1
00:00:10,191 --> 00:00:22,090
Penerjemah:
Setroya
2
00:00:51,391 --> 00:00:54,490
Dibagian terdingin luar angkasa,
Ada raksasa yang dinamakan:
3
00:00:54,491 --> 00:00:56,790
Ogdru Jahad, 7 Dewa Kehancuran.
yang tertidur di penjara kristalnya
4
00:00:56,791 --> 00:00:58,590
Menunggu untuk mengambil alih bumi...
dan membakar surga.
5
00:00:58,591 --> 00:01:02,288
Apa yang membuat
manusia itu manusia?
6
00:01:02,629 --> 00:01:06,087
Apa memang sudah aslinya,
saat semua dimulai?
7
00:01:06,299 --> 00:01:10,429
Atau sesuatu yang lain,
yang sulit dijelaskan?
8
00:01:10,804 --> 00:01:14,331
Bagiku, semua berawal
pada tahun 1944.
9
00:01:14,507 --> 00:01:17,738
Misi rahasia.
Disebelah pantai Skotlandia.
10
00:01:18,244 --> 00:01:20,303
Saat Nazi putus asa.
11
00:01:20,480 --> 00:01:22,948
Mengkombinasikan sains
dan sihir hitam...
12
00:01:23,116 --> 00:01:26,517
...Mereka berniat mnghancurkan
keadilan dalam peperangan.
13
00:01:26,920 --> 00:01:32,153
Aku berumur 28, saat menjadi penasihat
paranormal untuk Presiden Roosevelt.
14
00:01:32,425 --> 00:01:36,885
Aku tak pernah menyangka
apa yang terjadi malam itu...
15
00:01:37,063 --> 00:01:40,089
...Tak hanya
mempengaruhi sejarah...
16
00:01:40,300 --> 00:01:42,962
...tapi mengubah
hidupku selamanya.
17
00:01:43,136 --> 00:01:44,694
Baiklah, Bergerak. Maju!
18
00:01:50,643 --> 00:01:52,873
Ayo!
19
00:01:53,947 --> 00:01:55,175
Mari kita serang.
20
00:02:01,321 --> 00:02:02,686
Pasukanmu...
21
00:02:02,856 --> 00:02:04,790
Mereka membutuhkan ini.
22
00:02:07,660 --> 00:02:12,631
Apa kau katolik?/
Ya. Tapi itu bukan intinya.
23
00:02:12,799 --> 00:02:14,664
Kau butuh ini.
24
00:02:15,535 --> 00:02:17,230
Aku tak bisa
menggunakan kekerasan.
25
00:02:17,804 --> 00:02:21,069
Terima kasih. Kuharap kau tak
berpikir aku gila, Sersan Whitman.
26
00:02:21,241 --> 00:02:23,801
Tidak, Telat tiga hari untuk
itu, Professor Broom.
27
00:02:23,977 --> 00:02:27,140
Baiklah, kalian semua, Maju!
Maju!
28
00:02:31,951 --> 00:02:33,885
Ayo!
29
00:02:34,053 --> 00:02:35,577
Lewat sini! Kiri! Kanan!
30
00:02:35,755 --> 00:02:37,723
Ayo!
31
00:02:37,891 --> 00:02:38,880
Kita sudah dekat!
32
00:02:39,058 --> 00:02:42,391
Kau membuang waktu kami.
Tak ada apapun disini kecuali batu.
33
00:02:42,562 --> 00:02:44,496
Bukan batu, tapi reruntuhan./
Tunggu disana!
34
00:02:44,664 --> 00:02:48,122
Sisa bangunan Trondham Abbey,
Dibangun untuk memotong...
35
00:02:48,301 --> 00:02:50,394
...Ikatan antara dunia kita
dan dunia lain...
36
00:02:50,570 --> 00:02:52,504
Omong kosong!
37
00:02:52,739 --> 00:02:55,902
Seminggu lalu aku tak pernah
mendengar kata "parabnormal. "
38
00:02:56,075 --> 00:02:57,372
Paranormal.
39
00:02:57,544 --> 00:02:59,136
Bergerak!
40
00:03:00,580 --> 00:03:01,911
Tahan posisi.
41
00:03:02,615 --> 00:03:03,775
Ayo!
42
00:03:09,489 --> 00:03:11,480
Astaga.
43
00:03:20,533 --> 00:03:22,626
Mereka pasti kesini
untuk dombanya.
44
00:03:35,848 --> 00:03:38,339
Orang aneh dengan
topeng gas itu...
45
00:03:38,518 --> 00:03:40,986
Karl Ruprecht Kroenen.
46
00:03:41,754 --> 00:03:46,453
Pembunuh terhebat Hitler dan
ketua dari Thule Occult Society.
47
00:03:47,827 --> 00:03:50,728
Jika dia disini, berarti
keadaannya sangat buruk.
48
00:04:15,788 --> 00:04:18,018
Apapun yang terjadi malam ini...
49
00:04:18,191 --> 00:04:21,183
Buku ini akan
menuntunmu kepadaku.
50
00:04:21,361 --> 00:04:23,352
Aku tak mau meninggalkanmu.
51
00:04:25,198 --> 00:04:28,361
Aku menghormati kehidupanmu...
52
00:04:28,601 --> 00:04:29,727
...masa mudamu...
53
00:04:29,902 --> 00:04:32,996
...Dan kekuatan untuk melayaniku.
54
00:04:35,475 --> 00:04:37,306
Ilsa! Grigori!
55
00:04:38,044 --> 00:04:39,033
Sudah waktunya.
56
00:04:50,156 --> 00:04:53,091
Lima tahun penemuan dan
pembuatan, Grigori.
57
00:04:53,259 --> 00:04:54,556
Lima tahun!
58
00:04:54,727 --> 00:04:57,059
Führer tak mau
menerima kegagalan.
59
00:04:57,230 --> 00:04:59,926
Tak akan ada kegagalan, Jendral.
60
00:05:00,300 --> 00:05:03,030
Aku menjanjikan Hitler keajaiban.
61
00:05:05,938 --> 00:05:08,099
Aku akan memberinya.
62
00:05:17,817 --> 00:05:21,020
Apa yang akan kulakukan malam ini
tak akan bisa ditarik kembali!
63
00:05:21,187 --> 00:05:23,280
Aku akan membuka sebuah gerbang...
64
00:05:23,790 --> 00:05:26,315
Dan membangunkan
sang Ogdru Jahad:
65
00:05:26,492 --> 00:05:29,188
Tujuh Dewa Kekacauan!
66
00:05:29,696 --> 00:05:32,460
Musuh kita akan hancur!
67
00:05:32,632 --> 00:05:34,793
Dan dari abu mereka...
68
00:05:35,568 --> 00:05:39,334
...Eden baru akan bangkit.
69
00:07:04,023 --> 00:07:05,718
Tiarap!
70
00:07:08,928 --> 00:07:10,088
Aku mengambil gambar.
71
00:07:10,263 --> 00:07:12,891
Kau melakukannya lagi,
aku akan membuangmu.
72
00:07:13,065 --> 00:07:15,295
Dengar, Gerbangya terbuka.
73
00:07:15,468 --> 00:07:18,528
Kau mengerti?
Kita harus menghentikan mereka.
74
00:07:50,269 --> 00:07:51,736
Ayo!
75
00:08:03,983 --> 00:08:05,485
Awas!
76
00:08:50,196 --> 00:08:51,493
Tiarap!
77
00:09:35,708 --> 00:09:37,232
Hampir selesai.
78
00:09:37,410 --> 00:09:38,877
Tidak.
79
00:09:41,280 --> 00:09:43,373
Gerbangya terbuka terlalu lama.
80
00:09:43,549 --> 00:09:45,710
Sesuatu pasti telah
menyebrang kesini.
81
00:09:45,885 --> 00:09:48,877
Suruh pasukanmu
memeriksa area ini.
82
00:09:51,924 --> 00:09:54,222
Menyebar!
83
00:09:57,964 --> 00:10:00,694
Pak! Ada sesuatu disini!
84
00:10:02,635 --> 00:10:04,364
Dia menghilang.
85
00:10:04,537 --> 00:10:06,505
Untuk sekarang.
86
00:10:08,641 --> 00:10:11,701
Saat kau bilang sesuatu
mungkin menyebrang kesini...
87
00:10:12,078 --> 00:10:13,943
Memangnya darimana?
88
00:10:18,751 --> 00:10:20,616
Aku tak melihat mereka!
89
00:10:26,792 --> 00:10:31,024
Apa kau sungguh percaya neraka?
90
00:10:32,632 --> 00:10:35,465
Ada sebuah tempat
yang sangat gelap...
91
00:10:35,635 --> 00:10:39,662
Dimana semua Mahluk kejahatan
tidur dan menunggu untuk kembali.
92
00:10:39,839 --> 00:10:43,002
Grigori memberi pandangan pada
kita malam ini./ Grigori?
93
00:10:43,342 --> 00:10:45,776
Orang Rusia itu, 'kan?
94
00:10:45,945 --> 00:10:48,277
Grigori Efimovich Rasputin.
95
00:10:48,447 --> 00:10:49,539
Rasputin?
96
00:10:49,715 --> 00:10:53,151
Ayolah!/ Mantan penasihat Romanovs.
97
00:10:53,319 --> 00:10:56,117
Tahun 1916, saat makan malam...
98
00:10:56,288 --> 00:11:01,191
Dia diracuni, ditembak
dan dibunuh...
99
00:11:01,394 --> 00:11:04,386
Dimasukan dalam peti lalu
di tenggelamkan ke laut.
100
00:11:04,563 --> 00:11:07,964
Tapi, kita melihatnya malam ini.
101
00:11:09,168 --> 00:11:10,192
Professor Broom.
102
00:11:14,306 --> 00:11:16,137
Hati-hati.
103
00:11:39,498 --> 00:11:41,591
Apa itu? Seekor monyet?/ Bukan.
104
00:11:41,767 --> 00:11:44,292
Warnanya merah.
105
00:11:44,470 --> 00:11:46,438
Turunkan sentermu,
kau menakutinya.
106
00:11:47,506 --> 00:11:50,270
Apa yang kalian tembaki?/
Seekor monyet merah!
107
00:11:50,443 --> 00:11:52,968
Itu bukan monyet.
108
00:11:54,113 --> 00:11:55,978
Ada batu besar di tangannya.
109
00:11:56,148 --> 00:11:59,049
Kupikir itu tangannya.
110
00:11:59,218 --> 00:12:01,448
Coba lihat ukuran pemukul itu..
111
00:12:03,589 --> 00:12:06,422
Jangan, Tunggu!
112
00:12:38,557 --> 00:12:41,492
Ambilkan selimut.
113
00:12:45,431 --> 00:12:48,628
Ayo, ini aman.
114
00:12:48,934 --> 00:12:49,958
Lompatlah.
115
00:12:50,136 --> 00:12:52,400
Lompat.
116
00:12:57,076 --> 00:12:58,737
Dia laki-laki.
117
00:12:59,945 --> 00:13:01,845
Ini hanya bayi laki-laki.
118
00:13:08,988 --> 00:13:10,080
Bergeser kekiri.
119
00:13:10,256 --> 00:13:15,523
Begitulah, Ayah yang tak siap
untuk anak yang tak disangka.
120
00:13:16,395 --> 00:13:19,193
Mereka memberi nama anak
itu pada malam itu juga.
121
00:13:19,365 --> 00:13:22,630
Mungkin tak terlalu bagus.
122
00:13:22,802 --> 00:13:26,568
Tapi tidak terburuk, Nama yang
akan kami beri padanya..
123
00:13:26,772 --> 00:13:30,208
Kami memberinya nama "Hellboy."
124
00:13:33,279 --> 00:13:34,712
Lihat burungnya.
125
00:13:48,526 --> 00:13:50,187
BUKTI BARU DITEMUKAN
126
00:13:56,012 --> 00:13:58,012
PEMERINTAH MENYANGKAL DIA ADA
"MENGGELIKAN" KATA KETUA FBI
"ITU BOHONG"
127
00:14:04,537 --> 00:14:05,837
APA DIA HIDUP DIDEKATMU?
128
00:14:05,862 --> 00:14:09,062
FBI MENGADAKAN
PERJANJIAN DENGAN IBLIS?
129
00:14:10,182 --> 00:14:12,776
Jadi, apa sebenarnya
tugas agensi ini?
130
00:14:14,553 --> 00:14:16,248
Mereka memburu monster.
131
00:14:22,204 --> 00:14:24,204
PEMERINTAH
MENYEMBUNYIKAN KEBENARAN
132
00:14:24,230 --> 00:14:26,357
Mahluk itu...
133
00:14:26,532 --> 00:14:28,693
...Bekerja untuk FBI
sebagai pemburu monster.
134
00:14:45,118 --> 00:14:49,118
PEGUNUNGAN BIRGAU, MOLDAVIA
SAAT INI
135
00:15:04,370 --> 00:15:07,339
yang ingin kau lihat disana...
136
00:16:00,960 --> 00:16:03,656
Ini adalah tempat yang suci.
137
00:16:10,302 --> 00:16:11,496
Berikan emasku.
138
00:16:13,772 --> 00:16:14,932
Kita tak seharusnya disini.
139
00:17:11,497 --> 00:17:12,896
Tuan.
140
00:17:16,068 --> 00:17:18,093
Matamu.
141
00:17:19,705 --> 00:17:22,970
Apa yang mereka
lakukan pada matamu?
142
00:17:27,413 --> 00:17:30,348
Kau belum memberitahunya?/
Belum.
143
00:17:31,450 --> 00:17:32,576
Kita seharusnya memberitahunya.
144
00:17:41,760 --> 00:17:44,228
Malignant sarcoma.
145
00:17:45,030 --> 00:17:46,657
Di paru-paru...
146
00:17:47,933 --> 00:17:49,730
Tulang belakang...
147
00:17:49,902 --> 00:17:52,700
Hati.../ Kurang lebih...
148
00:17:53,539 --> 00:17:57,270
Berapa lama?/ Mungkin 6 minggu.
149
00:17:57,443 --> 00:18:02,403
Aku bisa mengatur
biaya rumah sakit.
150
00:18:02,581 --> 00:18:06,779
Membuat waktu lebih ditahan./ Tidak.
151
00:18:06,952 --> 00:18:09,250
Aku lebih baik dirumah.
152
00:18:09,788 --> 00:18:13,121
Aku punya pekerjaan...
153
00:18:13,926 --> 00:18:15,655
Untuk Putraku.
154
00:18:16,428 --> 00:18:19,625
Kau selalu bisa dapat
opini kedua.
155
00:18:23,635 --> 00:18:26,126
Tak perlu.
156
00:18:31,610 --> 00:18:32,634
Cepat!
157
00:18:33,479 --> 00:18:35,413
Cepat!/ Tunggu disini!
158
00:18:36,915 --> 00:18:39,975
Tom Manning adalah ketua operasi
khusus di FBI.
159
00:18:40,152 --> 00:18:43,883
Dia akan bergabung dengan kita malam
ini untuk membahas penampakan Hellboy.
160
00:18:44,056 --> 00:18:46,889
Itu ekornya.
161
00:18:47,059 --> 00:18:49,050
Itu tanduknya.
162
00:18:49,228 --> 00:18:50,354
Aku punya pertanyaan.
163
00:18:52,998 --> 00:18:56,593
Gambar aliens, UFO,
Yeti, Hellboy...
164
00:18:56,768 --> 00:18:59,566
Kenapa selalu samar-samar?
165
00:19:00,539 --> 00:19:01,665
Mengapa kau tak memberitahu kami...
166
00:19:01,840 --> 00:19:04,775
Tentang Biro Pertahanan dan
Penelitian Paranormal.?
167
00:19:04,943 --> 00:19:08,003
Aku akan mengatakan pada
rakyat Amerika satu hal.
168
00:19:08,180 --> 00:19:09,841
Sekarang, Biro...
169
00:19:10,015 --> 00:19:13,109
Pencarian Paranormal dan pertahanan.
170
00:19:14,720 --> 00:19:19,623
Tak ada yang seperti itu.
171
00:19:36,875 --> 00:19:38,740
"Pengaturan Pelayanan Pembuangan"?
172
00:19:40,312 --> 00:19:41,506
Apa itu?
173
00:19:42,047 --> 00:19:44,709
John Myers, FBI.
174
00:19:44,917 --> 00:19:47,078
Pindahan dari Quantico.
175
00:19:47,920 --> 00:19:49,547
Lihat ke kamera, Nak.
176
00:20:11,410 --> 00:20:15,608
Halo, Aku John.../
Kau telat, itulah kau.
177
00:20:16,215 --> 00:20:18,274
Lima menit./ Aku tahu.
178
00:20:18,450 --> 00:20:22,682
Aku mau ke.../ Sektor 51. Aku tahu.
179
00:20:23,121 --> 00:20:25,248
Awas tangan dan sikumu.
180
00:20:25,424 --> 00:20:27,915
Maaf?/ Awas tangan dan sikumu.
181
00:20:55,654 --> 00:20:56,882
Halo?
182
00:21:03,762 --> 00:21:06,492
Balik halamannya,
jika kau tak keberatan.
183
00:21:11,270 --> 00:21:12,771
Tolong.
184
00:21:13,272 --> 00:21:14,773
Halamannya.
185
00:21:15,274 --> 00:21:16,525
Ini? Kau membaca ini?
186
00:21:16,560 --> 00:21:19,778
Empat buku sekaligus, setiap hari...
187
00:21:20,779 --> 00:21:22,781
Jika aku ada untuk
membalik halamannya.
188
00:21:23,282 --> 00:21:24,650
Namaku Broom.
189
00:21:25,217 --> 00:21:26,411
Professor Trevor Broom.
190
00:21:26,585 --> 00:21:27,574
Pak, Aku John...
191
00:21:27,753 --> 00:21:30,119
Agen John T. Myers,
Kansas City, '76.
192
00:21:30,289 --> 00:21:32,587
"T" singkatan dari Thaddeus,
Kakak dari ibu.
193
00:21:32,758 --> 00:21:34,953
Luka didagumu kau dapat
saat berumur sepuluh tahun.
194
00:21:35,127 --> 00:21:37,960
Kau masih penasaran,
apa akan bisa hilang.
195
00:21:38,130 --> 00:21:39,893
Bagaimana mahluk itu.../ Dia.
196
00:21:40,966 --> 00:21:42,194
Bukan "Mahluk. "
197
00:21:43,402 --> 00:21:45,393
Abraham Sapien.
198
00:21:46,571 --> 00:21:49,131
Ditemukan hidup di ruangan rahasia...
199
00:21:49,308 --> 00:21:52,141
Di bekas Rumah sakit
St. Trinian. Washington.
200
00:21:52,311 --> 00:21:54,438
Namanya diambil
dari inskripsi ini...
201
00:21:54,613 --> 00:21:57,207
Terjebak didalam
akuarium milik "Icthyo Sapiens."
202
00:21:57,382 --> 00:21:59,942
Pada tanggal 14 April 1865."
203
00:22:00,218 --> 00:22:02,914
Hari dimana Abraham Lincoln tewas.
204
00:22:03,121 --> 00:22:05,487
Hence, Abe Sapien.
205
00:22:06,892 --> 00:22:08,189
Telur busuk,
206
00:22:09,561 --> 00:22:11,893
Abe menyukainya.
207
00:22:12,064 --> 00:22:14,157
Bagaimana dia
tahu semua tentangku.
208
00:22:14,333 --> 00:22:17,564
Abe memiliki selaput unik...
209
00:22:18,937 --> 00:22:23,271
"Unik." Adalah kata yang akan
sering kau dengar disini.
210
00:22:25,677 --> 00:22:28,976
Pak, sebenarnya dimana kita?
211
00:22:29,948 --> 00:22:32,678
Saat kau masuk ke Lobi,
Ada tertulis:
212
00:22:32,851 --> 00:22:37,447
"Dibagian terkecil cahaya, Ada kegelapan."
213
00:22:38,156 --> 00:22:41,023
Ada sesuatu yang muncul
saat malam hari, Agen Myers.
214
00:22:41,193 --> 00:22:42,785
Jangan meragukan itu.
215
00:22:43,195 --> 00:22:47,359
Dan kami adalah orang yang
mengembalikan mereka.
216
00:22:50,602 --> 00:22:54,868
1937, Hitler bergabung dengan
Perkumpulan Thule...
217
00:22:55,073 --> 00:22:58,770
Kelompok Aristokrat Jerman
yang terobsesi dengan hal gaib.
218
00:22:58,944 --> 00:23:03,313
Tahun 1938, Dia mendapatkan
Tombak Longinus...
219
00:23:03,482 --> 00:23:05,313
Yang menusuk dada Yesus.
220
00:23:05,484 --> 00:23:07,577
Dia memegangnya dan
menjadi tak terkalahkan...
221
00:23:07,753 --> 00:23:10,620
Kekuatan Hitler bertambah
sepuluh kali lipat.
222
00:23:10,789 --> 00:23:14,589
Tahun 1943, Presiden Roosevelt
memutuskan untuk melawan balik.
223
00:23:14,793 --> 00:23:17,887
Lalu Biro Pertahanan dan
Penelitian Paranormal lahir.
224
00:23:18,230 --> 00:23:21,563
Tahun 1958, Perang gaib
akhirnya berakhir...
225
00:23:21,733 --> 00:23:24,224
Dengan matinya Adolf Hitler.
226
00:23:24,903 --> 00:23:27,565
Maksud anda Tahun 1945.
227
00:23:27,906 --> 00:23:29,396
Hitler tewas pada tahun 1945.
228
00:23:30,776 --> 00:23:32,107
Benarkah?
229
00:23:34,846 --> 00:23:37,576
Myers, Ini Agen Clay.
230
00:23:37,749 --> 00:23:39,114
Ikuti dia.
231
00:23:39,418 --> 00:23:41,283
Dia akan mengenalkanmu.
232
00:23:45,457 --> 00:23:47,015
Anda tidak ikut?
233
00:23:47,926 --> 00:23:52,829
Aku memilihmu dari 70 lebih
daftar nama lulusan akademi.
234
00:23:52,998 --> 00:23:54,590
Buat aku bangga.
235
00:23:55,801 --> 00:23:57,598
Mereka tak saling bicara.
236
00:23:58,336 --> 00:24:00,236
Professor Broom menghukumnya.
237
00:24:00,405 --> 00:24:02,737
Siapa yang dihukum?
238
00:24:11,917 --> 00:24:14,408
Kau sudah melihat
manusia ikan, 'kan?
239
00:24:14,586 --> 00:24:16,747
Ya, sangat aneh.
240
00:24:17,155 --> 00:24:18,622
Ya. Benar.
241
00:24:25,931 --> 00:24:29,230
Masuklah, dan temui keluarga yang lain.
242
00:24:30,202 --> 00:24:31,635
Dia diberi makan enam kali sehari.
243
00:24:31,803 --> 00:24:33,327
Dia sangat suka kucing.
244
00:24:33,505 --> 00:24:36,440
Kau akan menjadi pengasuh,
penjaga dan teman baiknya.
245
00:24:36,908 --> 00:24:39,274
Dia tak pernah pergi tanpa di awasi.
246
00:24:39,444 --> 00:24:40,433
Siapa?
247
00:24:46,985 --> 00:24:48,247
Aku benci buku komik.
248
00:24:49,788 --> 00:24:51,449
Mereka tak pernah menggambar
matanya dengan benar.
249
00:24:57,429 --> 00:24:58,953
Hellboy.
250
00:24:59,764 --> 00:25:00,753
Dia sungguhan.
251
00:25:00,932 --> 00:25:04,368
Enam puluh tahun, Tapi dia tak
bertambah tua seperti kita.
252
00:25:04,536 --> 00:25:07,903
Dalam tahun anjing.
Dia mungkin sekitar 20 tahun.
253
00:25:08,073 --> 00:25:09,472
Kenapa rambutmu, Clay?
254
00:25:10,075 --> 00:25:11,804
Akhirnya mengalami kebotakan, ya?
255
00:25:13,512 --> 00:25:14,979
Akan kutumbuhkan lagi.
256
00:25:15,413 --> 00:25:16,641
Siapa bocah itu?
257
00:25:17,449 --> 00:25:19,644
Agen Myers adalah pengawas barumu.
258
00:25:22,687 --> 00:25:23,984
Aku tak mau dia.
259
00:25:25,156 --> 00:25:27,317
Apa, Kau lelah denganku, Clay?
260
00:25:27,926 --> 00:25:29,860
Beri dia permennya.
261
00:25:30,028 --> 00:25:32,121
Pak, aku...
262
00:25:32,297 --> 00:25:34,128
Aku punya ini untukmu.
263
00:25:35,534 --> 00:25:36,660
Ayah pulang?
264
00:25:38,403 --> 00:25:41,429
Dia masih marah?/
Ya, Kau masih melarikan diri.
265
00:25:41,606 --> 00:25:42,800
Aku mau menemui gadis itu.
266
00:25:43,275 --> 00:25:46,802
Bukan urusanmu./ Urusanku, Kau
masuk TV lagi.
267
00:25:47,145 --> 00:25:48,806
Myers, ya?
268
00:25:49,180 --> 00:25:51,546
Kau punya nama depan, Myers?
269
00:25:51,716 --> 00:25:54,446
Coba untuk tak memandang.
Dia benci itu.
270
00:25:55,554 --> 00:25:58,022
John. John Myers.
271
00:25:58,189 --> 00:26:00,123
Baiklah, John.
272
00:26:00,292 --> 00:26:04,456
Memandangi apanya?/
Tanduknya. Dia memotongnya.
273
00:26:13,004 --> 00:26:14,369
Apa yang kau lihat, John?
274
00:26:16,474 --> 00:26:19,739
Tidak, bukan apa-apa.
275
00:26:19,911 --> 00:26:21,242
Kode merah.
276
00:26:21,413 --> 00:26:22,402
277
00:26:22,581 --> 00:26:23,912
Bahaya. Kode merah
278
00:26:24,082 --> 00:26:25,447
Mereka memainkan lagu kita.
279
00:26:25,850 --> 00:26:29,183
Ayo, jagoan.
Mari melawan beberapa monster.
280
00:26:35,427 --> 00:26:37,395
Kita di perpustakaan Machen...
281
00:26:37,562 --> 00:26:40,326
Dimana sejam lalu,
Alarmnya di bunyikan.
282
00:26:40,498 --> 00:26:43,433
N.Y.P.D. (Polisi) belum
memberikan pernyataan.
283
00:26:43,602 --> 00:26:47,038
Ada mobil SWAT, paramedis.
284
00:26:47,205 --> 00:26:49,298
Dan sekarang mobil sampah.
285
00:26:49,474 --> 00:26:51,465
Mobil sampah yang besar.
286
00:26:54,946 --> 00:26:56,538
Lihat wajah buruk mereka, Blue.
287
00:26:56,715 --> 00:26:59,343
Hanya selembar kaca yang
memisahkan kita dengan mereka.
288
00:26:59,517 --> 00:27:01,314
Itu kisah hidupku.
289
00:27:04,456 --> 00:27:05,946
Diluar. Aku bisa saja keluar.
290
00:27:07,292 --> 00:27:10,022
Maksudmu, keluar dengan gadis itu.
291
00:27:10,195 --> 00:27:12,459
Jangan menggunakan
kemampuanmu padaku, kawan.
292
00:27:12,631 --> 00:27:14,496
Tak ada kemampuan untuk itu.
293
00:27:14,866 --> 00:27:16,163
Kau mudah ditebak.
294
00:27:16,334 --> 00:27:19,303
Bagaimana aku bisa mendapatkan gadisnya.
Aku berkeliling dengan mobil sampah.
295
00:27:21,272 --> 00:27:22,739
Liz meninggalkan kita, Red.
296
00:27:23,208 --> 00:27:24,675
Hadapi saja.
297
00:27:24,843 --> 00:27:26,743
Kita tak menghadapinya.
298
00:27:36,221 --> 00:27:38,189
Penduduk sipil di kamar tidur.
299
00:28:00,578 --> 00:28:02,569
Baiklah, Nyalakan alat pelacak kita.
300
00:28:07,285 --> 00:28:10,152
Kunci semua pintu.
Red dan Blue akan masuk.
301
00:28:11,189 --> 00:28:13,453
Jam 19.00. Sebuah alarm berbunyi.
302
00:28:13,625 --> 00:28:17,061
Besar, tipe 5, dilaporkan
sangat agresif.
303
00:28:17,228 --> 00:28:18,388
Enam penjaga tewas.
304
00:28:18,563 --> 00:28:20,360
Kukira kami yang memeriksa tempat ini.
305
00:28:20,532 --> 00:28:21,999
Pemalsuan dan reproduksi.
306
00:28:22,167 --> 00:28:24,965
Sayangnya, tak semuanya palsu.
307
00:28:27,839 --> 00:28:29,204
Ayah.
308
00:28:36,081 --> 00:28:38,242
Mahluk itu masih disana.
309
00:28:38,416 --> 00:28:43,319
Video keamanan menampilkan
enam belas patung hancur.
310
00:28:43,621 --> 00:28:45,680
"St. Dionysius the Areopagite."
311
00:28:45,857 --> 00:28:48,621
Yang memerintah iblisnya./ Tepat.
312
00:28:49,694 --> 00:28:53,061
Patungnya berlubang.
313
00:28:53,898 --> 00:28:55,331
Peninggalan.
314
00:28:55,900 --> 00:28:57,265
Sebuah penjara.
315
00:28:57,435 --> 00:29:00,666
Bangsa Vatikan menganggap penghuninya
sangat berbahaya...
316
00:29:00,839 --> 00:29:05,435
Untuk dimasukkan kedaftar Avignon,
yang kita punya salinannya.
317
00:29:05,610 --> 00:29:07,874
Pekerjaan sempurna untuk sayangku.
318
00:29:08,079 --> 00:29:09,603
Kubuat sendiri.
319
00:29:10,014 --> 00:29:14,246
Air suci, Daun Semanggi,
Serutan Perak, Kayu pohon oak.
320
00:29:18,590 --> 00:29:21,923
Dibalik pintu ini,
ada seekor mahluk kegelapan.
321
00:29:22,727 --> 00:29:26,493
Jahat, Purba dan lapar.
322
00:29:26,664 --> 00:29:30,532
Baiklah, Biar kusapa.
323
00:29:59,864 --> 00:30:01,798
Sebaiknya kau baca bukunya.
Saudara Blue.
324
00:30:01,966 --> 00:30:04,992
Kita sungguh membutuhkan informasi
tentang mahluk ini.
325
00:30:05,170 --> 00:30:07,331
Tak ada yang ikut dengannya?
Astaga.
326
00:30:07,505 --> 00:30:09,871
Tidak, Dia suka begitu.
327
00:30:10,041 --> 00:30:13,408
Memainkan "Pahlawan sendirian."-nya
328
00:30:28,459 --> 00:30:30,324
Hei, Bau.
329
00:30:32,797 --> 00:30:34,424
Dapur ditutup.
330
00:30:35,066 --> 00:30:36,556
Apa yang kau makan?
331
00:30:37,168 --> 00:30:40,228
Enam penjaga perpustakaan, Kulit
ditambah sabuk dan sepatu.
332
00:30:40,405 --> 00:30:44,569
Kau akan butuh anyak serat agar
bisa mengeluarkannya dari perutmu.
333
00:30:44,742 --> 00:30:46,607
Red, Aku menemukan sesuatu.
334
00:30:47,045 --> 00:30:49,809
Nama mahluk itu adalah Sammael,
Sang Tandus.
335
00:30:49,981 --> 00:30:51,710
Putra dari Nergal, Saudara dari...
336
00:31:05,196 --> 00:31:06,754
Dengar, Sammy...
337
00:31:07,265 --> 00:31:11,292
Aku bukan penembak hebat, Tapi senjataku
ini punya peluru yang besar.
338
00:31:19,978 --> 00:31:23,812
Jadi, Bagaimana kalau kita menyelesaikan
ini dengan baik, damai dan...
339
00:31:25,250 --> 00:31:26,649
Sial.
340
00:31:38,863 --> 00:31:41,161
Kau yang minta, Sam.
341
00:31:43,635 --> 00:31:46,297
Red, Kau harus mendengarkan
semua informasinya..
342
00:31:46,638 --> 00:31:48,731
Tak perlu, Dia sudah mati.
343
00:31:48,907 --> 00:31:50,841
Tidak, Dengar ini.
344
00:31:51,342 --> 00:31:55,210
"Sammael, Sang Tandus,
Raja dari bayangan...
345
00:31:55,380 --> 00:31:58,315
...Putra dari Nergal,
Pangeran kebangkitan... "
346
00:32:01,319 --> 00:32:03,082
Lihat...
347
00:32:03,254 --> 00:32:04,551
Aku tak suka itu.
348
00:32:04,722 --> 00:32:06,553
Apa? Kebangkitan?
349
00:32:07,558 --> 00:32:10,186
"Pertanda Wabah.
Bibit kehancur..."
350
00:32:10,361 --> 00:32:12,727
Langsung saja,
bagaimana aku membunuhnya?
351
00:32:12,897 --> 00:32:14,262
Tak tertulis disini.
352
00:32:20,371 --> 00:32:22,032
Kedepan, Ayo! Bergerak!
353
00:32:22,206 --> 00:32:23,833
Aku akan kebelakang.
354
00:32:46,531 --> 00:32:48,226
Sial.
355
00:32:48,399 --> 00:32:50,196
Anakku.
356
00:32:51,803 --> 00:32:53,668
Sudah dewasa, ya.
357
00:32:54,806 --> 00:32:56,569
Suara itu.
358
00:32:57,275 --> 00:33:00,369
Suara nyanyian pertama yang
pernah kau dengar, Anakku.
359
00:33:00,545 --> 00:33:03,070
Aku membawamu ke dunia ini.
360
00:33:03,247 --> 00:33:07,013
Hanya aku yang tahu panggilanmu,
Nama aslimu.
361
00:33:07,685 --> 00:33:09,084
Namakan ini.
362
00:33:28,906 --> 00:33:31,773
Mahluk itu./ Apa yang kau lakukan?
363
00:33:31,943 --> 00:33:34,503
Kaupikir apa yang kau lakukan?/
Menolongmu...
364
00:33:34,679 --> 00:33:36,271
Aku tak butuh pertolongan.
365
00:33:36,447 --> 00:33:37,880
Ini pekerjaanku.
366
00:33:41,953 --> 00:33:44,547
Kau mau menolong? Isi ini.
367
00:33:47,692 --> 00:33:49,694
Ini peluru pelacak. Kocok dulu.
368
00:33:52,697 --> 00:33:54,699
Astaga, Apa itu ditanganmu?
369
00:33:55,199 --> 00:33:56,200
Sial.
370
00:34:01,939 --> 00:34:03,804
Mahluk apa itu?
371
00:34:04,409 --> 00:34:05,899
Biar kutanyakan.
372
00:34:26,130 --> 00:34:29,429
Terus. Bagus.
373
00:34:34,138 --> 00:34:35,469
Kenapa, Dasar kau...
374
00:34:55,460 --> 00:34:56,654
Tunggu!
375
00:35:00,098 --> 00:35:01,793
Kami mengarah ke warga sipil.
376
00:35:12,910 --> 00:35:15,674
Kostum Gila, ya?
Tipuan atau permen.
377
00:35:45,209 --> 00:35:46,608
Merah berarti berhenti!
378
00:35:59,423 --> 00:36:02,017
Kau tak apa?/ Ya.
379
00:36:02,193 --> 00:36:04,286
Tunggu disini.
380
00:36:15,106 --> 00:36:18,542
Sammy, Kau jadi lemah.
381
00:36:25,082 --> 00:36:27,778
Menungguku, Muka Kayu?
382
00:36:33,457 --> 00:36:34,947
Apa yang...
383
00:37:10,528 --> 00:37:12,655
Aku dipihakmu./ Tentu.
384
00:37:18,603 --> 00:37:19,968
Benar!
385
00:37:42,560 --> 00:37:44,323
Buka lebar!
386
00:37:49,066 --> 00:37:50,055
Brengsek...
387
00:37:54,772 --> 00:37:55,864
388
00:37:56,540 --> 00:37:57,871
Nikmati ini.
389
00:38:12,290 --> 00:38:14,087
Aku tahan api.
390
00:38:14,892 --> 00:38:16,860
Kau tidak.
391
00:38:24,769 --> 00:38:25,758
Myers.
392
00:38:26,504 --> 00:38:28,199
Ya?
393
00:38:28,372 --> 00:38:30,033
Bagaimana tanganmu?
394
00:38:30,207 --> 00:38:33,267
Ya, tak apa.
Dimana kau?
395
00:38:33,444 --> 00:38:35,412
Aku baru saja memanggang si Bau.
396
00:38:35,579 --> 00:38:37,240
Dengar...
397
00:38:37,515 --> 00:38:39,039
Bilang pada ayah aku akan pulang...
398
00:38:39,216 --> 00:38:40,649
Tapi tak usah ditunggu...
399
00:38:40,818 --> 00:38:42,217
Tidak, Tunggu.
400
00:38:42,386 --> 00:38:43,819
Ya, Aku ikut denganmu.
401
00:38:43,988 --> 00:38:46,548
Myers./ Ya?
402
00:38:48,626 --> 00:38:50,355
Sampai jumpa.
403
00:38:52,663 --> 00:38:54,392
Sial.
404
00:40:07,772 --> 00:40:11,105
Sammael sudah memenuhi takdirnya.
405
00:40:11,742 --> 00:40:13,903
Mati dengan tenang...
406
00:40:14,078 --> 00:40:17,514
Dan dilahirkan lagi dan lagi.
407
00:40:22,686 --> 00:40:25,951
Tinggal tujuh hari lagi gerhana.
408
00:40:26,123 --> 00:40:30,253
Anak itu akan datang,
Begitu juga kita semua.
409
00:40:30,594 --> 00:40:32,323
Benarkan?
410
00:41:21,512 --> 00:41:23,810
Ada pria besar merah disana.
411
00:41:23,981 --> 00:41:26,848
Tak apa, Sayang.
Santa tak akan datang bulan ini.
412
00:41:27,017 --> 00:41:28,780
Bukan Santa.
413
00:41:28,953 --> 00:41:30,716
Kalau begitu siapa?
414
00:41:41,765 --> 00:41:43,528
Aku membawa bir.
415
00:41:43,901 --> 00:41:45,835
Red, tanganmu.
416
00:41:47,538 --> 00:41:49,529
Seharusnya kau mengobatinya.
417
00:41:56,981 --> 00:41:58,209
Aku mau bertemu denganmu.
418
00:42:23,541 --> 00:42:26,476
Setiap kali media melihatnya,
Mereka menanyakanku.
419
00:42:26,644 --> 00:42:28,236
Aku kehabisan kebohongan, Trevor.
420
00:42:28,412 --> 00:42:30,972
Kupikir kau suka masuk TV./ Memang.
421
00:42:31,282 --> 00:42:34,843
Berapa kali kabur tahun ini? Lima.
422
00:42:35,019 --> 00:42:37,249
Tom, Dia tamu kita, bukan tahanan.
423
00:42:37,421 --> 00:42:41,653
Tamumu 6,5 kaki, Merah, memiliki ekor
dan asas pemerintah.
424
00:42:41,825 --> 00:42:43,190
Aku tahu dimana menemukannya.
425
00:42:43,661 --> 00:42:46,323
Aku akan membawanya kembali./
Hei. Stik ikan.
426
00:42:46,630 --> 00:42:47,790
Jangan sentuh apapun.
427
00:42:47,965 --> 00:42:50,160
Aku harus menyentuhnya
untuk melihatnya.
428
00:42:50,334 --> 00:42:53,462
Melihat apa?/ Masa lalu dan masa depan.
429
00:42:54,338 --> 00:42:57,000
Benda apapun yang kupegang.
430
00:42:57,174 --> 00:42:58,300
Dia serius?
431
00:42:58,475 --> 00:43:01,444
Jangan khawatir dengan sidik jari.
Tak pernah ada.
432
00:43:03,647 --> 00:43:06,548
Profesor, Mereka disini.
433
00:43:09,787 --> 00:43:13,245
Siapa? Nixon? Houdini?
434
00:43:13,424 --> 00:43:15,324
Jimmy Hoffa? Siapa?
435
00:43:15,492 --> 00:43:19,155
Tunjukkan padaku apa yang
terjadi disini, Abe.
436
00:43:34,612 --> 00:43:36,739
Ini sayap timur. Kita aman.
437
00:43:38,916 --> 00:43:41,942
Pastikan semua terkuci.
438
00:43:43,220 --> 00:43:44,244
Mengerti.
439
00:44:11,148 --> 00:44:12,809
Kroenen!
440
00:44:13,784 --> 00:44:14,944
Minggir!
441
00:44:30,000 --> 00:44:31,126
Maju!
442
00:44:32,636 --> 00:44:33,796
Itu dia!
443
00:44:42,312 --> 00:44:44,143
Lindungi dia!
444
00:44:46,183 --> 00:44:48,583
Baiklah! Jangan bergerak!
Turunkan benda itu.
445
00:44:48,986 --> 00:44:50,613
Turunkan senjatamu!
446
00:44:50,988 --> 00:44:51,977
Habisi mereka.
447
00:44:52,156 --> 00:44:53,748
Turunkan senjatamu!
448
00:44:56,126 --> 00:44:57,753
Kelantai!
449
00:45:02,232 --> 00:45:03,790
Peringatan terakhir!
450
00:45:09,773 --> 00:45:11,434
Tembak dia!
451
00:45:37,034 --> 00:45:41,471
Sekarang, Siapkan penyambutan, Sayangku.
452
00:45:46,944 --> 00:45:52,143
Garam dari air mata ratusan malaikat.
453
00:45:52,649 --> 00:45:54,640
Mengembalikan intisari...
454
00:45:54,818 --> 00:45:58,049
Dari Sammael, sang Anjing neraka.
455
00:45:58,989 --> 00:46:02,356
Bibit kehancuran.
456
00:46:12,336 --> 00:46:15,931
Ini yang akan kujanjikan, Sammael.
457
00:46:16,940 --> 00:46:20,034
Setiap satu kematianmu...
458
00:46:20,210 --> 00:46:21,700
Dua akan bangkit.
459
00:46:57,080 --> 00:46:59,412
Profesor./ Aku tak apa.
460
00:47:01,552 --> 00:47:02,849
Profesor.
461
00:47:05,823 --> 00:47:07,484
Anda...
462
00:47:08,892 --> 00:47:11,224
Anda sangat sakit.
463
00:47:12,563 --> 00:47:15,623
Jangan sampai Hellboy tahu.
464
00:47:17,768 --> 00:47:21,226
Enam puluh tahun lalu,
Mereka mencoba menghancurkan dunia.
465
00:47:21,405 --> 00:47:22,929
Mereka kembali.
466
00:47:23,473 --> 00:47:27,068
Dalam masa hidupku, mereka kembali...
467
00:47:27,444 --> 00:47:30,174
Untuk menyelesaikan pekerjaannya.
468
00:47:33,250 --> 00:47:34,911
Kami merindukanmu di Biro.
469
00:47:35,085 --> 00:47:37,349
Abe bertambah gila setiap harinya.
470
00:47:37,521 --> 00:47:39,751
Ayah masih marah denganku.
471
00:47:43,994 --> 00:47:45,791
Kembalilah, Liz.
472
00:47:45,963 --> 00:47:48,693
Kembalilah./ Tidak, H.B.
473
00:47:49,867 --> 00:47:52,097
Tidak kali ini.
474
00:47:54,037 --> 00:47:56,301
Aku tak suka disini...
475
00:47:57,140 --> 00:48:00,701
Tapi aku tak punya
episod dalam sebulan.
476
00:48:03,180 --> 00:48:05,478
Kau tahu?
477
00:48:07,417 --> 00:48:09,783
Aku belajar mengendalikannya.
478
00:48:10,554 --> 00:48:13,421
Aku belajar dari mana asalnya.
479
00:48:14,224 --> 00:48:17,250
Pertama kali dalam hidupku...
480
00:48:18,896 --> 00:48:20,488
Aku tak takut.
481
00:48:28,171 --> 00:48:31,402
Sepertinya kendaraanmu disini.
482
00:48:34,945 --> 00:48:36,537
Pasukan pengasuh.
483
00:48:37,114 --> 00:48:39,412
Tunggu dulu.
484
00:48:40,284 --> 00:48:43,048
Pak, Boleh aku duluan?
485
00:48:43,220 --> 00:48:44,915
Tunggu sebentar.
486
00:48:45,088 --> 00:48:46,555
Dia sangat mengenalnya.
487
00:48:46,723 --> 00:48:50,716
Kalau begitu ini urusannya
untuk mengubahnya.
488
00:48:55,165 --> 00:48:56,632
Dengar, H. B...
489
00:48:56,800 --> 00:48:59,291
Aku punya kesempatan untuk
keluar dari sini.
490
00:49:00,037 --> 00:49:02,232
Jika kau peduli denganku...
491
00:49:05,676 --> 00:49:08,304
Jangan kembali.
492
00:49:19,623 --> 00:49:21,022
Ya...
493
00:49:21,558 --> 00:49:22,889
Aku juga harus pergi.
494
00:49:25,028 --> 00:49:26,825
Banyak pekerjaan.
495
00:49:34,738 --> 00:49:37,036
Kenapa lama?
496
00:49:39,910 --> 00:49:42,811
Ayo, waktunya pulang.
497
00:49:43,246 --> 00:49:45,077
Obati lukamu.
498
00:49:47,985 --> 00:49:50,044
Memangnya kau ini apa? Pramuka?
499
00:49:51,855 --> 00:49:55,086
Bukan. Tidak pernah./
Ya, kau hampir membodohiku.
500
00:49:56,693 --> 00:49:58,058
Red.
501
00:49:58,462 --> 00:50:01,056
Astaga. Kau kehilangan banyak darah.
502
00:50:01,231 --> 00:50:02,664
Bukan apa-apa.
503
00:50:02,833 --> 00:50:05,427
Kau tahu apa yang membunuhku, 'kan?
504
00:50:06,403 --> 00:50:08,871
Baiklah. Red, Ayo pulang.
505
00:50:27,391 --> 00:50:32,488
Kau terbakar oleh cairan organik.
506
00:50:32,662 --> 00:50:34,323
Aku beruntung.
507
00:50:35,999 --> 00:50:38,695
Aku menghawatirkanmu./ Aku?
508
00:50:40,804 --> 00:50:42,533
Baiklah...
509
00:50:44,207 --> 00:50:46,198
Aku tak akan selalu ada, kau tahu.
510
00:50:46,376 --> 00:50:47,468
Sial!
511
00:50:47,844 --> 00:50:50,836
Bisa lebih hati-hati?
512
00:50:51,114 --> 00:50:52,342
Dasar bayi besar.
513
00:50:52,949 --> 00:50:55,417
Berapa lama ini menempel padamu?
514
00:50:55,786 --> 00:50:58,254
Entahlah. Sekitar lima detik.
515
00:50:59,389 --> 00:51:02,881
Profesor, lihat./ Apa buruk?
516
00:51:03,693 --> 00:51:07,686
Dia hanya menyentuhmu lima detik,
Sudah menghasilkan tiga telur.
517
00:51:07,898 --> 00:51:09,866
Bakan tidak membelikanku minum.
518
00:51:14,738 --> 00:51:18,970
Penyengatnya adalah lidahnya dan
itulah yang mengeluarkan telur.
519
00:51:19,142 --> 00:51:23,010
Mereka sangat sensitif
dengan panas dan cahaya.
520
00:51:24,047 --> 00:51:29,417
Mereka butuh lembah,
lingkungan gelap untuk bernafas.
521
00:51:29,586 --> 00:51:31,577
Apa kau pernah kehilangan jejaknya?
522
00:51:33,290 --> 00:51:34,780
Kita lihat.
523
00:51:34,958 --> 00:51:38,917
Aku kehilangan dia aat aku
berada dibawah kereta.
524
00:51:39,096 --> 00:51:40,757
Kita tak dapat mengambil resiko.
525
00:51:40,931 --> 00:51:44,230
Besok pergi dan periksa
bersama beberapa agen.
526
00:51:44,401 --> 00:51:47,199
Cari diseluruh tempat.
527
00:51:47,370 --> 00:51:49,565
Cari telurnya dan hancurkan.
528
00:52:00,951 --> 00:52:02,543
"Elizabeth Sherman. "
529
00:52:03,086 --> 00:52:05,816
Aku tak suka dengan julukan "Penyala-api."
530
00:52:06,089 --> 00:52:07,078
Tidak suka.
531
00:52:07,691 --> 00:52:11,627
Dan "Api-kinesis" terengar seperti
Psikosis atau apapun.
532
00:52:11,795 --> 00:52:13,023
Entahlah.
533
00:52:13,697 --> 00:52:15,221
Mungkin benar.
534
00:52:15,398 --> 00:52:17,764
Tak bisa melepaskannya.
535
00:52:17,934 --> 00:52:19,231
Menakutkan.
536
00:52:19,836 --> 00:52:24,364
Aku meneror episode.
Setiap jam.
537
00:52:25,041 --> 00:52:27,339
Kau pernah mendengar...
538
00:52:27,511 --> 00:52:30,036
Siapa yang kehilangan
kendali akan meledak.
539
00:52:30,213 --> 00:52:31,942
Mereka mujur, itu tak benar.
540
00:52:32,749 --> 00:52:34,341
Tapi denganku, itu benar.
541
00:52:46,496 --> 00:52:51,092
Tuanku memanggil namamu, Gadisku.
542
00:52:51,835 --> 00:52:54,599
Kau harus kembali kepadanya.
543
00:52:54,838 --> 00:52:56,897
Sekali lagi...
544
00:52:57,374 --> 00:52:59,535
Bermimpilah...
545
00:53:00,010 --> 00:53:02,103
Terbakar.
546
00:53:18,862 --> 00:53:20,090
Hai, Aneh!
547
00:53:21,565 --> 00:53:23,157
Kemari kau!
548
00:53:23,333 --> 00:53:24,857
Tangkap dia!
549
00:53:25,535 --> 00:53:27,332
Tangkap dia!/ Lihat ini.
550
00:53:28,872 --> 00:53:29,998
Aneh!
551
00:53:33,677 --> 00:53:36,202
Tidak! Jangan lagi!
552
00:53:36,713 --> 00:53:39,045
Tidak! Seseorang!
553
00:53:39,216 --> 00:53:40,615
Tolong!
554
00:53:40,817 --> 00:53:43,911
Siapa saja tolong aku!
555
00:54:30,333 --> 00:54:33,234
Harus berapa banyak bangunan
lagi yang harus dia bakar?
556
00:54:33,403 --> 00:54:35,234
Dia seharusnya disini.
557
00:54:35,538 --> 00:54:36,869
Bukan itu yang dia rasakan.
558
00:54:37,440 --> 00:54:40,443
Dia mungkin tak pernah
merasakannya. Itu pilihannya.
559
00:54:40,478 --> 00:54:41,945
Profesor, Gadis yang anda...
560
00:54:42,946 --> 00:54:46,950
Profesor, Gadis yang anda bicarakan...
561
00:54:46,985 --> 00:54:48,302
Anak pramuka...
562
00:54:48,337 --> 00:54:49,619
Berpikirlah dua kali.
563
00:54:49,719 --> 00:54:51,710
Bukan, Aku membaca datanya.
564
00:54:52,722 --> 00:54:54,713
"Membaca datanya."/
Dia menyalahkan dirinya...
565
00:54:54,891 --> 00:54:58,657
Atas ledakan di Pittsburgh.
Mungkin aku bisa menolongnya.
566
00:54:59,929 --> 00:55:01,260
Aku bisa bicara dengannya.
567
00:55:01,431 --> 00:55:03,262
Kurasa aku bisa membawanya kembali.
568
00:55:03,700 --> 00:55:07,033
Apa pekerjaanmu disini?
569
00:55:07,404 --> 00:55:08,894
Apa?
570
00:55:09,072 --> 00:55:12,098
Ketepatan waktu?
Seperti caramu menyisir?
571
00:55:12,275 --> 00:55:14,266
Apa keahlianmu?
572
00:55:17,113 --> 00:55:18,546
Dia tak mau aku didekatnya.
573
00:55:18,882 --> 00:55:20,042
Aku tahu itu.
574
00:55:20,250 --> 00:55:22,480
Kau akan baik saja./ Tidak.
575
00:55:22,652 --> 00:55:24,882
Lihat, Dia menghormati Clay,
Tapi aku tidak.
576
00:55:26,690 --> 00:55:28,419
Maafkan aku.
577
00:55:30,560 --> 00:55:31,959
Aku bukan orangmu.
578
00:55:32,896 --> 00:55:35,797
Aku sekarat, Agen Myers.
579
00:55:37,167 --> 00:55:40,068
Seperti kebanyakan ayah.
Aku khawatir dengannya.
580
00:55:42,505 --> 00:55:46,236
Di zaman pertengahan,
Sering ada Ksatria muda...
581
00:55:46,409 --> 00:55:49,970
Tak berpengalaman...
582
00:55:51,081 --> 00:55:53,675
Tapi memiliki hati murni./
Ayolah.
583
00:55:53,850 --> 00:55:56,045
Aku tidak berhati murni.
584
00:55:56,219 --> 00:55:57,777
Ya.
585
00:55:58,688 --> 00:56:01,350
Rasputin kembali untuknya.
586
00:56:01,591 --> 00:56:03,354
Yang ingin kuminta...
587
00:56:03,526 --> 00:56:07,587
Kau punya keberanian untuk berada
disampingnya ketika aku telah tiada.
588
00:56:08,465 --> 00:56:11,059
Dia terlahir sebagai Iblis.
Tak bisa dirubah.
589
00:56:11,234 --> 00:56:13,259
Tapi kau bisa menolongnya...
590
00:56:14,037 --> 00:56:15,868
Menemukan jati diri...
591
00:56:16,539 --> 00:56:18,097
Sebagai manusia.
592
00:56:33,590 --> 00:56:34,579
Turunkan itu.
593
00:56:34,758 --> 00:56:36,658
Dia mengalami kemajuan besar...
594
00:56:36,826 --> 00:56:37,986
Dan sekarang ini.
595
00:56:38,161 --> 00:56:40,152
Kami akan tutup beberapa bulan.
596
00:56:40,330 --> 00:56:42,662
Dan akan membutuhkan banyak biaya
untuk membaiki gedungnya.
597
00:56:43,666 --> 00:56:46,226
Dia seperti ini semenjak itu terjadi.
598
00:56:48,138 --> 00:56:51,767
Kau yakin mau masuk?
599
00:56:59,549 --> 00:57:01,483
Nona Sherman?
600
00:57:01,651 --> 00:57:04,279
Aku Agen Myers, FBI.
601
00:57:07,757 --> 00:57:09,588
Nona Sherman?
602
00:57:11,528 --> 00:57:14,190
Bisa kupanggil Liz?
603
00:57:14,364 --> 00:57:16,798
Itu nama yang indah.
604
00:57:16,966 --> 00:57:20,595
Enam puluh persen nama wanita
didunia adalah Liz.
605
00:57:21,471 --> 00:57:25,430
Ya, selalu menakjubkanku.
Namaku John.
606
00:57:25,809 --> 00:57:28,277
John T. Myers.
607
00:57:28,912 --> 00:57:31,380
Dr. Broom mengirimku untuk
membawamu kembali ke Biro.
608
00:57:31,548 --> 00:57:35,177
Tak ada tindakan khusus.
Tak ada pengawal keamanan.
609
00:57:35,351 --> 00:57:38,809
Hanya kita naik taksi
seperti manusia biasa.
610
00:57:39,823 --> 00:57:41,620
Tak terdengar seperti dia.
611
00:57:41,791 --> 00:57:45,158
Nona Sherman,
Dia memintamu kembali...
612
00:57:45,328 --> 00:57:47,523
Tapi semua pilihanmu.
613
00:57:47,864 --> 00:57:49,388
Pilihan, ya?
614
00:57:49,566 --> 00:57:51,363
Lucu.
615
00:57:51,534 --> 00:57:54,867
Aku sudah keluar
biro tiga belas kali.
616
00:57:55,038 --> 00:57:57,268
Aku selalu kembali.
617
00:57:57,440 --> 00:57:59,635
Kemana lagi aku harus pergi?
618
00:58:17,427 --> 00:58:18,917
Kemari.
619
00:58:20,396 --> 00:58:22,887
Kau bilang telur itu butuh
tempat lembab dan gelap?
620
00:58:23,066 --> 00:58:25,000
Mereka mendapatkan jakpotnya.
621
00:58:25,168 --> 00:58:28,501
Semua rel keretanya bertemu
disebelah sini.
622
00:58:28,705 --> 00:58:31,105
Dibawah kita adalah bekas gudang.
623
00:58:31,274 --> 00:58:33,071
Yang ditinggalkan pada tahun 30-an.
624
00:58:33,276 --> 00:58:34,834
Ada denyut nadi.
625
00:58:37,180 --> 00:58:40,911
Di tangki air sebelah sana.
626
00:58:44,454 --> 00:58:46,547
Kebanyakan telurnya disana.
627
00:58:47,690 --> 00:58:49,021
Tak ada jalan masuk.
628
00:58:50,527 --> 00:58:53,496
Kita harus meminta izin, tipe 2...
629
00:59:11,614 --> 00:59:13,445
Kalian ikut?
630
00:59:34,571 --> 00:59:36,664
Kita butuh cahaya.
631
00:59:52,322 --> 00:59:54,051
Ini, dokter.
632
00:59:54,757 --> 00:59:56,259
Ini akan meelindungi siripmu.
633
00:59:56,759 --> 00:59:58,761
Air Relik. Lanssung dari Vatikan.
634
01:00:01,264 --> 01:00:04,767
Tulang dari St. Dionysius.
Seperti merah jambu.
635
01:00:05,768 --> 01:00:07,670
Ingatkan kenapa aku melakukan ini?
636
01:00:07,704 --> 01:00:10,332
Demi Telur busuk dan
keselamatan umat manusia.
637
01:00:54,951 --> 01:00:57,613
Tak terlihat seperti
rambut boneka.
638
01:00:57,787 --> 01:00:59,516
Jujur, Red. Bagaimana menurutmu?
639
01:01:00,757 --> 01:01:02,588
Menurutku akan kulakukan sendiri.
640
01:01:03,893 --> 01:01:05,485
Kalian menemukan sesuatu?
641
01:01:05,662 --> 01:01:06,651
Belum ada telur, Red.
642
01:01:06,829 --> 01:01:08,626
Apa kalian makan siang?
643
01:01:08,798 --> 01:01:10,163
Tak ada apapun disini.
644
01:01:20,009 --> 01:01:21,806
Red bergerak. Akan kulindungi dia.
645
01:01:29,152 --> 01:01:30,585
Sial, Red.
646
01:03:15,691 --> 01:03:16,680
itu Abe.
647
01:03:22,331 --> 01:03:24,390
Astaga.
648
01:03:26,302 --> 01:03:27,792
Bawa mainanmu kemari.
649
01:03:29,639 --> 01:03:30,663
Ya ampun.
650
01:03:31,407 --> 01:03:32,806
Astaga.
651
01:03:34,377 --> 01:03:36,538
Hanya satu. Akan cepat kugoreng.
652
01:03:36,712 --> 01:03:38,805
Disana dua.
653
01:04:06,976 --> 01:04:08,068
Red?
654
01:04:08,744 --> 01:04:10,041
Red. Masuk.
655
01:04:10,213 --> 01:04:13,410
Aku tak dapat sinyal.
Dimana kau?
656
01:04:13,583 --> 01:04:15,915
Seperti keju Swiss disini.
657
01:04:16,586 --> 01:04:18,486
Tenang, kawan.
Sedang kuurus.
658
01:04:35,522 --> 01:04:38,355
Sammael, Pangeran Kebangkitan.
659
01:04:42,095 --> 01:04:43,995
Bukankah kau sudah kubunuh?
660
01:04:54,574 --> 01:04:57,202
Dasar monster brengsek!
661
01:05:19,499 --> 01:05:20,523
Sial.
662
01:05:35,983 --> 01:05:37,280
Ini untukmu!
663
01:05:37,451 --> 01:05:40,249
Kau seharusnya tak menyakiti orang!
664
01:06:01,174 --> 01:06:02,368
Meleset.
665
01:06:22,129 --> 01:06:24,393
Muka kayu.
666
01:06:26,066 --> 01:06:29,558
Monster besar sepertimu
seharusnya bisa lebih.
667
01:07:20,487 --> 01:07:23,055
Kucingku! Kumohon!
668
01:07:23,090 --> 01:07:26,093
Seseorang ambilkan kucingku!
669
01:07:30,864 --> 01:07:32,297
Kencan kedua.
670
01:07:33,200 --> 01:07:34,667
Tanpa lidah.
671
01:07:47,347 --> 01:07:49,781
Kucingku. Hati-hati!
672
01:07:49,950 --> 01:07:51,941
Nyonya, Ayolah!
673
01:08:12,472 --> 01:08:13,461
Terima kasih.
674
01:08:15,142 --> 01:08:16,166
Tugasku.
675
01:09:08,695 --> 01:09:13,200
Clay, Aku dapat sinyal dari Abe.
Dalam perjalanan.
676
01:09:16,203 --> 01:09:18,705
Kawan, Awas.
677
01:09:44,030 --> 01:09:45,759
Clay.
678
01:10:19,899 --> 01:10:22,925
Seseorang terluka.
Aku butuh ambulan. Kalian dengar?
679
01:10:23,136 --> 01:10:24,763
Bertahan kawan.
680
01:10:25,171 --> 01:10:28,572
Seseorang terluka.
Kalian dengar?
681
01:10:31,044 --> 01:10:33,308
Quarry, Moss, Kalian dengar?
682
01:10:33,880 --> 01:10:36,872
Quarry, Moss, Kalian dengar?
Seseorang terluka.
683
01:10:42,756 --> 01:10:46,783
Enak sekali berada diluar.
Sudah lama sekali.
684
01:10:46,960 --> 01:10:49,520
Kau tahu,
Itu tak aman Nona Sherman.
685
01:10:49,696 --> 01:10:51,527
Mohon tetap dimobil.
686
01:10:55,802 --> 01:10:59,898
Jangan nona Sherman. Kumohon.
Kau bisa tenang?
687
01:11:08,481 --> 01:11:10,073
Pemandangan yang bagus.
688
01:11:11,017 --> 01:11:14,919
Senyuman, ya?
Ya, itu bagus.
689
01:11:15,488 --> 01:11:17,149
Ini.
690
01:11:18,658 --> 01:11:20,421
Sial.
691
01:11:21,261 --> 01:11:25,425
Kau harus memoto lagi nanti./ Ya.
692
01:11:49,155 --> 01:11:51,180
Dia akan selamat.
693
01:11:53,226 --> 01:11:55,387
Tak semua orang mujur.
694
01:11:56,963 --> 01:11:59,329
Dua agen tewas hari ini.
695
01:11:59,999 --> 01:12:02,433
Clay mungkin tak akan selamat.
696
01:12:02,602 --> 01:12:05,332
Jangan sekarang, Manning, kumohon./
Masalahku denganmu:
697
01:12:07,040 --> 01:12:08,507
Kau ceroboh.
698
01:12:08,675 --> 01:12:12,008
Mereka percaya padamu
untuk memimpin tim.
699
01:12:12,178 --> 01:12:14,043
Dimana kau?
700
01:12:14,914 --> 01:12:16,779
Aku tahu mereka lebih darimu.
701
01:12:16,950 --> 01:12:20,647
Lalu itu membuatnya baik?/ Tidak.
702
01:12:21,654 --> 01:12:24,391
Tapi aku menghentikan
mahluk itu, 'kan?/ Memang.
703
01:12:24,426 --> 01:12:26,911
Itu pekerjaanmu, karena itu
kami memerlukanmu.
704
01:12:26,946 --> 01:12:29,396
Kau punya penglihatan,
mengerti monster.
705
01:12:30,897 --> 01:12:32,899
Apa yang kau coba beritahu?
706
01:12:33,900 --> 01:12:36,403
Semua lelucon ini...
707
01:12:36,903 --> 01:12:37,904
Pada akhirnya...
708
01:12:38,405 --> 01:12:41,740
Setelah kau membunuh dan menangkap
semua monster diluar sana.
709
01:12:42,675 --> 01:12:44,472
Masih akan tersisa satu.
710
01:12:45,345 --> 01:12:46,835
Kau.
711
01:12:51,284 --> 01:12:53,013
Manning.
712
01:12:53,186 --> 01:12:55,780
Andai kubisa lebih ramah, tapi...
713
01:13:02,162 --> 01:13:04,562
Selamat datang kembali.
714
01:13:06,199 --> 01:13:08,827
Hanya untuk akhir pekan.
Profesor Broom.
715
01:13:09,736 --> 01:13:12,204
Lalu aku akan
melanjutkan perjalananku.
716
01:13:12,372 --> 01:13:15,341
Lihatlah sekitar.
717
01:13:15,508 --> 01:13:17,874
Kami merubah beberapa bagian disni.
718
01:13:25,218 --> 01:13:28,984
Aku mau mahluk itu dikunci.
Mulai sekarang!
719
01:13:29,155 --> 01:13:30,918
Sekarang! Apa kau?
720
01:13:31,291 --> 01:13:33,191
Sekarang, kalian dengar?
721
01:13:33,359 --> 01:13:35,293
Dikunci!/ Tak ada yang berubah.
722
01:13:35,495 --> 01:13:36,621
Rumahku surgaku.
723
01:13:36,930 --> 01:13:38,158
Liz?
724
01:13:40,733 --> 01:13:42,394
Liz!
725
01:13:44,437 --> 01:13:47,133
Kau berhasil!
726
01:13:50,710 --> 01:13:52,507
Myers?
727
01:13:53,046 --> 01:13:54,741
Ayah?
728
01:14:02,655 --> 01:14:05,089
Bagaimana keadaanmu?
729
01:14:05,258 --> 01:14:07,249
Apa itu depergelanganmu?
730
01:14:08,361 --> 01:14:09,953
Ini?
731
01:14:10,129 --> 01:14:14,361
Ini sesuatu yang kupelajari
saat terapi./ Benarkah?
732
01:14:14,534 --> 01:14:17,526
Aku depresi, satu gelang karet.
733
01:14:17,704 --> 01:14:19,501
Aku tak sabar...
734
01:14:21,741 --> 01:14:23,572
Dua gelang karet.
735
01:14:23,743 --> 01:14:25,608
Mungkin...
736
01:14:27,814 --> 01:14:30,180
Mungkin aku harus
membelikan yang baru.
737
01:14:32,485 --> 01:14:34,214
Ya, mungkin dua.
738
01:14:34,754 --> 01:14:36,722
Ya, mungkin.
739
01:14:44,831 --> 01:14:47,197
Kutaruh disini, ya?
740
01:14:47,367 --> 01:14:48,629
Sebentar.
741
01:14:52,105 --> 01:14:53,663
Myers...
742
01:14:53,840 --> 01:14:55,967
Kau banyak bicara.
743
01:14:56,209 --> 01:14:59,440
Apa kata yang bagus dan kuat
untuk "membutuhkan"?
744
01:14:59,612 --> 01:15:00,772
745
01:15:00,947 --> 01:15:02,938
"Butuh" itu sudah kata yang
bagus dan kuat.
746
01:15:03,116 --> 01:15:04,344
terlalu dramatis.
747
01:15:04,517 --> 01:15:06,985
Kau punya nahcos.
748
01:15:08,821 --> 01:15:09,947
Nachos.
749
01:15:10,123 --> 01:15:11,715
Astaga.
750
01:15:11,891 --> 01:15:13,722
Lihat semua ini.
751
01:15:14,460 --> 01:15:16,587
Siapa yang punya bayi?
752
01:15:18,231 --> 01:15:23,191
Liz, Ada sesuatu yang mau kaudengar.
Ini...
753
01:15:23,369 --> 01:15:25,860
Akan lama?
Karena aku mau keluar.
754
01:15:27,640 --> 01:15:28,629
Keluar?
755
01:15:30,176 --> 01:15:31,165
"keluar" keluar?
756
01:15:31,711 --> 01:15:35,704
Ya. Minum kopi.
Tapi, bacakan saja.
757
01:15:35,882 --> 01:15:37,372
Kau pergi sendiri?
758
01:15:38,885 --> 01:15:41,217
Tidak, Myers mengajakku.
759
01:15:42,221 --> 01:15:44,621
Hei, Makananmu jadi dingin.
760
01:15:45,224 --> 01:15:46,248
Aku tak lapar.
761
01:15:48,328 --> 01:15:50,387
Bukankah ada yang mau kau bilang?
762
01:15:50,563 --> 01:15:53,259
Ini baru daftar,
belum selesai./ Baiklah.
763
01:15:53,433 --> 01:15:55,367
Sampai nanti.
764
01:15:56,135 --> 01:15:57,864
sampai nanti.
765
01:15:59,172 --> 01:16:01,265
Ada lagi yang kau butuhkan?/
Tidak darimu.
766
01:16:02,442 --> 01:16:03,431
Baiklah, selamat malam.
767
01:16:04,644 --> 01:16:05,804
Selamat tinggal.
768
01:16:15,622 --> 01:16:18,785
Subjek: Karl Ruprecht Kroenen.
769
01:16:19,125 --> 01:16:22,026
Lahir di Munich, tahun 1897.
770
01:16:23,096 --> 01:16:25,997
Menderita kompulsi masokitis...
771
01:16:26,866 --> 01:16:30,199
Biasa dikenal dengan
kecanduan pembedahan.
772
01:16:33,606 --> 01:16:37,007
Kedua kelopak mata sengaja dipotong.
773
01:16:40,279 --> 01:16:42,144
Begitu juga bagian atasnya...
774
01:16:43,549 --> 01:16:45,141
Dan dibawah bibir.
775
01:16:46,953 --> 01:16:50,946
Darah di nadi mengering
beberapa dekade lalu.
776
01:16:52,725 --> 01:16:55,922
Hanya tinggal debu.
777
01:16:59,298 --> 01:17:02,324
Mengerikan...
778
01:17:03,169 --> 01:17:06,229
Membuat mahluk seperti
ini tetap hidup.
779
01:17:40,273 --> 01:17:42,264
Tidak.
780
01:17:44,077 --> 01:17:46,068
Ayolah, Red.
781
01:17:48,147 --> 01:17:49,842
Astaga.
782
01:17:55,988 --> 01:17:59,253
Sial, Red. Jangan lagi.
783
01:18:00,927 --> 01:18:03,487
Satu kue itu, apa kau punya donat?
784
01:18:03,663 --> 01:18:05,995
Maaf, kawan. Bagaimana
kalau kue beruang?
785
01:18:23,750 --> 01:18:26,844
Mau yang lain?
Tokonya mau tutup.
786
01:18:27,019 --> 01:18:28,850
Ini dia.
787
01:18:29,055 --> 01:18:30,784
Dengar, tentang...
788
01:18:31,157 --> 01:18:33,751
Aku mengaguminya.
Dia tegas.
789
01:18:33,926 --> 01:18:36,520
Apa yang kalian bicarakan?
790
01:18:36,696 --> 01:18:39,995
Apa yang menarik dan begitu penting?
791
01:18:40,166 --> 01:18:42,532
Tidak. Dia percaya diri
dan tak bisa dihentikan.
792
01:18:42,702 --> 01:18:44,693
Beberapa orang menyebut itu sombong.
793
01:18:44,871 --> 01:18:47,362
Dia kuat./ Ya, memang.
794
01:18:47,540 --> 01:18:49,007
Ini punyamu.
795
01:18:49,776 --> 01:18:54,372
Pamanku dulu berkata kita menyukai
seseorang karena kualitasnya...
796
01:18:54,547 --> 01:18:56,742
Tapi cintai mereka karena kekurangannya...
797
01:18:58,785 --> 01:19:00,548
Dia mencintaimu.
798
01:19:02,822 --> 01:19:04,221
Bagaimana denganmu?
799
01:19:05,892 --> 01:19:08,622
Entahlah, Aku tumbuh dengannya.
800
01:19:10,463 --> 01:19:13,432
Tapi tiap kali aku melihatnya,
Aku bingung.
801
01:19:13,599 --> 01:19:16,568
Tak ada hari tanpa memikirkannya.
802
01:19:16,736 --> 01:19:17,896
Bahkan sekarang...
803
01:19:19,038 --> 01:19:21,131
Aku merasa seolah dia disini.
804
01:19:22,575 --> 01:19:24,133
Tunggu.
805
01:19:27,213 --> 01:19:29,613
Mau donat? aku punya.
806
01:19:30,449 --> 01:19:33,247
Terima kasih, Baik sekali./
Aku juga punya kukis.
807
01:19:33,419 --> 01:19:35,649
Gula?/ Tidak. Terima kasih.
808
01:19:35,822 --> 01:19:38,313
Tak pakai gula dan krim, bodoh.
Dia suka yang hitam.
809
01:19:38,758 --> 01:19:41,659
Aku juga punya susu./
Tidak, aku tak suka susu.
810
01:19:42,461 --> 01:19:43,689
Sudah kubilang.
811
01:19:47,533 --> 01:19:49,023
Dia memotretnya.
812
01:19:49,502 --> 01:19:50,662
Sial!
813
01:19:52,839 --> 01:19:54,670
Dia memotretnya.
814
01:19:57,043 --> 01:19:58,704
Dia memotretnya.
815
01:20:01,581 --> 01:20:03,071
Dia memotretnya.
816
01:20:06,385 --> 01:20:07,682
Sial.
817
01:20:17,230 --> 01:20:18,754
Dingin, 'kan?
818
01:20:19,398 --> 01:20:21,229
Kopi menghangatkanku.
819
01:20:22,535 --> 01:20:24,298
Sekarang apa yang mau kau lakukan?
820
01:20:24,470 --> 01:20:27,871
Newark, New Jersey,
Ibu kota yang paling menghibur.
821
01:20:28,574 --> 01:20:31,372
822
01:20:31,744 --> 01:20:33,211
Hei.
823
01:20:35,615 --> 01:20:36,673
Kau Hellboy.
824
01:20:40,419 --> 01:20:42,387
Aku dalam misi.
825
01:20:45,291 --> 01:20:48,624
Ceritakan tentangmu,
darimana asalmu?
826
01:20:48,794 --> 01:20:51,160
Aku tinggal bersama pamanku.
827
01:20:51,330 --> 01:20:54,925
Lalu aku ke Quantico, Menjadi ranking satu.
Aku seperti...
828
01:20:55,334 --> 01:20:56,528
Jangan bilang siapapun, ya?
829
01:21:00,306 --> 01:21:01,398
Anak baik.
830
01:21:09,815 --> 01:21:12,010
Pak, dia meninggalkan pelacaknya.
831
01:21:12,184 --> 01:21:16,382
Perlu kita kirim pasukan?/
Cukup.
832
01:21:18,157 --> 01:21:20,591
Dia tak akan berubah.
833
01:21:20,893 --> 01:21:22,485
Anak-anak.
834
01:21:23,596 --> 01:21:26,030
Tak pernah dewasa.
835
01:21:40,646 --> 01:21:45,049
Sebastian Plackba, nomor 16.
836
01:21:45,217 --> 01:21:46,946
Mosko.
837
01:21:47,119 --> 01:21:49,917
Siapa yang mau kami di Moscow?
838
01:22:37,169 --> 01:22:39,831
Ibuku membuatnya./ Dia tertawa.
839
01:22:40,740 --> 01:22:43,436
Dia duduk di bangku taman
dan tertawa.
840
01:22:44,010 --> 01:22:46,535
Itu dia, aku selesai.
841
01:22:46,946 --> 01:22:48,846
Mereka tak terlihat
seperti mata-mata.
842
01:22:49,715 --> 01:22:51,683
Kau bercanda?
843
01:22:52,018 --> 01:22:53,679
Lihat pria itu.
844
01:22:53,853 --> 01:22:57,550
Mata kecilnya, Dan senyumnya.
845
01:22:58,090 --> 01:23:00,524
Kau makan itu?/ Tidak.
846
01:23:02,194 --> 01:23:05,322
Lihat, dia menguap. Dia bosan.
847
01:23:05,498 --> 01:23:08,092
Ya, Trik menguap lama.
848
01:23:10,169 --> 01:23:11,761
Perhatikan tangannya.
849
01:23:18,477 --> 01:23:21,969
Pertama dia mau pekerjaanku.
Sekarang wanitaku.
850
01:23:25,651 --> 01:23:28,916
Kita semua punya sisi
yang harus di sembunyikan.
851
01:23:35,394 --> 01:23:36,986
Astaga...
852
01:23:37,263 --> 01:23:38,855
Apa-apaan.
853
01:23:39,031 --> 01:23:42,228
Siapa yang melempar?
854
01:23:45,171 --> 01:23:48,197
Kau tak apa?/ Ya. aku baik saja.
855
01:23:51,277 --> 01:23:52,801
Tembakan bagus.
856
01:23:57,550 --> 01:24:01,577
Sebastian Plackba, nomor 16.
857
01:24:02,288 --> 01:24:04,950
Itu makam Rasputin.
858
01:24:12,231 --> 01:24:13,960
Aku melihat bonekanya.
859
01:24:14,733 --> 01:24:16,997
Tapi dimana...
860
01:24:17,970 --> 01:24:19,494
Pengendali bonekanya?
861
01:24:19,672 --> 01:24:21,606
Hebat, Profesor Broom.
862
01:24:23,442 --> 01:24:24,909
Ternyata kau.
863
01:24:25,077 --> 01:24:27,545
Selembar kertas...
864
01:24:27,713 --> 01:24:30,511
Tiba-tiba Liz bangun dan kembali.
865
01:24:30,683 --> 01:24:32,583
Bread crumbs on the trail.
866
01:24:32,751 --> 01:24:34,582
Seperti dalam dongeng.
867
01:24:34,954 --> 01:24:36,979
Mereka berdua menganggunya...
868
01:24:37,756 --> 01:24:39,883
Dan memanduku kemana ku mau.
869
01:24:40,059 --> 01:24:41,219
Mosko.
870
01:24:41,393 --> 01:24:43,384
Takdirnya.
871
01:24:44,830 --> 01:24:46,127
Dan petunjuk terakhir...
872
01:24:46,298 --> 01:24:49,426
Akan ditinggalkan oleh
yang terakhir Professor Broom.
873
01:24:49,602 --> 01:24:51,297
Kau membesarkan anak itu.
874
01:24:51,470 --> 01:24:53,335
Memeliharanya.
875
01:24:53,506 --> 01:24:55,599
Sebagai balasannya...
876
01:24:56,041 --> 01:24:57,633
Aku akan menunjukanmu...
877
01:24:57,810 --> 01:25:02,474
Masa depan.
878
01:25:30,976 --> 01:25:33,137
Dia akan membuka kembali gerbangnya...
879
01:25:33,312 --> 01:25:36,179
Dan membawa kehancuran
di Bumi ini.
880
01:25:40,486 --> 01:25:43,978
Andai kau
menghancurkannya 60 tahun lalu...
881
01:25:44,156 --> 01:25:46,317
Hal ini tak akan terjadi.
882
01:25:46,492 --> 01:25:49,859
Tapi sekarang, Kau sudah tahu.
883
01:25:50,029 --> 01:25:53,089
Pilihan Tuhanmu untuk tetap diam.
884
01:25:53,832 --> 01:25:56,130
Tuhanku hidup bersamaku.
885
01:25:56,302 --> 01:25:58,896
Tiap kali aku mati
dan menyebrang...
886
01:25:59,838 --> 01:26:04,138
Selalu bertambah tuan....
887
01:26:04,310 --> 01:26:06,608
Masuk kedalam tubuhku.
888
01:26:07,279 --> 01:26:10,680
Dia memberitahuku
nama asli anak itu.
889
01:26:11,517 --> 01:26:13,348
Kau mau tahu?
890
01:26:13,519 --> 01:26:17,216
Aku tahu panggilannya.
891
01:26:19,158 --> 01:26:22,924
Tak akan ada yang bisa kaulakukan...
892
01:26:23,095 --> 01:26:25,325
Untuk merubah itu.
893
01:26:26,232 --> 01:26:28,200
Aku memanggilnya...
894
01:26:30,502 --> 01:26:31,764
Anakku.
895
01:26:37,343 --> 01:26:39,140
Aku siap.
896
01:26:41,280 --> 01:26:42,577
Ini akan cepat.
897
01:27:06,972 --> 01:27:10,305
Pergi kesana dan
katakan saja peraaanmu.
898
01:27:12,544 --> 01:27:13,704
Ibuku bilang...
899
01:27:13,879 --> 01:27:16,814
Dengar, ini tidak semudah itu.
900
01:27:19,551 --> 01:27:21,678
Ditambah, kau masih berumur 9 tahun.
901
01:27:22,187 --> 01:27:24,781
Kau tak cukup tua memberiku saran.
902
01:27:26,759 --> 01:27:29,421
Baiklah, awas./ Siapa mereka?
903
01:27:37,303 --> 01:27:41,000
Liz, Maafkan aku, Ini masalah Broom.
Ayo, kita harus menemukannya.
904
01:27:41,173 --> 01:27:43,038
Tidak/ Apa yang terjadi?
905
01:27:43,208 --> 01:27:44,539
Tidak!/ Tak apa.
906
01:27:44,710 --> 01:27:46,075
Jangan dia.
907
01:27:46,245 --> 01:27:48,236
Bisa kau bawa dia?/ Ada yang salah.
908
01:29:37,122 --> 01:29:40,023
Dia tak bicara ada
siapapun selama tiga hari.
909
01:29:40,692 --> 01:29:42,353
Tak satupun.
910
01:29:42,661 --> 01:29:45,152
Tak mau makan dan tidur.
911
01:29:45,764 --> 01:29:47,823
Aku tak pernah
melihatnya seperti ini.
912
01:29:48,000 --> 01:29:48,989
Tak pernah.
913
01:29:49,668 --> 01:29:51,568
Haruskah aku tinggal?
914
01:29:52,171 --> 01:29:54,298
Maksudku, dengannya?
915
01:29:56,108 --> 01:30:00,340
Dengar, aku bukan
penyelesai masalah.
916
01:30:01,580 --> 01:30:06,142
Tiga dekade. Aku hanya
menyelesaikan dua sisi.
917
01:30:06,318 --> 01:30:07,751
Tapi yang kutahu.
918
01:30:07,920 --> 01:30:10,150
Jika ada masalah...
919
01:30:10,322 --> 01:30:14,258
Kita semua saling memiliki.
920
01:30:15,527 --> 01:30:17,085
Dan aku terjebak disini.
921
01:30:17,262 --> 01:30:18,889
Jadi...
922
01:30:19,064 --> 01:30:22,465
Urus si monyet besar untukku.
Mau 'kan?
923
01:31:04,910 --> 01:31:08,903
Aku sudah memperhitungkan
banyak ketertarikan...
924
01:31:09,081 --> 01:31:12,016
Untuk memelihara warisan kita.
925
01:31:14,386 --> 01:31:17,480
Banyak, sepertiku.
Percaya Ibu Rusia.
926
01:31:17,656 --> 01:31:22,116
Akan segera dekat dengan
kelahiran kembali sejarah.
927
01:31:23,262 --> 01:31:24,889
"Kelahiran kembali"?
928
01:31:25,964 --> 01:31:27,989
Aku suka itu.
929
01:31:34,306 --> 01:31:37,036
Dua ton batu.
930
01:31:37,209 --> 01:31:40,144
Benda ini jatuh dari langit
di hutan Tunguska.
931
01:31:40,312 --> 01:31:42,303
30 Juni 1908.
932
01:31:42,481 --> 01:31:45,644
Romanovs langsung mengambilnya.
933
01:31:45,817 --> 01:31:47,910
Aku menginginkannya.
934
01:31:48,086 --> 01:31:49,451
Imbalanyya, tentu saja...
935
01:31:49,621 --> 01:31:53,352
Tak akan ada jalan kau bisa
meninggalkan wilayah Rusia.
936
01:31:53,525 --> 01:31:57,962
Ini imbalannya.
Tamu kami akan datang.
937
01:31:58,297 --> 01:32:02,324
Lapangan Volokolamsk, 50 mile
dari Mosko. Kesana kita akan pergi.
938
01:32:02,501 --> 01:32:06,870
Sebastian Plackba, nomor 16.
Hanya itu petunjuk yang kita punya.
939
01:32:07,039 --> 01:32:09,735
Kami mengumpulkan dan
menghancurkan ratusan telur...
940
01:32:09,908 --> 01:32:13,867
Tapi kami tak punya jejak
Sammael atau Rasputin.
941
01:32:14,046 --> 01:32:17,573
Kita akan pergi setelah kita mendapatkan
peralatan dan perlengkapannya..
942
01:32:17,749 --> 01:32:19,410
Hellboy juga ikut.
943
01:32:19,918 --> 01:32:22,944
Aku tak senang dengan ini, tapi
Aku akan memimpin kali ini.
944
01:32:23,121 --> 01:32:27,615
Pilih melanjutkan ini atau
menutup pertunjukan ini.
945
01:32:37,836 --> 01:32:40,529
Hai./ Hai.
946
01:32:45,377 --> 01:32:47,038
Aku akan...
947
01:32:47,346 --> 01:32:49,143
Ikut ke Mosko.
948
01:32:49,314 --> 01:32:51,646
Jika kau masih mau pergi.
949
01:32:52,117 --> 01:32:53,277
Tentu.
950
01:32:53,785 --> 01:32:56,185
Tapi ada yang ingin kukatakan padamu.
951
01:32:58,657 --> 01:33:01,057
Aku mengerti, Apa yang tak kau
suka tentangku..
952
01:33:01,226 --> 01:33:02,488
Sungguh.
953
01:33:03,829 --> 01:33:05,319
WKalau aku...
954
01:33:06,898 --> 01:33:09,458
Membuatmu merasa ak dubutuhkan...
955
01:33:09,935 --> 01:33:10,924
Disana.
956
01:33:11,103 --> 01:33:12,593
Red, Aku tidak..../ Dengar...
957
01:33:15,207 --> 01:33:16,640
Aku tak seperti Myers.
958
01:33:17,876 --> 01:33:20,276
Dia membuatmu merasa hebat...
959
01:33:21,013 --> 01:33:22,640
Dan itu sungguh bagus.
960
01:33:29,521 --> 01:33:32,115
Kuharap bisa melakukan
sesuatu tentang ini.
961
01:33:34,126 --> 01:33:35,991
Aku tak bisa.
962
01:33:38,130 --> 01:33:40,496
Aku hanya bisa
menjanjikanmu dua hal.
963
01:33:41,633 --> 01:33:44,124
Pertama, Aku akan selalu setampan ini.
964
01:33:49,007 --> 01:33:51,134
Dan kedua...
965
01:33:52,644 --> 01:33:54,544
Aku tak akan menyerah padamu.
966
01:33:57,349 --> 01:33:58,475
Tak akan.
967
01:34:00,619 --> 01:34:02,177
Aku suka itu.
968
01:34:16,735 --> 01:34:20,330
Tulisan disini tentang Sammy.
969
01:34:20,505 --> 01:34:25,033
"Satu mati, dua akan hidup. Sammael. "
970
01:34:26,912 --> 01:34:29,540
Kita harus membunuh mereka sekaligus,
dan telur-telurnya.
971
01:34:29,715 --> 01:34:31,740
Dan saat kita lakukan,
Tak ada mumbo jumbo.
972
01:34:33,118 --> 01:34:35,951
Geranat inti ganda Vulcan-65.
973
01:34:36,121 --> 01:34:39,488
Kita menggunakan penghitung waktu.
Kau nyalakan, lalu pergi.
974
01:34:39,658 --> 01:34:41,558
Kabel akan menarik pin keamanan ini.
975
01:34:41,893 --> 01:34:42,882
Kaboom.
976
01:34:43,061 --> 01:34:45,154
Mudah dibersihkan, mudah dipakai.
977
01:34:51,937 --> 01:34:55,168
Kembang api untuk Si Merah Besar.
Kau mendengarku? Masuk.
978
01:34:58,009 --> 01:34:59,306
"Kembang api"?
979
01:34:59,478 --> 01:35:01,776
Siapa yang mengarang itu? Myers?
980
01:35:02,080 --> 01:35:05,106
Ya, Kita keluar dari jalan utama,
jadi pegangan.
981
01:35:05,283 --> 01:35:07,308
Semoga ini memang tempatnya,
atau aku akan muntah.
982
01:35:14,593 --> 01:35:16,185
Sebaiknya kau keluar dan lihat ini.
983
01:35:28,840 --> 01:35:32,276
Sebastian Plackba, nomor 16.
984
01:35:41,987 --> 01:35:46,151
Lupakan. Kita tak akan bisa
menemukan makam Rasputin.
985
01:35:46,324 --> 01:35:48,758
Ini seperti sebuah kota.
986
01:35:48,927 --> 01:35:51,225
Bau dan berlumpur.
987
01:35:51,396 --> 01:35:56,390
Kupikir kita harus kembali ke hotel
lalu berkumpul kembali...
988
01:35:56,568 --> 01:35:58,399
Setelah sarapan.
989
01:35:58,570 --> 01:36:02,028
Yang kita harus lakuakn adalah
membuat tempat jaringan.
990
01:36:02,207 --> 01:36:07,304
Kita pergi melingkar.
Seperti satelit poto.
991
01:36:10,649 --> 01:36:12,708
Biar kutanya arahnya.
992
01:36:14,920 --> 01:36:16,911
Kau mau kemana?
993
01:36:27,299 --> 01:36:30,700
Ayolah sayang, Carikan aku pembicara.
994
01:36:49,321 --> 01:36:50,481
Hai disana.
995
01:37:11,109 --> 01:37:12,371
Ayo.
996
01:37:13,511 --> 01:37:14,603
Ayo.
997
01:37:15,513 --> 01:37:16,741
Ayo.
998
01:37:20,352 --> 01:37:22,047
Apa maumu?
999
01:37:22,954 --> 01:37:24,751
Ini konyol.
1000
01:37:26,892 --> 01:37:28,416
Aku yang melakukan pertunjukan,
Bukan dia.
1001
01:37:28,593 --> 01:37:30,322
Orang ini hanya masalah.
1002
01:37:32,631 --> 01:37:35,099
Sepuluh menit. Kita pergi./
Bisa kau diam...
1003
01:37:35,267 --> 01:37:37,235
Dan biar dia melakukan tugasnya.
1004
01:37:37,402 --> 01:37:39,302
Apa ada yang punya PowerBar?
1005
01:37:42,173 --> 01:37:44,573
Itu dia.
1006
01:37:46,544 --> 01:37:48,944
Enam puluh kaki maju. Pasukan.
1007
01:37:49,881 --> 01:37:51,473
Dan tiga baris masuk.
1008
01:37:52,217 --> 01:37:54,378
Apa yang ada dibelakangnya?
1009
01:37:55,120 --> 01:37:57,850
Ini Ivan Klimentovich.
1010
01:37:58,056 --> 01:37:59,717
Bilang "hai," Ivan.
1011
01:37:59,991 --> 01:38:02,425
Pergi kesana, Monyet merah!
1012
01:38:02,627 --> 01:38:03,616
Mengerti.
1013
01:38:16,074 --> 01:38:18,907
Kata Ivan seluruh jaringan
Terowongan dibawah sana.
1014
01:38:19,077 --> 01:38:20,408
Pergi beberapa mil.
1015
01:38:25,483 --> 01:38:28,008
Tetap dekat semuanya.
1016
01:38:28,586 --> 01:38:30,247
Sebaiknya kau benar.
1017
01:38:38,997 --> 01:38:41,488
Kita akan baik-baik saja asal
kita tak berpisah.
1018
01:38:59,551 --> 01:39:01,542
Hei, Sparki.
1019
01:39:01,720 --> 01:39:05,349
Suruh semua menyalakan alat lokatornya
Jika ada yang melihat sesuatu...
1020
01:39:05,523 --> 01:39:06,717
Aku akan bilang "Marco. "
1021
01:39:06,891 --> 01:39:07,915
Polo.
1022
01:39:08,360 --> 01:39:11,693
Kau yakin?/ Dalam skala 1-10, maka 2.
1023
01:39:12,263 --> 01:39:15,426
Jangan khawatir, nak.
Dia akan menjagamu.
1024
01:39:15,600 --> 01:39:17,261
Dia kuat.
1025
01:39:20,939 --> 01:39:21,997
Ayo.
1026
01:39:32,884 --> 01:39:35,614
Tanya temanmu berapa jauh lagi.
1027
01:39:51,536 --> 01:39:53,436
Bagaimana kabarmu, Ivan?
1028
01:39:53,838 --> 01:39:57,205
Jika aku punya kaki,
akan kutendang kau!
1029
01:39:57,942 --> 01:40:00,968
Bisa kau gendong orang ini sebentar?
Dia sangat negatif.
1030
01:40:16,261 --> 01:40:17,592
Apa itu?
1031
01:40:26,071 --> 01:40:27,595
Sesuatu yang besar.
1032
01:40:27,772 --> 01:40:29,501
Lime, Ikuti aku./ Baik.
1033
01:40:29,674 --> 01:40:32,939
Tidak! Tetap bersama!
1034
01:40:35,480 --> 01:40:37,141
Berhenti!
1035
01:40:37,816 --> 01:40:39,613
Dengar.
1036
01:40:39,784 --> 01:40:40,842
Dengarkan aku!
1037
01:40:41,920 --> 01:40:42,944
Aku yang memimpin.
1038
01:40:43,121 --> 01:40:46,022
Kita akan kembali, kau bisa
menghancurkan pintu itu.
1039
01:40:46,191 --> 01:40:49,820
Apapun itu. Dia mengejar kita.
Sekarang, kita harus maju.
1040
01:40:49,994 --> 01:40:51,325
Lime, Ayo!
1041
01:40:51,496 --> 01:40:54,158
Tetap disana!
1042
01:40:55,433 --> 01:40:59,802
Dan kau! Aku tak takut padamu!
1043
01:40:59,971 --> 01:41:02,735
Aku yang memimpin! Kita kembali!
1044
01:41:05,944 --> 01:41:10,711
Aku lebih baik mati!
1045
01:41:35,206 --> 01:41:36,366
Sial.
1046
01:42:10,575 --> 01:42:12,406
Musik.
1047
01:42:55,253 --> 01:42:56,277
Dalam sekali.
1048
01:43:02,794 --> 01:43:04,523
Apa masalahmu?
1049
01:43:28,152 --> 01:43:30,017
Kau membunuh ayahku.
1050
01:43:30,188 --> 01:43:31,416
Kau milikku!
1051
01:43:43,534 --> 01:43:46,002
Apa yang kau tertawakan?
Dasar Nazi breng...
1052
01:44:11,929 --> 01:44:13,760
Jangan coba-coba
berpikir tentang itu.
1053
01:44:34,886 --> 01:44:37,684
Ini untuku, kepala pin!
1054
01:44:47,065 --> 01:44:48,692
Apa yang kaulakukan?
1055
01:44:48,866 --> 01:44:50,424
Apa yang kaulakukan?/
Hanya...
1056
01:44:50,601 --> 01:44:52,330
Kau tak akan bisa menyalakan
rokok seperti itu.
1057
01:44:52,503 --> 01:44:53,970
Gunakan rokok kayu.
1058
01:44:56,341 --> 01:44:58,639
Menahan rasanya, 'kan?
1059
01:45:07,852 --> 01:45:09,410
Terima kasih.
1060
01:45:09,587 --> 01:45:11,145
Terima kasih.
1061
01:45:17,695 --> 01:45:20,721
Jadi dia pikir kau dan aku...
1062
01:45:22,166 --> 01:45:23,929
Pantas dia marah padaku.
1063
01:45:29,140 --> 01:45:32,268
Tapi itu tak benar, 'kan?
1064
01:45:34,078 --> 01:45:35,102
Apanya?
1065
01:45:35,279 --> 01:45:38,510
Yang kau rasakan padaku.
1066
01:45:38,883 --> 01:45:42,114
Kau mau tahu itu disini? Sekarang?
1067
01:45:46,824 --> 01:45:47,916
Ya.
1068
01:45:50,027 --> 01:45:53,121
Kulit merah, putih.
Kalian pria sama saja.
1069
01:45:56,100 --> 01:45:57,124
Tunggu.
1070
01:45:58,302 --> 01:46:00,065
Sudah kau temukan mereka?
1071
01:46:00,238 --> 01:46:03,207
Mereka tepat dibawah kita.
Hanya tinggal tunggu waktu.
1072
01:46:03,374 --> 01:46:05,001
Baiklah, bagus.
1073
01:46:06,711 --> 01:46:11,239
Bisa lebh cepat?
Agak menakutkan disini.
1074
01:46:12,016 --> 01:46:14,085
Liz, tunggu.
1075
01:46:17,088 --> 01:46:19,090
Astaga.
1076
01:46:20,091 --> 01:46:23,094
Mari kita ke pertunjukan
yang sebenarnya.
1077
01:46:40,478 --> 01:46:42,844
Myers, Siapkan granat-mu
1078
01:46:44,415 --> 01:46:47,077
Marco.
1079
01:46:47,251 --> 01:46:49,913
Lekas bawa pantat
besar merahmu kemari.
1080
01:46:56,194 --> 01:46:57,456
Aku datang untukmu, nak!
1081
01:47:56,487 --> 01:47:58,682
Tak boleh menggigit!
1082
01:48:03,628 --> 01:48:05,459
Menyingkir dariku, Dasar...
1083
01:48:09,033 --> 01:48:10,057
Liz, tidak!
1084
01:48:10,234 --> 01:48:13,067
Dia akan membunuhnya!
Lakukan sesuatu!
1085
01:48:13,237 --> 01:48:14,670
Apa yang harus kulakukan?
1086
01:48:14,839 --> 01:48:15,863
Pukul aku!/ Apa?
1087
01:48:16,674 --> 01:48:18,039
Pukul aku.
1088
01:48:19,944 --> 01:48:20,933
Sekarang!
1089
01:48:30,721 --> 01:48:32,951
Kau lebih baik lari.
1090
01:49:43,060 --> 01:49:44,925
Mereka semua disini.
1091
01:49:45,363 --> 01:49:46,887
Semuanya.
1092
01:49:47,398 --> 01:49:50,196
Seperti yang kami janjikan.
1093
01:49:53,904 --> 01:49:55,371
Yang ini masih bangun.
1094
01:50:00,344 --> 01:50:02,835
Terima kasih untuk ini.
1095
01:50:40,351 --> 01:50:41,943
"Dan aku melihat...
1096
01:50:43,187 --> 01:50:44,689
Setengah Malaikat.
1097
01:50:46,190 --> 01:50:51,195
Dan di tangan kanannya, Adalah kunci
untuk lubang yang tak terbatas."
1098
01:50:53,698 --> 01:50:58,703
Itu adalah kalimat yang kudengar
dari anak laki-laki di Tobolsk.
1099
01:50:58,738 --> 01:51:01,038
Dan sekarang, pintunya.
1100
01:51:01,505 --> 01:51:03,735
Dikirim oleh Ogdru Jahad...
1101
01:51:04,341 --> 01:51:09,608
Agar dia bisa masuk ke dunia kita.
1102
01:51:09,780 --> 01:51:13,773
Kau adalah kuncinya,
Tangan kanan kehancuran.
1103
01:51:14,752 --> 01:51:16,413
Tangan batumu.
1104
01:51:16,587 --> 01:51:18,953
Menurutmu untuk apa itu?
1105
01:51:20,958 --> 01:51:22,357
Buka kuncinya.
1106
01:51:22,526 --> 01:51:24,153
Jangan, Red!
1107
01:51:26,997 --> 01:51:28,259
Diam.
1108
01:51:30,968 --> 01:51:33,493
Bayangkan...
1109
01:51:33,671 --> 01:51:35,764
Penguasa baru...
1110
01:51:35,940 --> 01:51:37,464
Untukmu dan dia.
1111
01:51:37,675 --> 01:51:39,243
Tidak.
1112
01:51:39,744 --> 01:51:41,245
Tidak?
1113
01:51:43,247 --> 01:51:45,249
Kalau begitu untuk nyawanya?
1114
01:51:51,722 --> 01:51:52,882
Buka pintunya.
1115
01:51:54,558 --> 01:51:56,150
Tidak.
1116
01:51:56,961 --> 01:51:59,293
Baiklah.
1117
01:52:00,798 --> 01:52:02,698
Tidak!
1118
01:52:21,919 --> 01:52:23,216
Liz!
1119
01:52:31,996 --> 01:52:34,988
Jiwanya menunggu di sisi lain.
1120
01:52:35,332 --> 01:52:37,300
Jika kau ingin dia kembali...
1121
01:52:37,468 --> 01:52:40,096
Buka pintunya dan jemput dia.
1122
01:52:44,241 --> 01:52:48,871
Nama aslimu tertulis disekeliling
kunci yang kau pehang itu.
1123
01:52:49,046 --> 01:52:50,536
Kau tak akan bisa menghancurkannya...
1124
01:52:50,714 --> 01:52:53,239
Tak peduli sekuat apa dirimu.
1125
01:52:53,417 --> 01:52:55,408
Gerhananya akan dimulai.
1126
01:52:58,656 --> 01:53:00,487
Nama aslimu...
1127
01:53:01,592 --> 01:53:03,253
Katakan!
1128
01:53:10,234 --> 01:53:11,292
Jadilah kuncinya.
1129
01:53:20,411 --> 01:53:22,402
Demi dia.
1130
01:53:23,814 --> 01:53:26,749
Anung un Rama.
1131
01:53:26,917 --> 01:53:28,544
Ulangi.
1132
01:53:28,719 --> 01:53:31,279
Anung un Rama.
1133
01:55:56,667 --> 01:55:58,931
Buka kunci terakhirnya.
1134
01:55:59,636 --> 01:56:02,332
Ingat siapa dirimu!
1135
01:56:22,659 --> 01:56:25,822
Percaya padaku, Aku sudah
hidup cukup lama untuk tahu.
1136
01:56:25,996 --> 01:56:28,430
Akan selalu kesedihan yang
megisi Dunia ini.
1137
01:56:28,599 --> 01:56:30,123
Kau punya pilihan.
1138
01:56:30,300 --> 01:56:32,825
Ayahmu membeinya padamu.
1139
01:56:33,003 --> 01:56:34,334
Tidak!
1140
01:56:34,505 --> 01:56:35,836
Buka!
1141
01:56:38,509 --> 01:56:40,101
Lakukan!
1142
01:57:04,268 --> 01:57:05,997
Apa yang kau lakukan?
1143
01:57:08,138 --> 01:57:09,765
Aku memilih.
1144
01:57:22,886 --> 01:57:25,514
Kau tak akan pernah
memenuhi takdirmu.
1145
01:57:25,689 --> 01:57:29,648
Kau tak akan mengerti
Kekuatan yang ada padamu.
1146
01:57:29,827 --> 01:57:32,728
Aku akan mencari cara
untuk hidup dengan itu..
1147
01:57:44,308 --> 01:57:45,775
Nak.
1148
01:57:45,943 --> 01:57:47,535
Lihat apa yang telah kaulakukan.
1149
01:57:48,312 --> 01:57:50,507
Kau membunuhku...
1150
01:57:51,148 --> 01:57:53,013
Manusia yang lemah ini.
1151
01:57:53,183 --> 01:57:55,344
Tapi kau telah membebaskan...
1152
01:57:56,286 --> 01:57:58,220
...Tuhan.
1153
01:58:06,530 --> 01:58:08,589
Myers, Ayo pergi.
1154
01:58:27,317 --> 01:58:30,218
Neraka tak akan punya
kejutan untuk kita.
1155
01:58:43,967 --> 01:58:45,958
Aku mengambil sabuk granatnya.
1156
01:58:47,738 --> 01:58:49,865
Benda sial ini rusak.
1157
01:58:54,745 --> 01:58:56,906
Amankan dia, mau kan?
1158
01:58:57,080 --> 01:58:59,571
Apapun yang terjadi,
Jangan tinggalkan dia sendiri.
1159
01:59:00,217 --> 01:59:01,275
Tak akan.
1160
01:59:09,326 --> 01:59:11,123
Kau baik, Myers.
1161
01:59:12,029 --> 01:59:13,496
Tetap disini.
1162
01:59:14,131 --> 01:59:15,894
Red.
1163
01:59:19,303 --> 01:59:20,736
Tarik saja kabelnya.
1164
01:59:20,904 --> 01:59:22,303
Aku tak memberimu apa-apa.
1165
01:59:24,241 --> 01:59:27,404
Kau akan baik saja sendiri?
1166
01:59:30,480 --> 01:59:32,141
Memangnya akan sebesar apa?
1167
01:59:39,923 --> 01:59:41,083
Sial!
1168
01:59:58,675 --> 01:59:59,767
Sial.
1169
02:00:49,092 --> 02:00:50,684
Ini akan sakit.
1170
02:01:20,457 --> 02:01:22,584
Akan terasa sakit besok pagi.
1171
02:01:42,412 --> 02:01:44,141
Tak ada denyut nadi.
1172
02:01:45,282 --> 02:01:46,943
Dia tak bernafas.
1173
02:01:57,894 --> 02:01:59,293
Liz?
1174
02:01:59,629 --> 02:02:01,927
Aku memang bodoh.
1175
02:02:33,964 --> 02:02:35,261
Red.
1176
02:02:42,539 --> 02:02:44,200
Dalam kegelapan...
1177
02:02:47,778 --> 02:02:49,837
Aku mendengar suaramu.
1178
02:02:54,684 --> 02:02:56,447
Apa yang kau katakan?
1179
02:02:58,555 --> 02:03:00,113
Kubilang" Hei...
1180
02:03:01,024 --> 02:03:03,254
Kau yang disisi lain...
1181
02:03:05,095 --> 02:03:06,756
Kembalikan dia.
1182
02:03:08,598 --> 02:03:10,122
Karena demi...
1183
02:03:17,073 --> 02:03:19,405
Demi dia aku akan menyebrang.
1184
02:03:22,813 --> 02:03:25,475
Dan kau akan menyesal."
1185
02:03:45,969 --> 02:03:48,563
Apa yang membuat
manusia itu manusia?
1186
02:03:48,872 --> 02:03:51,534
Temanku dulu bertanya.
1187
02:03:52,175 --> 02:03:56,236
Apa memang sudah aslinya,
saat semua dimulai??
1188
02:03:56,713 --> 02:03:58,544
Kurasa tidak.
1189
02:03:58,715 --> 02:04:00,649
Pilihan yang dia pilih.
1190
02:04:00,817 --> 02:04:03,115
Bukan bagaimana dimulai...
1191
02:04:03,286 --> 02:04:06,414
Tapi bagaimana dia
memilih mengakhirinya.
1192
02:06:14,317 --> 02:06:17,411
Kalian? Aku masih disini.
1193
02:06:20,557 --> 02:06:21,888
Halo?