00:02:05--> 00:02:47
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
          Fax
6
00:02:47,983 --> 00:02:49,384
 সেখানে পৌঁছেই..

7
00:02:49,430 --> 00:02:51,177
..আপনাকে সেখানে স্থানীয় থানায় রিপোর্ট করতে হবে।

8
00:02:51,367 --> 00:02:55,212
শুধুমাত্র দুই দিনের জন্য ছাড় পেয়েছ। 
পরের দিন তাকে ফিরিয়ে আনবে।

9
00:02:55,360 --> 00:02:56,806
ঠিক আছে, স্যার

14
00:04:43,934 --> 00:04:45,464
কেউ চা কফি খেতে চাইলে খেয়ে নাও

15
00:04:45,519 --> 00:04:46,987
এরপর আর বাস থামবে না।

16
00:04:47,012 --> 00:04:49,181
গাড়ি যদি না থামে তাহলে আমরা কিভাবে নামব?

17
00:04:50,152 --> 00:04:51,331
চল চা খেয়ে আসি।

18
00:05:17,829 --> 00:05:18,829
হায় ঈশ্বর!

19
00:05:33,514 --> 00:05:34,538
তার অপরাধ কি স্যার?

20
00:05:34,799 --> 00:05:35,904
আগে তাড়াতাড়ি চা বানিয়ে আন।

21
00:05:42,366 --> 00:05:44,360
ভয়ংকর বৃষ্টি! ওয়াইপার ও কাজ করছে না।

22
00:05:44,408 --> 00:05:46,533
একটা আলু কেটে দাও সেটা দিয়ে গ্লাস পরিষ্কার করব।

23
00:05:47,008 --> 00:05:47,929
এই নাও।

24
00:05:49,634 --> 00:05:50,376
কি হলো?

25
00:05:50,582 --> 00:05:52,401
একবার দেখো! ব্যাজটি ছিড়ে গেল।

26
00:05:52,553 --> 00:05:55,107
জলদি লাগিয়ে নাও নইলে তোমার চাকরি হারাবে!

27
00:05:58,571 --> 00:05:59,529
একটি সুই পেতে পারি?

28
00:05:59,681 --> 00:06:01,493
এটা চায়ের দোকান, দর্জির দোকান নয়।

29
00:06:06,463 --> 00:06:07,675
তুমি কি দেখে চলতে পারো না?

31
00:06:11,429 --> 00:06:13,521
তোমার রেডিওতে ভালো গান নেই কেন?

32
00:06:13,860 --> 00:06:16,309
গান্ধীকে হত্যার মাত্র দুদিন হলো তাতেই।

33
00:06:16,675 --> 00:06:18,884
শুধু এই কয়েকদিন জন্য এই গানই চলবে।

35
00:07:02,347 --> 00:07:06,248
দেখো! ভেঙ্কটেশ একাই গিয়ে 
বিয়ে করে তার স্ত্রী নিয়ে আসলো।

36
00:07:19,616 --> 00:07:21,574
পাত্রী দেখতে খুব সুন্দর।

37
00:07:21,599 --> 00:07:25,609
সে সুতির শাড়িতে কেন? 
রেশমের শাড়ি কোথায়?

38
00:07:27,271 --> 00:07:30,484
পাঁচ বছর বয়স থেকেই তুমি 
পুরো গ্রামে এক কথাই বলেছ...

39
00:07:30,699 --> 00:07:33,668
তুমি যখন বিয়ে করবে, তখন তোমার স্ত্রীকে 
রেশমের শাড়িতে নিয়ে আসবে। 

40
00:07:33,924 --> 00:07:37,423
কি হলো? আমি ভেবেছিলাম তুমি 
কোন জমিদারের মেয়েকে বিয়ে করবে।

41
00:07:38,888 --> 00:07:40,779
এই বুড়ির আর কোনো কাজ নেই।

42
00:07:40,882 --> 00:07:43,176
তার অন্তত তোমাকে আশীর্বাদ করা উচিত।

43
00:07:43,260 --> 00:07:45,095
সে মরেও না অথবা মুখও বন্ধ রাখে না।

44
00:07:46,389 --> 00:07:51,349
একজন রেশম তাঁতি শুধুমাত্র রেশম বুনতে পারে, 
কিন্তু তা পরতে পারে না।

46
00:08:08,967 --> 00:08:11,485
 আমরা সময়মত পৌঁছেছি

47
00:08:28,632 --> 00:08:31,352
ভিতরে আসো। 
- আগে তোমার ডান পা রাখ।
48
00:08:35,140 --> 00:08:35,847
বাবা

49
00:08:54,366 --> 00:08:56,882
বউদি ভিতরে আসুন। ওই ব্যাগটা নিয়ে এসো।

50
00:08:57,738 --> 00:08:58,613
কেমন লেগেছে?

51
00:09:00,754 --> 00:09:01,958
সে দেখতে দেবীর মতো।

52
00:09:03,399 --> 00:09:04,616
তোমার না সকালে আসার কথা ছিল

53
00:09:04,771 --> 00:09:05,810
তোমার দেরী হল কেন?

55
00:09:08,228 --> 00:09:10,686
- কি হলো? 
- রাস্তায় গাছ পড়েছে।

57
00:09:14,290 --> 00:09:15,415
কত সময় লাগবে?

58
00:09:16,017 --> 00:09:19,471
বলতে পারব না। গাছটি  সরানো প্রয়োজন।

59
00:09:51,056 --> 00:09:53,056
বেচারা কি এক জীবন কাটিয়েছে।

60
00:09:53,487 --> 00:09:54,846
কেন, ভালই তো ছিল।

61
00:09:54,985 --> 00:09:57,487
মনে হয় গ্রামপ্রধান তাকে সাহায্য করছিলেন।

62
00:09:57,968 --> 00:10:03,787
সে রাজার জন্য একটি শাড়ি বুনেছিল এবং 
তার জন্য তিনি প্রশংসিত হয়েছিলেন।

63
00:10:03,867 --> 00:10:05,219
যেমন বাপ তেমন ছেলে।

64
00:10:05,638 --> 00:10:07,763
আমি তো বলব ছেলে বাপের থেকে এক কদম এগিয়ে আছে।

65
00:10:11,581 --> 00:10:13,122
শরীরে পড়ার জন্য রেশম কোথায়?

66
00:10:51,441 --> 00:10:52,216
আমাদের বিশ্বাস অনুযায়ী,

67
00:10:52,241 --> 00:10:54,801
মরদেহের শরীরের উপর রাখা রেশমের কারনে 
একজন মানুষের আত্মা স্বর্গে ভ্রমণ করে।

68
00:10:56,237 --> 00:11:00,065
তার সারা জীবন, তিনি রেশমের গজ বোনে গেছেন ..

69
00:11:00,594 --> 00:11:02,071
..তবুও আজ তার মৃত্যুতে,

70
00:11:04,068 --> 00:11:07,717
তার শরীর ঢেকে রাখার জন্য 
এক টুকরো রেশমের কাপড়ও নেই।

71
00:11:08,520 --> 00:11:10,001
এটাই আমাদের ভাগ্য।

73
00:11:14,087 --> 00:11:15,025
আমি শপথ করছি।

74
00:11:15,540 --> 00:11:17,453
-সত্য কথা বল,
 - আমি চুরি করিনি।

75
00:11:17,634 --> 00:11:18,304
আমাকে ছেড়ে দাও!

76
00:11:18,329 --> 00:11:20,773
তুমি যদি সত্য না বল, 
আমরা তোকে ছাড়ব না!

77
00:11:21,184 --> 00:11:22,394
আমাকে মারবেন না।

79
00:11:23,971 --> 00:11:25,447
আমি চুরি করিনি।

80
00:11:25,627 --> 00:11:28,485
তুমি আমার কাজ কর আর 
তুমিই আমার রেশম চুরি করেছ।

81
00:11:29,105 --> 00:11:31,808
আমি আমার বাচ্চাদের শপথ করে বলছি, 
আমি কোনো রেশম চুরি করিনি।

82
00:11:32,803 --> 00:11:36,324
তুমি তিনটি শাড়ি বুনতে যথেষ্ট রেশম নিয়েছ 
এবং এনেছ মাত্র দুটি ।

83
00:11:36,845 --> 00:11:38,290
বাকি রেশম কোথায়?

84
00:11:38,540 --> 00:11:41,941
তুনি অপরাধ স্বীকার কর, সে তোমার অন্নদাতা।

85
00:11:42,818 --> 00:11:45,215
প্রদত্ত সিল্ক দিয়ে, আমি কেবল দুটি শাড়ি বুনতে পেরেছি।

86
00:11:46,608 --> 00:11:48,612
সিল্কের ওজনে নিশ্চয়ই ভুল হয়েছে।

87
00:11:49,790 --> 00:11:51,582
আমাদের উপর দোষ চাপাচ্ছ?

88
00:11:51,749 --> 00:11:54,756
তোমার সামনেই রেশম ওজন করেছি। 
তখন চুপ ছিলে কেন ?

89
00:11:54,958 --> 00:11:56,837
যে পাত্রে খাবার খাও আবার সেই পাত্রেই ছিদ্র কর।

90
00:11:57,183 --> 00:12:00,113
মালিক, দয়া করে আমাকে ভুল বুঝবেন না।

91
00:12:01,394 --> 00:12:06,443
কখনও কখনও সিল্ক যথেষ্ট কিনা 
তা আমরা আন্দাজ করতে পারি না।

92
00:12:07,415 --> 00:12:08,570
সে চোর নয়।

93
00:12:09,736 --> 00:12:13,084
ভুল কোথাও না কোথাও  হয়েছে।

94
00:12:13,214 --> 00:12:15,119
তুমি কি তাকে সমর্থন করছ?

95
00:12:15,344 --> 00:12:17,860
থানায় নিয়ে যাও, তাহলে সত্যি বলবে।

96
00:12:18,165 --> 00:12:22,628
দয়া করে তাকে পুলিশের কাছে নিয়ে যাবেন না। 
তাকে এবারের মত ক্ষমা করে দিন।

97
00:12:27,142 --> 00:12:28,212
তুমি ভিতরে আসো।

98
00:12:38,939 --> 00:12:40,663
আমরা যে সিদ্ধান্ত নিয়েছি বলি এবার।

99
00:12:44,350 --> 00:12:46,369
আমি এবং ব্যবসায়ীরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে...

100
00:12:46,495 --> 00:12:49,223
...আজ থেকে তোমাদের কেউই সিল্ক বুনতে 
বাড়িতে নিয়ে যেতে পারবেন না।

101
00:12:49,364 --> 00:12:55,712
সমস্ত বয়ন মন্দির চত্বরে তৈরি করবে, বুঝলে?

103
00:13:26,869 --> 00:13:28,874
ভেঙ্কেশ, স্যার আপনাকে ডাকছেন।

104
00:13:35,320 --> 00:13:37,877
-তাকে বলুন, আমি এর চেয়ে বেশি কিছু করতে পারব না। 
- হ্যাঁ

105
00:13:45,503 --> 00:13:49,531
আমার মেয়ের বিয়ে হচ্ছে মাঘ মাসের ১৬ তারিখে।

106
00:13:49,760 --> 00:13:51,374
আমি চাই তুমি ওর জন্য একটা বিয়ের শাড়ি বুনাও।

107
00:13:51,415 --> 00:13:52,726
এটা আমার জন্য সৌভাগ্যের ব্যাপার।

108
00:13:53,523 --> 00:13:56,191
এখানে সবাই বলে তুমিই সেরা।

109
00:13:56,435 --> 00:13:58,616
আমি চাই তুমি এমন একটি শাড়ি বুনন কর 
যা আগে কেউ দেখেনি।

110
00:13:59,518 --> 00:14:00,511
হয়ে যাবে মালিক।

112
00:14:23,787 --> 00:14:27,021
আম, বা ময়ূর

113
00:14:27,538 --> 00:14:29,072
নয়তো তোমার মত রাজহংসী।

114
00:14:29,113 --> 00:14:29,953
আমার মত?

115
00:14:31,024 --> 00:14:31,671
তোমার মত।

117
00:14:34,519 --> 00:14:37,047
আমরা  সবসময় এইরকম শাড়িই তো বুনি।

118
00:14:37,632 --> 00:14:40,605
তুমি কি জান আমি হুজুরের মেয়ের শাড়ির জন্য 
কি রকম পরিকল্পনা করেছি?

119
00:14:40,740 --> 00:14:41,573
কি রকম?

120
00:14:43,499 --> 00:14:46,432
আমি সমুদ্রের ঢেউ বুনে যাচ্ছি, 
যেন একে অপরকে ছাপিয়ে যাচ্ছে।

121
00:14:48,531 --> 00:14:50,364
তাহলে শাড়ির রং কি হবে?

122
00:14:52,219 --> 00:14:59,429
ভগবান কৃষ্ণের সুরের সুর শুনে জঙ্গলের প্রতিটি গাছপালা নেচে ওঠে।

123
00:15:00,673 --> 00:15:03,668
 কৃষ্ণের নীল পাখি সব ভুলিয়ে দেয় ।

124
00:15:04,217 --> 00:15:07,627
সমুদ্রের গভীর নীল ঢেউ তীরকে স্পর্শ করে।

125
00:15:08,162 --> 00:15:10,662
তাহলে শাড়ির রং কি হবে?
 সমুদ্র নাকি বনের মতো?

126
00:15:12,438 --> 00:15:14,679
সমুদ্র ও বন দুটিই থাকবে।

127
00:15:15,883 --> 00:15:16,683
মানে?

128
00:15:18,546 --> 00:15:21,884
রং বলা যাবে না, দেখতে হবে।

129
00:15:21,909 --> 00:15:22,761
ভেঙ্কেটেশ !

130
00:15:25,834 --> 00:15:28,940
পরমেশ্বরের ছেলের ফাঁসি লাগিয়েছে!

131
00:15:41,831 --> 00:15:44,481
সাব ইন্সপেক্টর আসলেই আমরা কাজ শুরু করতে পারব।

132
00:16:10,816 --> 00:16:14,241
আমার এই অভিশপ্ত জিভ 
আমার ছেলেকে রেশম চোর বলেছে।

133
00:16:14,699 --> 00:16:19,242
আমি কখনো ভাবিনি সে এমন কিছু করবে।

134
00:16:20,441 --> 00:16:22,958
আমার ছেলে আমাকে ছেড়ে চলে গেল।

135
00:16:24,280 --> 00:16:25,550
এখন আমি কি করব?

136
00:16:27,389 --> 00:16:29,825
আমার বৃদ্ধ বয়সের অবলম্বন চলে গেল।

137
00:16:33,023 --> 00:16:34,673
এখন আমি কি করব?

138
00:16:41,078 --> 00:16:42,237
চমৎকার!

139
00:16:42,836 --> 00:16:43,883
অসাধারন!

140
00:16:44,188 --> 00:16:45,672
এটি আসলেই সুন্দর!

141
00:16:47,541 --> 00:16:48,954
তিনি বলেন, শাড়িটি খুব সুন্দর।

142
00:16:50,834 --> 00:16:53,661
এটা সম্পূর্ণ হাতে তৈরি করা হয়েছে।

143
00:16:54,132 --> 00:16:58,104
ছয়শত বছর পর্যন্ত এটি একই রকম থাকবে।
বল তাকে।

144
00:17:01,219 --> 00:17:04,613
এই শাড়িটি হাতে তৈরি।

145
00:17:06,196 --> 00:17:07,735
এর মেয়াদ ৬০০ বছর।

146
00:17:09,789 --> 00:17:12,368
জলবায়ু পরিবর্তন হলেও এর কোনো ক্ষতি নেই।

147
00:17:15,532 --> 00:17:16,852
এর দাম কত?

148
00:17:17,987 --> 00:17:19,307
তিনি জিজ্ঞেস করছেন, এর দাম কত?

149
00:17:19,647 --> 00:17:23,327
আমি এটা বিশেষ করে 
আমার মেয়ের বিয়ের জন্য বানিয়েছি।

150
00:17:23,496 --> 00:17:24,736
এটা বিক্রির জন্য নয়।

151
00:17:26,328 --> 00:17:29,109
তার মেয়ের বিয়ে।
এটা বিক্রির জন্য নয়।

152
00:17:30,380 --> 00:17:31,547
আমি যদি কিনতে চাই...

153
00:17:32,404 --> 00:17:33,852
এর জন্য কত খরচ হবে?

154
00:17:35,062 --> 00:17:35,887
কি?

155
00:17:36,675 --> 00:17:39,866
যদি বিক্রি করতে চান তাহলে এর দাম কত হবে।

156
00:17:40,537 --> 00:17:41,442
কত বলবো?

157
00:17:42,154 --> 00:17:43,672
আটশ টাকা।

158
00:17:44,060 --> 00:17:46,538
সে যদি বেশি কিনে তাহলে 
আমি দাম কমিয়ে দেব।

159
00:17:48,835 --> 00:17:50,889
আপনার জন্য এর দাম ৮০০ টাকা।

160
00:17:51,357 --> 00:17:53,522
আরও বেশি কিনুন। এতে খরচ কম হবে।

161
00:17:54,935 --> 00:17:56,568
কে এই শাড়ি বুনেছে?

162
00:17:58,740 --> 00:17:59,219
সে।

163
00:18:11,974 --> 00:18:14,967
এটা অসাধারন কাজ। আমি এটার প্রশংসা করছি।

164
00:18:15,299 --> 00:18:16,584
তিনি প্রশংসা করছেন।

165
00:18:17,506 --> 00:18:19,019
আমরা সাধারণত একটি শাড়ি বুনতে কত টাকা দেই?

166
00:18:19,060 --> 00:18:20,060
৭ টাকা।

167
00:18:20,403 --> 00:18:25,208
তার কাছ থেকে শাড়ি নিয়ে ১ টাকা বেশি দিয়ে দাও।


168
00:18:33,235 --> 00:18:34,749
আমার মেয়েকে আশীর্বাদ করবেন।

169
00:18:43,084 --> 00:18:44,344
অনু!

170
00:18:47,167 --> 00:18:49,523
তুমি আজ এত তাড়াতাড়ি ফিরলে?

171
00:18:52,947 --> 00:18:55,089
-তুমি কি লুকাচ্ছ? ' 
- ঘুরো।

172
00:18:55,999 --> 00:18:58,175
-আমাকে দেখাও।
 - ঘুরো।


173
00:18:58,506 --> 00:19:00,772
চারপাশ ঘুরো।

174
00:19:00,875 --> 00:19:02,414
- নড়াচড়া কোরো না।
-আমাকে দেখাও।

175
00:19:03,171 --> 00:19:05,858
চুপ হও।

176
00:19:05,883 --> 00:19:07,657
নড়াচড়া কোরো না। 
এক মিনিট।

177
00:19:11,358 --> 00:19:12,491
তুমি কি করছ?

178
00:19:13,670 --> 00:19:16,840
-আমাকে তোয়ালে সরাতে দাও। 
- না।
179
00:19:17,279 --> 00:19:21,920
আজ আমার বোনা শাড়ি দেখে 
সবাই অবাক হয়ে গেছে।

180
00:19:22,710 --> 00:19:25,419
ইংরেজ বাবু এটা দেখে, সে আমার প্রশংসা করেছে।

181
00:19:25,589 --> 00:19:26,783
আমি কিছুই বুঝিনি।

182
00:19:27,019 --> 00:19:31,803
মালিক খুশি হয়ে আমাকে আমার বেতনের
 চারগুণ টাকা দিয়েছেন।

183
00:19:33,897 --> 00:19:39,011
সবাই বলছে, এত সুন্দর শাড়ি তারা কখনো দেখেনি।

184
00:19:39,170 --> 00:19:41,175
তোমার বোন এখানে আছে!

185
00:19:41,375 --> 00:19:43,252
তাকে টাকা দিয়ে সার্কাসে পাঠিয়েছি!

186
00:20:01,922 --> 00:20:03,328
- শোন...
- হ্যা।

187
00:20:05,839 --> 00:20:07,385
- শোন না...
- হ্যা।

188
00:20:08,905 --> 00:20:11,301
আমি কি শাড়িটি দেখতে পারি?

189
00:20:16,052 --> 00:20:20,313
সম্ভব নয়। আমি শুধু বুনে দেই।

190
00:20:21,983 --> 00:20:26,647
কে এটা কেনে? 
পরিধান করলে কেমন দেখায়?

191
00:20:29,106 --> 00:20:31,813
এমনকি আমি কখনো দেখিনি।

192
00:20:33,078 --> 00:20:34,287
কিন্তু আমি জানি।

193
00:20:35,420 --> 00:20:38,952
যে পরবে তাকেই সুন্দর দেখাবে।

194
00:20:42,156 --> 00:20:45,430
তাই আমি কি সেই শাড়ি দেখতে পাবো না?

195
00:20:53,227 --> 00:20:56,153
আমরা বিয়েতেই কেবল দেখতে পাব।

196
00:20:57,329 --> 00:20:59,158
কে আমাদের আমন্ত্রণ জানাবে?

197
00:21:00,784 --> 00:21:04,078
ঘোড়ার গাড়িতে উঠতে হুজুরের মেয়েকে বাইরে বের হতে হয়।
198
00:21:05,484 --> 00:21:07,296
আমরা রাস্তার পাশে দাঁড়িয়ে এটি দেখতে পারি।

199
00:21:10,663 --> 00:21:11,708
সত্যিই?

200
00:21:25,539 --> 00:21:26,539
কি হলো?

202
00:21:29,027 --> 00:21:32,368
আমি সত্যিই ক্লান্ত।
 আমরা কি কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিতে পারি?

203
00:21:33,990 --> 00:21:36,636
আমরা যদি এখন সেখানে না যাই, 
কনে গাড়িতে করে চলে যাবে।

204
00:21:37,747 --> 00:21:39,053
শুধু ছোট বিরতি।

205
00:21:40,772 --> 00:21:42,726
এটা ধরো।

206
00:21:54,371 --> 00:21:56,704
ভেঙ্কেশ, বউকে নিয়ে কোথায় যাচ্ছিস?

207
00:21:56,729 --> 00:21:58,733
কেন আমি কি তোমার বউকে নিয়ে যাচ্ছি?

211
00:22:27,683 --> 00:22:30,419
 অনু ! কি হলো?

212
00:22:30,763 --> 00:22:34,022
এইগুলি স্বাভাবিক জিনিস গর্ভবতীর জন্য 
তুমি তাকে বাড়িতে নিয়ে যাও ।

214
00:22:43,741 --> 00:22:46,069
কি হলো? কিসের শব্দ?

215
00:22:46,336 --> 00:22:47,742
কিসের মত শব্দ?

216
00:22:54,457 --> 00:22:56,093
টায়ারটি পাংচার হয়ে গেছে।

217
00:22:58,340 --> 00:23:00,745
সবাই নিচে নামুন, 
তবেই আমরা টায়ার পরিবর্তন করতে পারব।

218
00:23:01,167 --> 00:23:03,576
তুমি এখানে বসো, 
তোমার বাচ্চাকে ভিজতে দিও না।

220
00:23:40,327 --> 00:23:41,263
ছুড়ে মারো!

221
00:23:41,688 --> 00:23:43,331
তুমি ধরতে পারবে?

222
00:23:43,572 --> 00:23:45,364
হ্যাঁ, ছুড়ে মারো!আমি ধরে ফেলব!

223
00:24:05,127 --> 00:24:07,840
ইডিয়ট! তুমি বলছিলে তুমি ধরবে পারবে।

224
00:24:08,470 --> 00:24:10,890
এখন তুমি এটা নিয়ে আসো!
অন্যথায় বাসটিকে এখানে থাকতে হবে।

227
00:24:34,322 --> 00:24:35,020
আমাকে বলুন।

228
00:24:35,339 --> 00:24:36,314
পুর্ব দিকে মুখ করে বসুন।

229
00:24:36,459 --> 00:24:37,201
এটাই পূর্ব।

230
00:24:37,258 --> 00:24:40,847
পশ্চিম...পুর্ব...ঠিক এটাই আমি বলেছিলাম

231
00:24:40,943 --> 00:24:43,008
ঠিক আছে আমাকে বলুন 
পরবর্তীতে কি করতে হবে।

232
00:24:44,367 --> 00:24:49,369
'চাঁদমামা আসবে'
তোমাকে একটি রূপার বাটি থেকে খাওয়াতে"।

233
00:24:49,686 --> 00:24:53,440
“তোমার জীবনের দিনগুলো কাটুক
সমুদ্রের ফোঁটার মত"

234
00:24:53,529 --> 00:24:54,823
বাচ্চাটিকে নিয়ে এসো।

235
00:24:54,905 --> 00:24:59,606
'স্বপ্নের রানী আসবে
তোমাকে গান শোনাতে"

236
00:25:00,155 --> 00:25:05,001
"সে তোমার জন্য ফুলের বিছানা নিয়ে আসবে"

237
00:25:05,366 --> 00:25:07,102
“চোখ বন্ধ করে...”

238
00:25:07,188 --> 00:25:09,375
- “...তুমি ঘুমাও”
- এখন বাচ্চাটিকে খেতে দাও।

239
00:25:10,530 --> 00:25:15,478
“বৃষ্টির ফোটার মত তোমার মিষ্টি হাসি”

240
00:25:15,811 --> 00:25:20,559
“তোমার মিষ্টি হাসিতে বাগান ভরে উঠবে”

241
00:25:31,247 --> 00:25:32,905
আমাদের ধর্ম অনুযায়ী,

242
00:25:32,985 --> 00:25:39,178
শিশুর কানে ফিসফিস করে প্রতিশ্রুতি দাও যে 
আমি তোমার জন্য এটি করব!

243
00:25:39,267 --> 00:25:41,774
কমলা, আমার প্রিয়তমা।

244
00:25:42,347 --> 00:25:46,129
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি যখন তোমার বিয়ের সময় হবে।

245
00:25:46,565 --> 00:25:49,008
 রেশমের শাড়ি পরে আমি তোমাকে বিয়ে দেব।

246
00:25:53,230 --> 00:25:54,324
কেন সে মিথ্যা প্রতিশ্রুতি দিচ্ছে?

247
00:25:54,677 --> 00:25:56,701
আগে তার স্ত্রীর জন্য বলেছে, 
এখন  আবার সন্তানের জন্য?

248
00:25:56,766 --> 00:25:58,009
এটা হতে পারে?

249
00:25:59,173 --> 00:26:02,391
মিথ্যা প্রতিশ্রুতি দেওয়া পাপ।

250
00:26:03,162 --> 00:26:07,922
"সোনার দোলনায়, ময়ূরের পালকের বিছানায়।"

251
00:26:08,392 --> 00:26:12,733
"আমার প্রিয় তুমি ঘুমাও.. ঘুমাও।"

252
00:26:18,855 --> 00:26:23,623
সূর্য এবং চাঁদ তোমাকে বাতাস করবে।

253
00:26:24,107 --> 00:26:28,185
"আমার প্রিয় তুমি ঘুমাও.. ঘুমাও।"

254
00:26:29,031 --> 00:26:33,480
পৃথিবী তোমাকে মা হয়ে রক্ষা করবে

255
00:26:33,620 --> 00:26:39,132
"এবং তুমি চিরকাল গান গাইবে।"

256
00:26:39,751 --> 00:26:44,697
"সোনার দোলনায়, ময়ূরের পালকের বিছানায়,"

257
00:26:45,054 --> 00:26:49,110
"আমার প্রিয় তুমি ঘুমাও.. ঘুমাও।"

258
00:27:05,714 --> 00:27:10,891
"তোমার ছোট পায়ে লাথি মারার জন্য 
আমি তোমাকে পৃথিবীকে বল হিসেবে দেব।"

259
00:27:11,208 --> 00:27:16,174
"এবং সফলভাবে হাঁটতে শিখবে।"

260
00:27:16,816 --> 00:27:17,871
ঠিকভাবে পরিবেশন কর।

261
00:27:17,896 --> 00:27:18,760
একটু সবজি দাও।

262
00:27:19,004 --> 00:27:20,051
সেখানে একটু দেখ।

264
00:27:22,535 --> 00:27:23,622
কেন এমন প্রতিশ্রুতি দিল ভেঙ্কেশ?

265
00:27:23,647 --> 00:27:27,478
একজন তাঁতি পুরো জীবনে কাজ করলেও 
এর অর্ধেক শাড়িও কিনতে পারব না।

266
00:27:27,974 --> 00:27:30,049
খাবারে লবণ কি ঠিক আছে?

267
00:27:30,489 --> 00:27:31,415
তাহলে ভালো করে খান।

268
00:27:31,884 --> 00:27:36,970
“পরীরাও তোমার কাপড় তৈরি করে দেবে”

269
00:27:37,118 --> 00:27:41,520
"তুমি আমাদের বাড়ির রাজকন্যা।"

270
00:27:45,271 --> 00:27:46,645
কেন এমন প্রতিজ্ঞা করলে?

271
00:27:46,916 --> 00:27:48,667
গ্রামের সবাই তোমাকে নিয়ে ঠাট্টা করছে।

272
00:27:49,834 --> 00:27:51,463
রেশমের শাড়ি পাওয়ার স্বপ্নও আমাদের দেখা উচিত নয়।

273
00:27:52,216 --> 00:27:55,126
আমি তার বাবা।
 আমি আমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করব।

276
00:28:23,058 --> 00:28:25,512
তার কোন খবর?

277
00:28:26,855 --> 00:28:30,507
আমি তার কাছে কাউকে পাঠিয়েছি। 
আমরা কাল জানতে পারব।

278
00:28:31,806 --> 00:28:34,239
সে বলেছে যাও এবং তোমার বউদিকে সাহায্য কর, 
আমি এসে তোমাকে নিয়ে যাব।

279
00:28:36,177 --> 00:28:39,363
চার দিন হয়ে গেছে, এখনো সে আসেনি।

280
00:28:42,534 --> 00:28:44,705
চিন্তা করবে না, তোমার স্বামী ফিরে আসবে।

281
00:28:45,657 --> 00:28:46,500
অনু কোথায়?

282
00:28:48,073 --> 00:28:51,067
শিশুকে ঘুমাতে নিয়ে গেছে।
ওর মন খারাপ।

283
00:28:51,859 --> 00:28:52,618
কেন?

284
00:28:55,030 --> 00:28:57,910
কারণ তোমার প্রতিশ্রুতির কারনে।

287
00:29:26,160 --> 00:29:27,151
সে কি ঘুমিয়ে পড়েছে?

288
00:29:31,729 --> 00:29:36,049
সে হাসছে, মিষ্টি স্বপ্ন দেখছে।

289
00:29:40,441 --> 00:29:42,568
এখানে আসো.. দেখো ঘুমিয়ে তাকে কত সুন্দর দেখাচ্ছে।

290
00:29:45,992 --> 00:29:48,069
তোমার নিজের সন্তানের দিকে 
খারাপ নজর দেবে না।

292
00:30:03,587 --> 00:30:04,334
অনু।

293
00:30:08,714 --> 00:30:11,535
তুমি কি মনে করেন আমি যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম 
তা পূরণ করতে পারব না?

294
00:30:21,341 --> 00:30:22,673
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর না?

295
00:30:25,223 --> 00:30:26,789
কাঁদছ কেন?

296
00:30:28,368 --> 00:30:29,271
ধোঁয়া কারনে

297
00:30:31,796 --> 00:30:33,161
আসো।

298
00:30:33,218 --> 00:30:34,057
চলে আসো!

299
00:30:34,624 --> 00:30:35,411
চল না।

304
00:31:05,267 --> 00:31:09,478
এই হচ্ছে আমার জীবন সঞ্চয়।
কার জন্য জানো?

305
00:31:11,441 --> 00:31:15,176
আমি ভেবেছিলাম আমিই প্রথম তাঁতি হব যে 
তার কনেকে রেশমের শাড়িতে বিয়ে করবে।

306
00:31:17,755 --> 00:31:21,117
কিন্তু এই যথেষ্ট ছিল না।
 আমি কেবল অর্ধেক বাঁচাতে পেরেছি।

307
00:31:25,290 --> 00:31:26,066
দেখো

308
00:31:27,811 --> 00:31:29,454
আমরা যদি আজ থেকে বাঁচাতে শুরু করি..

309
00:31:30,911 --> 00:31:32,785
..যখন সে বিয়ের বয়সী হবে,
তখন তোমাকে চিন্তা করতে হবে না..

310
00:31:34,030 --> 00:31:38,290
..এখন এই টাকা তার রেশমের শাড়ি কেনার জন্য  যথেষ্ট  হবে না?

311
00:31:52,711 --> 00:31:54,652
সেজন্যই আমি এটা কিনেছি।

313
00:32:04,501 --> 00:32:05,903
নাও।  তুমিই শুরু কর।

315
00:32:24,366 --> 00:32:25,116
কাদছ কেন?

318
00:32:41,322 --> 00:32:42,525
আজ শেষ হবে তো?

319
00:32:44,447 --> 00:32:47,768
ভেঙ্কটেশ, কাল আমার কাজে একটু দেরি হবে।

320
00:32:48,247 --> 00:32:49,864
তুমি আমার রেশম সংগ্রহ করো।

321
00:32:50,707 --> 00:32:51,641
কেন? কোথায় যাচ্ছ?

322
00:32:51,974 --> 00:32:53,889
আমি আমার ছেলেকে স্কুলে ভর্তি করতে যাব।

323
00:32:54,524 --> 00:32:56,296
অন্তত তাদেরও একটি ভবিষ্যত আছে।

324
00:32:56,614 --> 00:32:59,662
আমাদের প্রজন্মের সাথে তাঁতি হওয়ার এই ভাগ্য শেষ হোক।

325
00:33:02,540 --> 00:33:03,456
ভেঙ্কেশ।

326
00:33:04,137 --> 00:33:06,241
আরে রামু, তুমি কি আমার জামাইবাবুকে খুঁজে পেয়েছ?

327
00:33:06,287 --> 00:33:08,331
আমি তাকে নিয়ে এসেছি। সে বাড়িতেই ছিল।

329
00:33:34,618 --> 00:33:37,658
আমি জানি যে আমরা বিয়ে করার সময় 
তুমি তাকে যা দিতে চেয়েছ তাই দিয়েছ।

330
00:33:37,818 --> 00:33:39,606
এটা নিয়ে আমার কোনো আপত্তি নেই।

331
00:33:40,125 --> 00:33:41,852
এখন আমার অবস্থা খুব খারাপ।

332
00:33:42,540 --> 00:33:44,862
আমার ব্যবসায় ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছি

333
00:33:46,021 --> 00:33:52,551
সংসার চালানো খুব কঠিন হয়ে গেছে।

334
00:33:56,910 --> 00:34:02,817
আমি যদি কিছু টাকা হাতে পাই.. 
আমি নতুন কিছু শুরু করতে পারি।তারপর...

335
00:34:07,262 --> 00:34:11,512
তুমি যদি দিতে চাও,
বোনকে ঋণ হিসেবে দাও...

336
00:34:12,110 --> 00:34:15,002
-কারণ আমার যা আছে তা হল.. 
- একটি বড় গোঁফ!

337
00:34:20,702 --> 00:34:21,499
আমি যাচ্ছি।

339
00:34:37,983 --> 00:34:38,839
জামাইবাবু!

343
00:36:33,536 --> 00:36:35,223
তুমি কি আমার উপর বিরক্ত?

344
00:36:38,902 --> 00:36:39,544
না।

345
00:36:47,907 --> 00:36:51,667
প্রথমবার মিথ্যা বলছ নাকি আগেও বলেছ?

347
00:36:56,475 --> 00:36:59,288
রেশমের শাড়ি নিয়ে চিন্তা করবে না।

348
00:37:00,086 --> 00:37:04,123
এটার জন্য আমার কাছে টাকা আছে।

349
00:37:08,223 --> 00:37:13,460
প্রথমবার মিথ্যা বলছ নাকি আগেও বলেছ?

352
00:38:42,159 --> 00:38:45,213
আমি ফিরে এসেছি।
কিন্তু তার ফিরতে দেরি হবে।

356
00:39:22,002 --> 00:39:22,729
যাও।

357
00:39:29,065 --> 00:39:29,806
ঠিক আছে যাও।

358
00:39:37,632 --> 00:39:38,406
কি হলো?

359
00:39:42,377 --> 00:39:43,313
তুমি কি অসুস্থ?

360
00:39:44,603 --> 00:39:45,392
ঠিক আছে যাও!

361
00:39:46,483 --> 00:39:47,710
আসো।

364
00:41:41,230 --> 00:41:43,900
অনু! অনু! 

365
00:41:45,642 --> 00:41:46,519
সে তার তোয়ালে ভুলে গেছে।

366
00:41:46,780 --> 00:41:48,483
- অনু! 
- আমি আসছি!

367
00:41:48,578 --> 00:41:52,798
তোমার বাবা তখনই তোয়ালেটার কথা মনে আসে
যখন সে পুরোপুরি ভিজে যায়।

368
00:42:20,642 --> 00:42:21,783
নড়াচড়া করবে না। ঠিকভাবে দাঁড়াও।

369
00:42:27,649 --> 00:42:30,751
অনু। তুমি আর কমলা দুজনেই খড়কুটো থেকে দূরে থাকো।

370
00:42:31,437 --> 00:42:33,677
সেখানে অনেক সাপ আর বিচ্ছু আছে।

371
00:42:34,816 --> 00:42:36,070
তুমি শুনেছ তো?

372
00:42:38,638 --> 00:42:38,986
চল।

373
00:42:39,044 --> 00:42:40,482
আমার ব্যাগ...

374
00:42:42,517 --> 00:42:44,097
আমার ব্যাগ.. আমার ব্যাগ কোথায়?

375
00:42:46,176 --> 00:42:48,417
তুমি সাইকেলের বাতি কোথায় রেখেছ?

376
00:42:50,489 --> 00:42:51,590
সাইকেলের বাতি...

377
00:42:55,541 --> 00:42:57,497
আমি সেখানে সব রেখেছি।

378
00:42:59,159 --> 00:43:01,947
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ তোমার বাবার মাথা 
তার শরীরের সাথে আটকে আছে।

379
00:43:02,034 --> 00:43:04,826
নইলে ওটা ছাড়াই বাসায় চলে আসতো।

381
00:43:07,320 --> 00:43:10,254
হেই! তুমি আর তোমার মা আমাকে নিয়ে মজা করছ?

383
00:43:14,822 --> 00:43:15,729
কমলা!

384
00:43:16,182 --> 00:43:17,041
কমলা!

385
00:43:20,350 --> 00:43:23,018
- রাঙ্গা এসেছে। জলদি। তুমি দেরি করেছ।
- হ্যাঁ

387
00:43:30,295 --> 00:43:34,546
শোন, কোথাও থামবে না।
সোজা স্কুলে যাবে।

388
00:43:38,007 --> 00:43:40,052
আরে! তার হাত ধর!

389
00:43:46,485 --> 00:43:49,009
আমাদের গ্রামে একটা নতুন ঘোড়ার গাড়ি আসছে।

390
00:43:49,045 --> 00:43:51,749
এটি ঘোড়া ছাড়াই চলতে পারে।

391
00:43:51,774 --> 00:43:52,567
এটা কিভাবে সম্ভব?

392
00:43:52,775 --> 00:43:56,506
এটাতে চারটি চাকা আছে।

393
00:43:56,800 --> 00:43:59,167
ঘোড়া না থাকলে টানবে কে ?

394
00:44:00,305 --> 00:44:05,158
ঘোড়া থাকবে, কিন্তু  আমরা দেখতে পাব না।

395
00:44:05,183 --> 00:44:06,264
তোমাকে কে বলেছে?

396
00:44:06,289 --> 00:44:12,133
আমার বাবা। এটি খুব দ্রুত চলে।
উনি আমাকে সেটা দেখতে নিয়ে যাবেন।

397
00:44:12,397 --> 00:44:13,612
তুমি কি আমার সাথে আসবে?

398
00:44:13,972 --> 00:44:17,312
ঘোড়া ছাড়া গাড়ি চলতে পারে না। 
এটা মিথ্যা কথা।

399
00:44:17,366 --> 00:44:21,013
মিথ্যুক! মিথ্যুক! মিথ্যুক! 

400
00:44:23,044 --> 00:44:25,786
এটা মিথ্যা নয়। 
একে বলা হয় মোটরকার।

401
00:44:26,224 --> 00:44:27,082
মোটর বলতে?

402
00:44:27,119 --> 00:44:29,139
যে বানিয়েছে সেই লোকের নাম হবে।

403
00:44:29,570 --> 00:44:32,168
যেমন আমাদের গাউন্ডার এবং আইয়ার আছে।

404
00:44:32,278 --> 00:44:33,155
নিজে থেকে চলবে?

405
00:44:33,271 --> 00:44:38,101
না। ড্রাইভার বলে তাকে।

406
00:44:39,443 --> 00:44:41,466
সে মাদ্রাজ থেকে আসছে।

407
00:44:41,888 --> 00:44:43,693
তার বেতন ৩৫ টাকা।

408
00:44:44,525 --> 00:44:46,866
পুরো গ্রাম এটা দেখার জন্য অপেক্ষা করছে।

409
00:44:47,075 --> 00:44:49,206
এমনকি মন্দির উৎসবেও এই রকম উৎযাপন দেখিনি।

410
00:44:49,231 --> 00:44:53,528
কমলা সারারাত আমাকে ঘুমাতে দেয় নি।

411
00:44:53,735 --> 00:44:56,081
আমি যদি তাকে গাড়িটি না দেখাই, 
সে আমার সাথে কথা বলবে না।

412
00:44:56,380 --> 00:45:00,899
ভাল হয়েছে আমাদের মালিক এটা কিনেছেন, 
তাই আগামীকাল আমাদের ছুটি।

414
00:45:02,789 --> 00:45:04,574
দুপুরের খাবার সময় শেষ। 
কাজ ফিরে যাও।

419
00:46:41,150 --> 00:46:42,405
কোথায় গিয়েছিলে?

420
00:46:43,313 --> 00:46:44,850
গরুকে খাওয়াতে গিয়েছিলাম।

421
00:46:46,462 --> 00:46:49,878
নইলে ক্ষুধার তাড়নায়
সকালে আমার ঘুমের ব্যাঘাত ঘটা্ত।

423
00:47:15,331 --> 00:47:16,311
চল যাই।

426
00:48:11,399 --> 00:48:15,880
এটি অপ্রত্যাশিত ভাবে লেগেছে!
আমি তোমাকে দেখাব।

428
00:48:22,606 --> 00:48:23,620
কে পাথর ছুড়েছে?

429
00:48:24,711 --> 00:48:25,480
কে করেছে এটা ?

430
00:48:25,830 --> 00:48:26,670
আমাকে বল!

431
00:48:26,701 --> 00:48:27,795
কে পাথর ছুড়েছে?

434
00:49:11,913 --> 00:49:14,189
- অনু!
- কি হয়েছে?

436
00:49:17,967 --> 00:49:19,205
কেউ পানি নিয়ে আসুন।

438
00:49:22,217 --> 00:49:23,545
মন্দিরের উৎসবের কি অবস্থা।

439
00:49:23,595 --> 00:49:26,034
ভুলে যাও।ওটাতো হবেই।

440
00:49:26,098 --> 00:49:29,766
তোমার কি কোনো কাজ নেই। 
সারাদিন এখানে বসে সময় নষ্ট করছ।

441
00:49:30,038 --> 00:49:34,744
তাজা সবজি বিক্রির জন্য।
গাজর, মুলা, পালংশাক...

442
00:49:35,139 --> 00:49:39,045
আলু, মেথি...

443
00:49:45,073 --> 00:49:46,073
চা প্লিজ।

444
00:49:52,652 --> 00:49:53,838
দুধ।

445
00:50:00,814 --> 00:50:01,822
আপনি কি এখানে নতুন?

446
00:50:02,223 --> 00:50:03,223
হ্যাঁ।

447
00:50:04,435 --> 00:50:08,183
কিছু দিন থাকার জন্য কোন জায়গা আছে কি?

448
00:50:11,081 --> 00:50:12,231
কি কাজে এসেছেন?

449
00:50:13,167 --> 00:50:16,096
আমি একজন লেখক। 
আমি তাঁতিদের নিয়ে গল্প লিখতে এসেছি।

450
00:50:21,682 --> 00:50:24,230
আসুন! সবাই আসুন।

451
00:50:24,269 --> 00:50:28,921
- জলদি আসুন।

452
00:50:29,373 --> 00:50:32,209
আপনার সন্তানদের প্রস্তুত করুন
হাতির নিচে হাঁটতে...

453
00:50:32,234 --> 00:50:34,181
...তাহলে তারা কখনো দুঃস্বপ্ন দেখবে না।

454
00:50:34,332 --> 00:50:36,238
আসুন।

455
00:50:39,141 --> 00:50:40,071
তাকে পাঠাও।

456
00:50:40,699 --> 00:50:42,113
- মা.
- আমার ভয় লাগছে।

457
00:50:43,150 --> 00:50:44,520
- তাকে পাঠাও!
- না মা।

458
00:50:45,687 --> 00:50:46,611
বাদ দাও না

459
00:50:47,164 --> 00:50:49,052
তুমি কি তাকে পাঠাও নইলে
তোমাকে আসতে হবে।

460
00:50:49,553 --> 00:50:50,178
পাঠাও তাকে !

461
00:50:50,261 --> 00:50:53,340
- আসো আমার জানেমান।
- জলদি

462
00:50:53,370 --> 00:50:58,293
- আসো। আসো। এইতো খুব ভালো।
- হাতিকে স্থির রাখুন।

463
00:50:59,628 --> 00:51:00,535
হেই, চল।

465
00:51:07,769 --> 00:51:12,200
আমি লেখককে মহাদেবের বাড়িতে রেখেছি
, যেখানে একটি অতিরিক্ত ঘর ছিল।

466
00:51:12,990 --> 00:51:16,214
তিনি বলেন, তিনি যা পারেন তাই দেবেন।
এটা মহাদেবেরও আর্থিক সাহায্য করবে।

469
00:51:44,441 --> 00:51:45,388
এখানে বসে আছ কেন?

470
00:51:49,186 --> 00:51:50,808
পেট ব্যাথা করছে।

471
00:51:52,833 --> 00:51:55,819
সে শুধু ব্যাথা ব্যাথা করে এবং কিন্তু ওষুধ খায় না।

472
00:51:56,061 --> 00:51:56,952
কেন?

473
00:51:57,345 --> 00:51:59,032
আপনার স্ত্রী কোথায়?

474
00:51:59,373 --> 00:52:00,689
মন্দিরে গেছে।

475
00:52:01,531 --> 00:52:04,984
আমিও গিয়ে প্রার্থনা করে আসব।

476
00:52:05,010 --> 00:52:06,898
ঠিক আছে।
 তুমিও ওর সাথে যাও।

477
00:52:07,049 --> 00:52:08,067
তুমিও যাও।

478
00:52:14,457 --> 00:52:16,546
ধৈর্য ধর, দিচ্ছি তোমাকে ।

479
00:52:18,760 --> 00:52:20,768
- তিনি কোন সাধারণ লেখক নন।
- সত্যিই।

480
00:52:20,817 --> 00:52:24,358
- সে বিদেশেও গেছে।
- ওহ

481
00:52:24,841 --> 00:52:28,546
- আমি ভোর পর্যন্ত বসে তার গল্প শুনতাম।
- সত্যিই।

482
00:52:28,947 --> 00:52:30,615
পরের বার যখন যাবে তখন আমাকে বলবে।
- বাবা!

483
00:52:30,761 --> 00:52:31,793
বাবা!

484
00:52:32,801 --> 00:52:35,177
কি হয়েছে? 
- অনু মাসি রক্ত ​​বমি করছে!

485
00:52:35,301 --> 00:52:36,301
- কোথায়? 
- হে ঈশ্বর!

486
00:52:37,148 --> 00:52:38,011
ওখানে আছে।

487
00:52:45,601 --> 00:52:47,157
ওর অবস্থা খুব খারাপ..

488
00:52:47,510 --> 00:52:51,989
...তুমি তাকে শহরের একটি হাসপাতালে নিয়ে যাও।

490
00:53:17,180 --> 00:53:19,898
সকালে আমার জন্য ঘোড়ার গাড়ির ব্যবস্থা করতে পারবে?

491
00:54:06,675 --> 00:54:12,649
আমি মরে গেলে তুমি পারবে?
আমাদের মেয়ের দেখাশোনা করতে?

492
00:54:18,026 --> 00:54:19,295
আমি তোমাকে কোথাও যেতে দেব না।

493
00:54:24,644 --> 00:54:28,545
সময় হলে সবাইকেই যেতে হবে।

494
00:54:29,906 --> 00:54:30,716
আমিও।

495
00:54:33,210 --> 00:54:37,458
ডাক্তার বলেছে তুমি ভালো হয়ে যাবে।

496
00:54:40,160 --> 00:54:40,937
মিথ্যা কথা।

497
00:54:45,666 --> 00:54:47,583
আমি তোমাকে কখনো মিথ্যা বলিনি।

498
00:54:54,947 --> 00:54:56,652
এমনকি আমাদের মেয়ের শাড়ি নিয়েও নয়।

499
00:55:44,615 --> 00:55:45,491
এই..

500
00:55:47,834 --> 00:55:50,430
...আমি যা বুনেছি তা আমাদের মেয়ের জন্য ।

502
00:56:00,889 --> 00:56:07,613
শুধু কল্পনা কর যখন সে এটি পরবে 
তখন তাকে কত সুন্দর দেখাবে।

505
00:57:15,395 --> 00:57:16,496
কমলা

506
00:57:19,394 --> 00:57:20,319
কমলা!

507
00:57:22,197 --> 00:57:23,370
বাবা! আমি আসছি!

509
00:58:10,397 --> 00:58:13,713
তুমি কি তোমার চশমা খুঁজছ, 
এটি ড্রয়ারের নীচে আছে।

510
00:58:25,083 --> 00:58:25,847
চাবি?

511
00:58:30,081 --> 00:58:32,189
যেখানে যে জিনিস রাখা হয় 
সেখানে কোনো কিছুই থাকে না।

512
00:58:33,206 --> 00:58:36,343
আমার মনে আছে আমি এখানেই চাবি রেখেছিলাম।

513
00:58:39,526 --> 00:58:40,979
তুমি কি সাইকেলের চাবি খুজছ?

514
00:58:41,153 --> 00:58:43,141
সাইকেলের চাবি, ব্যাগ, সবকিছুই ড্রয়ারের ভেতরে।

515
00:58:43,453 --> 00:58:45,569
বাতি পরিষ্কার করে সাইকেল লাগিয়েছি।

516
00:58:45,786 --> 00:58:48,077
তোমার স্মৃতিশক্তি আজকাল সত্যিই খারাপ হয়ে  যাচ্ছে।

517
00:58:53,278 --> 00:58:53,581
এই নিন।

518
00:58:53,606 --> 00:58:55,897
- তোমার খাবার কোথায়?
 - আমি ফিরে এসে খাব।

519
00:58:57,535 --> 00:58:58,417
এখানে আসো।

520
00:58:58,653 --> 00:59:00,635
- তোমার সেলাই ক্লাস কখন শেষ হয়?
- বিকেলে।

521
00:59:00,660 --> 00:59:02,807
আমার দেরি হয়ে যাবে, আমার জন্য অপেক্ষা কোরো না।

522
00:59:02,934 --> 00:59:04,130
সোজা হয়ে দাঁড়াও।

523
00:59:05,433 --> 00:59:06,412
খেয়ে ঘুমিয়ে পড়বে

524
00:59:07,161 --> 00:59:08,108
গরুর খাবার কি হবে।

525
00:59:10,329 --> 00:59:11,994
আমি ফিরে এসে খাওয়াব।

526
00:59:12,562 --> 00:59:15,878
খড়ের চালার কাছে যাবে না। 
সেখানে বিষাক্ত সাপ আছে।

527
00:59:25,002 --> 00:59:27,932
বাবা.. আজকাল দেরি করে ফিরছ কেন?

528
00:59:28,458 --> 00:59:32,098
লেখক পড়াচ্ছেন। 
আমি এতে অংশগ্রহণ করছি সেজন্য।

529
00:59:33,484 --> 00:59:36,983
তিনি কি পড়াচ্ছেন? 
কেন তিনি রাতে পড়ান?

530
00:59:38,656 --> 00:59:41,667
দিনে আমাদের কাজ থাকে সেজন্য রাতে পড়ায়।

531
00:59:42,722 --> 00:59:44,864
তিনি অবশ্যই খুব ভালোভাবে পড়াচ্ছেন।

532
00:59:45,261 --> 00:59:48,373
এজন্য সারা রাত জেগে  তোমরা সবাই
তার কথা শুনছো।

533
00:59:48,484 --> 00:59:50,557
তিনি নাটক শেখাচ্ছেন।

534
00:59:53,031 --> 00:59:54,553
-নাটক?
- হুম।

535
00:59:56,128 --> 00:59:57,605
আমিও কি দেখতে আসতে পারি?

536
00:59:59,090 --> 01:00:02,590
প্রথমে শিখতে দাও,
তারপর আমি তোমাকে তা দেখাব।

538
01:00:10,575 --> 01:00:14,386
- শুনেছি রাঙ্গা সেনাবাহিনীতে যোগ দিয়েছে?
 - হ্যাঁ
539
01:00:23,098 --> 01:00:25,092
- তোমার যত্ন নিও। 
- ঠিক আছে।

540
01:00:35,247 --> 01:00:37,116
আমি তোমার সব জিনিস প্যাক করেছি।

541
01:00:37,325 --> 01:00:39,542
যুদ্ধে, যখন গুলি এবং বোমা বিস্ফোরিত হবে ...

542
01:00:39,567 --> 01:00:41,998
... তখন এর কাছে গিয়ে দাঁড়াবে না।

543
01:00:42,127 --> 01:00:43,713
যত্ন নিও।
শুধুমাত্র একটি সন্তান আমার ।

544
01:00:44,038 --> 01:00:46,239
চুপ কর !

545
01:00:46,613 --> 01:00:49,696
আমাদের গ্রামের প্রথম একজন যে 
সেনাবাহিনীতে যোগদান করেছে।

546
01:00:49,899 --> 01:00:51,153
তোমার তো গর্বিত হওয়া উচিত।

547
01:00:51,532 --> 01:00:53,014
যাও ঠাকুরমার কাছে আশীর্বাদ নাও।

548
01:00:54,174 --> 01:00:54,981
যাও!

549
01:00:58,493 --> 01:01:00,330
- প্রনাম, ঠাকুরমা। 
- দীর্ঘজীবী হও।

550
01:01:02,510 --> 01:01:03,564
যাচ্ছি, মা।

551
01:01:07,957 --> 01:01:08,957
যাচ্ছি আমি।

552
01:01:10,684 --> 01:01:12,556
- আমি ওকে ছেড়ে দিয়ে আসব।
- তুমি কি আচার নিয়েছ?

553
01:01:13,130 --> 01:01:14,106
হ্যাঁ নিয়েছি।

554
01:01:19,974 --> 01:01:21,299
লিখতে ভুলবে না।

555
01:01:21,379 --> 01:01:22,790
গুরুত্বপূর্ণ কিছু হলে লিখব।

556
01:01:24,607 --> 01:01:26,870
-গুরুত্বপূর্ণ কিছু না থাকলেও লিখ।
- ঠিক আছে।

559
01:01:56,236 --> 01:01:57,068
কমলা

560
01:02:00,513 --> 01:02:01,414
কমলা

561
01:02:04,145 --> 01:02:05,079
আমি এখানে।

562
01:02:06,218 --> 01:02:07,076
আসো।

563
01:02:12,876 --> 01:02:16,106
জমিদার আসছে!

564
01:02:16,224 --> 01:02:19,609
জমিদার আসছে!

565
01:02:20,937 --> 01:02:22,790
আপনার রেশমের দাম কত?

566
01:02:22,938 --> 01:02:28,099
এটি সেই রেশম যা দুধের সমুদ্র থেকে মন্থন করা হয়েছিল

567
01:02:28,513 --> 01:02:30,676
এটা দেখে তুমি উত্তেজিত হতে পার।

568
01:02:30,973 --> 01:02:33,457
আমাদের কাঞ্চিতে এটা বুনেছে।

569
01:02:33,755 --> 01:02:35,375
এটি স্পর্শ কর এবং অনুভব কর যে 
এটি কতটা মূল্যবান

570
01:02:35,526 --> 01:02:37,688
এটি পৃথিবীর সবচেয়ে ব্যয়বহুল বস্তু।

571
01:02:38,025 --> 01:02:40,666
- অসাধারন! অসাধারন! 
- স্যার!

572
01:02:41,165 --> 01:02:42,003
কিসের শব্দ?

573
01:02:42,028 --> 01:02:43,873
তাঁতিরা তোমাকে দেখতে এসেছে।

574
01:02:49,371 --> 01:02:52,949
হুজুর আমরা অনেক কষ্ট আছি
 আমাদের মজুরি বাড়িয়ে দিন।

575
01:02:53,162 --> 01:02:58,161
যদি বেশি কিছু চাও তবে 
তুমি এখন যা পাচ্ছ তাও পাবে না।

577
01:03:36,340 --> 01:03:37,218
কমলা !

578
01:03:43,923 --> 01:03:46,303
আমি সবসময় এখানে আমার চশমা রাখি।
 সেটা কোথায়?

579
01:03:46,949 --> 01:03:47,949
সেখানেই তো ছিল।

580
01:03:48,093 --> 01:03:50,300
কোথায়? তুমি আমার থেকেও খারাপ হয়ে যাচ্ছ।

581
01:03:51,359 --> 01:03:52,987
এখানে এবং সেখানে জিনিস রাখে, এবং

582
01:03:53,054 --> 01:03:56,178
সবসময় আমাকে জিজ্ঞেস করে কোথায়? 
এটা কোথায়?

583
01:03:56,969 --> 01:03:57,969
এটা কি?

584
01:04:00,614 --> 01:04:05,069
ইঁদুরের বিষ খাবার থেকে দূরে রাখা উচিত!

585
01:04:11,973 --> 01:04:12,841
কি ভাবছো?

586
01:04:13,004 --> 01:04:14,215
তুমি বারবার সব ভুলে যাও।

587
01:04:16,412 --> 01:04:18,537
খাবার নিয়ে এসো।

588
01:04:38,295 --> 01:04:41,037
এগুলো সবই রুশ বিপ্লবের চিত্র।

589
01:04:41,438 --> 01:04:45,111
রুশ বিপ্লবে কি হয়েছিল 
তা সেখানে লেখা আছে।

590
01:04:45,874 --> 01:04:47,309
সবকিছু তোমার জন্য।

591
01:04:47,421 --> 01:04:48,468
আমি চলে যাচ্ছি।

592
01:04:50,174 --> 01:04:51,290
কোথায়?

593
01:04:52,154 --> 01:04:57,090
যেখানে অন্যায় হচ্ছে, 
সেখানে একজন কমিউনিস্টের থাকা কর্তব্য।

594
01:04:59,283 --> 01:05:00,967
কিন্তু হঠাৎ?

595
01:05:01,596 --> 01:05:03,388
কিছুলোক আমাকে খুঁজছে।

596
01:05:03,723 --> 01:05:07,870
তারা খুঁজে পেয়েছে আমি কোথায় আছি। 
ওরা আসার আগেই..

599
01:05:25,761 --> 01:05:27,477
এখন যাও! পালাও।

600
01:05:27,600 --> 01:05:29,719
আমি নিজেকে রক্ষা করতে জানি যাও তোমরা।

601
01:05:29,939 --> 01:05:30,837
কিন্তু তুমি?

602
01:05:31,147 --> 01:05:32,409
আমি জানি কিভাবে নিজেকে বাঁচাতে হয়।

603
01:05:32,666 --> 01:05:33,666
লাল সেলাম!

604
01:05:33,739 --> 01:05:34,334
লাল সেলাম!

605
01:05:34,359 --> 01:05:35,797
- যাও
- লাল সেলাম!

606
01:05:46,594 --> 01:05:48,434
হেই থামো!

607
01:05:51,840 --> 01:05:52,671
আমি বলছি থেমে যাও!

609
01:06:09,890 --> 01:06:12,660
ওখানে দেখো। তাকে ধর।

611
01:06:32,345 --> 01:06:35,367
শরীরটিকে সরিয়ে ফেল!
কেউ যেন এ বিষয়ে না জানে।

612
01:07:36,223 --> 01:07:37,704
থামো! থামো!

613
01:07:38,572 --> 01:07:39,572
থামো!

614
01:07:41,965 --> 01:07:42,807
কি হলো!

615
01:07:42,832 --> 01:07:43,832
দর্জির দোকান!

616
01:07:49,882 --> 01:07:51,171
পিছে যাও।

617
01:07:52,769 --> 01:07:55,729
হ্যা আরও পিছে ।

618
01:07:56,285 --> 01:07:58,262
আর একটু ...ব্যস

619
01:08:13,245 --> 01:08:14,856
তমার কাছে কি সেলাই মেশিন আছে?

620
01:08:14,944 --> 01:08:15,944
দেখতে পাচ্ছেন না?

621
01:08:16,376 --> 01:08:17,350
তুমি কি সেলাই করতে পার?

622
01:08:17,375 --> 01:08:19,572
- হ্যা।
 - শুধু এইটুকু সেলাই করে দাও।

623
01:08:19,605 --> 01:08:21,071
আগে মালিককে আসতে হবে।

624
01:08:22,481 --> 01:08:24,387
- তুমি বলেছ তুমি সেলাই করতে পার।
 - হ্যা, আমি পারি।
625
01:08:24,498 --> 01:08:25,498
তাহলে সেলাই কর।

626
01:08:25,588 --> 01:08:28,420
সুই ভিতরে রেখে তালা মেরে গেছে।

627
01:08:28,901 --> 01:08:30,381
মালিককে আসতে হবে তারপর।

628
01:08:30,587 --> 01:08:31,586
সে কখন আসবে?

629
01:08:31,674 --> 01:08:33,391
জানি না। প্রায় আসার সময় হয়ে এলো।

630
01:08:45,492 --> 01:08:47,692
এটা এখন সেলাই করার এত জরুরি কেন?

631
01:08:47,996 --> 01:08:50,766
টুপি ব্যাজ ছাড়া, সে তার কাজ হারাবে..

632
01:08:50,791 --> 01:08:53,149
..উর্ধ্বতন কর্মকর্তার সামনে দাঁড়ালে।

633
01:08:53,205 --> 01:08:53,951
এমন কেন?

634
01:08:55,315 --> 01:08:57,049
ইংরেজরা নিয়ম করে চলে গেল।

635
01:08:57,371 --> 01:08:59,584
আমরা না জেনে সেটা অনুসরণ করছি।

636
01:09:17,910 --> 01:09:18,689
কমলা !

637
01:09:23,455 --> 01:09:24,244
কমলা !

639
01:09:44,115 --> 01:09:45,342
এত রাতে তুমি কোথায় গিয়েছিলে?

640
01:09:46,414 --> 01:09:51,027
আমি রাঙ্গার বাড়িতে গিয়েছিলাম 
কুয়ো থেকে পানি নিতে।

641
01:10:03,327 --> 01:10:04,690
তুমি তো সবসময় সন্ধ্যায় যেতে।

642
01:10:06,205 --> 01:10:07,400
আজ এত দেরি কেন?

643
01:10:13,267 --> 01:10:17,383
রাঙ্গার চিঠি এলো। তারা এটা পড়ছিল।

644
01:10:18,360 --> 01:10:20,873
আমি শুনছিলাম, তাই দেরি হয়ে গেল।

645
01:10:22,270 --> 01:10:23,658
তোমার সম্পর্কে কিছু লিখেছে?

646
01:10:45,311 --> 01:10:46,209
কমলা !

647
01:10:59,273 --> 01:11:03,549
তোমার মা আমাকে কখনো মিথ্যা বলেনি, 
আমিও বলিনি।

648
01:11:05,808 --> 01:11:07,406
আশা করি তুমিও করবে না।

649
01:11:12,956 --> 01:11:13,874
তুমি তাকে পছন্দ কর?

650
01:11:24,144 --> 01:11:29,457
সে বলল সে আমাকে ভালোবাসে।

653
01:11:52,756 --> 01:11:54,709
কোথায় যাচ্ছ?

654
01:11:55,391 --> 01:11:56,503
আমি তোমার কাছে আসছিলাম।

655
01:11:57,343 --> 01:11:59,245
এমনকি আমিও।

656
01:12:00,786 --> 01:12:01,600
কেন?

657
01:12:04,546 --> 01:12:07,267
লেখক মহাদেবের বাড়িতে থাকতেন,

658
01:12:07,804 --> 01:12:09,874
এ জন্য তারা তার বাবাকে গ্রেফতার করেছে।

659
01:12:10,730 --> 01:12:11,731
হ্যাঁ আমি এটা জানি।

660
01:12:13,476 --> 01:12:15,876
ওহ তুমি জানো তাহলে।

661
01:12:18,245 --> 01:12:22,539
মাঠের পানির দিকে তাকাও।
এবার ফসল ভালো হবে।

662
01:12:34,347 --> 01:12:36,962
শুনলাম রাঙা চিঠি এসেছে গতকাল?

663
01:12:39,866 --> 01:12:40,694
কে তোমাকে বলছে?

664
01:12:42,973 --> 01:12:44,233
আমার মেয়ে।

665
01:12:44,449 --> 01:12:45,504
ওহ...

666
01:12:46,197 --> 01:12:47,819
আর কিছু বলেছে?

667
01:12:52,579 --> 01:12:53,581
চিঠিতে..

668
01:12:53,953 --> 01:12:57,162
..  তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে বলেছে সে আমাকে।

669
01:12:58,831 --> 01:13:00,367
সেটাই জিজ্ঞেস করতে এসেছি।

670
01:13:03,761 --> 01:13:08,439
ছেলের বাবা হওয়ার কারনে মেয়েকে চাওয়া আমার কর্তব্য।

671
01:13:10,780 --> 01:13:15,637
মেয়ের বাবা হওয়ায় হ্যাঁ বলা আমার কর্তব্য।

673
01:13:28,098 --> 01:13:31,226
যারা পড়তে পারেন না, আমি পড়ছি।

674
01:13:33,444 --> 01:13:34,873
আমাদের প্রথম দাবি।

675
01:13:36,876 --> 01:13:42,118
৬০ বছরের বেশি বয়সী তাঁতিদের বিশেষ সুবিধা পাওয়া উচিত।

676
01:13:43,312 --> 01:13:46,162
বয়নের জন্য কাঁচা রেশম ...

677
01:13:46,266 --> 01:13:49,116
...কম দামে তাদের বাড়িতে পাঠানো হবে।

678
01:13:50,689 --> 01:13:51,620
পরবর্তী

679
01:13:52,794 --> 01:13:56,689
বর্তমানে ৩টি শাড়ির জন্য ২৫টাকা মজুরি...

680
01:13:57,366 --> 01:14:01,314
.. বাড়িয়ে ৪৫ টাকা করতে হবে।

681
01:14:02,034 --> 01:14:02,926
পরবর্তী।

682
01:14:04,071 --> 01:14:09,927
যারা বাড়িতে রেশম বোনে তাদের উচিত...

683
01:14:10,222 --> 01:14:18,338
.. সরাসরি ব্যবসায়ীদের কাছে বিক্রি করার অনুমতি দিতে হবে।

684
01:14:20,751 --> 01:14:22,781
হুজুর রাজি না হলে?

685
01:14:23,536 --> 01:14:26,787
আমরা কাজ বন্ধ করব, 
সমবায় সমিতি চালু করব।

686
01:14:26,996 --> 01:14:29,875
অনেক উপায় আছে, 
আমরা পরে চিন্তা করব।

687
01:14:33,379 --> 01:14:35,244
হুজুর রাজি হলে ভালোই হবে।

688
01:14:35,589 --> 01:14:37,623
আমার মনে হয় না তিনি রাজি হবেন।

689
01:14:37,766 --> 01:14:40,130
আসুন চেষ্টা করি।

690
01:14:40,276 --> 01:14:40,826
আমার মালিক...

691
01:14:40,863 --> 01:14:42,763
-চলো যাই।
- আমার মালিক...

693
01:15:19,151 --> 01:15:20,484
আমরা কত তারিখে বিয়ে ধার্য করতে পারি?

694
01:15:22,448 --> 01:15:23,786
আমি কিভাবে বলতে পারি?

695
01:15:24,298 --> 01:15:25,675
জার্মানরা যুদ্ধে হেরে যাচ্ছে।

696
01:15:25,915 --> 01:15:27,889
জাপানীরা মালয় থেকে পালিয়ে যাচ্ছে।

697
01:15:28,199 --> 01:15:30,737
যুদ্ধ শেষ হলেই সে ছুটি পাবে,
 এটাই সে লিখেছে।

698
01:15:30,903 --> 01:15:32,773
যে মুহুর্তে সে আসবে, 
সেই সময় আমরা তার বিয়েটা দিয়ে দেব।

699
01:15:34,858 --> 01:15:36,461
আশা করি খারাপ সময়ের আগেই 
সে এখানে আসবে।

700
01:15:42,269 --> 01:15:44,256
যৌতুক হিসেবে কী দেবে?

701
01:15:46,063 --> 01:15:48,612
কেন জিজ্ঞেস করছেন? 
একটি মেয়ে সবই তো তার ।

702
01:15:50,578 --> 01:15:58,955
আমাদের কিছু রীতিনীতি আছে যা অনুসরণ করতে হয়, 
এজন্যই আমরা জিজ্ঞেস করেছি।

703
01:16:00,937 --> 01:16:03,048
তোমার ঘরের জন্য 
আমার মেয়ে লক্ষ্মীস্বরুপ।

704
01:16:03,658 --> 01:16:05,797
আমি তাকে রেশমের শাড়ি পড়ে পাঠাতে যাচ্ছি।

705
01:16:12,229 --> 01:16:14,132
যা সম্ভব তাই  বল।

706
01:16:15,113 --> 01:16:19,303
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি এটা আমি করবই, 
এবং আমি এর জন্য সবকিছু করেছি।

707
01:16:22,714 --> 01:16:25,043
ভেঙ্কটেশ, ইন্সপেক্টর তোমাকে ডাকছে।

708
01:16:28,194 --> 01:16:29,058
কেন?

709
01:16:29,398 --> 01:16:30,709
ওখানে এসে জিজ্ঞেস করো।

710
01:16:31,186 --> 01:16:34,074
এখানে বিয়ের কথা চলছে, 
আমি শেষ করেই আসব।

711
01:16:34,337 --> 01:16:36,007
তুমি এখন আসবে নাকি আমি 
তোমাকে জোর করে নিয়ে যাব?

712
01:16:48,460 --> 01:16:53,381
এই সব সারথির করা। 
তারা কতদিন কাজ ছাড়া থাকতে পারে?

713
01:16:54,266 --> 01:16:55,336
- কাজ ...
- মালিক!

714
01:16:56,901 --> 01:16:57,646
কি হয়েছে?

715
01:17:01,008 --> 01:17:05,103
যেহেতু পুলিশ ভেঙ্কেটেশকে কমিউনিস্ট বলে গ্রেফতার করেছে...

716
01:17:06,481 --> 01:17:08,951
...যতক্ষন না তাকে মুক্তি দিচ্ছেন 
ততক্ষণ শ্রমিকরাও আসতে অস্বীকার করছে।

717
01:17:11,501 --> 01:17:12,730
ইন্সপেক্টরকে বাড়িতে ডাকো।

719
01:17:55,131 --> 01:17:56,208
জল পান কর।

720
01:18:01,773 --> 01:18:02,765
বসো।

722
01:18:16,166 --> 01:18:17,166
আমরা এখন কি করব?

723
01:18:20,193 --> 01:18:21,951
আজ থেকে কারও কাজে যাওয়ার দরকার নেই।

724
01:18:24,257 --> 01:18:25,247
যেতেই হবে।

725
01:18:25,490 --> 01:18:29,342
- না আমরা যাব না। 
- সে কারখানা বন্ধ করে দেবে!

726
01:18:30,462 --> 01:18:33,273
ক্ষতি কার হবে?
তোমার কি রেশম কেনার জন্য টাকা আছে?!

727
01:18:34,052 --> 01:18:36,760
কি দিয়ে বুনবে? নারকেল ছোবড়া দিয়ে ?

728
01:18:38,712 --> 01:18:39,571
না...

729
01:18:40,289 --> 01:18:41,446
আমি...

730
01:18:44,928 --> 01:18:46,319
ধৈর্য্য ধারন কর।

731
01:18:50,278 --> 01:18:53,870
আমরা যদি কাজ বন্ধ করে দিই, 
তাহলে তাদের ক্ষতি হওয়া উচিত।

732
01:18:54,897 --> 01:18:56,225
তাহলেই আমরা জিততে পারব।

733
01:18:59,735 --> 01:19:05,281
সুতরাং, আমাদের চুক্তি অনুযায়ী 
৯০০০ গজ রেশমের জন্য চুক্তি চূড়ান্ত করা হয়েছে।

734
01:19:06,086 --> 01:19:07,102
আর এখানে এই টাকা।

735
01:19:08,032 --> 01:19:08,868
রাজি?

736
01:19:09,196 --> 01:19:11,015
ঠিক আছে।

737
01:19:11,633 --> 01:19:13,718
মালিক, চুক্তিটি চূড়ান্ত করি।

738
01:19:14,124 --> 01:19:17,294
তাদেরকে আমাদের ৯০০০ মিটার রেশম কাপড়পাঠাতে হবে ।

739
01:19:17,930 --> 01:19:21,032
চালানটি চুক্তি অনুযায়ী হতে হবে।

740
01:19:22,094 --> 01:19:25,618
বাকি টাকা ডেলিভারির পর পরিশোধ করা হবে।

741
01:19:26,795 --> 01:19:29,356
যদি আমরা শর্ত অনুসারে 
সময়মত মাল পাঠাই ..

742
01:19:29,405 --> 01:19:31,235
... তারপর তিনি বাকি টাকা দিবেন।

743
01:19:32,275 --> 01:19:33,657
তোমার মনে হয় না সময় একটু  কম।

744
01:19:34,023 --> 01:19:37,497
তাকে জিজ্ঞেস করো, সে কি মাল পাঠানোর জন্য আরও ১০ দিন দেবে?

745
01:19:37,659 --> 01:19:39,044
আপনি কি আরও ১০ দিন সময় দেবেন?
-কি?

747
01:19:41,352 --> 01:19:44,641
মাল পাঠানোর জন্য আরও ১০ দিন কি দেওয়া সম্ভব?

748
01:19:45,766 --> 01:19:49,427
না। চালানটি আছে সময়মতো পাঠাতে হবে।

749
01:19:50,055 --> 01:19:52,610
অন্যথায়,
আপনাকে অগ্রিম টাকা ফেরত দিতে হবে।

750
01:19:53,151 --> 01:19:55,867
নির্দিষ্ট সময়ে মাল পাঠাতে হবে। নতুবা..

751
01:19:56,196 --> 01:19:57,609
অগ্রিম টাকা ফেরত দিতে হবে।

752
01:19:58,229 --> 01:19:59,880
ঠিক আছে, আমি রাজি।

753
01:20:00,414 --> 01:20:02,601
-ঠিক আছে। রাজি।
-ঠিক আছে।

754
01:20:02,828 --> 01:20:03,524
শ্রীনিবাস...

755
01:20:03,613 --> 01:20:05,663
মহীশূর থেকে রেশম আসতে কত সময় লাগবে।

756
01:20:05,924 --> 01:20:07,892
বেশি টাকা দিলে দশ দিনের মধ্যে চলে আসবে।

757
01:20:07,917 --> 01:20:10,215
আমাদের কোন উপায়ও তো নেই। 
দিয়ে দাও. আমি কি ঠিক বলেছি?

758
01:20:11,035 --> 01:20:13,109
আমরা যদি সময়মত মাল দিতে চাই..

759
01:20:13,181 --> 01:20:15,672
... অতঃপর ঘোষণা কর যে,
প্রত্যেক তাঁতিকেই কাজ করতে হবে...

760
01:20:15,713 --> 01:20:17,688
.. ছুটি ছাড়া আরও ৩ ঘণ্টা।

762
01:20:30,760 --> 01:20:33,491
কাঁচা রেশম এসেছে। 
এটা নামানোর জন্য কিছু লোক পাঠাও!

763
01:21:06,703 --> 01:21:10,321
মালিক। 
এখানে আমাদের দাবি দাওয়া।

764
01:21:11,836 --> 01:21:15,625
আগেও দিয়েছিলাম।

765
01:21:23,963 --> 01:21:29,094
তাঁতিদের কিছু করুণা এবং সম্মান দেখান ।
দয়া করে আমাদের দাবি পূরণ করুন...

766
01:21:30,310 --> 01:21:34,263
..অন্যথায় আমরা কাজ বন্ধ করতে বাধ্য হব।

767
01:21:35,793 --> 01:21:37,444
তুমি আমাকে হুমকি দিচ্ছ?

768
01:21:38,062 --> 01:21:40,197
তুমি কি মনে কর আমি এতে রাজি হব।

769
01:21:41,399 --> 01:21:44,680
এটা আমার কারখানা।
আমি তোমাদের ছাড়াই চলতে পারি।

770
01:21:44,827 --> 01:21:48,212
আমি মহীশূর থেকে তাঁতি আনব!

771
01:21:48,414 --> 01:21:49,414
তুমি দেখতে চাও।

772
01:21:51,859 --> 01:21:52,859
দূরে সরে যাও।

773
01:21:58,657 --> 01:21:59,511
আমরা এখন কি করব?

774
01:22:11,074 --> 01:22:12,453
সবাই গিয়ে প্যাডেল খুলে ফেল...

775
01:22:12,478 --> 01:22:14,016
এবং ক্রসবার থেকে বয়ন মেশিনও ।

776
01:22:15,275 --> 01:22:16,819
আমি পরে তোমাদের বলব কি করতে হবে।

777
01:22:19,300 --> 01:22:22,428
দেখি  কিভাবে তারা এই যন্ত্র ছাড়া বুনে।

779
01:23:05,186 --> 01:23:07,637
বাস চালু করো,
কিভাবে আমরা সবাই একজনের জন্য অপেক্ষা করতে পারি।

780
01:23:08,139 --> 01:23:10,700
সবার সুবিধার জন্য থামলে
আমরা সবাই কবে বাড়ী পৌছাবো?

781
01:23:10,886 --> 01:23:12,296
আমার সব সবজি উপরে আছে।

782
01:23:12,423 --> 01:23:15,551
যদি সময়মতো পৌঁছাতে না পারি 
তবে এটি নষ্ট হয়ে যাবে। 
কে এর জন্য টাকা দেবে?

784
01:23:19,369 --> 01:23:21,605
এই পুরো এলাকা কি তোমার মালিকের?

785
01:23:21,689 --> 01:23:23,038
না। নিজেই ভাড়া আছে এই দর্জি দোকানে ।

786
01:23:23,922 --> 01:23:25,286
তাহলে কেন তুমি তাকে  মালিক বলে ডাকো।

787
01:23:26,000 --> 01:23:27,082
তাকে শুধু দর্জি বলা উচিত!

788
01:23:32,355 --> 01:23:36,823
চার ফুটের দোকান, আট ফুটের তালা।

789
01:23:37,203 --> 01:23:39,305
তোমার মালিক কি সোনার সুই দিয়ে সেলাই করে?

790
01:23:39,330 --> 01:23:40,691
যাও তাকে জিজ্ঞেস করো।

791
01:23:41,463 --> 01:23:42,887
পুলিশকে ভয় পাও না?

792
01:23:44,061 --> 01:23:46,958
আমি কেন ভয় করবো? আমি কি কোনো ভুল করেছি।

795
01:23:57,631 --> 01:24:01,634
থামো! থামো!

796
01:24:12,926 --> 01:24:13,691
আপনি কি ব্যাজ সেলাই করেছেন?

797
01:24:54,185 --> 01:24:55,114
খুব ভালো।

799
01:25:33,419 --> 01:25:34,052
ভেঙ্কটেশ!

800
01:25:42,948 --> 01:25:43,812
তোমার বাবা কি আছে?

801
01:25:45,114 --> 01:25:46,943
- বাবা...
- কে?

802
01:25:47,730 --> 01:25:48,824
- ভেঙ্কটেশ...
- কি হয়েছে?

803
01:25:49,481 --> 01:25:53,113
খুশির খবর।
যেহেতু রাশিয়া যুদ্ধে ব্রিটেন যোগ দিয়েছে।

804
01:25:53,443 --> 01:25:56,864
..এজন্য আমাদের কমিউনিস্ট পার্টি 
আইন দ্বারা স্বীকৃত হয়েছে।

805
01:25:57,172 --> 01:25:59,379
আমাদের আর লুকিয়ে থাকতে হবে না।

806
01:26:02,885 --> 01:26:03,703
কে বলেছে?

807
01:26:04,220 --> 01:26:06,606
রেডিওতে শুনে কেউ পোস্ট অফিস থেকে বলেছে।

808
01:26:26,642 --> 01:26:30,588
আমার সহকর্মী কমরেড, 
একটি খুশির খবর আছে।

809
01:26:33,335 --> 01:26:39,556
মালিক আমাদের মজুরিতে বিশ শতাংশ 
বৃদ্ধি কবুল করেছেন...

810
01:26:40,229 --> 01:26:42,669
..আর বাকি দাবিগুলো মেনে নেননি।

811
01:26:44,042 --> 01:26:45,896
এটি আমাদের ব্যর্থতা নয়।

812
01:26:46,929 --> 01:26:50,143
এটি আমাদের শুভ সূচনা।
813
01:26:51,716 --> 01:26:55,159
তাকে আমাদের সব দাবি মেনে নিতে হবে।
তিনি সেই চাপে আছেন।

814
01:26:55,467 --> 01:26:57,310
তাকে মানতেই হবে।

815
01:26:57,869 --> 01:27:01,245
বাদ দাও।
তারা আরও ২০ শতাংশ দিতে রাজি হয়েছে।

816
01:27:01,467 --> 01:27:03,576
এটা আরও ভাল হবে
আমরা যদি ধর্মঘট বন্ধ করি।

817
01:27:04,119 --> 01:27:07,638
কথাতো বড় বড়, কারো ঘরে এক দানা পানিও নেই।

818
01:27:09,009 --> 01:27:12,628
তুমি ১০দিন বলেছিলে, ইতিমধ্যে ২মাস হল। 
আর কতদিন?

819
01:27:12,653 --> 01:27:13,975
যতক্ষণ না আমরা  বিজয়ী হই!

820
01:27:14,415 --> 01:27:19,903
আমরা যদি এই সুযোগটি হারাই, 
তাহলে আমরা সারা জীবন তাদের দাস হয়ে থাকব।

821
01:27:20,834 --> 01:27:22,958
টনে টনে কাঁচা রেশম কারখানায় এসেছে।

822
01:27:23,475 --> 01:27:27,446
যদি সে রাজি না হয় 
তবে সে ক্ষতিগ্রস্ত হবে।

824
01:27:29,285 --> 01:27:31,637
রেশম কি সবজি যে নষ্ট হবে?

826
01:27:33,877 --> 01:27:36,226
এভাবেই তারা গরিব মানুষের সাথে প্রতারণা করছে।

827
01:27:37,534 --> 01:27:38,015
এইদিকে...

828
01:27:38,040 --> 01:27:42,839
পাঁচ দিন আগে, তাঁতি কালীপ্রসাদের সন্তানরা অনাহারে মারা যায়।

829
01:27:43,059 --> 01:27:44,893
সদাশিবের কি হবে?

830
01:27:45,309 --> 01:27:47,097
ওষুধ কেনার টাকা না থাকায় সে মারা যায়।

831
01:27:47,222 --> 01:27:50,952
আজ থেকে এই মানুষগুলোআমি তো এক কাপ চাও দেব না।

832
01:27:51,602 --> 01:27:53,667
চাইলে তারা কমিউনিজম পান করুক।

833
01:27:55,539 --> 01:27:58,583
প্রতিটি বিপ্লবের পিছনে ছিল কঠিন সংগ্রাম।

834
01:27:59,933 --> 01:28:02,299
যারাই লড়াই করেছে, 
তারাই ইতিহাস সৃষ্টি করেছে।

835
01:28:03,464 --> 01:28:08,820
এমনকি আমরা একিভাবে লড়াই করব।

836
01:28:09,547 --> 01:28:11,713
শেষে জয় আমাদেরই হবে!

837
01:28:17,330 --> 01:28:19,439
এটুকুই বাকি আছে তোমার জলে সিদ্ধ করে তৈরী 
খাবার সাথে খেতে হবে।

838
01:28:22,981 --> 01:28:26,749
অন্তত আমাদের এটা আছে, তাই অনেক তাঁতি এটা ছাড়াও
 অনেক কষ্ট ভোগ করছে।

839
01:28:36,398 --> 01:28:38,912
তাহলে রেশমের শাড়ি  কিভাবে কিনবে?

840
01:28:45,378 --> 01:28:46,039
ঢেলে দাও।

842
01:28:52,589 --> 01:28:54,987
ধর ধর

843
01:28:55,012 --> 01:28:55,668
ধর ধর

844
01:28:56,065 --> 01:28:57,351
মোরগটি পালিয়ে যাচ্ছে।

845
01:28:57,558 --> 01:29:00,019
- এটা কে যেতে দিও না।
- তাড়াতাড়ি ধর।

846
01:29:00,589 --> 01:29:02,859
- এটা ছেড়ে দিও না।
- ধরা।

847
01:29:03,565 --> 01:29:04,424
ধরা।

848
01:29:04,598 --> 01:29:06,451
আমাদের গ্রামে আসা এই সৈনিকটি কে?

849
01:29:07,165 --> 01:29:09,151
সারথির ছেলে রাঙ্গা।

850
01:29:09,211 --> 01:29:10,731
যুদ্ধ কি শেষ?

851
01:29:11,627 --> 01:29:15,389
এটা শেষ হয়নি, কিন্তু আমরা জাপানিদের মালয় থেকে বের করে দিয়েছি।

852
01:29:15,768 --> 01:29:18,109
এরজন্য ইংরেজ কর্নেল প্রশংসা করেছেন...

853
01:29:18,221 --> 01:29:20,557
...এর জন্য ভারতীয় সৈন্যরা ছুটি পেয়েছে।

854
01:29:21,897 --> 01:29:24,961
ঠাকুরমা। তোমার জন্য তামাক।

855
01:29:27,156 --> 01:29:28,557
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

856
01:29:31,045 --> 01:29:33,046
এমনকি জার্মানরাও হেরে যাচ্ছে।

857
01:29:33,781 --> 01:29:35,926
রুশ সেনাবাহিনী বার্লিনে প্রবেশ করেছে।

858
01:29:36,433 --> 01:29:37,894
হিটলার আর বেশিদিন টিকবে না।

859
01:29:38,098 --> 01:29:40,487
রাশিয়ার জিততে হবে!
এটা হবে আমাদের বিজয়।

860
01:29:44,462 --> 01:29:46,478
মা। তোমার জন্য নাইলনের শাড়ি।

861
01:29:48,652 --> 01:29:51,100
- তোমার ছুটি কতদিন? 
- ৩৫দিন।

862
01:29:51,512 --> 01:29:56,816
শুনেছি জামাই এসেছে? 
তুমি সাদা গিয়েছিলে আর কালো হয়ে ফিরে এলে।

863
01:29:57,675 --> 01:30:00,033
কেন কাকু ? কেন নতুন করে সম্মান দিচ্ছেন?

864
01:30:00,243 --> 01:30:03,392
আমি কি এখন তোমার সাথে ছোট ছেলের মত 
আচরণ করতে পারি?

865
01:30:03,417 --> 01:30:05,331
প্রাপ্য যখন সম্মান দিতে হবেই।

866
01:30:05,874 --> 01:30:08,472
তোমার বিয়ের জন্য আমাদের তাঁতিদের গর্ব বাড়বে।

867
01:30:08,997 --> 01:30:11,615
তোমার কাকু তার মেয়েকে 
রেশমের শাড়ি দিয়ে ছেলের বাড়িতে পাঠাবে।

868
01:30:12,689 --> 01:30:14,495
গোটা গ্রাম এই কথাই বলছে।

869
01:30:16,111 --> 01:30:17,587
অবিলম্বে বিয়ে করতে হবে।

870
01:30:17,996 --> 01:30:19,889
আমি গিয়ে একটি শুভ সময় খুঁজে নিয়ে আসি।

871
01:30:21,838 --> 01:30:25,294
হরতাল শেষ হলেই আমরা বিয়েটা দিতে পারি?

872
01:30:26,989 --> 01:30:31,123
আমি জানি না আমি আবার কবে ছুটি পাব। 
এক বছরও লাগতে পারে।

873
01:30:34,446 --> 01:30:35,376
আসলে...

874
01:30:35,980 --> 01:30:39,685
যখন তাঁতিরা সংগ্রাম করছে 
আমরা কিভাবে উদযাপন করতে পারি?

875
01:30:40,068 --> 01:30:43,475
তারা খুশি হবে। কমপক্ষে তারা একদিনের জন্য 
ভালো খাবার পাবে।

877
01:31:19,953 --> 01:31:21,306
কারখানা খুলতে হবে।

878
01:31:22,630 --> 01:31:24,122
ধর্মঘট বন্ধ করতে হবে।

879
01:31:25,878 --> 01:31:27,729
আমাদের কাজে ফিরে যেতে হবে।

880
01:31:29,709 --> 01:31:30,838
আমি তা বলছি না।

881
01:31:34,300 --> 01:31:38,423
তাঁতি ভাইয়েরা দারিদ্র্য ও ক্ষুধায় মারা গেলেও।

882
01:31:39,480 --> 01:31:46,489
আমাদের দাবি পূরণ না হওয়া পর্যন্ত 
লড়াই করতে হবে। আমি এমনও বলছি না।

883
01:31:48,450 --> 01:31:53,882
কিন্তু এই লড়াইয়ে জয়ী হওয়ার জন্য আমাদের মস্তিষ্ক ব্যবহার 
করা উচিত, নাকি আমাদের আবেগের

884
01:31:53,915 --> 01:31:55,903
আমি এটাও বলবো না।
 সিদ্ধান্ত তোমাদের নেওয়া উচিত।

885
01:31:58,064 --> 01:32:02,263
আমরা যা ভেবেছিলাম ১০ দিনে আন্দোলন শেষ হবে, 
কিন্তু ৩ মাস হয়ে গেল।

886
01:32:04,082 --> 01:32:08,582
এখন মালিক আমাদের সহনশীলতা এবং ঐক্য বুঝতে পেরেছেন...

887
01:32:09,328 --> 01:32:12,603
এ কারণে আমাদের মজুরি বাড়ানো হয়েছে।

888
01:32:13,759 --> 01:32:16,921
পরের বার যখন আমরা আমাদের দাবি রাখব, 
তখন তাকে রাজি হতেই হবে।

889
01:32:17,793 --> 01:32:19,554
 আমাদের এই ধর্মঘট বন্ধ করতে বলছ?

890
01:32:20,127 --> 01:32:21,458
আমি তা বলছি না!

891
01:32:24,763 --> 01:32:27,748
কিন্তু এই তাঁতি ভাইয়েরা আমাদের সম্পূর্ণ বিশ্বাস করে,

892
01:32:27,796 --> 01:32:29,902
আমরা যেন তাদের কে বেশি কষ্ট না দেই,
কিন্তু তাদের রক্ষা করি। এটাই আমাদের প্রধান দায়িত্ব।

893
01:32:32,560 --> 01:32:37,220
ধর্মঘট বন্ধ করে মজুরি বৃদ্ধি পাওয়া।

894
01:32:39,084 --> 01:32:41,152
এটা কি আমাদের বিজয় নাকি ব্যর্থতা? 
আমি এটা বলব না, তোমাদের বলা উচিত!

895
01:32:42,656 --> 01:32:46,618
তাহলে যারা আমাদের পাশে দাঁড়িয়েছেন তাদের কি হবে...

896
01:32:46,751 --> 01:32:49,992
...যারা আমাদের কারণে ক্ষুধার্ত থেকে, কষ্টে ভুগে এবং মারা গেছে!

897
01:32:50,017 --> 01:32:51,108
তারা সবাই শহীদ!

898
01:32:53,229 --> 01:32:56,723
কারণ মানুষ তাদের জীবন উৎসর্গ করেছে 
একটি আগামী ভালো দিনের জন্য,

899
01:32:58,071 --> 01:32:58,962
হ্যাঁ

900
01:32:59,570 --> 01:33:01,130
আমিও মরতে প্রস্তুত।

901
01:33:02,385 --> 01:33:05,567
আমার সামনে যারা বসে আছে 
তারাও সবাই মরতে প্রস্তুত!

902
01:33:07,192 --> 01:33:10,951
কিন্তু আমরা সবাই যদি আমাদের আবেগে কারনে মরে যাই।

903
01:33:11,034 --> 01:33:15,474
আগামী প্রজন্মের কাছে এই লড়াই কে এগিয়ে নিয়ে যাবে!

904
01:33:18,532 --> 01:33:23,345
এই শহীদরা আমাদের উতজীবিত করবে...

905
01:33:24,943 --> 01:33:28,761
..আমাদের এবং আমাদের দলকে আরও শক্তিশালী করবে।

906
01:33:53,144 --> 01:33:54,951
এখন আমি কি বলতে চাই তা বলবো।

908
01:34:44,820 --> 01:34:49,753
সারথি আর তার লোকজন ছাড়া সবাই কাজে ফিরে এসেছে।

909
01:34:50,444 --> 01:34:51,853
তারা মন্দিরের বাইরে বসে আছে।

910
01:34:54,057 --> 01:35:02,850
তারা বলছে, মালিক তোমাকে ঘুষ দিয়েছে।
তারা তোমাকে বিশ্বাসঘাতক বলছে।

912
01:35:10,240 --> 01:35:13,131
ঠিক আছে। তুমি গিয়ে কাজ কর।

914
01:36:19,305 --> 01:36:23,041
বাবা সাইকেলের বাতি কোথায়?
আমি এখনো ওটা পরিষ্কার করিনি।

915
01:36:25,074 --> 01:36:27,461
তুমি বিয়ে করে তোমার স্বামীর বাড়িতে যাবে।

916
01:36:28,127 --> 01:36:32,366
তাহলে এরপরে কে পরিষ্কার করবে? 
এজন্যই আমি সাইকেল বিক্রি করেছি

917
01:36:33,751 --> 01:36:34,951
বিক্রি করেছ?

918
01:36:36,095 --> 01:36:38,427
বুড়ো হয়ে গেছি। 
আর সাইকেল চালাতে পারব না

919
01:36:43,829 --> 01:36:44,677
জামাইবাবু।

920
01:36:49,611 --> 01:36:50,784
ভালো হয়েছে তুমি তাড়াতাড়ি এসেছো।

921
01:36:51,903 --> 01:36:59,063
আমি বিক্রি করে যা সঞ্চয় করেছি তা এইটুকু।

922
01:37:00,778 --> 01:37:02,913
এই টাকা দিয়ে মানসম্মত বিয়ের ব্যবস্থা কর।

923
01:37:05,387 --> 01:37:07,344
বর পক্ষ থেকে কত লোক আসছে?

924
01:37:09,547 --> 01:37:13,392
ঠিক আছে আমি তাকে জিজ্ঞাসা করব, 
তবেই জানা যাবে কত খাবারের ব্যবস্থা করতে হবে।

925
01:37:13,554 --> 01:37:14,234
দাদা!

926
01:37:14,909 --> 01:37:17,674
বিয়ের দুদিন আগে ছুটি নেওয়া যায় না?

927
01:37:18,321 --> 01:37:25,986
না। ধর্মঘট শেষ হয়েছে,
তাই আমাদের সবাইকে ওভারটাইম কাজ করতে হবে।

928
01:37:28,104 --> 01:37:32,135
দাঁড়াও বাবা! আজ সেলাই ক্লাসের শেষ দিন।

929
01:37:32,350 --> 01:37:33,250
কেন?

930
01:37:33,456 --> 01:37:35,939
সৈনিক এটা পছন্দ করে না।

931
01:37:37,085 --> 01:37:38,460
আমি যখন তাকে যেতে মানা করলাম, 
সে বলল তার কাছে নষ্ট করার মত সময়  নেই।

932
01:37:38,484 --> 01:37:39,496
শোন...

933
01:37:40,885 --> 01:37:45,395
তুমি যখন রেশমের শাড়ি কিনতে যাবে?
তাকে বলো, আমিও আসতে চাই।

935
01:37:53,910 --> 01:37:55,621
তোমাদের মধ্যে কি গোপন কথা হলো?

936
01:37:55,685 --> 01:38:00,900
আন্টি রেশমের শাড়ি নির্বাচন করতে আমাদের সাথে আসতে চায়।

937
01:38:04,401 --> 01:38:05,695
আমি ইতিমধ্যে এটি কিনেছি।

938
01:38:07,427 --> 01:38:08,291
কখন?

939
01:38:11,735 --> 01:38:12,735
কিছু সময় আগে।

940
01:38:14,266 --> 01:38:17,374
আমি কখনো দেখিনি।
তুমি আমাকে দেখাওনি কেন?

941
01:38:19,397 --> 01:38:21,929
 এখনও বুনছি। এটি বোনা হয়ে গেলে আমি তোমাকে দেখাব।

942
01:38:22,954 --> 01:38:24,550
এটা কখন শেষ হবে?

943
01:38:26,381 --> 01:38:27,413
আর মাত্র ৪ দিন

944
01:38:30,034 --> 01:38:31,034
কে এটা বুনছে?

945
01:38:35,201 --> 01:38:36,027
সৃষ্টিকর্তা।

946
01:38:36,529 --> 01:38:38,449
সৃষ্টিকর্তা? কোথায়?

947
01:38:39,545 --> 01:38:40,457
স্বর্গে।
948
01:38:42,509 --> 01:38:43,509
বাবা!

949
01:38:44,896 --> 01:38:47,617
ধৈর্য্য ধারন কর। তোমার বিয়েতে দেখবে

950
01:38:48,560 --> 01:38:51,095
ঠিক আছে। এটি দেখতে কেমন তা অন্তত জানাবে।

951
01:38:52,594 --> 01:38:53,666
আসো। আমি তোমাকে বলব।

952
01:39:03,479 --> 01:39:05,609
তাহলে কি সত্যিই সুন্দর হবে?

953
01:39:06,773 --> 01:39:08,558
এটা তোমার উপর আরো সুন্দর দেখাবে।

956
01:39:38,786 --> 01:39:40,928
এমনকি পশুদেরও একটু লজ্জা আছে।

957
01:39:41,406 --> 01:39:42,681
এরা কি ধরনের লোক?

958
01:39:56,771 --> 01:39:59,491
দূরে থাকো বিশ্বাসঘাতকের কাছ থেকে দূরে থাকো!

959
01:39:59,602 --> 01:40:02,754
দূরে থাকো বিশ্বাসঘাতকের কাছ থেকে দূরে থাকো!

960
01:40:05,681 --> 01:40:06,487
দাঁড়াও!

961
01:40:07,427 --> 01:40:08,965
তুমি তোমার জামাইবাবুকে জিজ্ঞেস করতে বলেছিলে...

962
01:40:09,170 --> 01:40:10,865
...আমাদের মধ্যে কতজন ভোজের জন্য আসছে?

963
01:40:17,586 --> 01:40:21,511
কেন? তুমি কি ভাবছ আমাদের ঘরে খাবার নেই?

964
01:40:21,826 --> 01:40:24,698
তুমি কি আমাদের অপমান করছ? জবাব দাও!

966
01:41:08,227 --> 01:41:11,013
- আমার বাবাকে মারবেন না প্লিজ!
- কমলা দাঁড়াও।

967
01:41:11,673 --> 01:41:14,022
- কমলা
- আমার বাবাকে মারবেন না প্লিজ!

968
01:41:14,111 --> 01:41:16,341
বাবা! তাকে ছেড়ে দাও।

969
01:41:17,304 --> 01:41:18,099
আমার বাবাকে মারবেন না প্লিজ!

970
01:41:18,124 --> 01:41:21,065
এই কুকুরটিকে তোমার তোমাদের নেতা বলো?

971
01:41:21,346 --> 01:41:22,854
তোমাদের সবার লজ্জা হয় না?

972
01:41:23,167 --> 01:41:25,231
মারো তাকে !

973
01:41:25,733 --> 01:41:30,287
মারো।

975
01:41:38,098 --> 01:41:39,706
Please tell them
not to hit my father.

976
01:41:42,372 --> 01:41:44,919
দয়া করে তাদের বলুন যেন তারা 
আমার বাবাকে আঘাত না করেন।

978
01:42:13,311 --> 01:42:14,435
এগিয়ে যাও।

980
01:42:45,866 --> 01:42:46,950
- লেখক
-জি স্যার

981
01:42:48,722 --> 01:42:50,536
- এই ফাইলগুলো নিয়ে যাও।
- ঠিক আছে স্যার।

982
01:42:51,432 --> 01:42:52,432
তারা কি তাকে ছেড়ে দিয়েছে?

983
01:42:53,045 --> 01:42:55,530
না। তার মেয়ে পানি আনতে গিয়ে কূপে পড়ে গেছে।

984
01:42:55,571 --> 01:42:56,289
সে কি মারা গেছে?

985
01:42:56,369 --> 01:43:02,337
পক্ষাঘাতগ্রস্ত হয়েছে। তাকে দেখার জন্য 
তারা তাকে দুই দিনের প্যারোল দিয়েছে।

986
01:43:34,355 --> 01:43:35,465
এই নিন সুই ।

989
01:43:57,229 --> 01:44:00,470
আমরা তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
শেষ বাস দশটায়।

990
01:44:01,430 --> 01:44:03,657
এখন আমরা বেরুলে বিকেলের মধ্যে দোকান খুলতে পারব।

991
01:44:11,213 --> 01:44:13,660
আমার আরও ১৬ মাস জেলে বাকি আছে।

992
01:44:15,669 --> 01:44:18,187
ততদিন কমলা একা...

993
01:44:22,014 --> 01:44:25,626
এমনকি এক ফোঁটা পানির জন্যও তার কারো সাহায্য দরকার, 

994
01:44:28,650 --> 01:44:31,353
আমি বুঝেছি। এমনকি আমার সন্তানও আছে।

995
01:44:32,178 --> 01:44:33,513
আমাদের এখানে আসার জন্য 
প্রতিবেশীদের সাথে রেখে এসেছি।

996
01:44:34,292 --> 01:44:36,546
যদি সে এখানে থাকে তাহলে 
কে আমার সন্তানদের দেখাশোনা করবে।

997
01:44:39,664 --> 01:44:40,965
আমরা যদি তাকে সেখানে নিয়ে যাই?

998
01:44:41,022 --> 01:44:43,745
সেখানে নিয়ে যাবে? গ্রামবাসীর মুখ কি করে বন্ধ করবে?

999
01:44:44,239 --> 01:44:45,763
মনে রাখবে তুমি দুটি মেয়ের জন্ম দিয়েছ।

1000
01:44:46,744 --> 01:44:48,706
কাল যদি কেউ বিয়ে করতে আসে। কি বলবে?

1001
01:44:48,936 --> 01:44:50,368
তোমার ভাই চোর, জেলে আছে...

1002
01:44:50,433 --> 01:44:52,272
..তাই তার মেয়ে এখানে এসেছে।

1003
01:44:52,500 --> 01:44:54,169
একবার ভাবো!

1004
01:44:56,141 --> 01:44:57,141
দুঃখিত।

1005
01:44:57,850 --> 01:44:59,989
চলে যাওয়ার জন্য জিনিসপত্র নিয়ে নাও।

1008
01:45:30,526 --> 01:45:31,516
দেখো।

1009
01:45:34,239 --> 01:45:38,414
গত ১৫ বছর ধরে এই রেশমের শাড়ি 
আমি তোমার জন্য বুনেছি।

1010
01:45:41,416 --> 01:45:45,896
আমি রোজ স্বপ্ন দেখেছি এটাতে 
তোমাকে দেখতে কেমন লাগবে।

1011
01:45:49,051 --> 01:45:54,892
এর জন্য আমি বিশ্বাসঘাতক ও চোর হয়েছি।

1012
01:45:56,927 --> 01:45:58,281
শুধু এর জন্যই।

1013
01:46:03,641 --> 01:46:07,230
এক বাবার তার মেয়ের প্রতি ভালোবাসা।

1014
01:46:09,052 --> 01:46:11,980
তোমার প্রতি আমার যে ভালবাসা ছিল 
তা আমাকে অন্ধ করে দিয়েছে।

1015
01:46:15,553 --> 01:46:19,086
জীবনে ছোট ছোট ভুল কে করেনি?

1016
01:46:21,054 --> 01:46:24,149
এর জন্য.. এত বড় শাস্তি?

1017
01:46:25,706 --> 01:46:26,740
মা আমার..

1018
01:46:29,170 --> 01:46:34,122
এখন আমি বুঝতে পারছি, 
আমি অভিশপ্ত হয়ে জন্মেছি।

1019
01:46:39,612 --> 01:46:41,186
অন্তত তুমি আমাকে ক্ষমা করবে?

1021
01:48:13,462 --> 01:48:18,456
"সোনার দোলনায়, ময়ূরের পালকের বিছানায়,"

1022
01:48:18,739 --> 01:48:23,498
"আমার প্রিয় তুমি ঘুমাও.. ঘুমাও।."

1023
01:48:29,198 --> 01:48:34,286
সূর্য এবং চাঁদ তোমাকে বাতাস করবে।

1024
01:48:34,409 --> 01:48:38,625
"আমার প্রিয় তুমি ঘুমাও.. ঘুমাও।"

1025
01:48:39,385 --> 01:48:43,859
"পৃথিবী তোমাকে মা হয়ে রক্ষা করবে"

1026
01:48:43,971 --> 01:48:49,614
"এবং তুমি চিরকাল গান গাইবে।"

1027
01:48:50,080 --> 01:48:55,053
"সোনার দোলনায়, ময়ূরের পালকের বিছানায়,"

1028
01:48:55,362 --> 01:48:59,881
"আমার প্রিয় তুমি ঘুমাও.. ঘুমাও।"

01:49:00--> 01:51:08
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
          Fax

1029
01:51:09,453 --> 01:51:10,307
চলো যাই।