1
00:01:00,560 --> 00:01:02,480
অ্যাই, তুমি কি সবকিছু শুনেছ?
2
00:01:02,560 --> 00:01:05,770
অন্তত এটুকু বুঝেছি যে,
কিম তোমার জীবন বাঁচিয়েছে।
3
00:01:05,850 --> 00:01:06,850
তো...
4
00:01:08,190 --> 00:01:10,320
এরপর কী হবে?
5
00:01:11,320 --> 00:01:12,570
দেখা যাক।
6
00:01:18,870 --> 00:01:20,120
ওটা কে?
7
00:01:22,410 --> 00:01:25,290
ওটা...
8
00:01:27,040 --> 00:01:28,710
ঐ লোকই আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
9
00:01:29,920 --> 00:01:33,090
কিম, টাকাটা পেয়েছি।
আমি ফিরছি এখন।
10
00:01:34,090 --> 00:01:35,880
ভেবেছিলাম আমি মুক্ত।
11
00:01:37,970 --> 00:01:38,970
আর আমি...
12
00:01:39,800 --> 00:01:41,560
একটা গ্যাং এর দ্বারা ...
13
00:01:42,560 --> 00:01:44,850
আক্রমণের শিকার হয়েছিলাম।
14
00:01:44,930 --> 00:01:47,270
একটা কার্টেল গ্যাং।
15
00:01:48,480 --> 00:01:51,570
আর ওরা টাকাটা নিয়ে গিয়েছে।
16
00:01:51,650 --> 00:01:53,230
আর ওদের একজন...
17
00:01:55,280 --> 00:01:57,410
আমার মাথায় পিস্তল ঠেকিয়েছিল।
18
00:01:59,780 --> 00:02:03,160
এরপর ফোনের লোকটা এসে উদয় হলো।
19
00:02:03,240 --> 00:02:06,000
সে ওদেরকে একটা স্নাইপার রাইফেল দিয়ে
গুলি করে মেরে ফেলল।
20
00:02:06,080 --> 00:02:09,960
সে ওদের সবাইকে মেরে ফেলল।
21
00:02:11,340 --> 00:02:13,210
একজন বাদে।
22
00:02:13,300 --> 00:02:15,010
একজন পালালো।
23
00:02:16,220 --> 00:02:20,510
পরে তাকে মারতেও সাহায্য করলাম আমি।
24
00:02:21,510 --> 00:02:22,470
কিম, আমি...
25
00:02:22,470 --> 00:02:24,180
জিমি, জিমি, জিমি।
26
00:02:24,270 --> 00:02:26,020
হায় খোদা।
27
00:02:26,100 --> 00:02:27,310
হায় খোদা।
28
00:02:32,570 --> 00:02:34,820
আমাদের মনে হয় এখান থেকে
চলে যাওয়া উচিত।
29
00:02:43,580 --> 00:02:47,870
ভেবেছিলাম আমরা মোটেল সিক্স
বা নেইল স্যালনে থাকবো।
30
00:02:47,960 --> 00:02:50,630
মানুষজনের মাঝে থাকা ভালো।
31
00:03:26,790 --> 00:03:28,160
তোমার কাঁধের কী অবস্থা?
32
00:03:29,460 --> 00:03:33,210
ওখানে কিছু লাগাবো?
নাকি তাতে অবস্থা আরো খারাপ হবে?
33
00:03:34,420 --> 00:03:35,460
আমার মনে হয়...
34
00:03:36,460 --> 00:03:38,460
আমি...
35
00:03:42,800 --> 00:03:44,680
আমি কি তোমার জন্য খারাপ?
36
00:03:48,730 --> 00:03:50,520
তুমি কি আমার জন্য খারাপ মানে?
37
00:03:52,310 --> 00:03:54,310
আমি তোমাকে এসবের সাথে জড়িয়েছি।
38
00:03:55,610 --> 00:03:57,280
আজরাতে যা ঘটল।
39
00:03:58,360 --> 00:04:02,240
এসবের কিছুই ঘটত না তোমার সাথে
আমার সম্পর্ক না থাকলে।
40
00:04:24,050 --> 00:04:26,220
তুমি সীমা ছাড়িয়েছ।
41
00:04:29,890 --> 00:04:31,810
আর কখনো তো এরকম করবে না।
42
00:04:36,610 --> 00:04:38,110
হ্যাঁ।
43
00:04:41,690 --> 00:04:43,150
আজকের দিনটা অনেক হ্যাপা গেছে।
44
00:04:44,200 --> 00:04:46,530
জায়গা করো।
45
00:05:04,130 --> 00:05:05,640
শুভরাত্রি।
46
00:05:10,130 --> 00:05:19,640
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
47
00:05:20,130 --> 00:05:28,640
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
48
00:05:57,810 --> 00:05:58,730
তো?
49
00:05:58,730 --> 00:06:01,070
ও সীমানা পেরিয়ে গেছে।
50
00:06:01,150 --> 00:06:04,240
চিহুয়াহুয়াতে ওর বাড়িতে যাবে মনে হয়।
51
00:06:04,320 --> 00:06:06,780
কয়েক ঘন্টা বাদে সেখানে পৌঁছে যাবে।
52
00:06:06,860 --> 00:06:09,410
- ভালো।
- একটা ঝামেলা আছে।
53
00:06:09,490 --> 00:06:11,160
ও সাথে করে ভার্গাকে নিয়ে গেছে।
54
00:06:12,240 --> 00:06:13,240
কেন?
55
00:06:14,290 --> 00:06:17,790
ভার্গা তোমার হয়ে কাজ করছে এটা ভাবলে তো
ওকে ওখানেই মেরে ফেলার কথা।
56
00:06:18,790 --> 00:06:22,630
ভার্গার মনে হয় পদোন্নতি হবে।
57
00:06:23,800 --> 00:06:25,720
তুমি কি ভার্গার সাথে যোগাযোগ করতে পারবে?
58
00:06:25,800 --> 00:06:29,220
সালামাংকার বাড়ি সবকিছু থেকে দূরে।
59
00:06:29,300 --> 00:06:31,640
শুধু ল্যান্ডফোন আর স্যাটেলাইট দিয়ে কথা বলা যায়।
60
00:06:32,810 --> 00:06:33,970
যান্ত্রিক গোলযোগ।
61
00:06:35,140 --> 00:06:39,150
যে অবস্থা দাঁড়িয়েছে,
ও ক্রসফায়ারে পড়ে যাবে।
62
00:06:39,230 --> 00:06:42,650
ওকে ওখান থেকে বের করে আনার
একটা উপায় বের করতে হবে।
63
00:06:50,530 --> 00:06:52,240
তাহলে তো আমাদের উদ্দেশ্যও ফাঁস হয়ে যাবে?
64
00:06:55,660 --> 00:06:58,210
ওকে সাহায্য করার দরকার আছে।
65
00:07:09,720 --> 00:07:12,600
ভার্গা কি জানে যে একটা খুনোখুনি হবে?
66
00:07:12,680 --> 00:07:15,930
কেউ ওকে বলেনি, কিন্তু ও নিশ্চয়ই
আন্দাজ করতে পারছে।
67
00:07:16,970 --> 00:07:18,390
হয়তো...
68
00:07:19,520 --> 00:07:21,560
এই পরিস্থিতিকেও কাজে লাগানো যেতে পারে।
69
00:07:22,860 --> 00:07:25,020
আমি যাদেরকে এজন্য বেছে নিয়েছি,
তারা খুবই সুদক্ষ।
70
00:07:25,110 --> 00:07:27,070
নিজেদের কাজে সেরা।
71
00:07:27,150 --> 00:07:29,610
কিন্তু একটা জিনিস ওদের কাছে নেই...
72
00:07:30,780 --> 00:07:33,320
ভেতরের লোক।
73
00:08:03,350 --> 00:08:05,770
কেউ আসছে। এসইউভি গাড়ি।
74
00:08:05,860 --> 00:08:07,730
চিনতে পারছি না।
75
00:09:18,640 --> 00:09:21,060
নাচিতো। এখানে এসো। লজ্জা কোরো না।
76
00:09:24,730 --> 00:09:26,830
তোমাদের সবাইকে ইগনাসিওর সাথে
পরিচয় করিয়ে দেই।
77
00:09:26,850 --> 00:09:29,520
ও আমাদের সাথে কিছুদিন থাকবে।
ও আমার একজন বন্ধু।
78
00:09:29,610 --> 00:09:31,480
এরা হলো আমার লোক।
79
00:09:31,570 --> 00:09:33,740
ইয়োলান্ডা হলো পুরো চিহুয়াহুয়ার সেরা রাঁধুনি।
80
00:09:33,820 --> 00:09:37,700
ওর রান্না খেলে মনে হবে,
সারাজীবন কিছুই খাওনি।
81
00:09:37,780 --> 00:09:40,870
সিসিল আমার বাগানের দেখাশোনা করে।
82
00:09:43,080 --> 00:09:45,960
ওর ফলানো টমেটো সবার সেরা।
83
00:09:46,040 --> 00:09:51,550
টিটো, মিগুয়েল, হেরারডো, রাউল
আর বাকি সব বুদ্ধুরা।
84
00:09:51,630 --> 00:09:54,170
ওদের কাজ এই জায়গা পাহারা দেয়া।
85
00:09:54,260 --> 00:09:59,050
কিন্তু আমি ওদেরকে এখানে রেখেছি
ওদের চেহারা সুন্দর বলে।
86
00:10:02,770 --> 00:10:04,180
আর তোমার কী কাজ?
87
00:10:05,520 --> 00:10:10,060
হাহ? আমাকে কি নিজের জিনিস নিজেকেই বইতে হবে?
88
00:10:10,150 --> 00:10:11,070
দুঃখিত...
89
00:10:11,070 --> 00:10:13,400
কাজ কর, হারামি!
90
00:10:16,570 --> 00:10:18,200
অ্যাই, শোনো। স্বাগতম।
91
00:10:18,280 --> 00:10:20,530
আরে, আমার বাড়িতে এসেছ।
মুখ খুলে হাসো। এসো।
92
00:10:51,060 --> 00:10:54,320
অ্যাই, অ্যালোওয়ালা কিছু
আছে তোমার ব্যাগে?
93
00:10:54,400 --> 00:10:56,400
সুপ্রভাত।
94
00:10:56,490 --> 00:10:58,030
সুপ্রভাত।
95
00:10:58,110 --> 00:10:59,860
তোমার ঘুম ভাঙিয়ে দেইনি তো?
96
00:11:00,870 --> 00:11:02,530
না, তুমি কোর্টে যাচ্ছ?
97
00:11:02,620 --> 00:11:04,660
হ্যাঁ, সকাল ১০টায় শুনানি আছে।
98
00:11:04,740 --> 00:11:07,710
দেখি যাবার আগে ওকলিকে ধরতে পারি কি না।
99
00:11:09,920 --> 00:11:12,040
দেখে মনে হচ্ছে তোমার ঘুমানো দরকার।
100
00:11:12,130 --> 00:11:13,920
হ্যাঁ।
101
00:11:25,350 --> 00:11:27,480
আরেকটা ভালো বুদ্ধি আছে।
102
00:11:27,560 --> 00:11:29,480
আমরা যদি সারাদিন এখানে কাটাই?
103
00:11:29,560 --> 00:11:30,900
এখানে তো সবকিছু আছে।
104
00:11:30,980 --> 00:11:34,360
গরম পানির পুল, সুইম আপ বার, হট টাব।
105
00:11:34,440 --> 00:11:36,280
আমি কোনো সুইমস্যুট আনিনি।
106
00:11:36,360 --> 00:11:40,610
আমিও আনিনি। নিচতলায় একটা দোকান আছে।
আমরা চাইলে স্পা টাতেও যেতে পারি।
107
00:11:40,700 --> 00:11:42,820
এরপর কাপল'স মেসেজ নিতে পারি।
108
00:11:42,910 --> 00:11:44,280
এই রোদে পোড়া চামড়ায়?
109
00:11:44,370 --> 00:11:45,370
হ্যাঁ।
110
00:11:46,450 --> 00:11:48,790
কিংবা সামুদ্রিক আগাছা গায়ে দেয়া?
111
00:11:48,870 --> 00:11:52,500
চাইলে দুইজনে গিয়ে সনাতেও বসে থাকতে পারি।
112
00:11:52,580 --> 00:11:55,040
- ঘাম দিয়ে সব বিষ বেরিয়ে যাবে...
- হুম।
113
00:11:55,130 --> 00:11:58,460
ওহ, ২৪ ঘন্টার রুম সার্ভিস।
114
00:11:58,550 --> 00:12:01,630
সারাদিন আদর-যত্ন খেয়ে
115
00:12:01,720 --> 00:12:03,800
মাঝরাতে একটা চিজবার্গার খেয়ে
116
00:12:03,890 --> 00:12:06,180
ঘুমানোর চাইতে বড়লোকি আর কীসে আছে?
117
00:12:06,260 --> 00:12:08,600
এটুকু কি আমাদের প্রাপ্য না?
118
00:12:08,680 --> 00:12:11,190
জিমি, আমার মক্কেলেরা বসে আছে।
119
00:12:11,270 --> 00:12:12,560
হ্যাঁ।
120
00:12:12,650 --> 00:12:16,020
মাত্রই না চাকরি ছাড়লে।
একদিন ছুটি নাও।
121
00:12:16,110 --> 00:12:18,980
ক্লার্কেরা তোমাকে পছন্দ করে।
কাজে পিছিয়ে যাবে না।
122
00:12:19,070 --> 00:12:21,360
হেই, কিম।
আমরা তো এই জায়গার দাম দিয়েই দিয়েছি।
123
00:12:21,450 --> 00:12:23,450
বললাম আরকি, একটু মজা করি।
124
00:12:23,530 --> 00:12:26,030
জন আর ইয়োকোর মতো মজা করি চলো।
125
00:12:26,120 --> 00:12:27,990
তোমার কি এই ব্যাপারটাকে নিরাপদ মনে হয় না?
126
00:12:30,960 --> 00:12:32,790
হয়তো নিরাপদই...
127
00:12:34,040 --> 00:12:39,880
কিন্তু লালোর হাতে অনেক লোক, ঠিক আছে?
ও কোথায় আছে সেটা ব্যাপার না।
128
00:12:39,960 --> 00:12:44,050
কোনোভাবে একটা ছিন্ন সুতা পেলে
একটা ফোন দিয়েই ও সব শেষ করে দিতে পারে।
129
00:12:45,930 --> 00:12:47,890
তুমি কি এমন কিছু জানো যেটা তুমি
আমাকে বলছ না?
130
00:12:47,970 --> 00:12:53,850
না। না, কিন্তু সাবধান থাকতে দোষ কী?
131
00:12:53,940 --> 00:12:55,810
কালকে কী হবে?
132
00:12:55,900 --> 00:12:57,940
কিংবা পরের দিনে?
133
00:12:58,020 --> 00:13:00,400
জিমি, পরের সপ্তাহে?
134
00:13:01,400 --> 00:13:02,860
আমি জানি না।
135
00:13:06,490 --> 00:13:07,490
ঠিক আছে।
136
00:13:08,990 --> 00:13:10,700
তাহলে আমি যা বুঝলাম তা হলো,
137
00:13:10,790 --> 00:13:14,330
আমাদের চোখ-কান খুলে
নিজেদের কাজ চালিয়ে যেতে হবে।
138
00:13:15,620 --> 00:13:16,620
কিম, শোনো...
139
00:13:16,630 --> 00:13:20,420
কোর্টহাউজ এখান থেকে তিন বাড়ি পরে।
140
00:13:20,500 --> 00:13:26,220
এটা পুলিশ দিয়ে ভর্তি।
পুলিশের হেডকোয়ার্টার একদম পাশেই।
141
00:13:26,300 --> 00:13:27,760
জিমি..
142
00:13:31,060 --> 00:13:32,980
কোনো সমস্যা হবে না।
143
00:13:33,060 --> 00:13:34,730
পরে দেখা হবে।
144
00:14:02,510 --> 00:14:05,130
হেই, আমি বলছি। আপডেট দাও।
145
00:14:06,300 --> 00:14:09,640
ভুয়া কথা!
আমি জানতে চাই কী হচ্ছে।
146
00:14:11,260 --> 00:14:13,020
এটা যথেষ্ট না। না।
147
00:14:13,100 --> 00:14:17,730
শোনো, এ ব্যাপারে আমাদের
মুখোমুখি কথা বলা লাগবে।
148
00:14:17,810 --> 00:14:20,690
বলো, তুমি কোথায় আছ, আমি আসছি...
149
00:14:20,770 --> 00:14:22,150
হ্যালো?
150
00:14:31,490 --> 00:14:36,370
এর মানে আমরা জিতেছি।
রাষ্ট্রপক্ষ অভিযোগ তুলে নিয়েছে।
151
00:14:36,460 --> 00:14:38,620
না, না, না। তোমাকে আর কোর্টে
হাজির হতে হবে না।
152
00:14:38,710 --> 00:14:41,750
এখন আমরা দুইজনেই সকালে ছুটি নেবো।
153
00:14:43,960 --> 00:14:45,340
আহ-হাহ।
154
00:14:47,220 --> 00:14:48,300
হুম।
155
00:14:49,300 --> 00:14:52,560
আমি দুঃখিত, মেরি।
আমাকে এখন রাখতে হচ্ছে।
156
00:14:52,640 --> 00:14:56,480
কিন্তু কোনো প্রশ্ন থাকলে যেকোনোসময়ে
ফোন করবে। ঠিক আছে।
157
00:14:56,560 --> 00:14:57,480
আচ্ছা, বাই।
158
00:14:57,480 --> 00:14:59,900
হেই, গ্র্যান্ট? তোমার হাতে সময় আছে?
159
00:15:01,020 --> 00:15:01,940
কী অবস্থা?
160
00:15:01,940 --> 00:15:02,860
দেখা যাক।
161
00:15:02,860 --> 00:15:06,950
চারটা লোক দেয়ালে ছবি এঁকেছে,
এক ভবঘুরে রুবি টুইসডেতে দাঁড়িয়ে
162
00:15:07,030 --> 00:15:09,150
নিজের প্যান্টে এক ডজন সিদ্ধ ডিম ভরতে চেয়েছিল।
163
00:15:09,240 --> 00:15:10,950
আধা ঘন্টা করে এদের সুপারিশ করছি।
164
00:15:11,030 --> 00:15:13,390
পাবলিক ডিফেন্ডারের অফিস জীবন তো এমনই।
তোমার দিন কেমন যাচ্ছে?
165
00:15:13,410 --> 00:15:16,250
আমার শিডিউলে কিছু ফাঁক আছে,
সেগুলোর ব্যাপারে জানতে চাইছি।
166
00:15:16,330 --> 00:15:17,500
ফাঁক?
167
00:15:17,580 --> 00:15:19,580
তুমি ঘন্টায় ২৫০ ডলার নিয়েও
168
00:15:19,670 --> 00:15:21,330
তোমার শিডিউল খালি আছে?
169
00:15:21,420 --> 00:15:23,790
আমি হলে এসব খবর কাউকে জানাতাম না।
170
00:15:23,880 --> 00:15:26,460
পুলিশ ডিপার্টমেন্টের সাথে যোগাযোগ করতে হবে।
171
00:15:26,550 --> 00:15:30,510
কন্ট্রাক্ট লিয়াজোঁর সাথে যোগাযোগ করো,
গ্লোরিয়া তোমাদের পরিচয় করিয়ে দেবে।
172
00:15:30,590 --> 00:15:33,550
গ্র্যান্ট, আমার তো কেস বেছে নেবার কথা না।
173
00:15:33,640 --> 00:15:37,980
কিন্তু আমি নির্দিষ্ট কিছু ভাবছি।
174
00:15:39,390 --> 00:15:41,980
নির্দিষ্ট? যেমন?
175
00:15:45,150 --> 00:15:49,030
আমি আমার সময়ের সর্বোত্তম ব্যবহার করতে চাই।
176
00:15:50,200 --> 00:15:51,610
বুঝেছি।
177
00:15:51,700 --> 00:15:54,530
এইসব সাদামাটা কেসে তোমার আর চলছে না।
178
00:15:54,620 --> 00:15:58,120
এখানে তোমার মক্কেলেরা আছে কিন্তু।
179
00:15:58,200 --> 00:16:01,210
গ্র্যান্ট, আমাকে কিছু জটিল কেস দাও।
180
00:16:01,290 --> 00:16:04,960
ডিম ভরা লোকগুলোর পেছনে
যেসব সময় নষ্ট করছ, সেগুলোর কথা ভাবো।
181
00:16:06,050 --> 00:16:09,130
সেসব করতে গেলে তোমাকে
গুরুতর অপরাধের কেস নিতে হবে।
182
00:16:09,210 --> 00:16:10,130
নিশ্চয়ই।
183
00:16:10,130 --> 00:16:12,140
আমরা এমন সব কেস নিচ্ছি
যেগুলো ট্রায়ালে যাচ্ছে।
184
00:16:12,220 --> 00:16:15,220
তিন মিনিটের মাঝে ওগুলো বসে
সমাধান করতে পারবে না।
185
00:16:15,300 --> 00:16:18,020
আমি আজকে বিশটা নেবো।
186
00:16:19,100 --> 00:16:21,810
বিশ? এটা তোমার প্রস্তাব?
187
00:16:21,890 --> 00:16:24,360
বিশটা অপরাধের কেস?
188
00:16:24,440 --> 00:16:25,520
হ্যাঁ।
189
00:16:26,150 --> 00:16:27,730
এটা ধরো।
190
00:16:31,280 --> 00:16:32,280
এসো।
191
00:16:32,360 --> 00:16:36,200
হেই, ডানা, জজকে বলতে পারবে যে আমার
১৫ মিনিট দেরি হবে?
192
00:16:38,240 --> 00:16:39,330
ওহ, তোমাকে সাবধান করি।
193
00:16:39,410 --> 00:16:42,410
এখন আমরা উডস্টকের গুদামের মতো
গাদা গাদা কেস নিয়ে বসে আছি।
194
00:16:49,760 --> 00:16:52,470
মাদক বহন অভিযোগের কেস আছে।
195
00:16:52,550 --> 00:16:54,470
ইচ্ছাকৃতভাবে বহনের কেস।
196
00:16:54,550 --> 00:16:56,430
এগুলো সবই আক্রমণের কেস।
197
00:16:56,510 --> 00:16:57,720
দাঁড়াও।
198
00:16:57,810 --> 00:17:00,600
না। আক্রমণের কেস শেলফের ঐ পাশে।
199
00:17:00,680 --> 00:17:02,980
যে কেসগুলোর কাজ বাকি?
200
00:17:03,060 --> 00:17:04,650
মোটামুটি।
201
00:17:04,730 --> 00:17:07,560
এই তিনমাসে কাজের বহু চাপ যাচ্ছে।
202
00:17:07,650 --> 00:17:10,400
এজন্যই প্রাইভেট ফার্মের কাজটা নিলাম।
203
00:17:10,480 --> 00:17:12,360
কোম্পানির গাড়িটা নিলাম।
204
00:17:12,440 --> 00:17:14,780
যাবার পথে রবার পোড়ে।
205
00:17:17,410 --> 00:17:21,500
সবার সামনে মুত্রত্যাগ, ছিঁচকে ছিনতাই,
206
00:17:21,580 --> 00:17:23,660
জিনিস-পত্র নষ্ট।
207
00:17:23,750 --> 00:17:25,170
ড্রাগ,
208
00:17:25,250 --> 00:17:26,670
অনুপ্রবেশ,
209
00:17:28,000 --> 00:17:29,590
অনিচ্ছাকৃত খুন,
210
00:17:31,000 --> 00:17:32,260
অভিবাসন,
211
00:17:33,470 --> 00:17:35,840
পারিবারিক নির্যাতন,
212
00:17:37,720 --> 00:17:41,720
কিংবা তুমি যদি চাও..
213
00:17:43,230 --> 00:17:45,350
কিশোর অপরাধ।
214
00:17:47,480 --> 00:17:48,730
যাও, গিয়ে ঘুরে দেখো।
215
00:17:48,810 --> 00:17:51,190
কোনটাকে চাও, জানাও।
তাহলে সেগুলো নামাবো।
216
00:17:51,280 --> 00:17:52,990
আমি তোমাকে একটা বাক্স দিচ্ছি।
217
00:18:17,220 --> 00:18:18,720
টর্চলাইট।
218
00:18:22,510 --> 00:18:25,850
বসের সাথে কথা বলার সময়ে
তাকে ডন বলে ডাকবে।
219
00:18:26,890 --> 00:18:30,860
সে তোমাকে কোনো প্রশ্ন করলে তাকে
সত্য কথাটা বলবে।
220
00:18:30,940 --> 00:18:34,530
একদম অল্প কথায়।
221
00:18:36,780 --> 00:18:39,320
ও তোমাকে পছন্দ করলে
ও তোমাকে পদোন্নতি দেবে।
222
00:18:42,200 --> 00:18:43,200
হেই।
223
00:18:44,040 --> 00:18:48,210
ভেবো না আমি তোমাকে দেখি না।
আমি কিন্তু তোমাকে দেখি।
224
00:18:48,290 --> 00:18:52,290
এখন আমাদের ধীরেসুস্থে চলা লাগবে,
বুঝেছ?
225
00:18:54,170 --> 00:18:56,420
আর ও যদি আমাদের পছন্দ না করে?
226
00:18:59,260 --> 00:19:01,470
তোমার কোনো সমস্যা হবে না।
227
00:19:01,550 --> 00:19:02,930
আমাকে সকেট রেঞ্চটা দাও।
228
00:19:14,020 --> 00:19:16,820
- আমি বাথরুমে গেলাম।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
229
00:19:16,900 --> 00:19:18,530
সোজা বামে।
230
00:19:18,610 --> 00:19:21,240
হেই, আমার সিংকে ময়লা লাগিও না, হ্যাঁ?
231
00:19:36,420 --> 00:19:37,340
ঠিক আছে?
232
00:19:37,340 --> 00:19:39,220
সালামাংকার বাড়ির পেছনের গেটে
233
00:19:39,300 --> 00:19:42,300
আজকে রাত তিনটায় থাকবে।
234
00:19:42,390 --> 00:19:46,180
ওটা খুলে এখান থেকে
যতদূরে পারো, পালাবে।
235
00:19:46,270 --> 00:19:47,680
তুমি কে?
236
00:19:48,850 --> 00:19:51,520
রাত ৩টা, বুঝেছ?
237
00:19:53,480 --> 00:19:55,730
তোমাকে কাজটা ঠিকভাবে করতে হবে, বুঝেছ?
238
00:19:55,820 --> 00:19:59,360
ওর এখানে অন্তত সাতজন লোক আছে।
কয়েকটা বুড়ো লোকও আছে।
239
00:19:59,440 --> 00:20:02,490
তারা কারো কোনো ক্ষতি করেনি।
240
00:20:17,090 --> 00:20:20,260
এরপরে তোমরা দুইজনেই
ডিসকভারিকে ভেঙে সাজাবে।
241
00:20:20,340 --> 00:20:21,840
এখানে অনেক কাগজপত্র থাকবে,
242
00:20:21,930 --> 00:20:25,140
জরুরি জিনিসের কথা মাথায় রাখবে।
243
00:20:25,220 --> 00:20:26,680
হাওয়ার্ড।
244
00:20:26,760 --> 00:20:28,270
- কিম।
- দেখা হয়ে ভালো লাগল।
245
00:20:28,350 --> 00:20:29,470
কোন তলায়?
246
00:20:29,560 --> 00:20:31,390
তিন তলা, প্লিজ।
247
00:20:33,900 --> 00:20:36,940
আমার সহকারীদের সাথে দেখা হয়েছে?
পল শেপার্ড আর মিশেল অ্যাভিলা।
248
00:20:37,020 --> 00:20:38,110
হয়নি মনে হয়, হাই।
249
00:20:38,190 --> 00:20:40,150
- হ্যালো।
- দেখা হয়ে ভালো লাগল।
250
00:20:42,200 --> 00:20:45,280
শোনো, এ হলো কিম ওয়েক্সলার।
এইচএইচএমের লোক।
251
00:20:45,370 --> 00:20:48,040
এখন শেইকার্ট অ্যান্ড ককলিতে
ব্যাংকিং এর কাজ দেখছে।
252
00:20:48,120 --> 00:20:49,870
দুইজনের সাথেই দেখা হয়ে ভালো লাগল।
253
00:20:53,580 --> 00:20:58,420
আমি আর শেইকার্টে নেই,
ব্যাংকিং এও নেই।
254
00:20:59,420 --> 00:21:00,510
আসলেই?
255
00:21:00,590 --> 00:21:01,840
কাল থেকে।
256
00:21:03,050 --> 00:21:04,220
নিজের যত্ন নিও, হাওয়ার্ড।
257
00:21:07,890 --> 00:21:11,390
কিম! কিম! এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
258
00:21:12,390 --> 00:21:15,940
কৌতুহল হচ্ছে, কোথায় যোগ দিয়েছ?
রিভস অ্যান্ড গ্রিন?
259
00:21:16,020 --> 00:21:17,480
আমি আবার একা একা কাজ করা শুরু করেছি।
260
00:21:18,480 --> 00:21:20,440
রিচ তোমাকে ছেড়ে দিলো?
261
00:21:20,530 --> 00:21:22,690
এটা ওর হাতে ছিল না।
আমিই চলে এসেছি।
262
00:21:22,780 --> 00:21:24,240
মেসা ভার্দের কী হবে?
263
00:21:24,320 --> 00:21:26,570
ওদেরকে বলেছি শেইকার্টের সাথে থাকতে।
264
00:21:29,030 --> 00:21:32,040
কিম, একটা ব্যক্তিগত প্রশ্ন করি।
কেন একাজ করলে?
265
00:21:32,120 --> 00:21:34,670
- ব্যাপারটা ব্যক্তিগত, আর আমি...
- এক মিনিট দাও।
266
00:21:35,750 --> 00:21:37,880
প্লিজ, কথাটা জরুরি।
267
00:21:42,090 --> 00:21:43,510
কী অবস্থা?
268
00:21:47,470 --> 00:21:48,930
আমি কিছু বলতে যাচ্ছিলাম না।
269
00:21:50,100 --> 00:21:53,100
শেষ যেবার কিছু বলতে গিয়েছি,
পরিণতিটা ভালো হয়নি।
270
00:21:53,180 --> 00:21:54,640
আমার শুধু মনে হয়েছে...
271
00:21:55,640 --> 00:21:59,020
নিজের জীবনে বড় কোনো
পরিবর্তন আনার আগে..
272
00:22:00,150 --> 00:22:02,940
জিমির ব্যাপারে একটা জিনিস
তোমাকে শোনা লাগবে।
273
00:22:06,150 --> 00:22:07,320
ঠিক আছে।
274
00:22:09,160 --> 00:22:12,830
কিছুদিন আগেই জিমিকে
এইচএইচএমের একটা চাকরি সাধলাম।
275
00:22:12,910 --> 00:22:14,830
তোমাকে মনে হয় এই কথা জানায়নি।
276
00:22:15,830 --> 00:22:17,040
হাহ।
277
00:22:18,580 --> 00:22:20,540
বলেছিল ও এ ব্যাপারে ভেবে দেখবে।
278
00:22:21,880 --> 00:22:26,840
কিন্তু পরের দিনেই ও আমার বাসার সামনের গেটে
একটা বোলিং বল ছুঁড়ে মারলো।
279
00:22:27,510 --> 00:22:29,180
বোলিং বল?
280
00:22:29,260 --> 00:22:31,140
কেউ আসলেই আহত হতে পারত।
281
00:22:31,220 --> 00:22:33,520
আরেকটু হলেই আমার গাড়িটা শেষ হত।
282
00:22:33,600 --> 00:22:36,390
এরপর, কয়েক সপ্তাহ পরে,
আমি ক্লিফ মেইনের সাথে লাঞ্চ করছিলাম।
283
00:22:37,640 --> 00:22:39,900
দুই পতিতা এসে ধরল আমাকে।
284
00:22:40,980 --> 00:22:42,900
সত্যিকারের পতিতা।
285
00:22:42,980 --> 00:22:45,190
জিমি তাদেরকে এখানে পাঠিয়েছিল
সিনক্রিয়েট করার জন্য।
286
00:22:45,280 --> 00:22:48,280
জিমিকে জিজ্ঞেস করলাম এ ব্যাপারে।
287
00:22:48,360 --> 00:22:50,450
কয়েকবার কথা এড়ানোর চেষ্টা করল...
288
00:22:51,450 --> 00:22:53,240
তারপর স্বীকার করল।
289
00:23:00,000 --> 00:23:02,500
- ব্যাস এটুকুই?
- হুম।
290
00:23:03,500 --> 00:23:04,760
দুঃখিত..
291
00:23:09,260 --> 00:23:10,390
হাওয়ার্ড।
292
00:23:11,390 --> 00:23:13,640
তুমি আসলেই আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
293
00:23:13,720 --> 00:23:15,310
চাইলে হাসতে পারো,
294
00:23:16,480 --> 00:23:19,480
কিন্তু কোনো সুস্থ মস্তিস্কের লোকই
জিমির মতো এসব করবে না।
295
00:23:19,560 --> 00:23:22,940
জিমি এমন একজন মানুষ,
যার নিজের ওপর কোনো নিয়ন্ত্রণ নেই।
296
00:23:23,940 --> 00:23:28,820
তুমি আর আমি দুইজনেই জানি যে,
মেসা ভার্দের মতো মক্কেল ছেড়ে দেয়ার কোনো মানেই নেই।
297
00:23:28,900 --> 00:23:31,410
আমার মনে হয় এর সাথে জিমির
কোনো সম্পর্ক আছে।
298
00:23:32,570 --> 00:23:36,410
কথাটা কতখানি অবমাননাকর,
বুঝতে পারছ?
299
00:23:37,410 --> 00:23:39,460
আমি নিজের সিদ্ধান্ত নিজেই নেই।
300
00:23:39,540 --> 00:23:40,790
আমার নিজের কারণেই।
301
00:23:40,870 --> 00:23:43,460
তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে।
এই লোক মানসিকভাবে অসুস্থ।
302
00:23:43,540 --> 00:23:47,210
হাওয়ার্ড, আমি জিমিকে চিনি,
আর তুমি ভুল করছ।
303
00:23:53,100 --> 00:23:55,260
জিমিকে আসলেই কে চেনে, জানো?
304
00:23:56,260 --> 00:23:57,720
চাক।
305
00:24:11,740 --> 00:24:15,200
দরজা খোল, হারামি!
306
00:24:17,040 --> 00:24:20,870
দরজা খোল! তোর সাথে কথা বলব আমি!
307
00:24:29,010 --> 00:24:30,170
কী?
308
00:24:30,260 --> 00:24:33,840
কী ভেবেছ? আমি তোমার
অতি গোপন ব্যাট কেভ খুঁজে পাবো না?
309
00:24:33,930 --> 00:24:39,640
আরে বুদ্ধু, বোকা তো তুই!
আমি তোর অ্যাটর্নি, তুই আমাকে ঢুকতে দিবি!
310
00:24:49,070 --> 00:24:51,860
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
311
00:24:51,950 --> 00:24:53,780
আমার কোনো যাওয়ার জায়গা নেই।
312
00:24:53,860 --> 00:24:55,950
খোলো এখন!
313
00:24:56,030 --> 00:24:57,530
হেই!
314
00:24:58,740 --> 00:25:00,660
তুমি করছটা কী?
315
00:25:00,750 --> 00:25:02,040
আহ, ঐতো ও।
316
00:25:02,120 --> 00:25:05,040
হঠাৎ করে আসা পছন্দ না, তাই না?
317
00:25:05,130 --> 00:25:06,540
ওহ, সেটা আন্দাজ করতে পারছি।
318
00:25:06,630 --> 00:25:09,000
- গলা নামাও, প্রতিবেশীরা শুনবে।
- গলা নামাবো না।
319
00:25:09,090 --> 00:25:11,130
আমি জবাব চাই, ঠিক আছে?
320
00:25:11,210 --> 00:25:13,090
এইবার তোমাকে আমার লেভেলে আসতে হবে।
321
00:25:13,180 --> 00:25:14,890
তার আগ পর্যন্ত আমি কোথাও যাবো না।
322
00:25:14,970 --> 00:25:16,470
ভেতরে এসো, এক্ষুণি।
323
00:25:16,550 --> 00:25:18,510
আচ্ছা, দেখো, দেখো।
324
00:25:18,600 --> 00:25:20,720
ঠিক আছে।
325
00:25:22,350 --> 00:25:24,480
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
326
00:25:25,940 --> 00:25:27,060
সেজন্য ধন্যবাদ।
327
00:25:28,570 --> 00:25:32,360
কিন্তু এখন থেকে আমাকে সবকিছু জানাতে হবে।
328
00:25:32,440 --> 00:25:34,570
আমি আক্রমণের শিকার হয়েছি,
এতে আমার কী দোষ?
329
00:25:34,650 --> 00:25:38,030
আমাকে কেন এ নিয়ে
সালামাংকার কাছে মিথ্যা বলতে হবে?
330
00:25:38,120 --> 00:25:39,580
আমি কার জন্য মিথ্যা বলছি?
331
00:25:39,660 --> 00:25:42,830
এখন আমাকে বলো যে কী হচ্ছে!
332
00:25:42,910 --> 00:25:44,330
সেটা তোমার জানার বিষয় না।
333
00:25:44,410 --> 00:25:46,290
ওহ, এমন করো কেন?
334
00:25:46,370 --> 00:25:47,290
আমার কথা শোনো।
335
00:25:47,290 --> 00:25:51,010
"এটা গল্পের শেষ না" এসব বলে
আমাকে বোকা বানাতে পারবে না।
336
00:25:51,090 --> 00:25:52,840
খুঁটিনাটি জিনিসগুলো বলল!
337
00:25:52,920 --> 00:25:55,010
যে তথ্য তোমার কাছে নেই,
সেটা জানতে চাচ্ছ তুমি।
338
00:26:05,940 --> 00:26:08,440
যদি ওর কিছু হয়...
339
00:26:12,610 --> 00:26:16,450
আমি একাজ করতে পারব না।
340
00:26:24,250 --> 00:26:25,250
ঠিক আছে।
341
00:26:26,500 --> 00:26:27,500
ঠিক আছে।
342
00:26:29,460 --> 00:26:31,630
এখন, শোনো, মুখ বন্ধ রাখো।
343
00:26:32,840 --> 00:26:37,590
লোকটার মনে অন্য জিনিস আছে।
ও তোমার কথা ভাবছে না।
344
00:26:40,180 --> 00:26:43,470
লালো সালামাংকা মরবে...
345
00:26:43,560 --> 00:26:44,980
আজকে রাতে।
346
00:26:47,480 --> 00:26:48,690
আজকে রাতে?
347
00:26:48,770 --> 00:26:51,480
কালকে এই সময়ে সবকিছু শেষ হয়ে যাবে।
348
00:26:56,650 --> 00:26:59,240
ওহ, ঠিক আছে।
349
00:27:01,660 --> 00:27:02,660
এখন...
350
00:27:03,950 --> 00:27:05,910
তোমাকে যেতে হবে।
351
00:27:07,250 --> 00:27:09,580
আমার পরিবারের লোকজন আসবে।
352
00:27:35,730 --> 00:27:37,400
খুব ভালো।
353
00:27:40,410 --> 00:27:44,080
এবারে একটু কম সময় নিও?
354
00:27:44,160 --> 00:27:46,080
আমরা কিছু দুর্ভাগ্যের কবলে পড়েছি।
355
00:27:47,120 --> 00:27:48,370
ভাগ্য?
356
00:27:48,460 --> 00:27:53,210
ডন ইলাদিও, গুস্তাভো আমাকে
নিশ্চিত করে বলেছে যে সব শেষ।
357
00:28:17,730 --> 00:28:19,400
দেখো এটা কে!
358
00:28:19,490 --> 00:28:21,780
ডন ইলাদিও!
359
00:28:23,530 --> 00:28:28,500
আমি জানতাম আমেরিকানেরা
তোমাদেরকে আটকে রাখতে পারে না!
360
00:28:28,580 --> 00:28:29,540
বোলসা।
361
00:28:29,540 --> 00:28:32,830
আমি বুঝছি তোমার বেরোতে
অনেক টাকা লাগবে, তাই না?
362
00:28:32,920 --> 00:28:35,500
হেই, গ্রিঙ্গোদের টাকা দিতে চাও।
363
00:28:35,590 --> 00:28:37,750
ভেবেছিলাম তুমি...
364
00:28:39,210 --> 00:28:40,760
তুমি জানো ওখানে কী অবস্থা।
365
00:28:40,840 --> 00:28:44,010
চিন্তা কোরো না, আমি আমার ভাগ পেয়েছি।
366
00:28:44,090 --> 00:28:45,930
এসব কী?
367
00:28:46,010 --> 00:28:49,770
এটা আমাকে ফ্রিঙের কাছ থেকে
এনে দিয়েছে বোলসা।
368
00:28:49,850 --> 00:28:50,850
- আহ।
- হুম।
369
00:28:50,850 --> 00:28:52,020
দারুণ।
370
00:28:52,140 --> 00:28:53,770
তোমার তাই মনে হয়?
371
00:28:53,850 --> 00:28:55,610
অবশ্যই!
372
00:28:56,610 --> 00:28:59,530
হেই, আরেকটা কথা...
373
00:29:00,780 --> 00:29:05,070
এই চাবিটা খুঁজে পেয়েছি।
কিন্তু এটা তোমার কি না জানি না।
374
00:29:06,280 --> 00:29:07,950
আমার তা মনে হয় না।
375
00:29:08,030 --> 00:29:09,540
হুম।
376
00:29:09,620 --> 00:29:11,160
সেটা অদ্ভুত...
377
00:29:12,160 --> 00:29:14,080
দেখা যাক এখানে কী আছে।
378
00:29:24,800 --> 00:29:27,220
ওহ, ম্যাগনাম পিআই!
379
00:29:28,810 --> 00:29:31,220
কী সুন্দর একটা বাচ্চা!
380
00:29:32,270 --> 00:29:35,480
এত মসৃণ।
381
00:29:35,560 --> 00:29:36,560
এল, বোলসা?
382
00:29:36,600 --> 00:29:39,110
- খুবই মসৃণ।
- হাহা।
383
00:29:41,320 --> 00:29:42,860
মনে হয় এখানে...
384
00:29:42,940 --> 00:29:44,860
ট্রাংকে কিছু একটা আছে?
385
00:29:47,370 --> 00:29:48,830
দেখা যাক।
386
00:29:48,910 --> 00:29:49,870
ডন।
387
00:29:49,870 --> 00:29:53,410
এই মডেলে ট্রাংক সামনে থাকে।
388
00:29:54,410 --> 00:29:56,670
আহ, তারমানে...
389
00:29:56,750 --> 00:29:58,840
এটা একটা "ফ্রাংক"।
390
00:30:02,130 --> 00:30:03,550
দেখা যাক।
391
00:30:04,630 --> 00:30:05,720
"ফ্রাংক।"
392
00:30:06,800 --> 00:30:08,430
একটা উপহার!
393
00:30:09,510 --> 00:30:12,060
এটা কী? ওহ।
394
00:30:12,140 --> 00:30:16,480
এটাই আসল লোক।
395
00:30:19,060 --> 00:30:20,150
ঠিক না, বোলসা?
396
00:30:20,230 --> 00:30:23,150
একে বলে পেশাদারী মনোভাব।
397
00:30:26,240 --> 00:30:27,160
ডন ইলাদিও।
398
00:30:27,160 --> 00:30:30,370
আপনার সাথে ইগনাসিও ভার্গার
পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।
399
00:30:30,450 --> 00:30:34,200
উত্তরে ও আমাদের নতুন লোক।
400
00:30:34,950 --> 00:30:36,290
আহ।
401
00:30:36,370 --> 00:30:38,000
সালামাংকা না?
402
00:30:38,080 --> 00:30:41,590
হেক্টর অসুস্থ হবার পর থেকে
ওই সব চালাচ্ছে।
403
00:30:41,670 --> 00:30:44,340
সে টুকোর বন্ধু।
404
00:30:47,180 --> 00:30:50,390
টুকো, সত্যিই? আহ।
405
00:30:51,720 --> 00:30:54,640
তুমি ঠিক আছ?
406
00:30:56,100 --> 00:30:58,520
মজা করছিলাম।
407
00:30:58,600 --> 00:31:02,980
চলো কথা বলা যাক।
আমরা একে অপরের সাথে পরিচিত হই।
408
00:31:09,910 --> 00:31:11,120
তো।
409
00:31:11,200 --> 00:31:14,290
তুমি কীভাবে টাকা পাবে বলে মনে হয়?
410
00:31:29,680 --> 00:31:32,680
আমাকে যা পাঠাবে, তাই বিক্রি করব আমি।
411
00:31:33,810 --> 00:31:36,560
নতুন এলাকায় কাজ শুরু করব।
412
00:31:37,770 --> 00:31:40,850
প্রতিযোগিতায় আগানো যাবে তাতে।
413
00:31:40,940 --> 00:31:42,810
নতুন এলাকা?
414
00:31:44,020 --> 00:31:46,360
কার কাছ থেকে এই এলাকা নিচ্ছ?
415
00:31:47,440 --> 00:31:48,490
শুরু করব...
416
00:31:50,280 --> 00:31:52,530
বাইকার গ্যাং দিয়ে।
417
00:31:54,030 --> 00:31:56,580
বাইকার গ্যাং?
418
00:31:56,660 --> 00:31:58,200
বাইকার?
419
00:32:04,340 --> 00:32:05,460
হুম।
420
00:32:06,460 --> 00:32:10,300
তুমি বাইকারদের সাথে
421
00:32:10,380 --> 00:32:13,260
মারামারি শুরু করবে?
422
00:32:13,340 --> 00:32:15,470
এটা তোমার প্ল্যান।
423
00:32:19,730 --> 00:32:21,640
ডন ইলাদিও।
424
00:32:22,770 --> 00:32:25,320
এই গ্যাংদের মাঝে অনেক কোন্দল।
425
00:32:26,320 --> 00:32:30,950
ওদেরকে একে অপরের বিরুদ্ধে লাগিয়ে দিয়েছি।
426
00:32:31,030 --> 00:32:32,160
হুম।
427
00:32:32,240 --> 00:32:38,080
এরপর ওদেরকে একে একে শেষ করব।
428
00:32:46,170 --> 00:32:48,760
তারমানে তুমি একজন ব্যবসায়ী।
429
00:32:53,010 --> 00:32:55,140
ইগ্নাসিও ভার্গা।
430
00:32:58,470 --> 00:33:00,930
তুমি কী চাও?
431
00:33:02,310 --> 00:33:04,810
- আমি কী চাই?
- হ্যাঁ।
432
00:33:08,150 --> 00:33:09,980
সম্মান।
433
00:33:11,740 --> 00:33:16,240
আমি আমার নিজের সিদ্ধান্ত নিতে চাই।
নিজের মতো চলতে চাই।
434
00:33:16,950 --> 00:33:22,160
কেউ যাতে আমাকে ঠকাবার কথা
ভাবতেও না পারে।
435
00:33:22,250 --> 00:33:27,920
আর আমি চাই না কেউ আমাকে
তাড়া করুক।
436
00:33:29,960 --> 00:33:33,840
তুমি চাও না কেউ তোমাকে তাড়া করুক?
437
00:33:36,720 --> 00:33:40,520
তাহলে তুমি ভুল পেশা বেছে নিয়েছ বন্ধু।
438
00:33:43,940 --> 00:33:45,690
তুমি ঠিক আছ।
439
00:33:56,490 --> 00:33:57,660
সালুদ।
440
00:34:24,850 --> 00:34:26,440
সত্যিই?
441
00:34:28,060 --> 00:34:29,150
সত্যিই।
442
00:34:31,610 --> 00:34:33,070
তুমি কীভাবে জানো?
443
00:34:34,940 --> 00:34:36,780
আমি আমার লোকের সাথে কথা বলেছি।
444
00:34:36,860 --> 00:34:42,290
- লালো মেক্সিকোতে এসেছে, ও এখানেই আছে।
- কিন্তু তুমি বললে ও কাউকে ডাকবে...
445
00:34:43,660 --> 00:34:45,080
ও একাজ করবে না।
446
00:34:45,160 --> 00:34:50,210
- তোমার লোক? ও কীভাবে নিশ্চিত হচ্ছে?
- ও আমাকে বলবে না। কিন্তু ও জানে।
447
00:34:50,290 --> 00:34:54,260
- আর তোমার ওকে বিশ্বাস হয়?
- হ্যাঁ। হয়।
448
00:34:54,340 --> 00:34:56,760
তারমানে আমরা নিরাপদ?
449
00:34:57,800 --> 00:34:59,260
হ্যাঁ।
450
00:35:02,560 --> 00:35:04,140
খোদা।
451
00:35:05,140 --> 00:35:06,770
হায় খোদা।
452
00:35:08,640 --> 00:35:11,110
বাহ, দারুণ।
453
00:35:13,780 --> 00:35:15,820
দারুণ, না?
454
00:35:17,570 --> 00:35:22,990
এটা...এটা…
তাহলে সমস্যা কী? সব তো শেষ?
455
00:35:26,080 --> 00:35:27,750
এইবারে।
456
00:35:29,250 --> 00:35:31,540
পরেরবার বলে তো কিছু নেই।
457
00:35:45,100 --> 00:35:46,560
কিম...
458
00:35:47,640 --> 00:35:49,730
অনেক কষ্ট হলো।
459
00:35:51,060 --> 00:35:54,190
আমি অনেক কিছু ভাবছিলাম, আর...
460
00:35:56,530 --> 00:35:58,780
আমাদের মনে হয় চেক আউট করে
বাড়ি ফিরে যাওয়া উচিত।
461
00:35:58,860 --> 00:36:05,410
আমার আর তোমার জিনিস গুছিয়ে নিয়েছি।
আরেকবার দেখে নাও।
462
00:36:09,910 --> 00:36:12,120
আমরা তো রাতের ভাড়া দিয়ে দিয়েছি।
463
00:36:14,040 --> 00:36:16,380
স্পা আর ঐসবের কী হবে?
464
00:36:17,380 --> 00:36:19,630
রুম সার্ভিস কেমন, তা তো দেখলামই না।
465
00:36:22,010 --> 00:36:24,350
কিম, তুমি কি বাড়ি যেতে চাও না?
466
00:36:28,930 --> 00:36:34,060
"চেডার চিজ দিয়ে মোড়ানো
অ্যাংগাস বিফ প্যাটি।
467
00:36:34,150 --> 00:36:37,860
ঘরে ফলানো মরিচ,
সিদ্ধ তিলের বিচি।
468
00:36:37,940 --> 00:36:44,570
সাথে দেয়া হবে বাদামি আলু,
সিজনিং থাওকবে ট্রাফল সল্টের।"
469
00:36:46,160 --> 00:36:47,160
ট্রাফল সল্ট।
470
00:36:49,410 --> 00:36:51,580
খুব খিদা লেগেছে, জিমি।
471
00:36:51,660 --> 00:36:55,170
আর বাসায় খাওয়ার মতো কিছু নেই...
472
00:36:57,750 --> 00:36:58,670
কেন নয়?
473
00:37:11,890 --> 00:37:15,520
আজকে হাওয়ার্ডের সাথে
কোর্টহাউজে দেখা হয়েছে।
474
00:37:18,400 --> 00:37:19,980
তাই?
475
00:37:20,070 --> 00:37:21,690
আমাকে বলল...
476
00:37:23,200 --> 00:37:25,740
বোলিং বল দিয়ে নাকি ওর
গাড়ি ভেঙে গেছে।
477
00:37:29,790 --> 00:37:33,960
পতিতারা ওকে লাঞ্চের সময়ে বিরক্ত করছিল।
478
00:37:38,750 --> 00:37:41,710
আসল কথা হলো, এসব কিছু হয়েছে...
479
00:37:41,800 --> 00:37:43,130
আমাদের বিয়ে হবার আগে?
480
00:37:44,130 --> 00:37:45,380
হ্যাঁ।
481
00:37:49,510 --> 00:37:52,020
তুমি জানো হ্যামলিন আমাকে কেন এসব বলেছে?
482
00:37:54,690 --> 00:37:57,190
আমার নিজের ভালোর জন্য।
483
00:37:58,730 --> 00:38:04,400
আমি কি দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখব ও
কীভাবে ধেইধেই করে এগিয়ে যায়?
484
00:38:04,490 --> 00:38:06,200
এসব...
485
00:38:06,280 --> 00:38:08,620
এর সবই ওর সাথে সম্পর্কিত।
486
00:38:08,700 --> 00:38:12,080
সবসময়ে তাই ছিল।
487
00:38:12,160 --> 00:38:14,500
লোকটা নিজেকে খুব ভালোবাসে।
488
00:38:15,960 --> 00:38:18,380
ওকে একটু থমকে দেয়া দরকার ছিল।
489
00:38:19,420 --> 00:38:21,210
তো...
490
00:38:25,130 --> 00:38:26,760
এরপর কী?
491
00:38:28,510 --> 00:38:32,310
তুমি ওর গাড়ি নষ্ট করেছ,
ওর সম্মান নষ্ট করেছ...
492
00:38:34,230 --> 00:38:38,060
এরপরের ধাপ হলো...
493
00:38:39,610 --> 00:38:40,770
ওর চুল নষ্ট করা।
494
00:38:41,980 --> 00:38:44,860
তাই না? ধরো...
495
00:38:44,940 --> 00:38:50,240
ধরো আমরা ওকে চুপি চুপি
অজ্ঞান হবার ওষুধ খাইয়ে দিলাম।
496
00:38:50,320 --> 00:38:54,870
এরপর ও অজ্ঞান থাকার সময়ে,
ইলেকট্রিক ক্লিপার দিয়ে
497
00:38:58,620 --> 00:39:00,330
ওকে ন্যাড়া করে দিলাম।
498
00:39:02,130 --> 00:39:03,960
নেয়ার দিয়ে করা যায়।
499
00:39:05,050 --> 00:39:06,380
কী?
500
00:39:08,630 --> 00:39:10,930
এটা একটা পুরানো চালাকি।
501
00:39:11,010 --> 00:39:15,180
ওর কান্ট্রি ক্লাবে ঢুকে ওর শ্যাম্পুর বোতলে
নেয়ার হেয়ার রিমুভাল রেখে দেবো।
502
00:39:15,270 --> 00:39:17,600
- তারপর ও গোসল করবে, আর...
- হাহা।
503
00:39:17,690 --> 00:39:19,350
- চুল পড়ে যাবে, দারুণ।
- হ্যাঁ।
504
00:39:19,440 --> 00:39:22,230
কিংবা, কিংবা...
505
00:39:22,310 --> 00:39:26,900
ওর সুইমিং পুলে ক্লোরিন ঢেলে দেবো।
506
00:39:26,990 --> 00:39:28,400
- তারপর...
- চুল রং করল,
507
00:39:28,490 --> 00:39:29,990
ভ্রূ রং করল।
508
00:39:30,070 --> 00:39:31,660
হ্যাঁ, ভ্রূও রং করল।
509
00:39:34,120 --> 00:39:35,910
নইলে...
510
00:39:36,000 --> 00:39:40,420
আমরা ওর বাড়িতে ঢুকে পড়লাম।
511
00:39:40,500 --> 00:39:44,550
সব টয়লেট পেপারের রোলে
কাঠের টুকরো ভরে দিলাম।
512
00:39:44,630 --> 00:39:47,760
- আউচ। একদম জায়গামতো।
- হা। হা।
513
00:39:47,840 --> 00:39:53,640
তারপর ওর ট্যানিং লোশনে সানব্লক ভরে দিলাম।
514
00:39:53,720 --> 00:39:55,770
- তারপর ও ট্যানিং বেডে ঢুকে...
- হা। হা।
515
00:39:55,850 --> 00:39:57,980
সময় নষ্ট।
516
00:39:58,060 --> 00:39:59,060
কিংবা...
517
00:40:00,270 --> 00:40:01,270
কিংবা...
518
00:40:02,610 --> 00:40:03,610
কিংবা কী?
519
00:40:05,110 --> 00:40:07,610
আমরা সেটা করব না, কিন্তু..
520
00:40:10,200 --> 00:40:12,070
কী করব না?
521
00:40:13,950 --> 00:40:15,830
আচ্ছা যদি...
522
00:40:18,450 --> 00:40:21,750
হাওয়ার্ড যদি ভয়ানক খারাপ কিছু করে ফেলে?
523
00:40:23,330 --> 00:40:29,380
ওর ফুলকপিতে মাখন দেয়ার জন্য
যদি কোনো ওয়েটারকে মেরে ফেলে?
524
00:40:30,930 --> 00:40:32,970
না, মানে খুবই খারাপ কোনো কাজ।
525
00:40:34,470 --> 00:40:36,760
অসাধু কোনো কাজ।
526
00:40:36,850 --> 00:40:39,600
ফান্ডের টাকা মারা...
527
00:40:40,600 --> 00:40:42,940
প্রত্যক্ষদর্শীকে ঘুষ দেয়া, এরকম কিছু।
528
00:40:43,020 --> 00:40:46,690
তাহলে স্যান্ডপাইপার কেসে কী হবে জানো?
529
00:40:46,770 --> 00:40:50,570
বিশাল বড় মামলা হবে।
পুরো জিনিসটা কেঁচে যাবে।
530
00:40:52,740 --> 00:40:55,320
ক্লিফ মেইনের মাথা খারাপ হয়ে যাবে।
531
00:40:57,910 --> 00:40:59,160
ও সবকিছু সামলিয়ে ফেলবে।
532
00:41:00,700 --> 00:41:02,330
জলদি জলদি।
533
00:41:04,920 --> 00:41:05,920
তাই?
534
00:41:06,750 --> 00:41:11,470
হ্যাঁ। ভেবে দেখো ওরা এই কেসের জন্য
কত কিছু করেছে।
535
00:41:12,550 --> 00:41:16,100
প্রায় দুই বছরের কাজ?
536
00:41:17,720 --> 00:41:20,930
এসব কেঁচে গেলে ওরা কিছুই পাবে না।
537
00:41:21,020 --> 00:41:23,350
স্যান্ডপাইপার যা সাধছে,
ক্লিফ তাই মেনে নেবে।
538
00:41:23,440 --> 00:41:26,440
আমি সবসময়ে স্যান্ডপাইপারের মামলাটা
মধ্যস্থতা করার চেষ্টা করেছিলাম।
539
00:41:26,520 --> 00:41:29,320
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি কাজটা করছিলে ভুল ভাবে।
540
00:41:29,400 --> 00:41:34,240
দুঃখিত, কিন্তু এভাবেই এই কাজ করতে হয়।
541
00:41:38,030 --> 00:41:40,410
এমন না যে ওদের খুব ঝামেলা হবে।
542
00:41:40,490 --> 00:41:46,460
স্যান্ডপাইপার কেস সমাধান হলে
ওরা প্রত্যেকে ১৫, ২০ ডলার কম পাবে।
543
00:41:46,540 --> 00:41:49,880
কিন্তু এখন টাকা পেলে তো তাও
ব্যবহার করতে পারবে।
544
00:41:51,420 --> 00:41:53,470
আর উকিলেরাও টাকা পাবে।
545
00:41:55,720 --> 00:41:57,470
আর উকিলেরাও টাকা পাবে।
546
00:41:59,560 --> 00:42:01,720
কমন ফান্ডের কতটুকু পাও তুমি?
547
00:42:04,600 --> 00:42:08,520
২০ শতাংশ পাই।
548
00:42:10,610 --> 00:42:11,940
আমি শুধু...
549
00:42:13,070 --> 00:42:16,240
- বাদ দাও, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।
550
00:44:04,310 --> 00:44:05,600
হেই।
551
00:44:05,680 --> 00:44:06,890
হেই।
552
00:44:08,890 --> 00:44:10,350
একটু বসো।
553
00:44:32,330 --> 00:44:34,540
আজকে দারুণ দেখিয়েছ, ঠিক আছে?
554
00:44:34,630 --> 00:44:36,710
কালকে তোমাকে সব ঘুরিয়ে দেখাবো।
555
00:44:38,210 --> 00:44:39,880
তুমি যখন উত্তরে ফিরে যাবে...
556
00:44:40,880 --> 00:44:43,720
ততদিনে অর্ধেক সালামাংকা হয়ে যাবে, তাই না?
557
00:44:44,850 --> 00:44:45,970
ধন্যবাদ।
558
00:44:53,310 --> 00:44:55,190
তুমিও রাতের পাখি, না? ঘুমাবে না?
559
00:44:56,770 --> 00:44:59,280
আজকে না।
560
00:45:01,950 --> 00:45:03,860
হ্যাঁ, আমি বেশি ঘুমাই না।
561
00:45:05,700 --> 00:45:07,450
বড়জোর এক দুই ঘন্টা।
562
00:45:08,450 --> 00:45:10,040
তাতেই হয়ে যায়।
563
00:45:12,460 --> 00:45:13,670
এরকম অবস্থায়..
564
00:45:17,040 --> 00:45:18,130
আমি চিন্তা করতে পারি।
565
00:45:20,760 --> 00:45:24,510
বাকি সবাই যখন ঘুমায়,
তখন আমার মাথা ভালো চলে।
566
00:45:27,180 --> 00:45:29,390
অনেক মানুষ এই ব্যাপারটাকে অভিশাপ মনে করে।
567
00:45:29,470 --> 00:45:30,470
আমার এটা পছন্দ।
568
00:45:31,850 --> 00:45:33,480
আমি জানি না।
569
00:45:38,270 --> 00:45:40,230
একটা শাটআই কেনা দরকার।
570
00:45:41,820 --> 00:45:43,860
আর এখন আমরা এখানে।
571
00:45:55,750 --> 00:45:57,420
শক্তিশালী কিছু আছে?
572
00:45:59,090 --> 00:46:00,750
এইতো মনের মতো কথা।
573
00:46:02,340 --> 00:46:08,680
বারে নিচের শেলফে ডিক্যান্টার আছে।
ঐটা ভালো জিনিস।
574
00:46:08,760 --> 00:46:10,390
দুইটা গ্লাস দাও।
575
00:46:51,720 --> 00:46:55,020
ঐতো ও। ভেবেছিলাম তুমি হারিয়ে গেছ।
576
00:47:10,070 --> 00:47:12,620
কখনো লুইস থার্টিন খেয়েছ?
577
00:47:12,700 --> 00:47:14,330
আমার তা মনে হয় না।
578
00:47:14,410 --> 00:47:16,620
বাহ। মজা পাবে খেয়ে।
579
00:47:25,340 --> 00:47:28,760
যারা নির্ঘুম তাদের ঘুমের উদ্দেশ্যে।
580
00:47:28,840 --> 00:47:30,010
ঘুমের উদ্দেশ্যে।
581
00:47:36,680 --> 00:47:38,270
এটা কী ছিল?
582
00:47:43,570 --> 00:47:46,860
এই হারামিগুলো একদম সম্মান করতে জানে না!
583
00:47:46,940 --> 00:47:48,150
সিরো!
584
00:47:48,240 --> 00:47:50,360
ওটা কী ছিল, হারামি?
585
00:48:33,570 --> 00:48:35,830
ভেতরে। রান্নাঘরে।
586
00:48:49,760 --> 00:48:51,510
সিরো!
587
00:48:51,590 --> 00:48:55,300
সবসময়ে একই অবস্থা!
588
00:48:55,390 --> 00:48:58,060
সিরো! ভেতরে এসো!
589
00:48:58,140 --> 00:48:59,640
সিরো।
590
00:48:59,730 --> 00:49:00,640
কী অবস্থা, বস?
591
00:49:00,640 --> 00:49:03,400
- তুমি কী করেছ? আমার সিগারেট ধরেছ নাকি?
- বস, ধরিনি আসলেই।
592
00:49:03,480 --> 00:49:04,730
সিরো। সিরো।
593
00:49:04,810 --> 00:49:09,570
মিথ্যা বলবে না। মিগুয়েলকে দুষবে না।
এসব মিথ্যা শুনতে শুনতে ক্লান্ত হয়ে গেছি।
594
00:49:09,650 --> 00:49:15,200
বস, আমি সত্যি বলছি। আমার কাছে
লাইটার আছে, দেখো? একাজ আমি করিনি!
595
00:51:53,020 --> 00:51:56,440
যাও, দেখো এটা কোথা থেকে বেরিয়েছে।
596
00:52:09,000 --> 00:52:10,040
কী দেখতে পাচ্ছ?
597
00:52:11,040 --> 00:52:14,130
এটা সোজা। অন্তত একশো মিটার লম্বা।
598
00:52:15,550 --> 00:52:19,220
ওর রক্ত দেখতে পাচ্ছি।
বেশি দূর যেতে পারেনি।
599
00:52:30,890 --> 00:52:32,190
ওটা কী?
600
00:52:32,270 --> 00:52:33,520
ওটা কি ও?
601
00:53:20,530 --> 00:53:22,400
তুমি কী চাও?
602
00:53:23,410 --> 00:53:25,370
আমার কাছে সবকিছু
একটু একটু করে আছে।
603
00:53:27,200 --> 00:53:30,080
মিন্ট চিপ দিও না।
604
00:53:36,290 --> 00:53:42,550
আমি ৬টায় অ্যালার্ম দেবো,
কাজে যাবার আগে বাড়ি যাওয়া লাগবে।
605
00:53:43,550 --> 00:53:46,850
সে তো আড়াই ঘন্টার ব্যাপার।
শুনতে ভালোই লাগছে।
606
00:54:04,530 --> 00:54:06,990
তো, তুমি এটা দিয়ে কী করবে?
607
00:54:10,330 --> 00:54:12,620
জানি না। তুমি কী করবে?
608
00:54:14,330 --> 00:54:17,630
আমি শেইকার্ট থেকে স্টেফকে বের করে আনবো।
609
00:54:18,880 --> 00:54:22,420
এইচএইচএমের ব্রুসকে ভাড়া করব।
610
00:54:22,510 --> 00:54:23,840
ভায়োলাকে নিয়ে আসবো।
611
00:54:24,930 --> 00:54:28,930
কোর্টহাউজ থেকে সবচেয়ে ছোট্ট আর জঘন্য অফিসকে
খুঁজে বের করে
612
00:54:29,010 --> 00:54:31,510
তাতে প্রো বোনোর ব্যবসা করা শুরু করব।
613
00:54:32,640 --> 00:54:35,270
মিলিয়নিয়াররা যে সুবিধা পায়, সেটা
614
00:54:35,350 --> 00:54:37,650
সাধারণ জনগণের কাছে পৌঁছে দেবো।
615
00:54:39,110 --> 00:54:41,520
আমি একটা বাড়ি কেনার কথা বলতে যাচ্ছিলাম।
616
00:54:41,610 --> 00:54:44,320
দুঃখিত, হ্যাঁ। হ্যাঁ। হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
617
00:54:44,400 --> 00:54:45,780
আমরা চাইলে দুইটাই করতে পারি।
618
00:54:47,200 --> 00:54:51,450
স্যান্ডপাইপার তো ২৬ মিলিয়নেও রাজি।
619
00:54:52,450 --> 00:54:56,670
- বাহ, ওটার তিনভাগের এক ভাগ হলো ৮.৫।
- হুম।
620
00:54:56,750 --> 00:54:59,460
- আর তার ২০ শতাংশ হলো...
- দুই মিলিয়নের মতো।
621
00:55:04,670 --> 00:55:06,970
কিন্তু সেটা ঘটবে না।
622
00:55:09,090 --> 00:55:10,470
কিম, এমন কোরো না।
623
00:55:11,600 --> 00:55:16,480
আমরা কোনো ছাড় দেবো না।
ওকে একদম শেষ করে দেবো।
624
00:55:18,310 --> 00:55:20,440
আমাদের ওকে আহত করতে হবে।
625
00:55:20,520 --> 00:55:21,650
বাজেভাবে আহত করতে হবে।
626
00:55:22,730 --> 00:55:24,570
কয়েকজন আইনজীবীকে এভাবে বের করে দেয়া,
627
00:55:24,650 --> 00:55:27,200
হাওয়ার্ড হলে তো কোনো...
628
00:55:27,280 --> 00:55:28,740
অমার্জনীয় অপরাধ করে ফেলত।
629
00:55:28,820 --> 00:55:33,200
শেষে গিয়ে দেখা যেত, ও আর
আইনী ব্যবসাই করতে পারছে না।
630
00:55:34,490 --> 00:55:38,750
ওর সেটা প্রাপ্য না। আর আমরা প্রতিশোধ নিতে
পারব কি না, তাও তো জানি না।
631
00:55:42,540 --> 00:55:48,170
হয়তো পারব, হয়তো না।
632
00:55:55,020 --> 00:55:58,100
ক্যারিয়ার পিছিয়ে যাবে এতে।
633
00:55:59,850 --> 00:56:03,730
একজন আইনজীবীর ক্যারিয়ার পিছিয়ে পড়া।
634
00:56:05,780 --> 00:56:09,450
হ্যাঁ, আমি জানি তুমি চাইলে অনেক মানুষকে সাহায্য করতে পারো...
635
00:56:12,320 --> 00:56:14,080
কিম, এসব কাজ...
636
00:56:15,580 --> 00:56:17,080
তোমাকে মানায় না।
637
00:56:18,080 --> 00:56:22,130
ঠিক আছে? তুমি এসব করতে পারবে না।
638
00:56:22,210 --> 00:56:24,540
মাথা ঠাণ্ডা করে ভেবে দেখো।
639
00:56:27,960 --> 00:56:29,300
পারব না?
640
00:56:40,560 --> 00:56:44,400
আমি এখন গোসল করব,
যাতে সকালে করা না লাগে।
641
00:56:47,650 --> 00:56:50,780
কিম, তুমি মশকরা করছ আমার সাথে, না?
642
00:57:49,880 --> 00:57:52,840
একজন মিডল ম্যান আছে।
643
00:57:52,920 --> 00:57:54,760
আমি জানি না আমাদের কে ভাড়া করেছে।
644
00:57:55,760 --> 00:57:57,510
সমস্যা নেই।
645
00:57:58,970 --> 00:58:00,720
আমি জানি।
646
00:58:14,740 --> 00:58:16,320
তুমি ওদের ফোন করবে।
647
00:58:17,320 --> 00:58:21,040
আর তুমি ওদের বলবে যে কাজটা খুব কঠিন হলেও...
648
00:58:22,290 --> 00:58:23,750
ঠিকভাবেই শেষ হয়েছে।
649
00:58:26,540 --> 00:58:28,670
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
আমি তোমাকে সাহায্য করব।