1
00:00:01,500 --> 00:00:15,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
2
00:00:16,975 --> 00:00:18,935
আপনাকে পেছাতে হবে।
3
00:00:23,106 --> 00:00:23,982
স্যার।
4
00:00:25,900 --> 00:00:27,944
খোদা, এটা কেমন রক্ত…
5
00:00:28,028 --> 00:00:29,446
এত বাজে দূর্গন্ধ।
6
00:00:29,529 --> 00:00:31,281
আমি নিশ্চিত এটা মানুষের নয়।
7
00:00:31,364 --> 00:00:33,867
হায়রে, এটা ভীতিকর কাজ নয়?
8
00:00:34,868 --> 00:00:36,870
তাকে নিরাপত্তা ছাড়া একা রেখে এসেছেন!
9
00:00:36,953 --> 00:00:38,955
ঐ ব্যপারেই বলতে চাচ্ছিলাম।
10
00:00:39,039 --> 00:00:42,125
নামিল স্টেশন তার ব্যপার
নিয়েই কেস সাজাচ্ছে।
11
00:00:42,208 --> 00:00:43,877
-নামিল পুলিশ স্টেশন?
-হ্যা।
12
00:00:44,627 --> 00:00:47,714
নামিল পুলিশ স্টেশনের গোয়েন্দা
জিন ড্যে-সুয়ের সাথে যোগাযোগ করুন।
13
00:00:47,797 --> 00:00:51,134
আমার স্বামী ক'দিন আগে মারা গেছে,
আমার মনে হচ্ছে এই ঘটনাটা তার মৃত্যুর
14
00:00:51,217 --> 00:00:53,803
সাথে জড়িত, তাই দায়িত্বরত
গোয়েন্দার সাথে কথা বলব।
15
00:01:09,110 --> 00:01:12,072
গতরাত ১০:৪০ এ আপনাকে
এ্যাপার্টমেন্টে ঢুকতে এবং বের হতে
16
00:01:12,155 --> 00:01:13,948
সিসি ক্যামেরায় দেখা যাচ্ছে।
17
00:01:21,581 --> 00:01:23,500
ওখানে কী করছিলেন, মি. কিম?
18
00:01:27,003 --> 00:01:29,422
আমি বোনের কাছে যাই,
তারপর হঠাৎ করে…
19
00:01:30,840 --> 00:01:31,758
আহ…
20
00:01:32,634 --> 00:01:33,885
তো, আপনি ওখানে ছিলেন।
21
00:01:35,011 --> 00:01:36,971
ওটা সামাজিক ভীতিকর কাজ।
22
00:01:39,015 --> 00:01:39,849
ভীতিকর?
23
00:01:41,851 --> 00:01:44,437
আমি ওখানে তার জন্য একটা
তাবিজ রাখতে গিয়েছিলাম।
24
00:01:45,355 --> 00:01:46,523
তাই?
25
00:01:46,606 --> 00:01:48,691
তাবিজ, একটা দূর্ভাগা।
26
00:01:50,193 --> 00:01:52,028
দূর্যোগ থামাতে দিয়েছি।
27
00:01:52,112 --> 00:01:55,198
মুরগীর রক্ত ব্যবহার
করে দুষ্টু আত্মা তাড়াই।
28
00:01:58,576 --> 00:02:01,454
সম্প্রতি আমার বোনের মন্দ ভাগ্য যাচ্ছে।
29
00:02:02,789 --> 00:02:06,209
কারন দুষ্টু আত্মা তার
প্রতিটা কাজে বাঁধা দিচ্ছে।
30
00:02:07,460 --> 00:02:08,628
আত্মা?
31
00:02:11,798 --> 00:02:14,134
আমরা মি. কিম ইয়ং হো কে প্রশ্ন করেছি
32
00:02:14,217 --> 00:02:17,637
সে বলেছে আপনার দরজায় তাবিজ
এঁকেছে দুষ্টু আত্মা তাড়াতে।
33
00:02:17,720 --> 00:02:20,181
আপনারা সেই কথা বিশ্বাস করেছেন?
34
00:02:20,265 --> 00:02:21,975
আসলে,
35
00:02:22,684 --> 00:02:25,603
সেজন্য আমরা এই বিষয়ে বিশেষজ্ঞ
একজনের সাথে কথা বলেছি
36
00:02:25,687 --> 00:02:29,065
সে আমাদেরকে এটা দেখিয়েছে,
এটার নাম samjaebu.
37
00:02:29,149 --> 00:02:31,276
এখন আমি জানি না, কে
আমার স্বামীকে মেরেছে এবং
38
00:02:31,359 --> 00:02:32,360
ঠিক কী ঘটেছিল,
39
00:02:32,443 --> 00:02:36,489
আর আপনারা তার আজে-বাজে
মনগড়া কথায় বিশ্বাস করছেন?
40
00:02:36,573 --> 00:02:38,825
আসলে, মি. কিম সব
অকপটে স্বীকার করেছে
41
00:02:38,908 --> 00:02:41,077
এবং তাকে ব্যথিত মনে হল।
42
00:02:41,161 --> 00:02:42,704
আমি শিওর না যে, সে বুঝতে পারে নি
43
00:02:42,787 --> 00:02:44,664
বিষয়টা কারো জন্য হুমকির হতে পারে।
44
00:02:44,747 --> 00:02:48,084
সে আমার ভবনে আসাটাই
একরকম হুমকি স্বরুপ।
45
00:02:48,168 --> 00:02:50,461
আর সেখানে আমি থাকলে
না জানি কী ঘটতে পারত?
46
00:02:50,545 --> 00:02:51,880
মানে, তারপর কী হবে, হ্যা?
47
00:02:54,132 --> 00:02:57,385
আমরা এই ঘটনার ভিত্তিতে
তাকে আটক করতে পারি না।
48
00:02:59,637 --> 00:03:02,640
সম্পত্তি ধ্বংসের নামে
মামলা করলে কেমন হয়?
49
00:03:02,724 --> 00:03:05,768
ঐ পথে এগোলে আমরা
কিছু একটা করতে পারব।
50
00:03:08,688 --> 00:03:10,273
মি. কিম, আপনি কোন ওঝা?
51
00:03:16,112 --> 00:03:18,281
ওঝা নই।
52
00:03:20,408 --> 00:03:23,745
একজন ওঝার সাথে থাকতাম আমি,
ওখান থেকে টুকটাক শিখেছি।
53
00:03:23,828 --> 00:03:27,123
মানে তাকে যদি দুষ্টু আত্মা থেকে রক্ষা
54
00:03:27,207 --> 00:03:28,666
করতে চান, তবে কেবল
দরজায় রক্ত দিয়ে না লিখে,
55
00:03:28,750 --> 00:03:31,127
কাগজে বানানো তাবিজ দিলেও তো হয়।
56
00:03:31,711 --> 00:03:35,215
তার স্বামী সম্প্রতি খুন হওয়ায়
এমনিতেই সে ভেঙ্গে পড়েছে।
57
00:03:36,174 --> 00:03:39,010
মিস. ইয়ুনের অত রক্ত দেখে
ঘাবড়ে যাবার কথা নয় কি?
58
00:03:45,266 --> 00:03:47,101
সেটা ভেবে দেখি নি।
59
00:03:47,977 --> 00:03:49,938
ঠিক বলেছেন, সে হয়তো ভীত ছিল।
60
00:03:50,939 --> 00:03:51,940
আমি কী করব?
61
00:03:54,067 --> 00:03:55,902
তাকে ভয় দেখাতে চাই না।
62
00:03:59,906 --> 00:04:02,617
-ঐ লোকটাই খুনি।
-কী বললেন?
63
00:04:03,534 --> 00:04:06,329
হঠাৎ করে আমি জমির মালিক
হলাম আর আমার স্বামী খুন হল।
64
00:04:06,412 --> 00:04:08,873
সন্দেহজনক নয় কী?
এটা হবারই ছিল, তাইনা?
65
00:04:08,957 --> 00:04:11,626
এটা দিনের মত পরিস্কার, সে
পারিবারিক গোরস্থানের জন্য মরিয়া হয়ে,
66
00:04:11,709 --> 00:04:14,379
আমার স্বামীকে মারতেও দ্বিধা করে নি।
67
00:04:14,462 --> 00:04:16,339
জানি, আপনাকে আগেও বলেছি,
68
00:04:16,422 --> 00:04:19,175
সে ঐ রাতে কোথায় ছিল, সেটার
একটা পোক্ত অ্যালিবাই আছে।
69
00:04:19,259 --> 00:04:21,511
তার আশেপাশের লোকজনও
সন্দেহের তালিকার বাইরে।
70
00:04:21,594 --> 00:04:24,013
এই যে, তার কল লগ
আমরা চেক করেছি,
71
00:04:24,097 --> 00:04:27,183
দেখা যাচ্ছে, কিম ইয়ং হো তেমন
কোন সন্দেহের কাজ করে নি।
72
00:04:30,770 --> 00:04:33,356
আমার মনে আছে, বাবার একটা
পুরানো শিকারের বন্দুক ছিল।
73
00:04:35,108 --> 00:04:36,776
বন্দুক?
74
00:04:36,859 --> 00:04:40,863
সে ওটা পরিষ্কার করে রাখত, আমার
মনে হয় ওটাই ব্যবহার করা হয়েছে।
75
00:04:42,365 --> 00:04:43,950
তখন আপনার বয়স কত ছিল?
76
00:04:44,033 --> 00:04:45,285
৬ বছর। না আমার ছিল…
77
00:04:46,286 --> 00:04:47,203
৭?
78
00:04:47,287 --> 00:04:49,330
ওটা ৩০ বছর আগের কথা।
79
00:04:49,414 --> 00:04:51,040
আপনার ঠিকঠাক মনে আছে তো?
80
00:04:51,791 --> 00:04:53,459
তার মানে ঐ বন্দুকটা…
81
00:05:04,679 --> 00:05:06,139
সে অমন আচরণ করছে কেন?
82
00:05:06,806 --> 00:05:09,976
ঘটনাস্থলের কাছাকাছি একটা
গুলির খালি শেল পাওয়া গেছে।
83
00:05:10,059 --> 00:05:11,811
আর শেলের খাপে তারিখ ছিল…
84
00:05:12,520 --> 00:05:14,731
৩০ বছর আগের তৈরির।
85
00:05:25,408 --> 00:05:28,494
আপনি যখন আপনার বাবার বাসায় বাস
86
00:05:29,162 --> 00:05:31,581
করতেন, তখন কোন বন্দুক দেখেছিলেন…?
87
00:05:40,882 --> 00:05:42,675
কারন যখন মিস. ইয়ুন ছোট ছিলেন,
88
00:05:42,759 --> 00:05:45,470
আপনার বাবাকে শিকারের বন্দুক
ব্যবহার করতে দেখেছিলেন।
89
00:05:46,054 --> 00:05:48,514
যেহেতু আপনিও বহুদিন
তার সাথে থেকেছেন,
90
00:05:49,599 --> 00:05:51,768
তারমানে আপনিও দেখেছেন।
91
00:05:59,359 --> 00:06:02,320
এখন এসব গেইম খেলার মুড নেই আমার।
92
00:06:03,905 --> 00:06:05,782
দুঃখিত, আমি কোন বন্দুক দেখি নি।
93
00:06:06,866 --> 00:06:09,619
আমাকে আমার বোনের স্বামীকে
হত্যার জন্য দায়ী করছেন?
94
00:06:09,702 --> 00:06:11,704
সে ব্যপারে কিছু বলতে চান?
95
00:06:13,039 --> 00:06:14,874
সম্পত্তি নিয়ে এত সব হচ্ছে?
96
00:06:15,458 --> 00:06:17,502
পারিবারিক গোরস্থানের জন্য
আমার বোনের স্বামীকে আমি
97
00:06:17,585 --> 00:06:19,379
মেরেছি, বলতে চাচ্ছেন?
98
00:06:20,880 --> 00:06:23,674
ভাবছেন আমি ঋণের জালে জর্জরিত,
বহু টাকা ধার নিয়ে পালিয়ে বেড়াচ্ছি?
99
00:06:23,758 --> 00:06:24,592
এসব কী!
100
00:06:29,305 --> 00:06:32,934
আমার কথা বিশ্বাস না হলে,
গিয়ে আমার বাড়িতে তল্লাশি করুন।
101
00:06:33,500 --> 00:07:32,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
102
00:07:14,600 --> 00:07:17,437
"দানকৃত" (উইল করে দেওয়া)
103
00:07:31,951 --> 00:07:34,787
-তার পার্কিং করা দেখেছেন?
-হ্যা।
104
00:07:35,705 --> 00:07:38,291
সে শিকারের বন্দুক সম্পর্কে অবশ্যই জানে।
105
00:07:38,958 --> 00:07:41,461
জাং-হিউন, তার পেছনে লেগে থাকুন।
106
00:07:42,295 --> 00:07:43,129
হ্যা, স্যার।
107
00:08:18,581 --> 00:08:19,499
বোন।
108
00:08:21,000 --> 00:08:22,001
আপু।
109
00:08:36,516 --> 00:08:37,975
মি. কিম?
110
00:08:38,851 --> 00:08:40,520
আপনার সাথে কথা বলতে পারি?
111
00:08:53,991 --> 00:08:54,992
কিম ইয়ং হো…
112
00:08:55,618 --> 00:08:56,452
ইয়ুন সেও হা…
113
00:08:57,662 --> 00:08:59,121
আপনার নামটা কেমন
যেন একটু আলাদা।
114
00:08:59,830 --> 00:09:02,208
আপনার বাবার নাম ইয়ুন,
কিন্তু আপনার নাম কিম, কেন?
115
00:09:04,502 --> 00:09:06,754
আপনাদের মত আমার বোনও
আমাকে সন্দেহ করে?
116
00:09:09,131 --> 00:09:10,550
অবশ্যই তার করার কথা।
117
00:09:11,676 --> 00:09:13,219
সরাসরি বলুন, মি. কিম।
118
00:09:18,558 --> 00:09:20,643
এতিমখানা থেকে বদলিয়ে কিম রেখেছে।
119
00:09:20,726 --> 00:09:22,395
ওহ, এতিমখানা?
120
00:09:23,563 --> 00:09:26,357
এতিমখানা থেকে আসার পর
আপনি বাবার সাথে থেকেছেন?
121
00:09:27,775 --> 00:09:28,859
আর আপনার মা?
122
00:09:28,943 --> 00:09:30,111
আমি শিওর না।
123
00:09:30,778 --> 00:09:32,780
আপনার বাবা কখনো আপনার
মায়ের কথা বলে নি?
124
00:09:34,991 --> 00:09:38,411
আপনার বাবা ইয়ুন মিউং হো, লি সুক জায়ের
সাথে বিবাহ বন্ধনে ছিল মৃত্যুর আগ পর্যন্ত।
125
00:09:38,494 --> 00:09:41,163
সে এবং ইয়ুন সেও হা'র মায়ের
কখনো বিচ্ছেদ হয় নি।
126
00:09:42,081 --> 00:09:45,167
আপনার বাবার আরেকটা
পরিবার সম্পর্কে জানতেন?
127
00:09:47,086 --> 00:09:47,920
হ্যা।
128
00:09:48,588 --> 00:09:50,840
অনেক সময় সে আমার
বোনকে মিস করার কথা বলত।
129
00:09:51,591 --> 00:09:54,635
তার মেয়েকে মিস করার পরেও
130
00:09:54,719 --> 00:09:57,763
মি. ইয়ুন মিউং হো আপনার সাথে থাকত।
131
00:10:00,057 --> 00:10:02,893
এজন্য ভাবছি, কেন সে
আপনাকে রেজিস্ট্রারে রাখল না!
132
00:10:02,977 --> 00:10:04,729
আপনি তার সন্তান তো।
133
00:10:08,524 --> 00:10:11,193
এতকিছুর পরেও তো সে আমার পিতা।
134
00:10:12,695 --> 00:10:15,531
নাম কী এতই জরুরি, অফিসার?
135
00:10:18,701 --> 00:10:21,412
তাহলে আপনাকে পারিবারিক
গোরস্থানের কথা তো জানানোর ছিল।
136
00:10:22,955 --> 00:10:23,789
হ্যা।
137
00:10:25,041 --> 00:10:27,209
এটা আমার বাবার নামে যাবার কথা ছিল।
138
00:10:27,793 --> 00:10:31,172
আমার বাবার অধিকার ছিল, কিন্তু
চাচা এটা জোরজবরদস্তি করে নেয়
139
00:10:31,255 --> 00:10:33,382
এবং ওটা ঠিক কাজ হয় নি,
এটাতে আমারও অধিকার আছে!
140
00:10:34,133 --> 00:10:36,969
আমার বাবাও সেটা আমাকে বলত!
141
00:10:38,095 --> 00:10:38,929
ঠিক।
142
00:10:40,097 --> 00:10:42,099
প্রথম সন্তানের সেই অধিকার থাকার কথা।
143
00:10:43,684 --> 00:10:44,852
হুম।
144
00:10:45,936 --> 00:10:48,689
তাছাড়া তাবিজ আঁকা শিখলেন কীভাবে?
145
00:10:48,773 --> 00:10:51,025
আপনার হাতের আঁকা, দেখবার মত।
146
00:10:52,652 --> 00:10:53,569
আমি…
147
00:10:55,655 --> 00:10:57,782
আমি মন্দিরের ছাত্র ছিলাম।
148
00:10:58,324 --> 00:11:01,118
মন্দিরের সন্যাসী আপনাকে শিখিয়েছে।
149
00:11:01,202 --> 00:11:03,037
জানতাম না, তারা সাথে ছাত্র রাখে।
150
00:11:03,120 --> 00:11:05,081
রাখে, এতে কী আসে যায়?
151
00:11:06,707 --> 00:11:08,292
একদমই না।
152
00:11:09,168 --> 00:11:10,378
সময় দেবার জন্য ধন্যবাদ।
153
00:11:22,348 --> 00:11:23,349
রেকর্ডিং সেভ করা।
154
00:11:23,432 --> 00:11:25,518
সন্যাসী ঝাড়ফুঁক দেয়…
155
00:11:46,956 --> 00:11:49,291
দূর হও, দুষ্টু আত্মা। !
দূর হও!
156
00:11:49,959 --> 00:11:52,211
-বের হও!
-বাল!
157
00:11:52,294 --> 00:11:55,089
-দূর হও দুষ্টু আত্মা!
-আমার মধ্যে কোন দুষ্টু আত্মা নেই!
158
00:11:55,172 --> 00:11:57,758
-দুষ্টু আত্মা বের হও!
-কোন দুষ্টু আত্মা নেই!
159
00:12:00,720 --> 00:12:02,138
বাল, ছাড়!
160
00:12:02,221 --> 00:12:04,932
পাগল নাকি?
কত্তবড় সাহস তোমার?
161
00:12:05,015 --> 00:12:06,183
দূর হও!
162
00:12:07,476 --> 00:12:08,644
- সরতে বলেছি!
-ওহ!
163
00:12:10,187 --> 00:12:11,605
-তুমি বিশ্বাস করবে না--
-হেই!
164
00:12:11,689 --> 00:12:13,524
-দেবী মুখ খুললো।
-ধ্যাত!
165
00:12:13,607 --> 00:12:16,360
এইবার বাড়ির সবাই খতম!
166
00:12:26,829 --> 00:12:27,997
-আহ!
-মিউং হো!
167
00:12:28,080 --> 00:12:29,707
এখন তুমি এসব কী করছ?
168
00:12:29,790 --> 00:12:30,916
ওটা নামাও।
169
00:12:31,000 --> 00:12:32,001
নামাতে বলেছি!
170
00:12:32,084 --> 00:12:33,753
সরো তুমি!
171
00:12:34,462 --> 00:12:35,880
-থামো বলছি!
-সোনা!
172
00:12:36,672 --> 00:12:39,592
প্লিজ এসব করা থামাও, মিউং হো!
173
00:12:40,342 --> 00:12:42,845
তুমি চাও, তোমাকে এই
অবস্থায় সেও হা মনে রাখুক?
174
00:12:49,518 --> 00:12:50,686
ধ্যাত।
175
00:13:01,155 --> 00:13:03,449
বাবা!
176
00:13:45,324 --> 00:13:46,158
কী…
177
00:13:46,242 --> 00:13:48,244
গণতন্ত্র এবং জাতীয় কলার প্রফেসর কিম
178
00:13:59,922 --> 00:14:03,175
হাই, প্রফেসর, আমি কেবল ক্যাম্পাসে আসলাম,
179
00:14:03,676 --> 00:14:06,470
আপনার বইগুলো কোন
কারনে বাইরে রেখে --
180
00:14:06,554 --> 00:14:07,596
মিস. ইয়ুন!
181
00:14:07,680 --> 00:14:11,308
আমাকে বই নিয়ে চাপ দিলেন কেন?
এমন পরিস্থিতিতে ফেললেন কেন?
182
00:14:11,392 --> 00:14:13,811
কী বললেন বুঝলাম না, প্রফেসর কিম?
183
00:14:13,894 --> 00:14:15,062
স্কুলের ওয়েবসাইট দেখুন।
184
00:14:15,145 --> 00:14:17,481
সকলে বলছে আমি নাকি
লেখক ভাড়া করে লিখেছি!
185
00:14:17,565 --> 00:14:19,567
এটা কতবড় অভিযোগ, সেটা জানেন?
186
00:14:19,650 --> 00:14:20,484
কী?
187
00:14:20,568 --> 00:14:23,404
আপনাকে এটা গোপন রাখতে
বলেছিলাম, কাকে বলেছেন?
188
00:14:24,071 --> 00:14:24,905
আমি কাউকে…
189
00:14:24,989 --> 00:14:26,282
আমি কোথায় আছি জানেন?
190
00:14:26,365 --> 00:14:28,033
ডীনের সাথে দেখা করতে এসেছি!
191
00:14:28,534 --> 00:14:31,036
আমাকে আপনি শেষ করে দিলেন!
192
00:14:31,537 --> 00:14:34,248
শুনুন প্রফেসর কিম!
193
00:14:41,005 --> 00:14:42,756
কিউংসিন ইউনিভার্সিটি
194
00:14:42,840 --> 00:14:45,175
কিউংসিন আগোরা
195
00:14:47,136 --> 00:14:49,680
-ওপেন ফোরাম-
প্রফেসর কে এর জবাবদিহিতা!
196
00:14:49,763 --> 00:14:51,724
আপনারাই বিচার করুন
197
00:14:51,807 --> 00:14:53,851
ভাড়া করা লেখিকা, সিরিয়াসলি?
198
00:14:58,814 --> 00:15:00,900
সে লেখিকাকে ফুল টাইম
চাকরির অফার দিয়েছে
199
00:15:00,983 --> 00:15:02,067
সে মিথ্যা বলেছে
200
00:15:02,151 --> 00:15:04,153
আমি এটা এক্সপোজ গ্রুপে পেলাম
201
00:15:04,236 --> 00:15:05,487
আমিও দেখলাম, সত্য নাকি এটা?
202
00:15:20,127 --> 00:15:22,129
কলা বিদ্যার তারকা প্রফেসর হ্যান না রে
203
00:15:23,088 --> 00:15:24,089
হেই।
204
00:15:26,550 --> 00:15:28,010
আজ এতটুকুই, ধন্যবাদ।
205
00:15:29,261 --> 00:15:31,847
হেই! হ্যান না রে, তুমি করেছ?
206
00:15:31,931 --> 00:15:33,641
কী বলছ এসব?
207
00:15:33,724 --> 00:15:36,727
ভার্সিটির ওয়েব পেইজে তুমি দিয়েছ!
208
00:15:36,810 --> 00:15:40,105
পোস্টে বলা হয়েছে, আমি নাকি
প্রফেসরের ভাড়া করা লেখিকা।
209
00:15:41,315 --> 00:15:43,150
তুমি তাহলে নিজে স্বীকার করছ?
210
00:15:43,233 --> 00:15:45,444
আমি ভেবেছিলাম, তুমি পোস্ট করেছ।
211
00:15:45,527 --> 00:15:47,112
তুমি করো নি বলছ?
212
00:15:48,113 --> 00:15:49,239
তুমি কী…
213
00:15:51,075 --> 00:15:53,410
আমি শিওর ছিলাম যে, তুমি পোস্ট করেছ।
214
00:15:53,494 --> 00:15:56,038
মানে, তুমি মাথা
খাটালেই ধরতে পারবে।
215
00:15:56,121 --> 00:15:58,332
আমাকে পাগল মনে
হয়, ওসব করব কেন?
216
00:15:58,415 --> 00:16:00,459
কারন তোমাকে সে ফুল
টাইম প্রফেসর বানায় নি।
217
00:16:01,168 --> 00:16:03,212
সেজন্য তাকে তুমি এক্সপোজ
করার চেষ্টা করবে, তাইনা?
218
00:16:03,712 --> 00:16:06,298
তুমি আমাকে এটার জন্য দোষারোপ করছ?
219
00:16:09,009 --> 00:16:10,344
না করলে, সমস্যা নেই তো।
220
00:16:10,427 --> 00:16:13,305
মিস ইয়ুন, আমি সত্যিই করি নি।
221
00:16:13,806 --> 00:16:16,308
এতে আমার কী লাভ?
কিচ্ছু না।
222
00:16:17,434 --> 00:16:20,020
তোমার জীবনে অনেক কিছু ঘটছে,
223
00:16:20,729 --> 00:16:22,815
কিছু করার আগে ভাল
ভাবে ভেবে নাও, ওকে?
224
00:16:25,609 --> 00:16:26,610
কী বললে?
225
00:16:29,113 --> 00:16:30,197
সিরিয়াসলি?
226
00:16:31,073 --> 00:16:32,908
ক্লাসে যেতে হবে।
227
00:16:33,409 --> 00:16:35,828
আর কিছু থাকলে,
আগামীকাল বলে দিও।
228
00:16:36,996 --> 00:16:41,250
নামিল থানা
229
00:16:41,834 --> 00:16:43,836
একটা তাবিজ, একজন দূর্ভাগা
230
00:16:45,045 --> 00:16:46,588
দূর্যোগ বন্ধের জন্য।
231
00:16:48,465 --> 00:16:51,510
দুষ্টু আত্মা তাড়াতে মুরগীর
রক্ত ব্যবহার করেছি।
232
00:16:52,594 --> 00:16:53,887
আমার বোনের মন্দ ভাগ্য চলছে--
233
00:16:53,971 --> 00:16:55,848
টাকার লোভে নকল তান্ত্রিকের কথায়
বালিকার হাতে তার মা খুন।
234
00:16:55,931 --> 00:16:58,892
টাকার লোভে নকল তান্ত্রিক একজন
মহিলাকে উসকিয়ে দিচ্ছিল
235
00:16:58,976 --> 00:17:01,145
যেন সে তার মা'কে হত্যা করে।
236
00:17:01,228 --> 00:17:03,147
ওঝা তাকে উসকে দিচ্ছিল।
237
00:17:03,230 --> 00:17:05,482
কিন্তু কন্যাটা,
যে ওঝাকে ভরসা করত…
238
00:17:05,566 --> 00:17:07,985
তাকে উসকানো স্বত্তেও,
তার মাকে মেরে ফেলার ক্ষমতা ছিল?
239
00:17:08,068 --> 00:17:10,195
হ্যা, আমার মনে হয় এটা সম্ভব।
240
00:17:10,279 --> 00:17:11,488
কারন ঐ মহিলার কাছে,
241
00:17:11,572 --> 00:17:14,992
নকল তান্ত্রিকের সকল
কথা খোদার বাণীর মত ছিল।
242
00:17:15,075 --> 00:17:18,537
মহিলার কাছে, প্রতিটা
কথা পবিত্র বাণী ছিল।
243
00:17:18,620 --> 00:17:22,916
মহিলাটাকে বোঝানো হয়েছিল যে,
সে ওঝার কথা না মানলে সেটা,
244
00:17:23,000 --> 00:17:24,418
পবিত্র বাণীর বরখেলাপ করা হবে।
245
00:17:24,960 --> 00:17:28,005
কারন ওঝাদের এই উস্কানিমূলক
আচরণ এখন হরহামেশাই হচ্ছে।
246
00:17:28,088 --> 00:17:29,923
এটা এখন বড় একটা সমস্যা।
247
00:17:30,007 --> 00:17:30,924
আসল ক্রাইম সিন।
248
00:17:31,008 --> 00:17:33,677
{\an8}ভিক্টিমরা বুঝে উঠতে পারে না
যে, তাদেরকে ব্যবহার করা হচ্ছে,
249
00:17:33,761 --> 00:17:35,721
{\an8}তাদেরকে উস্কানি দিয়ে।
250
00:17:35,804 --> 00:17:39,099
এটা কেবল তান্ত্রিক-বিদ্যাতেই নয়,
সকল ধর্মীয় ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হচ্ছে।
251
00:17:39,183 --> 00:17:40,017
হ্যা।
252
00:17:40,100 --> 00:17:43,937
লোকজন ধর্মের
নামে এখনো অন্ধবিশ্বাসী।
253
00:17:44,021 --> 00:17:45,856
আসলে এটা খুবই বড় সমস্যা।
254
00:18:01,789 --> 00:18:04,041
হ্যা, আমি তার সাথে এখনই দেখা করব।
255
00:18:04,124 --> 00:18:04,958
আচ্ছা।
256
00:18:05,626 --> 00:18:09,713
আমি কাজটার জন্য তাকে তাড়া দিব,
যেন দ্রুতার সাথে কাজটা হয়ে যায়।
257
00:18:09,797 --> 00:18:13,592
মহিলাটা তো বাজার দর
চেক করছে না, তাইনা?
258
00:18:13,675 --> 00:18:16,970
না, সে সাম্প্রতিক বাজার
দর সম্পর্কে অবগত নয়।
259
00:18:17,054 --> 00:18:17,930
তাই নাকি?
260
00:18:18,013 --> 00:18:20,265
আমি ভবনের আশেপাশের
রিয়েল স্টেটের লোকদেরকে বলেছি
261
00:18:20,349 --> 00:18:23,310
কেউ জমি সম্পর্কে
জানতে চাইলে, চুপ থাকতে।
262
00:18:23,393 --> 00:18:26,021
হেই, মহিলাটার ওটা কিনতে হবে।
263
00:18:26,105 --> 00:18:29,358
তা না হলে ওটা
নিলামে চলে যাবে, চোদনা!
264
00:18:29,441 --> 00:18:31,693
এটাই আমার শেষ সুযোগ।
265
00:18:31,777 --> 00:18:34,029
নয়তো আমার মেয়েকে
বিয়ে দিতে পারব না…
266
00:18:34,113 --> 00:18:36,740
ওসব নিয়ে ভেব না, ওকে?
267
00:18:36,824 --> 00:18:38,700
মহিলাটার উপর দিয়ে অনেক কিছু যাচ্ছে।
268
00:18:38,784 --> 00:18:40,369
তার ভাবার সময় কোথায়!
269
00:18:40,452 --> 00:18:43,831
এমনকি সে ব্যক্তিগতভাবে
গোয়েন্দা ডেকেছিল তার অফিসে।
270
00:18:44,623 --> 00:18:45,624
একটু অপেক্ষা করো।
271
00:18:45,707 --> 00:18:49,169
ওকে, হোং সিক দ্রুত করো।
আমি চাপে আছি ভাই।
272
00:18:49,253 --> 00:18:51,171
বাল, আমার মেয়ে ফোন দিচ্ছে,
273
00:18:51,255 --> 00:18:53,549
কোন ক্লিনিক খুঁজছি
কিনা জানতে চাচ্ছে।
274
00:18:53,632 --> 00:18:55,259
ওকে, বুঝেছি।
275
00:18:55,342 --> 00:18:57,928
ওহ, সে চলে এসেছে।
276
00:18:58,011 --> 00:19:00,389
তার সাথে কথা বলে
তোমাকে পরে জানাচ্ছি।
277
00:19:00,472 --> 00:19:02,057
হ্যা, পরে কথা হবে।
278
00:19:03,475 --> 00:19:04,476
ম্যাম!
279
00:19:05,227 --> 00:19:06,061
আপনি খুঁজে বের করে ফেলেছেন!
280
00:19:06,145 --> 00:19:07,896
-হ্যা।
-চলুন, গাড়িতে কথা বলি।
281
00:19:10,858 --> 00:19:14,361
আপনার জন্য ইউনিভার্সিটির
ক্যাম্পাস দেখার সুযোগ পেলাম।
282
00:19:14,444 --> 00:19:15,279
এটা সুন্দর!
283
00:19:15,362 --> 00:19:17,948
দুঃখিত, আমার উপর
দিয়ে প্রচুর ধকল যাচ্ছে।
284
00:19:18,574 --> 00:19:20,367
এই জায়গাটায় অতটা লোক নেই।
285
00:19:21,160 --> 00:19:22,870
তো কী খবর নিয়ে এলেন?
286
00:19:22,953 --> 00:19:25,122
আসলে খোঁজাখুঁজি করে
দেখলাম, এই লোকটা,
287
00:19:25,205 --> 00:19:27,457
আপনার বাবার সাথে
বহুদিন বাস করেছে।
288
00:19:28,208 --> 00:19:29,585
বহুদিন?
289
00:19:29,668 --> 00:19:32,421
সে আপনাকে ছেড়ে যাবার
পর তার সাথে থাকতে শুরু করে।
290
00:19:32,504 --> 00:19:35,340
আর এই লোকটা তো সাংঘাতিক, বুঝলেন?
291
00:19:35,424 --> 00:19:39,011
সে জমিটা নিজের করে চায়
এবং সেজন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে।
292
00:19:39,094 --> 00:19:40,929
তাদের বহুদিন একসাথে থাকাটা
মামলাটাকে সাহায্য করছে
293
00:19:41,013 --> 00:19:44,057
এবং জমির ন্যায্য মালিক সে হয়।
294
00:19:44,141 --> 00:19:45,350
আইনজীবীরা ওসব বলল।
295
00:19:47,352 --> 00:19:49,980
তাহলে আপনি এই বিষয়ে তদন্ত
করতে গিয়ে কীভাবে এগোবেন?
296
00:19:50,063 --> 00:19:54,902
প্রথমে আমি কিম ইয়ং হো সম্পর্কে
সকল তথ্য-প্রমাণ একত্র করব
297
00:19:54,985 --> 00:19:57,654
যেন একটা পোক্ত মামলা দাঁড় করানো যায়।
298
00:19:58,906 --> 00:19:59,990
এটা কেমন হবে?
299
00:20:00,616 --> 00:20:03,952
"দেখুন, আমার বাবা'র…তার পুরাতন
বন্দুকের কথা আমার মনে আছে।"
300
00:20:04,703 --> 00:20:09,208
"আমার স্বামী বন্দুকের গুলিতে মারা
গেছে, গুলিটা ৩০ বছরের পুরানো ছিল।"
301
00:20:10,667 --> 00:20:13,754
না, আমি শিওর এই লোকের
কাছে বাবার বন্দুকটা আছে।
302
00:20:13,837 --> 00:20:16,131
ওটা খুঁজে পেলে, ওর খেল খতম।
303
00:20:16,215 --> 00:20:19,384
ঠিক, তাকে শেষ করতে ঐ প্রমাণই যথেষ্ট।
304
00:20:20,052 --> 00:20:21,762
আমি গিয়ে খুঁজব।
305
00:20:21,845 --> 00:20:24,765
আপাতত সাক্ষ্য-প্রমাণ জড়ো
করা-ই বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
306
00:20:24,848 --> 00:20:27,643
মি. কাং, সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
307
00:20:28,227 --> 00:20:30,729
জানেন-ই তো, এই খেলাতে আমি পটু।
308
00:20:30,812 --> 00:20:32,022
চিন্তা করবেন না, মিস. ইয়ুন।
309
00:20:32,105 --> 00:20:33,565
আরেকটা কথা,
310
00:20:34,691 --> 00:20:37,027
আমি ভবনের ব্যপারটা
নিয়ে জানতে চাচ্ছিলাম।
311
00:20:37,110 --> 00:20:39,363
কারন আমি ওটার ব্যপারে
এখনো কিছু শুনি নি।
312
00:20:39,446 --> 00:20:41,448
এদিকে আমার বন্ধু ফোন করে জ্বালাচ্ছে।
313
00:20:41,531 --> 00:20:43,784
ওহ, আমি আসলে ঐ ব্যাপারে
ভাবার চান্স এখনো পাই নি।
314
00:20:43,867 --> 00:20:47,746
কেনা-বেচা করার আগে জমির
ঝামেলাটা আমি চুকিয়ে ফেলতে চাচ্ছি…
315
00:20:47,829 --> 00:20:49,122
সেক্ষেত্রে,
316
00:20:49,206 --> 00:20:51,541
আমি তাহলে পরিপূর্ণভাবে এবং
দ্রুত সকল ঝামেলা মিটিয়ে ফেলি,
317
00:20:51,625 --> 00:20:53,543
যেন আপনি সিদ্ধান্ত নিতে পারেন।
318
00:20:53,627 --> 00:20:54,962
শীঘ্রই সব সেরে ফেলব।
319
00:20:56,338 --> 00:20:57,172
ঠিক আছে।
320
00:21:02,010 --> 00:21:03,929
এত দূর আসার জন্য
আবারও ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
321
00:21:04,012 --> 00:21:05,764
যদি আপনাকে একবেলা খাওয়াতে পারতাম,
322
00:21:05,847 --> 00:21:07,349
কিন্তু আজ রাতে একটা দাওয়াত--
323
00:21:07,432 --> 00:21:09,768
একেবারে সব ঝামেলা শেষ
করে আপনার সাথে খেতে বসব।
324
00:21:10,394 --> 00:21:12,729
সবকিছু ভাল ভাবে শেষ
হলে আপনাকে মোটা অঙ্কের
325
00:21:12,813 --> 00:21:14,648
একটা বোনাস দেব বলে ভেবেছি।
326
00:21:15,649 --> 00:21:18,694
আপনি বিষয়টা ভালভাবে শেষ করুন।
আপনিই আমার একমাত্র অবলম্বন।
327
00:21:18,777 --> 00:21:22,114
চিন্তা করবেন না, মিস. ইয়ুন।
শীঘ্রই আপনাকে সুখবর জানাব।
328
00:21:23,448 --> 00:21:24,283
চমৎকার।
329
00:21:34,584 --> 00:21:35,836
হ্যালো, মিস. ইয়ুন।
330
00:21:38,213 --> 00:21:40,674
আহ, হ্যালো ডিটেকটিভ।
331
00:21:41,174 --> 00:21:43,218
মিস ইয়ুন, একটু কথা বলা যাবে কী?
332
00:21:52,477 --> 00:21:53,478
কিম ইয়ং হো'র ঠিকানা।
333
00:21:53,562 --> 00:21:55,188
ইয়াং যে সিউকের মৃত্যুস্থানের কাছাকাছি।
334
00:22:01,611 --> 00:22:03,322
আপনি কী মনে করে?
335
00:22:03,405 --> 00:22:05,365
তার খুনের কোন নতুন প্রমাণ পেলেন?
336
00:22:06,325 --> 00:22:08,910
আমরা চিরুনি অভিযান চালাচ্ছি।
337
00:22:12,122 --> 00:22:15,375
আপনাকে ব্যস্ত মনে হচ্ছে।
যেতে যেতে কথা বলি!
338
00:22:16,460 --> 00:22:17,461
সেটাই ভাল হয়।
339
00:22:19,254 --> 00:22:22,257
জানি আপনি তখন ছোট ছিলেন,
আপনার ভুলে যাওয়া স্বাভাবিক
340
00:22:22,758 --> 00:22:25,719
আপনার বাবা আপনাকে কত
বছর বয়সে ছেড়ে গিয়েছিল?
341
00:22:26,219 --> 00:22:28,472
আপনাকে আগেও বলেছি…
342
00:22:29,097 --> 00:22:30,307
আমার বয়স ৭ ছিল।
343
00:22:30,390 --> 00:22:33,060
কিন্ডার্গান্ডেনে পড়ার সময়
বসন্তের বনভোজনের পর।
344
00:22:33,643 --> 00:22:35,645
দুঃখিত, আপনি তার যাবার কারন জানেন?
345
00:22:35,729 --> 00:22:39,816
আমিও ওটা নিয়ে ভাবি৷ এটার
জবাব কেবল সে-ই দিতে পারবে।
346
00:22:40,776 --> 00:22:44,071
আপনার পিতা ওঝাদের
কোন কাল্টে যুক্ত ছিল?
347
00:22:44,654 --> 00:22:45,906
ওঝাদের কাল্ট?
348
00:22:49,284 --> 00:22:50,577
হেই, ডিটেকটিভ,
349
00:22:50,660 --> 00:22:53,246
তদন্তটা হচ্ছে আমার
স্বামীর খুনের, তাইনা?
350
00:22:53,330 --> 00:22:56,083
আপনার কিম ইয়ং হো
কে প্রশ্ন করার কথা নয়?
351
00:22:56,166 --> 00:22:58,126
আমরা তার উপর কড়া নজর রাখছি।
352
00:22:58,794 --> 00:23:00,462
আসলে, সে জন্যই।
353
00:23:00,545 --> 00:23:04,633
মি. কিম বললেন, আপনার বাবা
প্রায়ই আপনার কথা বলতেন।
354
00:23:06,218 --> 00:23:10,472
তার কথায় মনে হল, সে
আপনার প্রতি স্নেহপরায়ণ ছিলেন।
355
00:23:10,555 --> 00:23:12,933
সে কেমন পিতা ছিলেন?
356
00:23:13,517 --> 00:23:16,144
আসলে আমার বাবা…
357
00:23:16,228 --> 00:23:19,481
যতদূর মনে পড়ে, সে সাধারণ মানুষ ছিল।
358
00:23:19,981 --> 00:23:20,982
তারপর একদিন চলে যায়।
359
00:23:21,983 --> 00:23:23,402
স্নেহপরায়ণ?
360
00:23:24,319 --> 00:23:25,862
লোকজন আপনাকে একপাশ দেখাবে।
361
00:23:26,488 --> 00:23:29,282
ব্যক্তিগতভাবে পুরোটা উল্টা হয়!
362
00:23:30,492 --> 00:23:33,245
তারমানে আপনার বাবার সাথে
আপনার কোন সুন্দর স্মৃতি নেই?
363
00:23:35,163 --> 00:23:37,541
আপনার কোন সন্তান আছে?
364
00:23:38,208 --> 00:23:39,209
হ্যা।
365
00:23:39,709 --> 00:23:41,128
তাহলে আপনার বোঝার কথা।
366
00:23:42,421 --> 00:23:43,922
পরিবার থাকলেই যে ভাল স্মৃতি থাকবে
367
00:23:44,673 --> 00:23:48,176
সবসময় এমনটা নাও হতে পারে।
368
00:23:49,344 --> 00:23:51,388
আমার মনে হয়, সেও এটা অনুভব করেছে।
369
00:23:53,265 --> 00:23:56,893
আমার বাবা এমন এক অনুভূতি
রেখে গেছে, যেটাকে বলা যায়...
370
00:23:56,977 --> 00:23:58,437
মিশ্র জটিল এক প্রতিক্রিয়া।
371
00:23:59,187 --> 00:24:02,274
জানি না তার মনে কী চলছিল,
আমি জানতেও চাই না।
372
00:24:03,066 --> 00:24:04,317
মন খারাপ হবার মত।
373
00:24:05,402 --> 00:24:06,570
আপনার উত্তর পেয়েছেন?
374
00:24:07,529 --> 00:24:09,030
আমার মিটিং এ দেরি হয়ে যাচ্ছে…
375
00:25:04,503 --> 00:25:06,379
-হ্যা, ক্যাপ্টেন।
-তার উপর নজর রাখছেন?
376
00:25:06,463 --> 00:25:07,672
হ্যা, স্যার, তাকে চোখে চোখে রেখেছি।
377
00:25:07,756 --> 00:25:08,840
কিছু দেখেছেন?
378
00:25:08,924 --> 00:25:10,467
না, অস্বাভাবিক কিছু চোখে পড়ে নি।
379
00:25:10,550 --> 00:25:14,221
লক্ষ্য রাখুন এবং সব টুকে রাখুন।
কিছু ঘটলে জানাবেন।
380
00:25:14,304 --> 00:25:16,431
হ্যা, বুঝেছি।
381
00:25:20,519 --> 00:25:23,063
তাহলে আটকে গেলাম, বাল।
382
00:25:27,192 --> 00:25:28,151
কী বাল হচ্ছে?
383
00:25:40,872 --> 00:25:43,041
ওটা কী ছিল?
384
00:25:53,301 --> 00:25:54,636
একটু আসছি।
385
00:25:54,719 --> 00:25:56,137
অবশ্যই।
386
00:26:06,064 --> 00:26:06,898
মিস. ইয়ুন।
387
00:26:07,774 --> 00:26:08,608
প্রফেসর কিম।
388
00:26:09,651 --> 00:26:13,321
-হেই, একটু বসুন।
- আপনি বোধহয় বেশি ড্রিংক করে ফেলেছেন।
389
00:26:14,614 --> 00:26:18,827
মিস ইয়ুন, আপনি কী…
কী হচ্ছে?
390
00:26:19,828 --> 00:26:21,037
এটা আপনি করেছেন?
391
00:26:22,455 --> 00:26:25,125
না, আমি এটা করি নি।
392
00:26:25,208 --> 00:26:26,376
অবশ্যই না।
393
00:26:27,419 --> 00:26:28,837
জানি আপনি আমার
সাথে এটা করবেন না।
394
00:26:29,671 --> 00:26:30,547
অবশ্যই না!
395
00:26:33,592 --> 00:26:34,593
আমি…
396
00:26:35,677 --> 00:26:37,304
আপনাকে বিশ্বাস করি, মিস ইয়ুন।
397
00:26:38,138 --> 00:26:40,390
এমন পোস্ট কেউ করতে যাবে কেন?
398
00:26:40,473 --> 00:26:41,975
তাদেরকে যদি ধরতে পারতাম…
399
00:26:46,938 --> 00:26:49,441
-আহ, আমি…
-আপনার উপর দিয়ে অনেক ধকল গেছে।
400
00:26:49,524 --> 00:26:51,067
অল্প বয়সে স্বামী হারানো।
401
00:26:51,860 --> 00:26:52,986
ওহ, খোদা।
402
00:26:53,862 --> 00:26:56,197
মিস. ইয়ুন, কখনো
সমস্যা মনে হলে,
403
00:26:56,906 --> 00:26:58,199
আমাকে জানাবেন।
404
00:26:58,283 --> 00:27:00,952
জানেন তো, আপনাকে নিয়ে
আমার চিন্তা হয়, বুঝলেন?
405
00:27:12,339 --> 00:27:14,174
ওহ, প্রফেসর হান।
406
00:27:15,550 --> 00:27:16,384
হাই।
407
00:27:18,803 --> 00:27:19,971
আমি ভেতরে যাচ্ছি।
408
00:27:20,764 --> 00:27:21,681
ওকে।
409
00:27:28,980 --> 00:27:31,232
মিস. ইয়ুন, ওটা কী ছিল?
410
00:27:31,858 --> 00:27:34,361
কখনো ভাবতেও পারি
নি যে, এমনটা দেখব!
411
00:27:34,444 --> 00:27:35,820
কী?
412
00:27:35,904 --> 00:27:38,657
ভাবছি, এজন্যই তুমি
বইটা লিখেছ কিনা!
413
00:27:40,075 --> 00:27:42,494
হেই, তুমি এসব বাজে বকা বন্ধ করবে?
414
00:27:42,577 --> 00:27:44,663
শান্ত হও, মজা করলাম একটু।
415
00:27:44,746 --> 00:27:46,039
রাগ করো না।
416
00:27:47,332 --> 00:27:48,416
কিন্তু মিস. ইয়ুন…
417
00:27:49,250 --> 00:27:51,503
এখানে এভাবে কাজ
করাটা কষ্টকর নয়?
418
00:27:52,253 --> 00:27:56,257
শিক্ষার্থীরা বলছে আপনি
প্রফেসর কিমের ভাড়াকৃত লেখিকা।
419
00:27:57,425 --> 00:28:02,013
আরেকদল আপনাকে
প্রফেসরের রক্ষিতা বলছে।
420
00:28:03,682 --> 00:28:04,516
হেই।
421
00:28:05,266 --> 00:28:07,936
তুমি কী চুপ করবে না?
422
00:28:08,436 --> 00:28:09,270
হাহ?
423
00:28:09,938 --> 00:28:13,942
আমি তোমার মান-সম্মানের ভয়ে আছি।
424
00:28:14,025 --> 00:28:16,277
এত ভাবনাচিন্তা বাদ দিয়ে
নিজের চরকায় তেল দিচ্ছ না কেন?
425
00:28:17,195 --> 00:28:20,949
মনে হচ্ছে তুমি এখন চাকুরিতে
ইস্তফা দিলেই ভাল হয়।
426
00:28:22,200 --> 00:28:24,828
আমি হলে তো লজ্জাতেই মরে যেতাম।
427
00:28:40,218 --> 00:28:41,177
-হেই!
-হাহ?
428
00:28:42,595 --> 00:28:44,681
মিস. ইয়ুন!
কী করছ--
429
00:28:47,559 --> 00:28:49,185
মুখ বন্ধ কর!
430
00:29:13,793 --> 00:29:16,671
আমাকে খুঁজে বের করতে হবে,
431
00:29:16,755 --> 00:29:19,048
এবং মহিলাটাকে দিয়ে বাড়ি কেনাতে হবে।
432
00:29:19,799 --> 00:29:22,969
-কারন আমারও টাকাটা লাগবে।
-জায়গামত পৌঁছে গেছেন।
433
00:29:23,052 --> 00:29:24,679
ন্যাভিগেশন বন্ধ করা হল।
434
00:29:48,411 --> 00:29:50,288
ধ্যাত, শালার কপাল।
435
00:29:56,711 --> 00:29:58,046
কেউ আছেন?
436
00:30:16,356 --> 00:30:17,273
এসব …
437
00:30:40,839 --> 00:30:42,674
এসব কী? তাবিজ নাকি?
438
00:30:49,264 --> 00:30:50,932
ভয় পাইয়ে দিয়েছ!
439
00:30:53,226 --> 00:30:54,310
ওহ বাল, ফিরে আসো।
440
00:30:58,273 --> 00:30:59,357
এটা কী?
441
00:31:01,067 --> 00:31:01,901
ওয়া।
442
00:31:02,694 --> 00:31:04,737
বন্ধ কর, হেই!
443
00:31:11,911 --> 00:31:13,246
হায়রে।
444
00:31:49,073 --> 00:31:50,241
আহ।
445
00:31:53,995 --> 00:31:55,246
এই গন্ধ কীসের?
446
00:32:21,731 --> 00:32:23,066
হায় খোদা।
447
00:32:42,085 --> 00:32:43,628
আহ, আমি জানতাম।
448
00:33:02,689 --> 00:33:04,607
আকাশ, বাতাস, তাঁরা এবং কবিতা
449
00:33:04,691 --> 00:33:06,693
সিজোর লিখা কোরিয়ার
ক্ল্যাসিক কবিতা সমগ্র
450
00:33:08,403 --> 00:33:09,445
দ্যা হার্ট
বাই জুনিছি নাৎসুমি
451
00:33:09,529 --> 00:33:11,572
হৃদয়? কবিতা? মজা করছ নাকি?
452
00:33:38,016 --> 00:33:39,517
"পিউয়েন এতিমখানা"?
453
00:33:56,617 --> 00:33:59,245
স্থায়ীভাবে বসবাসের সার্টিফিকেট
মালিক: কিম ইয়ং হো
454
00:33:59,328 --> 00:34:02,290
"পিউয়েন এতিমখানা,
Buil-myeon, Hojeop-ri, 8."
455
00:34:06,586 --> 00:34:09,797
হোজিয়োপ-রি মন্দির
456
00:34:24,062 --> 00:34:26,105
পিউয়েন এতিমখানা
457
00:34:26,189 --> 00:34:27,523
GYEONGAMSA মন্দির
458
00:34:29,358 --> 00:34:30,651
হাহ?
459
00:34:33,654 --> 00:34:34,781
একটা পেয়েছি।
460
00:34:36,115 --> 00:34:37,366
সন্ন্যাসী যে কিনা ঝাড়ফুঁক করে।
461
00:34:50,004 --> 00:34:53,091
মনে হচ্ছে না লোকটা একা বাস করে?
462
00:35:23,079 --> 00:35:23,913
সুগন্ধ
463
00:35:23,996 --> 00:35:25,706
তোমার গন্ধ;
নিশ্বাস ক্রমে এগিয়ে আসছে
464
00:35:29,085 --> 00:35:31,712
ডিসেম্বর ১৪, ইয়ুন মিউং স্মৃতি আর্চনা
ডিসেম্বর ১৬, ইয়ুন সিও-হা'র ঝাড়ফুঁক
465
00:35:31,796 --> 00:35:34,132
তাকে ঝাড়ফুঁক করা হয়েছিল?
466
00:35:36,008 --> 00:35:36,843
হাহ?
467
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
হায়রে!
468
00:36:17,216 --> 00:36:18,342
ওহ!
469
00:36:19,343 --> 00:36:20,428
আহ, বাল।
470
00:36:21,762 --> 00:36:22,763
এটা কী?
471
00:36:27,810 --> 00:36:29,395
ধ্যাত।
472
00:36:30,438 --> 00:36:31,355
ওহ…
473
00:36:36,944 --> 00:36:37,945
ধ্যাত।
474
00:36:45,703 --> 00:36:46,829
হাহ? কেন?
475
00:37:05,765 --> 00:37:07,266
আমার পা শেষ!
476
00:37:09,727 --> 00:37:11,354
এটার অবস্থা খারাপ!
477
00:37:11,979 --> 00:37:14,190
আমার পায়ের অবস্থা খারাপ!
478
00:37:14,774 --> 00:37:16,943
হেই! শালা পাগলের বাচ্চা!
479
00:37:18,027 --> 00:37:19,820
দাঁড়াও, পা ধরি, গুলি করো না!
480
00:37:19,904 --> 00:37:22,365
প্লিজ, কেউ বাঁচাও!
481
00:37:30,500 --> 00:58:01,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ