1
00:00:38,581 --> 00:00:40,041
থাম তো।
2
00:00:40,125 --> 00:00:42,626
- পারলে থামা।
- থাম তো, বাল।
3
00:00:43,253 --> 00:00:44,713
পারলে থামা না।
4
00:00:45,922 --> 00:00:47,173
আমি থামাচ্ছি তোকে।
5
00:00:47,882 --> 00:00:49,467
চুপচাপ কাজ কর।
6
00:00:00,620 --> 00:00:09,663
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
7
00:00:10,440 --> 00:00:14,580
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
8
00:00:14,940 --> 00:00:19,900
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
9
00:03:14,487 --> 00:03:15,989
হেই।
10
00:03:16,072 --> 00:03:20,702
আমার কাছে কিছু আছে,
ওর আগ্রহ থাকলে জানাতে বলবে।
11
00:03:44,475 --> 00:03:45,727
হাসির কী হলো?
12
00:03:50,607 --> 00:03:54,027
- আহ, তুমি বুঝবে না।
- বেশ।
13
00:03:54,110 --> 00:03:56,362
বেশ, তোমাকে কী করতে হবে বলি।
14
00:03:56,446 --> 00:04:01,993
দক্ষিণে ২৫ নাম্বার রোড ধরে লাস ক্রুসেস যাবে।
সেখান থেকে পশ্চিমে ১০ নাম্বার রোড ধরবে।
15
00:04:02,076 --> 00:04:04,913
এই, লিখে রাখো ভাই,
পরে গুলিয়ে ফেলবে।
16
00:04:04,996 --> 00:04:06,789
লাস ক্রুসেস থেকে
পশ্চিমে ১০ নাম্বার রোড ধরব।
17
00:04:06,873 --> 00:04:11,711
একটু সামনে আগালেই স্টেট রোড পাবে।
রোড নাম্বার ১৪৬।
18
00:04:11,794 --> 00:04:17,717
এন্টেলোপ ওয়েলস ধরে যেতে থাকবে,
যতক্ষণ না মাইল মার্কার ২২৩ আসছে।
19
00:04:17,800 --> 00:04:20,887
এরপর কাঁচা রাস্তায় নেমে পড়বে,
নেমে দক্ষিণে সোজা ৩০ মাইল।
20
00:04:20,970 --> 00:04:25,558
- কাঁচা রাস্তায় ৩০ মাইল?
- মরুভূমিতে নজরে পড়ার সম্ভাবনা কম, জানো তো?
21
00:04:25,642 --> 00:04:26,851
আসলে, ৩১.৬ মাইল।
22
00:04:26,935 --> 00:04:29,270
তাই ভালো হবে যদি...
23
00:04:29,354 --> 00:04:31,814
ট্রিপ মিটার ব্যবহার করো।
24
00:04:31,898 --> 00:04:35,109
যাইহোক, ওখানে পৌঁছালে
একটা দেয়াল দেখতে পাবে।
25
00:04:35,193 --> 00:04:37,695
অনেক পুরানো।
একদম ভাঙাচোরা।
26
00:04:37,779 --> 00:04:40,073
দেয়ালটা দেখতে কেমন?
27
00:04:40,156 --> 00:04:42,617
দেয়ালের মতো।
ওখানে একটাই দেয়াল আছে।
28
00:04:42,700 --> 00:04:45,620
- রোড থেকে দেখা যায়?
- দেখতে পাবে। প্যারা নিও না।
29
00:04:45,703 --> 00:04:48,623
আমার চাচাতো ভাইয়েরা সকাল ৯টায়
টাকা নিয়ে সেখানে তোমার সাথে দেখা করবে।
30
00:04:48,706 --> 00:04:50,833
- ওদের পছন্দ হবে তোমার। ওরা ভালো ছেলে।
- আশা করছি।
31
00:04:50,917 --> 00:04:52,835
উম...
32
00:04:52,919 --> 00:04:56,214
এই, একটা বুদ্ধি মাথায় আসলো।
তোমার ভাইয়েরা টাকাগুলো
33
00:04:56,297 --> 00:04:58,633
এখানে নিয়ে এলে কেমন হয়?
34
00:04:58,716 --> 00:05:00,635
মিডলম্যানের ঝামেলা থাকলো না।
35
00:05:00,718 --> 00:05:02,428
দেখো, আসলে ব্যাপার হচ্ছে,
36
00:05:02,512 --> 00:05:06,307
পুরো বিষয়টাকে
গোপন রাখা লাগবে, বুঝছ?
37
00:05:07,308 --> 00:05:08,309
কিছু লোক আছে,
38
00:05:08,393 --> 00:05:11,938
মানে আমার প্রতিদ্বন্দ্বী,
যারা চায় না আমি এখান থেকে বের হই।
39
00:05:12,021 --> 00:05:13,021
আর তাই,
40
00:05:13,064 --> 00:05:17,068
আমার ভাইয়েরা শহরে এলে,
ওদের নজরে পড়বে।
41
00:05:17,151 --> 00:05:21,364
আর নাচো ভারগা?
সেও কি তোমার প্রতিদ্বন্দ্বীদের নজরে পড়বে?
42
00:05:21,447 --> 00:05:24,993
ওকে দেখে মনে হয়
মাথায় বুদ্ধি-শুদ্ধি ভালোই আছে।
43
00:05:25,076 --> 00:05:27,078
ইগনাসিওর কথা বলছ?
44
00:05:27,161 --> 00:05:31,582
হ্যাঁ, তা ঠিক, মানে,
ও অনেক কিছুতেই পারদর্শী।
45
00:05:31,666 --> 00:05:33,876
কিন্তু ৭ মিলিয়ন?
46
00:05:33,960 --> 00:05:37,255
ওর মতো লোক এতগুলো টাকা
সামলাতে পারবে না।
47
00:05:37,338 --> 00:05:40,508
এই, তুমি এই কাজের জন্য একদম উপযুক্ত।
কেউ চেনে না তোমাকে।
48
00:05:40,591 --> 00:05:44,012
মানে, রাগ কোরো না, কিন্তু কেউ ঘুরে
তোমার দিকে দ্বিতীয়বার তাকাবেও না।
49
00:05:45,722 --> 00:05:47,640
হ্যাঁ, ঠিক। উম...
50
00:05:49,600 --> 00:05:53,479
এই, দেখো, হয়তো তোমার সাথে এসব যায় না।
মানে, ঠিক আছে। আমি বুঝছি।
51
00:05:53,563 --> 00:05:57,150
তুমি কোর্টে ফাটিয়ে দিয়েছ।
আমরা ব্যাপারটা নাহয় বাদ দিই।
52
00:05:58,151 --> 00:06:01,029
বেশ, ধন্যবাদ... বোঝার জন্য।
53
00:06:01,112 --> 00:06:02,947
প্যারা নাই, চিল।
54
00:06:03,031 --> 00:06:05,283
আমি অন্য কাউকে খুঁজে নিব।
55
00:06:06,284 --> 00:06:10,747
আচ্ছা, তো আজকের মতো এতটুকুই?
56
00:06:10,830 --> 00:06:12,874
বলা যায়।
57
00:06:14,959 --> 00:06:16,127
বেশ।
58
00:06:16,210 --> 00:06:18,379
আমি... এগুলো ছিড়ে ফেলে দিব।
59
00:06:18,463 --> 00:06:19,672
আর...
60
00:06:20,673 --> 00:06:26,137
যদি কোনোকিছু দরকার হয়,
কোনো আইনী সহযোগিতা...
61
00:06:26,220 --> 00:06:29,974
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
তোমার নাম্বার আছে আমার কাছে। ফোন দিব।
62
00:06:34,270 --> 00:06:36,439
ধুর ছাতার মাথা।
63
00:06:41,486 --> 00:06:43,446
আহ, এক লাখ?
64
00:06:49,744 --> 00:06:51,454
ডলার?
65
00:06:52,997 --> 00:06:55,750
- হ্যাঁ।
- অংকটা তো অনেক বড়।
66
00:06:55,833 --> 00:06:58,544
৭ মিলিয়ন ফেরত আনার জন্য?
যেখানে আমি কাজটা করার জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত ব্যক্তি?
67
00:06:58,628 --> 00:07:04,092
আমি আসলে ২% এর চেয়েও কম কমিশন চেয়েছি।
যা খারাপ না।
68
00:07:07,428 --> 00:07:11,599
তো মরুভূমির ভেতর কিছুক্ষণ
গাড়ি চালানোর জন্য এক লাখ, হাহ?
69
00:07:14,143 --> 00:07:16,270
এটাই মূল্য।
70
00:07:21,943 --> 00:07:22,943
ঠিক আছে।
71
00:07:29,575 --> 00:07:31,577
হেই, বাসায় ফিরেছি।
72
00:07:31,661 --> 00:07:34,413
দারুণ। এক্ষুনি বের হব।
73
00:07:36,624 --> 00:07:38,376
সন্ধ্যায় গোসল দেওয়া হচ্ছে, হাহ?
74
00:07:38,459 --> 00:07:41,879
হ্যাঁ। আজকে আগে ছুটি পেয়ে গেছি।
75
00:07:44,173 --> 00:07:47,135
এই, মনে হলো তোমার খিদে পাবে।
তাই ফাজিটাস বানিয়েছি।
76
00:07:48,136 --> 00:07:50,847
- তুমি রান্না করেছ?
- হ্যাঁ, করতে পারি না?
77
00:07:50,930 --> 00:07:53,891
বাসায় আসার সময়
ফালি করা মাংস নিয়েছিলাম,
78
00:07:53,975 --> 00:07:55,852
সিক্রেট মশলায়...
79
00:07:55,935 --> 00:07:59,438
কয়েক ঘন্টা ধরে মাখিয়ে রাখা আছে।
80
00:07:59,522 --> 00:08:00,982
- তাই?
- হ্যাঁ।
81
00:08:01,065 --> 00:08:04,527
যাকে আমার ভাষায় বলি
"দাদীমার রেসিপি"।
82
00:08:04,610 --> 00:08:07,238
হেহ-হেহ।
শুনেই তো মুখে জল চলে আসছে।
83
00:08:07,321 --> 00:08:10,032
খেতে কিন্তু মজা হবে, দেখো তুমি।
84
00:08:10,116 --> 00:08:14,162
কিছু... কাজের খবরও আছে।
85
00:08:17,456 --> 00:08:20,209
কার্টেলে তোমার বন্ধুত্ব হয়েছে? তাই তো?
86
00:08:21,210 --> 00:08:23,254
ঠিক তা নয়।
87
00:08:25,423 --> 00:08:26,966
হয়তো।
88
00:08:29,635 --> 00:08:31,262
ওকে জামিন পাইয়েছ?
89
00:08:31,345 --> 00:08:35,183
কিছু প্রমাণ এসে আমার ঝুলিতে পড়েছিল।
আর আমি সুযোগের সৎ ব্যবহার করেছি।
90
00:08:35,266 --> 00:08:37,268
ব্যস আমার মক্কেলের জন্য।
91
00:08:38,477 --> 00:08:41,647
যখন বলেছিলে পারবে না,
মনেই হয়েছিল কোনো পথ খুঁজে নিবে।
92
00:08:42,815 --> 00:08:46,027
কিন্তু একটা সমস্যা আছে।
93
00:08:47,028 --> 00:08:49,155
ঐ পিডি কেসটার কথা মনে আছে
94
00:08:49,238 --> 00:08:52,742
যেখানে একটা ছেলে গাঁজা নিয়ে ধরা পড়ায়
ওর বাবা-মা ওকে বাসা থেকে বের করে দিয়েছিল?
95
00:08:52,825 --> 00:08:53,825
হ্যাঁ।
96
00:08:53,868 --> 00:08:57,246
আর তোমাকে অনেকটা পথ গাড়ি চালিয়ে
চাচার বাসায় যেতে হয়েছিল,
97
00:08:57,330 --> 00:08:58,873
সম্ভবত সেটা মোরিয়ার্টিতে ছিল,
98
00:08:58,956 --> 00:09:00,416
সেখান থেকে
জামিনের টাকা নিয়ে এসেছিলে? বেশ...
99
00:09:00,499 --> 00:09:05,129
দাঁড়াও, কী? তো, তুমি
সালামানকার জামিনের টাকা নিতে যাবে?
100
00:09:05,213 --> 00:09:09,217
হ্যাঁ, ব্যস মোরিয়ার্টি থেকে একটু দূরে
আর টাকার পরিমাণটাও বেশি।
101
00:09:09,300 --> 00:09:12,220
- কত?
- সাত।
102
00:09:13,221 --> 00:09:15,056
- সাত হাজার?
- মিলিয়ন।
103
00:09:15,139 --> 00:09:17,767
- সাত মিলিয়ন?
- হ্যাঁ।
104
00:09:18,768 --> 00:09:23,397
তুমি কার্টেলের
৭ মিলিয়ন ডলার নিতে যাবে?
105
00:09:23,481 --> 00:09:26,651
জানি তুমি কী ভাবছ,
কিন্তু এটা নিরাপদ। একদম।
106
00:09:26,734 --> 00:09:28,361
ব্যস বর্ডারের কাছেই যাব,
107
00:09:28,444 --> 00:09:29,362
- আর জলদি ফিরে আসব।
- বর্ডার?
108
00:09:29,363 --> 00:09:32,865
জিমি, তুমি একজন উকিল,
কোনো দালাল না।
109
00:09:32,949 --> 00:09:35,576
টাকার পরিমাণ যতই বড় হোক না কেন
জীবনের সমতূল্য হতে পারে না।
110
00:09:35,660 --> 00:09:38,621
- ওর লোকেরা এসব করতে পারে না?
- ও আমার উপর ভরসা পাচ্ছে।
111
00:09:38,704 --> 00:09:40,623
আমি ওর উকিল, এটাই বিষয়।
112
00:09:40,706 --> 00:09:43,084
তুমি প্রয়োজনের তুলনায়
একটু বেশিই চিন্তা করছ।
113
00:09:43,167 --> 00:09:45,044
- কী?
- আমি সকালে টাকাটা নিতে যাব,
114
00:09:45,127 --> 00:09:46,379
কাজ শেষ করব
115
00:09:46,462 --> 00:09:48,214
শেষ করে তোমার আগেই
বাসায় ফিরব।
116
00:09:48,297 --> 00:09:50,549
ঠিক আছে।
তাহলে আমিও তোমার সাথে যাব।
117
00:09:50,633 --> 00:09:53,719
ওরা শুধু আমাকে চায়।
একজন হলে বেশি ভালো, জানো তো?
118
00:09:53,803 --> 00:09:57,265
মানে, এর জন্যই তো এত কাহিনী।
যত গোপন থাকবে, তত নিরাপদ থাকবে।
119
00:09:57,348 --> 00:10:00,059
- জিমি, এটা পাগলামি, আমি...
- না, শোনো, আমি একা যাব
120
00:10:00,142 --> 00:10:02,103
আমার পুরানো সুজুকি স্টিমটা নিয়ে।
121
00:10:02,186 --> 00:10:05,606
স্টিমের ইতিহাসে গাড়ির মধ্যে
৫০ ডলারের বেশি
122
00:10:05,690 --> 00:10:07,275
কখনো পাওয়া যায়নি।
123
00:10:07,358 --> 00:10:10,027
তাই আমার দিকে কেউ
দ্বিতীয়বার ঘুরেও তাকাবে না।
124
00:10:11,028 --> 00:10:13,823
তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে
নিজের পায়ে তুমি নিজেই কুড়াল মারছ।
125
00:10:14,824 --> 00:10:18,077
আমার কিছু হবে না।
কথা দিচ্ছি।
126
00:10:18,160 --> 00:10:21,914
যদি সমস্যার হালকা একটু আঁচও পাই,
127
00:10:21,998 --> 00:10:24,333
বুলেটের গতিতে ওখান থেকে
বেরিয়ে আসব।
128
00:10:26,502 --> 00:10:28,671
আমার এসব ভালো লাগছে না।
129
00:10:29,755 --> 00:10:32,258
চাই না তুমি এটা করো।
130
00:10:40,349 --> 00:10:42,768
কিম, শোনো।
131
00:10:42,852 --> 00:10:47,064
কথা দিচ্ছি, ঠিক আছে?
আমার কিছু হবে না।
132
00:12:50,187 --> 00:12:52,022
উ... উকিল।
133
00:12:52,106 --> 00:12:58,946
লালোর লোক।
এডওয়ার্ডো পাঠিয়েছে আমাকে, টাকা নিতে।
134
00:13:20,217 --> 00:13:24,263
ব্যাগগুলো আমি
লালোর কাছেই নিয়ে যাব।
135
00:13:25,764 --> 00:13:29,435
তোমরা ব্যস এভাবেই... চলে যাবে?
136
00:13:30,436 --> 00:13:32,146
বেশ, তাই ভালো।
137
00:13:35,399 --> 00:13:36,901
ঠিক আছে।
138
00:13:54,585 --> 00:13:56,086
উফ।
139
00:14:48,055 --> 00:14:49,557
সামনে যাও।
140
00:15:19,169 --> 00:15:22,590
ওহ, বাল, বাল, বাল।
141
00:15:31,974 --> 00:15:34,184
ওহ, সেরেছে।
142
00:15:36,979 --> 00:15:38,439
আচ্ছা, ঠিক আছে।
143
00:15:38,522 --> 00:15:41,775
বের হচ্ছি। আস্তেধীরে।
144
00:15:58,042 --> 00:16:03,422
আমি... আসলে বুঝতে পারছি তোমরা কী চাও।
ওটা ট্রাঙ্কে আছে।
145
00:16:03,505 --> 00:16:06,175
হ্যাঁ, ঠিক আছে। নিয়ে যাও।
146
00:16:39,124 --> 00:16:42,419
আরে, আরে। কী? না, না।
ও এমন কিছু বুঝায়নি।
147
00:16:42,503 --> 00:16:44,296
না, তুমি ভুল করছ। অনেক বড়...
148
00:16:48,884 --> 00:16:49,885
না!
149
00:20:05,622 --> 00:20:07,124
লেগেছে?
150
00:20:10,919 --> 00:20:14,131
- লেগেছে?
- গুলি টুলি লেগেছে?
151
00:20:22,014 --> 00:20:23,515
উঠো।
152
00:20:25,058 --> 00:20:26,643
গুলি লেগেছে?
153
00:20:28,520 --> 00:20:29,646
তুমি এখন আতঙ্কে আছ।
154
00:20:31,899 --> 00:20:34,526
এখানে বসে একটু শ্বাস নাও।
155
00:22:25,178 --> 00:22:26,178
এই।
156
00:22:27,139 --> 00:22:31,727
তুমি বেঁচে আছ।
সেটা মাথায় রাখো।
157
00:22:37,983 --> 00:22:40,068
সব ঠিক হয়ে যাবে।
158
00:23:19,441 --> 00:23:22,903
বের হও। অল্টারনেটরে গুলি লেগেছে।
159
00:23:24,362 --> 00:23:26,073
একদম সোজাসুজি।
160
00:23:57,771 --> 00:24:02,234
ঠিক আছে।
তোমাকে গাড়িটা ধাক্কা দেওয়া লাগবে।
161
00:24:03,860 --> 00:24:05,487
ঠেলো!
162
00:24:21,837 --> 00:24:26,174
ওহ, ওহ! দাঁড়াও!
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
163
00:24:27,801 --> 00:24:29,469
কী হলো?
164
00:24:30,887 --> 00:24:32,597
কোথায় গেল?
165
00:25:29,821 --> 00:25:31,907
তুমি জানতে এসব হবে?
166
00:25:32,908 --> 00:25:35,952
জানলে সাথে আরও
লোক নিয়ে আসতাম।
167
00:25:36,036 --> 00:25:39,331
চলো এদেরকে এদের ঠিকানায় পৌঁছানো যাক।
এইদিকে।
168
00:25:39,414 --> 00:25:42,083
কিন্তু বাসা তো এইদিকে।
169
00:25:44,461 --> 00:25:47,172
একজন কিন্তু গাড়ি নিয়ে পালিয়েছে।
170
00:25:47,255 --> 00:25:50,300
রোড দিয়ে। এই রোড দিয়ে।
171
00:25:50,383 --> 00:25:52,677
এই রাস্তায় বেশিক্ষণ থাকা যাবে না।
172
00:26:45,188 --> 00:26:47,107
হাজার ডলারের নোট...
173
00:26:47,190 --> 00:26:48,775
বানানো বন্ধ হয়ে...
174
00:26:48,858 --> 00:26:50,235
অনেক বড় ভুল হয়েছে।
175
00:26:50,318 --> 00:26:52,362
উম। অনেক বড়।
176
00:26:54,614 --> 00:26:56,992
ব্যাগগুলো তাহলে আরও হালকা হতো।
177
00:27:01,329 --> 00:27:02,747
এই।
178
00:27:03,999 --> 00:27:07,377
ব্যাগগুলো একবার তুমি নিলে
একবার আমি নিলে, কেমন হয়?
179
00:27:07,460 --> 00:27:09,379
তাহলে কষ্টটা ভাগাভাগি হয়ে যেত?
180
00:27:13,258 --> 00:27:14,884
বেশ।
181
00:27:20,515 --> 00:27:25,020
- আমার কাছে একটা বুদ্ধি আছে। একটা গর্ত খুঁড়া যাক।
- গর্ত?
182
00:27:25,103 --> 00:27:27,939
হ্যাঁ। এখান থেকে বের হবো,
একটু মানুষের হালে আসব,
183
00:27:28,023 --> 00:27:29,899
তারপর ফিরে এসে
ব্যাগগুলো নিয়ে যাব।
184
00:27:29,983 --> 00:27:32,527
বুদ্ধি দিয়ে খেলতে হবে,
গায়ের জোরে না।
185
00:27:32,610 --> 00:27:33,778
ব্যাগ তুমি কখনোই খুঁজে পাবে না।
186
00:27:33,862 --> 00:27:37,032
আমি পাব কারণ
এই জায়গাটা একদম মনে গেঁথে নিয়েছি।
187
00:27:37,115 --> 00:27:42,287
এই গাছটা? এটা তো নজর এড়াতেই পারবে না।
ঐ পাহাড়, চেনা খুবই সহজ।
188
00:27:42,370 --> 00:27:45,540
একদম পাহাড়ের মতোই আকৃতি।
189
00:27:45,623 --> 00:27:46,875
হ্যাঁ, পাহাড়ের ধারে যে
190
00:27:46,958 --> 00:27:51,504
শ'খানেক গাছ দেখলাম
সেগুলোর থেকে তো একদমই আলাদা।
191
00:27:51,588 --> 00:27:55,300
আমার মনে থাকবে।
আমি এই গাছ খুঁজে বের করব।
192
00:28:02,474 --> 00:28:03,808
উম।
193
00:28:04,851 --> 00:28:06,936
কঠিন কাজ হাতে নিয়েছ।
194
00:28:07,020 --> 00:28:10,398
ব্যাগ দুটোর জন্য যদি
গর্ত খুঁড়তে সক্ষম হও,
195
00:28:10,482 --> 00:28:12,817
তবে নিজের জন্যেও
একটা খুঁড়ে নিও।
196
00:28:16,363 --> 00:28:20,575
ওহ, থামো তো।
এসব করে লাভ নেই।
197
00:28:23,328 --> 00:28:25,455
তুমি এনার্জি নষ্ট করছ।
198
00:28:25,538 --> 00:28:28,083
এই তো হয়েই গেছে।
199
00:28:36,007 --> 00:28:38,093
এতে কাজ হচ্ছে।
200
00:28:44,557 --> 00:28:46,142
থামো।
201
00:28:49,646 --> 00:28:51,064
ওটা রেখে দাও।
ওরা দেখে ফেলবে।
202
00:28:51,147 --> 00:28:54,275
আলোর ছটা মারতে পারে
এমন যেকোনো জিনিস লুকিয়ে ফেলো।
203
00:28:55,151 --> 00:28:57,862
- ও আসছে?
- হ্যাঁ।
204
00:28:58,863 --> 00:29:01,366
মনে হচ্ছে ওরা গ্রিড সার্চে নেমেছে।
205
00:29:02,367 --> 00:29:03,367
মানে?
206
00:29:03,410 --> 00:29:06,704
মানে ওরা তোমার গাড়ি খুঁজে পেয়েছে।
207
00:30:08,850 --> 00:30:11,102
আমি হলে
একটু একটু করে খেতাম।
208
00:30:31,623 --> 00:30:32,957
এই, আমরা এখানে ক্যাম্পিং করছি কেন?
209
00:30:33,041 --> 00:30:35,919
মানে, চলতে থাকা ভালো হবে না?
রাতে আবহাওয়া ঠান্ডা থাকবে।
210
00:30:36,002 --> 00:30:37,295
রাতে বের হলে,
211
00:30:37,378 --> 00:30:40,423
কোনো গর্তে পড়ে পা ভেঙে ফেলবে।
212
00:31:15,124 --> 00:31:17,210
এই, আমরা অর্ধেক রাস্তা
চলে এসেছি, তাই না?
213
00:31:17,293 --> 00:31:18,878
প্রায়।
214
00:31:18,962 --> 00:31:20,922
"প্রায়।"
215
00:31:45,113 --> 00:31:49,284
আরও অনেক আগে আমার বাসায় পৌঁছে যাবার কথা ছিল।
ও তো এতক্ষণে চিন্তায় পাগল হয়ে গেছে।
216
00:31:49,367 --> 00:31:51,869
ভাববে হয়তো তুমি
অন্য কোনো মালকে লাগিয়ে বেড়াচ্ছ।
217
00:31:51,953 --> 00:31:53,788
না, ও এমন ভাববে না।
218
00:31:53,871 --> 00:31:57,667
ভাববে আমাকে কেউ কেটে পিস পিস করে,
ডাস্টবিনে ফেলে রেখেছে।
219
00:31:58,960 --> 00:32:00,628
আর ও এমনটা কেন ভাববে?
220
00:32:03,172 --> 00:32:05,258
তো বলছ ও তোমার
কাজের ব্যাপারে জানে?
221
00:32:06,259 --> 00:32:10,138
না, এতটা বিস্তারিত না।
222
00:32:10,221 --> 00:32:14,726
ও জানে আমি বর্ডার থেকে
টাকা কালেক্ট করতে যাচ্ছি, ব্যস।
223
00:32:14,809 --> 00:32:17,770
তোমার গার্লফ্রেন্ডকে তোমার
কাজের ব্যাপারে বলে দিয়েছ?
224
00:32:17,854 --> 00:32:19,188
আমার স্ত্রী।
225
00:32:20,189 --> 00:32:23,401
- স্ত্রী?
- হ্যাঁ, স্ত্রী।
226
00:32:24,402 --> 00:32:26,446
অভিনন্দন।
227
00:32:27,447 --> 00:32:30,325
আর এসব জানা থাকলে তোমার স্ত্রী
কী করতে পারে সেই ব্যাপারে ভেবে দেখেছ?
228
00:32:30,408 --> 00:32:32,368
- পুলিশের কাছে যাবে?
- না।
229
00:32:32,452 --> 00:32:35,622
না? মানুষ ভয় পেলে, পুলিশের কাছেই যায়।
এটাই স্বাভাবিক।
230
00:32:35,705 --> 00:32:37,290
না, ও কোনো
পুলিশ টুলিশের কাছে যাবে না।
231
00:32:37,373 --> 00:32:40,710
ওর মা'কে জানাতে পারে।
বা ক্লাবের বান্ধবীদের।
232
00:32:40,793 --> 00:32:43,129
বা বসকে ফোন করে বলতে পারে,
ওর স্বামী নিখোঁজ।
233
00:32:43,212 --> 00:32:45,923
না, ও এসবের কিছুই করবে না, ঠিক আছে?
ও ভালো করেই জানে।
234
00:32:46,007 --> 00:32:49,969
অনেক ভয় পাবে ও, ব্যস এতটুকুই।
235
00:32:50,053 --> 00:32:51,804
ওহ।
236
00:32:51,888 --> 00:32:55,600
বেশ, তোমার কথাই যেন ঠিক হয়।
237
00:32:59,395 --> 00:33:01,189
ও সব জানে।
238
00:33:02,190 --> 00:33:03,399
ও এখন এই খেলার অংশ।
239
00:33:03,483 --> 00:33:06,778
কী? না।
ও কোনো খেলার অংশ না, ঠিক আছে?
240
00:33:06,861 --> 00:33:09,155
এসবের সাথে
ওর কোনো সম্পর্কই নেই।
241
00:33:09,238 --> 00:33:14,285
আমি ওকে সত্যিটা বলেছি।
অল্প একটু সত্যি। ব্যস।
242
00:33:14,369 --> 00:33:16,079
উম।
243
00:33:16,162 --> 00:33:19,207
- ও কোনো খেলার অংশ না।
- হ্যাঁ।
244
00:33:30,718 --> 00:33:35,264
বেশ, আগুন জ্বালাতে পারব না।
ঐ ব্যাটা হয়তো এখনও টহল দিয়ে বেড়াচ্ছে।
245
00:33:37,308 --> 00:33:38,559
ওহ...
246
00:34:00,206 --> 00:34:01,999
আমার কাছে এগুলো দুইটা আছে,
তোমার লাগবে?
247
00:34:03,334 --> 00:34:05,169
না, থাক।
248
00:34:05,253 --> 00:34:09,424
- ঠান্ডা লাগবে কিন্তু।
- না। লাগবে না।
249
00:34:12,009 --> 00:34:14,178
যেমন তোমার মর্জি।
250
00:34:52,925 --> 00:34:55,136
- ম্যাম, আমি কি...?
- জি, অবশ্যই।
251
00:35:13,321 --> 00:35:14,321
ধন্যবাদ।
252
00:35:26,501 --> 00:35:30,671
জানি, নিজেকে আপনার আইনী দলের
সদস্য বলে মিসপ্রেজেন্ট করেছি,
253
00:35:30,755 --> 00:35:34,675
এর জন্য আমি দুঃখিত।
254
00:35:35,676 --> 00:35:38,346
আমি এখানে আসতাম না
যদি এতটা জরুরি না হতো।
255
00:35:46,020 --> 00:35:49,273
আমি জানি আপনি কে।
মানে সত্যিকারে কে।
256
00:35:49,357 --> 00:35:50,942
আমাদের দুজনের মধ্যে
একটা লিংক আছে।
257
00:35:51,025 --> 00:35:54,737
আপনি জানতে চান আপনার টাকা কোথায়,
আর আমি চাই সল গুডম্যান।
258
00:35:54,821 --> 00:35:57,381
যদি বলেন ওকে কোথায় পাঠিয়েছেন,
তবে আমি অথোরিটি বা
259
00:35:57,406 --> 00:35:58,741
অন্য কাউকে কিচ্ছু বলব না।
260
00:35:58,825 --> 00:36:02,495
আমি ওকে খুঁজে বের করব
আর আপনি আপনার টাকা পেয়ে যাবেন।
261
00:36:13,214 --> 00:36:14,590
সালামানকা সাহেব...
262
00:36:14,674 --> 00:36:17,802
আপনি কে বলুন তো
যে ও আপনাকে আমার কর্মকাণ্ডের ব্যাপারে বলেছে?
263
00:36:17,885 --> 00:36:20,388
ও আপনাকে ধোকা দেয়নি।
264
00:36:20,471 --> 00:36:24,225
আমরা বিবাহিত,
যার মানে স্ত্রী হিসেবে আমার কিছু দায়িত্ব আছে।
265
00:36:24,308 --> 00:36:26,352
ও আমাকে যা বলে
তা কাকপক্ষীও জানবে না।
266
00:36:26,435 --> 00:36:27,895
কেউ আমার মুখ খুলাতে পারবে না।
267
00:36:27,979 --> 00:36:30,231
উকিল-মক্কেলের সম্পর্ক যেমন
বুলেটপ্রুফের মতো হয়ে থাকে।
268
00:36:31,232 --> 00:36:33,526
তো আপনি ওর স্ত্রী?
269
00:36:35,194 --> 00:36:36,529
জি।
270
00:36:41,659 --> 00:36:43,077
হাহ।
271
00:36:45,288 --> 00:36:51,168
তো আপনি ওর স্ত্রী
আর ওকে অনেক ভালোবাসেন,
272
00:36:51,252 --> 00:36:54,714
কিন্তু কাল রাতে ও বাসায় ফিরেনি,
273
00:36:54,797 --> 00:36:59,802
আর আপনি এতটা ভয় পেয়েছেন
যে এখানে আমার সাথে কথা বলতে এসেছেন।
274
00:37:02,346 --> 00:37:05,141
কী ভেবে মনে হলো
ও আমার টাকা নিয়ে পালায়নি, হাহ?
275
00:37:05,224 --> 00:37:07,435
ও আপনার টাকা নিয়ে পালায়নি।
276
00:37:07,518 --> 00:37:09,186
হ্যাঁ, হয়তো না।
277
00:37:10,187 --> 00:37:11,272
আপনাকে ছাড়া না।
278
00:37:11,355 --> 00:37:14,400
ব্যস বলুন ওকে কোথায় পাঠিয়েছেন।
এটুকু বললেই হবে।
279
00:37:15,610 --> 00:37:17,153
আমার তা মনে হয় না।
280
00:37:18,154 --> 00:37:22,867
আপনার স্বামী, ও...
ও একটা বাঘের বাচ্চা, জানেন তো?
281
00:37:22,950 --> 00:37:24,535
কৈ মাছের প্রাণ ওর।
282
00:37:24,619 --> 00:37:29,790
ঝামেলায় পড়েছে হয়তো, একটা দিন যাক।
বেঁচে থাকলে, দেখা দিবেই।
283
00:37:29,874 --> 00:37:31,417
আর যদি...?
284
00:37:31,500 --> 00:37:35,212
বেশ, তখন এক দিনে
কিছুই বদলাবে না, তাই তো?
285
00:37:36,213 --> 00:37:41,010
ঠিক আছে। সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো,
মিসেস গুডম্যান।
286
00:37:43,346 --> 00:37:46,766
দাঁড়ান, সালামানকা সাহেব...
287
00:37:48,267 --> 00:37:50,102
কথা শেষ!
288
00:38:30,810 --> 00:38:33,813
এই। আমি হলে ওটা নষ্ট করতাম না।
289
00:38:35,314 --> 00:38:36,983
কী নষ্ট করতে না?
290
00:38:38,567 --> 00:38:41,737
আমার কাছে কিন্তু
দুজনের জন্য পানি নেই।
291
00:41:23,816 --> 00:41:24,942
আরও দাও।
292
00:41:25,901 --> 00:41:27,361
- না।
- আরও দাও।
293
00:41:27,444 --> 00:41:31,115
না। আরও লাগলে, ঐযে...
294
00:41:38,914 --> 00:41:40,457
ঠিক আছে।
295
00:41:43,502 --> 00:41:46,422
চলো আগানো যাক।
296
00:41:57,641 --> 00:42:00,644
দাঁড়াও।
মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে।
297
00:42:21,957 --> 00:42:25,002
- ওভাবে কাজ হবে না।
- এভাবেই কাজ হবে।
298
00:43:48,544 --> 00:43:49,962
ওটা ওঠাবে না?
299
00:43:50,963 --> 00:43:52,756
কী?
300
00:43:54,800 --> 00:43:56,385
ওহ।
301
00:44:01,390 --> 00:44:03,058
ধরেছি।
302
00:44:04,226 --> 00:44:06,186
ওহ, ধ্যাৎ।
303
00:44:50,564 --> 00:44:51,899
এই। আহ! বাল!
304
00:45:04,745 --> 00:45:08,582
উফ। আহ! ব্যস।
আমি আর পারব না।
305
00:45:08,665 --> 00:45:09,666
আর পারব না!
306
00:45:11,043 --> 00:45:12,586
আর পারব না!
307
00:45:12,669 --> 00:45:14,213
চুপ থাকো।
308
00:45:14,296 --> 00:45:16,006
কেন? চুপ থাকলেই কী
আর না থাকলেই কী,
309
00:45:16,090 --> 00:45:17,970
আমি এখানেই মরে পড়ে থাকব।
310
00:45:18,050 --> 00:45:19,802
তো ভ্যাজাল শেষ করে দাও না।
311
00:45:20,803 --> 00:45:22,179
- উঠো।
- না।
312
00:45:23,180 --> 00:45:24,848
আমি যাব না।
313
00:45:25,849 --> 00:45:27,935
আর পারব না!
314
00:45:28,018 --> 00:45:29,812
সবকিছুই ব্যথা দিচ্ছে।
315
00:45:30,813 --> 00:45:33,649
তৃষ্ণায় ভিতরটা শুকিয়ে গেছে।
316
00:45:33,732 --> 00:45:35,692
তোমাকে পান করতে হবে।
317
00:45:35,776 --> 00:45:37,236
লাভ কী?
318
00:45:37,319 --> 00:45:39,780
যেন ওরা মুখে মুত ভরা
একটা লাশ খুঁজে পায়?
319
00:45:39,863 --> 00:45:44,159
এমনটা হবে না।
এবার উঠো।
320
00:45:46,912 --> 00:45:48,580
উঠো।
321
00:45:54,962 --> 00:45:58,465
ওহ, খোদা। ওহ, না। কীভাবে...?
322
00:45:59,466 --> 00:46:01,343
কীভাবে পারছ তুমি চালিয়ে যেতে?
323
00:46:01,427 --> 00:46:05,556
কারণ আমি জানি এখানে কেন এসেছি।
তো সেভাবে।
324
00:46:05,639 --> 00:46:07,599
জানি, কারণটা কী।
325
00:46:07,683 --> 00:46:11,353
আর টাকাগুলো আমি
একা টেনে নিয়ে যেতে পারব না।
326
00:46:12,521 --> 00:46:18,527
তো তুমি... এখন উঠবে, এক্ষুনি।
327
00:46:18,610 --> 00:46:23,323
কারণটা কী? কী কারণ আছে তোমার?
328
00:46:27,828 --> 00:46:29,538
আমার পরিবার আছে।
329
00:46:30,539 --> 00:46:34,543
ওরা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
330
00:46:34,626 --> 00:46:37,421
ওরা জানে না আমি কী করি,
আর কখনো জানবেও না।
331
00:46:38,422 --> 00:46:40,674
ওরা সুরক্ষিত আছে।
332
00:46:40,757 --> 00:46:44,428
কিন্তু আমি এসব করি
যাতে ওদের জীবনটা সুখের হয়।
333
00:46:44,511 --> 00:46:48,682
যতদিন ওরা সুখে আছে
আমি বাঁচলে বা মরলে,
334
00:46:48,765 --> 00:46:52,311
কোনো ফারাক পড়বে না আমার।
335
00:46:52,394 --> 00:46:54,688
যখন আমার যাবার সময় হবে,
336
00:46:54,771 --> 00:46:59,318
এটুকু জেনে বিদায় নিতে পারব যে,
ওদের জন্য যা যা করতে পারতাম তার সবই করে গেছি।
337
00:47:00,319 --> 00:47:04,948
তো, তোমার কী প্রশ্ন ছিল,
আমি কীভাবে চালিয়ে যেতে পারছি?
338
00:47:06,742 --> 00:47:08,744
এভাবে।
339
00:47:21,089 --> 00:47:24,343
শুয়ে থাকো।
ও ফিরেছে।
340
00:48:02,881 --> 00:48:04,633
শুয়ে থাকো।
341
00:48:04,716 --> 00:48:07,469
ওর বের হবার অপেক্ষা করতে হবে।
342
00:48:45,799 --> 00:48:48,885
এই, তোমার বন্দুক তৈরি রাখো।
343
00:49:12,909 --> 00:49:15,495
আয়, খানকির পোলা।
344
00:49:15,579 --> 00:49:18,165
৭ মিলিয়ন লাগবে?
345
00:49:19,124 --> 00:49:21,918
দেখ, কেমন বোকাচোদার মতো
346
00:49:22,002 --> 00:49:24,463
হনহন করে হেঁটে আসছি!
347
00:49:38,727 --> 00:49:41,605
আয় টাকা তোর হোগায় ঢুকাবো, চুদির ভাই।
348
00:49:47,069 --> 00:49:50,113
খানকির পোলা।
আমার দিকে দেখ!
349
00:50:06,088 --> 00:50:09,966
এই তো, পেয়েছি।
350
00:50:33,615 --> 00:50:35,867
মার। মার।
351
00:53:06,620 --> 00:54:15,663
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম