1
00:03:41,387 --> 00:03:46,017
Sepertinya anakku masih hidup

2
00:04:25,398 --> 00:04:27,457
Ny. Yang Mija. / Aku.

3
00:04:27,634 --> 00:04:29,134
Lewat sini.

4
00:04:44,484 --> 00:04:45,984
Apa keluhannya?

5
00:04:46,653 --> 00:04:48,153
Lenganku.

6
00:04:48,921 --> 00:04:51,549
Lengan kananku terasa kesemutan.

7
00:04:58,097 --> 00:04:59,597
Rasanya sakit?

8
00:04:59,599 --> 00:05:02,693
Tidak sakit, hanya terasa kesemutan.

9
00:05:02,802 --> 00:05:05,066
Seperti...,

10
00:05:05,672 --> 00:05:07,867
ada sesuatu yang mengalir.

11
00:05:08,308 --> 00:05:10,401
Penyakit apa itu?

12
00:05:11,244 --> 00:05:14,111
Akhir-akhir ini sering kurasakan.

13
00:05:15,481 --> 00:05:19,918
Rasanya seperti..., energi...,

14
00:05:20,720 --> 00:05:23,188
Listrik? / Benar, listrik.

15
00:05:23,790 --> 00:05:26,486
Seperti ada listrik yang mengalir.

16
00:05:27,160 --> 00:05:30,596
Akhir-akhir ini aku sering lupa istilah.

17
00:05:31,064 --> 00:05:36,400
Kemarin aku tak ingat kata "pemutih".

18
00:05:36,469 --> 00:05:38,869
Yang kutahu itu adalah "Clorox".

19
00:05:39,806 --> 00:05:43,037
Sekarang kita menyebutnya pemutih.
"Clorox" itu istilah lama.

20
00:05:43,109 --> 00:05:45,236
Sudah berapa lama sakitnya?

21
00:05:45,578 --> 00:05:48,342
Beberapa hari terakhir ini.

22
00:05:49,615 --> 00:05:53,278
Bukan, penyakit lupanya.
Sejak kapan?

23
00:05:53,353 --> 00:05:54,853
Sejak kapan?

24
00:05:54,887 --> 00:05:58,448
Mungkin musim panas atau
musim semi yang lalu?

25
00:05:59,992 --> 00:06:01,892
Berapa usiamu, nyonya?

26
00:06:03,029 --> 00:06:07,432
Enam puluh lima.
Tidak, enam puluh enam.

27
00:06:10,536 --> 00:06:15,166
Lenganmu terasa kesemutan,
karena otot-otot mulai mengendur.

28
00:06:15,274 --> 00:06:17,367
Coba mulai melakukan olah raga ringan.

29
00:06:17,643 --> 00:06:23,809
Aku lebih mengkuatirkan nyonya
yang mulai lupa istilah.

30
00:06:24,250 --> 00:06:26,718
Itu bisa menjadi pertanda buruk

31
00:06:27,387 --> 00:06:31,824
Kusarankan nyonya dirawat
di rumah sakit besar.

32
00:06:32,458 --> 00:06:33,958
Rumah sakit besar?

33
00:06:34,627 --> 00:06:38,529
Ya, seperti rumah sakit umum di Seoul.

34
00:06:39,332 --> 00:06:41,095
Aku akan memberi rujukannya.

35
00:06:44,871 --> 00:06:47,271
Aku di rumah sakit.

36
00:06:48,040 --> 00:06:49,905
Lenganku terasa kesemutan.

37
00:06:50,376 --> 00:06:52,708
Terus menerus kesemutan.

38
00:06:53,946 --> 00:06:57,973
Sudah lama aku ingin mengunjungi dokter,
akhirnya terlaksana.

39
00:06:58,518 --> 00:07:03,615
Siapa yang mau ikut denganku, tolol?

40
00:07:05,725 --> 00:07:09,627
Ibu baik-baik saja.

41
00:07:10,096 --> 00:07:16,626
Wanita seusiaku mungkin sudah
terkena radang sendi.

42
00:07:17,336 --> 00:07:19,099
Aku tak apa-apa.

43
00:07:22,108 --> 00:07:23,608
Jangan menangis, ibu.

44
00:07:25,278 --> 00:07:27,303
Bagaimana kau bisa begitu kejam!

45
00:07:28,848 --> 00:07:31,180
Bagaimana kau bisa...,

46
00:07:31,350 --> 00:07:33,784
Kenapa kau pergi dengan cara begini!

47
00:07:33,853 --> 00:07:37,789
Dimana kau?!
Kemana perginya?!

48
00:07:38,591 --> 00:07:41,321
Oh, Tuhan!

49
00:07:46,666 --> 00:07:48,166
Kau kejam!

50
00:07:51,070 --> 00:07:54,972
Dimana dia?
Dimana!

51
00:07:57,109 --> 00:07:58,609
Ibu...,

52
00:08:13,910 --> 00:08:22,910
Penerjemah: xtalplanet

53
00:08:23,911 --> 00:08:28,911
xtalplanet@yahoo.com

54
00:08:29,976 --> 00:08:31,671
Halo. / Kau rupanya.

55
00:08:32,144 --> 00:08:33,644
Kau terlambat.

56
00:08:34,747 --> 00:08:36,442
Aku baru dari rumah sakit.

57
00:08:36,549 --> 00:08:40,383
Dia sudah dua kali meneleponku.
Menanyakan kenapa kau belum datang.

58
00:08:49,262 --> 00:08:52,322
Ayah, pelayannya sedang naik.

59
00:09:12,318 --> 00:09:14,650
Yang ini.

60
00:09:14,921 --> 00:09:18,652
Duduk diam.
Kubilang duduk diam.

61
00:09:19,125 --> 00:09:20,325
Hentikan.

62
00:09:20,326 --> 00:09:23,784
Bagaimana aku bisa melepas
pakaianmu jika kau menolaknya?

63
00:09:23,963 --> 00:09:27,262
Benar begitu, tarik kakinya keluar.

64
00:09:28,601 --> 00:09:30,865
Begitulah caranya.

65
00:09:43,149 --> 00:09:45,549
Panas? Tak apa-apa, kan?

66
00:09:46,252 --> 00:09:48,812
Duduk saja.

67
00:09:49,255 --> 00:09:51,621
Duduk diam kataku! Hentikan.

68
00:09:51,958 --> 00:09:54,119
Kenapa kau berteriak? / Apa?

69
00:09:54,293 --> 00:09:55,360
Apa?

70
00:09:55,361 --> 00:09:59,058
Aku mendengarmu.
Kenapa berteriak?

71
00:10:00,900 --> 00:10:04,631
Pendengaranmu baik-baik saja,
kenapa aku mesti berteriak?

72
00:10:05,104 --> 00:10:06,604
Maafkan aku.

73
00:10:07,573 --> 00:10:09,131
Aku tidak akan berteriak lagi.

74
00:10:25,124 --> 00:10:27,615
Tuan, aku mau pergi.

75
00:10:27,727 --> 00:10:29,227
Sampai jumpa.

76
00:10:29,562 --> 00:10:31,325
Selesai? / Maaf?

77
00:10:32,198 --> 00:10:35,531
Aku tanya apa sudah selesai? /
Ya, aku sudah selesai.

78
00:10:37,236 --> 00:10:39,966
Sudah? / Apa maksudmu?

79
00:10:40,239 --> 00:10:42,434
Sudah 3 jam aku di sini.

80
00:10:42,608 --> 00:10:45,509
Aku sudah cuci pakaian, membersihkan
dan mengerjakan semua tugasku.

81
00:11:01,127 --> 00:11:02,685
Bagus.

82
00:11:05,364 --> 00:11:07,025
Terima kasih, pak.

83
00:11:07,800 --> 00:11:09,300
Jangan...,

84
00:11:10,002 --> 00:11:11,970
bilang siapa-siapa...,

85
00:11:12,705 --> 00:11:14,400
kalau itu kuberikan untukmu.

86
00:11:16,876 --> 00:11:18,376
Baik.

87
00:11:27,019 --> 00:11:28,953
Baik sekali.

88
00:11:38,364 --> 00:11:39,864
Terima kasih.

89
00:11:41,767 --> 00:11:44,634
Apa dia berteriak padamu hari ini?

90
00:11:44,737 --> 00:11:46,602
Tentu saja dia berteriak.

91
00:11:46,872 --> 00:11:49,363
Tak masalah,
sebab aku balas berteriak padanya.

92
00:11:50,443 --> 00:11:51,943
Ini.

93
00:11:52,645 --> 00:11:56,206
Dia memberiku 10,000 won. /
Dia memberimu?

94
00:11:57,316 --> 00:12:01,810
Tapi dia bilang agar jangan
memberitahu siapapun.

95
00:12:01,921 --> 00:12:03,548
Padahal cuma 10.000 Won.

96
00:12:03,856 --> 00:12:07,019
Ayah mertuaku memang terkenal pelit.

97
00:12:07,460 --> 00:12:11,362
Dia pasti sangat menyukaimu,
sampai memberimu uang sebanyak itu.

98
00:12:11,864 --> 00:12:15,265
Apakah kau selalu berpakaian
anggun seperti itu?

99
00:12:15,501 --> 00:12:19,096
Apa aku terlihat anggun?
Aku tidak anggun sama sekali.

100
00:12:20,506 --> 00:12:22,497
Dimana? Jangan lagi.

101
00:12:23,175 --> 00:12:24,870
Kau cari apa?

102
00:12:25,344 --> 00:12:29,178
Apa namanya?
Aku tak ingat apa namanya.

103
00:12:30,316 --> 00:12:32,181
Ketika kau memasukkan uang

104
00:12:32,384 --> 00:12:33,884
kedalam benda ini.

105
00:12:33,886 --> 00:12:35,386
Dompet?

106
00:12:35,855 --> 00:12:37,355
Ya, benar. Dompet.

107
00:12:37,823 --> 00:12:40,291
Dimana dompetku?

108
00:12:40,793 --> 00:12:42,784
Apakah ini?

109
00:12:46,799 --> 00:12:49,893
Aku sangat lelah hari ini.

110
00:12:54,907 --> 00:12:58,274
Di rumah sakit aku melihat sesuatu...,

111
00:12:58,344 --> 00:13:03,008
Mayat gadis sekolah menengah
ditemukan di dalam sungai.

112
00:13:03,082 --> 00:13:05,175
Dan dibawa ke rumah sakit.

113
00:13:06,685 --> 00:13:10,746
Mereka mengatakan itu bunuh diri,
dengan cara melompat dari jembatan.

114
00:13:11,957 --> 00:13:16,758
Ibu gadis yang malang itu
benar-benar kehilangan akal warasnya.

115
00:13:20,866 --> 00:13:24,393
Aku pulang dulu. /
Sampai jumpa besok.

116
00:13:49,971 --> 00:13:51,471
Batas waktunya sudah lewat.

117
00:13:59,037 --> 00:14:01,037
Kau menjemur apa?

118
00:14:03,142 --> 00:14:05,042
Puterimu sudah menelepon?

119
00:14:11,250 --> 00:14:15,243
<b>KELAS SASTRA UNTUK UMUM.
ANDA JUGA BISA JADI PENYAIR.</b>

120
00:14:23,429 --> 00:14:24,929
Kau ada di rumah, Wook?

121
00:14:27,600 --> 00:14:31,468
Kenapa musiknya keras sekali?

122
00:14:31,704 --> 00:14:33,331
Rumahmu bisa runtuh.

123
00:14:41,080 --> 00:14:42,580
Ada apa?

124
00:14:42,948 --> 00:14:44,448
Kau sakit?

125
00:14:45,484 --> 00:14:46,984
Jangan dipikirkan.

126
00:15:25,658 --> 00:15:29,059
Aku meneleponmu seharian ini,
namun kau tak menjawab.

127
00:15:29,962 --> 00:15:31,462
Tak ada telepon darimu.

128
00:15:31,563 --> 00:15:34,430
Aku tadi benar meneleponmu.

129
00:15:34,667 --> 00:15:36,167
Aku tidak bohong.

130
00:15:37,102 --> 00:15:40,697
Pasti teleponnya sudah rusak.
Belikan aku telepon baru.

131
00:15:40,773 --> 00:15:42,273
Ponsel itu membuatku kesal.

132
00:15:42,374 --> 00:15:45,070
Kau baru saja membelinya.
Kenapa mau membeli lagi?

133
00:15:45,144 --> 00:15:49,547
Tapi sudah 1,5 tahun. /
Kau tak boleh beli baru.

134
00:15:49,682 --> 00:15:53,243
Aku mendapatkan ponsel itu
di semester pertama tahun kedua.

135
00:15:54,453 --> 00:15:59,686
Artinya kau menggunakan
ponsel itu dengan sembarangan.

136
00:15:59,792 --> 00:16:04,195
Kumismu sudah tumbuh,
tapi sifatmu masih anak-anak.

137
00:16:06,565 --> 00:16:08,123
Ada apa meneleponku tadi?

138
00:16:08,801 --> 00:16:12,532
Tadi ada gadis di sekolahmu
yang ditemukan bunuh diri...,

139
00:16:12,638 --> 00:16:14,265
dengan melompat ke sungai.

140
00:16:15,174 --> 00:16:17,165
Aku ingin menanyakan padamu soal itu.

141
00:16:17,843 --> 00:16:19,343
Menanyakan apa?

142
00:16:19,411 --> 00:16:24,314
Siapa dia, kenapa dia bunuh diri
pada usia yang begitu muda.

143
00:16:25,951 --> 00:16:27,451
Aku tidak begitu mengenalnya.

144
00:16:28,554 --> 00:16:30,054
Siapa namanya?

145
00:16:30,289 --> 00:16:32,382
Kenapa kau ingin tahu namanya?

146
00:16:32,458 --> 00:16:34,790
Bukankah kau satu kelas dengannya?

147
00:16:34,927 --> 00:16:37,157
Aku tak tahu nama setiap
murid yang ada di kelasku.

148
00:16:43,268 --> 00:16:47,398
Nenek tak sanggup membelikanmu ponsel.
Minta saja pada ibumu.

149
00:16:48,807 --> 00:16:51,207
Apa? Itu tidak adil!

150
00:17:21,407 --> 00:17:24,570
Hei! Mainlah yang semangat.

151
00:17:24,977 --> 00:17:26,842
Ini tidak menyenangkan.

152
00:17:27,046 --> 00:17:28,707
Coba dulu.

153
00:17:29,448 --> 00:17:32,747
Dokter bilang aku harus berolah raga.

154
00:17:47,466 --> 00:17:48,966
Apa yang kau lakukan?

155
00:17:53,372 --> 00:17:54,964
Kau mau ke mana?

156
00:17:55,374 --> 00:17:56,874
Aku mau ke rumah temanku.

157
00:17:57,176 --> 00:17:59,838
Kau tak boleh pergi pada jam ini.

158
00:18:08,754 --> 00:18:11,552
Tagihan listrik untuk bulan ini cukup tinggi.

159
00:18:11,990 --> 00:18:14,288
Wook selalu bermain di komputer...,

160
00:18:14,760 --> 00:18:16,284
bermain musik sepanjang waktu.

161
00:18:16,595 --> 00:18:19,189
Dia bahkan tidur dengan musik keras.

162
00:18:19,898 --> 00:18:21,798
Bagaimana aku bisa memarahinya?

163
00:18:22,868 --> 00:18:24,529
Aku bisa bilang apa?

164
00:18:24,736 --> 00:18:26,499
Dia tuan rumahnya.

165
00:18:28,774 --> 00:18:30,141
Apa?

166
00:18:30,142 --> 00:18:32,667
Pusat Kebudayaan.

167
00:18:34,012 --> 00:18:35,512
Mau belajar puisi.

168
00:18:36,582 --> 00:18:38,846
Apa? Benar.

169
00:18:39,184 --> 00:18:41,550
Aku punya bakat penyair.

170
00:18:41,620 --> 00:18:44,646
Benar, aku menyukai bunga
dan mengatakan hal-hal aneh.

171
00:19:13,118 --> 00:19:15,518
Aku mau masuk kelas sastra.

172
00:19:15,621 --> 00:19:18,818
Kelas sastra?
Kelas itu sudah tutup.

173
00:19:19,091 --> 00:19:21,150
Aku tahu...,

174
00:19:22,194 --> 00:19:25,561
Apa bisa menerima satu orang lagi?

175
00:19:26,131 --> 00:19:27,631
Entahlah.

176
00:19:28,500 --> 00:19:30,764
Aku ingin sekali mengambil kelas ini.

177
00:19:32,137 --> 00:19:33,661
Apa kita bisa mengaturnya?

178
00:19:39,645 --> 00:19:41,909
Untuk menulis puisi,
kau harus melihat dengan baik.

179
00:19:42,214 --> 00:19:45,183
Yang paling penting dalam hidup adalah melihat.

180
00:19:48,053 --> 00:19:49,850
MELIHAT

181
00:19:50,022 --> 00:19:51,922
Kita hidup melihat sesuatu. /
Benar.

182
00:19:52,024 --> 00:19:54,390
Penting sekali melihat sekitar kita dengan baik.

183
00:19:55,027 --> 00:19:57,791
Saat ini aku membawa sesuatu.

184
00:19:58,730 --> 00:19:59,730
Apa ini?

185
00:19:59,731 --> 00:20:01,790
Apel. / Ya, ini apel.

186
00:20:02,201 --> 00:20:04,761
Aku bersusah payah membawanya.

187
00:20:04,903 --> 00:20:06,837
Aku guru yang selalu menyiapkan segalanya.

188
00:20:07,472 --> 00:20:11,169
Guru lain belum tentu seperti aku.

189
00:20:20,519 --> 00:20:23,113
Sekarang, mengenai apel ini,

190
00:20:23,488 --> 00:20:27,356
sudah berapa kali kau melihat apel?

191
00:20:27,492 --> 00:20:28,992
Seribu?

192
00:20:29,695 --> 00:20:31,195
Sepuluh ribu?

193
00:20:31,296 --> 00:20:32,957
Satu juta? Salah.

194
00:20:33,332 --> 00:20:37,029
Kalian belum pernah melihat apel.

195
00:20:37,102 --> 00:20:38,402
Bahkan tidak pernah.

196
00:20:38,403 --> 00:20:40,997
Hingga kini, kalian belum melihat apel yang nyata.

197
00:20:42,541 --> 00:20:45,009
Untuk memahami apa itu apel...,

198
00:20:45,143 --> 00:20:48,203
agar bisa tertarik dengannya,
untuk memahaminya,

199
00:20:48,680 --> 00:20:51,240
agar bisa berkomunikasi dengannya,
adalah dengan cara melihatnya.

200
00:20:51,683 --> 00:20:56,313
Menatap sementara waktu,
mengamati bentuknya,

201
00:20:56,388 --> 00:21:00,051
rasakan setiap lekukannya,
putar-putar sejenak,

202
00:21:00,292 --> 00:21:02,760
gigit sedikit,

203
00:21:02,861 --> 00:21:06,262
bayangkan sinar matahari yang
diserap olehnya...,

204
00:21:06,465 --> 00:21:08,558
Itulah arti dari melihat.

205
00:21:08,767 --> 00:21:13,136
Jika kau benar-benar melihat sesuatu,
kau bisa merasakan...,

206
00:21:13,572 --> 00:21:15,233
sesuatu yang alami,

207
00:21:15,474 --> 00:21:17,442
seperti mengumpulkan air di musim semi.

208
00:21:17,876 --> 00:21:20,106
Kalian harus mempersiapkan
kertas dan pensil,

209
00:21:20,279 --> 00:21:22,474
dan tunggu momen itu datang.

210
00:21:22,981 --> 00:21:25,040
Kertas putih kosong...,

211
00:21:25,384 --> 00:21:29,650
Sebuah dunia potensial murni,
sebelum penciptaan dunia...,

212
00:21:29,721 --> 00:21:32,019
Ini adalah momen sempurna untuk penyair.

213
00:21:32,557 --> 00:21:35,685
Pegang pensil di atas kertas putih...,

214
00:21:36,762 --> 00:21:38,320
Aku suka pensil.

215
00:21:39,164 --> 00:21:42,930
Ketika meletakkan pensil tajam
ke atas selembar kertas,

216
00:21:43,302 --> 00:21:46,203
aku merasa kenyang.

217
00:21:46,705 --> 00:21:51,039
Jantungku berdebar dengan harapan
bisa menulis sebuah puisi yang baik.

218
00:21:51,777 --> 00:21:53,904
Aku suka mengasah pensil.

219
00:21:54,079 --> 00:21:55,603
Sangat menyenangkan melihat
pensil ditajamkan.

220
00:21:55,714 --> 00:21:57,214
Aku bisa mengasah pensil dengan baik.

221
00:21:57,282 --> 00:21:58,782
Maaf?

222
00:21:59,117 --> 00:22:02,644
Aku bisa mengasah pensil dengan baik.

223
00:22:03,155 --> 00:22:06,886
Aku yang mengasah pensil-pensil saudaraku.

224
00:22:07,392 --> 00:22:09,952
Begitukah? Kalau begitu,

225
00:22:10,095 --> 00:22:12,222
mungkin kau bisa tolong mengasahkan pensilku.

226
00:22:13,732 --> 00:22:17,793
Di akhir bulan kelas ini,

227
00:22:17,969 --> 00:22:20,870
aku ingin kalian semua
menulis sebuah puisi, ya?

228
00:22:21,773 --> 00:22:23,570
Setiap orang harus menulis satu puisi.

229
00:22:24,009 --> 00:22:25,738
Kalian harus menulis untuk bisa memahami.

230
00:22:25,777 --> 00:22:27,277
Kalian tak akan tahu jika tidak menulis.

231
00:22:27,312 --> 00:22:30,281
Jadi kalian harus menulisnya sendiri.

232
00:22:30,482 --> 00:22:32,712
Siapa yang pernah menulis puisi?

233
00:22:36,688 --> 00:22:39,213
Siapa yang belum pernah?

234
00:22:43,362 --> 00:22:44,862
Baik.

235
00:22:44,963 --> 00:22:47,955
Sekarang kalian akan menulis puisi sendiri

236
00:22:48,033 --> 00:22:50,001
untuk pertama kalinya dalam hidupmu.

237
00:22:50,102 --> 00:22:51,967
Ya? / Ya.

238
00:23:46,958 --> 00:23:48,458
Siapa itu?

239
00:23:48,794 --> 00:23:49,960
Temanku.

240
00:23:49,961 --> 00:23:52,725
Kenapa temanmu ke sini?
Ini sudah malam.

241
00:23:52,831 --> 00:23:54,064
Kami ingin mengobrol.

242
00:23:54,065 --> 00:23:57,899
Soal apa?
Kalian belum cukup bertemu?

243
00:24:00,071 --> 00:24:01,505
Hai, bu.

244
00:24:01,506 --> 00:24:03,006
Selamat malam.

245
00:24:25,730 --> 00:24:27,391
Kenapa pintunya dikunci?

246
00:24:30,268 --> 00:24:31,101
Apa?

247
00:24:31,102 --> 00:24:32,602
Kenapa pintunya dikunci?

248
00:24:34,239 --> 00:24:37,697
Kalian lapar? Mau apel?

249
00:24:37,976 --> 00:24:40,877
Tidak. Berhentilah mengganggu kami.
Ini menjengkelkan.

250
00:24:52,324 --> 00:24:56,192
Apel lebih baik dimakan daripada dipandangi.

251
00:25:30,228 --> 00:25:31,728
Kau lihat apa?

252
00:25:32,330 --> 00:25:33,830
Pohon.

253
00:25:35,734 --> 00:25:37,234
Mengapa kau memandangi pohon?

254
00:25:37,569 --> 00:25:39,400
Untuk melihatnya dengan baik.

255
00:25:39,971 --> 00:25:42,667
Untuk merasakannya,

256
00:25:42,908 --> 00:25:44,967
untuk memahami pemikirannya dan...,

257
00:25:45,076 --> 00:25:47,476
mendengarkan apa yang dikatakannya padaku.

258
00:26:00,592 --> 00:26:02,092
Halo?

259
00:26:03,528 --> 00:26:05,028
Siapa?

260
00:26:05,697 --> 00:26:07,197
Ayah Kibum?

261
00:26:08,166 --> 00:26:11,431
Ya, tentu saja aku kenal Kibum.

262
00:26:12,270 --> 00:26:15,467
Dia selalu bersama Wook.

263
00:26:16,474 --> 00:26:18,169
Tentu saja.

264
00:26:19,878 --> 00:26:23,006
Dia di tempat kami semalam.

265
00:26:25,317 --> 00:26:26,817
Ada apa?

266
00:26:27,686 --> 00:26:29,244
Ada masalah?

267
00:26:34,092 --> 00:26:35,889
Jangan sekarang.

268
00:26:38,997 --> 00:26:43,229
Aku harus menghadiri kelas puisi.

269
00:26:44,903 --> 00:26:46,403
Puisi!

270
00:26:46,605 --> 00:26:48,105
Puisi!

271
00:26:50,675 --> 00:26:53,667
Aku keluar jam 12 siang.

272
00:26:55,547 --> 00:26:57,047
Di Pusat Kebudayaan.

273
00:26:59,517 --> 00:27:00,651
Ya.

274
00:27:00,652 --> 00:27:03,553
Baik, sampai jumpa.

275
00:27:18,370 --> 00:27:20,099
Menulis puisi adalah...,

276
00:27:20,405 --> 00:27:23,203
tentang bagaimana menemukan
segala keindahan, mengerti?

277
00:27:23,942 --> 00:27:25,967
Tentang bagaimana menemukan
keindahan sejati...,

278
00:27:26,044 --> 00:27:28,137
dalam segala hal yang kita lihat di depan kita...,

279
00:27:28,446 --> 00:27:31,279
dalam kehidupan kita sehari-hari.

280
00:27:31,950 --> 00:27:33,450
Keindahan sejati...,

281
00:27:33,685 --> 00:27:36,483
Tidak selalu pada hal-hal yang terlihat indah.

282
00:27:36,855 --> 00:27:41,258
Setiap diri kalian membawa puisi di dalam hati.

283
00:27:42,394 --> 00:27:45,761
Tapi kalian masih memenjarakannya.
Sekarang waktunya membebaskannya.

284
00:27:46,131 --> 00:27:49,828
Puisi yang terjebak dalam hatimu
harus mendapatkan sayap...,

285
00:27:49,934 --> 00:27:51,492
agar bisa terbang pergi.

286
00:27:53,238 --> 00:27:54,738
Tuan.

287
00:27:54,906 --> 00:27:56,840
Kapan inspirasi puisi itu datang?

288
00:27:57,542 --> 00:27:59,510
Kapan inspirasi puisi datang?

289
00:27:59,978 --> 00:28:04,210
Ya, aku sudah mencobanya,
namun inspirasi tak pernah datang.

290
00:28:04,382 --> 00:28:07,317
Aku ingin tahu, kapan datangnya?

291
00:28:07,986 --> 00:28:10,978
la tak akan datang.
Kalian harus datang dan memintanya.

292
00:28:11,056 --> 00:28:13,752
Kalian bisa berharap namun
tidak ada jaminan apa-apa.

293
00:28:14,325 --> 00:28:16,520
Terlalu berharga untuk
membiarkannya datang sendiri.

294
00:28:16,628 --> 00:28:20,064
Karena itu kalian harus datang
dan memintanya sendiri.

295
00:28:20,165 --> 00:28:21,689
Aku harus datang ke mana?

296
00:28:22,033 --> 00:28:26,197
Bukan di suatu tempat tertentu,

297
00:28:26,337 --> 00:28:28,567
tapi entah dimana,
dan kalian harus mencarinya.

298
00:28:29,140 --> 00:28:31,370
Dia tak menunggu kalian dengan papan nama...,

299
00:28:31,609 --> 00:28:32,910
bertuliskan "aku adalah inspirasi puisi".

300
00:28:32,911 --> 00:28:34,411
Yang jelas adalah,

301
00:28:34,446 --> 00:28:37,074
dia ada di suatu tempat yang tidak jauh.

302
00:28:37,182 --> 00:28:40,174
Dia ada di sana,
tepat dimana kalian berdiri.

303
00:28:40,285 --> 00:28:44,654
Aku bisa bilang, inspirasi puisi
bisa datang dari baskom pencuci piring.

304
00:28:47,025 --> 00:28:48,525
Di mana kau?

305
00:28:50,195 --> 00:28:51,695
Mobil dengan lampu berkedip?

306
00:28:58,570 --> 00:28:59,970
Halo? / Halo.

307
00:28:59,971 --> 00:29:01,471
Kau nenek Wook, bukan?

308
00:29:01,473 --> 00:29:03,100
Kau ayah Kibum? / Ya.

309
00:29:03,541 --> 00:29:05,566
Ayo masuk mobil.

310
00:29:07,912 --> 00:29:09,412
Kita mau ke mana?

311
00:29:11,149 --> 00:29:13,947
Kau tahu kelompok enam anak-anak kita?

312
00:29:14,052 --> 00:29:17,078
Ayah anak-anak itu sering
berkumpul makan siang.

313
00:29:17,422 --> 00:29:19,322
Kau bisa ikut denganku,
kita akan ke sana.

314
00:29:39,811 --> 00:29:41,779
Kelas apa yang kau ambil?

315
00:29:41,946 --> 00:29:45,939
Aku belajar puisi.
Dua kali seminggu.

316
00:29:46,184 --> 00:29:47,684
Puisi?

317
00:29:48,253 --> 00:29:50,084
Maksudmu bernyanyi puisi tradisional?

318
00:29:51,122 --> 00:29:53,522
Tidak. Tapi menulis puisi.

319
00:29:55,360 --> 00:29:56,860
Kenapa kau belajar puisi?

320
00:29:57,762 --> 00:29:59,262
Aku sendiri heran.

321
00:29:59,397 --> 00:30:01,524
Mengapa aku harus belajar puisi?

322
00:30:04,402 --> 00:30:08,270
Saat aku kecil,
ketika aku masih kelas tiga...,

323
00:30:08,706 --> 00:30:12,665
kami berlomba menulis puisi musim gugur.

324
00:30:13,812 --> 00:30:17,213
Setelah perlombaan itu,
guruku bilang padaku,

325
00:30:17,282 --> 00:30:20,308
"Mija, suatu hari kau akan jadi penyair".

326
00:30:21,186 --> 00:30:25,282
Kemudian beberapa waktu lalu,
aku melihat iklan kelas sastra.

327
00:30:25,690 --> 00:30:28,488
Dan itu mengingatkan komentar guruku...,

328
00:30:28,893 --> 00:30:31,589
di saat 50 tahun yang lalu.

329
00:30:31,830 --> 00:30:35,061
Jadi kau ingin jadi penyair?

330
00:30:35,567 --> 00:30:39,435
Tujuanku sekarang hanyalah
ingin bisa menulis satu puisi.

331
00:30:39,771 --> 00:30:44,208
Guru kami menyuruh menulis
satu puisi saat kelas berakhir.

332
00:30:45,343 --> 00:30:47,834
Ketika kukatakan ini pada puteriku,

333
00:30:48,046 --> 00:30:50,446
dia bilang aku punya bakat penyair.

334
00:30:50,715 --> 00:30:52,774
Aku selalu mencintai bunga...,

335
00:30:53,618 --> 00:30:56,052
dan aku mengatakan hal-hal aneh.

336
00:30:57,322 --> 00:31:00,018
Puterimu adalah ibunya Wook, kan?
Dimana dia sekarang?

337
00:31:04,062 --> 00:31:09,432
Kami bicara segala sesuatu lewat telepon.
Kami sahabat yang baik.

338
00:31:09,601 --> 00:31:11,125
Sahabat selamanya.

339
00:31:13,204 --> 00:31:15,672
Ada masalah apa ini?

340
00:31:18,576 --> 00:31:20,076
Kita ke sana dulu.

341
00:31:20,245 --> 00:31:22,440
Nanti kau akan mengerti,
setelah mereka bicara.

342
00:31:23,281 --> 00:31:26,614
Ini bukan berita baik, kan?
Aku bisa merasakannya

343
00:31:27,518 --> 00:31:29,018
Benar.

344
00:31:29,721 --> 00:31:31,245
Ini berita buruk.

345
00:31:34,759 --> 00:31:37,387
Satu ikan rebus pedas yang besar,
dan ikan pancing dikukus pedas...,

346
00:31:37,795 --> 00:31:39,456
3 Botol bir. / Baik.

347
00:31:39,564 --> 00:31:43,365
Hari ini aku tak melihat atasanmu. /
Dia ada urusan bisnis di Seoul.

348
00:31:43,468 --> 00:31:45,333
Jadi dia tidak datang hari ini? /
Tidak.

349
00:31:45,737 --> 00:31:47,602
Kami bawakan bir dulu. / Ya, tuan.

350
00:31:54,579 --> 00:31:58,743
Ayah Soonchang,
mungkin kau bisa memulainya.

351
00:32:00,018 --> 00:32:04,887
Kita bicara ketika birnya tiba.
Kita butuh mood yang bagus.

352
00:32:04,956 --> 00:32:07,288
Apa kita juga perlu alkohol?

353
00:32:07,625 --> 00:32:10,185
Kita mulai saja sekarang,
waktu kita tidak banyak.

354
00:32:12,130 --> 00:32:14,291
Kalau begitu aku mulai.

355
00:32:16,501 --> 00:32:21,768
Aku akan mengatakan hal-hal
yang mungkin belum kalian ketahui.

356
00:32:22,874 --> 00:32:27,675
Baru-baru ini, seorang gadis dari
sekolah anak-anak kita, bunuh diri.

357
00:32:27,812 --> 00:32:29,541
Namanya Park Heejin.

358
00:32:29,747 --> 00:32:33,183
Orang tuanya punya ladang di dekatnya.

359
00:32:34,485 --> 00:32:38,922
Gadis ini membuat catatan harian,
mengatakan enam murid laki-laki...,

360
00:32:39,023 --> 00:32:43,187
memperkosa dirinya selama
berbulan-bulan hingga kematiannya.

361
00:32:47,365 --> 00:32:50,391
Setelah membaca buku harian ini,
orang tuanya melapor ke sekolah.

362
00:32:50,635 --> 00:32:53,763
Sekolah memanggil keenam
siswa ini untuk bicara.

363
00:32:54,038 --> 00:32:56,006
Keenam siswa ini mengakui...,

364
00:32:56,874 --> 00:32:59,843
bahwa memang merekalah pelakunya.

365
00:33:00,378 --> 00:33:01,936
Pada awalnya, dimulai
dengan dua anak laki-laki,

366
00:33:02,513 --> 00:33:04,013
Kwon Soonchang.

367
00:33:05,216 --> 00:33:06,716
Anakku.

368
00:33:07,618 --> 00:33:10,883
Dan Kim Jongchul. / Dia puteraku.

369
00:33:12,056 --> 00:33:13,853
Mereka berdua yang memulainya.

370
00:33:14,425 --> 00:33:19,453
Seiring waktu, keenam siswa ini bergabung.

371
00:33:19,564 --> 00:33:22,055
Pada awalnya, katanya mereka
tidak memaksa gadis ini.

372
00:33:22,133 --> 00:33:27,161
Katanya itu suka sama suka. /
Apa bisa dipercaya?

373
00:33:27,705 --> 00:33:32,142
Itu hanya menciptakan amarah yang lebih besar.

374
00:33:32,677 --> 00:33:34,440
Ya, kau benar

375
00:33:34,512 --> 00:33:35,712
Wanita duluan.

376
00:33:35,713 --> 00:33:39,513
Mereka bilang gadis itu pendek,
dan penampilannya biasa saja.

377
00:33:39,584 --> 00:33:42,348
Jadi aku tidak mengerti,
kenapa mereka melakukannya.

378
00:33:42,520 --> 00:33:44,215
Kecuali kalau ia tinggi dan cantik?

379
00:33:44,822 --> 00:33:48,485
Dimana mereka melakukan itu?
Selama enam bulan itu?

380
00:33:48,593 --> 00:33:50,561
Katanya mereka melakukan itu di
ruang laboratorium ilmiah.

381
00:33:51,162 --> 00:33:55,064
Koo Taeyeol yang menjadi ketua
klub ilmiah memiliki kunci ruang itu.

382
00:33:55,800 --> 00:33:57,300
Itu anakku.

383
00:33:57,735 --> 00:34:00,397
Laboratorium itu terletak
di tempat yang agak sepi.

384
00:34:00,505 --> 00:34:02,496
Jarang ada murid yang lewat situ.

385
00:34:02,573 --> 00:34:04,073
Jadi tidak ada yang tahu.

386
00:34:04,242 --> 00:34:06,676
Meskipun aku merasa berduka...,

387
00:34:06,744 --> 00:34:08,244
atas kematian gadis itu...,

388
00:34:08,679 --> 00:34:11,978
namun kita harus mengkuatirkan
anak-anak kita sendiri saat ini.

389
00:34:12,150 --> 00:34:14,448
Karena itu semuanya kupanggil di sini.

390
00:34:15,053 --> 00:34:17,248
Aksi bersama bisa meringankan.

391
00:34:18,289 --> 00:34:20,985
Betul, kita harus bertindak sebagai kelompok.

392
00:34:23,628 --> 00:34:26,119
Bersulang, nyonya.

393
00:34:33,204 --> 00:34:34,933
Orang tua gadis itu...,

394
00:34:35,239 --> 00:34:39,676
berladang? /
Ya, tapi ayahnya sudah meninggal...,

395
00:34:40,044 --> 00:34:42,512
beberapa tahun yang lalu,
akibat kecelakaan sepeda motor.

396
00:34:42,580 --> 00:34:46,914
Ibunya membesarkan kedua anaknya sendirian.

397
00:34:47,018 --> 00:34:49,179
Kita harus menenangkan ibunya.

398
00:34:49,687 --> 00:34:53,350
Untungnya, dia belum memberitahu orang lain.

399
00:34:54,759 --> 00:34:57,751
Tapi kita tak bisa tahu
apa yang ada dalam pikirannya.

400
00:34:58,529 --> 00:35:02,522
Namun demikian, untuk bisa
berdamai dengan keluarga korban...,

401
00:35:02,834 --> 00:35:05,632
Jadi intinya adalah,
sebuah bentuk uang kompensasi.

402
00:35:05,903 --> 00:35:07,403
Benar.

403
00:35:08,239 --> 00:35:11,640
Mengenai uang,
kita harus menghasilkan kesepakatan.

404
00:35:12,243 --> 00:35:14,268
Aku sudah membicarakannya
dengan pihak sekolah...,

405
00:35:14,345 --> 00:35:16,745
30 juta won adalah jumlah yang tepat.

406
00:35:16,848 --> 00:35:19,715
Jadi masing-masing orang
menyerahkan 5 juta won.

407
00:35:20,218 --> 00:35:24,120
Siapa saja yang tahu masalah ini?

408
00:35:24,255 --> 00:35:26,553
Kepala sekolah dan beberapa
guru-guru lainnya...,

409
00:35:26,624 --> 00:35:28,455
dan satu atau dua orang kepolisian.

410
00:35:28,559 --> 00:35:31,460
Pembicaraan dengan pihak sekolah
dan kepolisian berjalan baik.

411
00:35:31,562 --> 00:35:34,190
Sekolah tidak ingin masalah ini bocor keluar.

412
00:35:34,298 --> 00:35:37,068
Dan polisi tidak ingin menyelidiki...,

413
00:35:37,103 --> 00:35:39,559
kecuali keluarga korban menuntutnya.

414
00:35:39,637 --> 00:35:44,973
Namun ada koran lokal
yang mengendus masalah ini...,

415
00:35:45,042 --> 00:35:47,602
mereka datang ke sekolah
dan mengajukan pertanyaan.

416
00:35:47,745 --> 00:35:50,873
Koran lokal itu berbahaya,
jadi jaga bicara kalian semua.

417
00:35:52,550 --> 00:35:54,541
Apa yang dilakukannya di sana?

418
00:35:56,120 --> 00:35:58,520
Dasar orang tua yang susah dimengerti.

419
00:35:58,723 --> 00:36:01,624
Apa yang dilakukannya di saat seperti ini?

420
00:36:01,726 --> 00:36:03,421
Kau bilang dia nenek Wook?

421
00:36:03,528 --> 00:36:05,621
Dia membesarkannya sendirian?

422
00:36:05,730 --> 00:36:07,230
Ibunya meninggalkan Wook...,

423
00:36:07,331 --> 00:36:11,563
bersama neneknya, setelah ia bercerai.
Sekarang ia ada di Busan.

424
00:36:12,003 --> 00:36:14,130
Tidak seperti penampilannya,
dia sulit dipahami.

425
00:36:14,238 --> 00:36:17,799
Dia hidup dari jaminan sosial pemerintah,
dan juga bekerja paruh waktu.

426
00:36:18,276 --> 00:36:21,143
Tampaknya puterinya
tak pernah mengirim uang.

427
00:36:21,212 --> 00:36:24,306
Lalu bagaimana ia bisa
membayar 5 juta won?

428
00:36:24,849 --> 00:36:28,785
Dia tak punya pilihan.
Nasib cucunya bergantung padanya.

429
00:36:35,226 --> 00:36:36,726
Nyonya.

430
00:36:36,994 --> 00:36:38,494
Kau menulis puisi?

431
00:36:39,063 --> 00:36:40,621
Cuma mencatat.

432
00:36:40,698 --> 00:36:42,859
Kami harus selalu mencatat seperti ini.

433
00:36:43,000 --> 00:36:44,500
Apa yang kau tulis di situ?

434
00:36:46,037 --> 00:36:47,537
Darah...,

435
00:36:47,538 --> 00:36:49,369
Sebuah bunga merah seperti darah.

436
00:36:50,875 --> 00:36:52,900
Warnanya benar-benar merah darah.

437
00:36:57,481 --> 00:36:59,972
Apa kalian tahu bahwa bunga
artinya pelindung?

438
00:37:00,284 --> 00:37:01,784
"Perisai"

439
00:37:02,253 --> 00:37:04,244
la terlihat seperti perisai.

440
00:37:05,723 --> 00:37:07,953
Sebuah perisai yang melindungi kita.

441
00:37:14,799 --> 00:37:17,131
Ayo kita masuk dan makan dulu.

442
00:37:46,297 --> 00:37:48,162
Jangan kari lagi.

443
00:37:48,232 --> 00:37:50,359
Kenapa? Kau kan suka kari.

444
00:37:50,568 --> 00:37:54,834
Aku sudah makan kari di sekolah. /
Sungguh? Aku tak tahu.

445
00:38:19,697 --> 00:38:21,494
Kau sudah mengemas pakaian olah raga?

446
00:38:21,832 --> 00:38:23,732
Hari ini pelajaran olah raga, kan?

447
00:38:23,834 --> 00:38:25,334
Sudah kukemas.

448
00:40:10,074 --> 00:40:11,574
Halo?

449
00:40:12,676 --> 00:40:14,803
Ya, halo.

450
00:40:16,580 --> 00:40:21,381
Apa? Dengan wakil kepala sekolah?

451
00:40:22,820 --> 00:40:24,320
Ya.

452
00:40:25,189 --> 00:40:26,689
Jam berapa?

453
00:40:27,825 --> 00:40:30,350
Tidak banyak yang tahu tentang hal ini.

454
00:40:30,428 --> 00:40:33,261
Aku dan guru instruktur ini yang tahu.

455
00:40:33,397 --> 00:40:36,730
Wali murid almarhum gadis itu juga tahu.

456
00:40:36,801 --> 00:40:38,894
Tapi guru-guru lain tidak tahu.

457
00:40:38,969 --> 00:40:42,370
Aku sudah bilang pada wali muridnya,
agar tidak memberi tahu siapapun.

458
00:40:42,807 --> 00:40:46,538
Karena itu bisa menghancurkan
masa depan anak sekolah.

459
00:40:46,644 --> 00:40:49,772
Jadi tolong perhatikan ucapanmu.

460
00:40:50,014 --> 00:40:52,380
Jangan kuatir pada kami, pak.

461
00:40:53,184 --> 00:40:55,084
Masa depan anak kami dipertaruhkan,

462
00:40:55,186 --> 00:40:56,710
kami pasti berhati-hati.

463
00:40:56,821 --> 00:40:59,016
Kalian juga tak boleh mengigau.

464
00:40:59,089 --> 00:41:03,924
Yang paling penting, cepat selesaikan
urusan dengan keluarga gadis itu.

465
00:41:03,994 --> 00:41:05,791
Kalian sudah memutuskan kompensasinya?

466
00:41:05,863 --> 00:41:11,927
Setelah mempertimbangkan,
kami setuju membayar 30 juta Won.

467
00:41:12,036 --> 00:41:14,664
Kami percaya jumlah itu bisa memadai.

468
00:41:14,738 --> 00:41:18,504
Kalian semua sepakat dengan 30 juta Won?

469
00:41:18,776 --> 00:41:20,334
Ya, tentu saja.

470
00:41:20,778 --> 00:41:25,477
Ada satu orang yang tak bisa membayar,
namun ini sudah disetujui.

471
00:41:26,250 --> 00:41:30,186
Cepat selesaikan urusan
dengan keluarga gadis itu.

472
00:41:30,788 --> 00:41:33,018
Baik.

473
00:42:04,755 --> 00:42:10,625
INFORMASI:
MISA UNTUK AGNES, PARK HEEJIN.

474
00:42:28,979 --> 00:42:33,143
Hari ini kita berkumpul
mengadakan Misa untuk...,

475
00:42:33,250 --> 00:42:36,879
Agnes Park Heejin yang telah
meninggalkan kita beberapa hari yang lalu.

476
00:42:37,254 --> 00:42:42,089
Kita berduka atas kehidupannya
yang telah diambil pada usia 16 tahun.

477
00:42:42,159 --> 00:42:47,324
Tapi percayalah pada Firman Tuhan,
"Dia yang percaya pada-Ku...,

478
00:42:47,398 --> 00:42:50,265
akan hidup, meskipun ia mati".

479
00:42:50,701 --> 00:42:54,330
Kita yakin Tuhan akan
menenangkan jiwa Agnes...,

480
00:42:54,772 --> 00:42:57,741
dan memberikan kepadanya
kebahagiaan di Surga...,

481
00:42:57,808 --> 00:43:01,437
yang tak pernah ditemukan di bumi.

482
00:43:01,545 --> 00:43:04,275
Berdoalah untuk Agnes...,

483
00:43:05,015 --> 00:43:06,983
bahwa Tuhan akan memeluk...,

484
00:43:07,051 --> 00:43:10,350
rasa sakit yang dialaminya.

485
00:43:10,421 --> 00:43:14,858
Sehingga jiwanya akan kekal di Surga.

486
00:43:15,259 --> 00:43:17,750
Sebagai tanda satu hati,
kita akan menawarkan...,

487
00:43:17,861 --> 00:43:21,228
doa yang paling setia.

488
00:43:21,298 --> 00:43:22,822
Semuanya berdiri.

489
00:43:24,668 --> 00:43:28,468
Untuk Bapa kita yang telah
mengangkat Kristus dari kematian,

490
00:43:28,572 --> 00:43:31,564
marilah kita berdoa untuk
keselamatan Agnes.

491
00:43:31,675 --> 00:43:35,372
Tuhan, biarkan Agnes hidup kekal melalui...,

492
00:43:35,479 --> 00:43:40,610
sakramen Pembaptisan,
bergabung di garis penyelamat.

493
00:43:40,884 --> 00:43:44,786
Tuhan, tolong dengar doa kami.

494
00:43:44,888 --> 00:43:48,984
Bagi Agnes yang telah menerima
Sakramen Mahakudus,

495
00:43:49,093 --> 00:43:53,530
namun telah meninggalkan
daya tarik terbaik kami...,

496
00:43:53,631 --> 00:43:58,398
dan Engkau meningkatkannya
dengan pelukan-Mu.

497
00:43:58,669 --> 00:44:02,332
Tuhan, tolong dengar doa kami.

498
00:44:02,406 --> 00:44:08,402
Kami juga berdoa untuk
keluarga dan kerabat.

499
00:44:08,512 --> 00:44:12,346
Berikan mereka kedamaian
dalam hati mereka.

500
00:44:12,583 --> 00:44:16,314
Tuhan, tolong dengar doa kami.

501
00:44:16,387 --> 00:44:20,983
Kami berdoa dalam nama
Kristus Tuhan kami.

502
00:44:21,158 --> 00:44:23,718
Amin.

503
00:46:05,229 --> 00:46:07,959
Ada masalah? / Apa?

504
00:46:08,165 --> 00:46:10,133
Ada yang masalah?

505
00:46:10,234 --> 00:46:12,532
Tak ada apa-apa.
Kenapa?

506
00:46:13,070 --> 00:46:15,834
Kau sangat tenang.

507
00:46:16,807 --> 00:46:21,574
Biasanya kau selalu bicara.

508
00:46:21,879 --> 00:46:24,712
Kapan aku selalu bicara?

509
00:46:25,616 --> 00:46:28,915
Cip, cip, cip, cip.

510
00:46:30,654 --> 00:46:33,248
Cip, cip, cip, cip.

511
00:46:39,396 --> 00:46:41,455
Kenapa wajahmu?

512
00:46:41,832 --> 00:46:43,732
Kau tampak marah.

513
00:46:44,501 --> 00:46:46,298
Senyumlah.

514
00:46:46,670 --> 00:46:48,170
Aku tak harus tersenyum.

515
00:46:48,272 --> 00:46:49,772
Mengapa tidak?

516
00:46:50,707 --> 00:46:55,667
Banyak pria bilang padaku agar aku
tidak tersenyum. Senyumku mengerikan.

517
00:46:56,079 --> 00:46:58,775
Sebab mereka semua pergi
ketika aku tersenyum.

518
00:46:58,916 --> 00:47:02,875
Kau akan melakukan hal
sama ketika aku tersenyum.

519
00:49:10,113 --> 00:49:11,613
Keluar.

520
00:49:12,382 --> 00:49:13,882
Sekarang!

521
00:49:19,356 --> 00:49:22,757
Lihat apa yang kau perbuat.

522
00:49:22,893 --> 00:49:26,659
Bungkus snack, kaus kaki,
tisu, remote kontrol!

523
00:49:29,933 --> 00:49:32,128
Berapa kali nenek bilang?

524
00:49:32,235 --> 00:49:34,567
Bahkan binatang saja
membersihkan dirinya sendiri.

525
00:49:40,677 --> 00:49:42,177
Kaus kakimu juga.

526
00:50:01,031 --> 00:50:04,626
<i>Besok indeks ketidaknyamanan
akan cukup tinggi karena...,</i>

527
00:50:04,701 --> 00:50:06,430
<i>panas dan kelembaban.</i>

528
00:50:06,503 --> 00:50:11,634
<i>Terutama, ketika mencapai titik
tertinggi antara pukul 3-4 sore.</i>

529
00:50:11,708 --> 00:50:13,437
<i>Mari kita lihat sebaran awan.</i>

530
00:50:13,877 --> 00:50:16,812
<i>Awan sedikit melewati bagian Selatan...,</i>

531
00:50:16,913 --> 00:50:20,178
<i>dan kabut tipis tersebar
di sepanjang wilayah pusat.</i>

532
00:50:20,250 --> 00:50:23,742
<i>Besok, tekanan tinggi
bergerak menuju Laut Kuning.</i>

533
00:50:23,820 --> 00:50:26,050
<i>Jeju dan wilayah Selatan Jeolla...,</i>

534
00:50:59,356 --> 00:51:03,053
Bangun!

535
00:51:05,495 --> 00:51:06,995
Bangun!

536
00:51:06,997 --> 00:51:09,227
Nenek ingin bicara sesuatu.

537
00:51:16,106 --> 00:51:17,606
Bangun!

538
00:51:18,475 --> 00:51:20,204
Kubilang bangun!

539
00:51:23,647 --> 00:51:25,376
Kenapa kau melakukannya?

540
00:51:25,916 --> 00:51:27,713
Kenapa kau melakukannya?

541
00:52:27,677 --> 00:52:29,177
Kenapa kau berhenti?

542
00:52:29,713 --> 00:52:31,237
Aku tak nafsu makan.

543
00:52:33,049 --> 00:52:36,109
Apa yang paling disukai nenek di dunia ini?

544
00:52:38,755 --> 00:52:40,255
Kau tahu apa tidak?

545
00:52:41,224 --> 00:52:42,724
Aku tahu.

546
00:52:42,893 --> 00:52:44,393
Apa itu?

547
00:52:46,096 --> 00:52:48,326
"Makanan masuk ke mulut Wook".

548
00:52:48,465 --> 00:52:49,965
Bagus.

549
00:53:05,215 --> 00:53:09,845
MOMEN PALING INDAH
DI DALAM HIDUPKU

550
00:53:10,921 --> 00:53:15,984
Aku dibesarkan oleh nenekku.

551
00:53:16,359 --> 00:53:20,557
Bagiku, nenek adalah ibuku.

552
00:53:20,964 --> 00:53:24,195
Nenekku sangat menyukai lagu.

553
00:53:24,267 --> 00:53:26,997
Tapi ia tak tahu cara bernyanyi,

554
00:53:27,070 --> 00:53:31,939
karena dia sibuk bekerja.

555
00:53:32,909 --> 00:53:37,107
Ketika aku masih anak-anak,

556
00:53:38,648 --> 00:53:43,813
kami mempunyai kertas putih besar,
yang biasa digunakan untuk upacara.

557
00:53:44,087 --> 00:53:47,352
Aku menulis lirik di atas kertas itu.

558
00:53:47,824 --> 00:53:51,954
Dan aku mengajari nenek bernyanyi.

559
00:53:52,796 --> 00:53:57,199
Dengan menunjuk setiap
kalimatnya dengan sumpit.

560
00:53:58,802 --> 00:54:04,434
Kurasa inilah momen paling
indah di dalam hidupku.

561
00:54:05,809 --> 00:54:07,436
Lagu apa?

562
00:54:08,878 --> 00:54:10,573
"Wanita Perahu Muda"

563
00:54:13,016 --> 00:54:16,452
Nenekku meninggal beberapa
tahun yang lalu.

564
00:54:19,122 --> 00:54:22,023
Aku menyanyikan lagu ini untuk nenek...,

565
00:54:22,158 --> 00:54:25,616
setiap kali aku berziarah ke makamnya.

566
00:54:26,263 --> 00:54:32,202
Karena dia selalu meminta
agar aku menyanyikan untuknya.

567
00:54:32,402 --> 00:54:36,498
Jadi aku selalu bernyanyi untuknya.

568
00:54:38,908 --> 00:54:41,843
Aku terlambat menikah.

569
00:54:41,911 --> 00:54:46,075
Anak pertamaku lahir disaat
usiaku hampir 40 tahun.

570
00:54:46,149 --> 00:54:48,845
Karena itu kehamilan pertamaku
dalam usia seperti itu...,

571
00:54:48,918 --> 00:54:51,318
para dokter menjagaku dengan teliti.

572
00:54:51,521 --> 00:54:54,684
Aku hamil selama 10 bulan,
dan persalinanku akhirnya berlangsung.

573
00:54:54,791 --> 00:54:59,057
Belum pernah aku merasakan
nyeri seperti itu dalam hidupku.

574
00:54:59,162 --> 00:55:01,596
Akhirnya ditengah-tengah rasa sakitku,
bayiku lahir...,

575
00:55:01,698 --> 00:55:08,228
dan aku merasakan sesuatu
menyelinap keluar...,

576
00:55:08,471 --> 00:55:13,431
sesuatu yang panas seperti matahari.

577
00:55:13,576 --> 00:55:16,409
Saat bayiku menangis untuk pertama kalinya,

578
00:55:16,513 --> 00:55:19,641
itu adalah hal indah yang
paling menakjubkan...,

579
00:55:19,749 --> 00:55:23,879
itu sesuatu yang sangat emosional bagiku.

580
00:55:24,521 --> 00:55:29,618
Aku tak punya kenangan indah.

581
00:55:29,993 --> 00:55:31,493
Maafkan aku

582
00:55:34,664 --> 00:55:39,692
Selama 20 tahun, aku tinggal di
ruang bawah tanah.

583
00:55:40,170 --> 00:55:44,163
Enam tahun lalu, akhirnya aku
menyewa sebuah apartemen di kota ini.

584
00:55:44,874 --> 00:55:49,504
Dengan uang muka yang rendah,
dan uang bulanan yang murah.

585
00:55:50,246 --> 00:55:52,680
Jadi aku pindah ke sini.

586
00:55:54,050 --> 00:55:57,486
Kurasa itulah kenangan
yang paling indah.

587
00:55:58,588 --> 00:56:01,216
Aku berguling-guling di lantai...,

588
00:56:01,624 --> 00:56:07,426
merasa bahwa aku memiliki dunia ini.

589
00:57:12,095 --> 00:57:16,930
BURUNG-BURUNG BERNYANYI
APA YANG MEREKA NYANYIKAN?

590
00:58:56,733 --> 00:58:58,826
Untuk menulis puisi...,

591
00:58:59,469 --> 00:59:03,963
ingatlah tangan ibu,
sendi-sendinya yang bengkak,

592
00:59:04,941 --> 00:59:08,308
mencuci beras putih di fajar dingin...,

593
00:59:08,378 --> 00:59:10,209
saat musim dingin yang beku.

594
00:59:10,313 --> 00:59:11,513
Kau sendirian di sini?

595
00:59:11,514 --> 00:59:14,449
Ya, aku mendengar ada
pembacaan puisi.

596
00:59:14,884 --> 00:59:18,453
Ya, silakan duduk.

597
00:59:18,488 --> 00:59:21,548
Menulis puisi adalah dengan
terbangun di malam hari...,

598
00:59:21,624 --> 00:59:25,526
Untuk membangun
landasan yang solid...,

599
00:59:26,296 --> 00:59:28,491
meningkatkan pilar...,

600
00:59:28,598 --> 00:59:31,999
dalam hati yang hancur.

601
00:59:32,635 --> 00:59:37,197
Hal ini untuk menenangkan
sudut kosong jendela,

602
00:59:37,273 --> 00:59:41,937
bergetar sepanjang malam,
oleh segenap kekuatanmu.

603
00:59:42,312 --> 00:59:47,875
Hal ini untuk mengosongkan tanpa keraguan...,

604
00:59:47,984 --> 00:59:51,112
air kotor yang terus meningkat.

605
00:59:53,690 --> 00:59:57,820
Hal ini untuk menciptakan hutan kekosongan.

606
00:59:59,195 --> 01:00:02,926
ORANG YANG CINTA PUISI
PEMBACAAN PUISI JUM'AT.

607
01:00:07,670 --> 01:00:09,831
Orang yang menyukai puisi...,

608
01:00:10,006 --> 01:00:13,464
adalah orang yang selalu
memiliki bunga dalam hatinya.

609
01:00:13,910 --> 01:00:17,846
Nyonya Cho Mihye ini tidak hanya
memiliki bunga dalam hatinya,

610
01:00:18,147 --> 01:00:21,878
namun memiliki satu bunga
yang melingkupi seluruh hatinya.

611
01:00:21,951 --> 01:00:23,451
Terima kasih.

612
01:00:23,987 --> 01:00:28,924
Selanjutnya Tn. Lee Dongkyu
yang berkaus merah...,

613
01:00:29,025 --> 01:00:33,121
akan membacakan puisi Ny. Cho.
"Belalang Berwarna Hijau"

614
01:00:40,236 --> 01:00:42,431
Aku selalu mendengar suara...,

615
01:00:42,872 --> 01:00:45,306
seekor belalang berdengung di punggungmu.

616
01:00:45,875 --> 01:00:50,710
la menangis, chirr, chirr,
menggosok matanya.

617
01:00:51,648 --> 01:00:55,209
Seperti noda musim panas lalu
yang lupa kuseka dari jariku.

618
01:00:55,918 --> 01:00:59,479
Belalang terus menangis di punggungmu.

619
01:00:59,822 --> 01:01:01,322
Aku juga menangis...,

620
01:01:01,491 --> 01:01:04,255
menggosok sayapku.

621
01:01:08,631 --> 01:01:11,998
Puisi ini berbicara tentang
seekor belalang berwarna hijau,

622
01:01:12,101 --> 01:01:14,626
tapi kukira itu belalang biasa.

623
01:01:15,138 --> 01:01:18,369
Yang sedang mencari pasangannya.

624
01:01:18,941 --> 01:01:20,875
Belalang itu menangis selama beberapa hari.

625
01:01:20,977 --> 01:01:24,777
Seolah-olah ingin menghancurkan
musim panas itu berkeping-keping.

626
01:01:25,214 --> 01:01:28,081
Aku ingin tahu apakah
aku bisa melakukan hal yang sama.

627
01:01:28,584 --> 01:01:33,419
Hidup bergairah seperti belalang itu.

628
01:01:33,723 --> 01:01:35,520
Pikiranku terus saja membayangi.

629
01:01:35,591 --> 01:01:37,091
Terima kasih.

630
01:01:41,397 --> 01:01:44,666
Itu adalah komentar yang berasal dari hati.

631
01:01:44,701 --> 01:01:49,365
Dia mengenakan kaus merah untuk
menunjukkan semangat yang membara.

632
01:01:49,472 --> 01:01:54,102
Selanjutnya Tn. Park Sangtae,
yang baru datang setelah sekian lama.

633
01:01:54,310 --> 01:01:57,211
Meskipun kakinya belum pulih
akibat kecelakaan itu,

634
01:01:57,313 --> 01:02:00,339
ia berbaik hati membawakan
kita sebuah semangka besar.

635
01:02:03,386 --> 01:02:04,886
Terima kasih.

636
01:02:05,688 --> 01:02:08,122
Sebelumnya aku ada di sini. /
Oh, begitu...,

637
01:02:08,191 --> 01:02:09,954
Minggu lalu kau tak ada. / Benar.

638
01:02:10,159 --> 01:02:12,855
Jadi mengatakan "setelah sekian lama"
itu tidak tepat.

639
01:02:12,895 --> 01:02:14,395
Aku keliru.

640
01:02:14,430 --> 01:02:15,930
Kau sudah mempelajarinya? / Ya.

641
01:02:21,704 --> 01:02:24,434
"Alasan Mawar Berduri"

642
01:02:25,675 --> 01:02:28,337
Jangan coba mencuri aku,

643
01:02:29,278 --> 01:02:33,681
Duri dalam diriku terus tumbuh,
seperti kengerian di seluruh tubuhku.

644
01:02:34,117 --> 01:02:37,518
Aku memimpikan diri dengan senyum merah.

645
01:02:37,720 --> 01:02:42,180
Jangan coba mematahkan aku
karena keindahanku.

646
01:02:42,558 --> 01:02:44,992
Ciuman di bibir merah...,

647
01:02:45,194 --> 01:02:48,857
gairah putus asa dalam keperawanan.

648
01:02:49,398 --> 01:02:52,959
Jangan mencintaiku lagi.

649
01:02:53,536 --> 01:02:59,031
Seperti roda musim yang terus bergulir.

650
01:03:00,576 --> 01:03:02,271
Aku tidak ahli,

651
01:03:02,779 --> 01:03:05,179
tapi kuharap itu cocok
bagaimana menggambarkan mawar.

652
01:03:05,281 --> 01:03:09,911
Hal itu berarti sederhana,
"Jangan makan diriku"

653
01:03:12,221 --> 01:03:14,519
Sedangkan kata "Ciuman"...,

654
01:03:14,857 --> 01:03:21,626
aku teringat pepatah Cina.

655
01:03:22,131 --> 01:03:23,631
Ciuman berarti...,

656
01:03:23,733 --> 01:03:28,193
lidah yang menjulur diantara
dua bibir yang menyatu,

657
01:03:28,437 --> 01:03:32,032
sehingga itu adalah 'Sulwang Sulreh'.
(Lidah datang, lidah pergi)

658
01:03:36,579 --> 01:03:40,948
Ciuman bibir berarti menerjang satu sama lain.

659
01:03:41,050 --> 01:03:44,918
Lalu apa sebutannya dengan
dua mobil yang saling bertabrakan...,

660
01:03:44,987 --> 01:03:46,887
dalam pepatah Cina?

661
01:03:47,223 --> 01:03:48,723
'Guhwang Guhreh'
(Mobil datang, mobil pergi)

662
01:03:50,259 --> 01:03:53,194
Jadi kata mobil menggatikan kata bibir, ya?

663
01:03:53,262 --> 01:03:56,356
Kau terlalu berpikir keras.

664
01:03:56,465 --> 01:04:00,060
Dua mobil yang saling bertabrakan adalah...,

665
01:04:00,937 --> 01:04:02,437
'Gyotong Sagoh'

666
01:04:02,505 --> 01:04:04,097
Kecelakaan mobil.

667
01:04:06,375 --> 01:04:12,644
Kakiku terluka dalam kecelakaan mobil.

668
01:04:12,748 --> 01:04:15,842
Harusnya aku masih ada di rumah sakit,
tapi aku menyelinap keluar hari ini.

669
01:04:17,153 --> 01:04:21,590
Kau tahu apa yang kupikirkan
ketika kakiku terluka?

670
01:04:22,358 --> 01:04:25,486
Menyenangkan sekali jika itu ada di sini,

671
01:04:25,761 --> 01:04:28,662
kaki ketiga yang muncul keluar,

672
01:04:28,931 --> 01:04:34,028
yang membantuku menyeimbangkan diri.

673
01:04:35,271 --> 01:04:37,432
Aku masih harus tinggal di rumah sakit,

674
01:04:37,707 --> 01:04:41,939
tapi berikutnya aku akan datang
dengan kondisi yang pulih.

675
01:04:45,615 --> 01:04:49,676
Boleh duduk di sini? /
Tentu saja.

676
01:04:50,419 --> 01:04:53,718
Aku ingin bertanya.

677
01:04:53,823 --> 01:04:55,552
Tentang apa?

678
01:04:56,259 --> 01:04:58,853
Puisimu sangat indah.

679
01:04:59,161 --> 01:05:02,358
Jalanku masih panjang
untuk bisa menulis puisi.

680
01:05:02,932 --> 01:05:06,698
Katanya kau baru mulai menulis puisi.

681
01:05:06,802 --> 01:05:09,032
Bagaimana kau bisa menulis puisi
yang menakjubkan seperti itu?

682
01:05:09,672 --> 01:05:15,269
Nah, hal ini datang dengan mudah.

683
01:05:15,912 --> 01:05:19,609
Seperti aku menuliskan kalimat.
Aku tidak menyadari...,

684
01:05:19,815 --> 01:05:23,615
ia terurai seperti benang sutera.

685
01:05:23,953 --> 01:05:28,287
Sepertinya aku berenang
dalam genangan puisi.

686
01:05:28,524 --> 01:05:31,891
Aku menulis seolah-olah aku
seekor kupu-kupu yang terbang.

687
01:05:33,629 --> 01:05:35,654
Jika saja aku bisa sepertimu.

688
01:05:36,065 --> 01:05:41,162
Aku sudah mencoba menulis puisi,
namun aku tak bisa.

689
01:05:42,038 --> 01:05:47,943
Saat aku mulai menulis puisi,
aku pernah berpikir keras...,

690
01:05:48,010 --> 01:05:49,510
menemukan inspirasi puisi.

691
01:05:49,845 --> 01:05:52,905
Tapi itu malah membuat
segalanya lebih sulit.

692
01:05:53,549 --> 01:05:56,848
Intinya adalah perasaan.

693
01:05:57,820 --> 01:06:01,688
Jika kau memiliki perasaan,
kau dapat menulis puisi.

694
01:06:03,025 --> 01:06:05,823
Aku punya perasaan seperti itu.

695
01:06:07,029 --> 01:06:12,865
Kalau begitu tulislah dengan jujur,
seperti kau menulis catatan.

696
01:06:13,336 --> 01:06:15,668
Tulis dengan sejujurnya.

697
01:06:18,269 --> 01:06:28,269
x t a l p l a n e t

698
01:06:30,920 --> 01:06:32,420
Halo.

699
01:06:34,890 --> 01:06:37,552
Hari ini tidak terlalu bau.

700
01:06:37,626 --> 01:06:39,726
Sepertinya kau tidak mengeluarkan kotoran.

701
01:06:43,499 --> 01:06:44,999
Apa ini?

702
01:06:46,135 --> 01:06:51,129
Tolong minumkan padaku. /
Pil apa ini?

703
01:06:51,307 --> 01:06:53,172
Kenapa kau minum pil ini?

704
01:06:53,943 --> 01:06:55,443
Apa kau sakit?

705
01:06:56,078 --> 01:07:00,947
Aku tidak sakit.
Itu hanya pil nutrisi.

706
01:07:01,017 --> 01:07:04,248
Mengapa tiba-tiba minum pil nutrisi?

707
01:07:04,820 --> 01:07:08,221
Kenapa kau jadi cerewet?

708
01:07:08,758 --> 01:07:11,522
Minumkan saja padaku.

709
01:08:56,632 --> 01:08:58,132
Kumohon.

710
01:08:58,267 --> 01:09:00,667
Lepaskan! Hentikan!

711
01:09:02,037 --> 01:09:04,505
Sebelum aku mati,

712
01:09:04,740 --> 01:09:09,109
aku ingin melakukannya sekali saja.

713
01:09:11,113 --> 01:09:13,707
Aku tidak membutuhkan apa-apa lagi.

714
01:09:14,416 --> 01:09:16,213
Hanya sekali saja...,

715
01:09:17,520 --> 01:09:20,011
Aku ingin menjadi seorang pria.

716
01:09:20,222 --> 01:09:21,746
Itu keinginanku.

717
01:09:22,658 --> 01:09:24,158
Lepaskan aku!

718
01:09:24,927 --> 01:09:27,452
Kau kira aku siapa?

719
01:09:29,632 --> 01:09:32,760
Pil apa yang kau minum itu?

720
01:09:39,341 --> 01:09:41,639
Pil apa ini?

721
01:09:42,077 --> 01:09:44,978
Ini yang disebut Viagra, kan?

722
01:09:54,557 --> 01:09:56,422
Keringkan dan pakai bajumu sendiri.

723
01:09:56,559 --> 01:09:58,584
Mulai sekarang tak ada
yang membantumu lagi.

724
01:10:30,125 --> 01:10:31,226
Ny. Yang Mija!

725
01:10:31,227 --> 01:10:32,694
Aku.

726
01:10:32,695 --> 01:10:34,595
Silakan ke ruang 1.

727
01:10:34,663 --> 01:10:36,163
Baik.

728
01:10:45,641 --> 01:10:47,041
Halo.

729
01:10:47,042 --> 01:10:48,737
Silakan duduk.

730
01:11:00,990 --> 01:11:03,185
Oh, itu bunga kamelia.

731
01:11:05,027 --> 01:11:07,461
Aku suka kamelia.

732
01:11:08,097 --> 01:11:11,396
Bunga-bunga musim dingin,
bunga-bunga penderitaan...,

733
01:11:12,167 --> 01:11:14,158
Apakah bunga kamelia
adalah bunga penderitaan?

734
01:11:14,236 --> 01:11:17,763
Ya, bunga merah melambangkan penderitaan.

735
01:11:18,274 --> 01:11:22,404
Putih untuk keperawanan,
kuning adalah kemuliaan.

736
01:11:23,312 --> 01:11:26,110
Akhir-akhir ini aku belajar menulis puisi.

737
01:11:26,282 --> 01:11:28,216
Puisi?
Kau seorang penyair?

738
01:11:28,784 --> 01:11:31,912
Tidak, aku cuma mencoba menulis puisi.

739
01:11:32,888 --> 01:11:34,446
Kau datang sendirian?

740
01:11:34,690 --> 01:11:37,124
Tak ada yang menemanimu?

741
01:11:37,192 --> 01:11:39,057
Aku sendirian.
Kenapa memangnya?

742
01:11:39,228 --> 01:11:42,391
Aku lebih suka bicara
dengan orang lain.

743
01:11:42,498 --> 01:11:45,058
Kenapa? Ada masalah?

744
01:11:46,635 --> 01:11:48,193
Hasil tes menunjukkan...,

745
01:11:49,538 --> 01:11:52,507
Kau terkena Alzheimer.

746
01:11:52,941 --> 01:11:55,136
Sering disebut sebagai "dimensia".

747
01:11:55,511 --> 01:11:58,605
Tidak.
Aku baik-baik saja.

748
01:11:58,814 --> 01:12:00,543
Saat ini kau baik-baik saja.

749
01:12:00,749 --> 01:12:02,979
Karena gejalanya masih awal.

750
01:12:03,218 --> 01:12:05,686
Tapi penyakit itu akan terus berkembang.

751
01:12:06,622 --> 01:12:10,752
Saat ini kau sering lupa istilah,

752
01:12:11,226 --> 01:12:14,525
tapi secara bertahap,
kau akan kehilangan ingatanmu.

753
01:12:16,165 --> 01:12:20,101
Pada awalnya kau tak ingat kata benda.

754
01:12:20,135 --> 01:12:22,831
kemudian kau tak ingat kata kerja.

755
01:12:23,072 --> 01:12:24,572
Kau tahu apa itu kata kerja, kan?

756
01:12:24,773 --> 01:12:28,038
Tentu saja aku tahu kata kerja.

757
01:12:28,644 --> 01:12:31,238
Tapi yang paling penting
adalah kata benda.

758
01:12:31,380 --> 01:12:34,543
Benar, kata benda paling penting.

759
01:12:41,757 --> 01:12:43,418
Itu bunga palsu.

760
01:12:50,332 --> 01:12:51,832
Aku di rumah sakit.

761
01:12:52,701 --> 01:12:55,829
Hasil tesnya sudah keluar.

762
01:12:56,605 --> 01:12:57,839
Ya? Apa?

763
01:12:57,840 --> 01:12:59,432
Dokter bilang aku baik-baik saja.

764
01:12:59,608 --> 01:13:02,768
Katanya aku harus sering olah raga.
Lebih banyak olah raga.

765
01:13:03,145 --> 01:13:06,273
Dokter bilang aku juga
harus banyak menulis puisi.

766
01:13:11,653 --> 01:13:13,280
Baik.

767
01:13:18,227 --> 01:13:19,956
Tolong antarkan aku ke...,

768
01:13:22,464 --> 01:13:26,628
Di Dongseoul..., apa namanya?
Tempat yang banyak...,

769
01:13:27,035 --> 01:13:33,031
Tempat berkumpulnya
lalu lintas antar negeri.

770
01:13:33,108 --> 01:13:35,633
Terminal bus? /
Benar, terminal bus

771
01:13:35,911 --> 01:13:39,108
Aku sering lupa istilah-istilah.

772
01:14:17,853 --> 01:14:22,351
WAKTU BERLALU DAN BUNGA BERGUGURAN

773
01:14:32,034 --> 01:14:34,161
Kamar yang mana? / Nomor 5.

774
01:14:34,303 --> 01:14:35,803
Kamar nomor 5?

775
01:15:31,393 --> 01:15:32,893
Nyonya!

776
01:15:33,128 --> 01:15:34,628
Suaramu bagus sekali!

777
01:15:35,197 --> 01:15:37,222
Jangan membuatku malu.

778
01:15:37,399 --> 01:15:41,631
Aku bosan menunggumu,
jadi aku coba mengisi waktu.

779
01:15:41,703 --> 01:15:44,536
Pasti kau punya kenangan
yang buruk di masa lalu.

780
01:15:44,740 --> 01:15:47,402
Kau pernah selingkuh.

781
01:15:48,343 --> 01:15:50,072
Bahkan,

782
01:15:50,445 --> 01:15:52,640
aku punya banyak hal buruk di
masa lalu yang bisa kuceritakan.

783
01:15:52,714 --> 01:15:55,205
Apa yang membawamu kemari?

784
01:15:57,286 --> 01:15:59,982
Aku hanya...,

785
01:16:00,455 --> 01:16:04,824
Mengenai uang 5 juta yang harus kubayar.

786
01:16:05,093 --> 01:16:08,085
Boleh pinjamkan aku uang?

787
01:16:08,730 --> 01:16:11,221
Tak ada orang lain
yang bisa kumintai tolong.

788
01:16:12,834 --> 01:16:15,200
Oh...,

789
01:16:16,204 --> 01:16:17,704
Nyonya.

790
01:16:18,140 --> 01:16:20,005
Jangan lakukan ini.

791
01:16:21,710 --> 01:16:23,210
Aku tahu.

792
01:16:23,445 --> 01:16:25,072
Aku tahu, tapi...,

793
01:16:25,714 --> 01:16:28,740
tak ada cara lain
untuk bisa mendapatkan uang.

794
01:16:28,884 --> 01:16:31,114
Jadi aku minta tolong padamu.

795
01:16:33,088 --> 01:16:34,612
Aku akan membayarnya.

796
01:16:35,657 --> 01:16:38,751
Aku akan bekerja di sini.

797
01:16:39,595 --> 01:16:43,122
Aku akan melakukan apapun.

798
01:16:43,398 --> 01:16:44,956
Maafkan aku, tapi...,

799
01:16:45,867 --> 01:16:48,836
Aku tak punya uang yang
bisa kupinjamkan padamu.

800
01:16:49,404 --> 01:16:52,567
Dan di karaoke ini
tak ada pekerjaan untukmu.

801
01:16:52,674 --> 01:16:54,767
Lalu apa yang harus kulakukan?

802
01:16:55,811 --> 01:16:57,972
Mungkin aku harus merampok bank.

803
01:16:58,113 --> 01:17:00,081
Bicaralah pada ibu Wook.

804
01:17:00,182 --> 01:17:01,774
Kenapa kau tak memberitahukannya?

805
01:17:02,017 --> 01:17:04,315
Katanya kau membicarakan
segala hal padanya,

806
01:17:04,519 --> 01:17:06,282
dan kau sahabatnya selamanya.

807
01:17:08,991 --> 01:17:11,892
Aku pergi ke gereja Katolik.

808
01:17:12,661 --> 01:17:15,994
Gereja kami cukup tua dan indah.

809
01:17:17,132 --> 01:17:19,396
Di halaman depan pada musim semi,

810
01:17:20,068 --> 01:17:21,626
tunas...,

811
01:17:22,304 --> 01:17:24,602
yang muncul dari dahan-dahan...,

812
01:17:24,973 --> 01:17:26,770
adalah warna hijau rumput...,

813
01:17:27,743 --> 01:17:29,802
yang terlihat begitu sedih.

814
01:17:30,012 --> 01:17:32,446
Keindahan itu terlihat begitu sedih.

815
01:17:32,581 --> 01:17:37,712
Aku mengusap tanganku ke tunas itu...,

816
01:17:38,487 --> 01:17:41,718
mengatakan betapa indahnya dirimu.

817
01:17:43,125 --> 01:17:46,117
Mengatakan itu artinya
aku sudah semakin tua.

818
01:17:47,696 --> 01:17:51,530
Aku mungkin akan sakit atau apa, namun...,

819
01:17:51,600 --> 01:17:54,628
Aku bahagia.

820
01:17:56,038 --> 01:17:59,974
Aku jatuh cinta saat ini.

821
01:18:00,575 --> 01:18:03,408
Rasanya begitu indah...,

822
01:18:04,112 --> 01:18:05,612
namun menyakitkan.

823
01:18:06,715 --> 01:18:12,950
Menyakitkan karena cinta
tidak tersampaikan.

824
01:18:13,622 --> 01:18:18,252
Dia sudah menikah seperti aku.

825
01:18:18,994 --> 01:18:24,022
Padahal aku selalu membencinya.

826
01:18:24,466 --> 01:18:26,866
Dia memiliki sifat yang buruk.

827
01:18:27,903 --> 01:18:32,966
Tapi suatu hari,
kami pulang dari tugas malam.

828
01:18:33,108 --> 01:18:38,239
Kami akhirnya tidur bersama.

829
01:18:38,613 --> 01:18:41,207
Kejadiannya hanya sekali, tapi...,

830
01:18:42,050 --> 01:18:49,047
aku tak bisa menghapus ingatan itu.

831
01:18:49,357 --> 01:18:53,123
Semakin kucoba,
semakin mengingatkan aku padanya.

832
01:18:54,629 --> 01:18:57,564
Andai saja ia bisa lenyap dari pandanganku.

833
01:18:58,500 --> 01:19:01,958
Aku berkata "hilanglah dari pandanganku,
hilanglah dari ingatanku".

834
01:19:02,537 --> 01:19:06,268
Tapi ia tak pernah lenyap dari pandanganku.

835
01:19:08,110 --> 01:19:12,410
Aku menangis dan tertawa seperti orang gila.

836
01:19:15,250 --> 01:19:21,587
Penderitaan ini seakan membuatku ingin mati.

837
01:19:23,725 --> 01:19:28,321
Namun penderitaan itu begitu indah.

838
01:19:30,465 --> 01:19:34,196
Aku ingat ketika aku masih muda.

839
01:19:35,337 --> 01:19:41,469
Mungkin ini kenangan pertama dalam hidupku.

840
01:19:43,078 --> 01:19:48,311
Aku sangat muda,
aku tak ingat pada usia berapa.

841
01:19:49,251 --> 01:19:50,751
Tiga?

842
01:19:51,086 --> 01:19:52,586
Mungkin empat?

843
01:19:53,121 --> 01:19:55,248
Saat itu ibuku sakit.

844
01:19:55,590 --> 01:19:59,026
Jadi kakak yang merawatku.

845
01:20:00,295 --> 01:20:05,255
Kami sudah tujuh tahun berpisah.

846
01:20:07,502 --> 01:20:10,198
Di ruang tamu,

847
01:20:11,239 --> 01:20:13,935
tirai merah telah ditutup.

848
01:20:16,812 --> 01:20:19,975
Tapi melalui celah yang sedikit terbuka,

849
01:20:20,382 --> 01:20:23,317
sinar matahari merembes masuk.

850
01:20:26,388 --> 01:20:29,551
Sekarang aku bisa melihat
separuh wajah kakakku.

851
01:20:31,626 --> 01:20:35,062
Sisi lainnya tersembunyi
dalam bayang-bayang.

852
01:20:35,163 --> 01:20:38,963
la mengenakan aku pakaian yang indah.

853
01:20:41,670 --> 01:20:45,128
"Mija, kemarilah"

854
01:20:45,740 --> 01:20:48,106
Dia berkata begitu
sambil menepuk tangannya.

855
01:20:48,743 --> 01:20:51,541
Aku datang terhuyung-huyung padanya.

856
01:20:51,947 --> 01:20:56,350
Walaupun aku masih kecil,
aku tahu kakak menyayangi aku.

857
01:20:56,952 --> 01:20:59,079
Saat ia memintaku datang padanya...,

858
01:20:59,254 --> 01:21:01,848
aku merasa begitu senang.

859
01:21:03,491 --> 01:21:05,288
Begitu bahagia.

860
01:21:06,862 --> 01:21:08,989
"Aku benar-benar cantik. "

861
01:21:09,264 --> 01:21:11,289
Itulah yang kurasakan saat itu.

862
01:21:12,868 --> 01:21:14,961
"Mija, kemarilah"

863
01:21:15,804 --> 01:21:18,068
"Cepat kemari, Mija"

864
01:25:22,917 --> 01:25:24,851
Terima kasih.

865
01:25:29,557 --> 01:25:32,720
Ada apa datang kemari?
Kau basah kuyup kehujanan.

866
01:25:33,828 --> 01:25:35,819
Berikan kunci lantai 3.

867
01:25:35,997 --> 01:25:37,497
Kau mau kerja lagi?

868
01:25:38,666 --> 01:25:40,725
Kenapa kau berubah pikiran?

869
01:25:40,935 --> 01:25:43,836
Kukira kau tak akan kembali.

870
01:26:26,247 --> 01:26:28,010
Kau mencari apa?

871
01:26:51,573 --> 01:26:53,073
Minum ini.

872
01:26:56,911 --> 01:26:58,411
Sekarang.

873
01:30:11,839 --> 01:30:13,704
Ah, itu dia.

874
01:30:14,575 --> 01:30:16,075
Terima kasih. / Sama-sama.

875
01:30:19,147 --> 01:30:21,377
Halo, nyonya!

876
01:30:22,717 --> 01:30:24,184
Ya, halo.

877
01:30:24,185 --> 01:30:26,449
Kau neneknya Wook, kan?

878
01:30:26,854 --> 01:30:29,687
Ya. Kau siapa?

879
01:30:30,024 --> 01:30:34,017
Aku wartawan koran
"Kyungkang".

880
01:30:34,128 --> 01:30:36,392
Ini pasti hari tersulit bagimu, kan?

881
01:30:36,597 --> 01:30:38,861
Aku tak apa-apa.

882
01:30:38,966 --> 01:30:40,466
Kita lihat.

883
01:30:40,802 --> 01:30:42,736
Kita duduk di sini saja.

884
01:30:47,575 --> 01:30:50,669
Kau cantik sekali, nyonya.

885
01:30:52,680 --> 01:30:55,171
Jangan memuji aku.

886
01:30:55,783 --> 01:31:00,584
Bagaimana penduduk di sini?

887
01:31:00,721 --> 01:31:02,746
Tidak terlalu bagus, kukira.

888
01:31:02,857 --> 01:31:04,357
Kenapa begitu?

889
01:31:04,358 --> 01:31:08,055
Apakah pihak korban menolak
jumlah uang pemberianmu?

890
01:31:08,229 --> 01:31:11,892
Aku tak tahu pasti, tapi...,

891
01:31:12,233 --> 01:31:16,033
ibu gadis itu sepertinya
tidak mau berdamai denganku.

892
01:31:16,103 --> 01:31:18,571
Aku mengerti, ibu gadis itu...,

893
01:31:19,307 --> 01:31:24,267
Kasus seperti itu biasanya
masalahnya adalah uang.

894
01:31:25,446 --> 01:31:28,381
Apakah ada alasan lain selain uang?

895
01:31:28,883 --> 01:31:31,784
Entahlah, tapi..., / Ya?

896
01:31:35,389 --> 01:31:36,523
Ada apa?

897
01:31:36,524 --> 01:31:37,657
Tidak, aku tidak bisa...,

898
01:31:37,658 --> 01:31:38,992
Tak bisa apa?

899
01:31:38,993 --> 01:31:40,160
Ada apa?

900
01:31:40,161 --> 01:31:41,661
Coba duduk dulu, nyonya.

901
01:31:41,762 --> 01:31:42,796
Tidak!

902
01:31:42,797 --> 01:31:45,960
Aku punya sedikit pertanyaan lagi.
Tunggu!

903
01:32:01,983 --> 01:32:06,750
"Kami sudah berusaha menyelesaikannya,
tapi ibu gadis itu menolak"

904
01:32:06,854 --> 01:32:08,947
Kau bilang begitu?

905
01:32:10,825 --> 01:32:13,055
Aku tak percaya ini.

906
01:32:13,861 --> 01:32:16,955
Bukankah kita sepakat
akan menjaga ucapan kita?

907
01:32:17,031 --> 01:32:20,194
Pria itu akhirnya harus disogok.

908
01:32:20,768 --> 01:32:23,999
Setelah mengendus sekolah
dan kantor polisi, hampir setiap hari.

909
01:32:24,071 --> 01:32:27,234
Dia belum mengatakan
hal-hal yang lebih rinci.

910
01:32:27,975 --> 01:32:30,307
Belum terlambat bergerak sekarang.

911
01:32:30,411 --> 01:32:34,211
Jika ibu gadis itu tetap diam,
semuanya baik-baik saja.

912
01:32:34,382 --> 01:32:35,882
Kita tak banyak waktu.

913
01:32:37,785 --> 01:32:39,480
Nanti saja, ya?

914
01:32:39,587 --> 01:32:41,384
Aku ada rapat penting.

915
01:32:47,495 --> 01:32:51,090
Bagaimana kalau kau sendiri
yang mendatangi ibu gadis itu?

916
01:32:51,232 --> 01:32:54,599
Siapa? Aku? / Ya.

917
01:32:54,702 --> 01:32:58,604
Tolong bujuk ibu gadis itu.

918
01:32:58,973 --> 01:33:03,501
Apa yang harus kukatakan padanya?

919
01:33:03,644 --> 01:33:05,942
Aku tidak bisa melakukannya.

920
01:33:06,047 --> 01:33:08,743
Mohon padanya, dari hati ke hati.

921
01:33:08,816 --> 01:33:10,316
Antara wanita dengan wanita.

922
01:33:10,818 --> 01:33:14,845
Kau pasti bisa lebih baik dari kami.

923
01:33:14,956 --> 01:33:16,787
Benar, itu juga salah satu rencana.

924
01:33:17,291 --> 01:33:21,625
Seorang wanita tua yang miskin,
membesarkan cucunya sendirian.

925
01:33:21,729 --> 01:33:23,229
Wanita dengan wanita.

926
01:33:23,230 --> 01:33:25,357
Cucurkan air matamu sedikit.

927
01:33:25,499 --> 01:33:26,900
Ya, ayo kita lakukan itu.

928
01:33:26,901 --> 01:33:28,401
Nyonya.

929
01:33:29,170 --> 01:33:33,106
Temui dia langsung.
Aku akan mengantarmu besok.

930
01:33:55,696 --> 01:33:57,630
Hubungi aku jika sudah selesai.
Aku akan menjemputmu.

931
01:33:57,698 --> 01:34:01,896
Aku naik bus saja.
Di sana ada halte bus.

932
01:34:04,839 --> 01:34:06,602
Aku bisa pulang sendiri.

933
01:34:06,674 --> 01:34:09,438
Hubungi aku jika butuh tumpangan.
Lakukan saja tugasmu.

934
01:34:09,510 --> 01:34:11,978
Semuanya tergantung padamu.
Kau paham?

935
01:34:13,748 --> 01:34:15,248
Ya.

936
01:34:29,697 --> 01:34:31,494
Pakaianmu terlalu mencolok.

937
01:34:31,565 --> 01:34:33,863
Tidak cocok dengan lingkungan.

938
01:34:34,502 --> 01:34:36,936
Lalu aku harus apa?
Aku harus kembali?

939
01:34:37,638 --> 01:34:39,970
Aku bisa datang dengan
pakaian yang lain.

940
01:34:40,074 --> 01:34:42,338
Tak usah saja.

941
01:34:42,476 --> 01:34:44,273
Kata-katamu adalah kuncinya.

942
01:34:44,345 --> 01:34:46,939
Jangan mengucapkan sesuatu
yang bisa membuatnya kesal, ya?

943
01:34:47,014 --> 01:34:48,845
Kau paham situasinya, kan?

944
01:34:49,250 --> 01:34:51,047
Akan kucoba.

945
01:35:11,605 --> 01:35:13,105
Permisi.

946
01:35:17,545 --> 01:35:19,172
Apa ada orang?

947
01:35:51,846 --> 01:35:54,041
Kemana semuanya?

948
01:36:39,560 --> 01:36:41,221
Kau ingin bertemu siapa?

949
01:36:43,964 --> 01:36:48,367
Apa orang sini sudah pergi?

950
01:36:48,869 --> 01:36:52,566
Gerbangnya terbuka, jadi aku masuk saja.
Tapi tak ada siapapun di sini.

951
01:36:52,673 --> 01:36:57,133
Nyonya itu sedang ke ladang.
Ada urusan apa, ya?

952
01:36:57,578 --> 01:37:01,639
Aku ingin bicara dengannya.

953
01:37:02,249 --> 01:37:04,410
Dia pulang saat matahari terbenam.

954
01:37:04,552 --> 01:37:07,248
Kau boleh pergi ke ladang
untuk menemuinya di sana.

955
01:37:07,855 --> 01:37:09,618
Dimana?

956
01:37:09,957 --> 01:37:12,687
Di sana. Yang ada rumah plastiknya.

957
01:37:12,760 --> 01:37:17,424
Lalui saja, di sana ada ladang
dekat sungai. Di situlah dia.

958
01:37:40,421 --> 01:37:43,083
Nyaring sekali nyanyianmu.

959
01:38:29,069 --> 01:38:31,904
BUAH APRIKOT TERJATUH
SENDIRI KE TANAH

960
01:38:31,939 --> 01:38:34,931
IA REMUK DIINJAK
UNTUK KEHIDUPAN YANG BERIKUTNYA

961
01:38:54,395 --> 01:38:55,895
Halo.

962
01:38:57,164 --> 01:38:58,688
Ya, halo.

963
01:38:59,934 --> 01:39:01,868
Cuacanya cerah, ya?

964
01:39:01,936 --> 01:39:04,564
Ya, cuaca ini sangat membantu.

965
01:39:05,773 --> 01:39:10,267
Tempat ini sangat bagus.
Cuacanya sangat indah.

966
01:39:11,345 --> 01:39:14,075
Membuatku ingin tinggal di sini.

967
01:39:14,148 --> 01:39:17,117
Walau begitu ini tempat
yang tak mudah untuk hidup.

968
01:39:18,619 --> 01:39:21,179
Aku menemukan buah aprikot
dalam perjalananku ke sini.

969
01:39:21,722 --> 01:39:24,316
Banyak yang jatuh ke tanah.

970
01:39:25,392 --> 01:39:28,555
Aku memakannya,
dan rasanya cukup enak.

971
01:39:29,930 --> 01:39:32,421
Aprikot yang jatuh sendiri
rasanya lebih enak.

972
01:39:32,499 --> 01:39:34,399
Yang masih di pohon rasanya kelat.

973
01:39:34,501 --> 01:39:36,867
Kau benar.

974
01:39:37,104 --> 01:39:38,604
Rasanya lebih enak.

975
01:39:38,839 --> 01:39:41,364
Ketika aku melihat aprikot di tanah,

976
01:39:41,475 --> 01:39:44,035
kukira ia penuh dengan kerinduan.

977
01:39:44,211 --> 01:39:46,202
Menjatuhkan diri ke tanah...,

978
01:39:46,280 --> 01:39:48,544
hancur terinjak,

979
01:39:48,716 --> 01:39:50,946
mempersiapkan diri untuk
kehidupan yang berikutnya.

980
01:39:52,152 --> 01:39:57,055
Ini pertama kalinya aku
menyadari tentang aprikot.

981
01:39:59,360 --> 01:40:02,352
Di sana juga ada ladang zinni,
tumbuh di dekat pohon aprikot.

982
01:40:02,429 --> 01:40:05,398
Betapa indahnya melihat
mereka berjatuhan di tanah.

983
01:40:05,766 --> 01:40:11,102
Aku merasa diberkati bisa
berjalan dengan keindahan ini.

984
01:40:12,206 --> 01:40:16,836
Aku sangat menyukai bunga,
aku sangat bahagia melihatnya.

985
01:40:17,811 --> 01:40:21,212
Menatap bunga membuatku kenyang.

986
01:40:22,216 --> 01:40:24,275
Rasanya aku tak perlu makan.

987
01:40:24,785 --> 01:40:27,618
Kau pasti suka bunga,
karena kau sangat cantik.

988
01:40:27,888 --> 01:40:29,879
Kau pikir aku cantik?

989
01:40:29,957 --> 01:40:31,720
Wah, terima kasih.

990
01:40:33,460 --> 01:40:35,860
Aku suka berdandan sedikit.

991
01:40:37,865 --> 01:40:40,095
Bagaimana tanamannya tahun ini?

992
01:40:40,634 --> 01:40:42,465
Cukup baik.

993
01:40:43,704 --> 01:40:47,333
Kuharap panennya cukup baik,
sehingga untungmu banyak.

994
01:40:48,042 --> 01:40:50,510
Harganya akan turun jika panen melimpah.

995
01:40:50,611 --> 01:40:52,602
Sedangkan itu tahun yang buruk.

996
01:40:52,813 --> 01:40:54,313
Tidak mudah, kau tahu?

997
01:40:54,381 --> 01:40:56,076
Ya, tapi...,

998
01:40:56,617 --> 01:40:58,608
Kuharap semuanya berjalan baik.

999
01:41:00,754 --> 01:41:02,254
Kalau begitu...,

1000
01:41:02,723 --> 01:41:04,223
selamat siang.

1001
01:41:04,458 --> 01:41:06,358
Dah. / Dah.

1002
01:42:11,692 --> 01:42:13,192
Aku...,

1003
01:42:13,393 --> 01:42:14,951
tak berhasil menemuinya.

1004
01:42:15,696 --> 01:42:17,687
Tak ada orang di rumah.

1005
01:42:18,665 --> 01:42:21,190
Jadi aku pergi setelah menunggu lama.

1006
01:42:21,902 --> 01:42:23,402
Maafkan aku.

1007
01:42:24,438 --> 01:42:25,805
Maaf?

1008
01:42:25,806 --> 01:42:27,306
Aku minta maaf karena...,

1009
01:42:27,574 --> 01:42:31,411
Aku kembali tanpa hasil.

1010
01:42:34,548 --> 01:42:36,048
Matilah...,

1011
01:42:36,216 --> 01:42:37,716
selagi kau mencintai.

1012
01:42:38,418 --> 01:42:41,285
Untuk menunjukkan bahwa
Buddha Vairochana...,

1013
01:42:41,388 --> 01:42:43,083
menangguhkan...,

1014
01:42:43,190 --> 01:42:45,158
dengan jarinya.

1015
01:42:46,160 --> 01:42:48,788
Matilah selama menunggu.

1016
01:42:49,696 --> 01:42:53,325
Untuk menunjukkan bahwa
Buddha Amitabha...,

1017
01:42:53,400 --> 01:42:55,664
memberikan kepalanya sebagai bantal.

1018
01:42:55,802 --> 01:42:57,531
Sampai fajar melewati...,

1019
01:42:57,638 --> 01:43:00,436
lonceng besi sebagai
persembahan untuk Budhha...,

1020
01:43:00,507 --> 01:43:02,168
tidak berdering.

1021
01:43:02,342 --> 01:43:05,641
Aku duduk di celah Candi Buseok...,

1022
01:43:05,712 --> 01:43:07,612
sepanjang hidupku.

1023
01:43:07,748 --> 01:43:12,208
Tidak menawarkan padamu
semangkuk beras.

1024
01:43:12,386 --> 01:43:16,823
Tapi dengan air mataku,
aku membangun candi dan meruntuhkannya.

1025
01:43:17,257 --> 01:43:21,557
Di atas batu tergantung di langit,
aku membangun sebuah bait suci.

1026
01:43:26,567 --> 01:43:28,330
"Mati selagi mencintai"

1027
01:43:28,402 --> 01:43:32,168
Ya, aku ingin mati selagi mencintai.

1028
01:43:32,539 --> 01:43:34,564
Puisi ini begitu mengenaimu...,

1029
01:43:34,675 --> 01:43:36,973
seperti kau sedang mandi air dingin.

1030
01:43:37,044 --> 01:43:38,177
Berikutnya adalah...,

1031
01:43:38,178 --> 01:43:41,944
Tn. Park Sangtae akan
membacakan puisi Ahn Dohyun.

1032
01:43:45,085 --> 01:43:47,076
Aku bertanya padamu.

1033
01:43:48,322 --> 01:43:49,822
Inilah judul puisinya.

1034
01:43:53,026 --> 01:43:58,225
Bahkan tidak berani
menendang abu batu bara.

1035
01:43:59,833 --> 01:44:02,529
Apakah kau pernah...,

1036
01:44:02,803 --> 01:44:05,499
menjadi abu bagi orang lain?

1037
01:44:07,274 --> 01:44:08,774
Itu dia puisinya.

1038
01:44:09,743 --> 01:44:11,677
Puisi yang baik karena sangat pendek.

1039
01:44:12,212 --> 01:44:15,375
Pembawa acara tadi
menyebut soal mandi.

1040
01:44:15,449 --> 01:44:18,179
Hawa panas akhir-akhir ini
membuatmu sering mandi, kan?

1041
01:44:19,052 --> 01:44:23,352
Aku membuat penelitian di kamar mandi.

1042
01:44:25,058 --> 01:44:28,061
Kau tahu 5 tahapan mandi?

1043
01:44:28,096 --> 01:44:29,061
Tidak.

1044
01:44:29,062 --> 01:44:30,562
Kau tak tahu?

1045
01:44:30,564 --> 01:44:32,225
Lima tahap itu adalah...,

1046
01:44:32,899 --> 01:44:34,267
Tahap 1.

1047
01:44:34,268 --> 01:44:35,768
Mandi.

1048
01:44:37,104 --> 01:44:38,604
Tahap 2.

1049
01:44:39,406 --> 01:44:40,906
Berguling.

1050
01:44:42,009 --> 01:44:43,509
Tahap 3.

1051
01:44:43,844 --> 01:44:45,344
Buat kesalahan bodoh.

1052
01:44:46,580 --> 01:44:48,080
Berikutnya adalah...,

1053
01:44:48,582 --> 01:44:50,082
Masuklah.

1054
01:44:52,085 --> 01:44:54,212
Yang terakhir namun bukan penghabisan...,

1055
01:44:54,288 --> 01:44:55,949
Terima kasih.

1056
01:44:58,225 --> 01:44:59,725
Terima kasih banyak.

1057
01:45:00,294 --> 01:45:04,390
Kesehatan yang baik
sesekali butuh rangsangan fisik.

1058
01:45:05,766 --> 01:45:08,792
Aku keluar dari rumah sakit
dan kembali bekerja.

1059
01:45:09,569 --> 01:45:12,231
Jika kau melewati kantor polisi,

1060
01:45:12,306 --> 01:45:13,806
silakan mampir untuk menemuiku.

1061
01:45:19,746 --> 01:45:22,613
Jadi dia bekerja di kantor polisi?

1062
01:45:23,784 --> 01:45:25,775
Ya, dia cukup lucu, kan?

1063
01:45:26,920 --> 01:45:29,684
Kita semua mencintai puisi.

1064
01:45:30,023 --> 01:45:33,459
Mencintai puisi adalah
mencari keindahan, kan?

1065
01:45:33,694 --> 01:45:36,458
Tapi dia selalu bicara kotor seperti itu.

1066
01:45:37,331 --> 01:45:40,095
Dia seperti menghina puisi.

1067
01:45:41,468 --> 01:45:44,130
Sebenarnya hatinya sangat baik.

1068
01:45:44,471 --> 01:45:46,735
Dia dulu bekerja di Kantor Polisi Seoul.

1069
01:45:46,807 --> 01:45:50,004
Namun setelah dilaporkan
karena kasus korupsi,

1070
01:45:50,077 --> 01:45:52,272
ia dipindahkan ke kantor polisi sini.

1071
01:45:52,379 --> 01:45:53,879
Sungguh?

1072
01:45:54,381 --> 01:45:57,145
la tak terlihat seperti itu.

1073
01:46:20,807 --> 01:46:22,307
Tn. Park!

1074
01:46:23,243 --> 01:46:25,837
Tn. Park. / Ya.

1075
01:46:27,214 --> 01:46:29,045
Wanita ini..., / Ya?

1076
01:46:29,116 --> 01:46:31,607
Katanya kau menghina puisi.

1077
01:46:33,286 --> 01:46:38,656
Kenapa bisa berpikir begitu?

1078
01:46:39,226 --> 01:46:42,889
Mencintai puisi adalah
mencari keindahan, kan?

1079
01:46:42,963 --> 01:46:44,430
Jadi?

1080
01:46:44,431 --> 01:46:47,093
Untuk mencintai puisi...,

1081
01:46:47,167 --> 01:46:49,601
adalah mencari keindahan sejati.

1082
01:46:49,770 --> 01:46:54,173
Keindahan sejati itulah
yang tersulit bagiku.

1083
01:46:54,274 --> 01:46:55,774
Aku tidak pintar, tahu.

1084
01:46:55,876 --> 01:46:57,309
Lanjutkan.

1085
01:46:57,310 --> 01:46:59,710
Di tempat yang seharusnya
bisa mendapat keindahan...,

1086
01:46:59,813 --> 01:47:01,508
katanya kau selalu...,

1087
01:47:02,115 --> 01:47:04,583
berbicara kotor.

1088
01:47:06,019 --> 01:47:07,884
Maafkan aku, kakak.

1089
01:47:08,822 --> 01:47:11,985
Aku minta maaf telah menghina puisi.

1090
01:47:12,626 --> 01:47:14,026
Aku berjanji untuk bertobat.

1091
01:47:14,027 --> 01:47:16,587
Dan untuk menunjukkan itu,
biar kutuangkan gelasmu.

1092
01:47:18,298 --> 01:47:19,925
Aku tak minum.

1093
01:47:20,066 --> 01:47:21,467
Satu gelas saja.

1094
01:47:21,468 --> 01:47:26,064
Katanya kau harus minum
untuk bisa mencintai puisi.

1095
01:47:31,144 --> 01:47:32,839
Perhatian semuanya.

1096
01:47:33,513 --> 01:47:35,013
Kalian semua tahu...,

1097
01:47:35,015 --> 01:47:36,573
penyair Kim Yongtak, kan?

1098
01:47:36,650 --> 01:47:38,150
Ya. / Selamat malam.

1099
01:47:38,151 --> 01:47:42,485
Aku melihat dia sedang minum,
jadi aku membawanya kemari.

1100
01:47:45,325 --> 01:47:46,825
Salam.

1101
01:47:47,260 --> 01:47:49,660
Sebenarnya aku tidak dibawa kemari.

1102
01:47:50,063 --> 01:47:53,055
Kudengar ada anggota
perkumpulan pecinta puisi di sini.

1103
01:47:53,133 --> 01:47:55,192
Jadi aku ingin mampir dan menyapa semua.

1104
01:47:55,569 --> 01:47:58,663
Aku kemari untuk minum
bersama teman penyair muda.

1105
01:47:59,306 --> 01:48:01,035
Pria di sebelahku ini,

1106
01:48:01,408 --> 01:48:03,205
adalah penyair Hwang Myungseung.

1107
01:48:09,549 --> 01:48:11,676
Silakan bergabung untuk minum. /
Baik.

1108
01:48:12,085 --> 01:48:13,746
Bergabunglah. / Baik.

1109
01:48:13,854 --> 01:48:16,482
Selamat malam, tuan.

1110
01:48:16,556 --> 01:48:19,491
Ah. Kau juga anggota kelompok ini?

1111
01:48:19,693 --> 01:48:21,923
Bukan.

1112
01:48:22,128 --> 01:48:25,620
Aku cuma datang,
dan akhirnya ikut bergabung.

1113
01:48:25,732 --> 01:48:28,929
Lagipula, di era puisi yang hampir mati ini,

1114
01:48:29,135 --> 01:48:32,366
aku sangat senang masih ada
orang-orang sepertimu...,

1115
01:48:32,439 --> 01:48:34,202
yang mencintai puisi.

1116
01:48:34,841 --> 01:48:36,536
Tuan. / Ya?

1117
01:48:36,877 --> 01:48:39,107
Kenapa kau bilang kalau puisi hampir mati?

1118
01:48:39,246 --> 01:48:41,578
Sayangnya, itulah kenyataannya.

1119
01:48:41,815 --> 01:48:45,717
Akan tiba suatu hari,
dimana orang tidak lagi membaca...,

1120
01:48:46,152 --> 01:48:47,652
atau menulis puisi lagi.

1121
01:48:47,721 --> 01:48:50,383
Puisi layak untuk mati.

1122
01:48:50,590 --> 01:48:55,289
Dia masih muda,
namun puisinya sangat sensitif.

1123
01:48:55,562 --> 01:48:58,053
Tahun ini, ia masuk nominasi
Awards Sastra Sowol.

1124
01:48:58,265 --> 01:49:00,028
Dan puisinya cukup provokatif.

1125
01:49:00,400 --> 01:49:04,496
"Warna langit, seperti kucing
mati berbulan-bulan"

1126
01:49:04,604 --> 01:49:06,265
Kalimat seperti ini.

1127
01:49:06,606 --> 01:49:08,106
Tuan.

1128
01:49:08,241 --> 01:49:10,573
Bagaimana aku bisa menulis puisi?

1129
01:49:12,712 --> 01:49:15,781
Sulit sekali, ya?

1130
01:49:15,815 --> 01:49:17,315
Rasanya sulit sekali.

1131
01:49:17,918 --> 01:49:19,783
Sekeras apapun kucoba,

1132
01:49:19,986 --> 01:49:22,546
aku tak berhasil menulis puisi.

1133
01:49:23,290 --> 01:49:25,952
Bagaimana aku bisa menulisnya?

1134
01:49:26,726 --> 01:49:29,422
Kau berkata di dalam kelas...,

1135
01:49:29,663 --> 01:49:32,860
bahwa kita semua membawa puisi di hati.

1136
01:49:33,199 --> 01:49:35,190
Dan puisi itu terjebak di dalamnya.

1137
01:49:35,302 --> 01:49:38,100
Mereka harus mendapatkan
sayap untuk bisa terbang.

1138
01:49:40,640 --> 01:49:42,767
Kau bilang begitu?

1139
01:49:43,276 --> 01:49:46,336
Selamat!

1140
01:49:49,749 --> 01:49:53,185
Selamat datang dua penyair di sini,

1141
01:49:53,286 --> 01:49:55,151
aku ingin menyumbang sebuah lagu.

1142
01:50:42,669 --> 01:50:44,967
Apa yang kau lakukan
di sini sendirian, kak?

1143
01:50:48,141 --> 01:50:49,641
Kau tak apa-apa?

1144
01:50:51,077 --> 01:50:52,577
Kau mabuk?

1145
01:51:10,330 --> 01:51:12,264
Kenapa kau menangis, kak?

1146
01:51:12,465 --> 01:51:14,126
Ada masalah?

1147
01:51:18,271 --> 01:51:19,932
Apa karena puisi?

1148
01:51:20,173 --> 01:51:21,673
Kau tak bisa menulisnya?

1149
01:53:12,051 --> 01:53:14,042
Kenapa denganmu?

1150
01:53:15,321 --> 01:53:17,312
Kau tidur sepanjang hari.

1151
01:53:36,376 --> 01:53:38,276
Aku mau makan.
Aku lapar.

1152
01:54:41,074 --> 01:54:42,574
Aku berputar cukup baik, kan?

1153
01:54:54,787 --> 01:54:56,287
Halo.

1154
01:54:56,389 --> 01:54:58,084
Nenek Wook rupanya.

1155
01:54:58,491 --> 01:55:00,959
Sepertinya kau ada tamu.
Aku bisa kembali nanti.

1156
01:55:00,994 --> 01:55:02,689
Tidak, duduk saja.

1157
01:55:03,429 --> 01:55:06,523
Dia orang yang kau kenal,
jadi duduk saja.

1158
01:55:09,769 --> 01:55:10,702
Halo.

1159
01:55:10,703 --> 01:55:13,103
Beri salam, ini ibunya Heejin.

1160
01:55:15,508 --> 01:55:17,008
Halo.

1161
01:55:17,644 --> 01:55:20,238
Dia adalah nenek Park Jongwook.

1162
01:55:20,647 --> 01:55:23,241
Dia mengunjungi rumahmu
beberapa hari lalu.

1163
01:55:25,051 --> 01:55:27,713
Dia merasa sangat menyesal...,

1164
01:55:27,820 --> 01:55:30,414
dia ingin datang sendiri
untuk meminta maaf,

1165
01:55:30,690 --> 01:55:32,851
tapi dia tak berhasil bertemu
denganmu, benarkah itu?

1166
01:55:37,497 --> 01:55:41,661
Saudara Heejin akan masuk
SMP tahun depan?

1167
01:55:41,801 --> 01:55:43,301
Ya.

1168
01:55:43,536 --> 01:55:45,299
Nilainya bagus?

1169
01:55:45,371 --> 01:55:46,871
Kuharap begitu.

1170
01:55:47,540 --> 01:55:49,201
Dia biasa-biasa saja. /
Aku mengerti.

1171
01:55:50,476 --> 01:55:52,637
Dia harus belajar keras.

1172
01:55:53,046 --> 01:55:55,776
Karena ibunya membesarkan dia sendiri.

1173
01:55:58,084 --> 01:55:59,847
Kau mau kemana, nyonya?

1174
01:56:04,324 --> 01:56:05,824
Nyonya!

1175
01:56:06,359 --> 01:56:08,327
Kenapa kau pergi?

1176
01:56:08,628 --> 01:56:11,620
Kau sudah menyiapkan uangnya?

1177
01:56:12,598 --> 01:56:14,098
Sebenarnya,

1178
01:56:14,100 --> 01:56:15,795
belum.

1179
01:56:16,202 --> 01:56:18,136
Aku datang untuk memberitahu soal itu.

1180
01:56:18,237 --> 01:56:19,795
Aku minta waktu.

1181
01:56:19,872 --> 01:56:21,567
Lalu apa yang harus kita lakukan?

1182
01:56:23,476 --> 01:56:25,376
Ini mendesak.

1183
01:56:25,712 --> 01:56:28,681
Pembicaraan kami sudah
berjalan baik dengan ibu itu.

1184
01:56:28,815 --> 01:56:31,147
Sulit sekali mengajak dia kesini.

1185
01:56:31,217 --> 01:56:34,243
Wartawan itu yang membantu
kami untuk pertemuan ini.

1186
01:56:34,354 --> 01:56:37,187
Bagaimana kau bisa bilang
tidak ada uang sekarang?

1187
01:56:39,726 --> 01:56:41,523
Kau tak bicarakan masalah
ini dengan puterimu?

1188
01:56:42,228 --> 01:56:43,820
Belum.

1189
01:56:44,998 --> 01:56:47,466
Mengapa?
Kau harus bicarakan itu.

1190
01:56:48,735 --> 01:56:52,171
Kau tak mengerti situasinya?

1191
01:57:22,535 --> 01:57:25,333
Katakan, "Kakek, aku sayang kamu", ya?

1192
01:57:25,438 --> 01:57:27,372
Dia semakin cantik.

1193
01:57:27,807 --> 01:57:29,307
Kita lihat apa dia bisa mencium.

1194
01:57:29,776 --> 01:57:31,801
Katakan, "Aku menyayangimu"
dengan bibir.

1195
01:57:36,382 --> 01:57:37,482
Sekarang, giliranmu.

1196
01:57:37,483 --> 01:57:38,983
Siapa itu?

1197
01:57:43,589 --> 01:57:45,089
Baik.

1198
01:57:45,992 --> 01:57:48,222
Kakek bau.

1199
01:57:51,197 --> 01:57:52,697
Oh, nyonya!

1200
01:57:52,932 --> 01:57:54,559
Mendadak sekali?

1201
01:57:54,667 --> 01:57:56,692
Ya, mendadak sekali.

1202
01:57:56,969 --> 01:57:59,369
Benar.
Ada masalah apa?

1203
01:57:59,605 --> 01:58:02,267
Aku ingin bicara dengan Tn. Kang.

1204
01:58:10,450 --> 01:58:11,416
Jangan!

1205
01:58:11,417 --> 01:58:12,917
Sudah. Jangan!

1206
01:58:47,053 --> 01:58:50,716
BERIKAN AKU 5 JUTA WON
KUMOHON PADAMU, JANGAN TANYA KENAPA

1207
01:58:55,661 --> 01:58:59,222
Aku berniat meminjam uang,

1208
01:58:59,932 --> 01:59:02,025
tapi aku tak bisa karena
itu tak ada gunanya.

1209
01:59:03,936 --> 01:59:05,699
Mengapa harus aku?

1210
01:59:23,222 --> 01:59:26,749
MENGAPA AKU MEMBERIMU
UANG TANPA ALASAN

1211
01:59:32,265 --> 01:59:35,234
Kau ingin bicara dengan mertuaku?

1212
01:59:35,501 --> 01:59:37,230
Ada hal yang serius?

1213
01:59:37,904 --> 01:59:40,099
Tidak begitu serius.

1214
01:59:40,373 --> 01:59:44,139
Aku hanya ingin menagih hutangnya.

1215
01:59:44,343 --> 01:59:45,843
Dia berutang uang?

1216
01:59:46,212 --> 01:59:47,712
Uang apa?

1217
01:59:49,015 --> 01:59:50,215
Ayah.

1218
01:59:50,216 --> 01:59:52,684
Kau berhutang?

1219
02:00:23,649 --> 02:00:26,413
APAKAH INI PEMERASAN?

1220
02:00:28,788 --> 02:00:30,881
Terserah apa yang kau pikirkan.

1221
02:00:31,424 --> 02:00:33,415
Aku tak mau beralasan.

1222
02:00:40,533 --> 02:00:43,502
Benar. Ayah Taeyeol
akan tiba sebentar lagi.

1223
02:00:43,669 --> 02:00:46,069
Ayah Byungjin masih ada urusan,

1224
02:00:46,205 --> 02:00:48,833
tapi dia akan datang beberapa saat lagi.

1225
02:00:48,908 --> 02:00:51,172
Ya, masuklah.

1226
02:00:51,244 --> 02:00:52,744
Nikmati makananmu.

1227
02:00:59,018 --> 02:01:02,510
Jadi kau sudah mendapatkan uangnya?

1228
02:01:04,857 --> 02:01:07,087
Kalau begitu, aku pergi dulu.

1229
02:01:07,159 --> 02:01:09,389
Duduk dulu.
Kenapa terburu-buru?

1230
02:01:18,671 --> 02:01:20,229
Sudah semuanya.

1231
02:01:21,040 --> 02:01:23,065
Kau benar-benar merampok bank?

1232
02:01:24,410 --> 02:01:28,540
Jadi masalahnya selesai? /
Ya, sudah selesai.

1233
02:01:28,614 --> 02:01:32,175
Setelah membayar 30 juta won,
semuanya telah selesai.

1234
02:01:32,351 --> 02:01:35,809
Karena kau sudah membayar
bagianmu, tak masalah.

1235
02:01:35,921 --> 02:01:37,421
Sekarang semuanya baik-baik saja.

1236
02:01:37,523 --> 02:01:40,185
Itu sebabnya kita merayakannya.

1237
02:01:40,359 --> 02:01:42,623
Karena semua orang merasa tertekan.

1238
02:01:43,663 --> 02:01:46,860
Sekarang sudah selesai?

1239
02:01:47,733 --> 02:01:49,233
Semuanya?

1240
02:01:49,568 --> 02:01:51,866
Sulit mengatakan semuanya telah selesai.

1241
02:01:52,104 --> 02:01:55,437
Untuk keluarga korban,
semuanya sudah selesai.

1242
02:01:55,541 --> 02:01:57,441
Tetapi mungkin saja,

1243
02:01:57,810 --> 02:02:00,301
ada seseorang yang melapor,
dan mungkin ada pemeriksaan.

1244
02:02:00,379 --> 02:02:05,146
Tapi kita bersih, dengan sekolah,
dengan wartawan...,

1245
02:02:05,284 --> 02:02:07,582
juga dengan ibu gadis itu.

1246
02:02:07,753 --> 02:02:09,948
Jadi kau tak perlu kuatir lagi.

1247
02:02:10,656 --> 02:02:14,092
Aku yakin kau belum makan,
mau bergabung dengan kami?

1248
02:02:14,293 --> 02:02:16,420
Aku harus pergi? / Begitu?

1249
02:03:25,297 --> 02:03:26,564
Apa?

1250
02:03:26,565 --> 02:03:27,799
Ayo kita pergi.

1251
02:03:27,800 --> 02:03:29,300
Mengapa?

1252
02:03:34,607 --> 02:03:36,107
Sampai jumpa, nyonya.

1253
02:03:47,453 --> 02:03:48,953
Nikmati makananmu.

1254
02:03:58,364 --> 02:03:59,864
Rasanya enak?

1255
02:04:03,836 --> 02:04:05,336
Enak?

1256
02:04:08,974 --> 02:04:11,033
Pulang nanti langsung mandi.

1257
02:04:12,077 --> 02:04:13,577
Kenapa?

1258
02:04:14,146 --> 02:04:15,646
Mandi saja.

1259
02:04:16,048 --> 02:04:19,074
Mandi dan potong kukumu.

1260
02:04:20,786 --> 02:04:24,119
Sejak kau pangkas,
kau tak pernah memotongnya.

1261
02:04:24,857 --> 02:04:26,688
Kau harus terlihat rapi.

1262
02:04:27,159 --> 02:04:28,956
Ibumu akan datang besok.

1263
02:04:30,129 --> 02:04:31,824
Kenapa dia datang?

1264
02:04:33,098 --> 02:04:35,658
Aku menyuruhnya datang.

1265
02:04:36,202 --> 02:04:38,864
Sudah lama kau tak bertemu dengannya.

1266
02:04:58,891 --> 02:05:00,722
Lihat ini.

1267
02:05:00,826 --> 02:05:03,317
Bagian ini masih kotor.

1268
02:05:04,096 --> 02:05:07,065
Apakah sulit membersihkannya?

1269
02:05:09,335 --> 02:05:15,535
Kau harus menggosok bagian
belakang tumit ketika mandi.

1270
02:05:16,442 --> 02:05:19,240
Untuk apa kau butuh handuk?

1271
02:05:19,612 --> 02:05:21,944
Untuk bersenang-senang
atau untuk membersihkan?

1272
02:05:23,148 --> 02:05:25,343
Kau selalu seperti ini.

1273
02:05:25,584 --> 02:05:27,984
Kau mandi setengah-setengah.

1274
02:05:28,187 --> 02:05:30,587
Bahkan saat cuci muka,
kau cuma menepuk-nepuk airnya.

1275
02:05:31,257 --> 02:05:33,157
Seperti kucing.

1276
02:05:33,292 --> 02:05:36,591
Mengapa tidak menggosok telinga
dan leher secara menyeluruh?

1277
02:05:37,363 --> 02:05:39,456
Kau harus selalu...,

1278
02:05:40,733 --> 02:05:42,667
membuat tubuhmu bersih.

1279
02:05:43,068 --> 02:05:45,559
Tubuh bersih membuat
pikiran juga bersih.

1280
02:06:46,298 --> 02:06:47,993
Pukulan yang bagus.

1281
02:06:52,705 --> 02:06:54,205
Bagus.

1282
02:06:55,074 --> 02:06:56,574
Sempurna.

1283
02:07:12,625 --> 02:07:13,925
Hei, nak. / Ya?

1284
02:07:13,926 --> 02:07:17,293
Kemarilah. Tak apa-apa.

1285
02:07:28,340 --> 02:07:29,340
Kakak.

1286
02:07:29,341 --> 02:07:31,434
Ingin kuajarkan trik?

1287
02:07:31,944 --> 02:07:34,412
Posisi tubuhmu tidak benar,
Detektif Park.

1288
02:07:34,680 --> 02:07:38,377
Kenapa dengan posisi tubuhku?
Aku cukup keren.

1289
02:07:47,326 --> 02:07:49,055
Kakak, ayo servis.

1290
02:07:54,199 --> 02:07:55,699
Pukulan bagus.

1291
02:07:56,068 --> 02:07:57,568
Bagus!

1292
02:07:58,037 --> 02:08:00,369
Kakak kami hebat!

1293
02:09:44,643 --> 02:09:47,111
...mencoba tampil manis
dengan mata seperti ini.

1294
02:09:47,679 --> 02:09:49,704
Lalu bagaimana seharusnya mataku?

1295
02:09:49,948 --> 02:09:51,448
Harusnya seperti ini.

1296
02:10:07,900 --> 02:10:10,630
Karena ini hari terakhir,

1297
02:10:11,203 --> 02:10:12,670
kalian membawakan aku bunga?

1298
02:10:12,671 --> 02:10:14,171
Terima kasih.

1299
02:10:14,373 --> 02:10:15,873
Aku terharu.

1300
02:10:17,810 --> 02:10:19,310
Sebenarnya...,

1301
02:10:19,645 --> 02:10:21,977
bukan kami yang membawanya.

1302
02:10:22,080 --> 02:10:24,480
Ny. Yang Mija yang meletakkannya di sana.

1303
02:10:24,583 --> 02:10:26,083
Ny. Yang Mija?

1304
02:10:27,686 --> 02:10:29,847
Dia bahkan menulis sebuah puisi.

1305
02:10:30,522 --> 02:10:32,114
Tapi kemana dia?

1306
02:10:35,294 --> 02:10:38,354
Apa ada yang membawa puisi?

1307
02:10:38,864 --> 02:10:41,526
Harusnya kalian menulis puisi hari ini.

1308
02:10:42,434 --> 02:10:43,934
Siapa yang sudah menulisnya?

1309
02:10:46,371 --> 02:10:48,032
Tak ada satupun?

1310
02:10:49,308 --> 02:10:52,675
Jadi Ny. Yang satu-satunya yang menulis.

1311
02:10:54,446 --> 02:10:56,038
Sulit sekali.

1312
02:10:56,448 --> 02:10:57,782
Tidak sulit.

1313
02:10:57,783 --> 02:10:59,876
Menulis puisi itu tidak sulit, tapi...,

1314
02:11:00,052 --> 02:11:03,078
memiliki hati untuk menulisnya
itu yang sulit.

1315
02:11:03,388 --> 02:11:04,946
Hati untuk menulis puisi.

1316
02:11:05,057 --> 02:11:06,524
Bagaimanapun,

1317
02:11:06,525 --> 02:11:08,425
Ny. Yang tidak ada di sini.

1318
02:11:08,861 --> 02:11:11,989
Kita lihat puisi yang ditulisnya.

1319
02:11:12,664 --> 02:11:14,791
Aku akan membaca atas namanya.

1320
02:11:15,667 --> 02:11:17,794
Judulnya, "Lagu Agnes".

1321
02:11:18,637 --> 02:11:21,265
Lagu Agnes, oleh Yang Mija.

1322
02:11:39,324 --> 02:11:40,824
Ibu...,

1323
02:12:24,469 --> 02:12:26,835
Bagaimana keadaanmu?

1324
02:12:28,173 --> 02:12:30,164
Seperti apa rasa sepimu?

1325
02:12:33,178 --> 02:12:36,272
Apakah masih merah ketika matahari terbenam?

1326
02:12:37,382 --> 02:12:41,478
Apakah burung-burung masih
bernyanyi ketika kembali ke hutan?

1327
02:12:44,856 --> 02:12:50,522
Apakah kau menerima surat
yang tak berani kukirimkan?

1328
02:12:53,098 --> 02:12:55,396
Apakah aku bisa menyampaikan...,

1329
02:12:55,734 --> 02:12:58,134
pengakuan yang tak berani kulakukan.

1330
02:12:59,037 --> 02:13:03,064
Apakah waktu berlalu
dan mawar berguguran?

1331
02:13:04,943 --> 02:13:07,434
Sekarang saatnya mengucapkan
selamat tinggal.

1332
02:13:08,780 --> 02:13:11,578
Seperti angin yang bertiup,
kemudian pergi.

1333
02:13:12,384 --> 02:13:14,045
Seperti bayangan.

1334
02:13:15,887 --> 02:13:18,378
Untuk janji yang tidak pernah datang,

1335
02:13:19,424 --> 02:13:22,393
untuk cinta yang dikunci hingga akhir.

1336
02:13:24,396 --> 02:13:28,696
Untuk rerumputan yang
menciumi pergelangan kakiku.

1337
02:13:30,836 --> 02:13:34,272
Dan untuk langkah kecil yang mengikuti aku.

1338
02:13:41,847 --> 02:13:43,644
Ini saatnya mengucapkan selamat tinggal.

1339
02:13:46,918 --> 02:13:49,386
Kegelapan telah tiba.

1340
02:13:49,588 --> 02:13:52,113
Apakah lilin dinyalakan lagi?

1341
02:13:54,793 --> 02:13:57,284
Di sini aku berdoa...,

1342
02:13:58,263 --> 02:14:01,528
tak seorang pun akan menangis...,

1343
02:14:03,969 --> 02:14:07,302
dan aku ingin dirimu tahu...,

1344
02:14:08,573 --> 02:14:10,700
betapa aku mencintaimu.

1345
02:14:16,348 --> 02:14:19,943
Menunggu lama di tengah
siang musim panas.

1346
02:14:21,653 --> 02:14:25,555
Sebuah jalan lama membentuk wajah ayahku.

1347
02:14:27,726 --> 02:14:32,356
Bahkan bunga liar kesepian malu-malu berpaling.

1348
02:14:34,366 --> 02:14:37,062
Begitu dalam cintaku.

1349
02:14:39,704 --> 02:14:46,132
Bagaimana hatiku berdesir dikala
mendengar lagu samar darimu.

1350
02:14:49,681 --> 02:14:52,741
Aku mendoakanmu.

1351
02:14:59,958 --> 02:15:02,449
Sebelum menyeberangi sungai hitam.

1352
02:15:02,928 --> 02:15:05,795
Dengan napas terakhir jiwaku.

1353
02:15:09,734 --> 02:15:12,498
Aku mulai bermimpi...,

1354
02:15:14,606 --> 02:15:17,507
di suatu pagi yang cerah...,

1355
02:15:18,376 --> 02:15:21,277
aku terjaga lagi, dibutakan oleh cahaya...,

1356
02:15:22,047 --> 02:15:24,311
dan bertemu denganmu...,

1357
02:15:25,517 --> 02:15:27,985
berdiri disisiku.

1358
02:15:28,986 --> 02:15:38,986
Penerjemah: xtalplanet

1359
02:15:39,987 --> 02:15:44,987
xtalplanet@yahoo.com

1360
02:15:55,000 --> 02:16:00,000
Banda Aceh, 1 Desember 2011