0
00:00:00,360 --> 00:00:02,629
- Subtitle by Atsushi Tohya -
-- Resync by valoe11 --
1
00:00:03,000 --> 00:00:05,168
Aku akan keluar gerbang
2
00:00:05,235 --> 00:00:06,603
Ada sesuatu yang harus diselesaikan
3
00:00:06,671 --> 00:00:08,271
Kapan kau kembali?
4
00:00:08,338 --> 00:00:10,439
Paling lama 24 jam
5
00:00:10,506 --> 00:00:12,375
Bagus
6
00:00:13,342 --> 00:00:16,446
Aku juga berpikir tentang anniversary juga
7
00:00:17,013 --> 00:00:20,115
Tidak seperti 3 tahun ya?
8
00:00:20,183 --> 00:00:21,283
Yeah, tidak.
9
00:00:21,350 --> 00:00:23,024
Kau tau, Skye,
10
00:00:23,025 --> 00:00:26,820
orang tua mu akan sangat bangga melihat kau tumbuh menjadi wanita hebat
11
00:00:26,888 --> 00:00:28,389
Kau mengatakannya setiap tahun
12
00:00:28,757 --> 00:00:30,458
Memang itu benar, setiap tahun
13
00:00:32,360 --> 00:00:34,629
Kita sudah kehilangan banyak orang di musim dingin itu,
14
00:00:34,697 --> 00:00:37,164
termasuk orang tua mu
15
00:00:37,232 --> 00:00:39,701
Kukira penyakit syncilic membunuh lebih banyak orang
16
00:00:39,768 --> 00:00:42,302
dari apapun yang terjadi di tempat ini
17
00:00:42,369 --> 00:00:44,972
Menurutmu mereka akan menemukan obatnya?
18
00:00:45,039 --> 00:00:46,840
Kuharap begitu
19
00:00:46,908 --> 00:00:49,175
Jadi, ketika aku kembali,
20
00:00:49,243 --> 00:00:51,344
kalau kau mau, kita bisa
21
00:00:51,412 --> 00:00:53,346
berjalan ke Lapangan Memorial bersama
22
00:00:53,414 --> 00:00:54,681
Aku mau
Bagus
23
00:00:54,749 --> 00:00:57,382
Terima kasih
Tidak apa-apa
24
00:00:59,152 --> 00:01:00,520
Komandan
25
00:01:00,888 --> 00:01:02,290
Ada apa, Dunham?
26
00:01:02,293 --> 00:01:04,895
Apa alasanmu meninggalkan koloni hari ini?
27
00:01:04,963 --> 00:01:06,029
Maaf?
28
00:01:06,097 --> 00:01:08,599
Semua penduduk membutuhkan alasan yang valid
29
00:01:08,667 --> 00:01:10,601
dan berhubungan dengan bisnis untuk bisa pergi
30
00:01:10,669 --> 00:01:13,203
Dia benar, Komandan
Protokol mu yang baru
31
00:01:13,271 --> 00:01:15,238
Tak terkecuali.
Anda sendiri yang mengatakannya.
32
00:01:15,305 --> 00:01:17,273
Itu yang aku lakukan.
33
00:01:17,341 --> 00:01:18,975
Kerja bagus, prajurit
34
00:01:19,042 --> 00:01:21,077
- Terima kasih, Tuan.
- Kau dibebastugaskan.
35
00:01:21,144 --> 00:01:22,779
- Tapi aku belum...
- Pergi sajalah.
36
00:01:22,847 --> 00:01:24,113
Ya, tuan.
37
00:01:24,181 --> 00:01:25,415
Buka gerbangnya untuk komandan.
38
00:01:30,319 --> 00:01:32,087
Aku tidak pernah ingin melihat
menara-menara itu
39
00:01:32,154 --> 00:01:33,722
mengarah kemana saja selain keluar.
40
00:01:33,790 --> 00:01:35,791
Ini hanya sementara.
41
00:01:35,859 --> 00:01:37,225
Kita akan temukan mata-mata itu.
42
00:01:37,293 --> 00:01:38,660
Tetap berusaha Shannon
43
00:01:38,728 --> 00:01:43,298
Kau satu-satunya yang aku percayai
100% disini saat ini.
44
00:01:43,366 --> 00:01:44,900
Terutama ketika aku tidak ada
45
00:01:44,967 --> 00:01:47,268
Washington ada diluar sana
46
00:01:47,335 --> 00:01:49,136
dengan tim survey
pada outpost nomor sembilan
47
00:01:49,204 --> 00:01:50,571
untuk sedikitnya tiga hari kedepan.
48
00:01:50,639 --> 00:01:52,507
Kau yang bertugas
sampai aku kembali.
49
00:01:52,574 --> 00:01:55,175
Semoga beruntung, Komandan.
50
00:03:32,835 --> 00:03:33,935
Jangan!!
51
00:03:34,003 --> 00:03:36,004
Jangan pernah berpikir tentang hal itu,
Taylor.
52
00:03:37,973 --> 00:03:39,573
Mira.
53
00:03:39,641 --> 00:03:40,941
Apa yang membawamu keluar dengan cara ini?
54
00:03:41,009 --> 00:03:42,543
Sama denganmu.
55
00:03:42,611 --> 00:03:46,046
datang untuk melihat sejauh mana
anakmu mendekati jawaban
56
00:03:49,918 --> 00:03:52,252
Sepertinya dia sudah menemukannya.
57
00:03:52,320 --> 00:03:55,054
Well, bukan hari yang buruk untuk mu?
58
00:03:55,122 --> 00:03:56,589
Tangan dibelakang punggungmu.
59
00:03:56,657 --> 00:03:57,857
Berbaring di tanah
60
00:04:00,943 --> 00:04:04,843
Sync and corrected by dr.jackson
for www.addic7ed.com
Translated by bloody mary a.k.a tohya (70%) and help by
zienasty,geisha,4b012tu5,romiusman
61
00:04:05,247 --> 00:04:08,047
TERRA NOVA -
Ep. 10 - Now You See Me
62
00:04:13,914 --> 00:04:15,848
Dia lapar hari ini.
63
00:04:15,916 --> 00:04:19,852
Dan aku ada ujian matematika
pada jam pertama, jadi ayo berangkat.
64
00:04:19,920 --> 00:04:22,455
Rasanya aku bisa menamai dia Boxer.
65
00:04:22,522 --> 00:04:23,856
Bagaimana menurutmu?
66
00:04:23,924 --> 00:04:25,824
Kukira kemaren kau mau memanggilnya Hank,
67
00:04:25,891 --> 00:04:27,192
dan sehari sebelumnya, Orville
68
00:04:27,260 --> 00:04:29,828
dan itu sudah berlangsung beberapa hari
69
00:04:29,895 --> 00:04:31,029
hampir sebulan.
70
00:04:31,097 --> 00:04:33,365
Aku hanya ingin memastikan aku menamainya dengan benar
71
00:04:33,433 --> 00:04:35,200
Jim, tidak! Tidak mungkin.
72
00:04:35,268 --> 00:04:36,868
Malcolm, kau tidak punya pilihan
73
00:04:36,936 --> 00:04:39,271
Setiap kali kau bertukar data dengan salah satu survei RB,
74
00:04:39,339 --> 00:04:41,805
Kau harus melakukannya pada jaringan yang aman
75
00:04:41,873 --> 00:04:44,575
Lihat, kalau aku tidak dapat berkomunikasi secara langsung dari lab ku,
76
00:04:44,642 --> 00:04:46,077
Aku mungkin akan menghentikan penelitian
77
00:04:46,144 --> 00:04:48,079
Keamanan, kartu truf penelitian
saat ini.
78
00:04:48,146 --> 00:04:49,313
Kita telah memotong akses mata-mata Sixer.
79
00:04:49,381 --> 00:04:51,315
Mereka akan mencoba tuk menemukan cara baru untuk berkomunikasi
80
00:04:51,383 --> 00:04:53,584
dan kemungkinan mereka akan mencoba membonceng frekuensimu
81
00:04:53,651 --> 00:04:55,019
Semua ini tidak masuk akal.
82
00:04:55,087 --> 00:04:57,387
Aku menyesal kau harus merasakannya
83
00:04:57,455 --> 00:04:58,721
sebenarnya, aku tidak
84
00:04:58,789 --> 00:05:01,024
Jadi ini protokol yang baru.
Ok? Sudah jelas?
85
00:05:01,092 --> 00:05:03,326
Ya
86
00:05:04,153 --> 00:05:06,320
Anda ingin bertemu saya, sir?
87
00:05:06,388 --> 00:05:08,289
Kau tidak harus memanggil saya "sir".
88
00:05:08,357 --> 00:05:09,824
Hari ini aku harus
89
00:05:09,892 --> 00:05:12,526
Kurangi beban Rogers dan Blanchard
di gerbang timur laut.
90
00:05:12,594 --> 00:05:14,762
Kau keliatannya lebih gugup dari biasanya.
91
00:05:14,829 --> 00:05:17,330
hanya karena hari ini
aku bukan hanya ayah Maddy
92
00:05:17,398 --> 00:05:18,531
tapi juga komandanmu?
93
00:05:18,599 --> 00:05:20,834
ijin untuk tidak mengkonfirmasi dan menolak, sir?
94
00:05:20,902 --> 00:05:22,936
ijin diberikan
95
00:05:23,004 --> 00:05:26,807
aku tau ini kelihatan aneh
96
00:05:26,875 --> 00:05:29,309
Taylor menyuruh orang non-militer memimpin
97
00:05:29,377 --> 00:05:31,043
Makasih
98
00:05:31,111 --> 00:05:33,045
bagaimana respon prajurit lainnya?
99
00:05:33,113 --> 00:05:34,546
mereka patuh sekali, sir
100
00:05:34,614 --> 00:05:36,182
bagus
101
00:05:36,250 --> 00:05:38,651
kau prajurit patroli hari ini?
102
00:05:38,718 --> 00:05:41,654
jika ada pekerja yang ingin meninggalkan kolony
103
00:05:41,721 --> 00:05:43,355
mandornya harus menemui aku dulu. Mengerti?
104
00:05:43,423 --> 00:05:44,590
sir, ada sesuatu!
105
00:05:51,630 --> 00:05:52,998
apa itu?
106
00:05:53,065 --> 00:05:54,532
Cahaya berkedip diantara pohon itu
107
00:05:54,600 --> 00:05:55,733
sepertinya kode morse
108
00:05:55,802 --> 00:05:58,236
itu pasti Sixers
109
00:05:58,304 --> 00:06:00,305
kita butuh pemantauan pada sinyal jawabannya
110
00:06:02,974 --> 00:06:06,043
Mata-mata akan membalas dari dalam koloni
111
00:06:06,111 --> 00:06:07,411
tapi dimana?
112
00:06:07,478 --> 00:06:09,613
Ayo.
113
00:06:15,720 --> 00:06:17,254
Tunggu
114
00:06:17,322 --> 00:06:18,254
Kau menemukan sesuatu?
115
00:06:18,322 --> 00:06:20,556
Mungkin, cahaya di bangunan baru
116
00:06:20,624 --> 00:06:22,358
Baris J
117
00:06:22,426 --> 00:06:24,894
itu bukan pantulan
118
00:06:24,962 --> 00:06:26,830
itu semacam kode
119
00:06:26,897 --> 00:06:28,064
Itu yang kita cari
120
00:06:28,132 --> 00:06:30,066
kerja bagus, Reynolds
kau ikut denganku
121
00:06:32,402 --> 00:06:34,336
Ayo, ayo.
122
00:06:34,403 --> 00:06:35,337
Ayo, jalan!
123
00:06:35,404 --> 00:06:37,339
Mau memanggil bala bantuan?
124
00:06:37,406 --> 00:06:39,007
Ga perlu, kau dan aku akan membereskan masalah ini.
125
00:06:39,075 --> 00:06:40,909
Aku ingin menjaga lingkungan ini aman
126
00:06:40,977 --> 00:06:42,510
Aku tidak tau siapa yang bisa kita percaya
127
00:06:42,578 --> 00:06:43,578
Lampu-lampu itu masih aktif?
128
00:06:43,646 --> 00:06:44,947
Iya, sir.
129
00:06:45,014 --> 00:06:47,916
Baiklah, sudah 30 detik. Mereka masih akan tetap berkomunikasi
130
00:07:27,388 --> 00:07:28,688
Reynolds.
131
00:07:30,223 --> 00:07:32,324
Kemarilah. Liat ini.
132
00:07:35,195 --> 00:07:36,929
Itu, pada pelapis cat.
133
00:07:36,997 --> 00:07:38,797
Terlihat seperti darah.
134
00:07:46,002 --> 00:07:47,906
Markas, ini Mira. Ganti.
135
00:07:48,950 --> 00:07:50,582
Carter, ganti.
136
00:07:50,649 --> 00:07:52,710
kau ga bakalan dapat sinyal di sini
137
00:07:52,711 --> 00:07:53,651
tau ga?
138
00:07:53,719 --> 00:07:55,719
Kau harus di atas bukit.
Diam dan tetap jalan.
139
00:07:57,922 --> 00:08:01,992
ini berarti aku akan melihat
kandangnya Mira?
140
00:08:02,059 --> 00:08:03,860
Ya, ga begitu bagus. Tapi itu rumah.
141
00:08:03,928 --> 00:08:05,829
Untuk saat ini, setidaknya.
142
00:08:05,896 --> 00:08:09,466
kembali ke 2149... itu rencananya kan?
143
00:08:09,534 --> 00:08:12,301
Kembali dengan kekayaan,,, itu rencananya
144
00:08:12,369 --> 00:08:14,003
ketika Lucas menyelesaikan tugasnya
145
00:08:14,070 --> 00:08:15,605
kau terlalu yakin
146
00:08:15,672 --> 00:08:17,440
pada pemuda yang menghabiskan hari-harinya
147
00:08:17,508 --> 00:08:19,041
mengukir perhitungan pada batu
148
00:08:19,109 --> 00:08:20,809
oh, dia mengukirnya di situ agar kau melihat
149
00:08:20,877 --> 00:08:21,977
jadi kau tau dia hampir menemukan cara
150
00:08:22,045 --> 00:08:23,346
untuk membuat portal di dua sisi
151
00:08:23,413 --> 00:08:25,181
dan tak ada yang bisa kau lakukan untuk menghentikannya
152
00:08:25,249 --> 00:08:26,288
jangan berharap begitu
153
00:08:26,289 --> 00:08:27,255
cukup sombong
154
00:08:27,256 --> 00:08:30,152
untuk seorang lelaki yang terikat dan di bawa ke markas musuh
155
00:08:30,219 --> 00:08:32,521
jadi apa tujuannya, membawaku kesini?
156
00:08:32,588 --> 00:08:34,088
kau pikir pendudukku akan
157
00:08:34,089 --> 00:08:36,057
melakukan negosiasi untuk membebaskanku?
158
00:08:36,125 --> 00:08:38,527
kau gila
yah, setidaknya
159
00:08:38,594 --> 00:08:41,396
dengan kehilanganmu, Terra Nova akan melemah
160
00:09:00,581 --> 00:09:01,814
Bangun!!
161
00:09:01,882 --> 00:09:05,084
Aku yang bersenjata.
162
00:09:05,152 --> 00:09:07,220
itu bukan gerakan yang bagus
163
00:09:07,288 --> 00:09:08,521
Cepat jalan!
164
00:09:08,589 --> 00:09:10,590
Ayo!
165
00:09:20,633 --> 00:09:22,601
Hai
166
00:09:22,669 --> 00:09:23,768
Hai, Skye.
167
00:09:23,836 --> 00:09:25,136
Hai, um, maaf.
168
00:09:25,205 --> 00:09:26,871
aku udah telat
169
00:09:26,939 --> 00:09:28,940
Dengar, ini ga lama kok.
170
00:09:34,613 --> 00:09:37,415
Aku ingin minta maaf untuk semuanya
171
00:09:37,482 --> 00:09:38,683
untuk mencuri obat-obatan
172
00:09:38,750 --> 00:09:41,398
melibatkanmu pada masalah dengan Mira dan Sixers
173
00:09:41,399 --> 00:09:44,955
Aku tidak sangka bakalan jadi masalah besar
174
00:09:45,023 --> 00:09:46,224
Sudah kubilang kan
175
00:09:46,291 --> 00:09:48,458
Maksudku, aku harusnya mendengarkanmu
176
00:09:48,526 --> 00:09:50,460
dengar, Josh
177
00:09:52,062 --> 00:09:53,863
Sixers ga bakalan ngerusuh
178
00:09:53,931 --> 00:09:55,164
Terra Nova ga bakalan di tutup
179
00:09:55,233 --> 00:09:56,700
jika mereka cuma tetangga yang berteman
180
00:09:56,767 --> 00:10:00,103
Ya, aku tau.
Josh. Aku sudah telat
181
00:10:00,170 --> 00:10:03,639
Jadi ini berarti kau menerima permintaan maafku?
182
00:10:03,707 --> 00:10:05,407
dengan berhati hati
183
00:10:05,475 --> 00:10:06,842
aku memutuskannya dengan berhati hati
184
00:10:06,909 --> 00:10:09,077
sampai ketemu nanti
185
00:10:12,014 --> 00:10:13,582
ya,semua informasi yg kita butuhkan ada disini
186
00:10:13,650 --> 00:10:15,251
aku hanya butuh transfe,pada dasarnya benarkan?
187
00:10:15,318 --> 00:10:17,653
Terima kasih banyak.
terima kasih
188
00:10:17,721 --> 00:10:18,854
Um,Elisabeth?
189
00:10:18,921 --> 00:10:20,688
Pagi malcolm
190
00:10:20,756 --> 00:10:22,022
Bisakah aku bertanya...?Hi
191
00:10:22,090 --> 00:10:23,625
Um,bisa aku bicara denganmu
192
00:10:23,692 --> 00:10:25,126
-mengenai sesuatu?
-tentu
193
00:10:25,193 --> 00:10:26,761
Bayi ankylosaurus
194
00:10:26,828 --> 00:10:30,525
ya kupikir dia suda cukup sehat untuk dilepaskan di alam liar
195
00:10:30,526 --> 00:10:32,867
aku tidak tahu.otot-ototnya bisa lebih dikembangkan lagi
196
00:10:32,934 --> 00:10:34,402
mungkin dalam beberapa minggu
197
00:10:34,470 --> 00:10:36,403
jika dia tinggal lebih lama di lab
198
00:10:36,471 --> 00:10:38,138
dia akan kehilangan kemampuannya untuk bisa hidup berdampingan
199
00:10:38,205 --> 00:10:40,140
dengan sesamanya.kau tahu itu
200
00:10:40,207 --> 00:10:41,408
tidak begitu diperlukan
201
00:10:41,476 --> 00:10:43,410
ada banyak opini berbeda tentang pelajaran beradaptasi
202
00:10:43,478 --> 00:10:44,711
dan berkembang...
203
00:10:44,779 --> 00:10:47,614
Elisabeth,kau membiarkannya tinggal disini lebih lama
204
00:10:47,682 --> 00:10:50,417
Kupikir kita berdua tahu kenapa
205
00:10:50,485 --> 00:10:54,119
Zoe akan sangat sedih,
tapi aku akan bicara dengannya
206
00:10:54,187 --> 00:10:55,621
Kau menang
207
00:10:55,689 --> 00:10:57,790
Ankylosaurus ini akan pulang kembali ke alam liar segera.
208
00:10:57,857 --> 00:10:59,994
-Uh...hari ini.
-Besok
209
00:11:02,889 --> 00:11:05,424
Kau sangat bersikeras
Terima kasih malcolm
210
00:11:08,927 --> 00:11:11,630
-Hey,Skye
-Hey
211
00:11:11,697 --> 00:11:13,431
kau tidak ada shift sampai malam ini,bukan?
212
00:11:13,499 --> 00:11:17,335
Uh,tidak,aku hanya,uh,melupakan I.D ku di loker
213
00:11:17,403 --> 00:11:19,704
ok,sampai ketemu lagi
214
00:11:42,593 --> 00:11:44,194
aku menyisir semua area
215
00:11:44,261 --> 00:11:46,396
Tidak ada jejak dimanapun.
Mereka berhasil kabur
216
00:11:46,463 --> 00:11:47,697
Shh-shh.
217
00:11:47,764 --> 00:11:50,066
Jangan bergerak
218
00:11:50,133 --> 00:11:52,235
Mata mata kita pastinya mencoba untuk kabur
219
00:11:52,303 --> 00:11:54,204
Aku akan mencoba mengambil sampelnya
220
00:11:54,271 --> 00:11:55,737
sebelum tercampur sepenuhnya
221
00:12:03,213 --> 00:12:05,480
Sial
222
00:12:09,686 --> 00:12:11,919
Elisabeth
223
00:12:11,986 --> 00:12:13,821
Oh,hi,apa yg kau lakukan disini?
224
00:12:14,889 --> 00:12:16,691
AKu baru saja mendengar berita
225
00:12:16,758 --> 00:12:18,726
bahwa bayi ankylosaurus harus dipulangkan
226
00:12:18,793 --> 00:12:21,195
Ingatlah ini sayang,
kita sudah membicarakan ini sebelumnya
227
00:12:21,263 --> 00:12:23,063
Suatu waktu dia harus pulang kerumahnya
228
00:12:23,131 --> 00:12:25,065
Ada apa?
229
00:12:25,133 --> 00:12:27,300
Aku bisa menggunakan bantuanmu
230
00:12:28,636 --> 00:12:30,403
-Apa ini?
-Barang bukti
231
00:12:30,471 --> 00:12:33,540
Ok.uh..hey....
232
00:12:33,608 --> 00:12:35,074
sayang,kenapa kau tidak pergi
233
00:12:35,142 --> 00:12:36,843
dan menghabiskan waktumu bersama Hank,ya?
234
00:12:36,910 --> 00:12:39,579
Namanya Boxer
235
00:12:41,115 --> 00:12:44,116
Ok.Barang bukti seperti apa?
236
00:12:44,183 --> 00:12:47,052
Darah.kita sangat dekat dengan mata mata sixer
237
00:12:47,120 --> 00:12:48,820
mereka lepas,tapi mungkin mereka meninggalkan
238
00:12:48,888 --> 00:12:50,389
dna mereka di balik ini.
239
00:12:50,457 --> 00:12:51,557
well,brapa banyak darah yang ada disana?
240
00:12:51,625 --> 00:12:53,125
1 tetes
241
00:12:54,661 --> 00:12:56,795
Kau tidak bercanda kan?
242
00:12:59,132 --> 00:13:01,932
Bahkan jika ada sedikit saja bercak darah,
243
00:13:02,000 --> 00:13:04,636
mengkarantinanya sudah pasti terjadi
244
00:13:04,703 --> 00:13:06,036
sangat mustahil
245
00:13:06,104 --> 00:13:08,172
Jim,aku dokter bukan ahli kimia
246
00:13:08,240 --> 00:13:11,976
Kau harus bicara dengan malcolm.maaf.
247
00:13:19,083 --> 00:13:20,950
Aku selalu berpikir bagaimana bisa kau mengatur
248
00:13:21,018 --> 00:13:23,153
untuk begitu banyak mendapatkan orang di pilgrimage ke 6
249
00:13:23,220 --> 00:13:25,722
tanpa di ketahui oleh Hope Plaza
250
00:13:25,790 --> 00:13:27,457
Bosku mempunyai kantong yang tebal
251
00:13:27,525 --> 00:13:31,460
Mereka mengatur lotre.
kukira begitu
252
00:13:31,528 --> 00:13:34,263
apa rencananya?
menjatuhkanku,
253
00:13:34,331 --> 00:13:36,799
membantu lucas membalikkan portal,kemudia
254
00:13:36,866 --> 00:13:38,801
menghabiskan SDA yg berguna di tempat ini ?
255
00:13:38,868 --> 00:13:41,036
Pekerjaan itu seharusnya mengambil waktu 6 bulan,paling cepat.
256
00:13:41,104 --> 00:13:42,271
Jika kau tidak mengetahui keberadaan kami,
257
00:13:42,339 --> 00:13:43,839
Sekarang ini aku sudah ada di 2149
258
00:13:43,907 --> 00:13:45,808
bersama anakku saat itu.
259
00:13:45,875 --> 00:13:48,710
Sangat manis.
260
00:13:48,778 --> 00:13:51,579
Kau dan anak mu hidup dengan enak
261
00:13:51,647 --> 00:13:53,247
di salah satu dome yang ada.
262
00:13:56,985 --> 00:13:59,321
Siapa kau berhak menilai aku?
263
00:13:59,388 --> 00:14:01,155
Kita hidup di jalan
264
00:14:01,223 --> 00:14:03,824
Siena harus selalu menambal paru parunya karena aku tidak bisa membawanya ke dokter.
265
00:14:03,891 --> 00:14:06,627
Apakah aku akan direkrut kemari?
266
00:14:06,695 --> 00:14:09,296
bekas penipu dan anak perempuannya yg sakit?
267
00:14:09,364 --> 00:14:10,497
Aku memiliki kesempatan
268
00:14:10,565 --> 00:14:12,833
untuk membuat hidup yg lebih baik untuknya dan aku emngambilnya
269
00:14:12,900 --> 00:14:16,136
Dan aku tidak akan minta maaf hanya karena itu
270
00:14:16,204 --> 00:14:18,939
tidak kepadamu dan tidak kepada siapapun
271
00:14:19,006 --> 00:14:20,740
Sekarang jalan
272
00:14:55,574 --> 00:14:57,408
Giliranmu untuk mengenakan borgol
273
00:14:59,845 --> 00:15:01,912
Jadi...
274
00:15:01,980 --> 00:15:05,282
kita akan berjalan kembali ke rovermu
275
00:15:05,350 --> 00:15:07,317
dan kemudia aku akan membawamu ke penjaraku
276
00:15:12,155 --> 00:15:13,623
Ayo cepat.
pelan pelan
277
00:15:35,883 --> 00:15:37,116
Aku memberitahu Skye
untuk menemuiku disini
278
00:15:37,184 --> 00:15:38,918
Tapi dia tidak mengkonfirmasi dia bisa kesini
279
00:15:38,986 --> 00:15:40,253
Signal kamu terhenti.
280
00:15:40,320 --> 00:15:42,121
Ya,Terra Nova berada di status terkunci
281
00:15:42,189 --> 00:15:44,423
Dia pintar.
Dia akan menemukan jalan
282
00:15:44,491 --> 00:15:46,926
Jika dia muncul,
bawa dia kembali ke base camp
283
00:15:46,994 --> 00:15:48,060
Aku akan bertahan
284
00:15:48,128 --> 00:15:49,161
Ya
285
00:16:06,812 --> 00:16:08,145
Hei
286
00:16:13,652 --> 00:16:15,186
Hai Skye
287
00:16:15,954 --> 00:16:17,188
Apa yg sedang kau gali?
288
00:16:17,256 --> 00:16:18,590
OTG.Kami sedang menyiapkan
289
00:16:18,657 --> 00:16:20,991
baris baru persimpangan suply air untuk pilgrimage ke sebelas
290
00:16:21,059 --> 00:16:22,427
Butuh sukarelawan lagi?
291
00:16:22,494 --> 00:16:23,994
Uh,bukankah kau mempunyai
292
00:16:24,062 --> 00:16:25,429
magang medis dengan ibuku?
293
00:16:25,496 --> 00:16:27,231
Aku ada di shift malam
294
00:16:27,298 --> 00:16:29,266
Klo begitu,pergilah ambil alat kerjamu
295
00:16:29,334 --> 00:16:31,235
Kita akan pergi dalam 5 menit lagi,kukira
296
00:16:31,302 --> 00:16:33,203
Baiklah
297
00:16:45,782 --> 00:16:47,785
Kapan terakhir kau menemuinya?
298
00:16:49,953 --> 00:16:51,086
Lucas?
299
00:16:51,154 --> 00:16:54,057
2 minggu lalu
300
00:16:54,424 --> 00:16:56,825
Dia datang dan pergi sesuka hatinya
301
00:16:56,893 --> 00:16:58,693
Bagaimana keadaannya?
302
00:16:58,761 --> 00:17:00,862
Kau bertanya padaku apa dia mendapatkan tidur yg cukup
303
00:17:00,929 --> 00:17:02,297
dan memakan sayurannya?
304
00:17:02,331 --> 00:17:04,332
Kau tahu semua hal tentang drama ayah-anak ini?
305
00:17:04,400 --> 00:17:06,033
Aku tidak mengasihanimu
306
00:17:06,101 --> 00:17:07,902
Apapun yang ada di kepalamu
307
00:17:07,970 --> 00:17:09,036
kau membawa itu sendiri
308
00:17:09,104 --> 00:17:10,272
Apa maksud itu semua?
309
00:17:10,339 --> 00:17:12,274
Aku bertanya pada lucas mengapa dia sangat membencimu,
310
00:17:12,308 --> 00:17:14,375
dan dia bilang harus bertanya padamu tentang Somalia
311
00:17:20,582 --> 00:17:21,982
Jadi?
312
00:17:24,552 --> 00:17:27,154
Apa yg terjadi di somalia
313
00:17:32,259 --> 00:17:34,694
sekarang binatang buas akan keluar ke permainan
314
00:17:34,762 --> 00:17:36,829
Dia anakku.
Aku menginginkannya kembali
315
00:17:36,897 --> 00:17:38,464
Kau kira bisa mendapatkannya kembali?
316
00:17:38,532 --> 00:17:40,300
Dia telah hilang Taylor.
Kau bahkan tidak
317
00:17:40,367 --> 00:17:42,535
tahu sedang berurusan dengan apa.
Lucas itu gila.
318
00:17:42,603 --> 00:17:43,969
Kau kira aku mengontrolnya?
319
00:17:44,037 --> 00:17:45,070
Dia mengontrol aku
320
00:17:46,439 --> 00:17:48,206
Diam
321
00:17:56,215 --> 00:17:58,917
Kita sedang diawasi
322
00:18:03,755 --> 00:18:04,755
Tetap bergerak
323
00:18:12,564 --> 00:18:13,597
Tentu saja tidak.
324
00:18:13,665 --> 00:18:14,898
Beritahu aku kenapa
325
00:18:14,966 --> 00:18:16,834
Karena itu adalah persamaan kimia
326
00:18:16,901 --> 00:18:18,267
yang sama dengan jarum di tumpukan jerami
327
00:18:18,336 --> 00:18:21,170
Bahan yg dominan adalah toluene
328
00:18:21,238 --> 00:18:24,106
dan yg lainnya?
329
00:18:24,174 --> 00:18:25,342
menghancurkan sel darah merah
330
00:18:25,409 --> 00:18:27,344
Jadi,kau tidak akan menolong aku.
331
00:18:27,411 --> 00:18:28,244
-Tidak
-Baik
332
00:18:28,312 --> 00:18:30,747
Aku sdang sibuk dengan sesuatu yg lain
333
00:18:32,783 --> 00:18:33,716
Apa yg kau kerjakan?
334
00:18:33,783 --> 00:18:35,250
Aku sedang memburu mata mata.
335
00:18:35,318 --> 00:18:38,687
Sekarang.Aku sedikit berkarat semenjak pelajaran kimia di SMA,tapi,uh...
336
00:18:38,755 --> 00:18:39,888
Whoops.
337
00:18:39,956 --> 00:18:41,189
Apa kau mengasuransikan untuk itu
338
00:18:41,257 --> 00:18:42,991
Kau gila
339
00:18:43,059 --> 00:18:45,427
Aku termotivasi.
Perbedaan besar
340
00:18:45,495 --> 00:18:47,028
-Bagaimana ini bekerja?
-Tidak,Tidak
341
00:18:47,096 --> 00:18:49,731
Tidak!Kau akan meledakkan lab ini.
342
00:18:49,798 --> 00:18:51,399
Apa kau mencoba membunuh kami semua?
343
00:18:53,635 --> 00:18:55,536
Malcolm
344
00:18:55,604 --> 00:18:58,806
Tidak dapat dipercaya,
345
00:19:05,013 --> 00:19:06,847
huh
346
00:19:06,914 --> 00:19:08,715
Gimana?
347
00:19:08,783 --> 00:19:10,784
Ya,ada kemungkinan
348
00:19:10,852 --> 00:19:13,286
Sangat kecil
Tapi mungkin
349
00:19:13,354 --> 00:19:15,054
Aku akan memberitahumu
350
00:19:15,122 --> 00:19:17,323
Terima kasih karena mau bekerja secepat yg kau bisa
351
00:19:28,769 --> 00:19:29,968
Zoe?
352
00:19:34,674 --> 00:19:37,242
Hi ayah.Hi Ibu
353
00:19:37,647 --> 00:19:40,711
Aku sedang mencari Maddy jadi....
354
00:19:40,712 --> 00:19:42,782
Kita bisa berjalan bersama
355
00:19:42,783 --> 00:19:43,716
Hmm
356
00:19:43,784 --> 00:19:45,252
Kau seharusnya ada di sekolah
357
00:19:45,319 --> 00:19:46,586
Oh,Maaf
358
00:19:46,653 --> 00:19:48,255
Aku akan kembali ke sekolah sekarang
359
00:19:49,690 --> 00:19:51,858
Zoe?
360
00:19:54,660 --> 00:19:57,062
Biar kulihat dulu.
361
00:19:59,631 --> 00:20:02,835
Oh,Zoe....
362
00:20:04,003 --> 00:20:06,471
Aku harus bilang,
AKu tidak mengerti
363
00:20:06,539 --> 00:20:07,079
Kenapa?
364
00:20:07,080 --> 00:20:09,240
Kenapa seseorang ingin menghianati koloni
365
00:20:09,308 --> 00:20:13,044
Aku tahu.aku dulunya cukup mengenal daerah ini
366
00:20:13,112 --> 00:20:15,914
Tapi sekarang sepertinya berbeda
367
00:20:17,716 --> 00:20:19,017
Melihat sebagaimana aku mengenalnya
368
00:20:19,084 --> 00:20:20,952
Sebaiknya aku mengeceknya bersama pengawas
369
00:20:21,020 --> 00:20:22,353
Aku akan menyisakan tempat untukmu
370
00:20:47,610 --> 00:20:50,346
aku mulai berpikir kau tidak akan bisa.
371
00:20:50,414 --> 00:20:52,815
Aku disini.Ayo pergi
372
00:20:57,886 --> 00:21:00,055
Angkat mereka
373
00:21:09,198 --> 00:21:11,499
Intel minggu ini
374
00:21:15,103 --> 00:21:17,071
Sekarang biarkan aku menemuinya
375
00:21:27,514 --> 00:21:29,782
Dia terlihat buruk hari ini
376
00:21:29,850 --> 00:21:32,151
Kita belum memberinya obat selama 2 hari
377
00:21:32,219 --> 00:21:34,087
Apa?Kenapa?
378
00:21:34,154 --> 00:21:35,821
Kau terlambat dengan tetesan intel
379
00:21:35,889 --> 00:21:36,989
Kau keparat
380
00:21:37,056 --> 00:21:38,623
Kau ingin keluar dari perjanjian?
Silahkan
381
00:21:38,691 --> 00:21:40,558
Bawa dia kembali ke Terra Nova dan lihat bagaimana dia mati
382
00:21:40,626 --> 00:21:44,029
Yang mana pasti,tanpa ini
383
00:21:44,097 --> 00:21:47,165
Ingatlah,kami adalah satu satunya yang memiliki vaksin
384
00:21:47,233 --> 00:21:49,034
Lain kali jangan terlambat
385
00:22:19,030 --> 00:22:20,696
Hi
386
00:22:20,764 --> 00:22:22,932
Ini aku
387
00:22:26,536 --> 00:22:29,905
Skye,kau disini
388
00:22:30,907 --> 00:22:34,843
Bagaimana kabarmu bu?
389
00:22:49,185 --> 00:22:52,019
Bu,mereka akan memberimu obat lebih banyak lagi
390
00:22:52,087 --> 00:22:55,257
Tapi aku harus kembali sebelum aku kehilangan
391
00:23:03,866 --> 00:23:06,333
Elisabeth
392
00:23:06,401 --> 00:23:07,968
-Hey
-Hey
393
00:23:08,035 --> 00:23:09,403
Apa itu?
394
00:23:09,471 --> 00:23:11,272
Sampel bersih
395
00:23:11,339 --> 00:23:14,642
Tapi hanya itu yg bisa kita ekstrak
396
00:23:14,709 --> 00:23:16,443
Malcolm melakukan ini?
397
00:23:16,511 --> 00:23:19,647
Ya,tapi cukup butuh rayuan.
398
00:23:20,782 --> 00:23:22,047
ok
399
00:23:25,118 --> 00:23:27,720
-dan kita pergi
-ok
400
00:23:29,290 --> 00:23:30,757
Kau tahu,mengingat tingkatnya
401
00:23:30,824 --> 00:23:32,592
ekstraksi DNA ini tidak akan bisa dilakukan
402
00:23:32,660 --> 00:23:33,826
hinggal besok pagi
403
00:23:33,894 --> 00:23:35,795
-Besok pagi?
-Ya
404
00:23:35,862 --> 00:23:39,298
Tidak adakah yg bisa kita lakukan untuk mempercepat prosesnya?
405
00:23:39,365 --> 00:23:41,366
Tidak,maaf.Itu butuh waktu
406
00:23:41,434 --> 00:23:43,503
Tapi itu akan memberimu identitas sang penghianat
407
00:23:43,517 --> 00:23:45,985
Baik.Lihat,Aku harus pergi diskusi pagi ini dengan patroli keamanan
408
00:23:46,053 --> 00:23:48,855
Jika ada sesuatu,cari prajurit dan panggil aku
409
00:23:48,923 --> 00:23:50,423
Dipahami,sir
410
00:23:50,491 --> 00:23:53,325
Dr.Shannon,maaf aku terlambat
411
00:23:53,392 --> 00:23:55,160
Aku membantu josh untuk detailnya
412
00:23:55,227 --> 00:23:57,329
Oh,tentu.
Tidak apa apa
413
00:23:59,924 --> 00:24:02,258
Um,jadi,uh kau menginginkanku
414
00:24:02,326 --> 00:24:04,928
menyelesaikan stok opname kemarin malam?
415
00:24:04,996 --> 00:24:06,997
Um,sebenarnya Suster Ogawa sedang melakukan prepping dan sterilisasi
416
00:24:07,064 --> 00:24:09,265
alat bantu pernafasan untuk kedatangan pilgrimage 11
417
00:24:09,333 --> 00:24:10,833
Mungkin kau bisa membantunya.
418
00:24:10,900 --> 00:24:13,002
-Ya tentu
-Terimakasih,Skye
419
00:24:19,308 --> 00:24:21,243
Cukup?
420
00:24:31,319 --> 00:24:34,956
Jadi,uh brapa umurnya?
421
00:24:34,989 --> 00:24:36,990
7 tahun juli ini
422
00:24:37,058 --> 00:24:39,893
7....Itu umur yg bagus
423
00:24:39,961 --> 00:24:42,929
Kukira aku harus percaya pada kata katamu
424
00:24:42,996 --> 00:24:45,699
Kau memiliki seseorang yg mengawasinya?
425
00:24:45,766 --> 00:24:48,735
Itu salah satu perjanjiannya
426
00:24:48,802 --> 00:24:51,938
Bahkan jika aku tidak bisa bersamanya,setidaknya aku tahu dia baik baik saja
427
00:24:52,005 --> 00:24:54,874
Itu bukan hal sepele,
428
00:24:54,942 --> 00:24:58,310
mengetahui apa yg kau rasa benar bagi anakmu
429
00:25:02,582 --> 00:25:04,916
omong omong diia terlihat baik
430
00:25:04,984 --> 00:25:06,084
Lucas
431
00:25:06,152 --> 00:25:08,086
-Benarkah?
-Ya
432
00:25:10,089 --> 00:25:12,258
Lega mengetahuinya
433
00:25:15,527 --> 00:25:18,363
Aku merasakan hal itu lagi
434
00:25:18,430 --> 00:25:20,732
Ya
435
00:25:20,799 --> 00:25:22,767
Sesuatu di luar sana
436
00:25:22,834 --> 00:25:25,403
Mengikuti kita
437
00:25:32,176 --> 00:25:33,477
Disana
438
00:25:33,544 --> 00:25:34,811
Lari
439
00:25:34,879 --> 00:25:35,812
Go
440
00:25:48,024 --> 00:25:50,591
Bergerak.
Tetap bergerak
441
00:25:55,448 --> 00:25:57,268
Ayolah,tetap bergerak
442
00:25:58,968 --> 00:26:00,088
Lebih cepat
443
00:26:03,319 --> 00:26:05,139
Pakai kakimu
Ayo cepat
444
00:26:08,662 --> 00:26:10,062
Ayo
445
00:26:49,649 --> 00:26:53,184
Hanya itu yg bisa kusimpulkan
446
00:26:53,252 --> 00:26:54,653
Aku tidak bisa menemukan senjataku
447
00:26:54,721 --> 00:26:55,887
Tidak bisa melihat apapun dibawah sini
448
00:26:55,955 --> 00:26:57,021
Biarkanlah,Taylor
449
00:26:57,089 --> 00:27:00,992
Kau telah menyelam 5x.
Kolam ini terlalu dalam
450
00:27:02,562 --> 00:27:04,863
Ini bukan daerah para Slasher
451
00:27:04,930 --> 00:27:06,397
Apa yg mereka lakukan disini?
452
00:27:06,465 --> 00:27:10,234
Kau lihat tanda warna kuning oval di leher yg jantan?
453
00:27:11,269 --> 00:27:13,203
Tanda remaja.
454
00:27:13,271 --> 00:27:14,839
Hilang ketika slasher berumur 4 tahun
455
00:27:14,906 --> 00:27:17,808
Ya,dan yg kita temukan disini adalah jantan dan betina
456
00:27:17,876 --> 00:27:20,678
menandai daerah mereka untuk pertama kalinya
457
00:27:21,746 --> 00:27:22,712
mereka sedang pindah dan membangun keluarga bersama
458
00:27:22,780 --> 00:27:24,381
Itu sebabnya mereka sangat agresif
459
00:27:24,448 --> 00:27:28,017
Di pikiran mereka,
kita bersaing untuk daerah ini
460
00:27:28,085 --> 00:27:31,554
Serangan itu sama dengan mengklaim teritori
461
00:27:31,622 --> 00:27:33,690
sama seperti ingin membunuh kita
462
00:27:33,758 --> 00:27:34,924
Mereka pasti kembali
463
00:27:34,992 --> 00:27:36,158
Oh,ya kukira mereka sedang menuju
464
00:27:36,226 --> 00:27:40,028
sarang mereka di air terjun sekarang
465
00:27:41,097 --> 00:27:43,131
Senjata telah hilang
466
00:27:49,305 --> 00:27:51,306
Hanya ini yg kita punyai
467
00:27:57,146 --> 00:28:00,348
Kita bisa berkelahi 1 sama lain
468
00:28:00,416 --> 00:28:02,416
atau kita bisa bertarung dengan mereka
469
00:28:08,589 --> 00:28:10,524
Matahari telah terbenam
470
00:28:10,591 --> 00:28:12,026
Kita tidak akan bisa kembali
471
00:28:12,093 --> 00:28:14,128
ke rovermu sebelum malam tiba
472
00:28:14,195 --> 00:28:15,996
itulah saat mereka menyerang lagi
473
00:28:16,064 --> 00:28:17,230
ya
474
00:28:17,298 --> 00:28:20,599
ini daerah yg bagus
475
00:28:20,667 --> 00:28:23,136
penuh pertahanan,
penglihatan juga bagus
476
00:28:24,305 --> 00:28:27,673
Kita tinggal disini
dan kita lawan
477
00:29:31,152 --> 00:29:32,320
Tidak buruk
478
00:29:41,423 --> 00:29:43,389
Itu tidak akan terbakar
479
00:29:43,657 --> 00:29:45,292
Terlalu tipis
480
00:29:46,005 --> 00:29:47,238
Inis udah cukup tepat
481
00:29:47,306 --> 00:29:48,540
Dengarkan aku
482
00:29:48,608 --> 00:29:50,842
Aku tahu bagaimana mengatasi para bajingan ini
483
00:29:50,910 --> 00:29:53,044
Aku menghabiskan 118 hari diluar sini sendirian
484
00:29:53,112 --> 00:29:55,113
Bagus untukmu.....Aku malah hanya sekitar ribuan
485
00:29:57,383 --> 00:29:59,423
Kau tahu,setelah kami meninggalkan Terra Nova
486
00:29:59,424 --> 00:30:00,901
kami kehilangan banyak orang orang baik
487
00:30:00,902 --> 00:30:02,853
sebelum kami belajar bagaimana caranya bertahan hidup....
488
00:30:02,921 --> 00:30:04,922
tapi kami belajar
489
00:30:16,299 --> 00:30:18,735
kau siap?
490
00:30:18,802 --> 00:30:20,803
Siap
491
00:30:23,908 --> 00:30:26,743
aku tahu kau sedang sibuk,sir tapi jika bisa aku ingin meminta waktumu sebentar
492
00:30:26,810 --> 00:30:27,877
Tentu
cepatlah reynolds
493
00:30:27,945 --> 00:30:31,192
Uh,acara beberapa hari lalu
494
00:30:31,193 --> 00:30:35,551
membuatku berpikir bahwa,uh
kau tahu,
495
00:30:35,618 --> 00:30:38,186
akan apa yg terpenting didalam hidup da-da-dan apa yg tidak
496
00:30:38,254 --> 00:30:41,623
dan hidup ini,
hidup ini singkat
497
00:30:41,691 --> 00:30:43,525
sangat singkat,dan....
498
00:30:45,327 --> 00:30:47,895
Aku ingin mengutarakan ketertarikanku kepada putrimu.
499
00:30:50,365 --> 00:30:52,299
Maaf?
500
00:30:52,367 --> 00:30:56,938
Uh....aku-maksudku.a-a-apa yg aku katakan adalah aku....
501
00:30:57,005 --> 00:30:59,239
suatu hari nanti
502
00:30:59,307 --> 00:31:03,109
aku ingin,uh....membuatnya menjadi istriku.
503
00:31:03,177 --> 00:31:04,477
Maddy baru 16 tahun
504
00:31:04,545 --> 00:31:06,179
Ya,ya,
tidak,tidak,tidak
505
00:31:06,246 --> 00:31:09,115
Aku-Aku tahu dan,dan,lihat,
aku-aku akan menunggu
506
00:31:09,183 --> 00:31:10,750
Tidak,itu selalu menjadi perhatianku untu menunggu.
507
00:31:10,818 --> 00:31:12,819
Dipahami
508
00:31:14,121 --> 00:31:18,958
Reynolds,apa kau lupa bahwa kita sedang memburu mata mata?
509
00:31:19,025 --> 00:31:20,158
Dipahami
510
00:31:20,226 --> 00:31:23,495
Ada berita tentang sampel darah?
511
00:31:23,563 --> 00:31:25,731
aku akan mengeceknya sekarang
512
00:31:25,799 --> 00:31:27,833
ya,aku-aku akan segera pergi
513
00:31:27,901 --> 00:31:30,769
uh...bye
514
00:31:33,707 --> 00:31:35,239
apa yg terjadi?
515
00:31:35,307 --> 00:31:36,741
salah seorang perawat jaga memanggilku
516
00:31:36,809 --> 00:31:38,743
DNA sampelnya
517
00:31:38,811 --> 00:31:40,812
telah dihancurkan
518
00:31:41,981 --> 00:31:43,915
mata mata itu
519
00:31:43,983 --> 00:31:45,683
itu seseorang yg memiliki akses
520
00:31:45,751 --> 00:31:47,418
-ke gedung ini
-ya,kalau begitu
521
00:31:47,486 --> 00:31:49,087
mereka tentunya tahu kau sudah sangat dekat
522
00:31:49,154 --> 00:31:50,854
dan memutuskan untuk menutupi jejak mereka
523
00:31:52,056 --> 00:31:53,857
Aku butu kau membuat sebuah daftar
524
00:31:53,925 --> 00:31:55,558
untuk semua pegawai medis yg ada,
525
00:31:55,627 --> 00:31:56,860
pasien,dan uh,keluarganya
526
00:31:56,928 --> 00:31:57,995
yang mengunjungi mereka
527
00:31:58,062 --> 00:31:59,529
Baik.akan kulakukan
528
00:31:59,597 --> 00:32:00,764
tidak akan menjadi daftar yg pendek
529
00:32:00,832 --> 00:32:01,865
mungkin tidak,
530
00:32:01,933 --> 00:32:05,636
tapi itu adalah daftar dan mata mata itu pasti disana,
531
00:32:05,703 --> 00:32:07,703
dan itu suatu permulaan
532
00:32:23,786 --> 00:32:25,987
huh,tato yg bagus
533
00:32:26,055 --> 00:32:28,256
Kau seorang separatis
534
00:32:28,323 --> 00:32:30,759
Aku mengerjakan keamanan untuk mereka
535
00:32:30,826 --> 00:32:33,995
Jadi kau berada di dome ketika tentara mulai menyerbu tempat itu?
536
00:32:36,699 --> 00:32:38,832
Itu sebabnya kau dipenjara
537
00:32:38,900 --> 00:32:42,502
tidak bisa bekerja semenjak saat itu
538
00:32:42,570 --> 00:32:44,872
Kurasa itu yg terjadi ketika kau berada di sisi yg salah
539
00:32:44,939 --> 00:32:47,207
dan sekarang disinilah kau,
540
00:32:47,275 --> 00:32:50,343
di sisi yg salah sekali lagi
541
00:32:50,411 --> 00:32:52,212
Kita lihat
542
00:32:52,280 --> 00:32:55,181
Aku akan mengambil stave lain,dan mebuat cadangan
543
00:33:07,695 --> 00:33:09,228
Silahkan
544
00:34:13,989 --> 00:34:15,489
Belatung
545
00:34:15,557 --> 00:34:17,524
Protein
546
00:34:34,809 --> 00:34:36,810
Bisa saja berbeda
547
00:34:37,845 --> 00:34:39,278
Apa itu?
548
00:34:39,345 --> 00:34:41,313
Kau dan aku
549
00:34:41,381 --> 00:34:44,817
Aku membayangkan ada alam semestar pararel di luar sana
550
00:34:44,885 --> 00:34:48,854
suatu tempat dimana....
kita adalah teman
551
00:34:51,524 --> 00:34:53,058
Aku pernah berpikiran begitu
552
00:34:53,126 --> 00:34:55,059
Kau pintar
553
00:34:55,127 --> 00:34:57,962
Petarung yg baik
554
00:35:00,365 --> 00:35:03,168
Kita bisa membuat tim yg hebat
555
00:35:14,712 --> 00:35:16,113
84 tersangka
556
00:35:16,181 --> 00:35:19,049
Lebih baik dari seluruh koloni
557
00:35:19,117 --> 00:35:21,952
Kita hanya harus membayangkan cara untuk,mempersempit daftar ini.
558
00:35:22,441 --> 00:35:24,121
Aku bisa mempersempitnya untukmu sekarang
559
00:35:24,189 --> 00:35:26,690
Aku dapat menyisir melalui pecahan data yg tersisa
560
00:35:26,757 --> 00:35:28,791
Sekarang,Ekstraksi DNA tidak selesai,tapi ini
561
00:35:28,859 --> 00:35:31,593
sudah lebih dari cukup bahwa yg sedang kau cari adalah wanita
562
00:35:31,661 --> 00:35:34,163
Huh.Seorang wanita
563
00:35:34,231 --> 00:35:36,632
84 nama baru saja menjadi....
564
00:35:36,700 --> 00:35:38,400
47
565
00:35:50,179 --> 00:35:51,314
Taylor?
566
00:35:53,740 --> 00:35:55,407
Perburuan yg bagis bersamamu.
567
00:35:56,079 --> 00:35:58,581
Aku baru saja ingin mengatakan hal yg sama
568
00:35:58,649 --> 00:36:01,317
Lihat,anakmu sudah sangat dekat dengan cara
569
00:36:01,318 --> 00:36:03,118
bagaimana membalikan portal
570
00:36:03,187 --> 00:36:05,623
-Ini sudah hampir berakhir.
-Mungkin juga
571
00:36:07,234 --> 00:36:09,134
Pertanyaannya adalah...
bagaimana ini akan berakhir?
572
00:36:09,201 --> 00:36:11,670
Kita akan segera mengetahuinya
573
00:36:25,417 --> 00:36:28,819
Baik Z,ini waktunya memulangkan Boxer
574
00:36:28,887 --> 00:36:32,189
Bye,Boxer.Aku akan merindukanmu
575
00:36:33,058 --> 00:36:34,625
Sekarang jadilah anak yg baik,
576
00:36:34,693 --> 00:36:36,794
makan banyak rumput,
dan tidur yang cukup
577
00:36:36,862 --> 00:36:39,829
dan mimpi yang indah
dan bermainlah bersama temanmu
578
00:36:41,098 --> 00:36:42,265
Ok?
579
00:36:42,332 --> 00:36:44,067
Baiklah,Z,sudah waktunya
580
00:37:05,288 --> 00:37:07,823
Bye
581
00:37:57,104 --> 00:37:59,038
Uh,Sir
582
00:38:00,606 --> 00:38:04,376
Uh,suatu kehormatan mengendara bersamamu hari ini
583
00:38:05,645 --> 00:38:07,779
Itu yg para polisi katakan,bukan?
584
00:38:07,847 --> 00:38:10,081
Cukup dekat
585
00:38:14,920 --> 00:38:16,687
Reynolds?
586
00:38:16,755 --> 00:38:18,989
Kemarilah
587
00:38:19,057 --> 00:38:21,125
Harus memberitahumu sesuatu
588
00:38:21,192 --> 00:38:23,627
Lihat,Aku tahu aku membuatmu gugup,
589
00:38:24,294 --> 00:38:26,512
dan aku bisa bersikap acuh suatu waktu,
590
00:38:26,513 --> 00:38:29,299
tapi Maddy adalah anak perempuanku yg paling tua
591
00:38:29,367 --> 00:38:32,535
Aku sangat protektif.
Kau tahu?
592
00:38:32,602 --> 00:38:33,870
Dan kupikir kau tidak jelek,
593
00:38:33,937 --> 00:38:35,772
Kau seharusnya bertemu dengan ayah Elisabeth dulunya
594
00:38:35,839 --> 00:38:37,907
Maksudku,dibandingkan dia,
AKu hanya...Aku hanya anak anjing
595
00:38:40,577 --> 00:38:42,511
Bagaimanapun juga,uh....
596
00:38:42,579 --> 00:38:45,148
Kupikir kau anak yg baik
597
00:38:46,316 --> 00:38:48,249
dan hanya itu.
598
00:38:48,317 --> 00:38:50,218
-Terima kasih,sir
-Oh
599
00:38:50,286 --> 00:38:52,888
Tidak,aku buka C.O mu lagi,jadi tidak perlu memanggilku pak
600
00:38:52,955 --> 00:38:55,057
-Terimakasih Jim
-Tidak,Tidak
601
00:38:55,124 --> 00:38:56,291
masih tetap Mr.Shannon bagimu
602
00:38:56,358 --> 00:38:59,795
Oh ya.maaf
603
00:39:08,036 --> 00:39:09,670
Whoa
604
00:39:09,738 --> 00:39:12,339
Kau terlihat seperti habis bergulat dengan Nyko
605
00:39:12,407 --> 00:39:14,108
itu perjalanan yg membosankan
606
00:39:14,176 --> 00:39:17,411
Jadi,ada kemajuan dari Lucas membalikan portalnya?
607
00:39:17,478 --> 00:39:18,879
Takutnya ya.
608
00:39:18,947 --> 00:39:21,081
bagaimana denganmu?
Ada kemajuan yg kau hasilkan?
609
00:39:21,148 --> 00:39:23,850
Oh,Kami berhasil memperkecilnya menjadi 47 orang
610
00:39:23,918 --> 00:39:25,418
Dan kami tahu itu wanita
611
00:39:26,653 --> 00:39:28,421
47
612
00:39:28,488 --> 00:39:30,156
Tetaplah mengerjakannya
613
00:39:30,224 --> 00:39:32,926
Selesaikan ini untukku
614
00:39:32,993 --> 00:39:34,928
Pasti.
615
00:39:34,995 --> 00:39:38,530
Bagaimana rasanya?
616
00:39:38,598 --> 00:39:40,665
Mengenakan title commander ketika aku tidak ada?
617
00:39:40,734 --> 00:39:42,868
tidak ingin melakukannya setiap hari
618
00:39:46,139 --> 00:39:48,340
-Skye
-Mr.Shannon
619
00:39:50,210 --> 00:39:54,011
-Senang kau kembali
-Senang kembali
620
00:39:54,079 --> 00:39:56,013
Senang melihatmu
621
00:39:56,081 --> 00:39:57,615
Semuanya baik baik saja?
622
00:39:57,682 --> 00:39:59,784
tentu
623
00:39:59,852 --> 00:40:04,956
Jadi,kita masih tetap berjalan jalan bersama di Memorial Field?
624
00:40:05,023 --> 00:40:07,058
Ya,kuharap begitu
625
00:40:07,126 --> 00:40:09,059
Bagus
626
00:40:09,127 --> 00:40:10,961
Baiklah,biar aku membersihkan diriku dulu,
627
00:40:11,028 --> 00:40:13,163
dan,uh,aku akan menemuimu di gerbang utama
628
00:40:13,231 --> 00:40:15,331
dalam,uh,15 atau 20 menit
629
00:40:16,367 --> 00:40:18,401
Kau tahu
630
00:40:18,469 --> 00:40:21,004
Aku serius akan apa yg kukatakan kepadamu
631
00:40:22,573 --> 00:40:24,006
Mereka akan benar-benar bangga
632
00:40:24,074 --> 00:40:25,875
melihat loe yang telah menjadi
wanita muda yang baik.
633
00:40:30,313 --> 00:40:33,549
Skye, apakah kamu tengah memikirkan
sesuatu?
634
00:40:36,295 --> 00:40:39,164
- No.
- Ok baiklah.
635
00:40:41,169 --> 00:40:45,806
Sync and corrected by dr.jackson
for www.addic7ed.com
Translated by bloody mary a.k.a tohya (70%) and help by
zienasty,geisha,4b012tu5,romiusman