর আমাদের মতো
বুড়োদের সাথে
781
00:45:39,706 --> 00:45:43,243
বাড়িতে আটক থেকে
ওর খুবই কষ্টে কেটেছে।
782
00:45:45,883 --> 00:45:48,612
ওর পিয়ানো শেখার বয়স হয়েছে।
783
00:45:50,544 --> 00:45:52,385
আমি ওকে শেখাবো।
784
00:45:57,055 --> 00:45:59,122
তাই।
785
00:45:59,258 --> 00:46:01,724
তাহলে ভালোই হবে।
786
00:46:02,931 --> 00:46:05,167
তোমার হৃদপিণ্ড কেমন আছে?
787
00:46:06,098 --> 00:46:08,335
এখন ভালো লাগছে।
788
00:46:30,792 --> 00:46:33,786
নক, নক।
ওখানে কে?
789
00:46:33,921 --> 00:46:36,293
লেনি?
790
00:46:36,429 --> 00:46:38,628
ওয়াল্টার?
791
00:46:38,763 --> 00:46:41,737
Oh, it's you, MTT.
ওহহ, তুমি, MTT.
792
00:46:41,872 --> 00:46:44,801
তুমি এভাবে জেদ ধরে থাকো কেন?
793
00:46:44,936 --> 00:46:46,565
তোমার কাজ হলো আনন্দ দেয়া,
794
00:46:46,700 --> 00:46:50,175
পর্নস্টারের মতো চিল্লানো না।
795
00:47:01,148 --> 00:47:03,120
হ্যালো, পেট্রা।
796
00:47:05,286 --> 00:47:08,125
তুমি চুপচাপ থাকো কেন?
হুমম?
797
00:47:08,959 --> 00:47:11,260
বলো আমাকে,
আমি সাহায্য করব।
798
00:47:11,996 --> 00:47:13,501
- শ্যারন?
- হুমম?
799
00:47:13,636 --> 00:47:15,862
আমি পেট্রা'কে স্কুলে নিয়ে যাচ্ছি।
800
00:47:15,997 --> 00:47:17,329
আচ্ছা।
801
00:47:17,464 --> 00:47:20,005
- চলো।
- বাই।
802
00:47:39,894 --> 00:47:42,692
কে বইবে কাফন?
[পঙ্ক্তিগুলো "Who Killed Cock Robin" নামক
একটি ইংলিশ শিশুতোষ ছড়ার অংশ।]
803
00:47:42,828 --> 00:47:44,557
"আমরা,"
বললো ছোট্ট চড়ুই,
804
00:47:44,692 --> 00:47:47,565
- "সাথে মুরগি আর মোরগ।"
- মুরগি।
805
00:47:47,701 --> 00:47:49,471
"আমি..."
806
00:47:49,607 --> 00:47:51,800
"আমরা বইবো কাফন।"
807
00:47:51,936 --> 00:47:53,632
আর কে গাইবে গান?
808
00:47:53,767 --> 00:47:58,213
"আমি," বললো ছোট্ট গায়ক পক্ষী
বসে ঝোপের ধারে।
809
00:47:58,349 --> 00:48:00,248
"আমি গাইব গান।"
810
00:48:00,384 --> 00:48:02,316
"কে বাজাবে ঘণ্টাধ্বনি?"
811
00:48:02,452 --> 00:48:03,713
"আমি," বললো ওই ষাঁড়টি,
812
00:48:03,849 --> 00:48:06,320
"কারণ আমি দিতে পারি টান,
813
00:48:06,456 --> 00:48:07,753
তাই আমিই বাজাবো ঘণ্টাধ্বনির গান।"
814
00:48:07,888 --> 00:48:10,590
আকাশের সব পাখি
815
00:48:10,725 --> 00:48:13,659
পড়লো ভেঙ্গে কান্নায়
সাথে গেয়ে গান,
816
00:48:13,795 --> 00:48:16,660
যখন তারা শুনল ঘণ্টাধ্বনি মাধ্যমে
817
00:48:16,796 --> 00:48:20,868
বেচারা রবিন পাখির মৃত্যুর সংবাদ!
818
00:48:27,035 --> 00:48:29,311
সব ঠিক হয়ে যাবে।
819
00:48:33,712 --> 00:48:35,849
ঠিক আছে।
কোন মেয়েটা?
820
00:48:36,484 --> 00:48:38,721
ওইযে লাল পোশাক পরা।
821
00:48:40,990 --> 00:48:42,918
- বাই।
- যাও।
822
00:48:53,995 --> 00:48:55,199
হ্যালো, জোহানা।
823
00:48:57,742 --> 00:49:00,662
আমি পেট্রার বাবা।
824
00:49:00,827 --> 00:49:03,830
ও তোমার সম্পর্কে
অনেক কিছু বলেছে।
825
00:49:06,792 --> 00:49:09,044
জানি তুমি ওকে
কীভাবে জ্বালাতন করছ।
826
00:49:09,461 --> 00:49:13,090
আর আবার ওসব করলে,
জানো তো আমি কী করব?
827
00:49:14,758 --> 00:49:16,343
আমি তোমাকে শিক্ষা দেবো।
828
00:49:17,594 --> 00:49:22,557
আর তুমি যদি কথাটা
বড়ো কাউকে জানাও…
829
00:49:23,976 --> 00:49:25,560
...তারা তোমার কথা
বিশ্বাস করবে না।
830
00:49:26,019 --> 00:49:28,522
কারণ আমিও বড়ো মানুষ।
831
00:49:30,857 --> 00:49:32,109
কিন্তু তোমাকে আমার
কথা বিশ্বাস করতে হবে,
832
00:49:32,693 --> 00:49:34,069
আমি তোমাকে শিক্ষা দেবো।
833
00:49:37,864 --> 00:49:39,241
কথাটা মাথায় রেখো, জোহানা।
834
00:49:41,176 --> 00:49:44,288
ঈশ্বর সবার উপর নজর রাখেন।
835
00:49:50,261 --> 00:49:52,660
হ্যালো। হাই।
836
00:49:59,336 --> 00:50:01,198
সবাই সভা কক্ষে আছেন?
837
00:50:01,334 --> 00:50:03,068
হ্যাঁ।
838
00:50:03,204 --> 00:50:05,508
না।
839
00:50:46,306 --> 00:50:48,748
শুভ সকাল।
840
00:50:48,780 --> 00:50:51,253
দুঃখিত, মায়েস্ত্রো।
841
00:50:51,388 --> 00:50:52,986
আপনার আসার ব্যাপারে
নিশ্চিত ছিলাম না।
842
00:50:53,122 --> 00:50:56,450
আমাদের বলা হয়েছিল,
কর্মপরিকল্পনায় কিছুটা ঝামেলা হয়েছে।
843
00:50:56,585 --> 00:50:58,424
আমি নোট নিবো কি?
844
00:50:58,560 --> 00:50:59,694
না, ধন্যবাদ, সেবাস্টিয়ান।
845
00:50:59,830 --> 00:51:01,188
সেটার প্রয়োজীয়তা নেই।
846
00:51:01,324 --> 00:51:02,827
সবার কাছে রেটিং শিট আছে?
847
00:51:02,963 --> 00:51:04,700
- আমরা কমিয়ে তিনজন নির্বাচিত করেছি।
- উম-হুমম।
848
00:51:04,835 --> 00:51:07,092
তো, কারো কিছু বলার না থাকলে,
849
00:51:07,228 --> 00:51:09,132
প্রথমজনকে ডাকা যাক।
850
00:52:26,341 --> 00:52:28,881
গুসেন্স দাঁড়িয়ে তার A বাজালো।
851
00:52:29,017 --> 00:52:31,787
আর অবশ্যই লিওন
দীর্ঘ কম্পনের সাথে…
852
00:52:31,922 --> 00:52:36,089
- বাজানোর জন্য বিখ্যাত ছিল?
- হুমম।
853
00:52:36,225 --> 00:52:39,688
বিচাম দেখে বললো,
"জেন্টলম্যান, আপনার পছন্দ বলুন।"
854
00:52:43,097 --> 00:52:45,024
লেখালেখি কেমন চলছে?
855
00:52:45,159 --> 00:52:48,260
জানি না এই প্রশ্নটার উত্তর
কীভাবে দিতে হয়।
856
00:52:48,396 --> 00:52:49,400
না।
857
00:52:49,536 --> 00:52:52,072
শুনে মনে হয় যেন কোনো
শারীরিক কার্যক্রম।
858
00:52:52,207 --> 00:52:54,037
যেমন, মলত্যাগ কেমন চলছে?
859
00:52:55,876 --> 00:52:57,042
আচ্ছা।
860
00:52:57,178 --> 00:52:59,043
চিন্তা-ভাবনা কেমন চলছে?
861
00:52:59,178 --> 00:53:01,414
খুব একটা ভালো না।
862
00:53:01,549 --> 00:53:04,052
আমি অনবরত কিছু শুনতে থাকি
আর উত্তেজিত হয়ে যাই
863
00:53:04,188 --> 00:53:07,620
কিন্তু পরে জানতে পারি এটা
আরেকজনের কাজের অনুকরণে রচিত।
864
00:53:07,756 --> 00:53:09,120
হুমম।
865
00:53:09,255 --> 00:53:11,389
আহ, সবকিছুই
অন্যের অনুকরণে রচিত।
866
00:53:11,525 --> 00:53:13,895
আমাদের সবার
সংগীতের ব্যাকরণ তো একই।
867
00:53:14,030 --> 00:53:16,729
বেটহোফেনের ৫ম সিম্ফোনির
দিকে নজর দিয়ে দেখো।
868
00:53:16,865 --> 00:53:19,929
এটার তৃতীয় মুভমেন্ট থিমের
আর মোৎসার্ট-এর ৪০নং সিম্ফোনির…
[মোৎসার্ট: একজন অস্ট্রীয় সুরকার।]
869
00:53:20,065 --> 00:53:23,633
শুরুর থিমের শেষ মুভমেন্টে
একই ক্রমের বিরতি রয়েছে।
870
00:53:23,268 --> 00:53:25,604
এটা তো কাকতালীয়ও হতে পারে।
871
00:53:25,739 --> 00:53:27,609
না।
এক্ষেত্রে না।
872
00:53:27,745 --> 00:53:30,436
উনার ব্যবহার করা স্কেচবুক
পর্যালোচনা করলে দেখতে পাবে,
873
00:53:30,571 --> 00:53:34,513
মোৎসার্ট-এর শেষ ধাপে
২৯টি বার রয়েছে।
874
00:53:34,649 --> 00:53:36,851
যা বেটহোফেন নকল করেছিল।
875
00:53:36,986 --> 00:53:41,084
ওহহ, ঈশ্বর।
শুনে বড্ড হতাশ হলাম।
876
00:53:41,719 --> 00:53:43,418
তোমার পাণ্ডুলিপি পড়ে শেষ করেছি।
877
00:53:43,553 --> 00:53:45,155
খুবই ভালো লিখেছ, লিডিয়া।
878
00:53:45,290 --> 00:53:47,260
যুগের পর যুগ মানুষ
এটাকে মনে রাখবে।
879
00:53:47,396 --> 00:53:51,195
আর হয়তো মানুষ আমার বই
ভুলে গেলেও তোমারটা ভুলবে না।
880
00:53:51,330 --> 00:53:52,830
ওহ, হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন।
881
00:53:52,965 --> 00:53:56,299
হ্যাঁ, প্রথম লটে ছাপা বইগুলো
সবসময়ই পাওয়া যাবে।
882
00:53:56,434 --> 00:53:58,669
বরাবরের মতোই, বড্ড বিনয়ী।
883
00:54:06,812 --> 00:54:08,916
ধন্যবাদ, আন্দ্রিস।
884
00:54:09,815 --> 00:54:11,615
আমি এটা যত্নে রাখব।
885
00:54:11,750 --> 00:54:13,817
তুমি এটা ব্যবহার করতে পারো।
886
00:54:13,953 --> 00:54:16,286
কভারের লেখক পরিচিতির জায়গায়।
887
00:54:17,592 --> 00:54:19,989
ওহ, ধন্যবাদ।
888
00:54:20,125 --> 00:54:21,991
আমি প্রকাশককে পাঠিয়ে দেবো।
889
00:54:22,127 --> 00:54:23,994
আশা করি, এখনো সময় আছে।
890
00:54:24,129 --> 00:54:26,468
তোমাকে নিজের শিষ্য
বলতে পেরে আমার গর্ব হয়,
891
00:54:26,603 --> 00:54:27,883
আহ, যদিও তোমাকে শেখানোর মতো
892
00:54:27,934 --> 00:54:29,162
কিছুই ছিল না।
893
00:54:29,297 --> 00:54:30,599
এটা সত্য না।
894
00:54:30,735 --> 00:54:33,499
আপনার জন্যই আমি আজ
এই অবস্থানে আসতে পেরেছি।
895
00:54:33,634 --> 00:54:35,871
এখানে না হলে তুমি লন্ডন,
নিউ ইয়র্কে থাকতে।
896
00:54:36,007 --> 00:54:37,978
ওগুলো বার্লিনের মতো না।
897
00:54:39,115 --> 00:54:41,482
তাছাড়াও, যাওয়ার প্রয়োজন হলে
898
00:54:41,617 --> 00:54:42,749
জানি না শ্যারন কী করবে।
899
00:54:42,884 --> 00:54:44,585
ও ওর পরিবারের সাথে খুবই ঘনিষ্ট।
900
00:54:44,721 --> 00:54:48,154
গুডনাও বোনেরা এরকমই।
901
00:54:48,290 --> 00:54:50,855
আমার মনে আছে বড়ো বোনের
ব্যবহার ভীতিপ্রদর্শনমুলক ছিল,
902
00:54:50,990 --> 00:54:53,928
তবুও DG-তে ওর কর্তৃত্ব ছিল।
903
00:54:54,063 --> 00:54:58,090
- হাইকা বহুমতের অধিকারী নারী।
- ওহ।
904
00:54:58,225 --> 00:54:59,225
আর ওই কণ্ঠটা।
905
00:54:59,297 --> 00:55:00,617
বলতে চাচ্ছি,
সংকেত-অপসংকেত অনুপাত
906
00:55:00,727 --> 00:55:02,838
একদম অসহ্য।
907
00:55:02,973 --> 00:55:07,667
লেখা শেষ করতে আমাকে শহরের
পুরোনো বাড়িতে গিয়ে লুকাতে হয়েছিল।
908
00:55:07,802 --> 00:55:09,151
শোপনহাউয়ার শোরগোল সহ্য করার
909
00:55:09,175 --> 00:55:11,345
ক্ষমতার উপর একজন মানুষের
বুদ্ধিমত্তাকে মেপেছেন।
910
00:55:13,041 --> 00:55:15,845
উনি কি একজন মহিলাকে সিঁড়ি থেকে
ধাক্কা দিয়ে ফেলে দিয়েছিলেন না
911
00:55:15,981 --> 00:55:17,452
যে পরে উনার নামে
মামলা করেছিলেন?
912
00:55:17,588 --> 00:55:18,684
হ্যাঁ।
913
00:55:18,819 --> 00:55:20,216
যদিও, উনার ব্যক্তি জীবনের
914
00:55:20,352 --> 00:55:21,854
ব্যর্থতার সাথে উনার কাজের
915
00:55:21,989 --> 00:55:24,622
কী সম্পর্ক বলো।
916
00:55:32,325 --> 00:55:34,259
তুমি দেরি করে এসেছ।
917
00:55:35,837 --> 00:55:36,869
আপনার লাঠি দিন।
918
00:55:37,004 --> 00:55:38,637
- ধন্যবাদ।
- আমি পারব।
919
00:59:25,096 --> 00:59:27,399
আচ্ছা। আহ...
920
00:59:28,903 --> 00:59:30,033
বেশ, বেশ।
921
00:59:33,233 --> 00:59:35,440
ক্রিস্টিয়ান...
922
00:59:39,516 --> 00:59:40,879
ঠিক আছে?
923
00:59:41,015 --> 00:59:43,014
আহ, তাছাড়াও এটা…
924
00:59:43,150 --> 00:59:44,216
মনে হচ্ছে আমরা এটা
925
00:59:44,351 --> 00:59:46,852
অনেক অনেক দূর থেকে শুনছি।
926
00:59:46,988 --> 00:59:52,450
তো এটা...
927
00:59:52,585 --> 00:59:53,685
আহ...
928
00:59:53,820 --> 00:59:55,191
দুঃখিত।
হারাল্ড আছো?
929
00:59:58,126 --> 01:00:00,133
হারাল্ড?
আমাদের জন্য কি
930
01:00:00,269 --> 01:00:02,830
আহ, জলদিই কিছু বাজাতে পারবে?
931
01:00:33,961 --> 01:00:35,827
বেশ, বেশ, বেশ।
932
01:00:35,963 --> 01:00:38,105
হারাল্ড?
933
01:00:38,241 --> 01:00:41,041
আহ, লাইভ রেকর্ডিংয়ের জন্যও
এই একই সেটাপ চাই।
934
01:00:41,176 --> 01:00:43,177
এক, দুই, এক।
935
01:01:10,736 --> 01:01:13,708
ঠিক আছে?
দেখে ভালোই লাগছে, কিন্তু...
936
01:01:13,844 --> 01:01:14,966
আমাদের এটা শুনতেও হবে।
937
01:01:15,101 --> 01:01:17,745
বুঝেছ?
এটা এমন না...
938
01:01:19,407 --> 01:01:20,407
হেই।
939
01:01:29,187 --> 01:01:31,523
বুঝেছ?
940
01:01:44,875 --> 01:01:46,740
না।
941
01:01:46,876 --> 01:01:48,375
এরকম না!
942
01:01:49,143 --> 01:01:50,707
এটা একটু বেশিই ধীরে হবে।
943
01:01:59,249 --> 01:02:00,786
উম-হুমম।
944
01:02:00,921 --> 01:02:02,987
আচ্ছা।
945
01:02:03,122 --> 01:02:04,691
আচ্ছা।
সবাই একসাথে।
946
01:02:04,826 --> 01:02:06,255
আহ...
947
01:02:08,929 --> 01:02:11,188
এখানে কেমন চলছে?
948
01:02:11,323 --> 01:02:12,423
বেশ।
949
01:02:12,559 --> 01:02:14,034
ভালোই, কিন্তু, আহ,
950
01:02:14,269 --> 01:02:16,465
লজ্জার ব্যাপার হলো যে আমরা
সরাসরি ডিস্কের জন্য রেকর্ড করছি না।
951
01:02:16,500 --> 01:02:19,401
এটা তো অপরাধ।
952
01:02:20,599 --> 01:02:22,041
আমাকে MP3 পাঠিয়ে দেবে?
953
01:02:22,176 --> 01:02:24,078
হ্যাঁ, নিশ্চয়,
আপনি কি WAV ফাইল চান না?
954
01:02:24,214 --> 01:02:27,547
না, ভেবে দেখো মানুষ
আসলে কী স্ট্রিম করবে।
955
01:02:27,682 --> 01:02:28,881
আহ, আর ভিডিয়ো?
956
01:02:29,016 --> 01:02:30,783
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আহ, মঞ্চের বামপাশের প্রথম ক্যামেরা।
957
01:02:30,919 --> 01:02:32,247
- আচ্ছা।
- ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
958
01:02:32,383 --> 01:02:34,146
আচ্ছা, আহ, বিদায়।
আপনাকেও স্বাগতম।
959
01:02:35,753 --> 01:02:37,282
- ওখানে?
- হ্যাঁ।
960
01:02:37,417 --> 01:02:39,230
আপনি চান আমরা একসাথে
ওখানে বসি?
961
01:02:40,596 --> 01:02:42,233
কারণ এখানে সব শব্দ শোনা যায়,
962
01:02:42,257 --> 01:02:43,526
যেটা মোটেই ভালো না।
963
01:02:43,662 --> 01:02:45,291
- হুমম।
- হ্যাঁ?
964
01:02:45,427 --> 01:02:48,363
একটা ছোট্ট ব্যাপার।
965
01:02:48,499 --> 01:02:51,296
জোরালো রচনার সময়,
966
01:02:51,431 --> 01:02:54,408
সানাইয়ের আওয়াজ
এখনো একটু বেশিই প্রবল।
967
01:02:54,543 --> 01:02:56,475
এটার তো প্রধান
বেহালার সাথে সুর মিলিয়ে
968
01:02:56,611 --> 01:02:59,547
- বাজা উচিত।
- হুমম।
969
01:02:59,683 --> 01:03:03,049
এটা বাদে সব ঠিকঠাক আছে।
970
01:03:03,184 --> 01:03:04,919
ধন্যবাদ, সেবাস্টিয়ান।
971
01:03:05,055 --> 01:03:07,289
ধন্যবাদ।
972
01:03:12,325 --> 01:03:13,894
একদম সঠিক মূল্যায়ন?
973
01:03:14,029 --> 01:03:15,729
আমার তা মনে হয় না।
974
01:03:15,865 --> 01:03:19,157
সানাইয়ের আওয়াজ
পিয়ানোর থেকে উঁচুই থাকবে।
975
01:03:19,292 --> 01:03:21,062
সেবাস্টিয়ান সামনে আগাতে
পছন্দ করে,
976
01:03:21,197 --> 01:03:24,762
কিন্তু এতে সার্কেলের ভারসাম্য রক্ষায়
কোনো সমস্যা হবে না।
977
01:03:24,898 --> 01:03:26,704
উম-হুমম।
978
01:03:27,876 --> 01:03:29,241
উম-হুমম।
979
01:03:29,377 --> 01:03:31,502
একটু বেশি হাস্যরসাত্মক।
980
01:03:31,638 --> 01:03:32,974
উম-হুমম।
981
01:03:36,885 --> 01:03:39,119
ওহ, এটা আমি আর তানিয়া মিলে
গুস্তাভোর জন্য বানিয়েছি।
982
01:03:39,254 --> 01:03:40,718
এটাকে জবরদস্ত মনে হচ্ছে।
983
01:03:40,853 --> 01:03:43,182
এটা সত্যিই দারুণ হয়েছে, আহ, কার্ল।
984
01:03:43,318 --> 01:03:48,022
ভাবছিলাম যদি আমরা
কিছুটা কম জমকালোভাবে করি।
985
01:03:50,661 --> 01:03:53,029
এরকম সরল কিছু?
986
01:03:53,165 --> 01:03:54,358
হুমম?
987
01:03:54,494 --> 01:03:56,864
আমি নিশ্চিত না আপনি
কীভাবে আলোকসজ্জা চান।
988
01:03:57,000 --> 01:03:59,836
হারাল্ড'কে বলো লাইট
অর্ধেক মৃদু করে দিতে।
989
01:04:00,672 --> 01:04:03,444
লাইট অর্ধেক মৃদু করে দাও।
990
01:04:07,941 --> 01:04:11,408
আমরা কাজ চালিয়ে নিতে পারব,
কিন্তু আরেকটু আলো লাগবে।
991
01:04:12,244 --> 01:04:14,084
উম-হুমম।
992
01:04:16,324 --> 01:04:18,024
এরকম কিছু করতে চাইলে,
993
01:04:18,859 --> 01:04:20,860
আহ, আমাদের পরের সপ্তাহে
হট লাইট লাগাতে হবে,
994
01:04:20,996 --> 01:04:22,959
তানিয়া... ফ্ল্যাশ লাইট বাদ দাও।
995
01:04:23,095 --> 01:04:25,294
হুমম।
996
01:04:25,430 --> 01:04:26,831
অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ।
997
01:04:26,967 --> 01:04:28,431
অবশ্যই।
998
01:04:28,567 --> 01:04:31,501
আজকের রেহার্সেলের ব্যাপারে
আপনার কী অভিমত?
999
01:04:31,636 --> 01:04:37,544
সেবাস্টিয়ান মনে করে
সানাইয়ের আওয়াজ একটু বেশিই উচুঁ।
1000
01:04:37,680 --> 01:04:38,777
হতে পারে।
1001
01:04:38,913 --> 01:04:40,645
হুমম।
কিন্ত আমি একমত না।
1002
01:04:40,781 --> 01:04:43,947
তোমার আওয়াজ প্রধান বেহালা
থেকে উচুঁ হওয়া উচিত।
1003
01:04:44,082 --> 01:04:45,510
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন।
1004
01:04:45,645 --> 01:04:47,150
দেখো।
1005
01:04:47,286 --> 01:04:50,889
সেবাস্টিয়ানের বয়স হয়ে যাচ্ছে, ক্নুট।
1006
01:04:51,024 --> 01:04:52,654
আমি তাকে অবসরে পাঠাচ্ছি।
1007
01:04:52,954 --> 01:04:54,990
তোমাকেই প্রথমে জানালাম।
1008
01:04:58,065 --> 01:05:00,435
আসলে...
1009
01:05:02,768 --> 01:05:06,002
তাহলে আমি একটা সভা ডেকে
ভোটের আয়োজন করি।
1010
01:05:06,137 --> 01:05:09,006
না। না, করবে না।
1011
01:05:09,141 --> 01:05:11,474
অবশ্যই ভোট নেয়া উচিত।
1012
01:05:11,610 --> 01:05:13,643
আমি নির্বাচনের চাল সম্পর্কে জানি।
1013
01:05:13,778 --> 01:05:18,642
কিন্তু সহকারী কন্ডাক্টরের নিয়োগ
একান্তই আমার সিদ্ধান্তে হবে।
1014
01:05:20,347 --> 01:05:21,518
হুমম।
1015
01:05:21,654 --> 01:05:24,724
তো, আমি কি তোমাদের
সমর্থন আশা করতে পারি?
1016
01:05:26,793 --> 01:05:27,923
জি।
1017
01:05:28,058 --> 01:05:29,324
বেশ।
1018
01:05:29,460 --> 01:05:30,688
উনার জায়গায় কাকে বসাবেন?
1019
01:05:30,823 --> 01:05:32,530
কয়েকটা নাম মাথায় ঘুরছে,
1020
01:05:32,666 --> 01:05:35,836
কিন্তু আমাদের খুব জলদিই
সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
1021
01:05:35,971 --> 01:05:38,162
বুঝতে পেরেছি।
1022
01:05:38,297 --> 01:05:40,371
আহ, অন্যান্য বাদকরা
জানতে চাচ্ছে আপনি
1023
01:05:40,507 --> 01:05:42,027
সহযোগী সংগীত কর্ম
নির্বাচন করেছেন কি-না।
1024
01:05:42,139 --> 01:05:43,445
আহ!
1025
01:05:43,746 --> 01:05:45,342
শীঘ্রই করব।
কথা দিচ্ছি।
1026
01:05:46,018 --> 01:05:47,778
আচ্ছা।
ধন্যবাদ।
1027
01:06:14,712 --> 01:06:15,712
ওহ।
1028
01:06:15,805 --> 01:06:17,877
- আমি...
- দাম দিতে হবে না।
1029
01:06:18,012 --> 01:06:19,678
ধন্যবাদ।
1030
01:06:45,374 --> 01:06:51,215
♪ মেজর স্কেল থেকে মাইনর স্কেলে বদলাচ্ছে। ♪
1031
01:06:54,283 --> 01:06:56,550
দুঃখিত, আমি কড়া নেড়েছিলাম।
1032
01:06:57,887 --> 01:07:00,822
জানি আপনি খুব দ্রুত
চাবি ফেরত চেয়েছিলেন।
1033
01:07:00,957 --> 01:07:02,123
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
1034
01:07:02,259 --> 01:07:03,890
কোম্পানির কার্ড ব্যবহার করেছ?
1035
01:07:04,025 --> 01:07:05,060
হ্যাঁ।
1036
01:07:05,196 --> 01:07:08,727
চাইলে বাড়ির ফেরার জন্য টেক্সী ভাড়া
দিতেও এটা ব্যবহার করতে পারো।
1037
01:07:13,037 --> 01:07:14,737
ঠিক আছে।
সমস্যা নেই।
1038
01:07:14,872 --> 01:07:16,768
তুমি যেতে পারো।
1039
01:07:17,966 --> 01:07:21,443
চাবি ছাড়াও আরেকটা ব্যাপার আছে।
1040
01:07:24,148 --> 01:07:27,251
আমার কাউকে পাশে প্রয়োজন।
1041
01:07:29,153 --> 01:07:31,717
এটা সঠিক জায়গা নয়, ফ্রান্সেসকা।
1042
01:07:33,216 --> 01:07:35,450
আপনি...
এটা ওই ব্যাপারে না...
1043
01:07:36,828 --> 01:07:38,626
আমি শুধু...
1044
01:07:38,761 --> 01:07:42,233
অ্যাকর্ডিয়নে কেউ একজন
এটা পাঠিয়েছে।
1045
01:07:54,075 --> 01:07:55,440
ওহ, না।
1046
01:07:58,074 --> 01:07:59,817
এটা কখন হলো?
1047
01:07:59,952 --> 01:08:01,912
গত পরশু।
1048
01:08:03,622 --> 01:08:06,955
ও আপনাকে যে ইমেইল পাঠিয়েছিল,
মনে হলো ও ইতোমধ্যেই…
1049
01:08:07,091 --> 01:08:09,954
ডিলিট করে ফেলো।
আর বাকি সব কিছুও।
1050
01:08:10,089 --> 01:08:13,363
ফাঁদে পা ফেলার
কোনো মানেই হয় না।
1051
01:08:18,595 --> 01:08:20,337
কেঁদো না।
1052
01:08:21,739 --> 01:08:26,668
ওকে থামানোর কোনো উপায়
আমাদের ছিল না।
1053
01:08:26,803 --> 01:08:29,142
ও আমাদের আপনজন ছিল না।
1054
01:08:44,630 --> 01:08:48,161
আমাদের ওকায়ালির যাত্রার কথা
কিছুতেই মাথা থেকে সরাতে পারছি না।
1055
01:08:48,297 --> 01:08:49,595
হুমম।
1056
01:08:49,731 --> 01:08:51,666
- আমরা তিনজন খুবই ঘনিষ্ট ছিলাম।
- হ্যাঁ।
1057
01:08:51,801 --> 01:08:55,306
কিন্তু সেটা ও দাবি-দাওয়া
শুরু করার আগে ছিল।
1058
01:08:56,971 --> 01:09:01,878
ওর কী যেন একটা
ঠিক ছিল না।
1059
01:09:02,014 --> 01:09:04,614
ওর অনেক সক্ষমতা ছিল।
1060
01:09:04,750 --> 01:09:06,407
হুমম ছিল।
1061
01:09:06,543 --> 01:09:08,215
হ্যাঁ।
1062
01:09:08,350 --> 01:09:10,684
প্রায় তোমার সমানই।
1063
01:09:14,657 --> 01:09:17,922
এখন, আমাদের ওকে
ভুলে যেতে হবে।
1064
01:09:21,493 --> 01:09:23,499
বুঝেছ?
1065
01:09:28,371 --> 01:09:30,506
ঠিক আছে?
1066
01:09:33,002 --> 01:09:34,274
- দুঃখিত।
- না।
1067
01:09:34,409 --> 01:09:35,869
জানি আপনি কাজ করছেন।
1068
01:09:36,005 --> 01:09:37,276
ওহ।
1069
01:09:37,411 --> 01:09:38,710
আপনার...
1070
01:09:38,845 --> 01:09:41,781
আপনার চাবি রান্নাঘরের
টেবিলের উপরে আছে।
1071
01:10:46,078 --> 01:10:47,950
ও সোজা ঘুমাতে চলে গেছে।
1072
01:10:50,621 --> 01:10:53,017
ওর পায়ে পড়ারও প্রয়োজন পড়েনি।
1073
01:10:57,695 --> 01:11:00,963
আর ও খোশমেজাজে ঘরে ফিরেছে।
1074
01:11:01,099 --> 01:11:02,833
খুব ভালো।
1075
01:11:12,475 --> 01:11:14,340
নতুন চেলো বাদকের সাথে
দেখা করলাম।
1076
01:11:14,476 --> 01:11:17,045
তো কেমন লাগলো?
1077
01:11:17,181 --> 01:11:19,342
ওলগা মেটকিনা।
1078
01:11:19,478 --> 01:11:21,148
রাশিয়ান।
1079
01:11:21,284 --> 01:11:23,182
বেশ সুদক্ষ বাদক।
1080
01:11:23,317 --> 01:11:25,487
ভালো।
1081
01:11:25,623 --> 01:11:28,652
ওর চেহারার অভিব্যক্তি
কিছুটা বেশি হয়ে যায়।
1082
01:11:28,788 --> 01:11:30,157
কীভাবে?
1083
01:11:30,292 --> 01:11:31,726
নোটের মধ্যে বিরতি ছাড়া
সংগীত বাজানোর সময়,
1084
01:11:31,861 --> 01:11:34,194
মনে হয় ও যৌন উত্তেজনার
সর্বোচ্চ পর্যায়ে আছে।
1085
01:11:38,631 --> 01:11:40,895
ও এখনো তরুণ।
1086
01:11:41,030 --> 01:11:42,803
আহ, ওর সাথে তাহলে সাক্ষাৎ হয়েছে।
1087
01:11:44,800 --> 01:11:46,332
না, না।
1088
01:11:46,468 --> 01:11:48,709
ফ্রান্সেসকার মুখে শুনেছি।
1089
01:11:48,844 --> 01:11:51,680
ও মনে হয় ওলগা'কে স্বাগত জানানোর
জন্য মধ্যাহ্নভোজের আয়োজন করছে।
1090
01:11:53,913 --> 01:11:56,582
তুমি হয়ত ওটা
আপাতত স্থগিত রাখতে চাইবে।
1091
01:11:56,718 --> 01:11:59,655
ওকে শর্তসাপেক্ষে নিমন্ত্রণ করা হয়েছে।
1092
01:12:02,557 --> 01:12:05,124
ও তোমার অপছন্দের?
1093
01:12:05,260 --> 01:12:07,095
না।
1094
01:12:07,230 --> 01:12:09,562
ওরকম না।
1095
01:12:09,698 --> 01:12:12,503
দেখা প্রয়োজন ও
আমাদের সাথে যায় কি-না।
1096
01:12:16,208 --> 01:12:18,509
তোমার বড়ি খেয়েছ?
1097
01:12:19,340 --> 01:12:21,706
না।
1098
01:12:21,841 --> 01:12:24,845
মনে করিয়ে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
1099
01:13:52,195 --> 01:13:54,368
কাল জোহানা কেমন করল?
1100
01:13:54,504 --> 01:13:57,131
ও এখন কাছে ঘেঁষে না।
1101
01:13:57,266 --> 01:13:59,335
আবার কাছে এলে আমাকে বলো।
1102
01:14:02,608 --> 01:14:06,309
পেট্রা, কাল রাতে তুমি কি
আমার অধ্যয়ন কক্ষে ঢুকেছিলে?
1103
01:14:07,444 --> 01:14:08,983
- না, লিডিয়া।
- কারণ তুমি জানোই একা…
1104
01:14:09,118 --> 01:14:11,316
ওখানে যাওয়ার অনুমতি নেই।
1105
01:14:11,452 --> 01:14:12,986
জানি।
1106
01:14:14,823 --> 01:14:16,792
ঠিক বলেছ।
1107
01:14:50,095 --> 01:14:51,828
স...
1108
01:14:52,664 --> 01:14:53,860
এটা এতটা সহজ নয়।
1109
01:14:53,996 --> 01:14:55,462
এটাকে...
এটাকে জটিল হতে হবে।
1110
01:15:00,061 --> 01:15:01,294
বুঝেছ?
1111
01:15:09,876 --> 01:15:12,380
অনেক চাপ প্রয়োগ করতে হবে।
ঠিক আছে?
1112
01:15:15,412 --> 01:15:16,651
বুঝেছ?
1113
01:15:16,786 --> 01:15:18,384
এটা সবারই খুব পরিচিত।
1114
01:15:18,520 --> 01:15:21,692
কিন্তু এটা তোমাদের এই সংগীতকে
জানতে খুব একটা সাহায্য করছে না।
1115
01:15:22,755 --> 01:15:24,728
আবার করো।
1116
01:15:53,620 --> 01:15:55,020
প্লিজ।
1117
01:15:55,156 --> 01:15:57,424
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।
1118
01:15:57,559 --> 01:15:59,763
মনোযোগ দাও।
1119
01:16:04,059 --> 01:16:05,532
ওকে?
1120
01:16:05,668 --> 01:16:06,867
এমন হতে হবে যেন,
1121
01:16:07,003 --> 01:16:10,433
কেউ মন খুলে গান গাইছে।
1122
01:16:12,738 --> 01:16:15,036
আর…
1123
01:16:20,746 --> 01:16:22,276
আচ্ছা।
1124
01:16:30,758 --> 01:16:32,290
আচ্ছা।
1125
01:16:34,564 --> 01:16:36,767
মায়েস্ত্রো।
1126
01:16:36,902 --> 01:16:37,962
হটাৎ আপনার আগমন।
1127
01:16:38,097 --> 01:16:39,894
- মাত্রই মধ্যাহ্নভোজ শুরু করছিলাম।
- হুমম।
1128
01:16:40,029 --> 01:16:41,238
কিছু খাবেন?
1129
01:16:41,374 --> 01:16:42,903
না, শুকরিয়া।
1130
01:16:43,039 --> 01:16:45,741
- এক কাপ চা?
- না, ধন্যবাদ, সেবাস্টিয়ান।
1131
01:16:46,744 --> 01:16:51,277
আমি মাঝে মধ্যে ভুলে যাই যে
তোমার সংগ্রহ কতটা চমকপ্রদ।
1132
01:16:51,413 --> 01:16:53,478
ওটা কি কালিন্নিকভ?
1133
01:16:53,614 --> 01:16:55,083
- হ্যাঁ।
- আহ।
1134
01:16:55,219 --> 01:16:57,187
দারুণ দেখতে না?
1135
01:16:57,323 --> 01:17:00,356
উনার জাদুঘরে থাকার কথা।
1136
01:17:00,492 --> 01:17:02,821
আমি ১০০ রুবেলের বিনিময়ে
1137
01:17:02,957 --> 01:17:05,360
- নব্বই সালে কিয়েভের ফুটপাত থেকে কিনেছিলাম।
- হাহ।
1138
01:17:05,495 --> 01:17:07,354
বার্লিন দেয়াল পতনের ঠিক পরেই।
1139
01:17:07,489 --> 01:17:09,664
তখন বেশ সুন্দর সময় ছিল।
1140
01:17:09,799 --> 01:17:12,798
- ওই সময়ে বাস করা সত্যি অবিশ্বাস্য ছিল।
- হুমম।
1141
01:17:12,934 --> 01:17:15,362
আমি আন্দ্রিসের সাথে
মাত্রই এখানে এসেছিলাম,
1142
01:17:15,497 --> 01:17:18,808
আর হটাৎ করেই অসম্ভব
সম্ভব হয়ে গেল।
1143
01:17:18,943 --> 01:17:20,510
হ্যাঁ।
1144
01:17:21,741 --> 01:17:24,204
আমি সে ব্যাপারেই
কথা বলতে চাই।
1145
01:17:24,340 --> 01:17:26,115
- পুনর্মিলনের ব্যাপারে?
- না, না।
1146
01:17:26,250 --> 01:17:28,217
প্লিজ বসুন।
1147
01:17:28,353 --> 01:17:31,454
না, আপনার অর্কেস্ট্রা'কে সামনে থেকে
1148
01:17:31,590 --> 01:17:35,116
নেতৃত্ব দেয়ার ব্যাপারে কথা বলতে চাই।
1149
01:17:35,251 --> 01:17:36,390
কিন্তু আমি তো
ইতোমধ্যেই সেটা করছি।
1150
01:17:36,526 --> 01:17:39,155
হ্যাঁ, কিন্তু অর্কেস্ট্রার
পরিচালক হিসেবে না।
1151
01:17:40,499 --> 01:17:43,830
এখন না হলে,
তাহলে কখন, সেবাস্টিয়ান?
1152
01:17:45,203 --> 01:17:46,664
বার্লিন ছাড়তে বলছেন?
1153
01:17:46,799 --> 01:17:49,973
অন্য কোথাও যান, হ্যাঁ।
1154
01:17:50,109 --> 01:17:52,208
কিন্তু এটা আমার ঘর।
1155
01:17:52,343 --> 01:17:55,409
আমাদের একমাত্র ঘর হলো মঞ্চ।
1156
01:17:55,545 --> 01:17:57,972
চলতে থাকাই আমাদের নিয়তি।
1157
01:17:58,107 --> 01:18:00,110
সবার মতোই আপনিও এটা জানেন।
1158
01:18:06,290 --> 01:18:08,992
ভেবে দেখুন।
1159
01:18:09,128 --> 01:18:11,418
সময় নিতে ভাবুন।
উমম?
1160
01:18:11,553 --> 01:18:14,630
এমন না যে আমাদের
এখনি সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
1161
01:18:17,367 --> 01:18:18,992
ওই মেয়েটার জন্যই এসব?
1162
01:18:19,127 --> 01:18:20,531
বুঝলাম না, কোন মেয়ে?
1163
01:18:20,667 --> 01:18:23,071
আপনি জিজ্ঞেস করছেন না।
1164
01:18:23,206 --> 01:18:24,907
আমাকে জানিয়ে দিচ্ছেন।
1165
01:18:25,043 --> 01:18:29,546
ওর আগমনের সাথে সাথেই
বুঝে গিয়েছিলাম আমার সময় ফুরিয়ে আসছে।
1166
01:18:29,681 --> 01:18:32,245
আন্দ্রিস চিন্তা করতে মানা করেছিল,
কিন্তু…
1167
01:18:32,380 --> 01:18:33,881
আমি জানতাম।
1168
01:18:34,016 --> 01:18:37,712
জানি না তুমি
কীসের ব্যাপারে কথা বলছ।
1169
01:18:37,847 --> 01:18:38,883
ওহ, নাটক করবেন না।
1170
01:18:39,019 --> 01:18:41,124
কেউ বলার সাহস পায় না বলে।
1171
01:18:41,260 --> 01:18:43,259
আমরা জানি
আপনি কী সব করেন।
1172
01:18:43,394 --> 01:18:46,225
আপনি যেসব সেবাকর্ম করেন।
1173
01:18:46,360 --> 01:18:47,696
আমি...
1174
01:18:47,831 --> 01:18:51,057
কী বলব বুঝতে পারছি না, সেবাস্টিয়ান।
1175
01:18:51,193 --> 01:18:53,427
বলতে চাচ্ছি, তুমি…
1176
01:18:53,563 --> 01:18:55,603
আমার সততা নিয়ে প্রশ্ন
তোলার সাহস করছ?
1177
01:18:55,738 --> 01:18:57,199
না, না।
ভুল হয়ে গেছে, মায়েস্ত্রো।
1178
01:18:57,335 --> 01:18:58,874
আমি কী বলছি জানি না।
1179
01:18:59,010 --> 01:19:01,568
না, না, না, তুমি কী বলছিলে
সেটা স্পষ্ট বুঝা গেছে।
1180
01:19:01,703 --> 01:19:03,710
তুমি যদি আমাকে
এরকমই ভেবে থাকো,
1181
01:19:03,846 --> 01:19:06,879
তাহলে তোমার আর
এখানে থাকার প্রশ্নই উঠে না।
1182
01:19:07,015 --> 01:19:08,975
না, না, প্লিজ, মায়েস্ত্রো।
প্লিজ ক্ষমা করে দিন।
1183
01:19:09,110 --> 01:19:10,544
কীসের জন্য?
1184
01:19:10,680 --> 01:19:13,918
তোমার চাটুকারিতা, কপটতা,
না-কি বিবাহ-বিদ্বেষী মনোভাবের জন্য?
1185
01:19:14,054 --> 01:19:17,160
- আমি নারীবিদ্বেষী নই।
- বিবাহ-বিদ্বেষী।
1186
01:19:17,296 --> 01:19:19,695
বিয়ের প্রতি ঘৃণা।
1187
01:19:21,357 --> 01:19:24,229
আন্দ্রিস এখনো বিবাহিত।
1188
01:19:25,399 --> 01:19:30,232
আর ওর প্রতি তুমি
একই মনোভাব পোষণ করো, ঠিক?
1189
01:19:30,368 --> 01:19:33,767
ও কথাবার্তা আমার পছন্দ হয়নি।
1190
01:19:34,637 --> 01:19:37,737
এটার মাধ্যমেই গুজব ছড়াতে পারে।
1191
01:19:37,873 --> 01:19:39,349
জানি।
1192
01:19:39,484 --> 01:19:40,846
আমাদের সম্পর্কের কথা যখন
জনসম্মুখে আনলাম…
1193
01:19:40,982 --> 01:19:43,246
তখন কোনো মতে "দের স্পিগেলে"-এর
হাত থেকে বেঁচেছিলাম।
1194
01:19:44,823 --> 01:19:49,087
কিন্তু কেউ যেন ফ্রান্সেসকার দিকে
আঙুল না তোলে।
1195
01:19:49,223 --> 01:19:51,589
এমন না যে তোমরা
কোনো সম্পর্কে আছো।
1196
01:19:51,724 --> 01:19:53,189
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
1197
01:19:53,324 --> 01:19:55,522
আমার...
আমার ভাবতেই বমি আসছে যে
1198
01:19:55,658 --> 01:19:58,261
ওই বুড়ো রোবটটা কোনো ব্যাপারে
সঠিক হতে পারে।
1199
01:19:59,904 --> 01:20:03,805
ও নিশ্চয় আন্দ্রিসের কাছে গিয়েছে।
1200
01:20:03,940 --> 01:20:07,376
ফ্রান্সেসকা ছাড়াও আর কাউকে
1201
01:20:07,511 --> 01:20:09,778
অধিক যোগ্য মনে করো?
1202
01:20:12,584 --> 01:20:15,080
অনেকেই যোগ্য।
1203
01:20:17,814 --> 01:20:19,618
হুমম?
1204
01:20:19,753 --> 01:20:22,021
হয়তো একটু সময় নিয়ে
সিদ্ধান্ত নেয়াটাই ভালো।
1205
01:20:31,270 --> 01:20:32,903
DG-এর সাথে কোনো কথা হয়েছে?
1206
01:20:33,038 --> 01:20:36,563
- আমি বয়েড মুরের
অ্যাসিস্ট্যান্টের সাথে কথা বলেছি... - হুমম।
1207
01:20:36,698 --> 01:20:39,169
উনি বলেছেন উনারা নিশ্চিত না
কেন উনারা শুধু…
1208
01:20:39,305 --> 01:20:42,974
ডিজিটাল সেট রিলিজ দেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে,
আর এখানে মানদণ্ডটাই বা কী।
1209
01:20:43,110 --> 01:20:44,844
কিন্তু আমি জানি যে ওরা সম্প্রতি
1210
01:20:44,980 --> 01:20:46,512
লং ইউ-এর সংগীত
ভাইনালে মুক্তি দিয়েছে।
1211
01:20:46,648 --> 01:20:48,318
অবশ্যই দিয়েছে।
1212
01:20:48,453 --> 01:20:50,550
চাইনিজ মার্কেট অনেক বড়ো।
1213
01:20:50,685 --> 01:20:52,553
আচ্ছা।
মাঠে নামা যাক।
1214
01:20:52,689 --> 01:20:54,148
আমি লুসিয়ানের সাথে কথা বলব।
1215
01:20:54,283 --> 01:20:57,258
হয়তো ওকে ওর অ্যানেনবার্গে অন্তভুক্তির কথা
মনে করিয়ে দেয়া দরকার।
1216
01:20:58,995 --> 01:21:00,486
তোমার কাছে ওর ঠিকানা আছে না?
1217
01:21:00,622 --> 01:21:03,799
উম-হুমম।
এখনি আপনাকে পাঠাচ্ছি।
1218
01:21:04,868 --> 01:21:08,866
আমার ল্যাপটপ আবারো
সমস্যা করছে।
1219
01:21:09,001 --> 01:21:10,835
আমি ইতোমধ্যে আইটি বিশেষজ্ঞের
সাথে কথা বলেছি।
1220
01:21:10,970 --> 01:21:13,237
তোমার ল্যাপটপটা দাও তো।
1221
01:21:20,383 --> 01:21:22,180
ধন্যবাদ।
1222
01:21:25,324 --> 01:21:27,053
মাচা(চা) কোথায়?
1223
01:22:11,626 --> 01:22:13,467
আপনি কোথায় ছিলেন
কোনো ধারণা ছিল না।
1224
01:22:13,603 --> 01:22:15,233
ব্যায়াম করছিলাম।
1225
01:22:15,368 --> 01:22:17,672
মাচা ঠাণ্ডা হয়ে গেছে।
আরেক কাপ আনব।
1226
01:22:17,808 --> 01:22:19,099
সমস্যা নেই।
এখন আর লাগবে না।
1227
01:22:19,235 --> 01:22:21,305
তুমি তোমার কাজ করো গিয়ে।
1228
01:22:28,653 --> 01:22:30,744
ফ্রান্সেসকা,
তুমি আমার কথামতো
1229
01:22:30,879 --> 01:22:34,419
ক্রিস্টার সাথে করা
সব ইমেইল ডিলিট করেছ,
1230
01:22:34,555 --> 01:22:36,221
তাই না?
1231
01:22:37,824 --> 01:22:40,929
আমি নিশ্চিত না।
1232
01:22:41,896 --> 01:22:43,497
আমি-আমি… নিশ্চিত না।
1233
01:22:43,633 --> 01:22:45,934
আমি আবার চেক করছি।
1234
01:22:52,942 --> 01:22:55,808
জানো তো,
সেবাস্টিয়ান বিদায় নিচ্ছে,
1235
01:22:55,943 --> 01:22:57,604
আর ভাবছিলাম
তুমি যদি কষ্ট করে,
1236
01:22:57,739 --> 01:23:01,752
উপযুক্ত প্রার্থীদের
একটা তালিকা প্রস্তুত করো।
1237
01:23:06,320 --> 01:23:09,760
আর তালিকায় তোমার নাম
যুক্ত করতে ভুলো না।
1238
01:23:12,798 --> 01:23:15,161
ধন্যবাদ।
1239
01:23:16,429 --> 01:23:20,300
নতুন চেলো-বাদকের সাথে
আপনার মধ্যাহ্নভোজ।
1240
01:23:20,436 --> 01:23:21,561
ওহ।
1241
01:23:21,696 --> 01:23:24,637
অর্কেস্ট্রার ভোটাভুটির পর নতুন করে
নির্ধারণ করার কথা বলব ভাবছিলাম।
1242
01:23:24,772 --> 01:23:26,876
আমি এখনি মেসেজ করে দিচ্ছি।
1243
01:23:28,644 --> 01:23:30,746
না, দাঁড়াও।
1244
01:23:30,882 --> 01:23:33,579
দেখি তো ও কীসের তৈরি।
1245
01:23:41,988 --> 01:23:44,223
এই খাবারগুলো!
1246
01:23:45,831 --> 01:23:49,856
শসার সালাদ খুবই ভালো।
1247
01:23:49,998 --> 01:23:53,501
নিরামিষভোজীদের খাওয়ার মতো
এই একটা খাবারই এখানে পাওয়া যায়।
1248
01:23:53,637 --> 01:23:55,337
তুমি মাছ খাও?
1249
01:23:55,472 --> 01:23:57,302
না।
1250
01:23:59,977 --> 01:24:03,336
চাইলে অন্য কোথাও যেতে পারি।
1251
01:24:03,472 --> 01:24:05,005
স্টোর কিচেনের মতো কোথাও।
1252
01:24:05,140 --> 01:24:08,508
বলতে চাচ্ছি,
নতুন সদস্যদের এখানে এনে…
1253
01:24:08,643 --> 01:24:10,577
গত হওয়া ভূতদের সাথে পান করানো,
1254
01:24:10,713 --> 01:24:13,518
এটা... একরকম অর্থহীন ঐতিহ্য।
1255
01:24:13,653 --> 01:24:16,554
একদিক দিয়ে,
নেপোলিয়ন থেকে শুরু করে,
1256
01:24:16,690 --> 01:24:20,595
বিথোভেন পর্যন্ত সবাই এখানের
কোনো এক টেবিলে ভুরিভোজ করেছেন।
1257
01:24:20,730 --> 01:24:22,926
হ্যাঁ, আর ক্লারা জেটকিনও।
1258
01:24:23,062 --> 01:24:24,624
ভাবছি কোন টেবিলে বসেছিলেন।
1259
01:24:24,760 --> 01:24:27,469
কে উনি?
কোনো সুরকার?
1260
01:24:27,605 --> 01:24:29,269
না।
উনি জার্মানিতে…
1261
01:24:29,404 --> 01:24:32,269
সামাজিক সাম্যবাদী নারী আন্দোলন
আর KPD প্রতিষ্ঠায়
[KPD: জার্মানীর কমিউনিস্ট পার্টি।]
1262
01:24:32,405 --> 01:24:35,745
সাহায্য করেছিলেন আর হটাৎ-ই
হিটলার ক্ষমতায় আসেন,
1263
01:24:35,880 --> 01:24:38,578
আর তাকে সোভিয়েত ইউনিয়নে
নির্বাসিত করা হয়।
1264
01:24:38,714 --> 01:24:40,072
ক্লারা জেটকিন?
1265
01:24:40,208 --> 01:24:41,413
হ্যাঁ।
1266
01:24:41,548 --> 01:24:43,883
প্রত্যেক ৮ই মার্চ,
ক্রেমলিন ওয়াল কবরস্থানে
1267
01:24:44,018 --> 01:24:46,553
উনার স্মৃতিস্মারকে ফুল দিতে যাই।
1268
01:24:46,689 --> 01:24:47,986
তার জন্মদিন?
1269
01:24:48,122 --> 01:24:50,326
না, আন্তর্জাতিক নারী দিবস।
1270
01:24:53,756 --> 01:24:56,130
অর্ডার করবেন, মায়েস্ত্রো?
1271
01:24:56,266 --> 01:25:00,596
- হ্যাঁ আহ... - হ্যাঁ, প্রথমে সাসলিক,
এরপর বাছুরের মাংস।
[সাসলিক: শিক কাবাবের মতো খাবার।]
1272
01:25:01,630 --> 01:25:03,937
- আপনি?
- শসার সালাদ।
1273
01:25:04,072 --> 01:25:05,436
- ধন্যবাদ।
- ভালো সিদ্ধান্ত।
1274
01:25:08,710 --> 01:25:10,641
আরো রুটি নিবেন?
1275
01:25:10,777 --> 01:25:12,575
হুমম।
1276
01:25:17,813 --> 01:25:19,419
খুব সুস্বাদু।
চেখে দেখবেন?
1277
01:25:19,555 --> 01:25:21,280
ওহ, না।
1278
01:25:21,416 --> 01:25:23,223
না। ধন্যবাদ।
1279
01:25:24,224 --> 01:25:25,922
তুমি অনেকদিন ধরে
বার্লিনে আছো?
1280
01:25:26,057 --> 01:25:27,828
না, মোটেই না।
1281
01:25:27,963 --> 01:25:29,361
ওইকারে আমার বন্ধু আছে,
1282
01:25:29,496 --> 01:25:32,100
- অর্কেস্ট্রার সিদ্ধান্ত না জানা পর্যন্ত ওখানেই থাকব।
- হুমম।
1283
01:25:33,002 --> 01:25:34,770
সিমনব তোমার জায়গা দেখে রাখবে?
1284
01:25:34,906 --> 01:25:37,908
হ্যাঁ, মনে হয়।
উনি আমার আঙ্কেল।
1285
01:25:39,234 --> 01:25:40,439
ওহ।
1286
01:25:40,574 --> 01:25:43,269
কিন্তু শুরু থেকেই আমার স্বপ্ন হলো
বার্লিনের হয়ে বাজানো।
1287
01:25:43,404 --> 01:25:45,305
ওহ, আমারও।
1288
01:25:45,441 --> 01:25:47,511
বার্লিন সবার চেয়ে আলাদা।
1289
01:25:51,189 --> 01:25:54,925
মনে হয় রোস্ট্রোপোভিচ তোমার হিরো।
[রোস্ট্রোপোভিচ: রাশিয়ান চেলো-বাদক এবং কন্ডাক্টর।]
1290
01:25:55,926 --> 01:25:58,025
অবশ্যই, উনি মহান ছিলেন।
1291
01:25:58,161 --> 01:26:00,195
মস্কো সংগীত স্কুলে
উনার সম্পর্কে পড়েছি,
1292
01:26:00,331 --> 01:26:04,492
কিন্তু ছোটো হতেই আমার
প্রিয় হলো জ্যাকুলিন দু প্রে।
[জ্যাকুলিন দু প্রে: ব্রিটিশ চেলো বাদক।]
1293
01:26:04,627 --> 01:26:07,030
উনাকে দেখেই চেলো
বাজানোর ইচ্ছে জেগেছিল।
1294
01:26:07,166 --> 01:26:08,570
কোন রেকর্ড ছিল সেটা?
1295
01:26:08,706 --> 01:26:11,297
রেকর্ড না।
ইউটিউব দেখে।
1296
01:26:11,432 --> 01:26:13,273
এলগারের কনসার্টো।
[কনসার্টো: এক ধরণের বাজনা যেখানে একটি অর্কেস্ট্রার সহযোগিতায়
এক বা একাধিক ব্যক্তিবাদকের সঙ্গীত বাজানো হয়।]
1297
01:26:15,008 --> 01:26:16,210
ওহ, অবশ্যই।
1298
01:26:16,345 --> 01:26:18,912
বারেনবাইমের পরিচালনায়
লন্ডন ফিলহারমোনিকে করা হয়েছিল।
1299
01:26:19,047 --> 01:26:21,849
কে পরিচালনা করেছিল জানি না।
1300
01:26:21,984 --> 01:26:24,810
কিন্তু উনি আমাকে
কিছু একটা করেছিলেন।
1301
01:26:24,946 --> 01:26:26,647
তখন আমি সংগীত শিখে
1302
01:26:26,783 --> 01:26:29,155
ইয়ুথ অর্কেস্ট্রার সাথে
বাজানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
1303
01:26:29,291 --> 01:26:31,251
বেশ চ্যালেঞ্জিং।
তখন তোমার বয়স কত ছিল?
1304
01:26:31,386 --> 01:26:33,128
তেরো বছর।
1305
01:26:34,531 --> 01:26:35,993
ওয়াও।
1306
01:26:36,129 --> 01:26:37,934
আমার কাহিনিটা
শুনতে ইচ্ছে করছে।
1307
01:26:38,069 --> 01:26:40,971
ওরা ভিডিয়ো বানিয়েছে।
আমি আপনাকে পাঠিয়ে দেবো।
1308
01:27:48,591 --> 01:27:51,302
আমার মায়ের খবরের কাগজটা...
1309
01:27:51,427 --> 01:27:53,471
...পাওয়া যাচ্ছে না।
ওটা কি তোমার কাছে?
1310
01:27:53,846 --> 01:27:54,180
না।
1311
01:27:54,764 --> 01:27:55,348
তুমি কি নিশ্চিত?
1312
01:27:56,558 --> 01:27:57,517
এখানে নেই, দুঃখিত।
1313
01:29:49,023 --> 01:29:50,754
খুব সুন্দর।
1314
01:30:00,500 --> 01:30:03,367
এখন, বিরতির আগে,
1315
01:30:03,502 --> 01:30:05,436
জানি তোমরা অনেকেই ভাবছ
1316
01:30:05,571 --> 01:30:08,442
সহযোগী সংগীত কর্ম কী হবে।
1317
01:30:08,577 --> 01:30:11,071
আর আমি এটা নিয়ে
অনেক চিন্তা ভাবনা করছিলাম
1318
01:30:11,206 --> 01:30:13,040
আর ভাবছিলাম
যদি আমরা ৫ম সিম্ফোনির সাথে
1319
01:30:13,176 --> 01:30:16,710
এডগারের চেলো কনসার্টোর
জোর-বাঁধানোর ব্যাপারে,
1320
01:30:16,845 --> 01:30:19,717
অনানুষ্ঠানিক ভোট নিয়ে দেখি।
1321
01:30:45,713 --> 01:30:50,184
ওহ, আমরা যেসবের মধ্যে দিয়ে গিয়েছি,
1322
01:30:50,319 --> 01:30:51,915
আর এখনো যেসবের
মধ্য দিয়ে যাচ্ছি,
1323
01:30:52,051 --> 01:30:56,589
আর অবশেষে আমরা পরিবার
হিসেবে একত্রিত হতে পেরেছি, আমি-আমি…
1324
01:30:57,756 --> 01:30:59,657
আমি মনে করি একক গায়ক
1325
01:30:59,793 --> 01:31:02,428
আমাদের মধ্যে থেকেই
বাছাই করা উচিত।
1326
01:31:02,563 --> 01:31:03,831
হ্যাঁ।
1327
01:31:05,400 --> 01:31:06,698
ভালো।
আচ্ছা, বেশ ভালো।
1328
01:31:06,834 --> 01:31:09,502
শুধু... দুঃখিত।
আরেকটা প্রশ্ন আছে।
1329
01:31:09,638 --> 01:31:11,807
আর এই প্রশ্নটা শুধু
তোমার জন্য, গোসিয়া।
1330
01:31:11,942 --> 01:31:13,441
বলতে চাচ্ছি...
1331
01:31:13,577 --> 01:31:16,175
সত্যি বলতে,
1332
01:31:16,310 --> 01:31:18,339
এটার দায়িত্ব তোমার উপরই বর্তায়।
1333
01:31:18,475 --> 01:31:21,117
মালারের উপরই তুমি
অনেক কাজ করেছ,
1334
01:31:21,253 --> 01:31:22,985
তাই ভাবছিলাম অডিশন নিলে…
1335
01:31:23,121 --> 01:31:25,750
তোমার কোনো সমস্যা হবে না তো?
1336
01:31:34,531 --> 01:31:37,993
এটা কিছুটা অপ্রচলিত।
1337
01:31:41,097 --> 01:31:44,063
কিন্তু আমার কোনো আপত্তি নেই।
1338
01:31:44,199 --> 01:31:47,157
আমার শুধু অডিশনের সময়
নিয়ে আপত্তি আছে।
1339
01:31:47,277 --> 01:31:48,639
কারণ আমি চাইনা আমাদের
1340
01:31:48,774 --> 01:31:50,054
গ্রুপভিত্তিক অনুশীলনীর সময়
অডিশন হোক।
1341
01:31:50,172 --> 01:31:51,809
না, না, না।
তুমি সুন্দর কথা বলেছ।
1342
01:31:51,944 --> 01:31:53,478
না, মানে, এটা খুব…
1343
01:31:53,613 --> 01:31:55,013
এটা খুব দ্রুতই হবে।
1344
01:31:55,148 --> 01:31:56,781
উম...
1345
01:31:58,219 --> 01:31:59,982
সোমবার হলে কেমন হয়?
1346
01:32:04,026 --> 01:32:05,691
আচ্ছা।
1347
01:32:08,957 --> 01:32:10,190
আচ্ছা, বেশ।
1348
01:32:10,325 --> 01:32:13,329
ক্নুট, সোমবারের জন্য কোরাম
জড়ো করতে পারবে?
[কোরাম: সভার বৈধতার জন্য কমপক্ষে যে কয়জন সদস্যের উপস্থিতি প্রয়োজন।]
1349
01:32:15,449 --> 01:32:19,482
আর মনে রেখো,
সব বিভাগের সদস্যরাই আমন্ত্রিত।
1350
01:32:28,319 --> 01:32:30,512
দেখি উনি কী বলেন।
1351
01:32:30,648 --> 01:32:32,553
আচ্ছা, আমাকে ফোন রাখতে হবে।
1352
01:32:33,814 --> 01:32:35,515
ব্রিটা, হাই।
1353
01:32:35,650 --> 01:32:36,521
লিডিয়া।
1354
01:32:36,656 --> 01:32:38,351
- শেষটা পেয়ে গেছি।
- আহ!
1355
01:32:38,486 --> 01:32:40,370
কী মনে হয়?
কেমন লাগছে শুনতে?
1356
01:32:40,394 --> 01:32:42,562
ওহ, দারুণ।
1357
01:32:42,698 --> 01:32:44,891
লাইভ রেকর্ডিংয়ের জন্য
আমার তর সইছে না।
1358
01:32:45,027 --> 01:32:46,563
হ্যাঁ।
1359
01:32:46,699 --> 01:32:49,136
এটা শেষ হলেই আমি খুশি হবো।
1360
01:32:49,271 --> 01:32:50,903
সবসময়ই এরকম মনে হয়।
1361
01:32:51,039 --> 01:32:54,237
জানি আপনি ব্যস্ত, আর আমি
বোঝার উপর শাকের আঁটি দিতে চাই না,
1362
01:32:54,372 --> 01:32:56,307
কিন্তু...
1363
01:32:56,443 --> 01:32:58,545
আন্দ্রিস ডেভিস কল করেছিলেন।
1364
01:32:58,680 --> 01:33:01,884
শোনো, জানি সেবাস্টিয়ান'কে
সরানোয় উনি মর্মাহত।
1365
01:33:02,020 --> 01:33:03,214
না, না, না, না, না।
1366
01:33:03,349 --> 01:33:04,550
অন্য কিছু।
1367
01:33:04,685 --> 01:33:07,433
কিন্তু প্লিজ উনার বদলি লোক
পাওয়া মাত্রই লরা'কে জানিয়ে রাখবেন
1368
01:33:07,457 --> 01:33:08,817
যাতে সংবাদমাধ্যমকে জানাতে পারে।
1369
01:33:08,893 --> 01:33:10,123
হ্যাঁ, নিশ্চয়।
1370
01:33:10,259 --> 01:33:11,923
উনি কী চান?
1371
01:33:12,058 --> 01:33:17,297
বোর্ড কর্তৃক উনাকে দেয়া ড্রাইভারের
সময়ানুবর্তিতা নিয়ে অভিযোগ করতে চান।
1372
01:33:17,432 --> 01:33:19,459
আপনি এব্যাপারে কিছু জানেন?
1373
01:33:19,595 --> 01:33:20,767
হ্যাঁ।
1374
01:33:20,902 --> 01:33:23,767
না...
আমি শুধু ড্রাইভারের বেতন দেই।
1375
01:33:23,903 --> 01:33:26,472
তাহলে উনি কেন মনে করেন
বোর্ড টাকা দিচ্ছে?
1376
01:33:26,607 --> 01:33:29,835
কারণ উনার এরকমটা
ভাবা প্রয়োজন।
1377
01:33:29,970 --> 01:33:31,646
উ-উনার ভাবা প্রয়োজন…
1378
01:33:31,781 --> 01:33:34,241
উনার ভাবা প্রয়োজন যে
উনাকে কেউ ভুলে যায়নি, ব্রিটা।
1379
01:33:34,376 --> 01:33:36,949
ভন কারাজানের নামানুসারে
একাডেমির নামকরণ করা হয়েছে,
1380
01:33:37,085 --> 01:33:39,578
আর সবজায়গায় আব্বাডোর
ভালোবাসার নিশানা বিদ্যমান।
1381
01:33:39,714 --> 01:33:43,991
কিন্তু ডেভিসের নাম কোথাও
চোখে পড়ে না।
1382
01:33:44,126 --> 01:33:45,617
আচ্ছা।
1383
01:33:45,753 --> 01:33:49,128
তাহলে হয়তো ফ্রান্সেসকার উচিত
ড্রাইভারের সাথে কথা বলা।
1384
01:33:49,263 --> 01:33:51,427
অবশ্যই।
1385
01:33:51,562 --> 01:33:53,429
আরেকটা কথা।
1386
01:33:53,564 --> 01:33:55,266
খবরটা অপ্রীতিকর।
1387
01:33:55,401 --> 01:33:56,797
ওহ, তাই?
1388
01:33:56,932 --> 01:33:58,705
খবরের ঘাটতি চলছে?
1389
01:33:58,840 --> 01:34:01,302
মিসেস স্যুইং'কে আবার
ড্রিংক করাতে নিয়ে যেতে হবে?
1390
01:34:01,437 --> 01:34:03,303
না, না, না,
অর্কেস্ট্রার কোনো ব্যাপার না।
1391
01:34:03,438 --> 01:34:05,475
অ্যাকর্ডিয়ান অ্যাকাডেমির ছাত্রী
1392
01:34:05,611 --> 01:34:08,110
ক্রিস্টা টেইলরের কথা মনে আছে?
1393
01:34:11,252 --> 01:34:13,322
হ্যাঁ। কেন?
1394
01:34:13,458 --> 01:34:15,958
আসলে,
ও আত্মহত্যা করেছে।
1395
01:34:16,094 --> 01:34:19,126
ওহ, ঈশ্বর।
বেচারি।
1396
01:34:19,261 --> 01:34:21,191
ওর পিতামাতা নিশ্চয়...
1397
01:34:22,127 --> 01:34:24,729
দাঁড়াও, দুঃখিত,
আমি... আমি বিভ্রান্ত, ব্রিটা।
1398
01:34:24,865 --> 01:34:27,136
তুমি নিজে কেন এই খারাপ খবরটা
1399
01:34:27,272 --> 01:34:28,472
আমাকে দিচ্ছ?
1400
01:34:28,606 --> 01:34:30,534
অ্যাকর্ডিয়ান সরাসরি
আমাকে বলেনি কেন?
1401
01:34:30,669 --> 01:34:32,539
পরিস্থিতি খারাপ, লিডিয়া।
1402
01:34:32,674 --> 01:34:34,142
মি. ক্যাপলানের ধারণা
1403
01:34:34,278 --> 01:34:35,544
অ্যাকর্ডিয়ানের যে কারো সাথে
1404
01:34:35,679 --> 01:34:38,141
কথা বলার আগে আপনার
উকিলের শরণাপন্ন হওয়া উচিত।
1405
01:34:38,277 --> 01:34:41,649
সম্ভবত, সেই যে কারোর মধ্যে
এলিয়ট নিজেও পড়ে।
1406
01:34:43,655 --> 01:34:46,885
আমি, দুঃখিত, আমাকে কেন
উকিলের শরণাপন্ন হতে হবে?
1407
01:34:47,020 --> 01:34:51,461
সম্ভবত, কিছু অভিযোগ
তোলা হয়েছে।
1408
01:34:53,026 --> 01:34:54,996
অভিযোগ?
কীরকম অভিযোগ?
1409
01:34:55,132 --> 01:34:56,598
উনি সেটা বলেননি।
1410
01:34:56,733 --> 01:34:58,997
কিন্তু সেই অভিযোগগুলো
অ্যাকর্ডিয়ান কাউন্সিলে জানানো হয়েছে।
1411
01:34:59,132 --> 01:35:02,061
মি. ক্যাপলান বলেছেন
উনি নিশ্চিত যে কিছুই হবে না,
1412
01:35:02,197 --> 01:35:04,804
কিন্তু ঝুঁকি নেয়ার প্রয়োজন নেই।
1413
01:35:23,321 --> 01:35:25,759
এত রাতে কল করার জন্য দুঃখিত।
আমি লিডিয়া টার বলছি।
1414
01:35:25,894 --> 01:35:29,028
আমার এক্ষুনি মি. সিঙ্গারের
সাথে কথা বলা প্রয়োজন।
1415
01:35:29,164 --> 01:35:30,428
হ্যাঁ।
1416
01:35:30,563 --> 01:35:32,535
হ্যাঁ, খুব জরুরি।
1417
01:36:01,526 --> 01:36:03,566
ক্লান্ত?
1418
01:36:06,598 --> 01:36:09,067
পর্যাপ্ত ঘুম হচ্ছে না।
1419
01:36:09,970 --> 01:36:12,542
রেকর্ডিংয়ের তারিখ আসার পূর্বে
আমারও এরকম হতো।
1420
01:36:14,242 --> 01:36:15,908
লিডিয়া...
1421
01:36:16,043 --> 01:36:19,642
তুমি কি সেবাস্টিয়ান'কে
বিদায় করার ব্যাপারে নিশ্চিত?
1422
01:36:19,778 --> 01:36:22,108
উম-হুমম।
1423
01:36:22,244 --> 01:36:24,945
ওর আসনে কাকে বসাবে?
1424
01:36:25,080 --> 01:36:27,317
সম্ভবত অ্যান্ড্রু ক্রাস্ট'কে।
1425
01:36:28,220 --> 01:36:31,488
ও VSO-তে অটো টাউস্ক-এর
সহযোগী হিসেবে আছে।
[VSO: ভ্যানকুভার সিম্ফোনি অর্কেস্ট্রা। এটি একটি কানাডিয়ান অর্কেস্ট্রা।]
1426
01:36:31,624 --> 01:36:34,091
মেয়েটাকে না?
1427
01:36:42,898 --> 01:36:45,003
আন্দ্রিস...
1428
01:36:48,237 --> 01:36:50,940
আপনার কি কখনো কোনো সহকর্মী
1429
01:36:51,075 --> 01:36:53,640
কিংবা ছাত্রের সাথে সমস্যা হয়েছে,
1430
01:36:53,776 --> 01:36:55,894
যেখানে ওই লোকটা হয়তো আপনার
অভিমতের ভুল ব্যাখ্যা করে নিয়েছে?
1431
01:36:55,918 --> 01:36:57,398
কেউ কি আমাকে নিয়ে
নালিশ করছে?
1432
01:36:57,448 --> 01:36:59,498
- না, না, না, কী যে বলেন।
- কারণ এই মুহুর্তে,
1433
01:36:59,522 --> 01:37:00,954
ওরা সুযোগটা হাতছাড়া করে ফেলেছে।
1434
01:37:01,089 --> 01:37:03,157
- আমি আর খেলায় নেই।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, জানি।
1435
01:37:03,292 --> 01:37:04,550
ভালোভাবেই জানি।
1436
01:37:04,685 --> 01:37:06,491
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে আমাকে
কখনো জিমি লেভাইনের মতো
1437
01:37:06,626 --> 01:37:08,563
মঞ্চ থেকে বের করে দেয়া হয়নি।
1438
01:37:08,699 --> 01:37:12,457
কিংবা চার্লস ডুটোইটের মতো
বেহাল অবস্থা হয়নি।
1439
01:37:12,593 --> 01:37:15,001
মনে হয় কোনো একটা কারণে
প্রশ্নটা করেছ।
1440
01:37:15,133 --> 01:37:19,667
সম্প্রতি এরকম খবরই
বেশি দেখা যাচ্ছে।
1441
01:37:19,802 --> 01:37:23,108
আজকাল, অভিযুক্ত হওয়া
দোষী হওয়ারই সমান।
1442
01:37:24,044 --> 01:37:28,678
তবে মনে হয় সেসময়
ফুর্টওয়াংলারের সাথেও এরকম ঘটেছিল।
1443
01:37:28,814 --> 01:37:31,951
কারাজানের সাথেও কিছুটা
এরকম ঘটেছিল।
1444
01:37:34,558 --> 01:37:37,222
দুজনের মধ্যে কে ভালো কন্ডাক্টর ছিলেন?
1445
01:37:38,058 --> 01:37:40,521
আমি কখনো ফুর্টওয়াংলারের
অধীনে বাজাইনি।
1446
01:37:40,656 --> 01:37:42,892
যখন আমি এখানে পা রাখলাম,
পুরোনো সদস্যরা
1447
01:37:43,028 --> 01:37:46,198
মুখে কুলুপ এঁটে থাকতো।
1448
01:37:46,334 --> 01:37:49,665
একই সাথে, উনারা ওই যুগটাকে
পিছনে ফেলে যেতে চাইতেন।
1449
01:37:49,801 --> 01:37:51,196
কী, যুদ্ধের সময়?
1450
01:37:51,332 --> 01:37:52,503
- না, যুদ্ধের পর।
- আহ।
1451
01:37:52,638 --> 01:37:54,772
নাৎসী প্রভাব মুক্ত করা।
1452
01:37:54,907 --> 01:37:56,511
কেউ তোমার দিকে আঙুল তুললে,
1453
01:37:56,646 --> 01:37:58,580
সব আবার প্রথম থেকে
শুরু হতো।
1454
01:37:58,716 --> 01:38:01,283
ফুর্টওয়াংলার কখনো দলভুক্ত হননি।
1455
01:38:01,419 --> 01:38:02,684
উনি স্যালুট জানাতে কিংবা
1456
01:38:02,820 --> 01:38:04,850
"Horst-Wessel-Lied" পরিচালনা করতে মানা করে দেন।
[Horst-Wessel-Lied: নাৎসি পার্টির সংগীত।]
1457
01:38:04,986 --> 01:38:07,686
কিংবা উনার লেখা চিঠিতে
"হিটলারের জয় হোক" লেখতে মানা করেন।
1458
01:38:07,822 --> 01:38:10,724
এমনকি হিটলারের কাছে লেখা চিঠিতেও
উনি "হিটলারের জয় হোক" লিখতেন না।
1459
01:38:10,860 --> 01:38:15,398
কিন্তু উনাকে নাৎসী
প্রভাবমুক্ত করা হয়।
1460
01:38:15,533 --> 01:38:18,199
তার আগ পর্যন্ত,
উনি আধা অবসরপ্রাপ্ত হয়ে
1461
01:38:18,334 --> 01:38:20,868
লাশের জন্য সংগীত বাজাচ্ছিলেন।
1462
01:38:21,667 --> 01:38:23,704
লাশের জন্য সংগীত বাজাচ্ছিলেন?
1463
01:38:23,840 --> 01:38:27,171
চুপিসারে কবরস্থানে বাজানো।
1464
01:38:28,703 --> 01:38:30,874
আপনি বলতে চাচ্ছেন
যৌন অশোভনতায় অভিযুক্ত
1465
01:38:31,009 --> 01:38:33,276
আর নাৎসি হিসেবে
অভিযুক্ত হওয়া একই?
1466
01:38:34,342 --> 01:38:35,884
দুটো ক্ষেত্রেই,
তোমাকে প্রস্তুত থাকতে হবে।
1467
01:38:36,020 --> 01:38:38,652
দীর্ঘদিন ধরে,
আমি যেন সব কিছুর জন্য
1468
01:38:38,787 --> 01:38:41,020
প্রস্তুত থাকি সেটা নিশ্চিত করেছি।
1469
01:38:51,559 --> 01:38:54,429
সোমবার কতজন অডিশন দিচ্ছে?
1470
01:38:58,703 --> 01:39:00,237
কেউই না।
1471
01:39:01,211 --> 01:39:02,877
কেউই না?
1472
01:39:04,381 --> 01:39:06,747
হয়তো মার্টিন দিবে।
1473
01:39:06,883 --> 01:39:08,608
ওর কখনোই গোসিয়ার সাথে জমেনি।
1474
01:39:08,743 --> 01:39:11,380
ও একবারের জন্য হলেও
মঞ্চের বাইরে থাকতে পছন্দ করবে।
1475
01:39:13,047 --> 01:39:15,448
আসলে...
1476
01:39:15,584 --> 01:39:17,892
ওকে তবুও অডিশন তো দিতেই হবে।
1477
01:39:19,626 --> 01:39:21,528
অবশ্যই।
1478
01:39:21,664 --> 01:39:23,898
নিয়ম অনুযায়ী চলতে হবে।
1479
01:39:25,728 --> 01:39:28,101
আমরা কি একটু বেশিই
আনুষ্ঠানিক হয়ে যাচ্ছি না, ফ্রান্সেসকা?
1480
01:39:28,236 --> 01:39:30,772
কারণ আমার জানামতে,
কেবল একজন বাদক আসছে, তাই না?
1481
01:39:30,908 --> 01:39:33,809
না, মায়েস্ত্রো, দুইজন।
1482
01:40:36,003 --> 01:40:37,871
এটাই সর্বসম্মত।
1483
01:40:38,006 --> 01:40:40,574
- দ্বিতীয় জন।
- উম-হুমম।
1484
01:40:40,709 --> 01:40:42,007
আর আমাদের একটা
সমস্যা হয়ে গেছে।
1485
01:40:42,143 --> 01:40:45,815
ওকে অর্কেস্ট্রার সদস্য হওয়ার জন্য
আনুষ্ঠানিকভাবে আমন্ত্রণ জানানো হয়নি।
1486
01:40:46,984 --> 01:40:50,281
একলা বাদকের জন্য তো
সেটার প্রয়োজনীয়তা নেই।
1487
01:40:50,416 --> 01:40:55,047
মনে হয় অডিশন তো শুধু
বিভাগের সদস্যদের জন্য ছিল?
1488
01:40:55,182 --> 01:40:57,387
- তাহলে তো ওর অডিশন মূল্যহীন।
- না।
1489
01:40:57,522 --> 01:40:59,891
ফ্রান্সেসকা,
প্লিজ মার্টিন'কে আসতে বলো
1490
01:41:00,026 --> 01:41:02,221
যাতে ওকে খবরটা দিতে পারি।
1491
01:41:02,357 --> 01:41:04,361
দাঁড়াও।
গোসিয়া, কথা বলে নিই।
1492
01:41:06,733 --> 01:41:09,195
হুররে!
1493
01:41:10,535 --> 01:41:12,941
ইয়াহ!
1494
01:41:14,275 --> 01:41:17,642
আমি ওর সাথে একক
রিহার্সালের তারিখ নিশ্চিত করে নেবো।
1495
01:41:17,777 --> 01:41:19,611
ধন্যবাদ।
1496
01:41:19,746 --> 01:41:21,950
বসো।
1497
01:41:26,185 --> 01:41:31,058
আমি সেবাস্টিয়ানের উত্তরসূরির
ব্যাপারে একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
1498
01:41:32,195 --> 01:41:35,931
আমি জানিয়ে রাখতে চাই
সিদ্ধান্তটা নেয়া সহজ ছিল না।
1499
01:41:37,266 --> 01:41:41,598
এই পদটা প্রচুর দায়িত্ব নিয়ে আসে,
1500
01:41:41,733 --> 01:41:45,063
আর তোমার প্রতি আমার
ব্যক্তিগত স্নেহ থাকা সত্ত্বেও…
1501
01:41:45,199 --> 01:41:50,077
আমাকে এমন কাউকে নির্বাচিত করতে হবে
যে আরো অধিক অভিজ্ঞ।
1502
01:42:49,871 --> 01:42:51,803
ওহ, বিরক্ত করা বন্ধ করুন।
1503
01:42:51,939 --> 01:42:54,306
তোমার পত্রিকা আমার কাছে নেই।
1504
01:42:55,174 --> 01:42:57,008
তোমাকে আগেও বলেছি, আমি..
1505
01:42:57,144 --> 01:42:59,344
ওহ, দুঃখিত।
প্লিজ ভেতরে আসো।
1506
01:43:45,353 --> 01:43:46,557
ভালো।
1507
01:43:46,692 --> 01:43:49,622
মনে হয় এখন দুটো বাদ্যযন্ত্রের
মধ্যে শব্দের পার্থক্য ঠিক আছে।
1508
01:43:49,757 --> 01:43:51,130
- তোমার কী মনে হয়?
- হুমম।
1509
01:43:51,266 --> 01:43:53,028
কীরকম কফি খেতে পছন্দ করো?
1510
01:43:53,164 --> 01:43:55,400
ব্ল্যাক কফি।
কড়া করে।
1511
01:43:57,037 --> 01:43:58,864
আমি কি বাজাবো?
1512
01:43:58,999 --> 01:44:01,505
হুমম? ওহ, হ্যাঁ,
নিশ্চয়, নিশ্চয়।
1513
01:44:49,993 --> 01:44:52,450
এতটুকুই লিখতে পেরেছি।
1514
01:44:52,586 --> 01:44:54,596
অনেক ভালো লিখেছেন।
1515
01:44:54,732 --> 01:44:57,297
উম, এখানের এই অংশটা।
1516
01:45:01,069 --> 01:45:03,435
হয়তো A থেকে B-ফ্ল্যাটে
পরিবর্তিত করা উচিত?
1517
01:45:07,144 --> 01:45:09,606
এটা ভালো লাগছে।
আমার সুরটা পছন্দ হয়েছে।
1518
01:45:11,243 --> 01:45:13,482
চলো।
বিরতি নেয়া যাক।
1519
01:45:13,617 --> 01:45:15,579
আচ্ছা।
1520
01:45:27,964 --> 01:45:29,461
শ্যারন?
1521
01:45:32,767 --> 01:45:34,631
হ্যালো।
1522
01:45:35,825 --> 01:45:38,161
শ্যারন ওর বোনের সাথে বাইরে গেছে।
1523
01:45:39,120 --> 01:45:40,872
যেভাবে ওরা ফিসফিস করছিল
1524
01:45:41,206 --> 01:45:43,875
আমি তো বলব
ওরা কোনো কুকর্ম করতে গেছে।
1525
01:45:44,209 --> 01:45:46,044
বাচ্চাটা রুমে আছে।
1526
01:45:50,444 --> 01:45:52,286
পেট্রা।
1527
01:46:18,047 --> 01:46:19,872
এখানে কী করছ?
1528
01:46:20,008 --> 01:46:22,916
আমি উনার থেকে লুকিয়ে আছি।
1529
01:46:23,052 --> 01:46:24,418
কেন?
1530
01:46:24,553 --> 01:46:27,580
কারণ উনি আমাকে
জিনিসপত্র গোছাতে বলেছেন,
1531
01:46:27,715 --> 01:46:30,555
কিন্তু ওগুলো তো গোছানোই আছে।
1532
01:46:33,323 --> 01:46:35,527
সেটা দেখতেই পাচ্ছি।
1533
01:46:36,523 --> 01:46:37,690
বাইরে আসো।
1534
01:46:37,825 --> 01:46:39,695
ওরা সবাই তোমার অপেক্ষায় আছে।
1535
01:46:39,831 --> 01:46:43,069
আমি সবাইকে
একটি করে পেনসিল দেবো।
1536
01:46:43,204 --> 01:46:44,367
সবাইকে?
1537
01:46:44,503 --> 01:46:46,032
ওরা সবাই সংগীত পরিচালনা
করতে পারবে না, সোনা।
1538
01:46:46,167 --> 01:46:49,706
এটা সাম্যবাদ নয়।
1539
01:47:55,339 --> 01:47:56,943
আচ্ছা, আহ...
1540
01:48:03,176 --> 01:48:05,812
- হেই, অনেক ভালো করেছ।
- হ্যাঁ। বেশ।
1541
01:48:05,947 --> 01:48:07,053
খুশি তো?
1542
01:48:10,625 --> 01:48:13,461
মিস টেইলরের সাথে আপনার
কতদিনের পরিচয়?
1543
01:48:13,596 --> 01:48:17,561
ওহ, আমার সহকারীর কাছে শুনতে হবে,
1544
01:48:17,696 --> 01:48:20,498
কিন্তু ভালোভাবে কথাবার্তা হয়েছে
1545
01:48:20,634 --> 01:48:23,196
- খুব বেশি হলে দুই মাস।
- হুমম।
1546
01:48:23,331 --> 01:48:25,937
- সময়ের জন্য ধন্যবাদ, মায়েস্ত্রো।
- ধন্যবাদের প্রয়োজন নেই।
1547
01:48:27,107 --> 01:48:29,445
- রেকর্ডিংটা সুরক্ষিত সার্ভারে রাখা হবে…
- উম-হুমম।
1548
01:48:29,469 --> 01:48:31,641
মি. সিঙ্গারের সাথে
অ্যাটর্নি-ক্লায়েন্ট প্রিভিলেজ এর অধীনে।
[অ্যাটর্নি-ক্লায়েন্ট প্রিভিলেজ: মক্কেল আর আইনজীবীর মধ্যকার
আদানপ্রদানকৃত সমস্ত কিছু গোপন রাখা।]
1549
01:48:31,777 --> 01:48:33,379
- দারুণ।
- উনি আপনার সাথে কথা বলে
1550
01:48:33,515 --> 01:48:35,383
জবানবন্দি প্রস্তুত করতে সাহায্য করবেন।
1551
01:48:38,679 --> 01:48:40,478
জবানবন্দি?
1552
01:48:40,614 --> 01:48:41,989
হ্যাঁ।
1553
01:48:42,125 --> 01:48:43,820
ভেবেছিলাম আপনি সব জানতেন।
1554
01:48:43,955 --> 01:48:45,992
মি. সিঙ্গারের অফিস থেকে
বলা হয়েছে উনারা
1555
01:48:46,128 --> 01:48:48,025
আপনার সহকর্মীর সাথে সমন্বয় করছে।
1556
01:48:48,160 --> 01:48:52,232
ফ্রান্সেসকা, ভালোয় ভালোয়
এই মুহূর্তে কাজে আসো।
1557
01:48:53,900 --> 01:48:55,880
ফ্রান্সেসকার কাছ থেকে
আমার অ্যাসিস্ট্যান্ট
1558
01:48:55,904 --> 01:48:58,064
মাঝরাতে কেবল
একটা ইমেইল পেয়েছিল
1559
01:48:58,199 --> 01:48:59,599
যাতে ওর পদত্যাগপত্র ছিল,
1560
01:48:59,671 --> 01:49:01,342
আর বলেছিল যে আরো কোনো
1561
01:49:01,478 --> 01:49:03,835
তথ্য দেয়ার থাকলে ও যোগাযোগ করবে।
1562
01:49:03,970 --> 01:49:05,342
কী ধরণের তথ্য?
1563
01:49:05,478 --> 01:49:06,910
মনে হয়, ওর নতুন ঠিকানার।
1564
01:49:07,045 --> 01:49:09,283
আর ইতোমধ্যে,
আমার সারা সকাল জুড়ে আপনার জন্য
1565
01:49:09,419 --> 01:49:12,354
অস্থায়ী ভিত্তিতে উপযুক্ত
সাহায্য করার লোক খুঁজছি।
1566
01:49:12,489 --> 01:49:14,249
আপাতত, হয়তোবা
আপনার নতুন সহকারী কন্ডাক্টর
1567
01:49:14,321 --> 01:49:15,755
সঠিক লোক হবে।
1568
01:49:15,891 --> 01:49:18,256
৫ম সিম্ফোনি লাইভ রেকর্ডিংয়ের
তারিখের আগ পর্যন্ত ও ব্যস্ত থাকবে।
1569
01:49:18,392 --> 01:49:20,494
হ্যাঁ, আমি তৈরি আছি।
চলো।
1570
01:49:24,500 --> 01:49:26,266
জানি তুমি ওর উপর
কতটা নির্ভরশীল ছিলে।
1571
01:49:26,402 --> 01:49:27,760
দুমুখো মাগী কোথাকার।
1572
01:49:27,895 --> 01:49:29,361
ওর কষ্টের কথা ভাবো একবার, টার।
1573
01:49:29,497 --> 01:49:31,864
- ওর সাফাই গাইবে না বলে দিলাম।
- ঈশ্বর, ধীরে চালাও!
1574
01:49:31,999 --> 01:49:33,532
ও হেলে-দুলে ফিরে আসবে।
1575
01:49:33,667 --> 01:49:35,655
- সবার মতো আমারও একটা মোবাইল আছে।
- টার, ধী...
1576
01:49:35,679 --> 01:49:37,743
সারাদিন মেসেজিং করা
আর কতই বা কষ্টের কাজ?
1577
01:49:37,879 --> 01:49:40,276
ধীরে চালাও!
1578
01:49:40,412 --> 01:49:42,747
অথবা আমাকে নামিয়ে দাও!
1579
01:50:03,637 --> 01:50:05,869
ফ্রান্সেসকা!
1580
01:50:38,905 --> 01:50:40,252
মিস?
1581
01:50:41,292 --> 01:50:42,549
আপনি অনধিকার প্রবেশ করেছেন।
1582
01:51:29,304 --> 01:51:30,347
জলদি!
1583
01:51:31,125 --> 01:51:32,356
আসো।
1584
01:51:59,292 --> 01:52:00,710
তাকে তুলে চেয়ারে বসাতে হবে।
1585
01:52:02,921 --> 01:52:04,506
তাকে তুলে চেয়ারে বসাতে হবে।
1586
01:52:05,966 --> 01:52:07,801
...সব ঠিক হয়ে যাবে, জনাবা।
1587
01:52:07,884 --> 01:52:08,718
হাতে ধরে না!
1588
01:52:08,802 --> 01:52:09,886
ফিতা ধরে!
1589
01:53:08,624 --> 01:53:10,256
আবারো দেরি করার জন্য দুঃখিত।
1590
01:53:10,392 --> 01:53:12,488
ওহ।
1591
01:53:17,234 --> 01:53:19,925
আপনি এখানে থাকেন?
1592
01:53:20,060 --> 01:53:22,269
সাধারণত, না।
1593
01:53:22,405 --> 01:53:23,766
এটাকে নিজের বাড়ি মনে করো।
1594
01:53:23,901 --> 01:53:25,205
আমি কাপড় পরে নিই।
1595
01:53:25,341 --> 01:53:26,806
তোয়ালে আছে?
1596
01:53:28,907 --> 01:53:31,272
- হ্যাঁ।
- ধন্যবাদ।
1597
01:53:36,419 --> 01:53:39,148
বৃষ্টির মধ্যে পড়ে গিয়েছিলাম।
1598
01:53:50,295 --> 01:53:52,858
মিউজিশিয়ান বন্ধুদের সাথে
ছোটখাটো একটা কনসার্ট আছে।
1599
01:53:52,993 --> 01:53:54,330
আপনার আসা উচিত।
1600
01:53:55,434 --> 01:53:58,968
ধন্যবাদ, কিন্তু আমাকে...
অবশ্যই বাড়ি যেতেই হবে।
1601
01:53:59,103 --> 01:54:02,143
- আপনার একটা বাচ্চা আছে?
- উম-হুমম।
1602
01:54:02,279 --> 01:54:03,975
আমি বাচ্চা নেবো না।
1603
01:54:06,306 --> 01:54:08,111
কিছু লোকের কাছে
পোষা প্রাণীই অধিক প্রিয়।
1604
01:54:10,949 --> 01:54:13,721
ওহ।
1605
01:54:20,988 --> 01:54:22,086
কী... ওহ।
1606
01:54:22,221 --> 01:54:23,421
- দুঃখিত।
- বিদায়।
1607
01:54:23,556 --> 01:54:24,660
ওহ, হ্যাঁ।
বিদায়। হ্যাঁ।
1608
01:54:24,796 --> 01:54:26,158
- বিদায়।
- আচ্ছা।
1609
01:54:26,294 --> 01:54:28,131
- ওহ।
- আচ্ছা।
1610
01:54:35,068 --> 01:54:36,835
ওহ, ওলগা!
1611
01:54:36,970 --> 01:54:38,075
ওলগা!
1612
01:54:46,089 --> 01:54:47,887
ওলগা?
1613
01:54:54,493 --> 01:54:56,665
ওলগা?
1614
01:55:24,952 --> 01:55:26,695
হ্যালো?
1615
01:55:38,405 --> 01:55:40,104
ওলগা?
1616
01:55:58,722 --> 01:56:00,388
ওলগা?
1617
01:56:09,568 --> 01:56:10,932
ওলগা?
1618
01:56:58,478 --> 01:57:00,479
পুলিশের কাছে যাওনি কেন?
1619
01:57:00,614 --> 01:57:03,451
আমি লড়লাম। ও পালিয়ে গেল।
পুলিশকে গিয়ে কী বলতাম?
1620
01:57:07,120 --> 01:57:08,225
ওহ, ঈশ্বর।
1621
01:57:08,360 --> 01:57:09,542
আমি ব্যথার জন্য
কিছু একটা আনছি।
1622
01:57:09,566 --> 01:57:10,606
না, কিছু লাগবে না।
1623
01:57:10,633 --> 01:57:12,660
না, কিছু একটা আনছি।
1624
01:57:16,526 --> 01:57:18,236
কেউ তোমাকে মেরেছে?
1625
01:57:18,836 --> 01:57:20,468
হ্যাঁ।
1626
01:57:21,048 --> 01:57:24,784
তুমি আমার দেখা
সবচেয়ে সুন্দর মানুষ।
1627
01:57:35,989 --> 01:57:38,486
লিডিয়া!
1628
01:57:41,154 --> 01:57:42,154
লিডিয়া!
1629
01:57:47,865 --> 01:57:49,838
কী হয়েছে?
1630
01:57:51,903 --> 01:57:54,007
আমার পা জড়িয়ে ধরো।
1631
01:58:02,341 --> 01:58:03,711
এখন ভালো লাগছে?
1632
01:58:03,847 --> 01:58:05,414
হ্যাঁ।
1633
01:58:42,529 --> 01:58:43,864
আমার দিকে মনোযোগ দাও।
1634
01:58:46,725 --> 01:58:48,424
আচ্ছা।
1635
01:58:48,559 --> 01:58:51,229
মনের কোণে উদয় হওয়া
প্রশ্নটা করেই ফেলো।
1636
01:58:52,331 --> 01:58:55,002
"উনার মুখে কী হয়েছে?"
1637
01:58:55,137 --> 01:58:57,435
"উনি কি নাক আর চোখের
সার্জারি করাতে গিয়েছিলেন
1638
01:58:57,571 --> 01:59:00,199
আর সার্জন সার্জারি শেষ করার
পূর্বেই উনি চম্পট দিয়েছেন?"
1639
01:59:05,414 --> 01:59:07,141
না।
1640
01:59:07,277 --> 01:59:08,811
আমি হামলার শিকার হয়েছিলাম।
1641
01:59:08,946 --> 01:59:11,342
ধন্যবাদ।
1642
01:59:11,477 --> 01:59:13,318
আমি সত্যিই ঠিক আছি।
1643
01:59:13,453 --> 01:59:15,290
হামলাকারীর অবস্থা
তোমরা যদি দেখতে।
1644
01:59:15,425 --> 01:59:16,425
আচ্ছা।
1645
02:00:01,637 --> 02:00:03,162
ছুঁয়ো না।
1646
02:00:03,297 --> 02:00:04,835
জ্বলে।
1647
02:00:04,971 --> 02:00:07,004
তোমার ডাক্তার দেখানো উচিত।
1648
02:00:07,139 --> 02:00:08,907
সামনের সপ্তাহ পর্যন্ত উনি ব্যস্ত।
1649
02:00:09,043 --> 02:00:10,241
আমি তাদের আবার কল করে
1650
02:00:10,377 --> 02:00:11,904
জানাবো তুমি কতটা কষ্টে আছো।
1651
02:00:12,039 --> 02:00:14,414
না, না, আগে এখানের কাজ শেষ করি।
1652
02:00:14,549 --> 02:00:16,015
ঠিক আছে?
1653
02:00:16,151 --> 02:00:18,048
সামগ্রিকভাবে ভারসাম্য ঠিকই আছে।
1654
02:00:18,183 --> 02:00:19,415
একবার জলদি করে দেখে,
1655
02:00:19,550 --> 02:00:21,951
আমাদের এলগারের দিকে
নজর দেয়া উচিত।
1656
02:00:22,087 --> 02:00:24,755
তুমি কি নিশ্চিত?
1657
02:00:24,890 --> 02:00:27,194
আমার তাই মনে হয়।
হ্যাঁ।
1658
02:00:27,330 --> 02:00:29,063
আমাদের সব ঠিকঠাকই চলছে,
1659
02:00:29,198 --> 02:00:33,892
কিন্তু আমি ওদেরকে
এখানেই একটু স্থির থাকতে বলব।
1660
02:00:34,027 --> 02:00:36,808
ওরা তোমার গ্লিস্যান্ডোর
কারণে পিছিয়ে পড়ে যাচ্ছে,
[গ্লিস্যান্ডো: সংগীত স্কেলে দুটো নোটের মধ্যে অনবরত উচুঁ এবং নিচে নামা।]
1661
02:00:36,832 --> 02:00:39,638
আর তাল মেলানোর চেষ্টা করছে।
1662
02:00:39,773 --> 02:00:42,744
উম, হয়তো...
1663
02:00:42,879 --> 02:00:45,370
আপনার উপর কোথায়
হামলা হয়েছিল, মায়েস্ত্রো?
1664
02:00:45,506 --> 02:00:48,416
ওহ, বাদ দাও তো।
1665
02:00:48,551 --> 02:00:50,046
এই নাও।
1666
02:00:50,181 --> 02:00:53,377
ধন্যবাদ।
1667
02:00:53,513 --> 02:00:54,950
তুমি এখানে ছিলে।
1668
02:00:55,853 --> 02:00:58,120
- কবে হয়েছে এসব?
- আহ, সঠিক মনে পড়ছে না।
1669
02:00:58,255 --> 02:01:00,926
তিন, চারদিন আগে।
1670
02:01:01,061 --> 02:01:02,460
শুধু কাঁধেই ব্যথা করে।
1671
02:01:02,595 --> 02:01:06,265
একরকম জ্বালাপোড়া করে,
যেন আমি পুলে ঘুমিয়ে পড়েছি।
1672
02:01:07,400 --> 02:01:10,562
আচ্ছা, শার্ট পরে নিন।
1673
02:01:10,697 --> 02:01:11,906
আপনার স্নায়ু ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
1674
02:01:12,042 --> 02:01:13,346
আপনি যে জ্বালাপোড়া অনুভব করছেন
1675
02:01:13,370 --> 02:01:14,904
সেটাকে নোটালজিয়া প্যারেস্থেটিকা বলে।
1676
02:01:15,039 --> 02:01:16,137
নস্টালজিয়া (স্মৃতিকাতরতা)?
1677
02:01:16,273 --> 02:01:18,474
"নোটালজিয়া। "S" বিহীন।"
1678
02:01:18,610 --> 02:01:21,011
- এটার কী চিকিৎসা তাহলে?
- কিছুই না।
1679
02:01:21,147 --> 02:01:22,480
এটা আপনাআপনি ভালো হয়ে যাবে।
1680
02:01:22,616 --> 02:01:26,054
হালকা ব্যায়াম করলে কাজে আসতে পারে।
আপনার হাড় কিছুটা সরে গেছে।
1681
02:02:14,436 --> 02:02:16,300
ওহ, তুমি নিশ্চয়
ইহুদীদের ফায়দার জন্য
1682
02:02:16,436 --> 02:02:19,833
ব্যবহৃত নিগ্রো পণ্য"।
1683
02:02:21,302 --> 02:02:24,140
এখন আমাদের দৃষ্টি ওখানের
পিয়ানোর আসনের দিকে ঘুরানো যাক
1684
02:02:24,276 --> 02:02:26,510
অত্যাধিক সুন্দরী মেয়ের দিকে।
1685
02:02:27,612 --> 02:02:29,640
এটা… এটা খুবই ভালো।
1686
02:02:29,776 --> 02:02:31,811
এখন, তুমি চাইলে
হস্তমৈথুন করতে পারো,
1687
02:02:31,947 --> 02:02:35,552
কিন্তু তুমি আমার সাথে কী করছ?
1688
02:02:41,161 --> 02:02:42,527
- ব্রিটা।
- হাই, হাই।
1689
02:02:42,662 --> 02:02:45,393
- দেখেছেন?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। মাত্রই দেখলাম।
1690
02:02:45,529 --> 02:02:48,498
বিকালে সবাই একত্রিত হচ্ছে।
1691
02:02:48,633 --> 02:02:50,532
- আজ বিকালে?
- কোনো সমস্যা আছে?
1692
02:02:50,668 --> 02:02:52,866
না, শুধু...
না, কোনো সমস্যা নেই।
1693
02:03:26,499 --> 02:03:32,036
প্রথমত, ওই ক্লাসটা
প্রযুক্তিবিহীন পরিবেশে নেয়া হয়েছিল।
1694
02:03:32,172 --> 02:03:35,779
আর দ্বিতীয়ত,
যে-ই নিয়ম ভেঙ্গে ভিডিয়ো করেছে
1695
02:03:35,914 --> 02:03:39,150
সে এডিট করে আমার কথাকে
1696
02:03:39,285 --> 02:03:40,750
অন্যদিকে নিয়ে গিয়ে
কথার ফাঁদ পেতেছে।
1697
02:03:40,886 --> 02:03:43,048
ছাত্রছাত্রীদের একে অপরের দিকে তাকানো
দেখলেই সেটা বুঝতে পারবেন।
1698
02:03:43,183 --> 02:03:44,890
বাস্তবে এটা কোনোভাবেই সম্ভব নয়।
1699
02:03:45,026 --> 02:03:46,322
এটা এডিট করা।
1700
02:03:46,457 --> 02:03:48,419
আমি নিশ্চিত আপনার
কথাই সত্যি, লিডিয়া।
1701
02:03:48,554 --> 02:03:52,233
শুধু ভিডিয়োর কথা হলে,
আমরা এভাবে জড়ো হতাম না।
1702
02:03:52,368 --> 02:03:55,009
দুর্ভাগ্যক্রমে, এটাকে
ক্রিস্টা টেইলরের আত্মহত্যা নিয়ে
1703
02:03:55,033 --> 02:03:57,434
নিউ ইয়র্ক পোস্ট-এ প্রকাশিত
প্রবন্ধের সাথে জোড়া হয়েছে,
1704
02:03:57,569 --> 02:04:01,341
যা অ্যাকর্ডিয়নের ছাত্ররাও
উনাদের সাথে সাক্ষাৎকারে বলেছেন।
1705
02:04:01,477 --> 02:04:03,568
লরা, তোমার সাথে কী
আলোচনা হয়েছে বলবে?
1706
02:04:03,704 --> 02:04:04,912
এখনো কোনো আলোচনা হয়নি।
1707
02:04:05,048 --> 02:04:06,580
স্পষ্টতই, আমরা কোনো জবাব দেইনি,
1708
02:04:06,715 --> 02:04:09,249
- কারণ আগে কৌশল আলোচনা করতে চেয়েছিলাম।
- উম-হুমম।
1709
02:04:09,385 --> 02:04:11,714
- এইযে প্রবন্ধটা।
- ধন্যবাদ, লরা।
1710
02:04:16,117 --> 02:04:19,359
"বেশ কয়েকজন যুবতী মহিলাকে
পেশাগত সুবিধার লোভ দেখিয়ে
1711
02:04:19,494 --> 02:04:22,352
"প্রলুব্ধ করে যৌন কাজে লিপ্ত করেছে।"
1712
02:04:22,488 --> 02:04:24,997
বিরুদ্ধাচরণকারীদের সুযোগ
বন্ধ করে দিয়েছে।"
1713
02:04:25,132 --> 02:04:27,432
এটা সম্পূর্ণ মনগড়া কাহিনি।
1714
02:04:27,568 --> 02:04:29,860
আর এই পত্রিকা
হলো গুজব ছড়ানোর আঁতুড়ঘর।
1715
02:04:29,995 --> 02:04:32,735
কোনো সচেতন ব্যক্তি
এটা পড়বে না।
1716
02:04:35,575 --> 02:04:39,274
আর ক্রিস্টা টেইলরের কথা বললে,
1717
02:04:39,409 --> 02:04:40,771
ও মানসিকভাবে অসুস্থ ছিল।
1718
02:04:40,907 --> 02:04:42,881
বলতে চাচ্ছি,
আমার প্রতি আচ্ছন্ন ছিল।
1719
02:04:43,016 --> 02:04:44,785
কীভাবে?
1720
02:04:44,921 --> 02:04:46,216
ও আমাকে অদ্ভুত-অদ্ভুত কার্ড পাঠাতো।
1721
02:04:46,351 --> 02:04:47,885
আমাকে অনলাইনে ট্রল করেছিল।
1722
02:04:48,020 --> 02:04:50,821
- ও আমাকে সংকেত পাঠানোর চেষ্টা করেছে।
- কীরকম সংকেত?
1723
02:04:50,957 --> 02:04:54,117
ও নিজেকে আমার অনুপ্রেরণা বলে আমার
উইকিপিডিয়া পেজ খারাপ উদ্দেশ্যে এডিট করেছিল।
1724
02:04:54,253 --> 02:04:56,496
এসব তো সহজেই
চেক করা যাবে, ঠিক?
1725
02:04:56,631 --> 02:05:00,268
আর আপনি কখনো কোনো
অভিযোগ দায়ের করেছেন?
1726
02:05:01,836 --> 02:05:03,294
না।
1727
02:05:03,430 --> 02:05:06,005
না। আর আমার… হয়তো,
অভিযোগ দায়ের করা উচিত ছিল।
1728
02:05:06,141 --> 02:05:08,506
আমার… আমার ওর জন্য
খারাপ লেগেছিল।
1729
02:05:08,642 --> 02:05:10,242
শ্যারনের সাথে কি
এসব নিয়ে আলোচনা করেছিলেন?
1730
02:05:10,369 --> 02:05:12,137
না। এসব বলে ওকে
চাপে রাখতে চাইনি।
1731
02:05:12,273 --> 02:05:14,146
- আপনার কি মনে হয় না জানানো উচিত ছিল?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।
1732
02:05:14,282 --> 02:05:15,845
আপনার পরামর্শ কী?
1733
02:05:15,980 --> 02:05:18,476
আপাতত, ব্যাপারটা তেমন
মানুষের আকর্ষণ কারেনি।
1734
02:05:18,611 --> 02:05:21,179
আমাদের কারো কাছে
মতামত জানতে চাওয়া হয়নি।
1735
02:05:21,314 --> 02:05:23,623
- তাই দেখা যাক কী ঘটে।
- উম-হুমম।
1736
02:05:24,859 --> 02:05:28,327
আমরা চেয়েছিলাম
শুক্রবারের দাতাদের সভার আগে
1737
02:05:28,463 --> 02:05:30,396
আপনাকে যথাসম্ভব
সাবধান করতে, লিডিয়া।
1738
02:05:30,532 --> 02:05:32,331
দুর্ভাগ্যবশত,
আমি থাকতে পারব না।
1739
02:05:32,467 --> 02:05:34,663
আমার পরামর্শ হলো
আপনার ওখানে থাকা উচিত।
1740
02:05:34,799 --> 02:05:36,498
নিউ ইয়র্কে আমার বই প্রকাশিত হবে
1741
02:05:36,633 --> 02:05:39,340
আর আমি একটা জবানবন্দিও দেবো।
1742
02:05:40,575 --> 02:05:43,575
তাহলে ফেরার পর
আপনাকে জানানো হবে।
1743
02:05:46,147 --> 02:05:47,909
ছুটি উপভোগ করুন।
1744
02:05:50,149 --> 02:05:52,215
পেটে ছুঁচো দৌড়াচ্ছে।
1745
02:05:52,351 --> 02:05:53,950
আজকের সভা শেষ করলাম।
1746
02:05:54,085 --> 02:05:56,957
অভিনন্দন।
বাইরে গিয়ে উদযাপন করা উচিত।
1747
02:05:57,092 --> 02:05:58,916
পারব না।
গোছগাছ করতে হবে।
1748
02:05:59,052 --> 02:06:00,823
- হাই!
- হাই, লিডিয়া।
1749
02:06:06,233 --> 02:06:08,066
শ্যারন?
1750
02:06:08,201 --> 02:06:10,304
হ্যাঁ?
1751
02:06:10,440 --> 02:06:12,198
আমার পারফরম্যান্স স্কোর দেখেছ?
1752
02:06:12,333 --> 02:06:14,570
না। কেন?
বাকিগুলোর সাথে নেই?
1753
02:06:14,705 --> 02:06:16,606
না।
না, নেই।
1754
02:06:16,742 --> 02:06:19,446
তুমি কি নিশ্চিত
ওটা আমার অফিসে নেই?
1755
02:06:21,780 --> 02:06:24,550
অর্কেস্ট্রা লাইব্রেরীতে?
1756
02:06:26,180 --> 02:06:28,719
আবার একটু দেখতে পারবে প্লিজ?
1757
02:06:31,457 --> 02:06:34,021
জানি না।
হ্যাঁ, সেটাই।
1758
02:06:51,037 --> 02:06:53,176
লিডিয়া?
1759
02:06:55,741 --> 02:06:57,149
হ্যাঁ?
1760
02:06:57,284 --> 02:07:00,019
তুমি কখন ফিরবে?
1761
02:07:00,155 --> 02:07:02,318
পরশু।
1762
02:07:02,453 --> 02:07:04,154
কথা দিচ্ছ?
1763
02:07:04,289 --> 02:07:06,658
হ্যাঁ, কথা দিচ্ছি।
1764
02:07:17,064 --> 02:07:19,473
- শুভরাত্রি।
- শুভরাত্রি।
1765
02:07:33,619 --> 02:07:35,889
ধন্যবাদ।
তোমাদের কাছে বোতল আছে?
1766
02:07:36,024 --> 02:07:37,319
অবশ্যই।
1767
02:07:38,322 --> 02:07:40,522
কেবিনের দরজা বন্ধ করার আগে
আপনার আরো কিছু লাগবে?
1768
02:07:40,595 --> 02:07:43,662
আহ, হ্যাঁ।
আরেজনের অপেক্ষায় আছি।
1769
02:07:50,263 --> 02:07:53,371
ক্রিস্টা টেইলর আর বাকিদের সাথে
আপনার যোগাযোগ ছিল কি-না
1770
02:07:53,507 --> 02:07:58,676
এই সম্পর্কে করা সব প্রশ্নের উত্তরে
আপনি হামেশাই বলেছেন
1771
02:07:58,811 --> 02:08:03,616
"জানি না।"
কিংবা "মনে নেই।"
1772
02:08:05,785 --> 02:08:07,311
এমন কিছু আছে কি
1773
02:08:07,447 --> 02:08:10,324
যা দেখালে
আপনার মনে পড়তে পারে?
1774
02:08:10,459 --> 02:08:12,922
কোনো ডকুমেন্ট,
যেমন আপনার কিংবা আপনার
1775
02:08:13,057 --> 02:08:15,520
ব্যক্তিগত সহকারী, মিস লেন্টিনির
পাঠানো ইমেইল,
1776
02:08:15,656 --> 02:08:19,665
যেটা মনে করাতে সাহায্য করতে পারে
কী বলেছিলেন আর কী বলেননি?
1777
02:08:27,705 --> 02:08:29,442
মনে হয় এতক্ষণে তুমি জেনে গেছ।
1778
02:08:29,578 --> 02:08:32,513
ব্র্যায়ান্ট পার্ক তোমাকে
ফিফটি থ্রি স্ট্রিটে বদলি করেছে।
1779
02:08:35,641 --> 02:08:38,684
এটা ক্যাপলান ফান্ডের
তৈরিকৃত বিবৃতি।
1780
02:08:40,719 --> 02:08:42,247
দুঃখের সাথে জানাচ্ছি
1781
02:08:42,382 --> 02:08:43,755
এটাই আমাদের শেষ দেখা।
1782
02:08:43,890 --> 02:08:46,183
এখন আমার নিজের প্লেন টিকেট
নিজে কিনতে পারব।
1783
02:08:46,318 --> 02:08:47,693
আর মঞ্চে কীভাবে যেতে হবে
1784
02:08:47,828 --> 02:08:51,262
সেটা শেখার জন্য
অন্য কাউকে বিরক্ত করতে পারো।
1785
02:09:08,746 --> 02:09:11,114
পেছন দিয়ে যাওয়ার রাস্তা আছে?
1786
02:09:11,249 --> 02:09:15,455
"প্রকৃতপক্ষে, সংগীতকে ব্যাক্ষার জন্য
যে প্রচলিত রূপক ব্যবহৃত হয়
1787
02:09:15,591 --> 02:09:17,655
সেটার ভিত্তি হলো
1788
02:09:17,791 --> 02:09:22,386
সংগীত হলো একটা ভাষা,
যদিও এটা গোপন ভাষা।"
1789
02:09:22,522 --> 02:09:27,601
"আর এভাবে এই ভাষাটা
পবিত্র আর অবোধ্য।"
1790
02:09:29,233 --> 02:09:32,805
"এই আনন্দদায়ক শব্দ যেটা
আমরা তৈরি করি এটা হলো
1791
02:09:32,941 --> 02:09:36,907
স্বর্গীয় কিছু উপভোগের
সবচেয়ে নিকটবর্তী কিছু...
1792
02:09:38,211 --> 02:09:43,210
অথচ এটা স্রেফ
প্রবাহিত বায়ুর মাধ্যমে সৃষ্ট।"
1793
02:09:45,387 --> 02:09:47,984
"ঠিক পাখির গানের মতো।"
1794
02:09:56,755 --> 02:09:59,095
তো, ডিনারের জন্য
আধ ঘণ্টা পর নিচে দেখা করি?
1795
02:09:59,230 --> 02:10:01,932
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি ক্লান্ত।
ঘুমাতে যাবো।
1796
02:10:02,067 --> 02:10:06,134
হ্যাঁ, আমিও।
আমিও... হয়তো তাই করব।
1797
02:11:04,829 --> 02:11:06,423
জি, হ্যালো।
1798
02:11:06,559 --> 02:11:09,336
হ্যাঁ, আমার রুমে পানি নেই।
1799
02:11:09,472 --> 02:11:11,496
হ্যাঁ, ফ্রিজ চেক করেছি।
1800
02:11:11,632 --> 02:11:13,936
এক বোতল পানি আনতে
কত সময় লাগবে?
1801
02:11:14,072 --> 02:11:16,842
আচ্ছা, আমি নিচে আসছি।
1802
02:11:19,745 --> 02:11:21,341
লবিতে যান, প্লিজ।
1803
02:11:48,200 --> 02:11:51,034
ওহ, ঈশ্বর।
1804
02:12:03,348 --> 02:12:05,858
ব্রিটা তোমাকে বলেছে।
1805
02:12:06,689 --> 02:12:08,452
তাই না?
1806
02:12:08,588 --> 02:12:10,422
না মানে, তুমি ওর কাছেই
1807
02:12:10,557 --> 02:12:13,097
এই মিলেনিয়াল রোবটদের ছড়ানো
মিথ্যার ব্যাপারে জেনেছ।
[মিলেনিয়াল: ১৯৮১-১৯৯৬ এর মাঝে জন্মানো প্রজন্ম।]
1808
02:12:13,232 --> 02:12:15,900
জুলিয়ার্ড সম্পর্কিত ব্যাপারে
আমি চুপ থাকতে পারব না।
1809
02:12:16,035 --> 02:12:18,061
ওদের হাতে অফুরন্ত সময়।
1810
02:12:18,197 --> 02:12:19,436
ও একটা ফালতু লোক।
1811
02:12:19,571 --> 02:12:21,774
সবচেয়ে জঘন্য।
1812
02:12:21,909 --> 02:12:23,977
প্রত্যেকবার আমি
বাড়ির বাইরে পা রাখলেই,
1813
02:12:24,112 --> 02:12:27,738
ও তোমার কান ভারী করে কিংবা
আমাকে ফালতু প্রশ্ন করতে থাকে
1814
02:12:27,874 --> 02:12:31,015
সামান্থা হানকির সম্পর্কে।
1815
02:12:31,150 --> 02:12:34,117
ঈশ্বর, ওই কীটটা আমার নাম নিয়ে
1816
02:12:34,253 --> 02:12:38,589
আলাপ-আলোচনা করতেই ভালো পারে।
1817
02:12:38,724 --> 02:12:40,326
তোমার জন্য খারাপ লাগছে।
1818
02:12:40,461 --> 02:12:42,455
বাদ দাও তো।
1819
02:12:43,456 --> 02:12:45,832
গত রাতে তোমাকে
কল করেছিলাম।
1820
02:12:47,767 --> 02:12:50,436
ওর সাথে মজা করেছ?
1821
02:12:50,571 --> 02:12:53,371
পিঠের যন্ত্রণায় মরে যাচ্ছি।
1822
02:12:53,506 --> 02:12:54,765
ফ্রান্সেসকা চলে গেছে,
1823
02:12:54,900 --> 02:12:57,336
আর আমার ব্যাগ বহন করার জন্য
কাউকে তো লাগতো।
1824
02:12:57,472 --> 02:12:59,379
আমি আর কার কাছে
সাহায্য চাইতাম?
1825
02:12:59,515 --> 02:13:02,448
কাকে সাথে যেতে বলতাম?
হুমম? ক্নুট'কে?
1826
02:13:02,584 --> 02:13:04,016
ঈশ্বর...
1827
02:13:04,152 --> 02:13:06,344
তোমার অনেক কিছু
আমি মেনে নিয়েছি।
1828
02:13:06,479 --> 02:13:07,855
আর শেষ পর্যন্ত,
1829
02:13:07,990 --> 02:13:11,782
আমি নিশ্চিত এরকম কিছুও
মেনে নিতে পারব।
1830
02:13:11,917 --> 02:13:14,795
কিন্তু আমরা অন্য বিষয়ে
কথা বলছি, ঠিক?
1831
02:13:17,256 --> 02:13:18,557
এই অভিযোগগুলো
1832
02:13:18,692 --> 02:13:21,835
আত্মহত্যা করা মেয়েটার
পিতামাতা করেছে?
1833
02:13:26,865 --> 02:13:29,469
তুমি সত্যিই
ওদের কথা বিশ্বাস করছ?
1834
02:13:33,646 --> 02:13:35,310
ওরা মিথ্যে বলছে।
1835
02:13:37,050 --> 02:13:38,751
তুমি কি জানো
গতকাল আমি যখন
1836
02:13:38,887 --> 02:13:40,887
আমার গ্রুপে গিয়েছিলাম
আর সবাইকে আমাকে নিয়ে
1837
02:13:41,022 --> 02:13:43,882
ফিসফিস করতে দেখে
আমার কেমন লেগেছে?
1838
02:13:44,017 --> 02:13:48,559
এটার সাথে তোমার উপর
আনীত অভিযোগের কোনো সম্পর্ক নেই।
1839
02:13:48,695 --> 02:13:50,656
তুমি শুধু আমাকে জানাতে যে
1840
02:13:50,791 --> 02:13:54,165
আমাদের পরিবার বিপদের সম্মুখীন।
1841
02:13:55,002 --> 02:13:57,169
আর এতে কী লাভ হতো?
1842
02:13:57,305 --> 02:14:00,238
বলতে চাচ্ছি, পরিস্থিতি ভালো করতে
তুমি কী এমন করতে?
1843
02:14:02,709 --> 02:14:04,905
কারণ আমি এটা
জানার যোগ্য ছিলাম।
1844
02:14:05,041 --> 02:14:07,177
ওগুলোই নিয়ম।
1845
02:14:08,146 --> 02:14:10,581
তুমি সবসময় যেভাবে আমার
পরামর্শ চেয়ে এসেছ,
1846
02:14:10,717 --> 02:14:12,677
সেরকমভাবে এবারও
চাওয়া উচিত ছিল।
1847
02:14:12,812 --> 02:14:14,516
স্থায়ী পদের আশায়
অতিথি কন্ডাক্টর হিসেবে এসে
1848
02:14:14,652 --> 02:14:17,515
যেভাবে তুমি আমার
সাহায্য চেয়েছিলে সেভাবে।
1849
02:14:17,651 --> 02:14:19,926
তুমি রাজনীতি সম্পর্কে
জানতে চেয়েছিলে,
1850
02:14:20,061 --> 02:14:23,019
কী পদক্ষপ নিতে হবে,
কীভাবে এটাকে সামলাতে হবে।
1851
02:14:25,697 --> 02:14:27,363
নিশ্চয়...
1852
02:14:27,498 --> 02:14:30,898
এই আলাপচারিতাগুলো
অন্য কোনো বিছানায় হয়।
1853
02:14:31,034 --> 02:14:33,732
কিংবা ওই জঘন্য জায়গার পালঙ্কে
1854
02:14:33,867 --> 02:14:36,200
যেটাকে তুমি আজও
ভুলতে পারছ না।
1855
02:14:36,336 --> 02:14:39,011
পুরোনো দুঃখ জেগে উঠেছে।
1856
02:14:40,547 --> 02:14:45,017
কীভাবে বলতে পারলে আমাদের
সম্পর্ক শুধু লেনদেনে সীমাবন্ধ।
1857
02:14:48,180 --> 02:14:52,222
কেবল একটা সম্পর্কই
লেনদেনের উর্ধ্বে ছিল।
1858
02:14:52,357 --> 02:14:55,292
আর সে পাশের রুমে ঘুমাচ্ছে।
1859
02:14:55,427 --> 02:14:58,525
স্পষ্টতই, এটা তোমার
মাথাতেই আসেনি।
1860
02:17:11,095 --> 02:17:13,198
পেট্রা!
1861
02:17:15,770 --> 02:17:17,433
এখানে আসো, সোনা।
1862
02:17:19,842 --> 02:17:21,039
- অনেক ভালো লেগেছে।
- তাই?
1863
02:17:21,175 --> 02:17:23,506
- হ্যাঁ।
- পার্কে যেতে চাও?
1864
02:17:24,376 --> 02:17:26,479
এরকম করো না।
প্লিজ ওকে নিয়ে যেও না।
1865
02:17:26,615 --> 02:17:28,213
প্লিজ নিয়ে যেও না।
1866
02:17:54,238 --> 02:17:56,734
হ্যালো।
আমি অ্যানা ফ্রানজেন।
1867
02:17:56,870 --> 02:17:59,706
এটা আমার মৃত মায়ের কামরা।
1868
02:18:01,139 --> 02:18:04,517
ওহ, হ্যাঁ, আপনার মায়ের
কথা শুনে খারাপ লাগল।
1869
02:18:04,652 --> 02:18:06,751
ধন্যবাদ।
1870
02:18:06,887 --> 02:18:08,914
আপনার বোনের কী খবর?
1871
02:18:09,049 --> 02:18:12,120
এলেনর এখন নিউকিনে
বিশেষ আবাসে থাকে।
1872
02:18:12,256 --> 02:18:13,951
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত,
1873
02:18:14,086 --> 02:18:17,260
কিন্তু আমি আর আমার স্বামী
এই জায়গাটা বেচেঁ দিচ্ছি
1874
02:18:17,396 --> 02:18:21,499
আর আপনার সংগীত শুনে
এদিকে এলাম।
1875
02:18:21,635 --> 02:18:22,760
ওহ।
1876
02:18:22,895 --> 02:18:24,267
আপনাদের ভালো লেগেছে
শুনে খুশি হলাম।
1877
02:18:24,403 --> 02:18:25,970
জানতে চাচ্ছিলাম আপনার
1878
02:18:26,105 --> 02:18:27,932
নির্দিষ্ট কোনো
রিহার্সাল এর সময় আছে কি,
1879
02:18:28,067 --> 02:18:30,738
যাতে করে আমরা সেই সময়ে
খদ্দেরদের আনতাম।
1880
02:18:31,774 --> 02:18:34,614
আমরা চাই না আমাদের সম্ভাব্য ক্রেতা
1881
02:18:34,750 --> 02:18:37,112
এই শোরগোলের কারণে চম্পট দিক।
1882
02:18:37,247 --> 02:18:39,715
ওহ, না।
1883
02:18:39,851 --> 02:18:40,851
না।
1884
02:18:43,089 --> 02:18:44,986
না, আমরা সেটা চাই না।
1885
02:18:58,439 --> 02:19:01,338
♪ অ্যাপার্টমেন্ট তুলেছ বাজারে ♪
1886
02:19:01,474 --> 02:19:04,669
♪ অ্যাপার্টমেন্ট তুলেছ বাজারে ♪
1887
02:19:04,805 --> 02:19:07,309
♪ তোমার মা গেছে কবরে ♪
1888
02:19:07,445 --> 02:19:09,883
♪ আর তুমি তার অ্যাপার্টমেন্ট ♪
1889
02:19:10,018 --> 02:19:13,018
♪ তুলেছ বাজারে ♪
1890
02:19:13,153 --> 02:19:15,087
♪ তোমার বোন হলো শ্রীঘরে ♪
1891
02:19:15,222 --> 02:19:18,254
♪ তোমার বোনকে পাঠিয়েছ শ্রীঘরে ♪
1892
02:19:18,389 --> 02:19:20,685
♪ তোমরা সবাই যাবে নরকে ♪
1893
02:19:20,821 --> 02:19:23,696
♪ তোমাদের অ্যাপার্টমেন্ট তুলেছ বাজারে! ♪
1894
02:21:18,680 --> 02:21:19,680
আচ্ছা।
1895
02:21:21,278 --> 02:21:22,705
এদিকে মনোযোগ দাও।
1896
02:21:27,686 --> 02:21:29,520
আরে, এদিকে মনযোগ দাও!
1897
02:21:33,687 --> 02:21:35,427
লিডিয়া।
1898
02:21:36,260 --> 02:21:38,989
এটা আমার স্কোর।
1899
02:21:39,124 --> 02:21:41,334
লিডিয়া, তুমি বিভ্রান্ত।
1900
02:21:41,469 --> 02:21:43,302
এটা আমার স্কোর!
1901
02:21:43,438 --> 02:21:46,834
শালা অপদার্থ কোথাকার!
1902
02:21:55,116 --> 02:21:56,147
আমি ঠিক আছি।
1903
02:22:25,807 --> 02:22:28,413
CAMI-এর রশিদে স্বাক্ষর করুন।
[CAMI: Columbia Artists Management Company.]
1904
02:22:55,509 --> 02:22:57,038
স্বাভাবিকভাবে, আমার মনে হয়
1905
02:22:57,174 --> 02:22:59,643
বুকিং ডিপার্টমেন্টের লিসা রিচার সাথে
আপনার ভালো জমবে,
1906
02:22:59,778 --> 02:23:02,072
কিন্তু ওর এমনিতেই
অনেক কাজ পড়ে আছে।
1907
02:23:02,208 --> 02:23:05,550
তাই, জ্যাক'কে দায়িত্ব দিচ্ছি।
1908
02:23:05,685 --> 02:23:08,087
জ্যাক, লিডিয়া'কে দেখাবে
1909
02:23:08,223 --> 02:23:09,721
উনার জন্য কী প্রস্তুতি নিয়েছ?
1910
02:23:09,857 --> 02:23:12,056
আসলে...
1911
02:23:12,192 --> 02:23:14,492
এখন নতুন করে শুরু করা হবে।
1912
02:23:14,627 --> 02:23:16,258
আমরা খুব কম
কাজ করতে চাই, বেশি না।
1913
02:23:16,394 --> 02:23:17,495
আমরা বাছাই করে
কাজ করতে চাই,
1914
02:23:17,630 --> 02:23:19,561
আর একদম গোড়া থেকে
শুরু করতে চাই।
1915
02:23:19,696 --> 02:23:21,698
তার মানে হলো আমাদের
নতুন একটা গল্প প্রয়োজন।
1916
02:23:26,207 --> 02:23:27,906
এখানেই থামুন।
1917
02:23:28,041 --> 02:23:29,636
এখানেই। ধন্যবাদ।
1918
02:23:29,771 --> 02:23:31,745
৪০ ডলার রাখুন।
1919
02:23:31,880 --> 02:23:33,446
ধন্যবাদ।
1920
02:25:06,905 --> 02:25:08,832
নিজেকে খুশি মনে হচ্ছে না?
1921
02:25:12,342 --> 02:25:16,011
এখন আমরা সত্যি সত্যি সংগীতের
মানেটা বুঝতে পেরেছি।
1922
02:25:16,146 --> 02:25:20,278
এটা হলো সেই অনুভূতি
যেটা শোনার সময় পাওয়া যায়।
1923
02:25:20,413 --> 02:25:23,381
অবশেষে, আমরা
বৃহত পদক্ষেপটা নিয়েছি।
1924
02:25:23,516 --> 02:25:25,890
আমরা সেখানে পৌঁছে গেছি।
আমরা জানি সংগীতের মানে কী।
1925
02:25:26,026 --> 02:25:28,726
আর সংগীত বুঝার জন্য আমাদের
"উচ্চসুর", " নিম্নসুর" এবং
1926
02:25:28,861 --> 02:25:31,192
"স্বরসঙ্গতি"-এর মতো
এরকম অনেক কিছু আর
1927
02:25:31,328 --> 02:25:36,133
এগুলো কীভাবে কাজ করে
তা না জানলেও চলবে।
1928
02:25:36,268 --> 02:25:39,706
আর সবচেয়ে বিস্ময়কর বিষয় হলো
সংগীত কর্তৃক তোমাকে দেয়া
1929
02:25:39,841 --> 02:25:43,941
অনুভূতির কোনো সীমারেখা নেই।
1930
02:25:44,076 --> 02:25:47,877
আর কিছু কিছু অনুভূতি এতটাই
বিশেষ আর মর্মস্পর্শী যে
1931
02:25:48,012 --> 02:25:50,381
তা ভাষায় প্রকাশ করা যায় না।
1932
02:25:50,517 --> 02:25:53,118
জানো তো, আমরা সর্বদা আমাদের
অনুভূতি প্রকাশ করতে পারি না।
1933
02:25:53,253 --> 02:25:54,253
মাঝে মধ্যে পারি।
1934
02:25:54,354 --> 02:25:55,720
আমরা বলতে পারি যে
আমরা আনন্দ,
1935
02:25:55,855 --> 02:25:59,554
তৃপ্তি, শান্তি, যাই হোক,
ভালোবাসা, ঘৃণা অনুভব করছি।
1936
02:25:59,690 --> 02:26:01,792
তবে মাঝে মধ্যে,
1937
02:26:01,928 --> 02:26:04,627
আমরা এমন অনুভূতির সম্মুখীন হই
যা এতটাই বিশেষ আর মর্মস্পর্শী যে
1938
02:26:04,762 --> 02:26:06,388
সেগুলো প্রকাশের জন্য
ভাষা খুঁজে পাই না।
1939
02:26:06,524 --> 02:26:09,400
আর এই ব্যাপারটাই
সংগীতকে বিস্ময়কর করে তুলেছে,
1940
02:26:09,535 --> 02:26:11,668
কারণ সংগীত আমাদের
জন্য অনুভূতিগুলোর নামকরণ করে দেয়,
1941
02:26:11,804 --> 02:26:14,603
শুধু শব্দের বদলে নোটে।
1942
02:26:14,738 --> 02:26:16,136
সংগীতের গতিবিধির
মধ্যে সব কিছু লিপিবদ্ধ আছে।
1943
02:26:16,271 --> 02:26:18,908
আমাদের ভুলে গেলে চলবে না
সংগীত হলো গতিময়তা,
1944
02:26:19,043 --> 02:26:21,745
সর্বদাই চলমান,
এটা স্থানান্তর করছে আর বদলাচ্ছে
1945
02:26:21,881 --> 02:26:25,585
আর প্রবাহিত হচ্ছে
এক নোট থেকে আরেক নোটে।
1946
02:26:25,720 --> 02:26:27,082
আর এই গতিময়তা
আমাদের সেই অনুভূতি সম্পর্কে
1947
02:26:27,217 --> 02:26:30,346
বলতে পারবে যা
লক্ষ লক্ষ শব্দ পারবে না।
1948
02:26:30,482 --> 02:26:32,083
আর আমরা এখানে
বাজাতে চলেছি…
1949
02:26:46,568 --> 02:26:48,267
টনি।
1950
02:26:49,571 --> 02:26:51,109
ওহ।
1951
02:26:51,244 --> 02:26:52,373
হাই, লিন্ডা।
1952
02:26:52,508 --> 02:26:53,803
দুঃখিত।
1953
02:26:53,938 --> 02:26:56,006
লিডিয়া।
1954
02:26:56,141 --> 02:26:58,381
মা বললো তোমাকে এখানে পাবো।
1955
02:26:58,517 --> 02:27:00,851
তুমি নিশ্চয় লুকিয়ে আছো।
1956
02:27:01,620 --> 02:27:04,146
আমি লুকাতে যাবো কেন?
1957
02:27:04,282 --> 02:27:06,358
আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
1958
02:27:06,493 --> 02:27:08,760
সেটা আমার জানার বিষয় না।
1959
02:27:09,829 --> 02:27:12,324
মানতেই হবে, তোমাকে অনেক
জবাবদিহির সম্মুখীন হতে হবে।
1960
02:27:14,092 --> 02:27:15,459
কী বলতে চাচ্ছ?
1961
02:27:15,594 --> 02:27:17,804
যেমনটা বলেছি,
সেটা আমার জানার বিষয় না।
1962
02:27:18,974 --> 02:27:21,134
কিন্তু মনে হচ্ছে তুমি তোমার
অতীত আর ভবিষ্যৎ
1963
02:27:21,265 --> 02:27:22,939
ভুলে বসে আছো।
1964
02:28:15,252 --> 02:28:16,993
ভেতরে আসতে পারি?
1965
02:28:18,265 --> 02:28:19,897
ধন্যবাদ।
1966
02:28:31,840 --> 02:28:33,375
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
1967
02:28:33,511 --> 02:28:36,045
আমরা শুধু নিশ্চিত করতে
চেয়েছিলাম যে সুরকার
1968
02:28:36,180 --> 02:28:38,115
ওসাকা থেকে বিমানে এসে
কনসার্টে অংশগ্রহণ করছে না।
1969
02:28:38,251 --> 02:28:39,710
ওহ।
1970
02:28:39,846 --> 02:28:42,888
আপনাদের জানাতেই হচ্ছে,
আমি মিউজিক লাইব্রেরিগুলোতে
1971
02:28:43,023 --> 02:28:46,624
উনার স্কোর খুঁজেছি,
কিন্তু কিছুই পাইনি।
1972
02:28:46,759 --> 02:28:48,887
- এটা মাত্রই এসেছে।
- আহ।
1973
02:28:49,023 --> 02:28:51,225
দারুণ।
ধন্যবাদ।
1974
02:28:52,428 --> 02:28:54,900
শার্লি আর সিরিও আমাদের দেশের
সুন্দর স্থানগুলো আপনাকে
1975
02:28:55,035 --> 02:28:57,159
- দেখাতে পারলে খুবই খুশি হবে।
- ওহ। ধন্যবাদ।
1976
02:28:57,294 --> 02:28:58,962
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
1977
02:28:59,098 --> 02:29:01,107
ওহ, ঈশ্বর।
1978
02:29:01,242 --> 02:29:02,940
ধন্যবাদ।
1979
02:29:34,074 --> 02:29:38,167
হয়তো কোথাও থেমে গোসল
করে নিলে ভালো হবে।
1980
02:29:38,303 --> 02:29:39,774
হ্যাঁ, জলপ্রপাতে করা যাবে।
1981
02:29:39,910 --> 02:29:41,880
কিন্তু, নদীতে না।
1982
02:29:42,015 --> 02:29:44,450
কেন? নদীর পানিতে
কোনো সমস্যা আছে?
1983
02:29:44,585 --> 02:29:47,184
না।
নদীতে কুমির আছে।
1984
02:29:47,320 --> 02:29:49,151
ওহ।
1985
02:29:49,286 --> 02:29:51,790
ভাবিনি ওরা কূল থেকে
এত দূরে আসবে।
1986
02:29:51,926 --> 02:29:54,851
এগুলো মার্লোন ব্রান্ডোর
সিনেমা থেকে পালিয়েছে।
1987
02:29:54,987 --> 02:29:56,461
ওয়াও।
1988
02:29:56,597 --> 02:29:59,363
সেটা তো অনেক আগের কথা।
1989
02:29:59,499 --> 02:30:01,295
ওরা বেচেঁ গেছে।
1990
02:30:35,530 --> 02:30:38,002
জনাবা। জনাবা...
1991
02:30:40,002 --> 02:30:41,398
এই নিন আপনার প্রেসক্রিপশন।
1992
02:30:41,533 --> 02:30:43,165
- দশ ডলার দিন।
- ওহ। ধন্যবাদ।
1993
02:30:44,573 --> 02:30:48,679
আশেপাশে কি কোনো...
ধন্যবাদ...
1994
02:30:48,814 --> 02:30:50,741
যেখানে আমি ম্যাসাজ নিতে পারি?
1995
02:30:50,876 --> 02:30:53,349
এতে আমার ক্লান্তি দূর হতো।
1996
02:30:55,487 --> 02:30:57,353
হুমম।
1997
02:30:57,489 --> 02:30:58,615
হ্যাঁ।
1998
02:30:58,750 --> 02:31:01,425
আমি সুন্দর একটা জায়গা চিনি।
1999
02:31:01,560 --> 02:31:03,190
ধন্যবাদ।
2000
02:31:16,377 --> 02:31:17,577
ধন্যবাদ।
2001
02:31:17,712 --> 02:31:19,477
দয়া করে ফিসবোলের দিকে যান।
2002
02:31:19,613 --> 02:31:21,379
ফিসবোল?
2003
02:31:21,514 --> 02:31:23,179
হ্যাঁ, ওইপাশে।
2004
02:31:28,689 --> 02:31:29,920
দুঃখিত, আমি বিভ্রান্ত।
2005
02:31:30,056 --> 02:31:32,254
এটা কীভাবে...
এটা কীভাবে কাজ করে?
2006
02:31:33,056 --> 02:31:35,290
এখান থেকে
একটা সংখ্যা নির্বাচন করুন।
2007
02:31:36,694 --> 02:31:38,625
আমি সংখ্যা নির্বাচন করব?
2008
02:31:38,761 --> 02:31:40,332
হ্যাঁ।
2009
02:31:51,273 --> 02:31:53,539
৫ নাম্বার?
2010
02:32:36,920 --> 02:32:38,614
শুভ সকাল।
2011
02:32:38,749 --> 02:32:40,125
শুভ সকাল।
2012
02:32:40,261 --> 02:32:42,785
শুরু করার পূর্বে,
সুরকার এই সংগীতের মাধ্যমে
2013
02:32:42,921 --> 02:32:46,427
কী বুঝতে চেয়েছেন
সে বিষয়ে কথা বলা যাক।
2014
02:32:47,768 --> 02:32:49,665
আর উনার উদ্দেশ্য
কী হতে পারে।
2015
02:33:08,780 --> 02:33:10,616
পাঁচ মিনিট।
2016
02:33:19,252 --> 02:33:38,252
ভাবানুবাদে:
ইমরুল হাসান নাসিম
2017
02:33:42,154 --> 02:33:43,155
ধন্যবাদ।
2018
02:33:43,252 --> 02:33:56,252
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
সাবটাইটেলটি ভালো লেগে থাকলে গুড রেটিং আর ফিডব্যাক কাম্য।
2019
02:33:57,252 --> 02:34:06,252
অনুবাদকের কাজ ভালো লাগলে
চাইলে ডোনেট করতে পারেন
(Bkash: 01735265199)
2020
02:34:07,944 --> 02:34:11,948
৫ম নৌবহরের ভাই এবং বোনেরা,
সময় হয়ে গেছে।
2021
02:34:12,083 --> 02:34:14,543
অল্প কথায় বিদায়ী বার্তা জানাচ্ছি।
2022
02:34:14,679 --> 02:34:17,145
আমি কখনোই বাক্পটু ছিলাম না।
2023
02:34:17,281 --> 02:34:21,284
একবার জাহাজটা যাত্রা করার পর,
আর ফেরার কোনো উপায় নেই।
2024
02:34:21,419 --> 02:34:25,563
তোমরা এরপর কেবল
নতুন বিশ্বের মাটিতেই পা রাখবে।
2025
02:34:28,201 --> 02:34:30,058
তোমাদের মধ্যে কেউ
সাহস হারিয়ে ফেলে থাকলে,
2026
02:34:30,194 --> 02:34:34,429
কাউকে কিছু বলার সুযোগ না দিয়ে
এখনি নেমে যাও।