1
00:00:24,015 --> 00:00:26,017
Menyedihkan, bukan?

2
00:00:26,184 --> 00:00:29,779
7 tahun aku bekerja denganmu.

3
00:00:29,938 --> 00:00:32,361
Tujuh tahun.

4
00:00:34,943 --> 00:00:36,943
Aku menyukaimu.

5
00:00:37,028 --> 00:00:39,872
Selalu memperhatikanmu.

6
00:00:45,996 --> 00:00:48,169
Aku tak pernah percaya padamu.

7
00:02:38,900 --> 00:02:41,323
,...dan itulah rahasianya.

8
00:02:41,486 --> 00:02:43,909
Itu rahasianya?

9
00:02:44,072 --> 00:02:47,292
Ya. / Ya, dia benar, Tes.

10
00:02:47,450 --> 00:02:49,450
Semua orang sudah tahu itu.

11
00:02:49,494 --> 00:02:51,838
Mengapa kau tidak
memberitahu yang lain?

12
00:02:51,997 --> 00:02:54,170
Baik.

13
00:02:54,332 --> 00:02:57,882
Rahasia nomor dua: palsukan.

14
00:02:58,044 --> 00:03:00,342
Itu pasti bukan rahasia.

15
00:03:00,505 --> 00:03:02,507
Semacam itu.

16
00:03:02,674 --> 00:03:06,269
Jadi apa hubungannya dengan
apa yang akan kita lakukan sekarang?

17
00:03:06,428 --> 00:03:09,352
Akan kuberitahu.

18
00:03:09,514 --> 00:03:12,518
Kebanyakan wanita menerapkan
rahasia nomor dua pada...,

19
00:03:12,684 --> 00:03:15,358
Seks.
Saat yang paling nyata.

20
00:03:15,520 --> 00:03:17,522
Terlalu nyata,
sebab itu sudah tuntutan alam.

21
00:03:17,689 --> 00:03:19,783
Itu merupakan kelemahan wanita.

22
00:03:19,941 --> 00:03:23,320
Tetapi memalsukannya,
bisa membawamu hidup di alam pria.

23
00:03:23,486 --> 00:03:26,080
Siapa yang mau hidup di alam pria?

24
00:03:26,239 --> 00:03:28,115
Kita sudah hidup di alamnya, kawan.

25
00:03:28,116 --> 00:03:30,585
Baiklah,
kalau begitu aku mau tanya.

26
00:03:30,744 --> 00:03:34,248
Apakah kau akan memalsukannya
jika kau berkompromi?

27
00:03:34,414 --> 00:03:36,917
Karena kau tidak bisa
memalsukan kompromi.

28
00:03:37,083 --> 00:03:39,302
Bisa sebagian.

29
00:03:39,461 --> 00:03:41,589
Apa artinya?

30
00:03:41,755 --> 00:03:45,305
Kompromi adalah setengah palsu.
Sebab jika kau tak setuju,

31
00:03:45,467 --> 00:03:48,721
kau akan memiliki semuanya,
seandainya kau tak menyetujuinya.

32
00:03:48,887 --> 00:03:51,936
Kau diuntungkan.
Sebagai contoh,

33
00:03:52,098 --> 00:03:54,817
Orang akan meninggalkan
toilet yang sudah ada orangnya.

34
00:03:54,976 --> 00:03:57,070
Mereka melakukan itu karena
mereka tahu tak akan bisa menang.

35
00:03:57,228 --> 00:03:59,606
Dan aku tak bisa berpura-pura
tak memikirkannya...,

36
00:03:59,773 --> 00:04:02,322
ketika mereka meninggalkan
toilet karena diriku ada di dalam.

37
00:04:04,611 --> 00:04:07,956
Lakukan perlahan.
Begitukah kompromi di akhirnya?

38
00:04:08,114 --> 00:04:10,412
Ya, apa aku harus bilang
kita harus memalsukan hal itu?

39
00:04:10,575 --> 00:04:13,249
Aku berkompromi karena aku memalsukan
sesuatu untuk mendapat keinginanku.

40
00:04:13,411 --> 00:04:15,459
Kalau tidak aku akan menolaknya.

41
00:04:17,958 --> 00:04:20,336
Apa yang kau bicarakan?

42
00:04:20,502 --> 00:04:22,294
Kukira kau bingung sendiri.

43
00:04:22,295 --> 00:04:25,299
Tidak, mungkin hal ini
terlalu rumit untuk kau pahami.

44
00:04:25,465 --> 00:04:27,559
Tidak sama sekali.

45
00:04:27,717 --> 00:04:30,095
Aku tahu maksudmu.
Aku cuma tidak setuju denganmu.

46
00:04:30,261 --> 00:04:33,435
Bagiku, kompromi bukanlah kepalsuan.

47
00:04:34,849 --> 00:04:37,819
Baiklah.
Kita sepakat untuk tidak setuju.

48
00:04:37,978 --> 00:04:41,983
Atau kita setuju bahwa aku benar.
Sebab itulah kompromi.

49
00:04:43,024 --> 00:04:44,692
Begini saja,

50
00:04:44,693 --> 00:04:47,663
aku akan memalsukannya.
Dan kita bisa menyetujuinya.

51
00:04:47,821 --> 00:04:49,823
Baik.

52
00:04:49,990 --> 00:04:52,914
Tapi kau berkompromi
untuk menyetujui pemalsuan itu.

53
00:04:54,619 --> 00:04:56,667
Bisa kujelaskan, jika itu terlalu rumit.

54
00:04:56,830 --> 00:04:59,674
Kali ini sepertinya kau kalah, Tes.

55
00:05:00,667 --> 00:05:02,667
Terima kasih.

56
00:05:05,422 --> 00:05:07,422
Hei.

57
00:05:07,507 --> 00:05:09,885
Kara!

58
00:05:10,051 --> 00:05:12,850
Apa? / Berhentilah menatap pria itu.

59
00:05:13,013 --> 00:05:16,358
Aku tidak menatap. /
Ya, kau menatapnya.

60
00:05:16,516 --> 00:05:18,610
Kau tahu apa arti kata "mencolok"?

61
00:05:18,768 --> 00:05:21,146
Atau perlu kujelaskan juga?

62
00:05:21,312 --> 00:05:24,407
Kara, berhenti menatapnya. /
Aku tidak mencolok.

63
00:05:24,566 --> 00:05:26,566
Kita hanya gadis biasa di sini.

64
00:05:26,609 --> 00:05:28,953
Kita mencolok sekali.

65
00:05:29,112 --> 00:05:31,581
Baik, bagaimana kalau itu orang kita?
Maksudku, bukankah Mel...,

66
00:05:31,740 --> 00:05:33,740
Kau lihat mobil orange di luar?

67
00:05:39,539 --> 00:05:41,792
Bagaimana pendapat kalian
tentang Harry dan Sally?

68
00:05:43,543 --> 00:05:45,085
Bagaimana mereka?

69
00:05:45,086 --> 00:05:47,134
Aku tidak kuatir pada mereka.
Mereka tidak berbahaya.

70
00:05:47,297 --> 00:05:50,597
Bagaimana kalau kita kehilangan jejak?
Kita menghabiskan 20 menit...,

71
00:05:50,759 --> 00:05:53,512
bersama Deputi Elmore.
Bagaimana jika ia datang lalu pergi?

72
00:06:02,645 --> 00:06:04,773
Jadi, kita harus bagaimana?

73
00:06:04,939 --> 00:06:06,482
Kau punya rencana?

74
00:06:06,483 --> 00:06:08,531
Mel bilang pukul 2:30.

75
00:06:16,576 --> 00:06:18,795
Baiklah.

76
00:06:21,498 --> 00:06:24,593
Kutebak dia pemilik kedai ini.
Tak mungkin...,

77
00:06:24,751 --> 00:06:27,504
mereka datang ke sini tanpa
menguntungkan baginya.

78
00:06:27,670 --> 00:06:29,798
Jika ada yang tahu semuanya, itu dia.

79
00:06:29,964 --> 00:06:32,433
Baik. Aku akan mengurusnya.

80
00:06:32,592 --> 00:06:35,562
Kita cari tahu apa yang dia ketahui.

81
00:06:36,679 --> 00:06:39,273
Aku menjaga pintu. /
Aku mengurus pengemudi truk.

82
00:06:42,185 --> 00:06:44,279
Aku tak akan mengatakannya.

83
00:06:44,437 --> 00:06:46,188
Kalian pasti tahu apa ini.

84
00:06:46,189 --> 00:06:49,159
Tenanglah, Billy Bob. /
Siapa pengemudi truknya dan dimana itu?

85
00:06:51,236 --> 00:06:54,365
Kubilang, siapa diantara kalian
yang tahu dimana truk itu?

86
00:08:18,600 --> 00:08:28,667
Penerjemah: xtalplanet

87
00:08:29,667 --> 00:08:35,382
xtalplanet@yahoo.com

88
00:08:36,382 --> 00:08:37,841
Kara?

89
00:08:39,844 --> 00:08:40,928
Kara.

90
00:08:43,223 --> 00:08:45,140
Kau baru selesai mandi?

91
00:08:45,141 --> 00:08:46,642
Ya.

92
00:08:46,643 --> 00:08:48,862
Apa yang kau lakukan satu jam lalu?

93
00:08:51,022 --> 00:08:52,773
Aku sedang mandi.
Apa yang kau lakukan?

94
00:08:52,774 --> 00:08:55,197
Mobilnya sudah kuisi bensin.
Kita bisa segera keluar dari sini.

95
00:08:55,360 --> 00:08:56,693
Jangan buat masalah.

96
00:08:56,694 --> 00:08:58,654
Berkemaslah. Tes akan marah.

97
00:09:12,001 --> 00:09:13,502
Sampai jumpa.

98
00:09:19,676 --> 00:09:23,397
Sampai jumpa.

99
00:09:28,142 --> 00:09:30,611
Hai, aku sedang di luar.
Nanti kuhubungi.

100
00:09:44,951 --> 00:09:47,045
Permisi.

101
00:09:47,203 --> 00:09:49,831
Kau sangat cantik.

102
00:09:49,998 --> 00:09:52,626
Dengar, bukankah kau...,

103
00:09:52,792 --> 00:09:55,045
Bukan. /
Aku tadi melihatmu di sana.

104
00:09:55,211 --> 00:09:56,628
Kukira mungkin...,

105
00:09:56,629 --> 00:09:59,257
Maaf. Namaku David.

106
00:09:59,424 --> 00:10:01,597
Dave.
Temanku memanggilku Dave.

107
00:10:01,759 --> 00:10:04,308
Sekarang aku tahu panggilanmu.

108
00:10:04,470 --> 00:10:07,599
Kau butuh tumpangan? /
Apa aku kelihatan butuh tumpangan?

109
00:10:07,765 --> 00:10:09,765
Entahlah.
Kau butuh tumpangan?

110
00:10:12,270 --> 00:10:14,229
Kau tahu, Dave?

111
00:10:14,230 --> 00:10:17,404
Ponselku kehabisan baterai.

112
00:10:17,567 --> 00:10:19,865
Bisa kupinjam ponselmu?

113
00:10:20,028 --> 00:10:22,156
Tentu. / Bagus.

114
00:10:22,322 --> 00:10:24,541
Ini. / Terima kasih.

115
00:10:28,870 --> 00:10:31,089
Aku lupa nomornya.

116
00:10:31,247 --> 00:10:35,923
Terima kasih.
Kau baik sekali.

117
00:10:38,588 --> 00:10:42,298
Mungkin kita bisa jumpa lagi.

118
00:10:54,854 --> 00:10:55,896
Kenapa tadi?

119
00:10:55,897 --> 00:10:58,366
Pecundang itu mengira bisa membawaku.

120
00:10:58,524 --> 00:11:01,568
Tidak. /
Kita punya uang bensin.

121
00:11:01,569 --> 00:11:04,243
45 dolar?
Dasar pecundang.

122
00:11:04,405 --> 00:11:07,955
Dia mencoba bercinta denganku
hanya dengan 45 dolar?

123
00:11:09,327 --> 00:11:11,161
Aku bisa membayar
40 kali lipat untuk bokongmu.

124
00:11:12,580 --> 00:11:15,299
Aku bilang apa.

125
00:12:07,969 --> 00:12:11,314
Apa rencana kita?

126
00:12:11,472 --> 00:12:15,147
Kita akan mendatangi
beberapa restoran pojok.

127
00:12:15,309 --> 00:12:18,813
Dimana? / Di seberang sungai.

128
00:12:20,106 --> 00:12:21,731
Mengapa Mel menyuruh kita ke sana?

129
00:12:21,732 --> 00:12:23,400
Dia tak pernah menyuruh kita keluar dari Parish.

130
00:12:23,401 --> 00:12:25,779
Karena sesuatu yang besar telah datang.

131
00:12:25,945 --> 00:12:28,824
Ada seseorang yang memasuki
rute mengiriman Mel.

132
00:12:28,990 --> 00:12:30,740
Siapa?

133
00:12:30,741 --> 00:12:34,041
Entah, tapi Mel tidak suka.

134
00:12:35,455 --> 00:12:38,675
Ada truk yang bongkar muat
di sepanjang Teluk.

135
00:12:38,833 --> 00:12:42,838
Dia membawanya dan
menyerahkan ke pengemudi lain

136
00:12:43,004 --> 00:12:44,921
yang sudah menunggu
dengan uang tunai.

137
00:12:44,922 --> 00:12:47,596
Siapa pengemudinya? /
Itulah tujuan kita ke sana.

138
00:12:48,634 --> 00:12:50,343
Mel ingin menguasai pengiriman itu.

139
00:12:50,344 --> 00:12:52,767
Dan mencari tahu siapa pengemudi itu.

140
00:12:52,930 --> 00:12:55,433
Yang membuatku senang
ikut operasi ini adalah

141
00:12:55,600 --> 00:12:58,945
mereka tidak saling mengenal,
mereka hanya singgah untuk makan.

142
00:12:59,103 --> 00:13:01,401
Jadi mereka tak akan
melakukan tindakan bodoh

143
00:13:01,564 --> 00:13:03,612
dengan resiko tertangkap
membawa muatan ganja.

144
00:13:03,774 --> 00:13:05,776
Dia pasti akan pergi.
Begitu juga untuk B.

145
00:13:05,943 --> 00:13:08,571
Dia akan menangis di hadapan FBI

146
00:13:08,738 --> 00:13:10,991
karena uang narkobanya dirampok.

147
00:13:11,157 --> 00:13:13,706
Kita harus tiba di sana
sebelum mereka melakukannya.

148
00:13:13,868 --> 00:13:15,868
Tunggu mereka sampai muncul.

149
00:13:17,747 --> 00:13:20,091
Hei!

150
00:13:21,249 --> 00:13:22,877
Apa?

151
00:13:23,044 --> 00:13:25,968
Aku dengar.
Sisi seberang sungai. Baik.

152
00:13:26,130 --> 00:13:28,974
Betul tak apa-apa?
Ini masalah besar, Kara.

153
00:13:29,133 --> 00:13:30,967
Jangan sampai dicurigai.

154
00:13:30,968 --> 00:13:33,596
Mel tak tinggal diam jika
kita mengacaukan ini.

155
00:13:38,059 --> 00:13:40,059
Sekarang waktunya.

156
00:13:59,288 --> 00:14:01,962
Ya? / Selatan di 140.

157
00:14:02,124 --> 00:14:04,084
Seberang rawa.

158
00:14:04,085 --> 00:14:06,964
Cari buaya yang merayap
di punggung patung China.

159
00:14:07,129 --> 00:14:10,133
2:30.

160
00:14:20,768 --> 00:14:21,768
Ya?

161
00:14:22,645 --> 00:14:25,319
Selatan 140, 40 mil.

162
00:14:40,454 --> 00:14:43,082
Apa yang terjadi di sana.

163
00:15:00,391 --> 00:15:02,017
Selamat malam.

164
00:15:02,018 --> 00:15:04,018
Selamat malam.

165
00:15:04,145 --> 00:15:07,695
Mobilnya bermasalah? / Ya.

166
00:15:09,525 --> 00:15:11,869
Sepertinya bannya kempes.

167
00:15:12,028 --> 00:15:13,695
Oh, ya. / Ya?

168
00:15:13,696 --> 00:15:15,696
Pasti itu. /
Tak baik berkeliaran...,

169
00:15:15,740 --> 00:15:17,740
di malam seperti ini dengan ban kempis.

170
00:15:17,783 --> 00:15:19,117
Tidak.

171
00:15:19,118 --> 00:15:21,371
Ada tungku seukuran lapangan bola di sini.

172
00:15:21,537 --> 00:15:23,371
Jika kau tak merasa panas,

173
00:15:23,372 --> 00:15:25,248
yang ini pasti panas.

174
00:15:25,249 --> 00:15:26,958
Itulah masalahnya di sini.

175
00:15:26,959 --> 00:15:29,303
Pertama, kau harus mengganti ban.
Kedua, kau tahu sendiri,

176
00:15:29,462 --> 00:15:32,011
kau akan berbaring di sisi jalan,
sekarat karena kepanasan.

177
00:15:32,173 --> 00:15:34,346
Siapa namamu, bung?

178
00:15:34,508 --> 00:15:37,136
Indicott.

179
00:15:37,303 --> 00:15:40,022
Karena aku tidak berada dalam mobil.

180
00:15:40,181 --> 00:15:42,181
Aku kepanasan.

181
00:15:42,266 --> 00:15:45,110
Aku Indicott. Kau mengerti?

182
00:15:46,437 --> 00:15:48,437
Aku ingin segera masuk sekarang,

183
00:15:48,481 --> 00:15:51,109
sebab aku sangat lelah,
udara juga panas di luar sini.

184
00:15:51,275 --> 00:15:53,275
Panas sekali, bukan, Indicott?

185
00:15:55,112 --> 00:15:57,112
Nah, Indicott, apa masalahnya?

186
00:15:57,239 --> 00:15:58,782
Selangnya rusak atau apa?

187
00:15:58,783 --> 00:16:00,408
Seperti itulah.

188
00:16:00,409 --> 00:16:01,951
Aku..., aku..., / Ya?

189
00:16:01,952 --> 00:16:03,870
Aku hanya...,
Aku tidak bisa...,

190
00:16:03,871 --> 00:16:05,873
aku tak bisa memperbaiki mesin ini.

191
00:16:06,040 --> 00:16:08,259
Hmm. / Tampaknya...,

192
00:16:08,417 --> 00:16:10,465
Aku tak tahu harus berbuat apa karena...,

193
00:16:10,628 --> 00:16:12,628
Aku harus menjemput gadisku.
Dan dia..., dia...,

194
00:16:12,713 --> 00:16:14,464
Dia manis sekali, seperti bunga aster.

195
00:16:14,465 --> 00:16:16,467
Dan ini..., ini...,

196
00:16:16,634 --> 00:16:19,137
benda ini, ini hanya...,

197
00:16:19,303 --> 00:16:20,470
ini hanya..., aku...,

198
00:16:20,471 --> 00:16:23,475
Aku tidak tahu bagaimana
memperbaiki motor.

199
00:16:23,641 --> 00:16:25,985
Kau beruntung malam ini, Indicott.

200
00:16:26,143 --> 00:16:28,771
Bisa menyingkir sebentar
agar aku bisa memeriksanya?

201
00:16:28,938 --> 00:16:30,988
Kau bisa? / Ya. / Terima kasih.

202
00:16:31,000 --> 00:16:33,989
Aku sering melakukan
balapan di Douglas Parish.

203
00:16:34,151 --> 00:16:36,779
Aku tahu sedikit soal mesin.

204
00:16:36,946 --> 00:16:39,540
Mungkin selangnya bocor atau apa.

205
00:16:39,699 --> 00:16:41,701
Cuidado.
Cuidado.

206
00:16:41,867 --> 00:16:43,867
Hati-hati.

207
00:16:44,161 --> 00:16:45,870
Hati-hati.

208
00:16:45,871 --> 00:16:48,499
Sial, panas sekali.

209
00:16:48,666 --> 00:16:52,136
Kau tahu, tahun lalu mereka
membayarku 10 dolar di Bronson.

210
00:16:58,342 --> 00:17:00,342
Sepertinya ini masalahnya.

211
00:17:02,179 --> 00:17:03,888
Kau membeli mobil Jepang.

212
00:17:05,808 --> 00:17:07,642
Aku salah.

213
00:17:07,643 --> 00:17:09,771
Lain kali beli mobil Amerika.

214
00:17:11,147 --> 00:17:14,651
Ya. / Ini mobil adikku.

215
00:17:14,817 --> 00:17:17,240
Oh. / Aku hanya mengendarainya.

216
00:17:17,403 --> 00:17:20,498
Kalau begitu beritahu adikmu.

217
00:17:20,656 --> 00:17:23,284
Lain kali belilah mobil Amerika.

218
00:20:18,250 --> 00:20:20,250
Hei, Dawn?

219
00:20:21,045 --> 00:20:22,670
Ya?

220
00:20:22,671 --> 00:20:24,671
Apa ini lucu bagimu?

221
00:20:24,798 --> 00:20:27,142
Tidak. Kenapa?

222
00:20:29,386 --> 00:20:31,386
Entahlah.

223
00:20:32,181 --> 00:20:34,140
Kita 40 mil dari kota.

224
00:20:34,141 --> 00:20:36,610
Aku tidak kuatir, Kara.

225
00:20:39,521 --> 00:20:42,274
Apa nasihat yang sering
diucapkan ibu ketika kita masih kecil?

226
00:20:42,441 --> 00:20:44,990
Selalu memakai kondom?

227
00:20:46,028 --> 00:20:47,904
Oh, tidak. Tunggu.
Maaf, Kara.

228
00:20:47,905 --> 00:20:50,328
Itu kata ibumu sebelum
ayahmu meninggalkan kota.

229
00:20:51,492 --> 00:20:54,120
Harusnya ibumu mengatakan itu
pada ayahmu ketika pertama bertemu.

230
00:20:58,248 --> 00:21:00,248
Aku serius.

231
00:21:04,129 --> 00:21:06,552
Kita harus percaya diri sendiri.

232
00:21:08,884 --> 00:21:11,307
Baik, aku percaya diri sendiri.

233
00:21:11,470 --> 00:21:13,472
Dan aku tidak tahu.

234
00:21:13,639 --> 00:21:16,108
Aku hanya merasa ada
sesuatu yang tidak benar.

235
00:21:17,851 --> 00:21:19,519
Ya.

236
00:21:19,520 --> 00:21:22,069
Kau tahu apa?
Aku percaya diriku sendiri.

237
00:21:23,232 --> 00:21:25,405
Dan diriku berkata,
semua baik-baik saja.

238
00:21:25,567 --> 00:21:27,360
Dan aku tahu.

239
00:21:27,361 --> 00:21:30,114
Ini memang sulit,
tapi kau harus percaya padaku.

240
00:21:32,282 --> 00:21:34,282
Kau bisa mempercayaiku?

241
00:21:41,959 --> 00:21:43,459
Ya.

242
00:21:43,460 --> 00:21:45,508
Kau tahu apa?
Ini tak apa-apa, Kara.

243
00:21:45,671 --> 00:21:48,595
Karena kau selalu membesar-besarkan
semua hal yang kau lakukan.

244
00:21:48,757 --> 00:21:51,101
Kau bercanda? / Tidak.

245
00:21:51,260 --> 00:21:53,854
Aku akan jalani semua rancana.
Kenapa denganmu?

246
00:21:54,013 --> 00:21:55,930
Aku hanya berpendapat.
Memangnya itu masalah?

247
00:21:55,931 --> 00:21:58,400
Ya, Kara, itu masalah.
Menurutku itu bukan pendapat.

248
00:21:58,559 --> 00:22:00,559
Itu bisa jadi masalah.

249
00:22:01,812 --> 00:22:03,985
Coba nikmati sedikit.

250
00:22:04,992 --> 00:22:06,992
Aku menikmatinya.

251
00:22:07,151 --> 00:22:08,609
Sangat menikmati. / Baik.

252
00:22:08,610 --> 00:22:11,489
Ketika ingin mulai, beritahu aku.
Aku akan merekamnya.

253
00:22:11,655 --> 00:22:14,078
Persetan denganmu.

254
00:22:14,241 --> 00:22:16,744
Apa yang kalian tertawakan? /
Sepertinya aku.

255
00:22:16,910 --> 00:22:18,910
Terima kasih. /
Ya? Kenapa begitu?

256
00:22:18,996 --> 00:22:21,465
Dawn mengira aku tak bisa
menikmati segalanya.

257
00:22:21,623 --> 00:22:23,541
Kau bisa? / Benarkah?

258
00:22:23,542 --> 00:22:25,542
Apa maksudmu dengan "benarkah"? /
Kenapa kalian selalu...,

259
00:22:25,627 --> 00:22:27,336
berkomplot mengerjai aku?

260
00:22:27,337 --> 00:22:29,465
Setahuku aku orang baik. /
Benarkah?

261
00:22:29,631 --> 00:22:30,923
Kalian penuh omong kosong.

262
00:22:30,924 --> 00:22:32,924
Kami sering mengerjaimu,
karena kau kecil.

263
00:22:33,052 --> 00:22:34,719
Persetan.
Sekarang lihat.

264
00:22:34,720 --> 00:22:36,429
Sudah, diam. / Kau tahu?

265
00:22:36,430 --> 00:22:38,853
Aku pemimpinnnya.
Semuanya harus diam.

266
00:23:22,434 --> 00:23:24,436
Kutebak dia pemilik kedai ini

267
00:23:24,603 --> 00:23:27,732
Tak mungkin mereka datang
tanpa menguntungkan baginya.

268
00:23:27,898 --> 00:23:30,071
Jika ada yang tahu semuanya, itu dia.

269
00:23:30,234 --> 00:23:31,776
Baik, aku akan mengurusnya.

270
00:23:31,777 --> 00:23:34,496
Kita cari tahu apa yang tidak diketahui. /
Aku jaga pintu.

271
00:23:34,655 --> 00:23:36,828
Aku mengurus pengemudi truk itu.

272
00:23:36,990 --> 00:23:40,119
Aku tak akan mengatakannya.
Karena kalian pasti tahu apa ini.

273
00:23:40,285 --> 00:23:43,129
Tenang, Billy bob. /
Siapa pengemudi truknya dan dimana itu?

274
00:23:43,288 --> 00:23:46,007
Siapa diantara kalian yang
tahu siapa pengemudi truk itu?

275
00:23:50,838 --> 00:23:52,838
Dawn!

276
00:24:00,764 --> 00:24:02,764
Kara.

277
00:24:15,404 --> 00:24:17,782
Akan kusimpan untuk nanti.

278
00:24:17,948 --> 00:24:19,657
Tapi karena radiomu payah,

279
00:24:19,658 --> 00:24:22,127
akan kupilihkan gelombang.

280
00:24:22,286 --> 00:24:24,505
Beruntung bagi orang yang masih
tinggal di zaman keemasan.

281
00:24:24,663 --> 00:24:26,622
Ya? Zaman keemasan?

282
00:24:26,623 --> 00:24:28,623
Tahun 80-an.
Dan bukan hanya tahun 80-an,

283
00:24:28,625 --> 00:24:31,378
tapi Bruce Willis di tahun 80-an. /
Tidak.

284
00:24:31,545 --> 00:24:33,129
Oh, ya. / Astaga.

285
00:24:33,130 --> 00:24:36,259
Bersiap untuk "menghargai diri sendiri"
seolah kau belum pernah mendengarnya.

286
00:24:37,269 --> 00:24:39,269
Hei, Kara, kau bisa menikmati ini.

287
00:24:39,428 --> 00:24:40,761
Hmm? / Bruce Willis muda.

288
00:24:40,762 --> 00:24:42,555
Tidak. / Kara, kau harus mendengar ini.

289
00:24:42,556 --> 00:24:44,556
Benar-benar. /
Tidak, aku tak mendukung ini.

290
00:24:44,641 --> 00:24:46,017
Ini tak lucu. / Sst.

291
00:24:46,018 --> 00:24:48,396
Siapa yang melakukan omong
kosong ini? Tak bisa dipercaya.

292
00:24:48,562 --> 00:24:51,611
Ini tak lucu. /
Kara, belajarlah sesuatu.

293
00:24:51,773 --> 00:24:53,691
Kalian pikir kalian lucu, kan?

294
00:24:53,692 --> 00:24:55,526
Oh, ya. /
Sudah cukup kekonyolan ini.

295
00:24:55,527 --> 00:24:57,621
Buang itu ke jendela.
Ini mobilku.

296
00:24:57,779 --> 00:24:59,572
Buang itu...,

297
00:25:00,667 --> 00:25:01,667
Kawan.

298
00:25:01,825 --> 00:25:04,169
Kenapa menepi? / Tenang saja.

299
00:25:10,000 --> 00:25:12,044
Kau pasti bercanda.

300
00:25:12,211 --> 00:25:13,794
Dawn, apa yang terjadi?

301
00:25:13,795 --> 00:25:16,514
Sial. / Sialan.

302
00:25:16,673 --> 00:25:18,673
Apa yang dia inginkan? /
Kau mencuri kaset itu?

303
00:25:18,800 --> 00:25:20,218
Tentu saja tidak. / Dasar.

304
00:25:20,219 --> 00:25:22,219
Kara! Ayo. /
Aku sudah bilang, kan?

305
00:25:22,346 --> 00:25:24,440
Kita harus bersama. /
Kenapa kau tak mau mendengarku?

306
00:25:24,598 --> 00:25:27,602
Tenang saja, Kara.

307
00:25:44,034 --> 00:25:46,412
Selamat malam. /
Selamat malam.

308
00:25:52,292 --> 00:25:54,292
Apa kabarmu, cantik?

309
00:25:55,295 --> 00:25:57,514
Panas, kan?

310
00:25:57,673 --> 00:26:01,268
Aku bisa melihatmu berkeringat.
Tapi pakaianmu cukup bagus.

311
00:26:02,886 --> 00:26:05,856
Kalian manis seperti bunga aster.

312
00:26:12,562 --> 00:26:14,860
Jadi kalian mau ke mana,
di malam hari seperti ini?

313
00:26:15,023 --> 00:26:17,776
Maaf? / Kubilang...,

314
00:26:17,943 --> 00:26:20,696
kalian mau ke mana
malam-malam begini?

315
00:26:20,862 --> 00:26:23,285
Kami hanya ingin...,
menemui kerabat kami.

316
00:26:23,448 --> 00:26:26,042
Kerabat yang dirawat
di rumah sakit Chaparral.

317
00:26:26,201 --> 00:26:28,579
Chaparral? / Ya, tuan.

318
00:26:28,745 --> 00:26:32,340
Kerabatmu, kau bilang? / Hmm.

319
00:26:34,167 --> 00:26:35,209
Baiklah,

320
00:26:35,210 --> 00:26:37,508
pada hitungan ketiga

321
00:26:37,671 --> 00:26:40,299
aku ingin kalian menyebutkan namanya

322
00:26:40,465 --> 00:26:43,139
secara bersamaan.

323
00:26:44,636 --> 00:26:46,053
Satu...,

324
00:26:46,054 --> 00:26:49,183
dua, tiga.

325
00:26:49,349 --> 00:26:51,443
Paman Mel.

326
00:26:57,357 --> 00:26:59,906
Aku hanya bercanda.

327
00:27:01,570 --> 00:27:04,995
Kalian bahkan tak perlu menjawabnya.

328
00:27:06,283 --> 00:27:10,538
Tidak, aku serius.
Apa kalian ketakutan?

329
00:27:10,704 --> 00:27:12,877
Karena lelucon itu tak pernah basi.

330
00:27:16,960 --> 00:27:19,258
Bisa kuminta SIM dan STNK nya?

331
00:27:19,421 --> 00:27:21,421
Ya.

332
00:27:21,882 --> 00:27:25,136
Sebenarnya kau tahu?

333
00:27:25,302 --> 00:27:28,977
Ini mobil kakakku,
jadi STNK tidak kubawa.

334
00:27:29,139 --> 00:27:32,109
Apa kau bersedia
menolong seorang wanita?

335
00:27:34,686 --> 00:27:36,270
Baik.

336
00:27:36,271 --> 00:27:39,696
Seharusnya kami tak boleh
sering-sering melakukan ini.

337
00:27:40,859 --> 00:27:43,658
Kenapa kami harus menyingkir? /
Sial, maaf.

338
00:27:43,820 --> 00:27:45,868
Ban mobilmu kempis.

339
00:27:47,908 --> 00:27:50,707
Aku tak boleh membiarkan
mobil berjalan dengan ban kempis.

340
00:27:52,537 --> 00:27:55,916
Kau tak akan mau mengganti ban
pada cuaca sepanas ini.

341
00:27:56,958 --> 00:27:59,586
Nona...,

342
00:27:59,753 --> 00:28:02,472
Nona Samantha.

343
00:29:24,629 --> 00:29:26,757
Aku membeli dua.

344
00:29:26,923 --> 00:29:29,551
Randy?

345
00:29:37,058 --> 00:29:39,106
Randy?

346
00:30:00,373 --> 00:30:01,999
Randy?

347
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
Kau di dalam?

348
00:30:04,044 --> 00:30:06,763
Kau di dalam?

349
00:30:06,922 --> 00:30:09,095
Randy?

350
00:30:13,595 --> 00:30:15,595
Randy?

351
00:30:18,016 --> 00:30:20,018
Sial.

352
00:30:21,061 --> 00:30:23,155
Sialan.

353
00:30:25,023 --> 00:30:26,982
Elmore, angkatlah.

354
00:30:26,983 --> 00:30:29,156
Hei, Elmore, angkat.

355
00:30:30,987 --> 00:30:33,490
Elmore, ini darurat. Angkat.

356
00:30:35,492 --> 00:30:38,746
Ada kasus 10-27 di toko Randy.

357
00:30:38,912 --> 00:30:41,335
Elmore, angkat.
Randy ditembak!

358
00:30:41,498 --> 00:30:43,592
Sial.

359
00:30:43,750 --> 00:30:46,378
Nak, kuberitahu padamu,
di luar sini sangat panas,

360
00:30:46,545 --> 00:30:48,843
Itu bisa membunuhmu.
Dan aku...,

361
00:30:49,005 --> 00:30:51,005
Aku cuma tidak ingin...,

362
00:30:51,049 --> 00:30:52,716
kalian sekarat di sini...,

363
00:30:52,717 --> 00:30:55,971
sehingga aku harus menelepon
ibumu untuk memberi kabar buruk.

364
00:30:56,137 --> 00:30:58,231
Kami juga tak mau itu terjadi, opsir.

365
00:30:58,390 --> 00:31:01,018
Terima kasih. / Cuidado.

366
00:31:02,519 --> 00:31:05,068
Cui da do.

367
00:31:05,230 --> 00:31:07,324
Kau harus berhati-hati.

368
00:31:07,482 --> 00:31:09,951
Di sana ada tempat singgah,
ikuti saja jalannya.

369
00:31:10,110 --> 00:31:13,660
Kalian harus singgah untuk
mengisi angin ban mobilmu.

370
00:31:13,822 --> 00:31:15,950
Bagus, akan kulakukan.
Terima kasih, opsir.

371
00:31:16,116 --> 00:31:19,040
Aku bisa mengikuti kalian.

372
00:31:19,202 --> 00:31:21,202
Untuk memastikan kalian
sampai di sana dengan selamat.

373
00:31:21,288 --> 00:31:23,916
Tak perlu, opsir.
Terima kasih banyak.

374
00:31:24,082 --> 00:31:26,082
Kami bisa sendiri.

375
00:31:26,251 --> 00:31:28,168
Ayolah.

376
00:31:28,169 --> 00:31:30,169
Kau tak perlu memanggilku opsir.

377
00:31:31,214 --> 00:31:33,007
Kau bisa memanggilku Elmore.

378
00:31:33,008 --> 00:31:36,137
Elmore..., / Itu namaku.

379
00:31:36,303 --> 00:31:38,772
Elmore.

380
00:31:38,930 --> 00:31:41,103
Elmore Huggin.

381
00:31:41,266 --> 00:31:45,066
Seperti kata "memeluk" (hug).

382
00:31:45,228 --> 00:31:48,152
"pelukan" biasa saja diucapkan.

383
00:31:49,524 --> 00:31:51,442
Kau mengerti? / Hmm.

384
00:31:51,443 --> 00:31:54,287
Elmore.
Elmore Hug-ins.

385
00:31:55,697 --> 00:31:57,791
Aku suka bercanda.

386
00:31:59,868 --> 00:32:01,493
Ya? / Ya.

387
00:32:01,494 --> 00:32:04,043
Itu lucu. / Kenyataanya...,

388
00:32:04,205 --> 00:32:07,334
Kau tahu apa?
Aku bisa menyalakan lampu polisi,

389
00:32:07,500 --> 00:32:09,500
dan mengiringimu jika kau inginkan.

390
00:32:09,628 --> 00:32:11,086
Tidak.

391
00:32:11,087 --> 00:32:14,842
Tidak perlu. Sungguh.
Ikuti saja di belakang kami.

392
00:32:15,008 --> 00:32:17,227
Kau yakin? / Ya.

393
00:32:17,385 --> 00:32:19,433
Menyenangkan sekali.

394
00:32:19,596 --> 00:32:21,388
Itu pasti menyenangkan.

395
00:32:21,389 --> 00:32:23,642
Tapi kami tak apa-apa.
Terima kasih banyak.

396
00:32:23,808 --> 00:32:26,061
Baiklah.

397
00:32:28,438 --> 00:32:31,066
Kau pemimpinnya.

398
00:32:31,232 --> 00:32:34,327
Kau wanita.
Sekarang kalian aman.

399
00:32:36,821 --> 00:32:39,540
Bagus.
Terima kasih, opsir.

400
00:32:42,452 --> 00:32:44,546
Apa-apan tadi?

401
00:32:44,704 --> 00:32:46,704
Jangan tanya aku.

402
00:35:06,846 --> 00:35:08,680
Ini dia?

403
00:35:08,681 --> 00:35:12,276
Ini dia titik pertukarannya?
Kau bercanda?

404
00:35:13,686 --> 00:35:16,439
Tes, kenapa ada banyak mobil di sini?
Bukankah tempatnya kosong?

405
00:35:16,606 --> 00:35:18,398
Apa aku pernah ke sini? /
Ya, Kara.

406
00:35:18,399 --> 00:35:20,317
Mungkin di tengah malam
dan terburu-buru.

407
00:35:20,318 --> 00:35:23,367
Kau yakin, Tes? /
Kenapa bertanya lagi?

408
00:35:23,530 --> 00:35:26,830
Ya, aku yakin. / Santai.

409
00:35:26,991 --> 00:35:29,085
Tenang.
Aku hanya bertanya.

410
00:35:29,244 --> 00:35:32,123
Aku tenang.
Aku sangat tenang.

411
00:35:33,331 --> 00:35:35,925
Jangan marah padaku, ya?
Ini bukan ideku.

412
00:35:36,084 --> 00:35:38,001
Pintar.

413
00:35:38,002 --> 00:35:40,676
Apa yang kau inginkan dariku, hah?

414
00:35:40,839 --> 00:35:43,513
Saat ini aku tak tahu. /
Kau pasti tahu.

415
00:35:43,675 --> 00:35:46,349
Katakan, apa yang kau inginkan?

416
00:35:47,554 --> 00:35:49,554
Aku ingin kau mengerti,

417
00:35:49,556 --> 00:35:53,106
rasanya aneh kalau Mel
memberi kita pekerjaan lagi

418
00:35:53,268 --> 00:35:55,316
setelah kita mengacaukan
pekerjaan sebelumnya.

419
00:35:55,478 --> 00:35:57,981
Paham?
Kenapa ia menyuruh kita ke sini?

420
00:35:58,147 --> 00:36:02,152
Anggap saja aku gila,
apa kau tak merasa aneh?

421
00:36:02,318 --> 00:36:05,242
Dawn? /
Mengapa kau melakukan itu?

422
00:36:05,405 --> 00:36:09,491
Apa yang kulakukan? /
Aku bertanya.

423
00:36:09,492 --> 00:36:12,336
Berapa lama kita melakukan ini?

424
00:36:13,621 --> 00:36:15,623
Berapa lama? /
Apakah kau serius?

425
00:36:15,790 --> 00:36:18,384
Ya. Dan berapa kali Mel
menuntun kita dalam bahaya?

426
00:36:19,700 --> 00:36:21,672
Berapa kali, Kara?

427
00:36:24,257 --> 00:36:26,257
Tak pernah. / Benar, tak pernah.

428
00:36:26,342 --> 00:36:30,063
Jadi apa yang kau kuatirkan? Apa?

429
00:36:30,221 --> 00:36:32,849
Lihat ke sekeliling, Kara.

430
00:36:33,016 --> 00:36:35,314
Tidak ada orang.
Tidak ada saksi.

431
00:36:35,476 --> 00:36:38,320
Ini pekerjaan termudah yang
pernah kita lakukan, paham?

432
00:36:38,479 --> 00:36:41,358
Bahkan mungkin karena itu
Mel menyuruh kita ke sini,

433
00:36:41,524 --> 00:36:43,524
sehingga kita bisa mendapat uang lagi.

434
00:36:43,568 --> 00:36:45,821
Pikirkan tentang hal ini.

435
00:36:50,909 --> 00:36:53,628
Hei, Mel sudah bercinta denganmu?

436
00:36:55,705 --> 00:36:57,581
Persetan kau. / Persetan aku?

437
00:36:57,582 --> 00:37:00,176
Ya, persetan kau bilang begitu. /
Persetan kau, Tes...,

438
00:37:00,335 --> 00:37:02,210
Persetan kau! /
...telah membawaku sejauh ini

439
00:37:02,211 --> 00:37:03,795
dan tak pernah mau mendengarkan.

440
00:37:03,796 --> 00:37:07,175
Kalian berdua tenang!
Tenang.

441
00:37:12,305 --> 00:37:15,229
Aku bahkan tidak mengerti,
apa yang kalian ributkan,

442
00:37:15,391 --> 00:37:18,391
tapi setiap kali kalian bertengkar,
itu mirip perang dunia ke tiga.

443
00:37:19,938 --> 00:37:23,317
Aku tak peduli apa masalahnya.
Kita harus melakukan tugas,

444
00:37:23,483 --> 00:37:26,407
jadi tak ada yang boleh
meninggalkan mobil ini,

445
00:37:26,569 --> 00:37:29,197
sampai kita semua tenang.

446
00:37:50,500 --> 00:37:52,353
Baiklah.

447
00:37:52,512 --> 00:37:55,311
Ada empat biarawati.

448
00:37:55,473 --> 00:37:58,443
Mereka ingin membuat
pengakuan dosa.

449
00:37:58,601 --> 00:38:00,143
Biarawati pertama masuk,

450
00:38:00,144 --> 00:38:02,647
dia berkata, "Maafkan aku, Bapa,
karena aku telah berdosa".

451
00:38:02,814 --> 00:38:05,533
Dan Bapa menjawab,
"Dosa apa yang kau lakukan?"

452
00:38:05,692 --> 00:38:09,162
Ia menjawab,
"Aku telah melihat penis laki-laki".

453
00:38:09,320 --> 00:38:12,574
Bapa berkata, "Ah, mengerikan sekali.
Aku ingin kau mengucapkan...,

454
00:38:12,740 --> 00:38:15,744
10 Salam Maria dan membasuh
matamu dengan air suci".

455
00:38:15,910 --> 00:38:19,710
Dan biarawati menjawab, "Ya".
Dia keluar, mengucapkan 10 Salam Maria,

456
00:38:19,872 --> 00:38:22,921
sampai ke baskom dan membasuh
matanya dengan air suci.

457
00:38:23,084 --> 00:38:26,509
Biarawati kedua masuk. Ia bilang,
"Maaf Bapa, aku telah berdosa".

458
00:38:26,671 --> 00:38:29,299
Bapa mengatakan,
"Dosa apa yang kau perbuat?"

459
00:38:29,465 --> 00:38:33,220
Dia menjawab,
"Aku menyentuh penis laki-laki."

460
00:38:34,679 --> 00:38:37,228
Bapa berkata, "Ah, itu lebih
buruk dari dosa yang tadi".

461
00:38:37,390 --> 00:38:41,315
"Ucapkan 20 Salam Maria dan
basuh tanganmu dengan air suci".

462
00:38:41,477 --> 00:38:44,481
Biarawati itu keluar
mengucapkan Salam Maria

463
00:38:44,647 --> 00:38:46,647
dan membasuh tangan dengan air suci.

464
00:38:46,733 --> 00:38:48,650
Tiba-tiba ada keributan.

465
00:38:48,651 --> 00:38:50,904
Pendeta itu keluar dan berkata,
"Wah, apa yang terjadi?"

466
00:38:51,070 --> 00:38:53,823
Ia melihat dua biarawati
ketiga dan keempat berkelahi.

467
00:38:53,990 --> 00:38:56,368
Dia bilang, "Hei, suster,

468
00:38:56,534 --> 00:38:58,534
apa yang terjadi?"

469
00:38:58,661 --> 00:39:01,585
Biarawati keempat
melangkah dan berkata,

470
00:39:01,748 --> 00:39:05,252
"Aku tak mau, Bapa.
Aku tak mau mencuci mulutku

471
00:39:05,418 --> 00:39:07,512
dalam air yang telah ia duduki."

472
00:39:12,900 --> 00:39:14,426
Bagus, Dawn.

473
00:39:14,427 --> 00:39:16,850
Dawn, kau kampungan sekali. /
Itu leluconmu?

474
00:39:17,013 --> 00:39:19,857
Aku suka lelucon itu.
Ayahku yang mengajari itu.

475
00:39:20,016 --> 00:39:22,269
Semakin buruk saja.

476
00:39:47,570 --> 00:39:57,570
x t a l p l a n e t

477
00:39:58,554 --> 00:40:00,305
Baik.

478
00:40:00,306 --> 00:40:02,729
Kutebak dia pemilik kedai ini.

479
00:40:02,892 --> 00:40:05,566
Mereka tak mungkin datang ke sini

480
00:40:05,728 --> 00:40:07,728
tanpa menguntungkan baginya.

481
00:40:07,855 --> 00:40:09,855
Jika ada yang tahu semuanya, itu dia.

482
00:40:09,941 --> 00:40:12,740
Baik. Aku akan mengurusnya.
Kita tanya apa yang diketahuinya.

483
00:40:13,736 --> 00:40:16,489
Aku menjaga pintu. /
Aku mengurus pengemudi truk.

484
00:40:16,656 --> 00:40:19,785
Aku tak akan mengatakannya.
Karena kalian tahu apa ini.

485
00:40:19,951 --> 00:40:22,795
Tenanglah, Billy Bob. /
Siapa pengemudi truknya dan dimana itu?

486
00:40:22,954 --> 00:40:25,673
Siapa diantara kalian
yang tahu dimana truk itu?

487
00:40:31,671 --> 00:40:33,671
Dawn!

488
00:40:57,446 --> 00:40:59,448
Jatuhkan senjatamu.

489
00:40:59,615 --> 00:41:02,164
Jatuhkan senjatanya!
Buang ke lantai,

490
00:41:02,326 --> 00:41:05,500
atau kubuat otakmu
berhamburan di meja. Lakukan!

491
00:41:06,998 --> 00:41:08,998
Aku tak akan meminta lagi.

492
00:41:10,710 --> 00:41:14,296
Waktumu tiga detik, aku akan membuatmu
seperti Thelma dan Louise di sana! Tiga!

493
00:41:14,800 --> 00:41:16,391
Diam!

494
00:41:16,549 --> 00:41:20,395
Dua.
Dengar, Jesse Jane,

495
00:41:20,553 --> 00:41:22,772
ini bukan kuis,
kau tak punya pilihan.

496
00:41:22,930 --> 00:41:26,150
Pilihanmu hanya menjatuhkan senjata itu!

497
00:41:27,685 --> 00:41:29,779
Persetan. / Tidak!

498
00:41:29,937 --> 00:41:32,736
Jatuhkan senjatamu. /
Persetan. Aku tak akan menjatuhkannya.

499
00:41:33,983 --> 00:41:36,486
Baiklah, tampaknya tak satupun dari kita

500
00:41:36,652 --> 00:41:38,825
yang akan menjatuhkan senjata,
jadi mari...,

501
00:41:38,988 --> 00:41:40,864
mari bicarakan soal ini. / Hah?

502
00:41:40,865 --> 00:41:42,959
Kau mau bicara?
Ini bukan sesi terapi.

503
00:41:43,117 --> 00:41:45,586
Yang bicara sekarang adalah aku.
Sekarang jatuhkan senjatamu.

504
00:41:45,745 --> 00:41:48,214
Aku tahu! Baiklah, dengarkan aku.

505
00:41:48,372 --> 00:41:50,670
Kita turunkan senjata kita
dalam waktu bersamaan.

506
00:41:53,502 --> 00:41:56,722
Bisa suruh dia diam?
Astaga.

507
00:41:56,881 --> 00:42:00,181
Kau tak paham apa yang
telah terjadi, mengerti?

508
00:42:00,343 --> 00:42:02,052
Jika kau masih punya perasaan...,

509
00:42:02,053 --> 00:42:04,055
aku mohon padamu...,

510
00:42:04,222 --> 00:42:06,725
Jatuhkan itu sebelum Mel tiba
dan membunuh kita...,

511
00:42:06,891 --> 00:42:08,891
Mel? / Ya, Mel.

512
00:42:08,935 --> 00:42:12,530
Pria besar, jas biru,
selalu memakan kacang pikan.

513
00:42:14,273 --> 00:42:17,994
Oh. Oh oh oh oh oh.

514
00:42:18,152 --> 00:42:21,281
Benar.
Kau tidak tahu apa-apa.

515
00:42:21,447 --> 00:42:23,666
Karena aku yang mengontrol situasi di sini.

516
00:42:23,824 --> 00:42:27,624
Bagaimana kau mengenal Mel? /
Aku dan Mel sahabat baik, sayang.

517
00:42:27,787 --> 00:42:29,787
Apa? / Benar.

518
00:42:29,914 --> 00:42:31,914
Semuanya sudah berakhir.

519
00:42:31,999 --> 00:42:34,468
Menyerahlah, karena kau tak
mungkin bisa keluar dari sini.

520
00:42:34,627 --> 00:42:36,971
Bagaimana dengan narkoba dan uangnya?

521
00:42:37,129 --> 00:42:39,723
Narkoba apa?
Tak ada yang seperti itu.

522
00:42:41,884 --> 00:42:43,884
Uangnya?

523
00:42:43,928 --> 00:42:45,928
Yang kutahu soal uang adalah jika Mel

524
00:42:45,972 --> 00:42:48,566
membayarku cukup baik. /
Mel tak mungkin lakukan ini.

525
00:42:48,724 --> 00:42:51,443
Mel tak mungkin melakukan ini padaku, kan?

526
00:42:51,602 --> 00:42:56,233
Kau bohong! /
Diam! Tutup mulutnya!

527
00:42:56,399 --> 00:42:58,401
Mel tak akan melakukan itu?

528
00:42:58,567 --> 00:43:01,161
Dia pasti bilang ada orang
yang melanggar wilayahnya.

529
00:43:01,320 --> 00:43:04,290
Ya, kan?
Begitu ceritanya, kan?

530
00:43:04,448 --> 00:43:07,167
Dia mengirimmu untuk
mencari tahu siapa orang itu, kan?

531
00:43:07,326 --> 00:43:09,545
Apakah sudah tahu?

532
00:43:09,704 --> 00:43:11,496
Apa kau sinting?

533
00:43:11,497 --> 00:43:14,751
Kau mengira ada orang yang
melakukan pengiriman di rute Mel?

534
00:43:14,917 --> 00:43:18,638
Kau kira dia tidak tahu apa
yang telah terjadi di sini?

535
00:43:18,796 --> 00:43:21,720
Siapa yang pantas dia percayai?

536
00:43:21,882 --> 00:43:24,385
Kau pikir jika ada masalah...,

537
00:43:24,552 --> 00:43:26,771
dia mengirim tiga orang bimbo...,

538
00:43:26,929 --> 00:43:29,557
untuk mencari tahu siapa orang itu?

539
00:43:32,810 --> 00:43:35,188
Aku tidak setolol itu.

540
00:43:35,354 --> 00:43:37,314
Walau aku tidak lulus SMU.

541
00:43:39,817 --> 00:43:41,817
Kau terpeleset.

542
00:43:43,446 --> 00:43:45,915
Kau ceroboh, Billy. /
Apa yang kau lakukan?

543
00:43:46,073 --> 00:43:48,667
Untuk apa kau mengenakan
seragam polisi itu?

544
00:43:48,826 --> 00:43:53,252
Yang lebih penting lagi,
apa yang kau lakukan di sini?

545
00:43:53,414 --> 00:43:55,792
Kenapa tidak mengurusnya? / Apa?

546
00:43:55,958 --> 00:43:58,552
Apa pedulimu?
Kau tidak ada urusannya dengan ini.

547
00:43:58,711 --> 00:44:00,930
Aku peduli karena malam ini sangat panas,

548
00:44:01,088 --> 00:44:03,591
dan aku terpanggang di luar
lebih dari satu jam

549
00:44:03,758 --> 00:44:06,056
dan kalian dengan tolol
menangani ini semua.

550
00:44:06,218 --> 00:44:09,768
Tolol? Persetan kau!
Bantu aku!

551
00:44:09,930 --> 00:44:12,604
Dua wisatawan itu
tak akan kemana-mana.

552
00:44:12,767 --> 00:44:14,767
Wanita ini bersama dua
saudarinya yang sudah mati

553
00:44:14,852 --> 00:44:17,776
mulai menembaki!
Aku tak merencanakan ini!

554
00:44:17,938 --> 00:44:20,157
Kau beruntung karena aku muncul, kan?

555
00:44:20,316 --> 00:44:22,739
Ya. Jadi jangan berdiri saja.
Bantu aku menyelesaikan ini!

556
00:44:22,902 --> 00:44:25,325
Si jalang ini menjengkelkan. /
Tenang! Tenanglah.

557
00:44:25,488 --> 00:44:27,707
Sekarang maukah kalian
menjelaskan apa yang terjadi?

558
00:44:27,865 --> 00:44:29,959
Mereka menembak kami. /
Apa kau bilang?

559
00:44:30,117 --> 00:44:32,117
Mereka menembak kami dan temanku. /
Mereka?

560
00:44:32,203 --> 00:44:33,536
Mereka menembak kami!

561
00:44:33,537 --> 00:44:35,080
Kau yang mulai.

562
00:44:35,081 --> 00:44:37,209
Kau yang meledakkan bom nuklir di sini!

563
00:44:37,375 --> 00:44:40,754
Mereka menembak Francie, Ronny.

564
00:44:40,920 --> 00:44:43,343
Mereka menembaknya! /
Sedihnya.

565
00:44:43,506 --> 00:44:47,727
Ronny, ceritakan pada wanita ini
tentang Mel dan semuanya.

566
00:44:47,885 --> 00:44:49,979
Bisa? Bantu aku atasi ini. /
Akan kubantu.

567
00:44:50,137 --> 00:44:52,185
Mengapa dia memanggilmu Ronny?

568
00:44:52,348 --> 00:44:54,771
Bukankah namamu Elmore.

569
00:44:54,934 --> 00:44:58,404
Apa kalian berdua bisa menurunkan senjata

570
00:44:58,562 --> 00:45:00,815
sebelum ada yang terluka?

571
00:45:00,981 --> 00:45:02,816
Persetan!
Akan kubunuh si jalang ini.

572
00:45:02,817 --> 00:45:04,817
Hei, kau tenang.
Jangan ada yang mati lagi.

573
00:45:04,860 --> 00:45:07,204
Aku tenang seperti anak kucing.
Jangan suruh aku tenang.

574
00:45:07,363 --> 00:45:10,412
Kau berkeringat seperti pecandu.
Kau tenanglah.

575
00:45:10,574 --> 00:45:13,703
Apa yang terjadi? /
Diam! Diam! Diam!

576
00:45:13,869 --> 00:45:16,873
Tutup mulutmu! / Billy.

577
00:45:17,915 --> 00:45:19,915
Siapa kau? Siapa kau?

578
00:45:19,917 --> 00:45:22,386
Kenapa kau tak melakukan sesuatu?

579
00:45:22,545 --> 00:45:24,547
Aku?

580
00:45:24,713 --> 00:45:26,841
Sial, Tes,

581
00:45:27,007 --> 00:45:30,637
matamu pasti terlalu banyak
mengeluarkan air mata.

582
00:45:30,803 --> 00:45:32,976
Ayolah.

583
00:45:39,937 --> 00:45:42,031
Kau tak ingat aku?

584
00:45:43,399 --> 00:45:45,399
Ayo.

585
00:45:46,235 --> 00:45:48,235
Ayo!

586
00:45:48,946 --> 00:45:51,119
Ayo!

587
00:45:53,784 --> 00:45:56,082
Aku pria kurir.

588
00:46:20,144 --> 00:46:23,648
Itu bokong paling indah
yang pernah kulihat di sini.

589
00:46:23,814 --> 00:46:26,784
Katakan lagi,
apa yang kau lakukan di sini?

590
00:46:26,942 --> 00:46:30,446
Santai saja, B.
Ini pancingan, bung.

591
00:46:30,613 --> 00:46:33,332
Tempat ini bakal dipenuhi oleh vagina.

592
00:46:33,491 --> 00:46:37,121
Sial, bir ini rasanya seperti kencing. /
Ya?

593
00:46:37,286 --> 00:46:40,381
Tempat ini bau pesing, tahu?

594
00:46:40,539 --> 00:46:44,794
Mengapa kita tidak ke
Klub Kabaret, 4Play, Zebras?

595
00:46:44,960 --> 00:46:48,009
Baiklah.
Lihat sekeliling.

596
00:46:50,007 --> 00:46:52,007
Lihat pesaing kita.

597
00:46:54,845 --> 00:46:56,939
Pesaing? / Tepat.

598
00:46:57,097 --> 00:47:00,271
Di tempat lain kita pengunjung biasa.

599
00:47:00,434 --> 00:47:03,313
Di sini kita bisa dapat
selangkangan gratis. / Gratis?

600
00:47:03,479 --> 00:47:06,949
Selangkangan siapa?
Maharani Jelek?

601
00:47:07,107 --> 00:47:09,701
Serius, aku tak ingin bercinta
dengan salah satu wanita di sini.

602
00:47:09,860 --> 00:47:12,454
Davon, aku seperti kena penyakit
hanya dengan melihat wanita sini.

603
00:47:12,613 --> 00:47:14,991
Aku tak mengerti wanita
mana yang kau maksud,

604
00:47:15,157 --> 00:47:17,501
tapi aku punya ratusan
lubang di balik kantungku,

605
00:47:17,660 --> 00:47:20,539
lebih baik kubiarkan uangku
berjatuhan melalui lubang itu,

606
00:47:20,704 --> 00:47:23,127
daripada membayar salah satu
wanita ini untuk mendekatiku.

607
00:47:23,290 --> 00:47:25,083
Aku serius, brengsek!

608
00:47:25,084 --> 00:47:27,043
Tenang, bung.

609
00:47:27,044 --> 00:47:29,044
Aku duduk di sini bukan untuk sesuatu

610
00:47:29,046 --> 00:47:31,048
yang kau sebut persaingan, bung.

611
00:47:31,215 --> 00:47:33,132
Wanita ini harus membayarku.

612
00:47:33,133 --> 00:47:35,227
Oh, nak. / Selesaikanlah.

613
00:47:35,386 --> 00:47:37,639
Setelah itu mari pergi dari sini.

614
00:47:37,805 --> 00:47:39,899
Apa lagi yang kalian inginkan?

615
00:47:42,184 --> 00:47:45,859
Terima kasih, Tuhan.
Inilah yang kumaksud tadi.

616
00:47:46,021 --> 00:47:48,444
Bicaraku selalu tepat, kan?

617
00:47:48,607 --> 00:47:50,985
Sayang, dari mana asalmu.

618
00:47:51,151 --> 00:47:53,245
Dari sana.

619
00:47:55,114 --> 00:47:57,833
Kau punya bibir seksi.
Aku suka itu.

620
00:47:57,992 --> 00:48:01,838
Bagaimana kalau pulang lebih awal
dan datang ke tempatku?

621
00:48:01,996 --> 00:48:03,998
Lantai tiga, dekat taman.

622
00:48:04,164 --> 00:48:07,714
Aku suka itu.
Tapi aku harus bekerja, sayang.

623
00:48:07,876 --> 00:48:09,970
Akan kubuat dirimu berarti.

624
00:48:10,129 --> 00:48:11,671
Itu manis,

625
00:48:11,672 --> 00:48:14,266
tapi sebelum kau membuatku berarti,
aku harus bekerja dulu.

626
00:48:14,425 --> 00:48:17,474
Dia sudah mengerti, B.
Buat dia lebih berarti, bung.

627
00:48:19,763 --> 00:48:22,892
Baiklah.
Bisa berikan nomormu?

628
00:48:23,058 --> 00:48:25,186
Kita bisa bersama setelah
pekerjaanmu selesai, ya?

629
00:48:25,352 --> 00:48:27,312
Pekerjaanku selesai pukul 5:00.

630
00:48:27,313 --> 00:48:31,068
Bagaimana dengan nomormu,
aku pasti akan meneleponmu.

631
00:48:33,402 --> 00:48:36,155
Membuat aku seperti pelacur, ya?

632
00:48:36,322 --> 00:48:39,246
Apa aku terlihat tolol bagimu?

633
00:48:39,408 --> 00:48:42,252
Tidak, kau pemberi tip yang baik.

634
00:48:42,411 --> 00:48:44,411
Begini saja,

635
00:48:44,413 --> 00:48:47,587
Untuk masalah ini, kau kukenalkan
dengan Charlene yang di sana.

636
00:48:47,750 --> 00:48:50,003
Dia akan mengurusmu.

637
00:48:50,169 --> 00:48:53,890
Dia akan menyelesaikannya sebelum
kau sempat bilang "cock-a-doodle-do."

638
00:48:54,048 --> 00:48:57,143
Baiklah, bercinta dengan Charlene, kan?

639
00:48:57,301 --> 00:48:59,260
Aku ingin dirimu.

640
00:48:59,261 --> 00:49:03,186
Kubilang padamu, aku bekerja
sampai jam 5:00, jadi lain kali.

641
00:49:03,349 --> 00:49:04,641
Hey hey hey hey.

642
00:49:04,642 --> 00:49:06,059
Ayolah.

643
00:49:06,060 --> 00:49:09,064
Ini kesalah pahaman kecil saja, kan?

644
00:49:09,229 --> 00:49:12,904
Pertanyaanku sederhana.
Berapa jumlah yang kau minta?

645
00:49:13,067 --> 00:49:16,162
Beri dia nomor, dia akan membayar. /
Oh tidak, aku mengerti.

646
00:49:16,320 --> 00:49:20,075
Tidak untuk dijual. /
Semuanya untuk dijual.

647
00:49:20,240 --> 00:49:22,538
Ini hanya bisnis, sayang.

648
00:49:22,701 --> 00:49:25,295
Kau anak pintar, kan?

649
00:49:25,454 --> 00:49:27,454
Berikan aku nomormu,
dan semua milikmu.

650
00:49:27,498 --> 00:49:30,718
Baik, kau mau nomor...,

651
00:49:30,876 --> 00:49:32,251
empat.

652
00:49:32,252 --> 00:49:35,096
Empat. 400?

653
00:49:35,255 --> 00:49:38,008
Inci. Itu persyaratan
untuk bisa bersamaku,

654
00:49:38,175 --> 00:49:40,644
dan milikmu hanya dua inci,
di bawah batas, maaf.

655
00:49:40,803 --> 00:49:44,103
Dengar, jalang. Aku tak tahu,
kau menganggap dirimu siapa.

656
00:49:44,264 --> 00:49:46,140
Tapi ini bukan soal pilihan berganda.

657
00:49:46,141 --> 00:49:48,519
Sekarang berikan jawaban sederhana.

658
00:49:48,686 --> 00:49:50,686
Hei, bung. Apa ini!

659
00:49:50,688 --> 00:49:52,146
Tenang bung!

660
00:49:52,147 --> 00:49:54,195
Kau suka pertanyaan?

661
00:49:56,068 --> 00:49:59,038
Aku punya pertanyaan
pilihan berganda untukmu.

662
00:49:59,196 --> 00:50:01,699
Kau bisa:
A. Tinggal di sini,

663
00:50:01,865 --> 00:50:06,211
berpura-pura kau suka
disodomi oleh George di sana.

664
00:50:06,370 --> 00:50:08,370
Atau mungkin kau suka:
B...,

665
00:50:08,497 --> 00:50:11,546
Kau bisa menutup mulutmu

666
00:50:11,709 --> 00:50:15,714
dan menghitung berapa
jumlah gigi yang tanggal

667
00:50:15,879 --> 00:50:18,132
yang bisa kulakukan dengan gratis.

668
00:50:18,298 --> 00:50:20,298
Tidak ada biaya!

669
00:50:20,342 --> 00:50:24,097
Atau C...,

670
00:50:24,263 --> 00:50:26,222
Kau bisa mengambil jaketmu,

671
00:50:26,223 --> 00:50:29,147
kau dan pacarmu bisa
keluar dengan tenang,

672
00:50:29,309 --> 00:50:32,404
pergi dan jangan kembali ke sini lagi.

673
00:50:32,563 --> 00:50:34,861
Sekarang.

674
00:50:35,023 --> 00:50:37,196
Cuidado.
Cuidado.

675
00:50:37,359 --> 00:50:40,158
Berpikirlah dengan hati-hati.

676
00:50:40,320 --> 00:50:43,494
Karena kau harus membuat
pilihan yang tepat.

677
00:50:45,951 --> 00:50:48,454
C, bung! C.

678
00:50:48,620 --> 00:50:50,288
Dia bilang C.
Kau bisa mematahkan lengannya!

679
00:50:50,289 --> 00:50:52,289
<i>Ay carajo!</i>

680
00:50:53,333 --> 00:50:56,086
Kau ingin aku mematahkan lengannya?

681
00:50:56,253 --> 00:50:57,295
Tidak tidak tidak tidak!

682
00:50:57,296 --> 00:50:59,515
Aku bisa mematahkan lengannya
kalau kau mau. / Tidak!

683
00:50:59,673 --> 00:51:01,673
Kau yakin?

684
00:51:02,342 --> 00:51:04,344
Biar temanmu menjawab.

685
00:51:04,511 --> 00:51:06,304
Temanmu boleh menjawab? / Ya.

686
00:51:06,305 --> 00:51:08,728
Jawab. / C, C!

687
00:51:08,891 --> 00:51:10,391
C? / Kumohon.

688
00:51:10,392 --> 00:51:12,565
"Si" seperti kata "ya"? /
C, ya ya.

689
00:51:12,728 --> 00:51:14,103
Atau "melihat"? / C.

690
00:51:14,104 --> 00:51:16,104
C seperti kata ya,
kau kulepaskan? / Kumohon.

691
00:51:16,231 --> 00:51:17,482
C? / C.

692
00:51:17,483 --> 00:51:19,483
Itu jawaban yang baik.

693
00:51:19,485 --> 00:51:22,284
Itu jawaban yang baik.
Aku tak perlu menumpahkan darah.

694
00:51:23,447 --> 00:51:25,406
Tak perlu ada pertumpahan darah. / Ya.

695
00:51:25,407 --> 00:51:28,286
<i>Adios. Pergi. Vamonos.</i>

696
00:51:29,369 --> 00:51:31,963
Persetan denganmu, bung! /
Ayo keluar.

697
00:51:32,956 --> 00:51:35,379
Wow. Terima kasih.

698
00:51:35,542 --> 00:51:37,418
Aku Jessica.

699
00:51:37,419 --> 00:51:40,263
Itu nama yang bagus.

700
00:51:40,422 --> 00:51:42,971
Orang itu...,

701
00:51:43,133 --> 00:51:45,852
apa kau berhasil?

702
00:51:46,011 --> 00:51:48,230
Apa?

703
00:51:48,388 --> 00:51:50,388
Kau tahu maksudku.
Ayolah.

704
00:51:50,474 --> 00:51:53,068
Ayo.

705
00:51:53,227 --> 00:51:56,026
Kau tahu maksudku.

706
00:51:56,188 --> 00:51:58,188
Ayo.

707
00:52:08,283 --> 00:52:11,378
20 dolar...,

708
00:52:13,247 --> 00:52:15,247
satu kondom lama...,

709
00:52:17,793 --> 00:52:20,888
selembar kartu helado latte.

710
00:52:21,046 --> 00:52:24,141
Pecundang brengsek,
ia bahkan tak bisa minum espresso.

711
00:52:26,468 --> 00:52:28,468
Kartu Amex.

712
00:52:28,554 --> 00:52:32,275
Wow, tangkapan yang besar.

713
00:52:32,432 --> 00:52:34,432
Kau benar-benar mengosongi isinya.

714
00:52:34,434 --> 00:52:37,278
Siapa kau, polisi?

715
00:52:37,437 --> 00:52:39,437
Tidak persis.

716
00:52:39,481 --> 00:52:42,200
Itu terlalu buruk, kan?

717
00:52:42,359 --> 00:52:45,112
Seorang gadis menyukai
pria berseragam.

718
00:52:45,279 --> 00:52:47,373
Dan aku juga yakin kalau...,

719
00:52:47,531 --> 00:52:50,375
pria berseragam menyukaimu.

720
00:52:50,534 --> 00:52:54,164
Kau terlalu cantik
untuk bekerja di sini.

721
00:52:56,248 --> 00:52:57,707
Katakan pada atasanku.

722
00:52:57,708 --> 00:53:00,382
Aku tak perlu bicara dengannya.

723
00:53:02,004 --> 00:53:05,554
Aku punya seseorang
yang ingin bertemu denganmu.

724
00:53:07,634 --> 00:53:09,634
Ayo.

725
00:53:10,637 --> 00:53:12,430
Ayo.

726
00:53:53,388 --> 00:53:55,811
Wow, rumah yang bagus.

727
00:53:55,974 --> 00:53:58,443
Ini dia. / Milikmu?

728
00:53:58,602 --> 00:54:00,855
Aku hanya kurir.

729
00:54:01,021 --> 00:54:03,274
Pintunya terbuka, ketuk saja.

730
00:54:03,440 --> 00:54:05,399
Baik. / Hei!

731
00:54:05,400 --> 00:54:07,744
Hei. Jangan lupakan aku.

732
00:54:07,903 --> 00:54:11,783
Jangan takut, aku takkan membiarkan
sesuatu terjadi padamu.

733
00:54:13,241 --> 00:54:15,460
Kau akan keluar sesegar bunga aster.

734
00:54:18,747 --> 00:54:20,747
Aku untukmu!

735
00:54:22,376 --> 00:54:24,376
Aku untukmu!

736
00:54:24,461 --> 00:54:26,463
Hatiku sakit, Tes.

737
00:54:27,547 --> 00:54:30,050
Bukankah kau menyukai
pria yang berseragam.

738
00:54:30,217 --> 00:54:32,595
Itu dua tahun yang lalu.

739
00:54:32,761 --> 00:54:35,731
Aku melihatmu selama 15 menit!

740
00:54:35,889 --> 00:54:37,983
Tapi aku ingat kau.

741
00:54:38,141 --> 00:54:41,145
Kau selalu istimewa bagiku.
Tapi, hei...,

742
00:54:41,311 --> 00:54:43,609
Aku tak tahan melihatmu.

743
00:54:43,772 --> 00:54:46,321
Mel tak pernah mendorong
persahabatan di antara stafnya.

744
00:54:46,483 --> 00:54:48,483
Benar, kan, Billy?

745
00:55:02,541 --> 00:55:04,669
Bodoh.
Sudah berapa kali kukatakan?

746
00:55:04,835 --> 00:55:07,679
Jangan membuka pintu
kecuali aku yang membukanya.

747
00:55:07,838 --> 00:55:09,672
Hei, sayang. Apa kabar?

748
00:55:09,673 --> 00:55:12,017
Senang bertemu denganmu.
Ingin minum?

749
00:55:13,885 --> 00:55:16,058
Ambilkan aku bourbon. Cepat!

750
00:55:16,800 --> 00:55:18,644
Tutup mulutmu!

751
00:55:18,807 --> 00:55:21,811
Aku tak mengerti bahasamu.
Hei, sayang.

752
00:55:21,977 --> 00:55:23,977
Ayo masuk.

753
00:55:24,438 --> 00:55:26,397
Dia suka bermain-main.

754
00:55:26,398 --> 00:55:28,901
Namanya Darla.
Dia teman baikku.

755
00:55:31,069 --> 00:55:33,242
Bersihkan.

756
00:55:34,239 --> 00:55:36,742
Payudaranya bagus, tapi...,

757
00:55:36,908 --> 00:55:39,707
Silakan duduk dimana saja.
Jangan sungkan.

758
00:55:39,870 --> 00:55:41,918
Jangan duduk di sana.

759
00:55:43,331 --> 00:55:45,331
Kami ada pesta kecil tadi malam,

760
00:55:45,459 --> 00:55:47,587
dan ada insiden di kursi itu.

761
00:55:47,753 --> 00:55:50,427
Duduk saja selain di kursi itu.

762
00:55:52,674 --> 00:55:55,018
Kau tahu, aku suka pikan.

763
00:55:55,177 --> 00:55:57,271
Ini makanan kegemaranku.

764
00:55:57,429 --> 00:55:59,429
Aku tak tahu apakah
Tuhan menciptakan...,

765
00:55:59,514 --> 00:56:02,609
makanan lain seenak kacang pikan.

766
00:56:02,768 --> 00:56:04,560
Terima kasih.

767
00:56:04,561 --> 00:56:07,064
Astaga, aku menyukainya.

768
00:56:07,230 --> 00:56:09,449
Bagaimana denganmu?

769
00:56:10,442 --> 00:56:12,570
Entahlah. / Alergi?

770
00:56:12,736 --> 00:56:14,736
Tidak. / Tidak alergi?

771
00:56:16,114 --> 00:56:18,708
Nah, kalau begitu
coba makan sedikit pikan.

772
00:56:20,202 --> 00:56:22,455
Aku hanya bercanda.
Tapi tidak.

773
00:56:22,621 --> 00:56:24,580
Semacam itulah.

774
00:56:24,581 --> 00:56:27,004
Aku suka pikan.

775
00:56:29,669 --> 00:56:33,173
Itu bisa mengurangi resiko
terkena batu empedu.

776
00:56:34,174 --> 00:56:36,518
Aku pernah terkena penyakit itu.

777
00:56:36,676 --> 00:56:39,555
Sakitnya luar biasa.
Di sebelah perut sini.

778
00:56:42,766 --> 00:56:44,860
Aku sudah mengobatinya.

779
00:56:45,018 --> 00:56:48,238
Mencabutnya...,

780
00:56:48,396 --> 00:56:50,774
tidak ada lagi batu empedu.

781
00:56:52,484 --> 00:56:55,033
Pete Rose terkena batu empedu.

782
00:56:56,530 --> 00:56:58,530
Aneh sekali memikirkan
bahwa Charlie Hussle

783
00:56:58,573 --> 00:57:01,326
memiliki batu empedu sepertiku. /
Siapa dia?

784
00:57:01,493 --> 00:57:03,495
Kau penggemar bisbol?

785
00:57:03,662 --> 00:57:05,412
Bukan.

786
00:57:05,413 --> 00:57:07,757
Aku tak bisa menyebut
diriku seorang penggemar.

787
00:57:07,916 --> 00:57:10,635
Ibuku dulu sering mengajakku
bermain liga kecil.

788
00:57:10,794 --> 00:57:13,047
Ibumu..., / Ya, ibuku.

789
00:57:13,213 --> 00:57:14,630
dulu penggemar bisbol?

790
00:57:14,631 --> 00:57:18,511
Dia melakukan itu demi saudaraku.

791
00:57:18,677 --> 00:57:20,677
Ayah bukan penggemar bisbol?

792
00:57:20,804 --> 00:57:23,227
Tidak juga.

793
00:57:28,937 --> 00:57:31,531
Menurutku kau menarik.

794
00:57:31,690 --> 00:57:34,534
Gadis yang menarik, Tes.

795
00:57:34,693 --> 00:57:36,652
Dengan satu huruf S.

796
00:57:36,653 --> 00:57:40,157
Wow, mengesankan.

797
00:57:40,323 --> 00:57:42,667
Kau resmi sudah tahu
segalanya tentang aku.

798
00:57:42,826 --> 00:57:46,581
Aku tidak tahu semua tentangmu.

799
00:57:46,746 --> 00:57:48,746
Dan aku tak yakin apa itu resmi.

800
00:57:48,832 --> 00:57:50,791
Memang aku tahu beberapa hal.

801
00:57:50,792 --> 00:57:52,501
Dan apa itu?

802
00:57:52,502 --> 00:57:56,097
Aku selalu mencari informasi
sebanyak-banyaknya

803
00:57:56,256 --> 00:57:58,975
tentang orang-orang yang
akan kutawarkan pekerjaan.

804
00:57:59,134 --> 00:58:01,603
Pekerjaan? / Hmm.

805
00:58:01,761 --> 00:58:03,554
Aku sudah punya pekerjaan.

806
00:58:03,555 --> 00:58:06,559
Aku bekerja di rumah kumuh Caulson.

807
00:58:06,725 --> 00:58:09,023
Aku tahu itu. /
Ada tempat bernama Spiro.

808
00:58:09,186 --> 00:58:11,186
Mungkin kau tahu tempat itu. /
Spiro?

809
00:58:11,313 --> 00:58:12,938
Strip Klub. Ya. /
Itu tempat yang kumuh.

810
00:58:12,939 --> 00:58:14,857
Strip Klub. / Tempat sampah.

811
00:58:14,858 --> 00:58:17,236
Sampah.

812
00:58:17,402 --> 00:58:19,404
Sampah yang sudah lama.

813
00:58:19,571 --> 00:58:21,915
Aku tahu itu.
Aku memilikinya juga.

814
00:58:23,408 --> 00:58:26,662
Aku menarikmu dari tempat kotor itu

815
00:58:26,828 --> 00:58:31,290
karena ingin menawarkan
sesuatu yang menurutku menarik.

816
00:58:31,291 --> 00:58:33,669
Sesuatu yang lebih baik
ketimbang bekerja di bar,

817
00:58:33,835 --> 00:58:37,089
pergi ke sana-kemari
bicara dengan orang lokal,

818
00:58:37,255 --> 00:58:40,976
membiarkan mereka
meraba-raba tubuhmu,

819
00:58:41,134 --> 00:58:43,557
setiap malam hanya untuk 3 dolar. /
Kau salah sangka.

820
00:58:43,720 --> 00:58:46,143
Aku tidak melakukan itu, maaf. /
Benar?

821
00:58:46,306 --> 00:58:47,890
Aku juga tidak.

822
00:58:47,891 --> 00:58:50,986
Aku menyajikan minuman
dengan baik-baik. Itu saja.

823
00:58:51,144 --> 00:58:53,863
Kalu melakukan keduanya
dengan sangat baik.

824
00:58:56,608 --> 00:58:59,487
Kau juga melakukan
hal lain dengan baik.

825
00:59:00,820 --> 00:59:04,040
Kau tahu maksudku?

826
00:59:15,502 --> 00:59:18,346
Apa aku seperti polisi?

827
00:59:19,589 --> 00:59:22,593
Jika aku polisi, aku akan
menendang bokongmu sekarang.

828
00:59:22,759 --> 00:59:24,887
Sial,

829
00:59:25,053 --> 00:59:27,397
Ronny pasti melakukannya sekarang.

830
00:59:27,555 --> 00:59:29,728
Ronny yang di luar itu, tahu?

831
00:59:29,891 --> 00:59:32,895
Apa dia menyebutkan namanya?

832
00:59:34,062 --> 00:59:36,861
Mungkin tidak.
Tapi dia adalah Ronny.

833
00:59:37,023 --> 00:59:39,776
Tapi aku bersimpati

834
00:59:39,943 --> 00:59:42,287
atas masalahmu.

835
00:59:43,863 --> 00:59:46,616
Siapa yang tidak menginginkan uang?

836
00:59:46,783 --> 00:59:49,036
Dengan apa membayar tagihan?

837
00:59:49,202 --> 00:59:52,376
Aku bersimpati.

838
00:59:53,748 --> 00:59:58,549
Karena Tuhan tahu ada gadis
istimewa yang pintar melakukan sesuatu.

839
01:00:00,964 --> 01:00:02,964
Mencopet dompet?

840
01:00:03,008 --> 01:00:06,308
Ya, itu sebuah keterampilan.

841
01:00:11,766 --> 01:00:15,270
Aku bisa bilang kau memiliki bola, nona.

842
01:00:15,437 --> 01:00:17,439
Kau punya beberapa bola
yang berdentang

843
01:00:17,605 --> 01:00:19,605
saat kau menyusuri jalan,
jangan tersinggung.

844
01:00:19,733 --> 01:00:21,733
Tidak peduli.

845
01:00:22,444 --> 01:00:25,448
Aku harus minum lagi.
Kuambil dulu di sana.

846
01:00:25,613 --> 01:00:28,366
Sekalian kuambilkan untukmu juga.

847
01:00:37,834 --> 01:00:40,508
Dia seorang pengusaha.

848
01:00:40,670 --> 01:00:43,093
Dan ini hanya bisnis.

849
01:00:43,256 --> 01:00:46,226
Tapi bagiku, Tes,

850
01:00:46,384 --> 01:00:51,060
ini adalah bisnis mengenai hatiku.

851
01:00:51,222 --> 01:00:53,395
Bisnis hatimu?

852
01:00:55,393 --> 01:00:57,566
Bisnis hatimu?

853
01:00:57,729 --> 01:01:00,733
Kau yang menuntun kami ke sini, ingat?

854
01:01:00,899 --> 01:01:03,698
Teman-temanku sudah mati

855
01:01:03,860 --> 01:01:06,784
karena maniak sepertimu!

856
01:01:06,946 --> 01:01:08,946
Menurutmu apa yang bakal terjadi?

857
01:01:09,074 --> 01:01:12,294
Kau pikir bisa bekerja
selama beberapa tahun

858
01:01:12,452 --> 01:01:14,625
mengumpulkan 401K

859
01:01:14,788 --> 01:01:16,788
dan berlibur ke Boca Raton?

860
01:01:17,957 --> 01:01:20,881
Kau pecandu obat, Tes.

861
01:01:21,920 --> 01:01:25,345
Kau menukar hidupmu dengan obat.

862
01:01:37,936 --> 01:01:39,728
Persetan Pete Rose.

863
01:01:43,024 --> 01:01:45,903
Persetan bisbol sialan.

864
01:01:46,903 --> 01:01:49,326
Aku penggemar sepak bola.

865
01:01:49,489 --> 01:01:51,742
Aku suka Roger Staubach.

866
01:01:51,908 --> 01:01:56,414
Jadi jangan mencoba menyanyikan
lagu nasional seolah aku brengsek.

867
01:01:58,039 --> 01:02:01,964
Kau pikir aku mencuri dompet
karena ingin membuatku brengsek?

868
01:02:04,170 --> 01:02:07,640
Aku gadis sederhana yang
menghargai uang satu dolar,

869
01:02:07,799 --> 01:02:09,801
tapi bukan karena itu
aku mencopet dompet.

870
01:02:09,968 --> 01:02:12,096
Aku melakukannya karena aku baik.

871
01:02:12,262 --> 01:02:15,391
Dan persetan denganmu,
karena tak menyadari lebih awal.

872
01:02:17,976 --> 01:02:19,768
Jadi jaga kesopananmu

873
01:02:19,769 --> 01:02:22,363
dan berhenti bicara padaku
seolah aku pelacurmu

874
01:02:22,522 --> 01:02:24,775
yang bisa kau pakai kapan saja, paham?

875
01:02:24,941 --> 01:02:26,941
Seperti aku tak tahu pekerjaanmu saja.

876
01:02:26,943 --> 01:02:29,366
Ayo, jangan buang waktu lagi.

877
01:02:29,529 --> 01:02:31,952
Aku bersedia dan mampu

878
01:02:32,115 --> 01:02:34,115
karena aku bisa.

879
01:02:34,117 --> 01:02:38,293
Kutandai dirimu.

880
01:02:43,668 --> 01:02:45,921
Pikan?

881
01:02:48,006 --> 01:02:50,600
Aku lebih suka kenari.

882
01:02:50,758 --> 01:02:53,887
Tapi aku akan memakan
pikanmu sepanjang hari,

883
01:02:54,053 --> 01:02:56,053
Mel.

884
01:03:01,102 --> 01:03:03,104
Sial.

885
01:03:05,523 --> 01:03:07,523
Sial, nona.

886
01:03:09,694 --> 01:03:11,822
Selamat.

887
01:03:11,988 --> 01:03:14,207
Ayo.

888
01:03:15,658 --> 01:03:18,127
Berjalan-jalan di luar.

889
01:03:19,287 --> 01:03:21,289
Apa yang kau ketahui
tentang kokain?

890
01:03:23,500 --> 01:03:25,417
Kau pikir bisa mendapat kokain

891
01:03:25,418 --> 01:03:28,342
seharga $2 juta
hanya dengan jalan-jalan?

892
01:03:29,923 --> 01:03:32,802
Ini pekerjaan terakhir,
juga hari terakhirmu.

893
01:03:34,093 --> 01:03:36,892
Kau belum menjawab
pertanyaanku, Ronny.

894
01:03:37,055 --> 01:03:39,308
Apa yang kau lakukan di sini?

895
01:03:39,474 --> 01:03:41,602
Kau tahu,

896
01:03:41,768 --> 01:03:44,942
aku senang kau menanyakan itu.

897
01:03:48,024 --> 01:03:50,026
Sebenarnya, Billy,

898
01:03:50,193 --> 01:03:53,037
aku ingin kau menyerahkan uang itu.

899
01:03:53,196 --> 01:03:55,155
Semuanya.

900
01:03:55,156 --> 01:03:58,000
Apa maksudmu, Ronny?

901
01:03:58,159 --> 01:04:00,159
Jangan mempersulit, Billy.

902
01:04:00,161 --> 01:04:01,995
Sekarang, ada cara mudah

903
01:04:01,996 --> 01:04:04,294
dan ada cara yang sulit.

904
01:04:04,457 --> 01:04:06,710
Kubiarkan kau memilih. /
Brengsek kau!

905
01:04:06,876 --> 01:04:08,710
Aku brengsek?

906
01:04:08,711 --> 01:04:10,462
Kau yang brengsek!

907
01:04:10,463 --> 01:04:14,058
Apa yang kau lakukan, Ronny?

908
01:04:14,217 --> 01:04:16,470
Kubilang padamu,
kau bisa melakukannya

909
01:04:16,636 --> 01:04:18,638
dengan cara mudah
atau dengan cara sulit.

910
01:04:18,805 --> 01:04:20,933
Sepertinya kau memilih yang terakhir.

911
01:04:21,099 --> 01:04:23,978
Aku tak mau memilih!
Singkirkan senjatamu.

912
01:04:24,143 --> 01:04:25,936
Kau punya martabat, Billy.

913
01:04:25,937 --> 01:04:27,939
Kau menjerti seperti anak sekolahan.

914
01:04:28,106 --> 01:04:30,484
Sekarang aku ambil milikku,

915
01:04:30,650 --> 01:04:33,403
dan kau akan mengambil bagianmu.

916
01:04:33,570 --> 01:04:35,789
Karena aku sudah selesai.

917
01:04:35,947 --> 01:04:37,995
Bagaimana dengan polisi?
Kau menembak polisi.

918
01:04:38,157 --> 01:04:40,751
Aku tidak menembak polisi.

919
01:04:40,910 --> 01:04:42,912
Kau yang menembak polisi. /
Aku?

920
01:04:43,079 --> 01:04:45,798
Apa maksudmu?
Aku tidak menembak polisi!

921
01:04:45,957 --> 01:04:48,051
Kau mengigau, Ronny!

922
01:04:48,209 --> 01:04:50,803
Kau pikir aku akan
menyerahkan uangnya?

923
01:04:50,962 --> 01:04:52,629
Mau bilang apa pada Mel?

924
01:04:52,630 --> 01:04:56,218
Kau menembak aku karena uang yang
dibayar untuk menyingkirkan jalang ini?

925
01:04:56,384 --> 01:04:58,887
Kau membuatku memikirkan Mel. /
Apa maksudnya, Ronny?

926
01:04:59,053 --> 01:05:00,721
Apa maksudnya?

927
01:05:00,722 --> 01:05:03,066
Ini hanya jebakan.
Buka lebar matamu!

928
01:05:03,224 --> 01:05:05,183
Kau tak lihat caranya berakting?

929
01:05:05,184 --> 01:05:06,977
Dia menunggu kalian bertiga mati

930
01:05:06,978 --> 01:05:08,812
kemudian dia masuk ke sini

931
01:05:08,813 --> 01:05:10,815
dan menembakku untuk
merampas uangku!

932
01:05:10,982 --> 01:05:13,656
Aku tak punya uang itu.

933
01:05:13,818 --> 01:05:16,992
Kau setengah benar.

934
01:05:18,072 --> 01:05:20,200
Dengar.
Setelah kau mencuri uang itu,

935
01:05:20,366 --> 01:05:23,836
kau mati dalam tembak-menembak
dengan petugas polisi

936
01:05:23,995 --> 01:05:27,124
ketika mencoba melarikan diri.

937
01:05:27,290 --> 01:05:29,759
Lalu akan kubunuh wanita ini,

938
01:05:29,917 --> 01:05:32,386
membawanya ke bagasi
dan kubuang.

939
01:05:32,545 --> 01:05:35,744
Dia menghilang dengan uang itu
dan tak terdengar lagi kabarnya.

940
01:05:35,806 --> 01:05:37,884
Itulah aku dan dia, Ronny.

941
01:05:38,051 --> 01:05:40,099
Bagaimana denganmu?
Apa yang kau lakukan?

942
01:05:40,261 --> 01:05:42,261
Aku tak pernah kemari.

943
01:05:42,263 --> 01:05:45,187
Aku dengar soal uang.
Uang apa?

944
01:05:45,350 --> 01:05:48,149
Uang yang diberi Mel
untuk menyingkirkan kalian bertiga.

945
01:05:48,311 --> 01:05:50,655
Kubilang padamu,
aku tak punya uang itu!

946
01:05:51,814 --> 01:05:55,114
Ronny, ini aku Billy.

947
01:05:56,527 --> 01:05:58,403
Mari letakkan senjata kita

948
01:05:58,404 --> 01:06:02,329
lalu kita bunuh wanita sial ini
dan keluar dari sini bersama.

949
01:06:04,118 --> 01:06:06,371
Tak akan terjadi.

950
01:06:06,537 --> 01:06:08,790
Aku berencana pergi sendiri,

951
01:06:08,956 --> 01:06:12,631
tapi sekarang kita terlibat
dalam drama ini,

952
01:06:12,794 --> 01:06:16,014
aku memilih membawa Tes bersamaku.

953
01:06:16,172 --> 01:06:19,016
Dia?
Yang benar saja, Ronny.

954
01:06:19,175 --> 01:06:21,974
Akan kuberikan bagian Jesse.

955
01:06:22,136 --> 01:06:23,845
Akan kuberikan semua!

956
01:06:23,846 --> 01:06:26,440
Katanya kau tak punya uang itu.

957
01:06:26,599 --> 01:06:28,475
Dimana? / Tak ada di sini.

958
01:06:28,476 --> 01:06:31,605
Tak ada di sini.
Akan kuberikan jika sudah kudapat.

959
01:06:31,771 --> 01:06:34,274
Kau kenal Mel. Dia tak mau
berurusan dengan uang tunai.

960
01:06:34,440 --> 01:06:36,149
Kalian harusnya tahu itu.

961
01:06:36,150 --> 01:06:38,278
Kau bohong, Billy. /
Bohong?

962
01:06:38,444 --> 01:06:40,788
Aku satu-satunya yang
menjadi kunci di sini, Ronny!

963
01:06:42,573 --> 01:06:44,621
Kukira tidak.

964
01:07:01,050 --> 01:07:03,849
Aku melihatmu.
Aku melihat uang itu.

965
01:07:04,011 --> 01:07:06,011
Ayolah, Ronny.

966
01:07:06,055 --> 01:07:08,149
Itu bukan uang kita.

967
01:07:08,307 --> 01:07:10,730
Lalu uang apa?

968
01:07:10,893 --> 01:07:13,988
Uang ini! Peralatan!

969
01:07:14,147 --> 01:07:15,522
Senjata! / Tunggu.

970
01:07:15,523 --> 01:07:17,901
Kenapa Mel melakukan ini?

971
01:07:18,067 --> 01:07:20,616
Aku tak tahu kenapa
kau begitu kebingungan.

972
01:07:20,778 --> 01:07:23,031
Kau tahu kebijakannya.

973
01:07:23,197 --> 01:07:25,370
Kebijakan?
Kebijakan apa?

974
01:07:26,409 --> 01:07:29,288
Menurutmu Mel peduli padamu?

975
01:07:30,580 --> 01:07:33,129
Dia tidak peduli denganmu,
sama sepertiku.

976
01:07:33,291 --> 01:07:35,669
Akulah yang peduli denganmu.

977
01:07:35,835 --> 01:07:37,963
Tapi Mel?

978
01:07:38,129 --> 01:07:41,008
Tak ada yang kedua.
Kau pernah gagal,

979
01:07:41,174 --> 01:07:43,174
kau sudah selesai!

980
01:07:43,259 --> 01:07:45,259
Bukan begitu, Billy?

981
01:07:46,387 --> 01:07:48,560
Dia selalu melakukan ini.

982
01:07:48,723 --> 01:07:51,101
Dia paranoid.

983
01:07:51,267 --> 01:07:53,986
Kau ingat ucapan wanita itu?

984
01:07:54,145 --> 01:07:56,864
Wanita yang pergi berlibur?

985
01:08:28,054 --> 01:08:30,352
Selamat datang ke Cancun.

986
01:08:31,390 --> 01:08:33,390
Jika ada yang tidak beres,

987
01:08:33,434 --> 01:08:36,153
tugas Billy membereskannya.

988
01:08:36,312 --> 01:08:39,282
Karena itu aku takut.

989
01:08:39,440 --> 01:08:42,865
Aku melindungimu bukan
hanya untuk tugas ini.

990
01:08:43,027 --> 01:08:46,247
Aku selalu ada untukmu, setiap saat.

991
01:08:46,405 --> 01:08:49,284
Tapi yang ini...,

992
01:08:50,326 --> 01:08:53,170
jika saja aku berada di sana,
kita tak akan begini jadinya.

993
01:08:53,329 --> 01:08:54,830
Kau bicara apa?

994
01:08:54,831 --> 01:08:56,831
Kau kacau, Ronny.

995
01:08:56,958 --> 01:08:59,336
Rencana tololmu berantakan.

996
01:08:59,502 --> 01:09:01,502
Wanita ini bahkan tidak mengenalmu.

997
01:09:01,629 --> 01:09:03,631
Mengenalku?

998
01:09:03,798 --> 01:09:07,018
Tahu apa dirimu soal cinta?

999
01:09:10,304 --> 01:09:13,433
Tes, aku tahu kau memahaminya.

1000
01:09:14,475 --> 01:09:17,024
Aku menatap matamu di klub.

1001
01:09:18,521 --> 01:09:21,866
Apa?
Kau lihat apa di mataku?

1002
01:09:22,024 --> 01:09:24,777
Kau tak bisa berpura-pura
bahwa itu tidak ada.

1003
01:09:24,944 --> 01:09:27,038
Aku melihatnya.
Itu ada.

1004
01:09:27,196 --> 01:09:30,040
Tak ada apa-apa di sana.

1005
01:09:30,199 --> 01:09:32,201
Kau membuat aku sinting, Billy.

1006
01:09:32,368 --> 01:09:34,416
Kau pikir Mel membayar untuk ini?

1007
01:09:34,579 --> 01:09:36,877
Coba pikir dengan otak liarmu,

1008
01:09:37,039 --> 01:09:39,337
apakah jalang ini tertarik padamu? /
Jalang?

1009
01:09:39,500 --> 01:09:41,500
Kau harus memperlakukan
wanita ini dengan hormat.

1010
01:09:41,586 --> 01:09:44,965
Jika kau memanggilnya jalang lagi...,

1011
01:09:47,008 --> 01:09:49,227
kau akan kutembak mati.

1012
01:09:51,512 --> 01:09:53,560
Sekarang Mel adalah alasan
mengapa aku di sini.

1013
01:09:54,807 --> 01:09:57,105
Dia menjadi ceroboh.

1014
01:09:57,268 --> 01:09:59,646
Dia menjadi pikun.

1015
01:09:59,812 --> 01:10:02,486
Dia memecah pikan sepanjang hari.

1016
01:10:02,648 --> 01:10:04,566
Itu sebabnya aku berhenti.

1017
01:10:04,567 --> 01:10:07,286
Aku ke sini untuk mengambil
uang pensiunku.

1018
01:10:07,445 --> 01:10:10,119
Dan sekarang aku akan
mengambil gadisku.

1019
01:10:10,281 --> 01:10:12,281
Gadismu?

1020
01:10:12,366 --> 01:10:15,165
Aku bukan gadismu!

1021
01:10:15,328 --> 01:10:18,332
Kekacauan ini karena dirimu!
Paham?

1022
01:10:18,497 --> 01:10:21,216
Ini bukan ulah Mel.
Mel tak akan melakukan ini.

1023
01:10:21,375 --> 01:10:23,628
Aku senang kau bisa menilai Mel.

1024
01:10:23,794 --> 01:10:26,343
Berapa kali kau bicara padanya...,

1025
01:10:26,505 --> 01:10:28,465
selama tiga bulan ini?

1026
01:10:28,466 --> 01:10:30,844
Sekali?

1027
01:10:31,010 --> 01:10:33,354
Aku bicara padanya setiap hari.

1028
01:10:33,512 --> 01:10:36,265
Aku tahu Mel. /
Aku juga tahu Mel, paham?

1029
01:10:36,432 --> 01:10:39,276
Aku tahu Mel.
Ini pasti cuma ujian.

1030
01:10:39,435 --> 01:10:41,984
Ini ujian. /
Kau kira ini ujian besar?

1031
01:10:42,146 --> 01:10:44,774
Apakah tampak seperti lelucon?

1032
01:10:44,941 --> 01:10:46,941
Kita semua kacau!
Ronny!

1033
01:10:46,984 --> 01:10:50,329
Bisa tembak gadis ini
dan pergi dari sini?

1034
01:10:50,488 --> 01:10:53,458
Aku tak memintamu
untuk tenang, Billy.

1035
01:10:55,868 --> 01:10:57,868
Sialan kau, Ronny!

1036
01:10:59,580 --> 01:11:02,504
Kau tahu apa?

1037
01:11:04,126 --> 01:11:07,005
Karena kau seorang gadis pemberani,

1038
01:11:07,171 --> 01:11:10,095
dan Billy di sini adalah seorang...,

1039
01:11:10,257 --> 01:11:13,056
pelacur yang cengeng,
aku akan membuat kesepakatan.

1040
01:11:14,637 --> 01:11:17,436
Tak perlu kau jawab ya atau tidak.

1041
01:11:19,141 --> 01:11:21,360
Kau cuma harus menunjukkan padaku.

1042
01:11:22,895 --> 01:11:25,318
Aku ingin kau menembaknya

1043
01:11:25,481 --> 01:11:27,700
kemudian kita keluar bersama

1044
01:11:27,858 --> 01:11:31,078
lalu menghilang. /
Jangan dengarkan dia.

1045
01:11:32,905 --> 01:11:34,905
Tapi jika tidak mau,

1046
01:11:35,032 --> 01:11:38,286
aku harus...,

1047
01:11:38,452 --> 01:11:40,452
aku harus menembak kalian berdua.

1048
01:11:40,579 --> 01:11:42,707
Dia penuh omong kosong.

1049
01:11:42,873 --> 01:11:46,218
Dia akan menembakmu
sebelum kau berhasil menembakku.

1050
01:11:46,377 --> 01:11:48,471
Lihatlah kelakuannya,
dia menghianati Mel,

1051
01:11:48,629 --> 01:11:50,463
sekarang dia menghianati kita.

1052
01:11:50,464 --> 01:11:52,683
Kau pasti tak ingin nasibmu
berakhir seperti temanmu.

1053
01:11:52,842 --> 01:11:55,015
Kubilang padamu, dia pembohong!

1054
01:11:55,177 --> 01:11:57,271
Dia akan mengacaukanmu
seperti dia mengacaukan kita.

1055
01:11:57,430 --> 01:11:59,774
Dia akan menembak kita
setelah mendapatkan uangnya.

1056
01:11:59,932 --> 01:12:02,560
Kau bisa diam dan membiarkan...,

1057
01:12:02,727 --> 01:12:04,946
gadis itu berpikir?

1058
01:12:05,104 --> 01:12:07,323
Biarkan dia membuat keputusan sendiri.

1059
01:12:07,481 --> 01:12:09,734
Bagaimana aku tahu
kau bicara yang sebenarnya?

1060
01:12:09,900 --> 01:12:13,370
Aku datang ke sini
atas kemauanku sendiri, kan?

1061
01:12:13,529 --> 01:12:15,952
Pembohong. / Aku bisa...,

1062
01:12:16,115 --> 01:12:19,915
aku bisa saja menembak kalian
berdua seperti mereka, tapi tidak.

1063
01:12:20,077 --> 01:12:22,421
Dia pikir bisa masuk kemari
dan mendapat uang itu,

1064
01:12:22,580 --> 01:12:24,924
tapi dia terjebak!
Kau terjebak, Ronny.

1065
01:12:26,876 --> 01:12:29,129
Tes...,

1066
01:12:35,760 --> 01:12:38,479
maukah menikah denganku?

1067
01:12:40,306 --> 01:12:42,306
Aku mencintaimu.

1068
01:12:44,143 --> 01:12:47,943
Kubilang padamu,
dia sedang kumat gilanya.

1069
01:12:50,274 --> 01:12:52,527
Kau harus menembaknya sekarang.

1070
01:12:54,612 --> 01:12:56,831
Kau psikopat sialan! /
Buat keputusanmu.

1071
01:12:56,989 --> 01:12:59,242
Jangan lakukan itu.
Dia gila.

1072
01:12:59,408 --> 01:13:02,662
Dua, satu. / Jangan.

1073
01:13:02,828 --> 01:13:04,370
Tembak dia.

1074
01:13:04,371 --> 01:13:07,124
Jangan...,

1075
01:13:07,291 --> 01:13:09,589
Tembak dia.

1076
01:13:09,752 --> 01:13:11,752
Kau bisa. Tembak dia. / Jangan.

1077
01:13:20,221 --> 01:13:22,474
Aku sangat sedih

1078
01:13:22,640 --> 01:13:24,182
kau membuat keputusan ini.

1079
01:13:24,183 --> 01:13:27,187
Kita bisa bekerja.

1080
01:13:28,771 --> 01:13:31,240
Aku minta maaf, Tes. /
Jangan! Akan kulakukan!

1081
01:13:31,398 --> 01:13:34,402
Akan kulakukan.
Aku akan menembaknya.

1082
01:13:36,737 --> 01:13:37,821
Hebat.

1083
01:13:37,822 --> 01:13:40,496
Aku tahu kalau dirimu..., /
Jangan...,

1084
01:13:40,658 --> 01:13:42,325
kau bisa membuat keputusan.

1085
01:13:42,326 --> 01:13:44,326
Menembakku.

1086
01:13:47,206 --> 01:13:49,334
Jangan tembak aku.

1087
01:13:49,500 --> 01:13:51,502
Tak ada uang.

1088
01:13:51,669 --> 01:13:54,673
Ronny, tak ada uang seperti itu!

1089
01:13:54,839 --> 01:13:56,131
Jangan tembak aku!

1090
01:13:56,132 --> 01:13:57,590
Ingin kuhitung mundur lagi?

1091
01:13:57,591 --> 01:13:59,639
Jangan dengarkan..., / Tiga.

1092
01:13:59,802 --> 01:14:02,271
Jangan tembak aku. / Dua.

1093
01:14:02,429 --> 01:14:04,682
Dengarkan aku. Jangan..., /
Satu.

1094
01:16:02,716 --> 01:16:04,550
Kau tahu apa?

1095
01:16:25,239 --> 01:16:28,038
Kopi?

1096
01:16:34,832 --> 01:16:37,802
Kopi bagus untukmu.

1097
01:16:37,960 --> 01:16:39,962
Itu bisa membuatmu
merasa lebih baik.

1098
01:16:41,547 --> 01:16:43,547
Aku...,

1099
01:16:43,674 --> 01:16:45,768
selesai.

1100
01:16:48,262 --> 01:16:50,811
Aku

1101
01:16:50,973 --> 01:16:52,973
selesai.

1102
01:16:54,601 --> 01:16:57,605
Aku bahkan tidak tahu
siapa diriku kini.

1103
01:16:57,771 --> 01:17:00,945
Aku tidak tahu siapa diriku.

1104
01:17:04,361 --> 01:17:06,705
Akan kuceritakan sesuatu, Ronny,

1105
01:17:06,864 --> 01:17:09,162
satu perumpamaan.

1106
01:17:10,492 --> 01:17:12,870
Kau tahu perumpamaan, bukan?
Seperti di dalam Kitab.

1107
01:17:13,037 --> 01:17:16,416
Ya. / Pada masa dulu,

1108
01:17:16,582 --> 01:17:20,632
sekumpulan koboi dan Indian
terlibat pertempuran besar.

1109
01:17:20,794 --> 01:17:23,673
Indian Amerika, pra-kasino,
pertempuran hebat.

1110
01:17:23,839 --> 01:17:26,388
Anak panah, peluru.

1111
01:17:26,550 --> 01:17:29,224
Kau tahu bagaimana kelanjutannya.

1112
01:17:30,304 --> 01:17:33,183
Salah satu koboi ini...,

1113
01:17:33,349 --> 01:17:35,943
kita sebut saja Bucky...,

1114
01:17:36,101 --> 01:17:38,479
ia tertangkap oleh orang Indian...,

1115
01:17:38,645 --> 01:17:40,818
bukan sembarang Indian,
tapi Indian besar.

1116
01:17:40,981 --> 01:17:44,986
Paling besar di seluruh dunia,
Kepala Suku.

1117
01:17:45,152 --> 01:17:48,326
Jadi Bucky berpikir nasibnya berakhir.

1118
01:17:48,489 --> 01:17:51,413
Berpikir dirinya akan dibunuh.

1119
01:17:51,575 --> 01:17:55,421
Tapi Kepala Suku tidak membunuhnya.
Ia malah mengembalikan ke kelompoknya.

1120
01:17:56,455 --> 01:17:59,709
Bucky melupakan semua tentang koboi.

1121
01:18:00,834 --> 01:18:03,883
Dia melupakan hidup sebagai koboi.

1122
01:18:04,922 --> 01:18:07,641
Bucky tua tak menginginkan apapun.

1123
01:18:09,468 --> 01:18:11,596
Seperti yang kau bayangkan,
Dia dan Kepala Suku

1124
01:18:11,762 --> 01:18:14,766
menjadi sangat dekat.
Sangat dekat.

1125
01:18:14,932 --> 01:18:17,936
Kepala Suku menjadikan
Bucky saudaranya.

1126
01:18:18,102 --> 01:18:21,197
Bucky membuat...,

1127
01:18:21,355 --> 01:18:23,449
wampum berat.

1128
01:18:23,607 --> 01:18:26,030
Wampum berat.

1129
01:18:28,028 --> 01:18:30,028
Kau tahu apa yang terjadi selanjutnya?

1130
01:18:31,407 --> 01:18:33,751
Dia membuat kesalahan.

1131
01:18:37,788 --> 01:18:40,211
Dia mulai gelisah. / Baik.

1132
01:18:40,374 --> 01:18:42,547
Namun belum cukup. / Tidak.

1133
01:18:43,544 --> 01:18:48,050
Dia mulai melupakan jasa Kepala Suku.

1134
01:18:49,800 --> 01:18:52,428
Dia memandang Kepala Suku
dan berkata "Lihat bajingan ini".

1135
01:18:52,594 --> 01:18:54,847
"Dia terlalu banyak minum,"

1136
01:18:55,013 --> 01:18:57,186
"terlalu banyak mengisap ganja."

1137
01:18:57,349 --> 01:18:59,943
"Aku bisa melakukan
lebih baik dari dirinya."

1138
01:19:01,353 --> 01:19:03,481
Dia bilang "Persetan."

1139
01:19:05,107 --> 01:19:07,986
Lalu dia mulai membuat
masalah pada Kepala Suku.

1140
01:19:11,071 --> 01:19:13,199
Dan dia mengacaukannya.

1141
01:19:14,199 --> 01:19:17,624
Tidak ada lagi yang namanya hutang budi.

1142
01:19:22,791 --> 01:19:25,089
Kau dengar aku, Ronny?

1143
01:19:27,463 --> 01:19:30,137
Saat dia mulai mengacaukan Kepala Suku,

1144
01:19:30,299 --> 01:19:32,427
ia kehilangan sesuatu.

1145
01:19:32,593 --> 01:19:35,062
Kau tahu apa yang hilang?

1146
01:19:37,139 --> 01:19:39,858
Dia kehilangan rasa hormat.

1147
01:19:40,017 --> 01:19:42,395
Rasa hormat.

1148
01:19:42,561 --> 01:19:46,191
Benar.
Dia mencari rasa hormat yang hilang.

1149
01:19:48,233 --> 01:19:50,702
Pada saat itu,

1150
01:19:50,861 --> 01:19:53,455
koboi itu kehilangan segalanya.

1151
01:19:53,614 --> 01:19:57,915
Dia kehilangan hal
yang paling penting baginya.

1152
01:19:58,076 --> 01:20:00,829
Dan untuk apa?

1153
01:20:00,996 --> 01:20:03,624
Untuk apa, Ronny?

1154
01:20:05,417 --> 01:20:09,092
Agar bisa mencuri
beberapa lembar bulu?

1155
01:20:11,965 --> 01:20:16,345
Yang kubutuhkan hanyalah
sesuatu untuk diriku, Mel...,

1156
01:20:18,096 --> 01:20:20,815
sesuatu yang akan
memberitahu siapa aku.

1157
01:20:21,850 --> 01:20:24,774
Tujuh tahun aku bekerja denganmu.

1158
01:20:24,937 --> 01:20:27,440
Tujuh tahun.

1159
01:20:30,150 --> 01:20:32,323
Aku selalu menyukaimu.

1160
01:20:32,486 --> 01:20:36,036
Aku selalu memperhatikanmu.

1161
01:20:37,533 --> 01:20:39,911
Tapi aku tidak pernah mempercayaimu.

1162
01:20:40,077 --> 01:20:43,297
Kepercayaan tak pernah
ada di dunia ini, Mel?

1163
01:20:44,665 --> 01:20:46,665
Tidak ada.

1164
01:20:47,376 --> 01:20:50,050
Tidak ada.
Kau telah mencurinya.

1165
01:20:52,548 --> 01:20:55,347
Apa ini ucapan selamat tinggal?

1166
01:20:55,509 --> 01:20:57,853
Semua ini?

1167
01:21:01,473 --> 01:21:03,601
Kepala Suku ini,

1168
01:21:03,767 --> 01:21:05,518
ia memiliki hati...,

1169
01:21:05,519 --> 01:21:07,567
Ol '\ C6.

1170
01:21:10,232 --> 01:21:12,024
Dia punya belas kasihan.

1171
01:21:12,025 --> 01:21:14,278
Dia memahami belas kasihan.

1172
01:21:15,445 --> 01:21:19,200
Apakah dia akan melepaskan koboi itu

1173
01:21:19,366 --> 01:21:22,165
di padang pasir

1174
01:21:22,327 --> 01:21:25,046
sendirian?

1175
01:21:27,165 --> 01:21:29,793
Kenapa Kepala Suku melakukan itu?

1176
01:21:29,960 --> 01:21:33,009
Membebaskan koboi itu?

1177
01:21:37,884 --> 01:21:41,013
Menurutku itu tidak terjadi.

1178
01:21:43,599 --> 01:21:46,853
Jika dia membebaskan koboi itu,
dia tahu kalau suatu hari...,

1179
01:21:47,019 --> 01:21:49,943
koboi itu akan kembali
dan mengacaukannya lagi.

1180
01:21:53,317 --> 01:21:55,866
Apa yang akan kita
lakukan sekarang, Mel?

1181
01:21:56,028 --> 01:21:58,451
Kau tahu apa yang harus kita lakukan.

1182
01:21:58,614 --> 01:22:01,037
Mungkin aku kacau,

1183
01:22:01,199 --> 01:22:03,702
mungkin aku membuat kesalahan,

1184
01:22:03,869 --> 01:22:06,213
mungkin aku sudah putus asa,

1185
01:22:06,371 --> 01:22:10,376
hanya mencoba untuk
mendapatkan perasaan, apapun itu.

1186
01:22:10,542 --> 01:22:13,136
Tapi aku tidak akan kembali
ke jalan yang dulu.

1187
01:22:13,295 --> 01:22:15,343
Tidak akan kembali lagi.

1188
01:22:15,505 --> 01:22:17,505
Aku tak melakukannya untukmu, Ronny.

1189
01:22:17,591 --> 01:22:19,639
Aku tak akan membawamu kembali.

1190
01:22:19,801 --> 01:22:22,520
Kau tahu mengapa?

1191
01:22:22,679 --> 01:22:26,183
Karena Kepala Suku punya rasa hormat.

1192
01:22:30,103 --> 01:22:33,607
Tidak pernah ada uang di sana, kan?

1193
01:22:35,150 --> 01:22:37,278
Tidak untukmu, koboi.

1194
01:22:38,320 --> 01:22:40,368
Kenapa tidak menceritakan
sebuah kisah untukku?

1195
01:22:40,530 --> 01:22:44,660
Aku suka kisah koboi itu
Aku suka.

1196
01:22:44,826 --> 01:22:48,080
Hanya kali ini, apa kau bisa...,

1197
01:22:48,246 --> 01:22:51,170
membiarkan koboi dan gadis

1198
01:22:51,333 --> 01:22:54,758
menunggang kuda menuju
matahari terbenam?

1199
01:22:56,338 --> 01:22:58,716
Sesuatu...,

1200
01:22:58,882 --> 01:23:00,800
sesuatu yang baik.

1201
01:23:00,801 --> 01:23:02,718
Sesuatu...,

1202
01:23:02,719 --> 01:23:05,518
dengan akhir bahagia.

1203
01:23:07,641 --> 01:23:10,110
Aku kehabisan cerita.

1204
01:23:10,268 --> 01:23:13,192
Maaf, koboi.
Senang kenal denganmu.

1205
01:24:00,235 --> 01:24:01,235
Sial!

1206
01:24:01,987 --> 01:24:03,696
Hei, sayang.

1207
01:24:03,697 --> 01:24:05,156
Tes, apa kabar?

1208
01:24:30,957 --> 01:24:40,957
Penerjemah: xtalplanet

1209
01:24:41,958 --> 01:24:46,958
xtalplanet@yahoo.com

1210
01:24:47,949 --> 01:24:49,450
Jatuhkan.