1
00:01:47,507 --> 00:01:49,968
Apakah anda menganggap buku ini
sebagai otobiografi?

2
00:01:51,553 --> 00:01:53,513
Yah, maksudku...

3
00:01:53,764 --> 00:01:56,475
... apakah itu semuanya otobiografi?

4
00:01:56,767 --> 00:02:01,063
Maksudku, kita semua melihat dunia
melalui lubang kunci kecil kita sendiri, kan?

5
00:02:01,438 --> 00:02:03,273
Maksudku, aku selalu berpikir
seperti Thomas Wolfe.

6
00:02:03,565 --> 00:02:06,693
Apakah anda pernah melihat
satu halaman kecil "Catatan untuk Pembaca"...

7
00:02:06,985 --> 00:02:08,625
... di bagian depan Look Homeward, Angel?

8
00:02:08,625 --> 00:02:09,895
Anda tahu yang kumaksud ?

9
00:02:09,895 --> 00:02:15,319
Pokoknya, dia mengatakan bahwa kita ...
menyimpulkan semua momen kehidupan kita.

10
00:02:15,319 --> 00:02:19,309
Dan siapa saja yang menulis... akan menggunakan
riwayat kehidupan mereka sendiri.

11
00:02:19,309 --> 00:02:20,977
Itu tidak bisa anda hindari.

12
00:02:20,977 --> 00:02:25,379
Jadi ketika aku melihat kehidupanku sendiri,
harus aku akui, baiklah, aku ...

13
00:02:25,879 --> 00:02:30,217
...aku tidak pernah berada di sekitar kelompok
bersenjata atau kekerasan, benar-2 tidak pernah.

14
00:02:30,592 --> 00:02:35,164
Tidak ada intrik politik atau
sebuah kecelakaan helikopter, kan?

15
00:02:35,164 --> 00:02:39,902
Tapi hidupku, dari sudut pandanganku sendiri,
sudah penuh dengan sandiwara, 'kan?

16
00:02:39,902 --> 00:02:42,229
Dan jadi aku pikir,
jika aku bisa menulis sebuah buku...

17
00:02:42,521 --> 00:02:47,440
... yang bisa menangkap sesuatu seperti ...
benar-benar ingin bertemu dengan seseorang.

18
00:02:47,440 --> 00:02:49,736
Salah satu yang paling menarik
yang terjadi padaku...

19
00:02:49,986 --> 00:02:53,116
adalah... bertemu dengan seseorang,
menjalani hubungan itu.

20
00:02:53,116 --> 00:02:56,864
Dan jika aku bisa membuatnya itu berharga,
untuk menangkap hal itu ...

21
00:02:57,202 --> 00:03:00,372
... kita akan berusaha mencobanya,
atau...

22
00:03:01,039 --> 00:03:03,458
Apakah aku menjawab pertanyaan Anda?

23
00:03:04,126 --> 00:03:06,461
Aku akan mencoba untuk lebih spesifik.

24
00:03:07,003 --> 00:03:09,631
Apakah anda pernah bertemu dengan
seorang wanita muda Perancis di kereta ...

25
00:03:09,881 --> 00:03:12,134
... dan menghabiskan malam dengannya?

26
00:03:16,096 --> 00:03:18,890
Dengar, itu bagiku ...,
maksudku...

27
00:03:18,890 --> 00:03:22,519
... itu tidak penting, kan?
- Jadi itu ... berarti ya?

28
00:03:23,562 --> 00:03:24,986
Baiklah, sejak aku di Perancis ...

29
00:03:24,986 --> 00:03:28,400
dan ini merupakan perjalanan terakhir
dari tur bukuku ... Ya ! itu benar.

30
00:03:28,400 --> 00:03:30,110
Terima kasih.

31
00:03:30,360 --> 00:03:34,214
Tuan Wallace, buku ini
berakhir pada sebuah catatan yang ambigu.

32
00:03:34,214 --> 00:03:35,240
Kami tidak tahu.

33
00:03:35,490 --> 00:03:37,993
Apakah menurutmu mereka bersama kembali
setelah enam bulan...

34
00:03:38,326 --> 00:03:41,580
... seperti  yang mereka janjikan
satu sama lain?

35
00:03:42,330 --> 00:03:44,776
Seperti yang mereka janjikan?
Uumm...

36
00:03:45,834 --> 00:03:49,758
Kupikir bagaimana cara Anda menjawabnya,
bahwa eee ...,

37
00:03:49,758 --> 00:03:52,549
Ini tes yang baik, benar 'kan,
jika Anda seorang yang romantis atau sinis.

38
00:03:52,883 --> 00:03:56,720
Maksudku, anda mengira
mereka bersama kembali, 'kan?

39
00:03:57,053 --> 00:03:59,014
- Anda pasti tidak mengiranya.
- Tidak.

40
00:03:59,014 --> 00:04:01,242
Dan Anda berharap mereka kembali,
tetapi Anda tidak yakin.

41
00:04:01,242 --> 00:04:02,288
Itulah sebabnya mengapa Anda
mengajukan pertanyaan.

42
00:04:02,288 --> 00:04:05,520
Apakah menurutmu...
mereka bersama kembali ?

43
00:04:05,520 --> 00:04:06,897
Maksudku, apakah ini benar-benar
kejadian yang sesungguhnya ?

44
00:04:08,440 --> 00:04:10,233
Apakah ini benar-benar ...?

45
00:04:10,650 --> 00:04:13,153
Lihatlah, kata-kata kakek-ku, oke ?

46
00:04:13,403 --> 00:04:16,406
"Untuk menjawabnya... hal itu akan membuat
air kencingnya keluar semua."

47
00:04:17,449 --> 00:04:20,785
Kita punya waktu hanya
untuk satu pertanyaan terakhir.

48
00:04:21,161 --> 00:04:22,787
Apa buku anda berikutnya ?

49
00:04:25,457 --> 00:04:27,834
Entahlah.
Aku tidak tahu.

50
00:04:28,209 --> 00:04:31,504
Aku telah..., aku sudah
memikirkan hal itu ...

51
00:04:31,838 --> 00:04:34,424
Yah, aku selalu ingin
menulis sebuah buku ...

52
00:04:34,716 --> 00:04:38,652
... yang semuanya berada
di sebuah ruang seperti lagu pop.

53
00:04:38,652 --> 00:04:41,556
Seperti tiga atau empat menit panjangnya.

54
00:04:41,932 --> 00:04:45,268
Ceritanya, idenya,
adalah orang ini, baiklah...

55
00:04:45,644 --> 00:04:48,229
... dan dia benar-benar depresi.

56
00:04:48,563 --> 00:04:52,525
Mimpi besarnya adalah menjadi seorang kekasih,
seorang petualang ...

57
00:04:52,901 --> 00:04:55,528
... mengendarai sepeda motor
melintasi Amerika Selatan.

58
00:04:55,862 --> 00:04:58,490
Bukannya dia duduk di meja marmer
sambil makan lobster.

59
00:04:58,782 --> 00:05:01,743
Dia punya pekerjaan yang baik ...
istri yang cantik, begitulah, tetapi itu...

60
00:05:02,035 --> 00:05:05,246
... bukan sesuatu yang dia butuhkan.
Itu tidak menjadi masalah...

61
00:05:05,622 --> 00:05:08,458
karena yang dia inginkan ...
adalah berjuang dan menjadi berarti.

62
00:05:08,833 --> 00:05:10,960
Anda tahu? Bahwa kebahagiaan itu
dengan melakukannya, bukan?

63
00:05:11,294 --> 00:05:13,463
Bukan memperoleh apa yang Anda inginkan.

64
00:05:13,797 --> 00:05:17,133
Jadi... dia duduk di sana,
dan tidak lama kemudian...

65
00:05:17,467 --> 00:05:21,513
... anak perempuannya yang berumur 5 tahun
meloncat di atas meja.

66
00:05:21,888 --> 00:05:25,016
Dan dia tahu dia harus menurunkannya ke bawah,
karena dia bisa terluka.

67
00:05:25,392 --> 00:05:29,896
Tapi dia menari di iringi lagu pop
dengan sebuah gaun musim panas.

68
00:05:30,730 --> 00:05:32,607
Dan ketika dia melihat ke bawah...

69
00:05:32,941 --> 00:05:35,318
... tiba-tiba ...,
dia sudah 60 tahun.

70
00:05:36,277 --> 00:05:42,227
Dan... kekasihnya di SMA
menyuruhnya pergi dari rumah.

71
00:05:42,227 --> 00:05:45,328
Dan dia baru saja hilang keperawanannya,
dan dia mencintainya...

72
00:05:45,662 --> 00:05:50,141
... dan lagu yang sama
diputar di radio mobil.

73
00:05:50,141 --> 00:05:52,711
Dan dia memanjat dan
mulai menari di atap mobil.

74
00:05:53,044 --> 00:05:54,504
Dan sekarang dia khawatir tentang dirinya.

75
00:05:54,754 --> 00:05:58,842
Dia cantik, dengan ekspresi wajah
seperti putrinya.

76
00:05:59,384 --> 00:06:01,428
Padahal, mungkin itu sebabnya
dia menyukainya.

77
00:06:01,761 --> 00:06:04,556
Anda lihat, dia tahu bahwa dia tidak
mengingat tarian ini...

78
00:06:04,889 --> 00:06:08,435
... dia ada di sana. Dia di sana,
dalam kedua momen, secara bersamaan.

79
00:06:08,810 --> 00:06:12,816
Dan hanya untuk sesaat, semua hidupnya
baru saja bercampur dengan sendirinya.

80
00:06:12,816 --> 00:06:14,869
Dan itu jelas baginya
bahwa waktu itu dia berdusta.

81
00:06:17,444 --> 00:06:19,779
Bahwa hal itu semuanya
terjadi setiap saat ...

82
00:06:20,071 --> 00:06:23,491
... dan di dalam setiap momen
ada momen yang lain ...

83
00:06:23,908 --> 00:06:25,660
... semuanya terjadi secara bersamaan.

84
00:06:25,952 --> 00:06:28,913
Itu idenya...

85
00:06:30,373 --> 00:06:32,625
Penulis kami harus segera berangkat
ke bandara ...

86
00:06:32,959 --> 00:06:35,753
... jadi banyak terima kasih
atas kehadirannya pada sore ini.

87
00:06:36,087 --> 00:06:39,215
Dan terima kasih kepada Mr. Wallace
karena telah bersama kita.

88
00:06:39,549 --> 00:06:40,884
Terima kasih. Terima kasih.

89
00:06:41,134 --> 00:06:43,720
Kami berharap dapat bertemu lagi
dengan Anda di sini bersama buku berikutnya.

90
00:06:50,435 --> 00:06:53,646
Terima kasih semuanya. Berapa lama lagi
sebelum aku harus pergi ke bandara?

91
00:06:53,980 --> 00:06:55,523
Oh, Anda harus berangkat pukul 7.30...

92
00:06:55,857 --> 00:06:58,276
- Tujuh tiga puluh paling lambat.
- Oke.

93
00:07:03,281 --> 00:07:06,492
- Hai.
- Hello.

94
00:07:09,245 --> 00:07:11,831
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus, dan kamu?

95
00:07:13,750 --> 00:07:16,419
Aku baik-baik, ya, aku baik-baik saja.
Aku...

96
00:07:17,337 --> 00:07:19,547
Apakah kamu ingin, mungkin,
minum secangkir kopi?

97
00:07:20,423 --> 00:07:22,759
Bukankah dia baru saja bilang
kamu harus mengejar pesawat?

98
00:07:23,927 --> 00:07:26,721
Yeah. Tapi, maksudku,
aku punya sedikit waktu.

99
00:07:27,222 --> 00:07:30,350
- Oke.
- Yeah? Baiklah, baiklah, aku mau ...

100
00:07:30,725 --> 00:07:32,727
Kutunggu kamu di luar. Oke.

101
00:07:34,562 --> 00:07:36,814
Permisi. Aku mau
minum secangkir kopi.

102
00:07:37,148 --> 00:07:39,275
- ...aku akan kembali di 07:05.
- Anda sudah menandatangani ini semua?

103
00:07:39,567 --> 00:07:42,070
- Yeah, aku menanda-tanganinya.
- Ambilkan kartu namanya Philippe...

104
00:07:42,403 --> 00:07:44,781
...  nanti Anda dapat menelponnya
jika Anda terlambat.

105
00:07:45,114 --> 00:07:47,575
Kami akan taruh tas Anda di mobil
supaya Anda tidak terlambat.

106
00:07:47,909 --> 00:07:50,328
- Baiklah, terima kasih semuanya.
- Terima kasih.

107
00:07:52,789 --> 00:07:54,666
Yang mana Philippe ?

108
00:08:12,684 --> 00:08:15,895
- Aku tidak percaya kamu di sini.
- Aku tinggal di Paris sini.

109
00:08:17,438 --> 00:08:20,650
Kamu yakin tidak harus tinggal
atau harus bilang pada seseorang ... ?

110
00:08:20,984 --> 00:08:22,944
Mereka membuatku sakit.
Aku menginap di sini tadi malam.

111
00:08:23,236 --> 00:08:26,447
- Ooo, benarkah?
- Yeah, mereka ada loteng di lantai atas.

112
00:08:26,948 --> 00:08:29,242
- Bagaimana kabarmu? Ini sangat aneh.
- Aku baik-baik saja.

113
00:08:29,534 --> 00:08:33,079
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.

114
00:08:35,623 --> 00:08:37,917
- Kamu mau pergi ke kafe?
- Yeah.

115
00:08:38,251 --> 00:08:40,545
Oke. Ada satu yang agak jauh
yang aku sukai.

116
00:08:40,795 --> 00:08:44,507
Kukira aku benar-benar seorang pecundang
ketika aku pertama kali melihatmu.

117
00:08:44,882 --> 00:08:46,551
Bagaimana kamu tahu
aku akan berada di sini?

118
00:08:46,843 --> 00:08:48,784
Ini toko buku favoritku di Paris.

119
00:08:48,784 --> 00:08:51,350
Aku bisa duduk selama berjam-jam
dan membaca.

120
00:08:51,350 --> 00:08:53,307
Aku menyukainya.
Ada kutu-nya, tetapi, kamu tahu...

121
00:08:53,558 --> 00:08:55,852
Aku tahu. Kukira ada kucing
yang tidur di kepalaku tadi malam.

122
00:08:56,102 --> 00:08:58,604
Aku melihat gambarmu di
kalender sekitar sebulan yang lalu...

123
00:08:58,896 --> 00:09:00,690
... bahwa kamu akan berada di sini.

124
00:09:01,190 --> 00:09:03,985
Ini lucu sekali, karena aku membaca
artikel tentang bukumu...

125
00:09:04,277 --> 00:09:08,114
... dan kedengarannya tidak asing.
- Tidak asing? / - Yeah.

126
00:09:08,656 --> 00:09:12,326
Tapi aku tidak mengatakannya
sampai aku melihat fotomu. Jadi...

127
00:09:12,660 --> 00:09:14,746
Apa kamu ....
sempat membacanya?

128
00:09:15,037 --> 00:09:16,414
Ya, aku ...

129
00:09:16,622 --> 00:09:19,000
... aku benar-benar terkejut,
bisa kamu bayangkan.

130
00:09:19,292 --> 00:09:21,794
Maksudku, aku sudah membacanya dua kali.

131
00:09:22,128 --> 00:09:24,088
- Yeah?
- Yeah.

132
00:09:25,590 --> 00:09:28,092
Tidak, aku menyukainya.
Sangat romantis.

133
00:09:28,384 --> 00:09:30,970
Aku biasanya tidak seperti itu,
buku itu benar-benar ditulis dengan baik.

134
00:09:31,262 --> 00:09:34,140
- Itu ditulis dengan baik. Selamat.
- Baiklah. Terima kasih.

135
00:09:34,682 --> 00:09:36,476
- Tunggu.
- Apa?

136
00:09:36,767 --> 00:09:40,563
Sebelum kita pergi,
aku harus tanya padamu...

137
00:09:41,147 --> 00:09:42,648
Tentu. Apa?

138
00:09:42,899 --> 00:09:45,111
Apakah kamu ada di Wina
bulan Desember itu?

139
00:09:47,737 --> 00:09:48,756
Kamu kesana?

140
00:09:49,200 --> 00:09:52,158
Tidak, aku tidak bisa.
Kamu kesana?

141
00:09:52,158 --> 00:09:53,821
Aku perlu mengetahuinya.
Ini penting bagiku.

142
00:09:54,154 --> 00:09:55,329
Mengapa..., kamu tidak kesana.

143
00:09:56,037 --> 00:09:57,507
Yah, apakah kamu kesana ?

144
00:09:58,206 --> 00:09:58,706
Tidak ...

145
00:10:01,334 --> 00:10:02,793
Syukurlah kamu tidak kesana.

146
00:10:03,044 --> 00:10:04,743
- Oh, Tuhan.
- Syukurlah kau tidak kesana.

147
00:10:04,743 --> 00:10:06,807
Maksudku ... aku tidak kesana
dan kamu tidak kesana.

148
00:10:06,807 --> 00:10:08,678
Jika salah satu dari kita
datang sendirian...

149
00:10:08,678 --> 00:10:10,250
... dia akan di rampok.
- Aku tahu.

150
00:10:10,250 --> 00:10:13,659
Aku merasa salah tidak ada di sana,
tapi aku tidak bisa.

151
00:10:13,917 --> 00:10:15,239
Nenek-ku meninggal...

152
00:10:15,239 --> 00:10:17,885
... dan dia dikuburkan
pada hari itu, 6 Desember.

153
00:10:17,885 --> 00:10:20,687
- Yang di Budapest?
- Ya. Kau masih ingat ?

154
00:10:20,687 --> 00:10:23,431
- Aku ingat semuanya.
- Tentu saja, itu ada dalam bukumu.

155
00:10:23,431 --> 00:10:26,375
Tapi bagaimanapun, aku mau
terbang ke Wina ...

156
00:10:26,375 --> 00:10:31,605
... dan kami mengetahui berita tentang dia,
tentu saja aku harus pergi ke pemakaman.

157
00:10:31,605 --> 00:10:33,433
Ya, aku ikut sedih mendengar itu.

158
00:10:33,433 --> 00:10:36,471
Aku tahu. Tapi bagaimanapun
kamu tidak ke sana.

159
00:10:37,203 --> 00:10:40,036
Tunggu. Mengapa kamu tidak kesana ?

160
00:10:40,036 --> 00:10:43,125
Aku akan ke sana jika aku bisa.
Aku sudah ada rencana...

161
00:10:43,459 --> 00:10:45,586
Tentu kamu punya alasan yang lebih baik.

162
00:10:45,878 --> 00:10:47,171
Apa?

163
00:10:49,298 --> 00:10:50,716
Oh, tidak.

164
00:10:51,425 --> 00:10:53,386
Tidak, kau berada di sana, 'kan?

165
00:10:53,678 --> 00:10:56,264
Oh, tidak, itu sangat mengerikan!

166
00:10:56,555 --> 00:10:58,224
Aku memang tertawa,
tapi aku tidak bermaksud apa-apa.

167
00:10:58,432 --> 00:11:00,226
Kamu membenciku?
Kamu pasti membenciku.

168
00:11:00,476 --> 00:11:02,683
- Kamu membenciku selama ini?
Itu pasti ?. / - Tidak.

169
00:11:02,895 --> 00:11:04,188
- Ya, kamu membenciku.
- Tidak.

170
00:11:04,438 --> 00:11:06,190
Kamu tidak membenciku sekarang, kan?

171
00:11:06,482 --> 00:11:09,485
- Maksudku, nenek-ku ...
- Aku tidak membencimu. Ini bukan masalah besar.

172
00:11:09,819 --> 00:11:12,279
Aku mengitari jalan-jalan di sana,
dan kamu sedih memikirkannya.

173
00:11:12,571 --> 00:11:15,533
Hidupku memang jungkir balik sejak saat itu,
tapi itu bukan masalah.

174
00:11:15,866 --> 00:11:18,619
- Tidak, aku bercanda.
- Jangan katakan itu. Aku tidak mempercayainya.

175
00:11:18,911 --> 00:11:21,288
Kamu pasti sangat marah padaku.
Aku minta maaf.

176
00:11:21,539 --> 00:11:24,301
Aku ingin berada di sana,
lebih dari apa pun di dunia. Aku bersumpah!

177
00:11:24,301 --> 00:11:27,030
- Sumpah aku ...
- Jangan marah, nenekku...

178
00:11:27,030 --> 00:11:30,715
Aku tahu..., aku tahu. Aku merasa bahwa
hal seperti itu mungkin saja terjadi.

179
00:11:31,007 --> 00:11:33,009
Aku benar-benar ceroboh, tapi...

180
00:11:33,259 --> 00:11:36,804
Aku marah kita tidak saling bertukar
nomor telepon atau informasi lainnya.

181
00:11:37,138 --> 00:11:39,056
Itu sangat bodoh.
Tidak ada cara untuk saling berhubungan.

182
00:11:39,306 --> 00:11:41,559
- Tidak ada kelanjutannya.
- Aku tidak tahu nama belakangmu.

183
00:11:41,809 --> 00:11:44,895
Ingat, kita berdua merasa takut
jika menulis lebih dulu atau menelpon ...

184
00:11:45,187 --> 00:11:49,318
... bahwa hal itu akan memudar perlahan-lahan.
- Yeah, jelas ini tidak memudar perlahan-lahan.

185
00:11:49,318 --> 00:11:50,425
Tidak, pasti tidak seperti itu.

186
00:11:50,425 --> 00:11:52,255
Aku tahu kita ingin mengambil sesuatu
yang kita tinggalkan.

187
00:11:52,255 --> 00:11:55,573
- Tidak apa-apa ..., jika itu berhasil.
- Ya, ide bagus.

188
00:11:57,032 --> 00:11:58,534
Jadi...

189
00:11:59,160 --> 00:12:02,246
- Berapa lama kamu di Wina waktu itu?
- Hanya beberapa hari.

190
00:12:03,914 --> 00:12:06,000
Kamu bertemu gadis yang lain?

191
00:12:06,292 --> 00:12:09,221
Yeah, namanya Gretchen
dan dia sangat mengagumkan.

192
00:12:09,221 --> 00:12:09,763
Benarkah ?

193
00:12:09,763 --> 00:12:11,951
- Yeah, buku itu merupakan gabungan
dari kalian berdua./ - Sungguh ?

194
00:12:11,951 --> 00:12:15,634
Tidak, aku bercanda. Kamu tidak akan percaya...
Aku datang kembali ke stasiun kereta.

195
00:12:16,010 --> 00:12:20,533
Aku pasang ... tandaku ..., nomorku..., hotelku...,
mungkin saja kamu tertunda.

196
00:12:20,533 --> 00:12:23,464
- .. aku benar-benar menyebalkan.
- Ayo lewat sini. Kamu sudah dihubungi?

197
00:12:23,464 --> 00:12:26,361
Hanya pasangan pelacur
yang menunggu panggilan.

198
00:12:26,562 --> 00:12:29,023
Tidak, itu mengerikan, maksudku,
kamu ingin aku bilang apa?

199
00:12:29,273 --> 00:12:30,649
Ini sangat menyedihkan.
Aku minta maaf.

200
00:12:30,900 --> 00:12:33,861
Aku berjalan di sekitar situ selama beberapa hari.
Akhirnya, aku pulang.

201
00:12:34,236 --> 00:12:36,363
Aku berutang pada ayahku 2000 dolar...

202
00:12:36,697 --> 00:12:38,574
... dia memberi peringatan padaku
tentang wanita Prancis.

203
00:12:38,908 --> 00:12:40,701
Apa yang dia ceritakan
tentang wanita Perancis?

204
00:12:40,993 --> 00:12:42,953
Tidak ada. Dia tidak pernah
bertemu wanita Perancis.

205
00:12:43,287 --> 00:12:45,414
Bahkan dia belum pernah
ke sebelah timur dari Mississippi.

206
00:12:45,706 --> 00:12:47,124
Kenapa kamu tidak tanya ...,

207
00:12:47,124 --> 00:12:50,183
"Enam bulan kemudian,
sundal Perancis ini tidak datang?"

208
00:12:50,183 --> 00:12:51,708
Tidak, tapi aku sudah...,
sudah kutanyakan.

209
00:12:51,921 --> 00:12:54,899
- Kamu sudah tanya?
- Yeah, tidak. Maksudku ..., aku menjadi lebih berharap.

210
00:12:54,899 --> 00:12:57,468
Aku menulis ini hanya versi fiksi
dimana tiba-tiba kamu muncul.

211
00:12:57,801 --> 00:13:00,137
- Oh, apa yang terjadi?
- Yah...

212
00:13:01,555 --> 00:13:03,098
Apa?

213
00:13:03,599 --> 00:13:06,477
Kita bercinta selama sekitar 1 hari penuh,
itu salah satu bagian dari bukunya.

214
00:13:06,769 --> 00:13:09,438
- Menarik. Menjadi pelacur Prancis, kan?
- Yeah, itu tepatnya.

215
00:13:09,772 --> 00:13:12,633
Hanya saja kemudian mereka bisa
mengenal satu sama lain dengan lebih baik ...

216
00:13:12,633 --> 00:13:14,318
... dan menyadari bahwa mereka
tidak cocok sama sekali.

217
00:13:14,652 --> 00:13:17,780
- Aku suka itu. Ini lebih nyata.
- Editorku tidak berpikir seperti itu.

218
00:13:18,113 --> 00:13:20,870
Semua orang ingin percaya
tentang cinta. Itu yang dijualnya, 'kan.

219
00:13:20,870 --> 00:13:22,284
Ya, tepat sekali, jadi...

220
00:13:23,118 --> 00:13:25,579
Jadi semuanya berjalan lancar
untukmu, 'kan? Maksudku...

221
00:13:25,913 --> 00:13:28,958
- Bukumu adalah buku terlaris di AS.
- Ini buku mungil terlaris.

222
00:13:29,333 --> 00:13:31,210
- Oh, ayolah.
- Baiklah. Secara resminya, ya.

223
00:13:31,543 --> 00:13:34,505
Kebanyakan orang belum membaca Moby Dick.
Mengapa mereka membaca buku-ku?

224
00:13:34,838 --> 00:13:36,966
Aku belum membaca Moby Dick
dan aku suka bukumu.

225
00:13:37,258 --> 00:13:39,426
- Terima kasih.
- Kamu tahu..., meskipun...

226
00:13:39,760 --> 00:13:41,848
... menurutku kamu yang
menginginkannya malam itu.

227
00:13:41,848 --> 00:13:44,348
Ayolah, itu fiksi, kan?

228
00:13:44,598 --> 00:13:46,183
- Aku harus...
- Aku tahu, aku tahu.

229
00:13:46,475 --> 00:13:49,520
Aku tahu. Aku merasa waktu itu
kamu membuatku ...

230
00:13:49,895 --> 00:13:54,066
Yah, maksudku dia, 'kan?
Tidak, aku. Oke, apa pun.

231
00:13:54,441 --> 00:13:57,403
- Seseorang yang sedikit neurotik.
- Kamu sedikit seperti itu, 'kan?

232
00:13:57,736 --> 00:14:00,823
- Kamu pikir aku neurotik?
- Tidak, tidak, tidak. Ayo, aku bercanda.

233
00:14:01,156 --> 00:14:02,950
Dimana aku melakukan itu?
Aku tidak melakukan itu.

234
00:14:03,200 --> 00:14:05,786
Oh, mungkin itu hanya aku ...

235
00:14:06,078 --> 00:14:08,998
Membaca sesuatu dan menyadari bahwa
tokohnya ini berdasarkan padamu ...

236
00:14:09,331 --> 00:14:11,875
dan kedua-duanya... tersanjung dan terganggu
pada saat yang sama.

237
00:14:12,209 --> 00:14:13,627
Bagaimana bisa terganggu?

238
00:14:13,919 --> 00:14:17,965
Entahlah. Hanya menjadi
bagian memori dari orang lain.

239
00:14:18,299 --> 00:14:20,801
Melihat diri sendiri melalui matamu.

240
00:14:21,093 --> 00:14:23,387
Berapa lama kamu menulisnya?

241
00:14:24,471 --> 00:14:26,181
Tiga atau empat tahun,
putus dan nyambung.

242
00:14:26,473 --> 00:14:29,867
Wow, itu waktu yang sangat lama
untuk menulis tentang satu malam.

243
00:14:29,867 --> 00:14:32,396
Yeah, aku tahu.
Katakan saja hal itu.

244
00:14:32,813 --> 00:14:35,149
Aku selalu menganggap
kamu telah melupakan aku.

245
00:14:35,691 --> 00:14:38,318
Tidak, bayanganmu cukup jelas
dalam pikiranku.

246
00:14:38,652 --> 00:14:40,946
- Aku harus katakan sesuatu padamu.
Aku hanya... / - Apa?

247
00:14:41,238 --> 00:14:43,310
Aku ingin berbicara denganmu
sudah sedemikian lama ...

248
00:14:43,310 --> 00:14:45,425
... dan sekarang,
...hanya saja itu tidak terjadi, 'kan?

249
00:14:45,425 --> 00:14:46,910
Aku merasa segala sesuatunya harus...

250
00:14:47,161 --> 00:14:49,455
Berapa waktunya yang kita miliki?
Dua puluh menit atau 30 detik?

251
00:14:49,788 --> 00:14:51,957
Kita bisa dapatkan lebih dari itu.
Aku ingin tahu tentang dirimu.

252
00:14:52,291 --> 00:14:54,793
Katakan padaku, apa yang kamu lakukan?
Bagaimana kamu saat ini?

253
00:14:55,127 --> 00:14:59,648
Dimana memulainya? Aku bekerja di Green Cross.
Ini organisasi lingkungan hidup.

254
00:14:59,648 --> 00:15:01,216
Apa saja itu semua ?

255
00:15:01,508 --> 00:15:03,969
Kami pada dasarnya bekerja pada
isu lingkungan yang berbeda...

256
00:15:04,261 --> 00:15:06,764
... dari air bersih sampai
perlucutan senjata kimia.

257
00:15:07,056 --> 00:15:09,391
Undang-undang Internasional yang
berurusan dengan lingkungan.

258
00:15:09,683 --> 00:15:11,935
- Apa yang kamu lakukan untuk mereka?
- Kita lewat sini.

259
00:15:12,478 --> 00:15:13,729
Sesuatu yang berbeda.

260
00:15:14,021 --> 00:15:16,486
Seperti, tahun lalu aku berada
di India untuk sementara waktu,

261
00:15:16,486 --> 00:15:18,537
... bekerja pada sebuah
pabrik pengolahan air.

262
00:15:18,537 --> 00:15:21,862
Yeah, industri kapas disana ternyata
sumber utama pencemarannya, jadi...

263
00:15:22,196 --> 00:15:24,990
Maksudku, kedengarannya kamu
benar-benar melakukan sesuatu.

264
00:15:25,324 --> 00:15:28,619
Kebanyakan orang, termasuk aku sendiri,
hanya duduk-duduk dan menggerutu.

265
00:15:28,952 --> 00:15:32,628
Kau tahu, bagaimana orang Amerika
mengkonsumsi semua sumber daya dunia,

266
00:15:32,628 --> 00:15:33,944
mobil SUV yang payah ...

267
00:15:33,944 --> 00:15:35,083
... pemanasan global yang benar-benar ada...

268
00:15:35,375 --> 00:15:36,613
Aku lega mendengarmu ...

269
00:15:36,613 --> 00:15:39,057
... kamu bukan salah satu dari
"kebebasan kentang goreng" orang Amerika.

270
00:15:39,057 --> 00:15:41,565
Hei, tapi ...
bagaimana kau bisa masuk kesitu ?

271
00:15:41,565 --> 00:15:44,635
Aku keluar dari ilmu politik,
berharap untuk bekerja di pemerintahan.

272
00:15:45,010 --> 00:15:47,596
- Dan untuk sementara waktu aku ...,
sangat mengerikan. / - Tidak baik?

273
00:15:47,930 --> 00:15:51,391
Ya, bukan. Pokoknya, aku benar-benar lelah...
Ayo lewat sini.

274
00:15:51,767 --> 00:15:53,977
Setelah percakapan yang tak berujung
dengan teman-teman ...

275
00:15:54,228 --> 00:15:56,355
... tentang bagaimana dunia
hancur berkeping-keping.

276
00:15:56,688 --> 00:15:58,982
Jadi aku memutuskan apa yang
benar-benar ingin aku lakukan adalah...

277
00:15:59,316 --> 00:16:02,528
... untuk menemukan hal-hal yang bisa di perbaiki
dan mencoba untuk memperbaikinya ...

278
00:16:02,861 --> 00:16:06,448
Yeah, aku selalu mengira bahwa kamu akan
melakukan sesuatu yang keren seperti itu. Aku betul.

279
00:16:06,823 --> 00:16:11,537
Trims. Aku hanya merasa benar-benar beruntung
bisa melakukan pekerjaan yang aku sukai.

280
00:16:11,954 --> 00:16:13,330
Yeah.

281
00:16:13,580 --> 00:16:16,115
Aku sebenarnya juga memikirkan
semua kekacauan yang tidak dapat ditarik kembali ...

282
00:16:16,507 --> 00:16:18,803
karena semuanya sudah kacau ...

283
00:16:18,803 --> 00:16:20,712
... dan mungkin hal-hal itu bisa
semakin lebih baik dengan caranya.

284
00:16:21,004 --> 00:16:23,298
Lebih baik? Bagaimana mungkin
kamu bisa bilang begitu?

285
00:16:23,590 --> 00:16:25,300
Well, aku hanya berniat,
seperti...

286
00:16:25,551 --> 00:16:29,054
Aku tahu kedengarannya aneh,
tetapi harus ada yang optimis.

287
00:16:29,429 --> 00:16:34,510
Oke...! Aku tahu kamu sedang menjual bukumu,
itu hebat, aku merasa ikut senang.

288
00:16:34,510 --> 00:16:37,479
Tetapi aku sampaikan kabar kepadamu ...
bahwa dunia sedang kacau sekarang ini.

289
00:16:37,813 --> 00:16:40,190
Dari pandangan Barat,
segala sesuatunya semakin sedikit lebih baik.

290
00:16:40,524 --> 00:16:42,802
Kita sedang memindahkan industri
ke negara-negara berkembang ...

291
00:16:42,802 --> 00:16:44,362
yang tenaga kerjanya murah ...

292
00:16:44,362 --> 00:16:47,447
... dan bebas dari hukum lingkungan.
Industri senjata sedang booming.

293
00:16:47,739 --> 00:16:50,576
Lima juta orang meninggal per tahun
dari penyakit air yang seharusnya dapat dicegah.

294
00:16:50,909 --> 00:16:53,787
Bagaimana bisa dunia akan menjadi lebih baik?
Aku tidak marah, aku tidak marah.

295
00:16:54,121 --> 00:16:56,123
Tapi ayolah, aku ingin tahu.
Aku tertarik.

296
00:16:56,415 --> 00:16:59,793
Aku menyadari ... bahwa ada banyak
masalah serius di dunia.

297
00:17:00,127 --> 00:17:02,296
- Oke. Terima kasih.
- Maksudku, aku bahkan tidak punya...

298
00:17:02,587 --> 00:17:05,799
... satu penerbit-pun di pasar Asia.
- Oke. Baiklah.

299
00:17:06,633 --> 00:17:08,925
- Katakan... berhenti.
- Apa? Berhenti !.

300
00:17:08,925 --> 00:17:11,972
Dengar, seperti yang aku katakan
disana masih banyak ada kepedulian.

301
00:17:11,972 --> 00:17:13,746
Penduduk disana akan melawannya kembali.

302
00:17:13,746 --> 00:17:16,167
Maksudku ... dunia akan menjadi
lebih baik...

303
00:17:16,167 --> 00:17:16,980
karena orang-orang sepertimu ...

304
00:17:16,980 --> 00:17:19,080
...yang berpendidikan bisa berbicara lantang.

305
00:17:19,080 --> 00:17:22,648
Bahkan gagasan tentang
konservasi, isu lingkungan...

306
00:17:22,648 --> 00:17:24,943
... tidak ada daftarnya.

307
00:17:25,193 --> 00:17:26,347
Dan mereka menjadi sebuah norma ...,

308
00:17:26,347 --> 00:17:29,001
... dan mungkin akhirnya akan menjadi
seperti yang diharapkan oleh dunia.

309
00:17:29,489 --> 00:17:30,823
Aku setuju dengan yang kau katakan,

310
00:17:30,823 --> 00:17:32,574
tetapi pada saat yang sama
itu bisa berbahaya.

311
00:17:32,574 --> 00:17:35,162
Sebuah negara imperialis dapat
menggunakan pemikiran seperti itu ...

312
00:17:35,454 --> 00:17:37,108
... untuk membenarkan
keserakahan ekonomi mereka.

313
00:17:39,168 --> 00:17:40,042
Hak asasi manusia ...

314
00:17:40,042 --> 00:17:42,904
Negara imperialis mana
yang ada dalam pikiranmu, Frenchie?

315
00:17:43,295 --> 00:17:45,422
- Tidak, benar-benar tidak ada.
- Tidak ada?

316
00:17:51,107 --> 00:17:54,306
- Kamu ingin duduk di sana?
- Yeah, ini sempurna.

317
00:17:54,806 --> 00:17:57,434
Oh, wow. Bisa aku katakan
bahwa...

318
00:17:57,768 --> 00:18:00,562
... mungkin dunia akan berkembang
melalui evolusi seseorang.

319
00:18:00,854 --> 00:18:03,774
Seperti ..., maksudku, aku contohnya.
Apa aku semakin jelek?

320
00:18:04,066 --> 00:18:08,111
Atau aku semakin baik? Entahlah.
Ketika aku masih muda, dulu aku lebih sehat...

321
00:18:08,445 --> 00:18:10,822
... tapi aku menimbulkan ketidak-amanan,
kamu tahu?

322
00:18:11,573 --> 00:18:13,575
Sekarang aku lebih tua dan
masalahku semakin dalam...

323
00:18:13,825 --> 00:18:15,619
... aku lebih siap untuk menanganinya.

324
00:18:16,453 --> 00:18:18,538
Jadi, apa masalahmu?

325
00:18:20,165 --> 00:18:24,503
Sekarang ? Aku tidak punya.
Aku tidak punya, kau tahu? Aku hanya...

326
00:18:24,836 --> 00:18:26,505
... sialan, aku senang berada di sini.

327
00:18:27,005 --> 00:18:28,507
Aku juga.

328
00:18:31,593 --> 00:18:33,762
Berapa lama kamu di Paris?

329
00:18:34,054 --> 00:18:37,349
Ini malam terakhir. Aku sudah
melakukannya di 10 kota dalam 2 hari.

330
00:18:37,682 --> 00:18:39,935
Aku cape. Aku sangat
senang ini sudah berakhir, kamu tahu?

331
00:18:40,227 --> 00:18:42,022
Aku lelah menjadi penjual.

332
00:18:42,270 --> 00:18:43,730
- Hai.
- Hello.

333
00:18:43,980 --> 00:18:45,440
Kamu ingin apa ?

334
00:18:45,690 --> 00:18:47,567
Secangkir kopi.

335
00:18:51,404 --> 00:18:52,916
Tuhan, aku suka kafe ini.

336
00:18:52,916 --> 00:18:55,085
Aku berharap mereka
punya tempat seperti ini di AS.

337
00:18:55,575 --> 00:18:58,537
Ya, aku merindukan kafe
ketika aku tinggal di sana.

338
00:18:58,537 --> 00:19:01,077
Maksudku, aku menemukan beberapa tempat
yang benar-benar aku sukai, dulu ...

339
00:19:01,077 --> 00:19:05,801
- Kamu tinggal di AS?
- Ya, dari '96 ke '99.

340
00:19:05,801 --> 00:19:07,361
Aku belajar di NYU.

341
00:19:07,361 --> 00:19:10,527
Oh, Tuhan ...,
jangan katakan itu padaku, Celine.

342
00:19:10,527 --> 00:19:12,342
- Apa?
- Tidak, hanya saja...

343
00:19:12,634 --> 00:19:14,297
- Tidak, maksudku, aku ...
- Apa?

344
00:19:14,511 --> 00:19:16,819
Aku tinggal di New York sejak '98.

345
00:19:16,819 --> 00:19:18,203
Kita berada di sana
pada waktu yang sama.

346
00:19:18,203 --> 00:19:19,599
- Di New York?
- Yeah.

347
00:19:19,808 --> 00:19:21,172
Ini aneh...

348
00:19:21,172 --> 00:19:23,326
Sebenarnya ini terlintas dalam pikiranku
beberapa kali ....

349
00:19:23,326 --> 00:19:24,532
...mungkin aku bisa lari-lari bersamamu ..

350
00:19:24,896 --> 00:19:27,091
... paling tidak menjadi langsing, kan?
Jadi...

351
00:19:27,607 --> 00:19:29,745
Aku tidak tahu
kamu berada di kota itu ...

352
00:19:29,745 --> 00:19:33,490
- Bukankah kamu di Texas?
- Yeah, yeah, pasti. Aku hanya...

353
00:19:33,490 --> 00:19:37,190
Aku dulu lama disana. Aku hanya ...,
ingin mencoba New York.

354
00:19:38,952 --> 00:19:40,295
Apa yang membuatmu
kembali ke sini?

355
00:19:40,829 --> 00:19:43,164
Aku menyelesaikan master-ku,
salah satunya ...

356
00:19:43,164 --> 00:19:45,166
... tidak punya visa,
tidak ada lagi visa.

357
00:19:45,458 --> 00:19:49,671
Dan aku mulai ketakutan.
Semua kekerasan di media ...

358
00:19:50,005 --> 00:19:53,133
Kekerasan geng, pembunuhan,
terutama pembunuhan berantai ...

359
00:19:54,884 --> 00:19:56,511
Dan keremehan terakhirnya adalah ...

360
00:19:56,761 --> 00:19:59,514
... suatu malam aku mendengar suara gaduh
di tangga daruratku ...

361
00:19:59,848 --> 00:20:02,309
... aku menelepon 911,
akhirnya polisi datang.

362
00:20:02,601 --> 00:20:06,552
- Sepertinya tiga jam kemudian.
- Yeah, setelah aku diperkosa dan dibunuh.

363
00:20:06,552 --> 00:20:09,149
Tidak, disitu ada seorang petugas pria
dan wanita.

364
00:20:09,441 --> 00:20:11,359
Aku menjelaskan
apa yang telah aku dengar...

365
00:20:11,651 --> 00:20:13,862
... saat itu petugas wanitanya harus
memindahkan mobil polisi.

366
00:20:14,112 --> 00:20:15,780
Aku ditinggalkan sendirian
dengan polisi pria.

367
00:20:15,989 --> 00:20:17,999
Segera saja dia bertanya,
apa aku punya pistol?

368
00:20:17,999 --> 00:20:20,185
Aku bilang, "Tidak, tentu saja tidak."

369
00:20:20,660 --> 00:20:23,641
Dan dia bilang kepadaku, "Yah, anda
lebih baik memikirkan yang satu itu."

370
00:20:23,641 --> 00:20:26,958
"Ini Amerika, bukan Perancis. Oke? "

371
00:20:27,250 --> 00:20:30,253
Dan aku bilang kepadanya,
"Aku tidak tahu cara menembak pistol..."

372
00:20:30,587 --> 00:20:33,006
"... dan aku tidak tertarik
dengan senjata apapun. "

373
00:20:33,298 --> 00:20:36,926
Dan saat itu dia menarik keluar senjatanya,
seperti ini ...,

374
00:20:37,302 --> 00:20:42,557
"Yah, satu hari... anda akan mendapatkan
sebuah benda seperti ini di wajahmu..."

375
00:20:43,016 --> 00:20:45,268
"... jika anda ingin berumur panjang..."

376
00:20:45,935 --> 00:20:49,606
"... anda harus memilih
antara anda atau mereka. "

377
00:20:50,815 --> 00:20:51,826
Kemudian mereka pergi.

378
00:20:51,826 --> 00:20:55,623
Keesokan harinya aku mengajukan aplikasi
untuk mendapatkan pistol.

379
00:20:55,623 --> 00:20:57,822
Aku dan sebuah pistol.
Maksudku, itu benar-benar menakutkan.

380
00:20:58,156 --> 00:21:00,311
Kemudian aku menyadari
ada sesuatu yang salah.

381
00:21:00,311 --> 00:21:03,870
Cara polisi itu menarik keluar pistolnya,
dan semua itu, 'kan?

382
00:21:04,245 --> 00:21:05,997
Jadi aku membatalkan
permintaanku untuk senjatanya...

383
00:21:06,247 --> 00:21:09,209
... dan aku menelepon polisi
kemudian mencoba mengadukan polisi itu.

384
00:21:09,542 --> 00:21:12,003
- Apa yang terjadi setelah itu?
- Dokumennya begitu banyak...

385
00:21:12,295 --> 00:21:15,006
... kemudian aku menjadi takut,
dengan visa pelajar brengsek-ku...

386
00:21:15,298 --> 00:21:17,592
- Pikirmu kamu akan di deportasi?
- Tepat sekali. Aku menyerah...

387
00:21:17,884 --> 00:21:19,594
... dan melupakan semuanya.

388
00:21:19,886 --> 00:21:22,571
- Well, kurasa aku tidak pernah melupakannya.
- Pasti..., itu pasti.

389
00:21:23,681 --> 00:21:26,208
Tapi aku masih ...
benar-benar menikmati saat berada di sana.

390
00:21:26,434 --> 00:21:29,395
- Ada banyak hal yang aku lewatkan di AS
- Yeah, seperti apa?

391
00:21:31,523 --> 00:21:33,024
Yah...

392
00:21:33,316 --> 00:21:35,693
Suasana hati ... orang-orang sana.

393
00:21:36,027 --> 00:21:37,987
Seperti, meskipun kadang-kadang itu
hanya omong kosong belaka.

394
00:21:38,279 --> 00:21:40,949
Seperti, 'Bagaimana kabarmu?' 'Baik.'
'Bagaimana kabarmu?'  'Baik!'

395
00:21:41,491 --> 00:21:43,493
'Semoga harimu menyenangkan!'

396
00:21:44,035 --> 00:21:45,233
Entahlah.

397
00:21:45,233 --> 00:21:47,680
Itu bisa membuat warga Paris marah.
Pernahkah kamu memperhatikannya?

398
00:21:48,552 --> 00:21:50,461
Tidak, semua orang tampaknya
cukup memuaskan bagiku.

399
00:21:51,209 --> 00:21:54,003
- Mereka tidak bahagia.
- Mereka tidak bahagia?

400
00:21:54,295 --> 00:21:55,685
Tidak, memang begitu. Entahlah.

401
00:21:55,685 --> 00:21:58,079
Maksudku ..., laki-laki Perancisnya.
Mereka membuatku gila.

402
00:21:58,079 --> 00:21:59,175
Apa itu? Bagaimana dengan mereka?

403
00:21:59,592 --> 00:22:03,108
Yah, mereka sangat manis.
Enak berada di sekitar mereka.

404
00:22:03,108 --> 00:22:04,881
Mereka menyukai makanan, anggur,
masakkan mereka hebat.

405
00:22:04,881 --> 00:22:07,050
Aku benar-benar punya pengalaman buruk
dengan mereka.

406
00:22:07,050 --> 00:22:08,685
Mengapa? Apa maksudmu?

407
00:22:09,602 --> 00:22:12,480
- Yah, kurasa mereka tidak...
- Apa?

408
00:22:12,814 --> 00:22:14,315
Apa katanya?

409
00:22:15,441 --> 00:22:18,570
- Bertanduk? Mereka tidak bertanduk.
- Bertanduk?

410
00:22:18,945 --> 00:22:21,144
Tunggu, dengarkan aku ...

411
00:22:21,144 --> 00:22:23,229
Sehubungan dengan hal itu ...
aku bangga menjadi seorang Amerika.

412
00:22:23,229 --> 00:22:25,243
Kamu memang sudah seharusnya.
Dalam hal apa saja.

413
00:22:26,494 --> 00:22:28,413
Pernahkah kamu menghabiskan
waktu di Eropa Timur?

414
00:22:28,955 --> 00:22:31,332
Timur... tidak, aku tidak pernah.
Terima kasih.

415
00:22:32,500 --> 00:22:34,961
Aku ingat saat remaja
aku pergi ke Warsawa...

416
00:22:35,253 --> 00:22:37,672
Saat itu rezim komunis masih ketat.

417
00:22:38,006 --> 00:22:40,258
- Aku tidak setuju sama sekali.
- Tentu saja.

418
00:22:40,592 --> 00:22:42,510
- Tidak, aku tidak setuju.
- Aku hanya bercanda.

419
00:22:42,760 --> 00:22:45,555
Tapi bagaimanapun ...,
berada di sana sangat menarik.

420
00:22:45,847 --> 00:22:48,933
Setelah beberapa minggu,
ada yang berubah dalam diriku.

421
00:22:49,267 --> 00:22:52,312
Kota ini cukup suram dan murung...

422
00:22:52,604 --> 00:22:55,231
... tapi setelah beberapa waktu,
pikiranku bisa melihatnya dengan lebih jelas.

423
00:22:55,523 --> 00:22:57,108
Saat aku sedang menulis buku harianku ...

424
00:22:57,400 --> 00:22:59,224
... ide yang tidak pernah
aku pikirkan sebelumnya...

425
00:22:59,224 --> 00:23:00,202
Ide Komunis ?

426
00:23:00,778 --> 00:23:02,822
- Dengar, aku tidak...
- Maafkan aku, aku...

427
00:23:03,156 --> 00:23:04,824
- Oke.
- Teruskan ...

428
00:23:05,116 --> 00:23:07,577
Oke. Aku nanti akan mengirimmu
ke gulag.

429
00:23:07,869 --> 00:23:10,014
Tidak. Butuh beberapa waktu
untuk mencari tahu ...

430
00:23:10,014 --> 00:23:11,594
... mengapa aku merasa
begitu berbeda.

431
00:23:11,594 --> 00:23:14,658
Suatu hari, ketika aku berjalan
melalui kuburan Yahudi ...

432
00:23:14,658 --> 00:23:16,169
... aku tidak tahu kenapa,
tapi itu terjadi padaku disana...

433
00:23:16,419 --> 00:23:18,840
Aku menyadari bahwa aku telah menghabiskan
selama dua minggu terakhir ...

434
00:23:18,840 --> 00:23:20,425
jauh dari sebagian besar kebiasaanku.

435
00:23:20,425 --> 00:23:22,484
TV dalam bahasa
yang tidak aku mengerti...

436
00:23:22,484 --> 00:23:25,420
... tidak ada seorangpun yang membeli,
di mana-mana tidak ada iklan ...

437
00:23:25,420 --> 00:23:27,096
... jadi yang aku lakukan adalah ...

438
00:23:27,347 --> 00:23:29,890
... berjalan-jalan, berpikir dan menulis.

439
00:23:30,189 --> 00:23:32,235
Otakku terasa seperti
sedang istirahat ...

440
00:23:32,235 --> 00:23:34,012
Bebas dari hiruk-pikuk konsumsi.

441
00:23:34,012 --> 00:23:35,943
Rasanya seperti berada
di puncak yang tinggi.

442
00:23:35,943 --> 00:23:38,077
Aku merasa begitu damai di dalam.

443
00:23:38,077 --> 00:23:40,886
Tidak ada dorongan aneh
untuk berada di tempat lain...

444
00:23:40,886 --> 00:23:42,010
... untuk berbelanja...

445
00:23:42,403 --> 00:23:44,447
Ini tampak seperti membosankan
pada awalnya ...

446
00:23:44,697 --> 00:23:46,407
... tetapi menjadi sangat ...,
sangat menggetarkan jiwa.

447
00:23:47,492 --> 00:23:48,951
Apa itu menarik ?

448
00:23:49,202 --> 00:23:50,785
Percayakah kamu hal itu terjadi
9 tahun yang lalu ...

449
00:23:50,785 --> 00:23:52,277
... saat kita berjalan-jalan di Wina?

450
00:23:53,039 --> 00:23:56,584
- 9 tahun? Tidak, itu tidak mungkin.
- Tidak, dulu. Rasanya seperti dua bulan.

451
00:23:56,959 --> 00:23:58,147
Saat itu musim panas tahun '94.

452
00:24:01,089 --> 00:24:03,299
Apakah aku terlihat berbeda?

453
00:24:04,967 --> 00:24:06,594
Benar, 'kan ?

454
00:24:07,470 --> 00:24:08,679
Akun harus melihatmu telanjang.

455
00:24:09,097 --> 00:24:10,973
- Apa?
- Aku tahu, aku minta maaf.

456
00:24:11,265 --> 00:24:13,518
Rambutmu berbeda saat itu.
Rasanya seperti...

457
00:24:13,810 --> 00:24:16,104
- Ini sama... Oh, turunkan.
- Yeah, turunkan ...

458
00:24:16,396 --> 00:24:18,064
Turunkan. Oke, turunkan.
Oke.

459
00:24:18,356 --> 00:24:20,441
Yah? Voila...

460
00:24:20,775 --> 00:24:22,193
Jadi?

461
00:24:24,320 --> 00:24:26,807
Oke, ayolah.
Katakan padaku.

462
00:24:29,784 --> 00:24:32,245
Kurus, kurasa.
Sedikit lebih kurus.

463
00:24:33,412 --> 00:24:34,872
Kamu pikir aku gemuk sebelumnya?

464
00:24:35,164 --> 00:24:38,300
- Tidak ... / - Yeah, menurutmu aku
orang yang gemuk.

465
00:24:38,300 --> 00:24:39,812
Tidak, menurutmu aku orang yang gemuk.

466
00:24:39,812 --> 00:24:42,391
Yeah ..., kamu menulis buku
tentang seorang gadis Prancis yang gemuk.

467
00:24:42,391 --> 00:24:44,340
- Tidak, mendengarkan.
- Oh, tidak.

468
00:24:44,632 --> 00:24:46,355
Serius, oke?
Kau tampak cantik.

469
00:24:46,968 --> 00:24:48,245
Apa aku terlihat berbeda?

470
00:24:49,303 --> 00:24:52,682
Tidak. Tidak sama sekali.
Sebenarnya, kamu punya garis ini.

471
00:24:53,057 --> 00:24:55,351
- Aku tahu.
- Ini seperti bekas luka.

472
00:24:55,685 --> 00:24:58,122
Bekas luka ?
Seperti luka tembak?

473
00:24:58,122 --> 00:25:00,898
Tidak, tidak, tidak.
Aku suka itu. Aku minta maaf.

474
00:25:01,440 --> 00:25:06,028
Aku punya yang lucu... yeah,
mimpi yang  mengerikan lainnya.

475
00:25:07,280 --> 00:25:11,159
Aku mengalami mimpi buruk yang mengerikan
waktu itu aku berumur 32.

476
00:25:11,492 --> 00:25:14,579
Kemudian aku terbangun,
dan aku  berumur 23. Lega jadinya.

477
00:25:14,912 --> 00:25:17,592
Dan kemudian aku terbangun sungguhan,
dan aku berumur 32.

478
00:25:17,592 --> 00:25:20,042
- Sial. /- Menakutkan.
- Itu sudah terjadi.

479
00:25:20,376 --> 00:25:22,920
Ya ..., waktu berjalan lebih cepat dan lebih cepat.
Okey, rupanya itu karena...

480
00:25:23,212 --> 00:25:24,426
... kita tidak memperbarui
riwayat hidup kita setelah berumur 20 ...

481
00:25:24,426 --> 00:25:26,580
... yang menurun sejak saat itu.
Baiklah.

482
00:25:27,886 --> 00:25:30,720
Aku suka bertambah tua.
Hidup terasa...

483
00:25:31,137 --> 00:25:32,821
Entahlah ..., rasanya lebih dekat.

484
00:25:32,821 --> 00:25:35,064
Sepertinya aku bisa menghargai
lebih banyak hal.

485
00:25:35,558 --> 00:25:38,019
Tidak, sebenarnya aku juga.
Aku benar-benar menyukainya.

486
00:25:38,603 --> 00:25:40,313
Aku dulu pernah...

487
00:25:40,605 --> 00:25:41,939
... sebagai drummer di sebuah band.

488
00:25:42,189 --> 00:25:44,650
- Benarkah ?
- Yeah. Sebenarnya kami cukup bagus.

489
00:25:44,984 --> 00:25:46,393
Tapi penyanyi utama pria-nya ...,

490
00:25:46,393 --> 00:25:49,870
dia begitu terobsesi bersama kami
untuk dapat kontrak rekaman.

491
00:25:49,870 --> 00:25:52,199
Semuanya yang kami bicarakan, pikirkan,
untuk pertunjukkan yang lebih besar.

492
00:25:52,533 --> 00:25:54,947
Semuanya hanya di fokuskan
pada masa depan setiap waktu.

493
00:25:54,947 --> 00:25:56,113
Dan sekarang ...

494
00:25:56,113 --> 00:25:57,997
... Band ini tidak ada lagi.

495
00:25:58,247 --> 00:26:00,541
Dan melihat ke belakang
pada pertunjukkan yang kami mainkan ...

496
00:26:00,791 --> 00:26:03,586
... bahkan saat latihan,
itu cuma sangat menyenangkan.

497
00:26:03,878 --> 00:26:06,259
Aku hanya ..., sekarang aku
akan menikmatinya setiap saat.

498
00:26:06,259 --> 00:26:07,284
Boleh aku menghisap itu?

499
00:26:08,341 --> 00:26:11,565
Nah, bukumu telah diterbitkan.
Itu tawaran yang cukup besar.

500
00:26:11,565 --> 00:26:15,205
Kamu berkeliling di Eropa.
Apakah kamu menikmati setiap menitnya?

501
00:26:15,556 --> 00:26:17,350
- Tidak juga.
- Tidak juga ?

502
00:26:17,642 --> 00:26:18,142
Tidak.

503
00:26:19,560 --> 00:26:22,146
- Kamu punya yang lainnya?
- Ya, tentu saja.

504
00:26:24,315 --> 00:26:25,816
Ini.

505
00:26:26,734 --> 00:26:29,737
Di bidangku, aku melihat
orang-orang yang... Oh, maaf.

506
00:26:30,071 --> 00:26:32,531
Datang ke sana dengan kebesarannya,
pandangan yang idealis ...

507
00:26:32,782 --> 00:26:35,409
... menjadi pemimpin yang akan
menciptakan dunia yang lebih baik.

508
00:26:35,701 --> 00:26:37,828
Mereka menikmati tujuannya,
tetapi bukan prosesnya.

509
00:26:38,120 --> 00:26:39,914
- Benar.
- Namun kenyataannya adalah...

510
00:26:40,164 --> 00:26:41,923
... pekerjaan yang seharusnya
meningkatkan hal-hal itu...

511
00:26:41,923 --> 00:26:43,671
... justru sedikit keberhasilannya.

512
00:26:43,671 --> 00:26:45,635
Itulah yang kamu butuhkan
untuk menikmatinya.

513
00:26:45,635 --> 00:26:47,014
Tepatnya apa maksudmu?

514
00:26:47,014 --> 00:26:50,424
Aku bekerja di organisasi ini
untuk membantu desa-desa di Meksiko.

515
00:26:51,217 --> 00:26:53,594
Dan keprihatinan mereka adalah
bagaimana untuk mendapatkan pensil ...

516
00:26:53,886 --> 00:26:56,222
... untuk dikirim kepada anak-anak
di sekolah-sekolah di negara kecil.

517
00:26:56,472 --> 00:26:58,814
Ini bukan tentang kehebatan ...,
ide-ide yang revolusioner...

518
00:26:58,814 --> 00:27:00,302
... ini hanya tentang pensil.

519
00:27:00,684 --> 00:27:02,674
Aku melihat orang-orang
yang benar-benar bekerja,

520
00:27:02,674 --> 00:27:05,022
dan yang menyedihkan adalah ...

521
00:27:05,022 --> 00:27:06,982
... orang-orang yang paling banyak memberi,
banyak bekerja keras...

522
00:27:07,233 --> 00:27:09,360
... dan mampu membuat dunia ini
menjadi lebih baik ...

523
00:27:09,652 --> 00:27:12,655
... biasanya tidak memiliki ego dan ambisi
untuk menjadi seorang pemimpin.

524
00:27:13,034 --> 00:27:15,697
Mereka tidak melihat kepentingan dangkal
untuk sebuah penghargaan.

525
00:27:15,697 --> 00:27:18,744
Mereka tidak peduli... apakah nama mereka
pernah muncul di pers.

526
00:27:19,078 --> 00:27:21,747
Mereka benar-benar menikmati
proses membantu orang lain.

527
00:27:22,081 --> 00:27:24,667
- Mereka berada di saat yang tepat.
- Yeah, tapi itu begitu keras...

528
00:27:24,959 --> 00:27:27,753
... kamu tahu, berada di saat yang tepat.
Maksudku, aku merasa seperti aku...

529
00:27:28,045 --> 00:27:31,882
dirancang untuk menjadi ...
sedikit tidak puas atas semuanya ?

530
00:27:32,216 --> 00:27:34,635
Ini seperti selalu berusaha
membuat lebih baik situasiku.

531
00:27:34,927 --> 00:27:38,264
Aku memenuhi salah satu keinginan,
dan mengacaukan yang lainnya.

532
00:27:38,556 --> 00:27:40,372
Kemudian aku berpikir ...,
persetan dengan hal itu, 'kan?

533
00:27:40,372 --> 00:27:42,121
Maksudku ..., keinginan adalah
bahan bakar kehidupan.

534
00:27:42,121 --> 00:27:43,579
Apakah menurutmu itu benar...

535
00:27:43,867 --> 00:27:48,203
jika kita... tidak pernah menginginkan apapun,
kita tidak pernah akan bahagia?

536
00:27:48,441 --> 00:27:53,683
Entahlah..., tidak menginginkan apapun,
bukankah itu sebuah gejala depresi?

537
00:27:53,683 --> 00:27:57,158
Yeah, begitu, 'kan?
Maksudku, itu keinginan yang sehat, 'kan?

538
00:27:57,491 --> 00:28:01,636
Yeah. Entahlah. Itu seperti yang dikatakan
orang-orang Buddha, 'kan?

539
00:28:01,636 --> 00:28:03,622
Bebaskan dirimu dari keinginan,
maka kamu akan menemukan...

540
00:28:03,873 --> 00:28:05,585
... bahwa kamu sudah memiliki
semua yang kamu butuhkan.

541
00:28:05,585 --> 00:28:07,355
Yeah, aku merasakan tetap hidup...

542
00:28:07,355 --> 00:28:09,962
... ketika aku menginginkan sesuatu
yang melebihi kebutuhan yang di perlukan.

543
00:28:10,254 --> 00:28:13,007
Menginginkan ...,  keintiman bersama orang lain ...

544
00:28:13,299 --> 00:28:14,967
... atau sepasang sepatu yang indah.

545
00:28:15,259 --> 00:28:18,488
Aku menyukai orang-orang yang selalu
memperbaharui keinginannya, betul 'kan?

546
00:28:18,488 --> 00:28:20,681
Yeah, mungkin saja perasaan ini
karena mempunyai hak.

547
00:28:20,931 --> 00:28:21,990
Seperti setiap kali kamu merasa ...

548
00:28:21,990 --> 00:28:25,214
bahwa kamu ... "berhak mendapatkan"
sepasang sepatu baru, 'kan ?

549
00:28:25,214 --> 00:28:26,194
Boleh saja menginginkan sesuatu,

550
00:28:26,194 --> 00:28:28,359
selama kau tidak kesal
jika tidak mendapatkannya.

551
00:28:28,939 --> 00:28:30,774
Hidup ini keras.
Memang seharusnya begitu.

552
00:28:31,025 --> 00:28:33,903
Jika kita tidak menderita,
kita tidak akan belajar sesuatu, 'kan?

553
00:28:35,404 --> 00:28:37,239
Jadi kamu penganut Buddha, atau apa?

554
00:28:38,365 --> 00:28:40,951
- Tidak ...
- Tidak? Mengapa tidak?

555
00:28:41,452 --> 00:28:42,320
Entahlah...

556
00:28:42,320 --> 00:28:47,041
Alasan yang sama... sebenarnya aku tidak
menganggap diriku sebagai apa-apa, sungguh...!

557
00:28:47,041 --> 00:28:49,877
Sejak dulu aku sudah memutuskan
bahwa aku akan terbuka untuk segalanya ...

558
00:28:50,210 --> 00:28:52,630
... dan tidak menerima hanya
satu sistem keyakinan.

559
00:28:54,340 --> 00:28:57,897
Aku mengunjungi biara Trappist
beberapa tahun lalu.

560
00:28:57,897 --> 00:29:00,959
- Trappist?
- Yeah, mereka Katolik. Cistercian.

561
00:29:02,181 --> 00:29:03,380
Mengapa kau lakukan itu?

562
00:29:03,380 --> 00:29:05,749
Mengapa?
Aku pernah sedikit membacanya.

563
00:29:05,749 --> 00:29:07,327
Berpikir hal itu akan menyejukkan.

564
00:29:07,727 --> 00:29:10,123
Pernahkah kamu menghabiskan waktu
dengan para biarawan atau biarawati?

565
00:29:10,123 --> 00:29:13,400
- Tidak. Itu bukan gayaku.
- Tidak ?

566
00:29:14,318 --> 00:29:17,717
Yah, aku berharap mereka semua
menatap dengan tajam dan tegas,

567
00:29:17,717 --> 00:29:19,198
... tapi mereka bukan seperti itu.

568
00:29:19,198 --> 00:29:21,075
Mereka cepat untuk tertawa,
sangat mudah berbaur dengan sekitarnya.

569
00:29:21,408 --> 00:29:24,286
Serius sekali, sangat terbiasa dengan
segala sesuatu, mereka hanya ...

570
00:29:24,662 --> 00:29:26,956
... mereka tidak berusaha
untuk memaksa siapa pun.

571
00:29:27,289 --> 00:29:29,845
Mereka berusaha untuk hidup dan mati
dalam damai dengan Tuhan ...

572
00:29:29,845 --> 00:29:32,484
... atau siapapun mereka...
mereka merasakan itu abadi.

573
00:29:32,711 --> 00:29:34,588
... hal itu sangat begitu menyegarkan
untuk sekitarnya.

574
00:29:34,838 --> 00:29:37,216
Kamu menyadari bahwa sebagian besar
orang-orang yang kamu temui...

575
00:29:37,508 --> 00:29:39,218
... berusaha untuk mendapatkan tempat
yang lebih baik.

576
00:29:39,468 --> 00:29:42,513
Mereka berusaha untuk mencari uang,
mendapatkan sedikit rasa hormat ...

577
00:29:42,888 --> 00:29:45,469
... punya lebih banyak orang
yang mengagumi mereka. Ini melelahkan.

578
00:29:45,469 --> 00:29:48,581
- Jangan bercanda.
- Hal itu akan melelahkan dirinya sendiri.

579
00:29:48,852 --> 00:29:52,064
Itulah aku, 'kan. Semuanya bernapsu
untuk menjadi lebih spiritual.

580
00:29:52,398 --> 00:29:55,818
"Aku ingin menjadi orang yang lebih baik,"
Kau tidak dapat melepaskan diri.

581
00:29:56,151 --> 00:30:02,032
Pacarku... beberapa tahun yang lalu ...
ingin menjadi seorang Buddhis.

582
00:30:02,700 --> 00:30:05,119
Dia pergi ke Asia dan mengunjungi
beberapa biara.

583
00:30:05,452 --> 00:30:07,059
Aku sudah memikirkan
untuk melakukannya juga.

584
00:30:07,271 --> 00:30:09,110
Ya, sebaiknya begitu.
Aku akan memberitahumu mengapa.

585
00:30:09,110 --> 00:30:12,584
Dia tampan ..., dan ketika
dia pergi ke salah satu biara...

586
00:30:12,918 --> 00:30:14,348
...seorang biarawan menawari
untuk menghisap kemaluannya.

587
00:30:15,754 --> 00:30:17,381
Itu kisah nyata.

588
00:30:17,923 --> 00:30:20,011
Semuanya mengarah kesitu, bukan?

589
00:30:21,051 --> 00:30:23,260
Itu sebabnya aku benar-benar
mengagumi apa yang kamu lakukan.

590
00:30:23,260 --> 00:30:25,431
- Kau tahu?
- Apa maksudmu? Menghisap kemaluan?

591
00:30:25,764 --> 00:30:28,767
- Bukan.
- Bukan? Jawaban salah.

592
00:30:29,101 --> 00:30:30,676
Tidak, aku mau bilang ...

593
00:30:30,676 --> 00:30:33,152
... bahwa kamu tidak akan
terlepas dari kehidupan.

594
00:30:33,152 --> 00:30:35,399
Kamu menempatkan semangatmu
ke dalam tindakan.

595
00:30:35,732 --> 00:30:37,669
Yah, aku mencobanya.

596
00:30:39,027 --> 00:30:42,239
Kau tahu sesuatu?
Aku akan naik pesawat...

597
00:30:42,573 --> 00:30:44,783
... di bandara 8 jam lagi ...

598
00:30:45,117 --> 00:30:47,369
Aku akan senang kalau...
melihat-lihat sedikit kota Paris.

599
00:30:47,786 --> 00:30:49,393
- Maukah kamu jalan-jalan denganku?
- Yeah, yeah, ayo kita lakukan.

600
00:30:49,393 --> 00:30:51,103
- Kamu keberatan?
- Tidak, tidak. Itu bagus.

601
00:30:51,103 --> 00:30:52,791
- Kamu mau?
- Ayo kita lakukan. Yeah, itu bagus.

602
00:30:53,083 --> 00:30:54,835
Berapa yang kita berikan di sini?
40 - 50 ?

603
00:30:55,127 --> 00:30:57,546
Jangan, aku saja, aku punya sedikit
uang receh di sini.

604
00:30:57,838 --> 00:30:59,965
- Ini untuk tip?
- Yeah, tidak apa-apa.

605
00:31:00,299 --> 00:31:02,509
- Itu lebih dari cukup.
- Lemparkan saja ke dalamnya.

606
00:31:02,885 --> 00:31:04,802
Baiklah. Ada tempat untuk
jalan-jalan di sekitar sini ?

607
00:31:04,802 --> 00:31:06,130
Ada hari obral hari ini.

608
00:31:06,597 --> 00:31:07,234
Apa itu?

609
00:31:07,613 --> 00:31:09,483
Saat ini semuanya di obral di Paris.

610
00:31:10,248 --> 00:31:11,414
Terjadi dua kali setahun.

611
00:31:13,937 --> 00:31:15,522
Baiklah, mari kita berbelanja.

612
00:31:15,772 --> 00:31:18,734
Tidak, tidak, tidak. Itu ide yang buruk.
Aku tidak ingin merugikanmu.

613
00:31:19,109 --> 00:31:22,863
Itu gila. Mari kita pergi ke taman.
Itu sangat bagus.

614
00:31:23,363 --> 00:31:25,657
Baiklah. Kedengarannya itu lebih baik
daripada belanja.

615
00:31:25,949 --> 00:31:27,993
Bukan berarti aku tidak akan
melakukan apapun yang kamu inginkan.

616
00:31:28,243 --> 00:31:31,121
Kadang-kadang aku tidak perlu
membeli apapun. Harganya mahal...

617
00:31:31,413 --> 00:31:33,123
... hanya mencoba dan melihat-lihat saja.

618
00:31:33,373 --> 00:31:35,083
Kita lewat sini?

619
00:31:35,334 --> 00:31:37,461
- Yeah. / - Seorang terapis akan
memberitahumu bahwa hal itu baik.

620
00:31:37,753 --> 00:31:40,005
- Benarkah? Kamu pernah di terapi?
- Oh, tidak.

621
00:31:40,339 --> 00:31:43,258
- Apa aku nampak seperti di terapi?
- Aku hanya main-main.

622
00:31:43,800 --> 00:31:47,471
- Apakah itu membantu masalah seks-mu?
- Masalah seks-ku?

623
00:31:47,804 --> 00:31:49,264
- Aku bercanda.
- Katakan padaku yang sebenarnya.

624
00:31:49,556 --> 00:31:51,683
- Kita tidak punya masalah.
- Tidak, aku bercanda.

625
00:31:52,017 --> 00:31:54,353
- Kita tidak berhubungan seks.
- Itu lelucon, kan?

626
00:31:54,686 --> 00:31:57,231
Tidak, kita tidak pernah.
Maksudku, memang begitulah.

627
00:31:57,522 --> 00:31:59,483
- Tentu saja kita pernah melakukannya.
- Tidak, tidak, tidak, kita tidak pernah.

628
00:31:59,775 --> 00:32:02,444
Kamu tidak punya kondom dan
aku tidak pernah berhubungan seks tanpa itu.

629
00:32:02,778 --> 00:32:04,571
Aku sangat paranoid.
Tidak mungkin...

630
00:32:04,863 --> 00:32:07,282
Aku takut kamu
tidak ingat apa yang terjadi.

631
00:32:07,574 --> 00:32:08,867
Tidak, dengarkan...

632
00:32:09,117 --> 00:32:11,703
... bukan aku yang menulis bukunya,
tapi aku mencatatnya di buku harianku, oke !?

633
00:32:12,037 --> 00:32:13,543
... dan aku menulisnya tiap malam.

634
00:32:13,543 --> 00:32:15,462
Itulah yang aku maksud,
kamu menginginkannya malam itu.

635
00:32:16,166 --> 00:32:19,294
Baiklah, dengarkan, aku bahkan ingat
merek kondom yang kita gunakan.

636
00:32:19,586 --> 00:32:21,509
Itu menjijikkan.
Aku tidak mau mendengarnya.

637
00:32:21,509 --> 00:32:24,091
- Itu tidak menjijikkan.
- Tidak ...

638
00:32:24,466 --> 00:32:25,962
Oke, kalau nanti sampai di rumah ...

639
00:32:25,962 --> 00:32:29,763
... aku akan periksa buku harianku dari '94,
aku tahu aku yang benar.

640
00:32:31,848 --> 00:32:33,684
- Tunggu sebentar.
- Apa?

641
00:32:33,934 --> 00:32:36,561
- Apa yang di pemakaman itu?
- Bukan ...

642
00:32:36,895 --> 00:32:39,147
Kita ke pemakaman sore hari.

643
00:32:39,439 --> 00:32:42,234
Saat yang di taman itu,
sudah larut malam.

644
00:32:42,734 --> 00:32:44,820
- Di taman?
- Tunggu sebentar, tunggu sebentar.

645
00:32:45,070 --> 00:32:46,822
Aku tidak bisa...

646
00:32:47,823 --> 00:32:51,069
Apakah itu sudah dilupakan?
Kamu benar-benar tidak ingat yang di taman?

647
00:32:51,326 --> 00:32:54,037
Oke. Tunggu sebentar,
kupikir mungkin kamu benar...

648
00:32:54,371 --> 00:32:55,754
Kau membuatku kacau sekarang.

649
00:32:55,754 --> 00:32:57,249
- Tidak ...
- Kamu mengacaukan aku?

650
00:32:57,499 --> 00:33:00,544
Oke. Tidak, aku minta maaf.
Kurasa..., maksudku kamu benar, oke?

651
00:33:00,877 --> 00:33:04,172
Kadang-kadang segala sesuatu yang kumasukkan
di dalam laci ... kepalaku melupakannya.

652
00:33:04,548 --> 00:33:07,300
Hal ini kurang menyakitkan dengan
menyingkirkannya jauh-jauh dari kehidupanmu.

653
00:33:07,300 --> 00:33:08,072
Aku minta maaf ...

654
00:33:08,072 --> 00:33:10,135
Apa malam itu seperti
memori yang menyedihkan bagimu?

655
00:33:10,135 --> 00:33:12,096
Maksudku bukan khusus malam itu.

656
00:33:12,096 --> 00:33:14,349
Aku hanya ingin beberapa hal tertentu
lebih baik dilupakan.

657
00:33:14,641 --> 00:33:17,008
Aku ingat malam itu lebih baik daripada
yang aku lakukan selama bertahun-tahun.

658
00:33:17,352 --> 00:33:19,062
- Aku juga.
- Benarkah?

659
00:33:19,312 --> 00:33:21,398
Yah, aku pikir begitu.

660
00:33:24,109 --> 00:33:25,061
Mungkin saja aku...

661
00:33:25,061 --> 00:33:27,290
...mungkin aku membuangnya jauh-jauh
karena faktanya adalah ...

662
00:33:27,946 --> 00:33:30,949
... bahwa pemakaman nenekku adalah
hari dimana seharusnya kita bertemu.

663
00:33:31,283 --> 00:33:34,119
Itu hari yang berat bagiku,
tapi itu pasti lebih buruk untukmu.

664
00:33:34,453 --> 00:33:35,287
Sepertinya itu tidak nyata.

665
00:33:35,287 --> 00:33:38,120
Aku ingat saat melihat tubuhnya
di dalam peti mati ...

666
00:33:39,207 --> 00:33:43,420
... tangan yang indah, begitu hangat,
begitu manis, yang digunakannya untuk memelukku...

667
00:33:44,087 --> 00:33:47,257
... tidak ada di dalam peti mati yang
bisa aku ingat tentang dia.

668
00:33:47,549 --> 00:33:49,050
Semua kehangatan itu menghilang.

669
00:33:49,384 --> 00:33:52,318
Dan kemudian aku menangis,
begitu bingung... sehingga aku menangis ...

670
00:33:52,318 --> 00:33:57,277
... karena aku tidak pernah melihatnya lagi
atau tidak pernah bertemu denganmu lagi...

671
00:33:58,143 --> 00:34:01,813
Aku minta maaf. Maafkan aku terus seperti ini.
Aku sedikit murung pekan ini.

672
00:34:02,189 --> 00:34:05,066
- Mengapa?
- Entahlah. Tidak ada yang buruk, hanya...

673
00:34:05,400 --> 00:34:07,277
Membaca bukumu, mungkin?

674
00:34:07,527 --> 00:34:11,239
Jika aku disana
saat musim panas sampai gugur ...

675
00:34:11,615 --> 00:34:13,742
... dan sejak saat itu
sudah seperti sebuah ...

676
00:34:14,409 --> 00:34:15,785
Entahlah ...

677
00:34:15,994 --> 00:34:19,998
Kenangan adalah sesuatu yang indah
jika kamu tidak harus... berurusan dengan masa lalu.

678
00:34:22,876 --> 00:34:25,587
"Kenangan adalah sesuatu yang indah
jika kamu tidak harus berurusan dengan masa lalu."

679
00:34:25,879 --> 00:34:26,904
Bolehkahkah aku menaruhnya
di stiker mobil?

680
00:34:26,904 --> 00:34:30,300
Tidak. Jika kamu menulis sebuah buku
tentang malam kita, itu sebuah judul yang baik.

681
00:34:30,592 --> 00:34:33,722
- Dan itu bisa menjadi buku yang total berbeda.
- Yeah, tidak akan ada adegan seks.

682
00:34:35,055 --> 00:34:36,348
- Apa kau tahu ?
- Apa?

683
00:34:36,598 --> 00:34:37,933
Sekarang kita sudah bertemu lagi...

684
00:34:38,183 --> 00:34:40,740
... kita bisa merubah memori kita
sejak tanggal 16 Desember.

685
00:34:40,977 --> 00:34:44,163
Ini bukan lagi akhir yang menyedihkan
karena kita tidak pernah bertemu lagi.

686
00:34:44,163 --> 00:34:45,361
-Benar, 'kan?
- Kamu benar.

687
00:34:45,361 --> 00:34:48,902
Maksudku, menurutku sebuah memori
tidak pernah berakhir selama kamu hidup.

688
00:34:49,277 --> 00:34:52,739
Yeah, aku tahu. Aku punya
memori dari masa kecilku...

689
00:34:53,073 --> 00:34:55,533
... aku baru sadar bahwa hal ini
tidak pernah terjadi. / - Apa?

690
00:34:55,825 --> 00:34:59,254
Yah, ketika aku masih 8 atau 9 tahun,
ibuku begitu paranoid...

691
00:34:59,254 --> 00:35:01,706
... ketika aku pulang
dari pelajaran pianoku di malam hari...

692
00:35:01,998 --> 00:35:05,110
... dia memperingatkan aku tentang laki-laki tua kotor
yang memberiku permen ...

693
00:35:05,110 --> 00:35:06,628
... dan kemudian menunjukkan kepadaku
buangan air kencingnya.

694
00:35:06,878 --> 00:35:09,839
Dia begitu terobsesi dengan hal itu
selama hidupnya ...

695
00:35:10,131 --> 00:35:13,426
... aku membayangkan hal ini di dalam kepalaku
bahwa ini benar-benar terjadi.

696
00:35:13,718 --> 00:35:17,138
Terus terang aku menghubungkan seks
dengan hal itu saat pulang ke rumah.

697
00:35:17,430 --> 00:35:20,976
Maksudku, kadang-kadang ...,
bahkan sekarang, saat aku...

698
00:35:22,018 --> 00:35:26,321
Ketika aku berhubungan seks, aku melihat ...
aku berjalan sendirian menyusuri jalan itu.

699
00:35:26,321 --> 00:35:27,983
Aku bersumpah. Sangat aneh, kan?

700
00:35:28,233 --> 00:35:32,278
- Ini jalan yang terdekat? Maksudku, bisakah ...?
- Bisakah kita? Tidak ...

701
00:35:32,612 --> 00:35:34,739
Sangat jauh sekali ...

702
00:35:35,991 --> 00:35:38,451
Kamu pernah menyimpan
buku harian ketika masih kecil?

703
00:35:38,702 --> 00:35:41,913
Um... yeah, ya dan tidak, kurasa.

704
00:35:42,205 --> 00:35:44,979
Itu lucu, aku membaca salah satu milikku ...

705
00:35:44,979 --> 00:35:46,334
... tahun '83 pada suatu  hari...
- Yeah?

706
00:35:46,751 --> 00:35:48,336
Dan yang membuatku
terkejut adalah...

707
00:35:48,586 --> 00:35:51,381
... bahwa aku berurusan dengan kehidupan
dengan cara yang sama sekarang.

708
00:35:51,715 --> 00:35:53,633
Aku jauh lebih banyak berharap dan naif...

709
00:35:53,883 --> 00:35:54,920
tapi intinya ...,

710
00:35:54,920 --> 00:35:58,181
... adalah bagaimana caraku merasakannya,
sama persis.

711
00:35:58,181 --> 00:36:00,598
Hal itu membuatku sadar
bahwa aku tidak berubah sama sekali.

712
00:36:00,849 --> 00:36:02,308
Aku tidak memikirkan siapapun.

713
00:36:02,517 --> 00:36:06,146
Orang tidak mau mengakuinya,
bahwa kita memiliki pendirian bawaan ...

714
00:36:06,479 --> 00:36:09,983
... meskipun banyak yang terjadi pada kita
itu tidak bisa merubah watak kita.

715
00:36:10,275 --> 00:36:11,693
- Benarkah ? Kamu percaya itu ?
- Kurasa begitu.

716
00:36:11,901 --> 00:36:15,113
Aku membaca penelitian yang mengikuti
orang-orang yang telah memenangkan lotre ...

717
00:36:15,405 --> 00:36:17,116
... dan orang-orang yang
menjadi lumpuh kakinya.

718
00:36:17,116 --> 00:36:18,087
Apa yang kamu pikirkan adalah ...

719
00:36:18,087 --> 00:36:21,114
salah satu yang ekstrem ini
akan membuatmu... kegirangan...

720
00:36:21,114 --> 00:36:22,267
... dan yang lainnya ingin bunuh diri.

721
00:36:22,267 --> 00:36:24,414
Namun studi menunjukkan bahwa,
setelah sekitar enam bulan...

722
00:36:24,664 --> 00:36:27,834
... segera setelah orang sudah terbiasa
dengan situasi baru mereka ...

723
00:36:28,126 --> 00:36:30,378
... bahwa mereka, kurang lebih sama juga.
- Sama juga?

724
00:36:30,628 --> 00:36:33,715
Yeah. Seperti, jika pada dasarnya mereka
seorang yang optimis dan periang...

725
00:36:34,007 --> 00:36:37,106
...sekarang mereka masih orang yang optimis
dan periang di kursi rodanya.

726
00:36:37,106 --> 00:36:39,297
Jika mereka seorang yang picik,
brengsek yang menyedihkan ...

727
00:36:39,297 --> 00:36:40,717
... mereka tetap seorang yang picik,
brengsek yang menyedihkan...

728
00:36:40,717 --> 00:36:42,535
dengan sebuah Cadillac baru ...,
rumah dan perahu.

729
00:36:43,308 --> 00:36:44,981
Jadi aku akan selamanya depresi,

730
00:36:44,981 --> 00:36:46,794
... tidak peduli dengan segala sesuatu
yang terjadi pada kehidupanku?

731
00:36:46,794 --> 00:36:48,146
- Itu pasti.
- Hebat ...

732
00:36:48,354 --> 00:36:50,518
Tidak, ayolah, kamu depresi sekarang?

733
00:36:50,518 --> 00:36:52,442
Tidak, tidak, aku tidak depresi.

734
00:36:52,692 --> 00:36:55,724
Terkadang aku merasa khawatir bahwa...
aku sudah sampai di akhir kehidupanku...

735
00:36:55,724 --> 00:36:57,601
perasaanku ... bahwa aku belum melakukan
semua yang ingin aku lakukan.

736
00:36:57,601 --> 00:36:58,468
Yah, apa yang kamu ingin lakukan?

737
00:36:59,240 --> 00:37:00,909
Aahhh..., aku ...

738
00:37:01,117 --> 00:37:04,037
Aku ingin lebih banyak melukis,
aku ingin memainkan gitarku setiap hari.

739
00:37:04,329 --> 00:37:07,415
Aku ingin belajar bahasa Cina.
Aku ingin menulis banyak lagu.

740
00:37:07,707 --> 00:37:11,878
Ada begitu banyak hal yang ingin aku lakukan,
dan akhirnya yang aku lakukan tidak banyak.

741
00:37:12,962 --> 00:37:15,038
Baiklah, izinkan aku bertanya ...

742
00:37:15,038 --> 00:37:18,267
Apa kamu percaya kepada Tuhan ....
hantu atau roh?

743
00:37:18,993 --> 00:37:20,308
Eh... tidak !

744
00:37:20,512 --> 00:37:21,804
- Tidak ?
- Tidak !

745
00:37:22,013 --> 00:37:25,642
- Oke, bagaimana tentang reinkarnasi?
- Tidak sama sekali.

746
00:37:25,934 --> 00:37:28,754
- Tuhan?
- Tidak ... !

747
00:37:28,754 --> 00:37:30,842
- Baiklah. / - Kedengarannya mengerikan.
Tidak, tidak, tidak.

748
00:37:30,842 --> 00:37:34,868
Tapi aku tidak ingin menjadi salah satu dari mereka
yang tidak percaya pada sihir.

749
00:37:34,868 --> 00:37:37,389
- Kalau ... astrologi?
- Ya, tentu saja!

750
00:37:37,389 --> 00:37:38,696
- Kita sama.
- Itu masuk akal, kan?

751
00:37:38,947 --> 00:37:40,485
Kamu seorang Scorpio,
Aku seorang yang bercelana melorot,

752
00:37:40,485 --> 00:37:43,201
... dan kita bersama-sama.

753
00:37:43,201 --> 00:37:45,036
Tidak, tidak, tidak.

754
00:37:45,286 --> 00:37:48,164
Ada sebuah kutipan dari Einstein,
aku benar-benar menyukainya.

755
00:37:48,498 --> 00:37:52,280
Dia mengatakan, "Jika kamu tidak percaya
pada semua jenis sihir atau misteri ...

756
00:37:52,280 --> 00:37:55,413
- "... kamu pada dasarnya sebaiknya mati. "
- Yeah, aku suka itu.

757
00:37:55,413 --> 00:37:58,341
Aku selalu merasa ada semacam
inti mistis di alam semesta.

758
00:37:58,675 --> 00:38:04,435
Baru-baru ini aku mulai berpikir bahwa
aku... dan kepribadianku, apa pun itu ...

759
00:38:04,435 --> 00:38:06,975
Bahwa aku tidak memiliki
tempat yang permanen di sini,

760
00:38:07,308 --> 00:38:08,893
Dalam kekekalan atau apa pun.

761
00:38:09,143 --> 00:38:11,112
Semakin aku memikirkannya,
aku tidak bisa melewati kehidupan...

762
00:38:11,112 --> 00:38:13,261
...yang mengatakan
bahwa ini bukan masalah besar.

763
00:38:13,261 --> 00:38:16,648
Nah, itu dia. Ini yang sebenarnya terjadi.
Apa menurutmu itu menarik?

764
00:38:16,648 --> 00:38:18,797
Apa menurutmu itu lucu?
Apakah itu penting?

765
00:38:18,797 --> 00:38:21,364
Kau tahu, bahwa setiap hari ...
adalah hari terakhir bagi kita.

766
00:38:21,864 --> 00:38:23,133
Ketika aku merasa seperti itu ...,

767
00:38:23,133 --> 00:38:25,713
biasanya aku menelepon ibuku
dan memberitahunya bahwa aku mencintainya.

768
00:38:25,713 --> 00:38:27,078
- Yeah?
- Dan dia selalu ...

769
00:38:27,328 --> 00:38:31,291
"Kamu baik-baik saja? Apa kamu terkena kanker?
Apa kamu akan bunuh diri? "

770
00:38:31,624 --> 00:38:34,127
Aku hampir tidak ada artinya.

771
00:38:35,461 --> 00:38:38,131
Jadi, bagaimana dengan kita?

772
00:38:38,423 --> 00:38:40,842
- Bagaimana dengan kita?
- Bukan, yang aku maksud adalah...

773
00:38:41,134 --> 00:38:44,554
- ... jika kita berdua akan mati malam ini...
- Seperti datangnya kiamat ?

774
00:38:44,887 --> 00:38:48,850
Tidak, itu terlalu dramatis..., tapi bagaimana kalau
hanya kita berdua yang akan mati?

775
00:38:49,183 --> 00:38:51,299
Maksudku, apakah kita membicarakan
tentang bukumu?

776
00:38:51,299 --> 00:38:54,683
- ...lingkungan, atau... ?
- Jika hari ini adalah hari terakhir kita ?

777
00:38:54,683 --> 00:38:56,733
Ya, apa yang akan kita bicarakan ?
Apa yang akan kamu katakan padaku?

778
00:38:57,025 --> 00:38:58,484
- Yah...
- Itu sulit, ya?

779
00:38:58,735 --> 00:38:59,986
- Tidak, tidak, aku akan melakukannya.
- Oke.

780
00:39:00,236 --> 00:39:02,572
Aku pasti akan berhenti
membicarakan tentang buku-ku.

781
00:39:02,864 --> 00:39:05,408
- Mungkin aku akan berkeliling.
- Oke.

782
00:39:05,700 --> 00:39:09,495
Tapi aku masih ingin membicarakan tentang ...
keajaiban di alam semesta.

783
00:39:09,829 --> 00:39:12,874
- Aku baru saja ingin melakukannya
dari sebuah ... / - Apa?

784
00:39:13,207 --> 00:39:14,751
... sebuah kamar hotel ...

785
00:39:15,001 --> 00:39:18,629
... di antara pembahasan kita
yang liar ini sampai kita mati.

786
00:39:18,963 --> 00:39:22,248
Wow. Yah, mengapa buang-buang waktu
di sebuah kamar hotel?

787
00:39:22,248 --> 00:39:25,219
Mengapa tidak melakukannya dengan benar
di atas bangku sana?

788
00:39:26,137 --> 00:39:28,389
Ayo kesini, kesini...

789
00:39:28,681 --> 00:39:30,975
Oke. Kita tidak akan mati malam ini.

790
00:39:31,267 --> 00:39:33,227
Baiklah. Sayang sekali.
Aku minta maaf.

791
00:39:33,478 --> 00:39:34,937
Itu sebuah contoh yang ekstrim.

792
00:39:35,188 --> 00:39:37,523
- Aku minta maaf.
- Oke.

793
00:39:37,815 --> 00:39:39,400
Apa aku ...,
maksudku adalah ...,

794
00:39:39,650 --> 00:39:42,361
... untuk benar-benar berkomunikasi dengan orang
sangat sulit untuk dilakukan.

795
00:39:42,653 --> 00:39:45,323
Tidak, aku tahu, kebanyakan dari kita
sehari-hari saling memberi ...

796
00:39:45,615 --> 00:39:47,074
Yeah, aku tahu, maksudku ...

797
00:39:47,325 --> 00:39:50,208
- ... jangan bawa semuanya kembali pada seks...
- Mengapa tidak?

798
00:39:50,208 --> 00:39:53,122
Tidak, ini contoh, temanku ini,
dia membicarakan tentang ...

799
00:39:53,414 --> 00:39:56,334
- Dia dan pacarnya... masalah di tempat tidur.
- Baiklah.

800
00:39:56,667 --> 00:39:59,230
Dan bagaimana ketika
mereka telah berkencan selama setahun ...

801
00:39:59,230 --> 00:40:00,828
wanita ini mengatakan
pada pacarnya ...

802
00:40:00,828 --> 00:40:02,018
...... apa yang bisa dilakukan untuk
menyenangkan hatinya nanti,

803
00:40:02,018 --> 00:40:03,350
dan ini yang membuatnya takut
setengah mati.

804
00:40:03,350 --> 00:40:04,424
- Mengapa?
- Secara total.

805
00:40:04,424 --> 00:40:06,506
Menurutnya itu berarti
dia seorang kekasih yang buruk...

806
00:40:06,506 --> 00:40:09,013
Mungkin dia tidak seharusnya
menunggu begitu lama...

807
00:40:09,263 --> 00:40:11,516
- ... setelah satu tahun...
- Ooo yeah, pria itu mudah tersinggung.

808
00:40:11,808 --> 00:40:14,537
- Apa kamu memikirkannya?
- Ooo..., tentu saja dalam hal ini.

809
00:40:14,537 --> 00:40:15,770
- Kau pikir begitu?
- Yeah, yeah.

810
00:40:16,604 --> 00:40:18,648
Yah, mungkin itu karena, kau tahu...

811
00:40:18,898 --> 00:40:23,328
... Laki-laki lebih mudah... untuk menyenangkan.
- Untuk menyenangkan?

812
00:40:23,328 --> 00:40:26,030
- Yah, entahlah.
- Yeah,benar. Mereka pasti seperti itu.

813
00:40:26,364 --> 00:40:28,407
Bagaimanapun juga, temanku ini,
dia bilang padaku...

814
00:40:28,658 --> 00:40:32,161
... saat berikutnya dia berkencan dengan seorang pria,
dia membuat sedikit kuesioner ...

815
00:40:32,495 --> 00:40:36,793
- ... tentang apa yang mereka suka dan tidak suka.
- Apa itu ditulis atau dengan suara keras?

816
00:40:36,793 --> 00:40:38,103
Yea, yea... sebagian besar ditulis.

817
00:40:38,103 --> 00:40:42,096
Tapi ini bukan hanya ya atau tidak.
Ini akan sedikit lebih kompleks daripada itu.

818
00:40:42,096 --> 00:40:43,831
Seperti misalnya,
jika pertanyaannya adalah ...

819
00:40:43,831 --> 00:40:45,818
"Apakah kamu suka S and M" (SadoMasochism) ?
(suka menyiksa dan disiksa sewaktu berhubungan seks)

820
00:40:45,818 --> 00:40:46,958
Jawabannya bisa jadi ...

821
00:40:46,958 --> 00:40:51,180
"Tidak, tetapi sesekali sebuah pukulan
yang tidak menyakiti."

822
00:40:51,180 --> 00:40:54,514
Baiklah, atau seperti: "Apakah kamu
suka berbicara cabul di tempat tidur? "

823
00:40:54,514 --> 00:40:58,243
- Semacam itukah?
- Yeah, tapi bukan hanya suka bicara cabul.

824
00:40:58,243 --> 00:41:00,533
Persisnya...  "Kata spesifik apa
yang ingin kamu dengar? "

825
00:41:00,533 --> 00:41:01,857
- Seperti aku ?
- Whoa, yeah.

826
00:41:02,108 --> 00:41:04,898
Sebagai contohnya kata spesifik apa
yang ingin kamu dengarkan?

827
00:41:04,898 --> 00:41:06,116
Aku tidak tahu.

828
00:41:08,072 --> 00:41:10,299
Apa yang kamu rasakan
tentang kata... "pussy" ?

829
00:41:10,783 --> 00:41:14,034
Aku... menyukainya.

830
00:41:14,034 --> 00:41:15,538
Bagus.

831
00:41:15,788 --> 00:41:17,029
Sungguh menakjubkan bahwa ...

832
00:41:17,029 --> 00:41:18,859
... kita tidak ketemu
selama sembilan tahun terakhir.

833
00:41:18,859 --> 00:41:22,086
Setidaknya sekarang kita tidak perlu berpura-pura
dengan setiap pengalaman seksual yang baru...

834
00:41:22,420 --> 00:41:24,046
seperti ... merubah cara hidup.

835
00:41:24,297 --> 00:41:27,835
Kau tahu, kamu sekarang terjebak
di tempat yang mengalami kemerosotan.

836
00:41:27,835 --> 00:41:31,512
Dan aku tidak realistis kalau mengharapkanmu
menjadi apa saja kecuali bicara ho-ho.

837
00:41:31,846 --> 00:41:35,141
- Yeah, terima kasih.
- Tidak, aku ...

838
00:41:35,850 --> 00:41:38,728
- Itu benar. Apa yang kamu lakukan?
- Apa yang kamu lakukan?

839
00:41:39,020 --> 00:41:43,560
Jadi, jenis lagu apa yang kamu tulis?
Aku tidak tahu kau melakukan itu.

840
00:41:43,560 --> 00:41:44,461
- Macam apa?
- Ya, tentu.

841
00:41:44,461 --> 00:41:45,943
- Aku tidak tahu, hanya lagu.
- Seperti?

842
00:41:46,193 --> 00:41:48,738
Seperti tentang..., kau tahu, .... orang-orang.

843
00:41:49,030 --> 00:41:50,614
Hubungan..., salah satunya
tentang kucingku.

844
00:41:50,865 --> 00:41:53,242
- Nyanyikan satu saja.
- Tidak, aku tidak bisa. Aku tidak ada gitar.

845
00:41:53,534 --> 00:41:55,036
- Ayo. sebuah cappella.
- Tidak, tidak, tidak.

846
00:41:55,286 --> 00:41:58,331
Aku tidak menyanyikan lagu
tanpa gitar. Kamu gila.

847
00:41:58,956 --> 00:42:00,791
Mengapa tidak?

848
00:42:01,042 --> 00:42:03,377
- Tidak, oke. Tidak sekarang. Tidak.
- Satu saja.

849
00:42:03,669 --> 00:42:05,113
Jika tidak sekarang, kapan?

850
00:42:05,113 --> 00:42:06,823
Kau mau bertemu di sini
enam bulan lagi dengan gitar?

851
00:42:06,823 --> 00:42:08,545
Aku akan terbang jauh-jauh ke sini.

852
00:42:08,545 --> 00:42:11,635
- Kamu mungkin atau tidak naik Metro.
- Oke, itu lucu.

853
00:42:12,136 --> 00:42:14,138
- Kita harus kembali ke toko buku.
- Kita akan baik-baik saja.

854
00:42:14,388 --> 00:42:15,429
- Kamu akan ketinggalan pesawatmu.

855
00:42:15,429 --> 00:42:16,704
- Ayo kesana. /- Baiklah.

856
00:42:16,704 --> 00:42:18,309
Kita bisa berjalan menyusuri La Seine.
Sangat menyenangkan.

857
00:42:18,559 --> 00:42:20,061
Oke.

858
00:42:20,728 --> 00:42:24,273
- Kamu terbang kembali ke New York?
- Yeah, yeah.

859
00:42:26,317 --> 00:42:30,112
Aku baca di artikel kau mempunyai
seorang anak kecil. Itu bagus.

860
00:42:30,446 --> 00:42:32,823
Ya, dia..., dia berumur 4 tahun.

861
00:42:33,115 --> 00:42:35,242
- Siapa namanya?
- Henry. Little Hank.

862
00:42:35,493 --> 00:42:38,162
- Dia begitu menyenangkan.
- Oh, wow, aku yakin.

863
00:42:38,454 --> 00:42:41,290
- Istrimu, apa pekerjaannya?
- Dia mengajar di sekolah dasar.

864
00:42:41,957 --> 00:42:44,418
- Kamu punya anak?
- Ya, dua... Oh, sial!

865
00:42:44,710 --> 00:42:46,343
- Apa?
- Aku meninggalkan mereka di mobil!

866
00:42:46,343 --> 00:42:48,881
Dengan jendela tertutup, enam bulan lalu!
Pikirkan apa mereka tidak apa-apa?

867
00:42:49,173 --> 00:42:51,675
Tidak, aku bercanda. Tidak, tapi aku
ingin punya anak suatu hari nanti.

868
00:42:51,967 --> 00:42:53,761
- Aku hanya belum siap.
- Belum ada?

869
00:42:54,011 --> 00:42:57,056
- Aku punya hubungan yang baik.
- Oh yeah? Itu bagus.

870
00:42:57,348 --> 00:42:59,350
- Apa pekerjaannya?
- Dia seorang wartawan foto.

871
00:42:59,600 --> 00:43:01,352
Dia meliput perang.

872
00:43:01,602 --> 00:43:04,063
Dia sering bepergian,
itu bagus karena aku sangat sibuk.

873
00:43:04,355 --> 00:43:05,662
Bukankah itu berbahaya?

874
00:43:05,662 --> 00:43:07,957
Bukankah banyak orang-orang
yang terbunuh saat ini?

875
00:43:08,609 --> 00:43:11,737
Dia berjanji kepadaku untuk tidak
mengambil risiko, tapi aku sering khawatir.

876
00:43:12,029 --> 00:43:14,490
Dia bisa tergila-gila
kalau mem-foto sesuatu.

877
00:43:14,740 --> 00:43:17,952
- Apa maksudmu?
- Oh, begitu kami berada di New Delhi...

878
00:43:18,244 --> 00:43:19,703
... dan kami melewati gelandangan di...

879
00:43:19,912 --> 00:43:22,695
- Sebuah bom?
- Gelandangan. Seorang tunawisma.

880
00:43:22,695 --> 00:43:23,624
Baiklah, benar.

881
00:43:23,833 --> 00:43:27,503
Tampaknya dia seperti membutuhkan bantuan,
reaksi pertamanya adalah mem-foto dia.

882
00:43:27,837 --> 00:43:30,548
Dia sangat dekat dengan wajahnya,
memperbaiki kerah bajunya ...

883
00:43:30,840 --> 00:43:32,508
... benar-benar dilepaskan
dari orang itu.

884
00:43:32,758 --> 00:43:35,386
Tapi janganlah kau harus seperti itu
agar dianggap baik pekerjaannya?

885
00:43:35,678 --> 00:43:36,971
Ya, maksudku, aku tidak...

886
00:43:37,179 --> 00:43:40,182
Aku tidak menghakimi dia.
Apa yang dilakukannya sangat penting dan luar biasa.

887
00:43:40,474 --> 00:43:42,518
Yang aku katakan adalah ...
aku tidak pernah bisa melakukannya.

888
00:43:42,768 --> 00:43:44,436
Ayo kita naik perahu itu. Ayolah.

889
00:43:44,687 --> 00:43:45,992
- Tidak!
- Ayo, ini akan menyenangkan.

890
00:43:45,992 --> 00:43:48,440
- Kamu tidak punya waktu!
- Mereka akan berangkat.

891
00:43:48,691 --> 00:43:51,026
Aku punya .... 5 menit lagi.
Kamu punya ponsel?

892
00:43:51,277 --> 00:43:53,529
- Yeah. /- Baiklah, aku punya nomor
pengemudinya.

893
00:43:53,779 --> 00:43:55,986
Aku bisa menelponnya untuk
menjemput kita di halte berikutnya.

894
00:43:55,986 --> 00:43:59,827
- ... aku belum pernah naik perahu itu.
- Itu untuk wisatawan, memalukan.

895
00:44:00,160 --> 00:44:01,453
Oke. Baiklah.

896
00:44:04,915 --> 00:44:06,500
Tidak, aku yang bayar, aku yang bayar.

897
00:44:07,334 --> 00:44:09,795
Baiklah. Baiklah, baiklah.

898
00:44:13,424 --> 00:44:14,717
Terima kasih.

899
00:44:14,925 --> 00:44:17,011
- Kamu jatuh cinta dengan pria itu?
- Pria yang mana?

900
00:44:17,261 --> 00:44:20,472
- Fotografer perang.
- Ya, tentu saja.

901
00:44:24,393 --> 00:44:26,520
Kamu bawa ponsel?

902
00:44:26,770 --> 00:44:28,439
Oh, yeah.

903
00:44:28,689 --> 00:44:30,441
- Oke, mari kita lihat...
- Oke.

904
00:44:30,691 --> 00:44:31,984
Apa yang harus kukatakan padanya?

905
00:44:32,192 --> 00:44:34,320
Katakan padanya untuk menjemputmu
di Quai Henri Quatre.

906
00:44:34,570 --> 00:44:37,239
Oh, sial. Quai...?

907
00:44:37,531 --> 00:44:40,200
Henri Quatre.
Quai Henri Quatre.

908
00:44:40,492 --> 00:44:42,453
Henri Quatre.

909
00:44:42,703 --> 00:44:45,581
Kamu gimana, sih?
Bukan, katakan ... Henri Quatre.

910
00:44:45,873 --> 00:44:47,207
- Henry Empat?
- Ya!

911
00:44:47,416 --> 00:44:50,294
- Ayo, kenapa tidak bilang dari tadi?
- Aku minta maaf. Oke.

912
00:45:02,556 --> 00:45:04,391
Yeah, ini Philippe ?

913
00:45:04,641 --> 00:45:07,227
Yeah. Philippe, ini ... Jesse Wallace.

914
00:45:07,478 --> 00:45:08,812
Yeah.

915
00:45:09,021 --> 00:45:13,108
Yah, dengarkan, aku naik perahu, oke?

916
00:45:13,442 --> 00:45:16,278
Kami akan turun di Henry Empat.

917
00:45:16,528 --> 00:45:19,782
Henry Port Empat.
Kau tahu itu?

918
00:45:20,074 --> 00:45:22,493
Baiklah, bagus.
Dan bawakan tas-ku, oke?

919
00:45:22,743 --> 00:45:25,579
Yeah, kami menuju ke sana ...
Aku tidak tahu, itu perhentian berikutnya.

920
00:45:25,871 --> 00:45:28,165
Oke. Au revoir.

921
00:45:29,333 --> 00:45:31,710
- Beres ?
- Yeah, yeah.

922
00:45:31,960 --> 00:45:33,837
Oh, wow.

923
00:45:34,088 --> 00:45:36,715
- Notre Dame. Lihat itu.
- Oh, wow.

924
00:45:36,965 --> 00:45:41,038
Aku pernah mendengar cerita ini sekali
ketika Jerman menduduki Paris ...

925
00:45:41,038 --> 00:45:42,721
... dan mereka harus mundur kembali.

926
00:45:42,930 --> 00:45:44,807
Mereka memasang kawat di Notre Dame
untuk meledakkannya ...

927
00:45:44,807 --> 00:45:47,124
Mereka harus ...
mereka harus meninggalkan ...

928
00:45:47,124 --> 00:45:49,523
satu orang yang bertanggung jawab
untuk memutar switch-nya.

929
00:45:49,523 --> 00:45:52,439
Dan orang itu, si prajurit itu,
dia tidak bisa melakukannya.

930
00:45:52,731 --> 00:45:56,318
Dia hanya duduk di sana,
pingsan karena keindahan tempat itu.

931
00:45:56,652 --> 00:45:58,410
Kemudian, saat pasukan Sekutu masuk ...

932
00:45:58,410 --> 00:46:01,035
... mereka menemukan semua bahan peledaknya
tergeletak disana ...

933
00:46:01,035 --> 00:46:02,569
dan switch-nya tetap pada tempatnya ...

934
00:46:02,569 --> 00:46:05,869
... dan mereka menemukan hal yang sama
di Menara Sacré-Coeur Eiffel...

935
00:46:06,203 --> 00:46:08,372
... dan beberapa tempat lainnya, kurasa.

936
00:46:08,664 --> 00:46:10,541
Benarkah itu?

937
00:46:10,791 --> 00:46:13,710
Entahlah...,
aku selalu menyukai cerita ini.

938
00:46:14,044 --> 00:46:15,337
Yeah, itu cerita yang hebat.

939
00:46:15,629 --> 00:46:18,382
Tapi kamu harus berpikir bahwa
Notre Dame akan menghilang satu hari nanti.

940
00:46:18,674 --> 00:46:22,190
Dulu ada gereja lain di Seine,
... tepat di sana.

941
00:46:22,190 --> 00:46:24,721
- Tepat di tempat yang sama?
- Yeah.

942
00:46:26,306 --> 00:46:28,642
Kau tahu, ini memang hebat.
Aku belum pernah melakukan ini.

943
00:46:28,934 --> 00:46:31,436
- Yeah.
- Aku lupa tentang betapa indahnya Paris.

944
00:46:31,728 --> 00:46:33,272
Jadi tidak terlalu buruk menjadi turis.

945
00:46:33,522 --> 00:46:35,899
- Terima kasih mengajakku naik perahu.
- Sama-sama.

946
00:46:36,191 --> 00:46:38,986
Aku merasa bahwa buku yang kutulis
seperti sesuatu yang membuat ...

947
00:46:39,611 --> 00:46:43,574
... aku tidak melupakan detailnya
waktu kita melewatinya bersama-sama.

948
00:46:43,991 --> 00:46:47,578
Kau tahu, seperti ..., sebagai pengingat,
saat itu kita benar-benar bertemu.

949
00:46:47,911 --> 00:46:50,747
Kau tahu, bahwa itu nyata,
itu terjadi.

950
00:46:51,039 --> 00:46:52,916
Aku senang kamu mengatakan itu, karena...

951
00:46:53,304 --> 00:46:54,634
Kamu tahu..., aku selalu merasa
seperti orang aneh ...

952
00:46:54,634 --> 00:46:58,297
karena aku tidak pernah mampu
mengubah pendirian ini.

953
00:46:58,630 --> 00:47:01,758
Orang yang berselingkuh,
atau bahkan semua hubungan ...

954
00:47:02,134 --> 00:47:04,386
... ketika mereka berpisah
merekapun melupakannya.

955
00:47:04,678 --> 00:47:08,390
Mereka mengubah pendiriannya seperti
mereka mengubah merek sereal.

956
00:47:09,182 --> 00:47:12,269
Aku merasa aku tidak pernah bisa melupakan
siapapun dimana aku telah bersamanya...

957
00:47:12,603 --> 00:47:17,941
... karena setiap orang
memiliki kualitas spesifiknya sendiri.

958
00:47:18,358 --> 00:47:22,988
Kamu tidak pernah bisa menggantikan siapapun.
Apapun yang hilang ... tetap hilang.

959
00:47:24,364 --> 00:47:27,048
Setiap hubungan yang telah berakhir
benar-benar merusak-ku.

960
00:47:27,048 --> 00:47:28,713
Aku tidak pernah sepenuhnya pulih....

961
00:47:28,713 --> 00:47:31,665
Itulah mengapa aku sangat
berhati-hati untuk terlibat karena ...

962
00:47:31,665 --> 00:47:33,999
... sakitnya terlalu banyak.

963
00:47:34,249 --> 00:47:37,294
Meskipun sudah tidur bersamanya,
aku sebenarnya tidak melakukan itu ...

964
00:47:37,586 --> 00:47:40,380
... karena aku akan kehilangan
tentang hal-hal pribadi yang paling duniawi.

965
00:47:40,672 --> 00:47:43,258
Seolah-olah aku terobsesi
dengan hal-hal kecil.

966
00:47:43,717 --> 00:47:45,927
Mungkin aku gila, tapi ketika
aku masih seorang gadis kecil...

967
00:47:46,219 --> 00:47:49,014
... Ibuku bilang bahwa aku
selalu terlambat ke sekolah.

968
00:47:49,306 --> 00:47:51,558
Suatu hari dia mengikutiku
untuk melihatnya mengapa.

969
00:47:51,892 --> 00:47:55,979
Aku sedang melihat buah chestnut yang jatuh
dari pohon dan berguling-guling di trotoar ...

970
00:47:56,355 --> 00:47:59,007
... atau semut yang menyeberang jalan,

971
00:47:59,007 --> 00:48:01,944
... melemparkan selembar daun
dan bayangannya pada sebatang pohon.

972
00:48:02,282 --> 00:48:04,237
Hal-hal kecil.

973
00:48:04,821 --> 00:48:06,573
Kurasa hal itu juga terjadi
pada orang-orang lainnya.

974
00:48:07,157 --> 00:48:09,951
Aku melihat detail sekecil-kecilnya,
masing-masing begitu spesifik ...

975
00:48:10,243 --> 00:48:12,056
... yang mengubah pendirianku
dan itu yang aku lewatkan...

976
00:48:12,056 --> 00:48:14,107
... dan selalu merasa kehilangan.

977
00:48:14,539 --> 00:48:15,957
Kamu tidak dapat
menggantikan siapa pun...

978
00:48:16,208 --> 00:48:20,003
... karena setiap orang di buat begitu indah,
detail-detailnya spesifik.

979
00:48:23,632 --> 00:48:26,760
Seperti aku ingat dimana jenggotmu
ada sedikit kemerahan di sini ...

980
00:48:27,677 --> 00:48:30,222
... dan bagaimana saat matahari bersinar ...

981
00:48:30,555 --> 00:48:33,225
... di pagi hari itu tepat sebelum kamu pergi.

982
00:48:34,267 --> 00:48:38,021
Aku ingat itu....,
dan aku merindukannya.

983
00:48:38,355 --> 00:48:39,606
Benar-benar gila, kan?

984
00:48:40,315 --> 00:48:44,069
Sekarang aku jadi yakin. Kamu ingin tahu
mengapa aku menulis buku bodoh itu?

985
00:48:44,444 --> 00:48:45,014
Mengapa?

986
00:48:45,014 --> 00:48:47,494
Kamu akan datang
dan kemudian membacanya di Paris...

987
00:48:47,494 --> 00:48:51,576
... dan aku bisa berjalan ke arahmu dan
bertanya, "Kemana saja sih kamu ini ?"

988
00:48:52,160 --> 00:48:54,287
Tidak ..., menurutmu aku akan
berada di sini hari ini?

989
00:48:54,538 --> 00:48:58,875
Aku serius. Kupikir aku menulis itu,
itu cara mencoba untuk menemukanmu.

990
00:48:59,292 --> 00:49:01,294
Oke, itu... aku tahu itu tidak benar...

991
00:49:01,545 --> 00:49:03,755
... tapi itu sesuatu yang manis darimu.
- Aku pikir itu benar.

992
00:49:04,089 --> 00:49:06,424
Apa ada kemungkinan
kita bisa bertemu lagi?

993
00:49:07,342 --> 00:49:10,428
Setelah Desember itu,
menurutku hampir tidak mungkin.

994
00:49:10,971 --> 00:49:12,931
Tapi kita tidak yakin juga, 'kan?

995
00:49:13,181 --> 00:49:16,268
Kita hanya tokoh-tokoh
di dalam mimpi wanita tua itu.

996
00:49:16,560 --> 00:49:18,854
Dia berada di atas ranjangnya,
berkhayal tentang masa mudanya.

997
00:49:19,146 --> 00:49:21,148
Tentu kita harus bertemu lagi.

998
00:49:21,398 --> 00:49:25,152
Oh, Tuhan. Kenapa kamu tidak ke Wina?

999
00:49:26,486 --> 00:49:30,073
- Aku sudah bilang mengapa.
- Aku tahu mengapa, aku hanya...

1000
00:49:30,407 --> 00:49:32,534
Aku berharap kamu kesana.

1001
00:49:32,826 --> 00:49:34,953
Kehidupan kita mungkin
telah begitu jauh berbeda.

1002
00:49:35,245 --> 00:49:37,372
Menurutmu begitu?

1003
00:49:37,622 --> 00:49:39,166
Sebenarnya itu menurutku.

1004
00:49:39,457 --> 00:49:42,460
Mungkin tidak. Mungkin kita akan
saling membenci pada akhirnya.

1005
00:49:42,794 --> 00:49:45,547
Apa kita saling membenci sekarang ini?

1006
00:49:46,590 --> 00:49:50,886
Kau tahu, mungkin kita...
hanya baik pada pertemuan yang singkat...

1007
00:49:51,261 --> 00:49:55,307
... berjalan-jalan di kota-kota Eropa,
saat iklimnya hangat.

1008
00:49:55,974 --> 00:49:58,977
Oh, Tuhan. Mengapa kita tidak bertukar
nomor telepon atau apa saja?

1009
00:49:59,269 --> 00:50:01,354
Mengapa kita tidak melakukannya?

1010
00:50:01,605 --> 00:50:03,899
Karena kita masih muda dan bodoh.

1011
00:50:04,149 --> 00:50:06,359
Apakah menurutmu kita masih bodoh?

1012
00:50:06,610 --> 00:50:08,653
Aku yakin ketika kamu masih muda
kamu hanya percaya...

1013
00:50:08,904 --> 00:50:11,323
... akan ada banyak orang
yang akan berhubungan denganmu...

1014
00:50:12,115 --> 00:50:14,618
Kemudian dalam kehidupanmu kamu menyadari
itu hanya terjadi beberapa kali.

1015
00:50:14,910 --> 00:50:18,371
Dan kamu bisa mengacaukannya, kau tahu.
Salah menyambungnya...

1016
00:50:18,747 --> 00:50:21,041
Masa lalu adalah masa lalu.
Itu memang di maksudkan harus seperti itu.

1017
00:50:21,333 --> 00:50:23,877
Kau benar-benar percaya itu?
Itu semua sudah di takdirkan?

1018
00:50:24,169 --> 00:50:28,006
Nah, kamu tahu, bahwa dunia mungkin
tidak sebebas dari yang kita perkirakan.

1019
00:50:28,340 --> 00:50:29,966
Yeah?

1020
00:50:30,300 --> 00:50:34,054
Yeahh, ketika di berikan pada situasi yang tepat,
itu bisa terjadi kapan saja.

1021
00:50:34,387 --> 00:50:37,307
Dua bagian hidrogen, satu bagian oksigen,
kau akan memperoleh air kapan saja.

1022
00:50:37,599 --> 00:50:40,894
Bukan, maksudku, bagaimana jika nenekmu
hidup lebih lama 1 minggu lagi, kau tahu?

1023
00:50:41,186 --> 00:50:43,688
Atau meninggal dunia
seminggu sebelumnya?

1024
00:50:43,980 --> 00:50:45,490
Beberapa hal mungkin bisa berbeda.

1025
00:50:45,490 --> 00:50:47,621
Kamu tidak boleh berpikir seperti itu.

1026
00:50:47,621 --> 00:50:49,577
Maksudku..., aku tahu
kamu tidak harus memikirkan hal itu, tapi ...

1027
00:50:50,111 --> 00:50:55,116
Hanya saja, yang satu ini,
sepertinya ada sesuatu yang salah, kamu tahu.

1028
00:50:55,825 --> 00:50:59,412
Dalam bulan-bulan menjelang pernikahanku,
aku memikirkanmu sepanjang waktu.

1029
00:50:59,746 --> 00:51:01,037
Bahkan dalam perjalananku kesana ...

1030
00:51:01,037 --> 00:51:03,953
... aku sedang di dalam mobil,
seorang temanku mengemudi ke pusat kota ...

1031
00:51:03,953 --> 00:51:06,378
... dan aku menatap ke luar jendela
dan aku rasanya melihatmu...

1032
00:51:06,670 --> 00:51:08,755
... tidak jauh dari gereja, oke...

1033
00:51:09,005 --> 00:51:11,383
... melipat sebuah payung
dan berjalan ke arah gadis paling manis...

1034
00:51:11,675 --> 00:51:15,136
... di sudut jalan 13 di Broadway.

1035
00:51:15,470 --> 00:51:18,848
Dan kupikir aku sudah gila.
Namun kini kemungkinan kurasa itu kamu.

1036
00:51:19,808 --> 00:51:22,310
Aku tinggal di jalan 11th di Broadway.

1037
00:51:23,228 --> 00:51:25,021
Benar, 'kan?

1038
00:51:26,398 --> 00:51:29,984
Jadi, bagaimana pernikahannya?
Kamu belum bicara banyak tentang itu.

1039
00:51:31,069 --> 00:51:34,447
Belum? Aneh sekali.

1040
00:51:35,115 --> 00:51:38,910
Entahlah. Kami bertemu ketika aku
masih kuliah.

1041
00:51:39,244 --> 00:51:45,375
Dan kami bubar dan kembali bersama-sama
untuk jangka beberapa tahun, kemudian...

1042
00:51:46,251 --> 00:51:50,296
Apa? Kami kembali bersama
dan dia hamil...

1043
00:51:51,131 --> 00:51:52,674
jadi... kami menikah.

1044
00:51:52,882 --> 00:51:54,843
Dia seperti apa?

1045
00:51:55,093 --> 00:51:58,012
Dia seorang guru yang hebat,
seorang ibu yang baik.

1046
00:51:58,304 --> 00:52:01,224
Dia pintar, cantik ...

1047
00:52:01,516 --> 00:52:03,518
Aku ingat saat itu...

1048
00:52:03,768 --> 00:52:06,062
... begitu banyak orang
yang aku kagumi ...

1049
00:52:06,312 --> 00:52:08,083
... bahwa hidup mereka ...

1050
00:52:08,336 --> 00:52:11,943
... di dedikasikan untuk sesuatu
yang lebih besar dari diri mereka sendiri.

1051
00:52:11,943 --> 00:52:14,487
Jadi, kamu menikah karena
orang yang kamu kagumi sudah menikah?

1052
00:52:14,779 --> 00:52:18,628
Bukan, bukan. Ini lebih seperti
aku mempunyai ...

1053
00:52:18,628 --> 00:52:21,465
... ini tentang angan-anganku
yang terbaik, kamu tahu?

1054
00:52:21,465 --> 00:52:22,871
Dan aku ingin mengejarnya...

1055
00:52:23,121 --> 00:52:25,790
... meskipun mungkin saja
aku mengesampingkan kejujuranku.

1056
00:52:26,040 --> 00:52:27,417
Kau mengerti apa yang aku katakan?

1057
00:52:27,625 --> 00:52:32,005
Pada saat itu, aku masih ingat...
bahwa itu tidak begitu masalah, siapa saja orang itu.

1058
00:52:32,380 --> 00:52:34,799
Maksudku, tak seorang pun yang
akan menjadi segalanya bagimu...

1059
00:52:35,049 --> 00:52:37,802
... dan itu hanya sebuah tindakan sederhana
pada diri sendiri ...

1060
00:52:38,094 --> 00:52:41,472
...untuk memenuhi tanggung jawabmu,
itu yang terpenting.

1061
00:52:41,764 --> 00:52:43,239
Maksudku, apa arti cinta...

1062
00:52:43,239 --> 00:52:46,269
... kalau tidak saling menghormati...
saling percaya... dan saling mengagumi?

1063
00:52:46,269 --> 00:52:48,521
Dan aku merasakan semua itu.

1064
00:52:48,813 --> 00:52:50,334
Sangat menyakitkan karena saat ini ...

1065
00:52:50,334 --> 00:52:52,567
... rasanya aku seperti menjalankan
sebuah tempat perawatan...

1066
00:52:52,567 --> 00:52:54,444
... yang dulu aku gunakan untuk berkencan.

1067
00:52:54,694 --> 00:52:56,446
Maksudku, aku seperti seorang biarawan.

1068
00:52:56,696 --> 00:53:01,367
Maksudku, aku tidak berhubungan seks
selama empat tahun terakhir.

1069
00:53:02,076 --> 00:53:04,579
- Apa, apa? Kau menertawakan aku?
- Tidak ...

1070
00:53:04,829 --> 00:53:07,582
- Kedengarannya menyedihkan?
- Apa para biarawan berhubungan seks...?

1071
00:53:07,832 --> 00:53:11,044
Oke, kamu benar, aku melakukannya lebih baik
di bandingkan bhikshu.

1072
00:53:11,336 --> 00:53:13,755
Tapi aku, aku merasa senang jika
seseorang yang menyentuhku...

1073
00:53:14,005 --> 00:53:16,132
... yang akan mencairkan aku
menjadi molekul-molekul.

1074
00:53:16,382 --> 00:53:19,052
Nah, kita sudah sampai.
Kita harus pergi. Ayolah.

1075
00:53:19,302 --> 00:53:21,095
Sial.

1076
00:53:33,691 --> 00:53:36,527
- Aku sedih mendengar itu..., kamu tahu.
- Apa?

1077
00:53:36,819 --> 00:53:39,781
Kamu tidak bahagia
dengan perkawinanmu.

1078
00:53:40,073 --> 00:53:42,659
- Ada temanku, dia seorang psikiater...
- Ada apa dengannya?

1079
00:53:42,909 --> 00:53:44,452
Dia sangat kacau, tapi...

1080
00:53:44,661 --> 00:53:47,789
Tidak, dia bilang telah menangani
beberapa pasangan yang putus ...

1081
00:53:48,081 --> 00:53:50,166
... karena alasan yang sama.
- Apa saja alasannya?

1082
00:53:50,416 --> 00:53:53,086
Mereka semua mengharapkan, setelah beberapa
tahun hidup bersama ...,

1083
00:53:53,336 --> 00:53:55,588
... untuk lebih bergairah
keinginan itu harus sama.

1084
00:53:55,838 --> 00:53:57,256
- Ya, itu benar.
- Tidak mungkin.

1085
00:53:57,465 --> 00:53:58,758
Dan terima kasih Tuhan...

1086
00:53:58,967 --> 00:54:02,595
... kita akan berakhir dengan perasaan bersalah
pada kondisi yang selalu bergembira, kan?

1087
00:54:02,887 --> 00:54:04,639
Kita tidak ingin melakukan apapun
dengan kehidupan kita.

1088
00:54:04,847 --> 00:54:08,226
Apakah kamu bisa menyelesaikan bukumu
jika kamu berhubungan seks setiap lima menit?

1089
00:54:08,518 --> 00:54:11,020
Aku mungkin menyambut tantangan itu,
maksudku...

1090
00:54:11,312 --> 00:54:13,981
Hal ini alami.... untuk istrimu
setelah melahirkan anakmu.

1091
00:54:14,273 --> 00:54:16,776
... untuk memberikan semua cintanya untuk si kecil.
- Tentu saja.

1092
00:54:17,026 --> 00:54:20,071
Jika dia terobsesi dengan seks,
berada di atasmu seperti perempuan liar...

1093
00:54:20,405 --> 00:54:22,073
... itu tidak masuk akal, kan?

1094
00:54:22,323 --> 00:54:25,743
Segala sesuatu yang kamu katakan masuk akal.
Ini bukan tentang seks.

1095
00:54:26,077 --> 00:54:28,162
Bukan, aku tahu.
Hal ini sudah jelas.

1096
00:54:28,454 --> 00:54:29,956
Aku ...

1097
00:54:31,165 --> 00:54:34,210
Kau tahu, banyak pasangan
yang begitu bingung akhir-akhir ini.

1098
00:54:34,544 --> 00:54:36,713
Kurasa seharusnya ...

1099
00:54:37,004 --> 00:54:40,758
... semua orang butuh untuk merasa penting
dan mereka tidak merasakannya lagi.

1100
00:54:41,134 --> 00:54:43,553
Ini sudah tertanam di dalam kepala mereka
selama bertahun-tahun ...

1101
00:54:43,845 --> 00:54:45,471
... bahwa merekalah yang harus
memberikan pelayanan.

1102
00:54:45,722 --> 00:54:49,225
Misalnya..., aku adalah orang yang kuat,
wanita mandiri dalam kehidupan profesionalku.

1103
00:54:49,559 --> 00:54:51,018
Aku tidak perlu orang untuk
memberi makan padaku...

1104
00:54:51,269 --> 00:54:54,439
... tapi aku masih perlu seorang pria untuk
mencintaiku dan aku bisa mencintainya.

1105
00:54:55,982 --> 00:54:58,526
- Jadi sopirmu ada di sini.
- Yeah.

1106
00:54:58,860 --> 00:55:00,445
Well, rasanya ini selamat tinggal.

1107
00:55:00,695 --> 00:55:02,280
- Kamu lebih baik memberi aku ...
- Tidak, tidak.

1108
00:55:02,530 --> 00:55:04,615
Bagaimana kalau kami mengantarmu pulang?

1109
00:55:04,907 --> 00:55:07,118
- Yah, aku bisa naik Métro. Tidak apa-apa.
- Tidak, tidak. tidak. Aku ...

1110
00:55:07,410 --> 00:55:10,246
... penerbanganku bukan jam 10.
Aku akan tiba dua jam terlalu awal.

1111
00:55:10,538 --> 00:55:11,873
Dengan cara ini kita bisa terus berbicara.

1112
00:55:12,123 --> 00:55:14,125
- Monsieur, bisakah ...?
- Ini bukan jalannya.

1113
00:55:29,015 --> 00:55:30,850
Kau bilang kemana tujuanmu?

1114
00:55:31,100 --> 00:55:32,643
Yeah.

1115
00:55:36,063 --> 00:55:38,399
- Dia tahu arahnya?
- Ya.

1116
00:55:38,691 --> 00:55:40,485
Senang seseorang bisa melakukannya.

1117
00:55:40,735 --> 00:55:44,697
- Ini lebih baik daripada naik Métro, kan?
- Tentu saja.

1118
00:55:47,283 --> 00:55:51,495
Aku dulu berpikir, lebih baik bagiku
kalau aku tidak terlalu melamunkan hal-hal itu lagi.

1119
00:55:51,871 --> 00:55:53,664
Aku begitu menderita setiap saat.

1120
00:55:53,915 --> 00:55:57,251
Aku masih punya banyak mimpi,
tapi tidak ada kaitannya dengan kehidupan cintaku.

1121
00:55:57,627 --> 00:55:59,879
Itu tidak membuatku sedih,
ini hanya bagaimana caranya.

1122
00:56:00,213 --> 00:56:04,175
Apakah itu sebabnya kamu berhubungan
dengan seseorang yang tidak pernah ada?

1123
00:56:04,508 --> 00:56:08,262
Ya, jelas aku tidak bisa menghadapi
kehidupan sehari-hari dari sebuah hubungan.

1124
00:56:08,596 --> 00:56:10,556
Ya, kami memiliki waktu yang
menyenangkan saat bersama-sama ...

1125
00:56:10,848 --> 00:56:14,060
... dan dia pergi dan aku merindukannya,
tapi setidaknya aku tidak sekarat.

1126
00:56:14,393 --> 00:56:17,041
Ketika seseorang selalu berada di sekitarku,
aku tercekik.

1127
00:56:17,041 --> 00:56:20,364
Tidak, tunggu, kamu baru saja bilang
bahwa kamu butuh untuk mencintai dan di cintai.

1128
00:56:20,364 --> 00:56:22,818
Yeah, tapi ketika aku melakukannya,
hal itu cepat sekali membuatku mual.

1129
00:56:23,110 --> 00:56:24,487
Itu sebuah bencana.

1130
00:56:24,737 --> 00:56:27,281
Maksudku, aku benar-benar bahagia
ketika aku sendirian.

1131
00:56:27,573 --> 00:56:30,307
Bahkan saat sendirian, itu lebih baik ...

1132
00:56:30,307 --> 00:56:33,246
... daripada duduk di samping seorang kekasih
dan merasa kesepian.

1133
00:56:33,246 --> 00:56:34,956
Tidak begitu mudah bagiku
untuk menjadi seorang yang romantis.

1134
00:56:35,206 --> 00:56:38,542
Kamu memulainya seperti itu, dan setelah itu
kamu mengacaukannya beberapa kali...

1135
00:56:38,876 --> 00:56:41,890
... kamu melupakan
tentang ide-ide khayalanmu...

1136
00:56:41,890 --> 00:56:44,006
...dan kamu mengambil apa saja
yang datang di dalam kehidupanmu.

1137
00:56:44,006 --> 00:56:46,258
Itu tidak benar.
Aku belum pernah kacau selama ini ...

1138
00:56:46,550 --> 00:56:48,844
... aku baru saja menerima
terlalu banyak bla dalam berhubungan.

1139
00:56:49,136 --> 00:56:50,888
Mereka memang tidak ada maksud,
mereka peduli padaku ...

1140
00:56:51,138 --> 00:56:54,475
... namun tidak ada hubungan yang sebenarnya
atau yang menyenangkan.

1141
00:56:54,809 --> 00:56:56,852
Setidaknya bukan dari sisiku.

1142
00:56:57,144 --> 00:56:59,689
Tuhan, maafkan aku,
apakah ini benar-benar buruk?

1143
00:56:59,981 --> 00:57:01,941
Tidak, kan?

1144
00:57:03,275 --> 00:57:05,903
Kau tahu, tidak juga....
Aku ...

1145
00:57:06,195 --> 00:57:09,240
Aku baik-baik saja
sampai aku membaca buku sialanmu itu.

1146
00:57:09,865 --> 00:57:11,450
Aku mengaduk-aduk sampah, kau tahu?

1147
00:57:11,909 --> 00:57:14,412
Hal ini mengingatkan aku
bagaimana sebenarnya keromantisanku ...

1148
00:57:14,704 --> 00:57:16,747
... bagaimana aku berharap
terhadap begitu banyak hal...

1149
00:57:17,039 --> 00:57:18,272
... dan sekarang sepertinya...

1150
00:57:18,272 --> 00:57:21,013
... aku tidak percaya dalam segala hal
yang berhubungan dengan cinta.

1151
00:57:21,013 --> 00:57:22,670
Aku tidak merasakan banyak hal lagi
terhadap orang-orang.

1152
00:57:23,879 --> 00:57:27,873
Dengan demikian, aku menempatkan
semua romantismeku pada satu malam itu ...

1153
00:57:27,873 --> 00:57:30,094
... dan aku tidak pernah bisa
merasakan itu lagi.

1154
00:57:30,386 --> 00:57:32,805
Seperti, entah mengapa malam itu
membawa banyak hal-hal menjauh dariku ...

1155
00:57:33,097 --> 00:57:35,391
... dan aku mengungkapkan hal itu padamu,
dan kamu mengambilnya bersamamu.

1156
00:57:35,683 --> 00:57:38,126
Hal itu membuat perasaanku dingin,
sepertinya cinta itu bukan untukku.

1157
00:57:38,126 --> 00:57:40,354
Aku tak percaya...,
aku tak percaya.

1158
00:57:41,731 --> 00:57:42,848
Kau tahu apa ...?

1159
00:57:42,848 --> 00:57:45,516
Realitas dan cinta
nyaris saling bertentangan bagiku.

1160
00:57:46,152 --> 00:57:50,281
Ini lucu, semua mantanku,
mereka sekarang sudah menikah.

1161
00:57:50,614 --> 00:57:53,409
Pria yang berkencan denganku, kami putus,
dan kemudian mereka menikah.

1162
00:57:53,701 --> 00:57:55,567
Kemudian mereka menelponku
untuk berterima kasih padaku ...

1163
00:57:55,567 --> 00:57:58,038
karena mengajari mereka
apa artinya cinta ...

1164
00:57:58,038 --> 00:57:59,749
... dan bahwa aku yang mengajari mereka
agar peduli dan menghormati perempuan.

1165
00:58:00,040 --> 00:58:02,293
- Kupikir aku salah satu dari mereka.
- Aku ingin membunuh mereka!

1166
00:58:02,626 --> 00:58:03,882
Mengapa mereka tidak tanya padaku?

1167
00:58:03,882 --> 00:58:06,297
Aku akan katakan tidak,
mereka bisa memintanya!

1168
00:58:06,297 --> 00:58:07,399
Ini salahku ...

1169
00:58:07,399 --> 00:58:10,448
Aku tahu ini salahku karena... aku tidak pernah
merasa bahwa inilah lelaki yang tepat.

1170
00:58:10,448 --> 00:58:11,451
Tidak pernah !!!.

1171
00:58:11,451 --> 00:58:13,905
Tapi apa artinya itu lelaki yang tepat,
yang mencintai kehidupanmu?

1172
00:58:13,905 --> 00:58:15,177
Konsep ini tidak masuk akal.

1173
00:58:15,177 --> 00:58:17,149
Kita hanya bisa menjadi lengkap
kalau bersama orang lain.

1174
00:58:17,149 --> 00:58:19,643
- Ini kejahatan, benar 'kan?
- Boleh aku bicara?

1175
00:58:19,894 --> 00:58:23,189
Kurasa aku sudah terlalu banyak patah hati
dan kemudian aku pulih.

1176
00:58:23,481 --> 00:58:25,983
Sehingga sekarang, kau tahu,
dari awalnya aku tidak berusaha.

1177
00:58:26,275 --> 00:58:28,944
- Aku tahu ini tidak akan berhasil.
- Kamu tidak bisa melakukan itu.

1178
00:58:29,278 --> 00:58:31,071
Kamu tidak bisa hidup
untuk berusaha menghindari rasa sakit ...

1179
00:58:31,363 --> 00:58:33,073
- ... dengan mengorbankannya ...
- Itu hanya kata-kata.

1180
00:58:33,324 --> 00:58:34,742
Aku seharusnya menjauh darimu.

1181
00:58:34,992 --> 00:58:37,036
- Hentikan mobilnya, aku ingin keluar.
- Tidak, jangan...

1182
00:58:37,328 --> 00:58:39,121
- Teruslah berbicara.
- Itu yang ada di dekatmu.

1183
00:58:39,371 --> 00:58:41,665
Jangan sentuh aku, kau tahu.
Aku ingin naik taksi.

1184
00:58:44,460 --> 00:58:46,754
Tidak, jangan.
Tidak, tidak, terus berjalan.

1185
00:58:47,046 --> 00:58:50,466
Dengar, aku baru saja sangat berbahagia...
Terima kasih, terus jalan.

1186
00:58:50,799 --> 00:58:52,426
Baiklah.

1187
00:58:53,844 --> 00:58:57,431
Lihatlah, aku baru saja begitu bahagia, oke,
karena bersamamu.

1188
00:58:57,765 --> 00:59:01,018
Aku sangat senang
kamu tidak melupakan aku, oke?

1189
00:59:01,310 --> 00:59:03,896
Tidak, aku tidak senang.
Itu membuatku kesal, oke?

1190
00:59:04,230 --> 00:59:05,873
Kamu datang ke sini ke Paris...

1191
00:59:05,873 --> 00:59:08,734
...yang semuanya romantis
dan sudah menikah, oke ?

1192
00:59:08,734 --> 00:59:09,485
Kamu mengacaukannya !.

1193
00:59:10,361 --> 00:59:12,655
Jangan salah, aku tidak mencoba
untuk mendapatkanmu.

1194
00:59:12,905 --> 00:59:15,282
Maksudku, yang kubutuhkan adalah
seorang pria yang beristri.

1195
00:59:15,991 --> 00:59:19,203
Sudah ada begitu banyak air di bawah jembatan,
meskipun itu bukan tentang dirimu.

1196
00:59:19,495 --> 00:59:21,960
Ini tentang waktu itu
pada saat kamu pergi selamanya, entahlah ...

1197
00:59:21,960 --> 00:59:25,336
Kamu sudah katakan itu,
tetapi kamu tidak ingat kalau kita bercinta, jadi ...

1198
00:59:25,336 --> 00:59:27,567
Tentu saja aku ingat.

1199
00:59:29,255 --> 00:59:31,590
- Kamu ingat?
- Ya !

1200
00:59:31,840 --> 00:59:34,150
Perempuan berpura-pura
untuk hal-hal seperti itu, entahlah ...

1201
00:59:34,150 --> 00:59:35,331
Mereka mengingatnya?

1202
00:59:35,331 --> 00:59:39,223
Yeah, apa harus kukatakan bahwa
aku masih ingat minum anggur di taman ...

1203
00:59:39,556 --> 00:59:42,935
... dan kita menatap bintang-bintang
yang memudar saat matahari terbit?

1204
00:59:43,227 --> 00:59:46,480
Kita berhubungan seks dua kali, idiot!

1205
00:59:47,982 --> 00:59:51,610
Baiklah, kamu memang tahu,
aku... senang sekali melihatmu.

1206
00:59:51,986 --> 00:59:53,032
Bahkan jika ...

1207
00:59:53,032 --> 00:59:55,492
... kamu sudah menjadi seseorang yang marah
seperti penderita manik depresif  ...

1208
00:59:55,492 --> 00:59:58,951
Aku masih..., aku masih menyukaimu,
aku masih menikmati berada di dekatmu.

1209
00:59:59,743 --> 01:00:01,147
Dan aku merasakan hal yang sama.

1210
01:00:01,147 --> 01:00:04,957
Aku minta maaf. Aku tidak tahu
apa yang terjadi, aku hanya...

1211
01:00:04,957 --> 01:00:06,667
- Aku harus melepaskan semuanya.
- Jangan di pikirkan.

1212
01:00:06,917 --> 01:00:09,420
Aku sangat menderita dalam kehidupan cintaku.
Dalam setiap hubunganku....

1213
01:00:09,712 --> 01:00:12,756
... aku selalu bertindak seperti ...
seperti..., kau tahu, aku terpisahkan.

1214
01:00:13,048 --> 01:00:16,093
Aku sekarat di dalamnya.
Aku sekarat karena aku begitu mati rasa.

1215
01:00:16,385 --> 01:00:19,972
Aku tidak merasakan sakit atau gembira,
aku bahkan tidak lebih baik, aku hanya ...

1216
01:00:20,305 --> 01:00:22,891
Kau pikir kamu saja yang sekarat ?

1217
01:00:23,142 --> 01:00:27,187
Hidupku... 24/7 buruknya.

1218
01:00:27,521 --> 01:00:28,814
- Aku minta maaf.
- Tidak, tidak.

1219
01:00:29,023 --> 01:00:31,817
Maksudku, hanya kebahagiaan yang kuperoleh
saat aku keluar dengan anakku.

1220
01:00:32,109 --> 01:00:33,694
Aku sudah pergi ke konseling pernikahan...

1221
01:00:33,944 --> 01:00:36,488
... aku sudah melakukan hal-hal yang
tidak pernah kupikir aku dapat melakukannya.

1222
01:00:36,739 --> 01:00:39,575
Aku punya lilin yang menyala, membeli buku
menolong diri sendiri, pakaian dalam wanita.

1223
01:00:39,867 --> 01:00:42,161
- Apakah lilinnya membantu?
- Persetan, tidak !.

1224
01:00:42,411 --> 01:00:44,830
Aku tidak mencintainya seperti yang
dia butuhkan untuk di cintai ...

1225
01:00:45,080 --> 01:00:49,376
... aku bahkan tidak melihat masa depan kami,
kemudian aku melihat anak kecilku ...

1226
01:00:49,710 --> 01:00:52,963
... duduk di depanku, dan kurasa
aku pernah menyiksanya ...

1227
01:00:53,255 --> 01:00:55,549
... untuk bisa bersama dia
selama hidupnya.

1228
01:00:55,799 --> 01:00:57,593
Aku tidak ingin kehilangan yang satu ini.

1229
01:00:57,843 --> 01:01:02,610
Namun kemudian tidak ada kegembiraan
atau gelak tawa di dalam rumahku ?

1230
01:01:02,610 --> 01:01:05,893
- Aku tidak ingin dia tumbuh dalam hal ini.
- Tidak ada tawa? Itu mengerikan.

1231
01:01:06,226 --> 01:01:08,061
Orang tuaku telah
bersama-sama selama 35 tahun...

1232
01:01:08,312 --> 01:01:10,564
... dan ketika mereka bertengkar
akhirnya  mereka tertawa.

1233
01:01:10,814 --> 01:01:15,223
Aku tidak ingin menjadi salah seorang
yang bercerai pada umur 52 ...

1234
01:01:15,223 --> 01:01:17,256
... dan jatuh ke bawah air matanya,

1235
01:01:17,256 --> 01:01:19,473
...mengakui bahwa mereka tidak pernah
benar-benar mencintai pasangan mereka ...

1236
01:01:19,473 --> 01:01:24,203
... dan mereka merasa hidup mereka telah
tersedot ke dalam vacuum cleaner.

1237
01:01:24,620 --> 01:01:28,081
Kau tahu, aku ingin hidup yang hebat.
Aku ingin dia memiliki hidup yang hebat...

1238
01:01:28,415 --> 01:01:30,501
... dia layak menerima itu.

1239
01:01:30,793 --> 01:01:34,004
Kecuali kita hanya hidup dalam kepura-puraan
tanggung jawab sebuah pernikahan...

1240
01:01:34,296 --> 01:01:38,133
... kau tahu, tentang semua ide-ide
bagaimana seseorang seharusnya hidup.

1241
01:01:40,010 --> 01:01:43,722
Kemudian aku ..., aku bermimpi...

1242
01:01:45,390 --> 01:01:46,725
Mimpi apa?

1243
01:01:46,934 --> 01:01:50,312
Aku mimpi bahwa...

1244
01:01:50,896 --> 01:01:52,814
... aku berdiri di sebuah peron...

1245
01:01:54,191 --> 01:01:57,194
... dan kamu tetap pergi dengan kereta api...

1246
01:01:57,486 --> 01:02:01,740
... dan kamu pergi dengan ..., dan kamu pergi dengan ...,
dan kamu pergi dengan ..., kamu pergi dengan ...

1247
01:02:02,074 --> 01:02:03,909
Dan aku bangun dengan berkeringat.

1248
01:02:04,117 --> 01:02:06,328
Kemudian aku mimpi yang lainnya...

1249
01:02:06,620 --> 01:02:10,332
Ooo... di mana kamu sedang hamil di tempat tidur
di sampingku dengan telanjang ...

1250
01:02:10,666 --> 01:02:12,434
... dan aku sangat ingin untuk menyentuhmu,

1251
01:02:12,434 --> 01:02:14,599
tapi kamu memberitahuku untuk
tidak menyentuhmu dan kamu berpaling.

1252
01:02:14,599 --> 01:02:18,100
Dan aku ..., aku tetap menyentuhmu ...

1253
01:02:19,301 --> 01:02:21,708
... tepat di pergelangan kaki mu,
dan kulitmu yang begitu lembut...

1254
01:02:21,708 --> 01:02:24,394
dan aku terbangun karena isak tangis, oke?

1255
01:02:24,394 --> 01:02:28,486
Istriku disana menatapku dan aku merasa
satu juta mil jauhnya dari dia.

1256
01:02:28,486 --> 01:02:32,062
Dan aku tahu bahwa ada sesuatu yang salah,
kamu tahu bahwa aku ..

1257
01:02:32,354 --> 01:02:34,273
Tuhan..., aku tidak bisa hidup terus seperti ini ...

1258
01:02:34,523 --> 01:02:36,984
... bahwa ada yang harus lebih di cintai
selain komitmen.

1259
01:02:37,317 --> 01:02:39,987
Kemudian aku berpikir bahwa
aku mungkin sudah menyerah...

1260
01:02:40,279 --> 01:02:42,072
... pada seluruh gambaran
cinta yang romantis.

1261
01:02:42,364 --> 01:02:45,492
Mungkin aku harus menaruhnya
di tempat tidur ...

1262
01:02:45,826 --> 01:02:48,453
Itulah hari ketika kamu tidak ada di sana.

1263
01:02:48,745 --> 01:02:51,373
Kau tahu, kupikir mungkin aku
telah melakukannya.

1264
01:02:52,749 --> 01:02:54,835
Mengapa kamu mengatakan
semua ini padaku?

1265
01:02:55,836 --> 01:02:59,840
Aku minta maaf. Entahlah ....
Aku..., aku harus...

1266
01:03:01,216 --> 01:03:03,093
Aku seharusnya tidak mengatakannya.

1267
01:03:03,343 --> 01:03:04,845
Kau tahu, ini sangat aneh.

1268
01:03:05,095 --> 01:03:08,974
Orang-orang berpikir bahwa mereka satu-satunya
yang bisa melewati masa-masa sulit.

1269
01:03:09,349 --> 01:03:13,437
Maksudku, ketika aku membaca tulisanmu,
kupikir hidupmu sempurna.

1270
01:03:13,937 --> 01:03:17,691
Seorang istri, anak-anak,
penulis yang dipublikasikan

1271
01:03:18,483 --> 01:03:21,695
Ternyata kehidupan pribadimu
lebih berantakan daripada aku.

1272
01:03:22,029 --> 01:03:24,239
Aku minta maaf.

1273
01:03:24,531 --> 01:03:27,492
Yah, aku senang hal itu baik untuk sesuatu.

1274
01:03:30,370 --> 01:03:33,457
- Ini tempat tinggalmu?
- Yeah.

1275
01:03:34,541 --> 01:03:38,503
Jadi kamu baru saja merasa lega bahwa aku
dalam kesulitan yang lebih dalam daripada kamu?

1276
01:03:38,879 --> 01:03:40,672
Ya, kamu telah membuatku merasa lebih baik.

1277
01:03:40,922 --> 01:03:42,966
Oh, bagus, aku senang.

1278
01:03:43,258 --> 01:03:45,594
Tidak, aku benar-benar berharap yang terbaik.

1279
01:03:45,886 --> 01:03:49,389
Ini bukan karena aku mampu memiliki
sebuah hubungan yang baik atau sebuah keluarga ...

1280
01:03:49,723 --> 01:03:51,725
.... aku berharap semua orang
di takdirkan seperti aku.

1281
01:03:52,017 --> 01:03:54,269
Aku yakin kamu akan memperolehnya ...
Menjadi seorang ibu yang hebat suatu hari nanti.

1282
01:03:54,561 --> 01:03:55,979
- Benarkah? Kau pikir begitu?
- Yeah...

1283
01:03:56,229 --> 01:03:59,191
... sedikit antidepresan, kamu tahu,
kamu akan merasa senang.

1284
01:04:00,150 --> 01:04:02,861
- Oke, suruh berhenti.
- Berhenti.

1285
01:04:03,445 --> 01:04:06,031
- Oke.
- Kamu siap? Oke.

1286
01:04:16,291 --> 01:04:20,337
- Aku ingin mencoba sesuatu.
- Apa?

1287
01:04:22,964 --> 01:04:27,093
Aku ingin tahu apakah kamu masih tetap sama
atau sudah larut ke dalam molekul.

1288
01:04:28,345 --> 01:04:30,222
Apa yang harus aku lakukan?

1289
01:04:30,472 --> 01:04:32,307
Tetap di sini.

1290
01:04:32,557 --> 01:04:34,601
Bagus. Aku suka berada di sini.

1291
01:04:38,605 --> 01:04:40,106
Ini apartemenmu ?

1292
01:04:40,357 --> 01:04:41,983
Bukan, aku tinggal di sana.

1293
01:04:42,234 --> 01:04:44,361
- Di bawah sana?
- Yeah.

1294
01:04:44,653 --> 01:04:47,030
Monsieur, aku akan mengantarnya ke pintu.

1295
01:04:56,206 --> 01:04:57,457
Ini luar biasa.

1296
01:04:57,707 --> 01:05:00,293
- Ini tempat tinggalmu?
- Yeah.

1297
01:05:00,585 --> 01:05:03,630
- Berapa lama kamu di sini?
- Empat tahun.

1298
01:05:05,340 --> 01:05:07,384
- Jadi, katakan padaku...
- Apa?

1299
01:05:07,676 --> 01:05:09,261
Apakah benar tentang semua impianmu itu...

1300
01:05:09,511 --> 01:05:12,138
... atau apakah kamu mengatakan itu
mudah-mudahan dapat bercinta denganku?

1301
01:05:12,430 --> 01:05:13,932
Aku mengatakan itu
untuk dapat bercinta denganmu...

1302
01:05:14,182 --> 01:05:16,560
- ... aku menggunakannya setiap waktu.
- Oh, oke. Apakah itu berhasil?

1303
01:05:16,893 --> 01:05:19,646
Kau tahu... kadang-kadang.

1304
01:05:20,939 --> 01:05:24,276
Itu kitty-ku.
Oh, begitu manis. Lihat dia.

1305
01:05:24,609 --> 01:05:26,361
Kau tahu yang aku sukai tentang kucing?

1306
01:05:26,611 --> 01:05:28,780
Setiap pagi aku membawanya
ke halaman...

1307
01:05:29,114 --> 01:05:33,618
.. dan setiap pagi dia melihat segala sesuatu
seperti baru pertama kalinya.

1308
01:05:33,994 --> 01:05:37,914
Setiap sudut, setiap pohon, setiap tanaman.

1309
01:05:38,248 --> 01:05:40,584
Semuanya dia bau dengan
hidung kecilnya yang lucu.

1310
01:05:40,875 --> 01:05:44,796
Oh, aku sayang kitty-ku.
Aku sayang kitty-ku.

1311
01:05:46,214 --> 01:05:48,008
- Siapa namanya?
- Che.

1312
01:05:48,758 --> 01:05:50,552
Che?

1313
01:05:52,304 --> 01:05:54,597
- Apa?
- Komunis.

1314
01:05:56,182 --> 01:05:59,060
Tidak, "che" di Argentina berarti "hey."

1315
01:05:59,352 --> 01:06:01,646
- Oke.
- Ya.

1316
01:06:01,938 --> 01:06:05,525
Oh, sayang...
Oh, ya, ya, ya.

1317
01:06:09,029 --> 01:06:12,699
Kami ada sedikit pesta.
Ini sangat menyenangkan.

1318
01:06:23,043 --> 01:06:24,794
- Jadi...
- Jadi.

1319
01:06:41,061 --> 01:06:45,356
Kau tahu ? Aku tadi memikirkan,
bisakah kamu memainkan salah satu lagumu?

1320
01:06:45,690 --> 01:06:47,776
- Kamu akan ketinggalan pesawat.
- Aku tidak akan terlambat.

1321
01:06:48,026 --> 01:06:50,820
Aku akan berada di bandara
selama lebih dari satu jam, membaca...

1322
01:06:51,112 --> 01:06:53,907
... aku berharap kamu akan memainkan
salah satu lagumu.

1323
01:06:54,240 --> 01:06:56,367
Satu lagu? Oke, tapi ayo cepatlah.

1324
01:06:56,618 --> 01:06:58,328
Oke.

1325
01:07:03,750 --> 01:07:06,836
Tuhan, aku suka sekali tangga tua ini.

1326
01:07:45,250 --> 01:07:47,460
- Pegang ini.
- Apa, untukku?

1327
01:07:47,710 --> 01:07:49,671
Hey sobat !.

1328
01:07:50,839 --> 01:07:51,839
Che.

1329
01:08:04,394 --> 01:08:08,022
- Kamu suka minum teh?
- Ya, tentu.

1330
01:08:08,690 --> 01:08:10,275
Wow.

1331
01:08:11,317 --> 01:08:14,696
- Mau chamomile, oke?
- Yeah. Bagus.

1332
01:08:14,988 --> 01:08:17,156
<i>- Merci.
- Messy?</i>

1333
01:08:17,407 --> 01:08:20,994
- Kamu pikir apartemenku berantakan?
- Bukan, bukan. Merci.

1334
01:08:21,327 --> 01:08:24,706
<i>- Merci beaucoup.
- Ah, merci.</i>

1335
01:08:25,039 --> 01:08:28,626
Aku ingin memberitahumu,
bahasa Prancismu telah meningkat pesat.

1336
01:08:28,960 --> 01:08:30,253
- Benarkah?
- Yeah.

1337
01:08:30,461 --> 01:08:32,922
Ya, kamu benar-benar menguasai bahasa.

1338
01:08:33,840 --> 01:08:36,843
Baiklah, baiklah, lagu apa yang
ingin kamu mainkan untukku ?

1339
01:08:39,178 --> 01:08:41,973
Tidak, aku tidak bisa.
Ini terlalu memalukan. Ini ...

1340
01:08:42,265 --> 01:08:45,810
Whoa. Tidak. Tidak. Aku sudah naik kesini
kamu tidak bisa berbohong padaku sekarang.

1341
01:08:46,144 --> 01:08:48,104
Satu lagu. Apapun pasti akan hebat.

1342
01:08:48,396 --> 01:08:50,106
Dengar..., kamu akan menertawakan aku.

1343
01:08:50,356 --> 01:08:51,816
- Menurutmu begitu?
- Ya.

1344
01:08:52,066 --> 01:08:53,985
Aku meragukannya.

1345
01:08:56,821 --> 01:08:58,197
Oke.

1346
01:08:58,406 --> 01:09:00,700
Apa yang ingin kamu dengarkan?
Aku punya...

1347
01:09:00,950 --> 01:09:03,202
Aku punya tiga lagu dalam bahasa Inggris.

1348
01:09:03,453 --> 01:09:04,787
Satu tentang kucingku...

1349
01:09:04,996 --> 01:09:08,916
... satunya tentang mantan pacarku...
Yah, mantan-mantan pacar...

1350
01:09:09,250 --> 01:09:11,669
... dan ada satu tentang...

1351
01:09:12,128 --> 01:09:15,381
Yah, ini cuma... agak berirama waltz.

1352
01:09:15,673 --> 01:09:17,717
Sebuah waltz ? Yeah.

1353
01:09:18,009 --> 01:09:20,053
- Mainkan waltz-nya.
- Baiklah.

1354
01:09:20,345 --> 01:09:22,680
Aku tidak memainkannya beberapa waktu.
Kamu yakin?

1355
01:09:26,100 --> 01:09:27,602
Oke.

1356
01:09:28,394 --> 01:09:30,605
Baiklah, waltz.

1357
01:09:42,909 --> 01:09:47,246
<i>Biarkan aku menyanyikan untukmu ...
sebuah waltz</i>

1358
01:09:47,580 --> 01:09:52,168
<i>Entah dari mana keluar dari pikiranku...</i>

1359
01:09:52,502 --> 01:09:56,881
<i>Biarkan aku menyanyikan untukmu sebuah lagu waltz</i>

1360
01:09:57,215 --> 01:10:00,927
<i>Tentang kencan satu malam ...</i>

1361
01:10:02,178 --> 01:10:07,683
<i>Kau..., bagiku..., malam itu</i>

1362
01:10:08,059 --> 01:10:13,773
<i>Semua yang selalu aku impikan dalam kehidupan ...</i>

1363
01:10:14,148 --> 01:10:17,568
<i>Tapi sekarang kamu telah pergi</i>

1364
01:10:17,860 --> 01:10:21,948
<i>Kamu pergi jauh ...</i>

1365
01:10:23,116 --> 01:10:27,620
<i>Sepanjang perjalanan ke pulaumu 
aku kehujanan ...</i>

1366
01:10:27,954 --> 01:10:33,584
<i>Saat itu bagimu... hanya satu hal malam</i>

1367
01:10:34,001 --> 01:10:36,838
<i>Tapi kamu semakin menjauh dariku</i>

1368
01:10:37,171 --> 01:10:39,799
<i>Asal kau tahu</i>

1369
01:10:40,925 --> 01:10:43,803
<i>Aku tidak peduli apa yang mereka katakan</i>

1370
01:10:44,095 --> 01:10:48,850
<i>Aku tahu kamu berarti bagiku...
pada hari itu</i>

1371
01:10:49,267 --> 01:10:53,896
<i>Aku hanya ingin mencobanya lagi</i>

1372
01:10:54,272 --> 01:10:59,026
<i>Aku hanya ingin satu malam lagi</i>

1373
01:11:00,528 --> 01:11:06,200
<i>Meskipun itu tampaknya tidak benar</i>

1374
01:11:06,701 --> 01:11:10,496
<i>Kamu berarti, bagiku..., sangat berarti</i>

1375
01:11:10,872 --> 01:11:15,001
<i>Dari siapa pun yang pernah
aku temui sebelumnya</i>

1376
01:11:15,376 --> 01:11:21,424
<i>Salah satu malam denganmu, si kecil Jesse</i>

1377
01:11:21,883 --> 01:11:26,762
<i>Apakah ini banyak artinya bagi siapa pun</i>

1378
01:11:28,055 --> 01:11:31,267
<i>Aku bukan pembenci, manisku</i>

1379
01:11:31,767 --> 01:11:36,606
<i>Aku tidak akan pernah
melupakan satu malam hal itu</i>

1380
01:11:37,023 --> 01:11:42,862
<i>Meskipun besok di lengan yang lain</i>

1381
01:11:43,321 --> 01:11:49,076
<i>Hatiku akan tetap milikmu
sampai aku mati</i>

1382
01:11:53,539 --> 01:11:58,127
<i>Biarkan aku menyanyikan untukmu sebuah lagu waltz</i>

1383
01:11:58,502 --> 01:12:03,341
<i>Entah dari mana, keluar dari kesedihanku</i>

1384
01:12:03,716 --> 01:12:08,471
<i>Biarkan aku menyanyikan untukmu sebuah lagu waltz</i>

1385
01:12:08,846 --> 01:12:13,809
<i>Tentang kencan satu malam yang indah</i>

1386
01:12:31,160 --> 01:12:34,622
- Tidak, satu lagi! Kumohon, kumohon.
- Tidak! Itu sudah kesepakatan kita.

1387
01:12:34,997 --> 01:12:37,333
Satu..., satu lagu. Tidak, tidak, tidak.

1388
01:12:37,666 --> 01:12:40,086
Anda dapat minum tehmu
kemudian...

1389
01:12:45,633 --> 01:12:47,885
- Baiklah, izinkan aku mengajukan satu pertanyaan.
- Apa?

1390
01:12:48,177 --> 01:12:51,305
Apakah kamu baru saja memasang nama itu
untuk setiap pria yang datang ke sini?

1391
01:12:52,056 --> 01:12:53,307
Ya, tentu saja.

1392
01:12:53,557 --> 01:12:57,478
Bagaimana menurutmu, bahwa aku menulis lagu itu
tentang dirimu? Kamu tahu?

1393
01:13:02,024 --> 01:13:04,276
Ini kamu? Si juling kecil Celine?

1394
01:13:04,568 --> 01:13:07,029
- Ya. Itu lucu.
- Manis.

1395
01:13:08,531 --> 01:13:11,784
- Itu nenekmu?
- Yeah.

1396
01:13:13,702 --> 01:13:15,704
Oh, wow.

1397
01:13:16,163 --> 01:13:19,125
- Kamu mau madu?
- Ya, tentu.

1398
01:14:08,924 --> 01:14:11,135
Pernah melihat Nina Simone saat konser?

1399
01:14:11,427 --> 01:14:13,846
Tidak, aku tidak pernah melihatnya.
Aku tidak percaya dia telah pergi.

1400
01:14:14,305 --> 01:14:15,723
Aku tahu, itu sangat menyedihkan.

1401
01:14:16,932 --> 01:14:18,309
Terima kasih.

1402
01:14:18,559 --> 01:14:20,477
Masih panas.

1403
01:14:22,646 --> 01:14:25,357
Aku melihat dua kali konsernya.

1404
01:14:26,108 --> 01:14:28,319
Dia begitu hebat.

1405
01:14:28,611 --> 01:14:31,488
Itu salah satu lagu favoritku.

1406
01:14:47,463 --> 01:14:48,756
Dia sangat hebat.

1407
01:14:50,716 --> 01:14:52,927
Dia juga lucu dalam konsernya.

1408
01:14:53,177 --> 01:14:57,181
Dia ..., dia tepat di tengah lagu itu kemudian ...

1409
01:14:57,514 --> 01:14:59,308
... kamu tahu, berhenti...

1410
01:14:59,558 --> 01:15:03,479
... dan berjalan dari piano menuju
ke tepi panggung.

1411
01:15:03,812 --> 01:15:06,023
Sepertinya... sangat lambat.

1412
01:15:09,109 --> 01:15:12,279
Dan dia mulai berbicara
kepada seorang penonton.

1413
01:15:12,571 --> 01:15:15,824
"Oh, yeah, sayang.
Oh.., yeah."

1414
01:15:16,700 --> 01:15:18,869
"Aku juga mencintaimu. "

1415
01:15:19,370 --> 01:15:23,666
Kemudian dia berjalan kembali.
Berhenti sejenak, tidak terburu-buru...

1416
01:15:23,999 --> 01:15:27,378
Dia punya pantat besar yang manis.

1417
01:15:27,670 --> 01:15:29,171
Dia berjalan...

1418
01:15:30,923 --> 01:15:35,552
Kemudian dia kembali ke piano
dan bermain lagi...

1419
01:15:37,262 --> 01:15:38,847
Kemudian dia akan ..., entahlah...

1420
01:15:39,098 --> 01:15:41,475
... memulai lagu lainnya
di tengah-tengahnya.

1421
01:15:41,767 --> 01:15:45,396
Kau tahu, seperti ... berhenti lagi,
dan menjadi seperti ...

1422
01:15:45,729 --> 01:15:49,566
"Kalian yang di sana, bisakah memindahkan kipas itu.

1423
01:15:50,651 --> 01:15:52,695
Kamu manis.

1424
01:16:13,799 --> 01:16:15,717
Oh, yeah. 

1425
01:16:19,346 --> 01:16:23,475
Sayang, kamu akan ketinggalan pesawat itu.

1426
01:16:24,935 --> 01:16:26,770
Aku tahu.