1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Alih bahasa:
mk7@IDFL
2
00:00:06,005 --> 00:00:12,005
IDFL™ Subs Crew
www.indofiles.org
3
00:00:25,252 --> 00:00:26,845
Jadi saat aku sedang dalam pengintaian..
4
00:00:26,845 --> 00:00:29,871
tiba-tiba sebuah cahaya terang menyinari punggungku.
5
00:00:29,906 --> 00:00:31,404
Dan kemudian dia menabrakku.
6
00:00:32,020 --> 00:00:33,611
Aku dihentikan secara ilegal.
7
00:00:34,364 --> 00:00:36,031
Tilang parkir lagi?
8
00:00:36,524 --> 00:00:38,337
Lebih dari itu... sebuah gardu.
9
00:00:38,372 --> 00:00:41,297
Penjepit ban logam yang besar, yang tidak mungkin dilepas.
10
00:00:41,933 --> 00:00:42,875
Tepat!
11
00:00:42,876 --> 00:00:44,941
Polisi lokal melakukan pekerjaannya,
12
00:00:44,976 --> 00:00:46,932
dan aku terpaksa membiarkan sasaran lolos.
13
00:00:46,967 --> 00:00:50,451
Itu saat aku menjejak sepatu baru bersinarku dan.. dor!
14
00:00:51,120 --> 00:00:54,895
- Mata-mata New York memperlihatkan diri.
- Kau tahu aku, Arcee.
15
00:00:55,369 --> 00:00:58,395
- Main-main dengan Cliffjumper..
- Dan perhatikan tanduknya.
16
00:01:00,674 --> 00:01:03,575
Tidak yakin itu sesuai dengan peraturan Autobot nomor 1.
17
00:01:03,610 --> 00:01:06,401
- Jangan sampai terlihat?
- Aku bisa bilang apa?
18
00:01:06,436 --> 00:01:09,834
Patroli energon di sini membuatku lelah.
19
00:01:10,516 --> 00:01:12,779
Sampai-sampai aku rindu dengan Decepticon.
20
00:01:13,372 --> 00:01:15,606
Seperti geng Jasper Nevada?
21
00:01:15,833 --> 00:01:18,814
Kita sendirian kemanapun kita berkeliling di bebatuan ini, Cliff.
22
00:01:21,511 --> 00:01:22,879
Aku mendapat sinyal.
23
00:01:22,880 --> 00:01:25,397
- Butuh bantuan?
- Apa aku pernah butuh bantuan?
24
00:01:32,212 --> 00:01:34,960
Aku baru saja menemukan lubang yang penuh dengan Energon.
25
00:01:41,991 --> 00:01:43,489
Decepticon.
26
00:02:06,402 --> 00:02:09,230
Arcee, tentang bantuan itu.
27
00:02:10,330 --> 00:02:14,569
Transformers Prime
28
00:02:27,410 --> 00:02:28,909
Kuperingatkan, anak-anak..
29
00:02:29,512 --> 00:02:31,798
Akan kukirim kalian ke tong sampah.
30
00:02:44,006 --> 00:02:46,540
Arcee kepada Optimus, Decepticon kembali.
31
00:02:46,575 --> 00:02:48,332
Cliff mungkin akan butuh bantuan.
32
00:02:48,367 --> 00:02:49,867
Dimengerti.
33
00:02:49,914 --> 00:02:53,105
Ratchet, kau punya koordinat Cliffjumper?
34
00:02:53,508 --> 00:02:55,323
Aku sudah mengunci sinyalnya, Optimus.
35
00:02:55,637 --> 00:02:58,167
Tapi tim kita tersebar di seluruh zona waktu.
36
00:02:59,185 --> 00:03:02,427
Arcee, Bulkhead, Bumblebee.
37
00:03:02,822 --> 00:03:06,306
Berkumpul kembali di markas, bersiap memasuki Portal Bumi.
38
00:03:25,759 --> 00:03:27,260
Kalian mau tanduk itu?
39
00:03:28,564 --> 00:03:30,063
Ambil saja.
40
00:03:57,054 --> 00:04:00,331
Energon tidak berguna lagi untukku.
41
00:04:10,938 --> 00:04:12,438
Scream...
42
00:04:12,764 --> 00:04:14,264
Sudah lama...
43
00:04:15,419 --> 00:04:18,110
Jadi, di mana tuanmu?
44
00:04:18,145 --> 00:04:22,150
Jangan hiraukan dia, aku tuan bagi diriku sendiri.
45
00:04:24,737 --> 00:04:26,879
Ada pertanyaan lagi?
46
00:04:40,162 --> 00:04:41,660
Bersihkan itu.
47
00:05:07,931 --> 00:05:10,199
Deposito Energon tanpa pajak.
48
00:05:10,510 --> 00:05:12,009
Tak ada lagi yang tersisa.
49
00:05:12,132 --> 00:05:15,210
Aktivitas Decepticon pertama dalam 3 tahun ini.
50
00:05:15,245 --> 00:05:16,745
Yang kita tahu.
51
00:05:17,144 --> 00:05:19,124
Kalau mereka mencari Energon.
52
00:05:19,159 --> 00:05:21,943
Mereka mungkin sedang mempersiapkan kepulangannya.
53
00:05:35,989 --> 00:05:37,487
Tidak...
54
00:05:38,959 --> 00:05:41,643
Ratchet, bisa kau lacak posisinya?
55
00:05:45,737 --> 00:05:47,171
Tidak.
56
00:05:47,172 --> 00:05:50,741
Sinyal kehidupan Cliffjumper baru saja menghilang.
57
00:05:56,935 --> 00:05:59,402
Soundwave, ada apa?
58
00:06:00,087 --> 00:06:02,198
Seperti geng Jasper Nevada?
59
00:06:02,501 --> 00:06:05,441
Kita sendirian kemanapun kita berkeliling di bebatuan ini, Cliff.
60
00:06:07,587 --> 00:06:10,181
Itu yang disebut Arcee.
61
00:06:10,216 --> 00:06:13,198
Kenapa hanya membunuh 1 Autobot...
62
00:06:13,233 --> 00:06:17,501
Kalau kita masih bisa memberi serangan kejutan?
63
00:06:21,039 --> 00:06:22,960
Jangan biarkan kemarahan kita...
64
00:06:22,995 --> 00:06:25,061
karena kehilangan Cliffjumper...
65
00:06:25,096 --> 00:06:27,400
merusak akal sehat kita.
66
00:06:27,435 --> 00:06:28,902
Sejak hari ini...
67
00:06:28,903 --> 00:06:32,642
hanya kita 5 Autobot tersisa di bumi.
68
00:06:33,227 --> 00:06:34,995
Kita berhutang pada diri kita sendiri,
69
00:06:35,705 --> 00:06:37,831
pada kenangan tentang Cybertron.
70
00:06:38,724 --> 00:06:41,368
pada setiap Autobot di setiap Galaksi...
71
00:06:41,403 --> 00:06:43,409
yang mencari pelabuhan yang aman,
72
00:06:44,266 --> 00:06:46,281
pada manusia.
73
00:06:47,201 --> 00:06:50,792
Dan kita berhutang pada kenangan dari kawan kita yang telah gugur,
74
00:06:50,827 --> 00:06:52,524
untuk bertahan hidup.
75
00:06:56,819 --> 00:06:59,120
- Arcee...
- Kalau Cliff sudah tiada...
76
00:06:59,120 --> 00:07:01,494
berdiri murung saja di sini tidak akan mengembalikannya.
77
00:07:02,231 --> 00:07:03,930
Jadi, kecuali ada yang keberatan...
78
00:07:04,442 --> 00:07:07,318
kupikir aku akan kembali untuk melindungi manusia.
79
00:07:13,303 --> 00:07:14,300
Optimus,
80
00:07:14,301 --> 00:07:17,600
menolong manusia hanya akan menimbulkan lebih banyak tragedi.
81
00:07:17,635 --> 00:07:19,598
Opinimu ditampung.
82
00:07:25,758 --> 00:07:28,757
Selamat datang di KO Drive In, di mana setiap kue sangat lezat.
83
00:07:28,792 --> 00:07:30,292
Mau pesan apa?
84
00:07:30,484 --> 00:07:33,012
2 super kombo, ekstra kentang,
85
00:07:33,047 --> 00:07:35,932
Okay, paket nomor 2. Ada lagi?
86
00:07:35,967 --> 00:07:37,696
Yeah, sedikit nasihat.
87
00:07:38,030 --> 00:07:41,041
Bagaimana aku bisa dapat pekerjaan hebat sepertimu?
88
00:07:43,542 --> 00:07:48,336
Jadi itu 2. Kami tidak selucu paket kombo dengan kedua sisi yang digigit.
89
00:07:48,837 --> 00:07:50,336
Apa kau bilang?
90
00:07:50,595 --> 00:07:53,868
5,59, Pak. Di jendela.
91
00:07:58,828 --> 00:08:00,507
Hei, kalian harus bayar.
92
00:08:19,001 --> 00:08:20,502
Si Kembar.
93
00:08:30,115 --> 00:08:31,614
Istirahatlah, CD.
94
00:08:38,297 --> 00:08:40,298
Hey, Bu, aku baru saja selesai.
95
00:08:40,797 --> 00:08:42,942
Tidak, aku tidak ke pesta dansa.
96
00:08:42,977 --> 00:08:46,766
Pengalaman mengatakan, jangan pernah berdansa.
(cut a rug = dansa = memotong kain)
97
00:08:46,784 --> 00:08:48,005
Kecuali karpet curian.
98
00:08:49,632 --> 00:08:53,445
Hati-hati? Serius? Ini Jasper.
99
00:08:56,364 --> 00:08:57,872
Aku sayang padamu.
100
00:08:58,814 --> 00:09:00,539
Aku menyayangimu juga, Bu.
Aku harus buru-buru.
101
00:09:00,574 --> 00:09:02,389
Hello, cantik.
102
00:09:03,484 --> 00:09:05,204
Di mana dirimu selama ini?
103
00:09:06,238 --> 00:09:07,737
Mantap...
104
00:09:10,696 --> 00:09:12,576
Mungkin seharga beberapa lembar gaji KO.
105
00:09:12,866 --> 00:09:16,093
Tapi aku akan memiliki dan menaiki yang sepertimu suatu hari.
106
00:09:16,127 --> 00:09:18,640
Apa kau bicara dengan motormu?
107
00:09:21,281 --> 00:09:24,763
Motorku? Tidak, maksudku, ya, ya!
108
00:09:25,487 --> 00:09:28,429
Ini motorku, tapi aku... aku tidak bicara...
109
00:09:28,464 --> 00:09:30,944
tapi kepadamu... I... iya.
110
00:09:31,822 --> 00:09:33,469
Apa kabar, Sierra?
111
00:09:33,504 --> 00:09:35,751
Aku ajak berkeliling kapan-kapan?
112
00:09:35,787 --> 00:09:38,394
Ayolah, operator berdaging lunak. Selesaikan.
113
00:09:38,429 --> 00:09:40,465
Kau tahu namaku?
114
00:09:40,500 --> 00:09:42,312
Kita 1 kelas.
115
00:09:42,347 --> 00:09:44,397
Aku Jack, Jack Darby.
116
00:09:48,647 --> 00:09:50,147
Sial.
117
00:10:10,043 --> 00:10:12,949
- Jangan lepaskan!
- Siapa yang bicara itu?
118
00:10:20,726 --> 00:10:22,989
Komandan Starscream, target terlihat.
119
00:10:23,025 --> 00:10:24,562
Ditemani seorang anak muda.
120
00:10:24,597 --> 00:10:26,584
Hancurkan mereka.
121
00:10:28,503 --> 00:10:31,657
- Makhluk apa kau?
- Aku tidak ada.
122
00:10:31,692 --> 00:10:34,593
Ceritakan diriku pada seseorang dan aku akan memburumu.
123
00:10:42,407 --> 00:10:43,906
Sial.
124
00:10:57,478 --> 00:10:59,324
Aku bahkan tidak kenal dia!
125
00:11:02,710 --> 00:11:04,209
Naik!
126
00:11:19,793 --> 00:11:21,912
Kenapa orang-orang itu menembaki kita?
127
00:11:22,065 --> 00:11:25,206
Tidak ada 'kita' nak, dan tidak ada 'orang-orang'.
128
00:11:39,151 --> 00:11:41,213
- Temanmu?
- Keluarga.
129
00:12:02,476 --> 00:12:03,976
Hai, Mama.
130
00:12:04,077 --> 00:12:06,266
Balapan, berkendara di jalanan.
131
00:12:07,065 --> 00:12:08,815
Okay, 5 menit lagi ya?
132
00:12:39,114 --> 00:12:40,614
Kau tidak tahu.
133
00:13:00,303 --> 00:13:02,504
Cukup sampai di sini, Decepticon.
134
00:13:16,078 --> 00:13:17,391
Makhluk apa mereka?
135
00:13:17,392 --> 00:13:19,483
Mobil berbicara yang berubah menjadi robot.
136
00:13:19,862 --> 00:13:21,360
Atau sebaliknya.
137
00:13:24,006 --> 00:13:26,853
Ini untuk Cliff!
138
00:13:59,882 --> 00:14:01,970
Tidak masalah. Sungguh.
139
00:14:12,131 --> 00:14:13,630
Jangan ganggu dia!
140
00:14:17,581 --> 00:14:19,743
- Tolong?
- Biarkan dia pergi.
141
00:14:26,375 --> 00:14:27,874
Ayo! Ayo!
142
00:14:40,545 --> 00:14:42,043
Terus bergerak!
143
00:14:47,460 --> 00:14:48,958
Terima kasih.
144
00:14:51,681 --> 00:14:53,895
- Jangan melihat ke belakang.
- Apa yang baru saja kita lihat?
145
00:14:53,930 --> 00:14:56,331
Tidak tahu dan aku tidak yakin apakah aku ingin tahu.
146
00:15:14,766 --> 00:15:16,809
Siapa yang siap ribut?
147
00:15:23,823 --> 00:15:25,924
- Kenapa lama?
- Macet.
148
00:15:29,026 --> 00:15:32,905
Dan Decepticon mungkin sudah jadi sampah metal kalau perhatianku tidak terpecah oleh manusia.
149
00:15:33,436 --> 00:15:34,935
Manusia?
150
00:15:35,604 --> 00:15:37,104
2 anak laki-laki.
151
00:15:37,337 --> 00:15:40,809
Sepertinya ini aksi kecerobohanku yang kedua, entahlah.
152
00:15:40,844 --> 00:15:42,796
Dengan sedikit kesibukan pada saat yang sama.
153
00:15:43,259 --> 00:15:45,480
Jika Decepticon mengincar kita...
154
00:15:45,696 --> 00:15:48,027
semua yang dianggap kawan kita...
155
00:15:48,063 --> 00:15:50,030
akan berada dalam bahaya besar.
156
00:16:02,660 --> 00:16:04,208
Raf, hei.
157
00:16:04,876 --> 00:16:07,203
Dengar, mari kita rahasiakan saja ini,
158
00:16:07,203 --> 00:16:09,051
dan melupakan semua yang terjadi, okay?
159
00:16:09,798 --> 00:16:11,296
Jack.
160
00:16:11,882 --> 00:16:13,380
Oh, tidak lagi.
161
00:16:17,358 --> 00:16:18,988
Dia mau kita masuk?
162
00:16:19,023 --> 00:16:21,487
- Tidak, hanya aku.
- Bagaimana kau tahu?
163
00:16:21,522 --> 00:16:23,710
- Dia bilang begitu.
- Apa?
164
00:16:23,745 --> 00:16:25,245
Punyamu yang sebelah sana.
165
00:16:29,043 --> 00:16:30,258
Menurutku itu tidak...
166
00:16:30,259 --> 00:16:31,758
- Apa kabar?
- Raf?
167
00:16:32,531 --> 00:16:34,147
Tunggu! Berhenti!
168
00:16:43,820 --> 00:16:46,636
Motor super keren.
169
00:16:48,825 --> 00:16:50,227
Penguasa rumah?
170
00:16:50,228 --> 00:16:51,727
Abaikan.
171
00:17:03,993 --> 00:17:06,522
Santai, aku hanya ingin bicara.
172
00:17:06,861 --> 00:17:08,971
Maksudmu kau dan kawan barumu?
173
00:17:09,006 --> 00:17:11,138
Nak, banyak yang kau tidak tahu.
174
00:17:11,173 --> 00:17:12,587
Tidak, aku paham, aku paham.
175
00:17:12,588 --> 00:17:14,156
Aturan pertama dari klub robot petarung adalah...
176
00:17:14,156 --> 00:17:15,895
kau tidak bicara tentang klub robot petarung.
177
00:17:16,330 --> 00:17:17,942
Yang perlu kau pahami adalah,
178
00:17:17,977 --> 00:17:20,461
aku tidak menginginkan kumpulan kendaraan gila yang bicara,
179
00:17:20,496 --> 00:17:22,678
terus mengikutiku mencoba membuatku terbunuh!
180
00:17:24,553 --> 00:17:26,640
Dengar, Jack, kan?
181
00:17:26,675 --> 00:17:28,977
Keamanan dirimu adalah alasan kenapa...
182
00:17:28,977 --> 00:17:31,369
Optimus Prime meminta kehadiranmu.
183
00:17:31,765 --> 00:17:32,692
Optimus siapa?
184
00:17:32,693 --> 00:17:35,287
Kau mungkin berada dalam bahaya karena kau satu dari sekian...
185
00:17:35,322 --> 00:17:38,287
satu-satunya yang pernah melihat kami.
186
00:17:38,322 --> 00:17:40,279
Bung, apa yang kau tunggu?
187
00:17:40,946 --> 00:17:42,445
Ikut saja!
188
00:17:43,401 --> 00:17:44,901
Sial.
189
00:17:52,848 --> 00:17:55,172
Dan kenapa kita membawanya?!
190
00:17:55,659 --> 00:17:57,159
Peraturan.
191
00:18:36,856 --> 00:18:38,550
Kukira hanya dua.
192
00:18:38,585 --> 00:18:41,255
Belum pernah dengar? Manusia berkembang biak.
193
00:18:42,915 --> 00:18:45,028
- Aku Raf.
- Aku Miko.
194
00:18:45,063 --> 00:18:46,562
Siapa kau?
195
00:18:46,672 --> 00:18:48,172
Bulkhead.
196
00:18:48,614 --> 00:18:51,514
Apa kau mobil? Kau pasti truk, truk monster!
197
00:18:51,549 --> 00:18:53,407
Kau suka heavy metal? Berapa beratmu?
198
00:18:53,442 --> 00:18:55,873
Pernah memakai rongsokan bola sebagai sansak?
199
00:18:56,601 --> 00:18:59,849
Jadi kalau kalian robot, siapa yang membuat kalian?
200
00:19:01,292 --> 00:19:03,276
Oh, ya Tuhan...
201
00:19:08,791 --> 00:19:11,369
Kami adalah makhluk robot otonom,
202
00:19:11,404 --> 00:19:13,424
dari planet Cybertron.
203
00:19:13,461 --> 00:19:16,181
Juga disebut Autobot.
204
00:19:17,379 --> 00:19:18,809
Kenapa kalian di sini?
205
00:19:18,810 --> 00:19:22,901
Melindungi planet kalian dari Decepticon.
206
00:19:23,145 --> 00:19:25,661
Pelawak yang mencoba meledakkan kita semalam?
207
00:19:26,748 --> 00:19:29,352
Okay. Kenapa mereka di sini?
208
00:19:30,735 --> 00:19:32,373
Pertanyaan yang adil, Jack.
209
00:19:32,408 --> 00:19:36,871
Salah satunya karena planet kami tidak layak huni.
210
00:19:37,309 --> 00:19:40,124
Rusak karena perang sipil berkepanjangan.
211
00:19:40,662 --> 00:19:42,764
Kenapa kalian berperang?
212
00:19:43,208 --> 00:19:47,280
Alasan utama, untuk menguasai persediaan Energon di dunia kami.
213
00:19:47,739 --> 00:19:52,804
Bahan bakar dan darah kehidupan bagi semua jenis Autobot dan Decepticon.
214
00:19:55,747 --> 00:20:00,036
Peperangan berlangsung sengit dan berabad-abad lamanya.
215
00:20:00,768 --> 00:20:02,266
Pada awalnya,
216
00:20:02,381 --> 00:20:05,894
aku bertarung bersama seseorang yang kuanggap sebagai saudara.
217
00:20:08,981 --> 00:20:12,021
Tapi dalam perang, seorang idealis bisa berubah.
218
00:20:12,950 --> 00:20:14,448
Dan pada akhirnya...
219
00:20:15,842 --> 00:20:18,445
Megatron tersesat.
220
00:20:21,121 --> 00:20:22,620
Apa akan ada quiz?
221
00:20:23,382 --> 00:20:25,023
Jadi apa hubungan Megatron,
222
00:20:25,058 --> 00:20:28,280
atau cerita ini dengan kami?
223
00:20:28,750 --> 00:20:32,682
Megatron tidak lagi terlihat atau terdengar selama beberapa waktu.
224
00:20:33,027 --> 00:20:35,246
Tapi kalau benar dia akan datang,
225
00:20:35,281 --> 00:20:39,405
aku kuatir, bisa menjadi bencana.
226
00:20:44,724 --> 00:20:48,144
Transmisi itu bersumber dari angkasa luar.
227
00:20:48,693 --> 00:20:51,846
Aku benci menyia-nyiakan Energon,
228
00:20:52,462 --> 00:20:56,444
kecuali kau benar-benar yakin.
229
00:20:59,464 --> 00:21:02,018
Kalau begitu kunci koordinat transmisi,
230
00:21:02,053 --> 00:21:04,757
dan aktifkan Portal Angkasa.
231
00:21:27,092 --> 00:21:28,933
Decepticon...!
232
00:21:29,900 --> 00:21:32,541
Aku sudah kembali.
233
00:21:49,351 --> 00:21:52,100
Dari seluruh simpanan Energon yang kita temukan...
234
00:21:52,104 --> 00:21:54,317
saat kau pergi, Tuan Megatron,
235
00:21:54,883 --> 00:21:58,536
yang satu ini paling banyak dan signifikan.
236
00:21:59,948 --> 00:22:03,933
Para penggali telah menambang tanpa henti selama kepergianmu,
237
00:22:04,139 --> 00:22:07,009
dan telah mengumpulkan simpanan yang berlimpah.
238
00:22:07,252 --> 00:22:09,479
Kau! Ambilkan sampel!
239
00:22:09,907 --> 00:22:11,407
Starscream!
240
00:22:13,373 --> 00:22:15,280
Sekarang setelah aku kembali,
241
00:22:15,315 --> 00:22:18,659
aku yang akan memberikan perintah.
242
00:22:20,047 --> 00:22:23,785
Aku... mengerti, Tuan Megatron.
243
00:22:24,264 --> 00:22:26,555
Kalau begitu sebagai pelayanmu,
244
00:22:26,770 --> 00:22:28,728
perlu kusiapkan Portal Angkasa...
245
00:22:28,763 --> 00:22:31,680
untuk membawa tentara Decepticon,
246
00:22:31,715 --> 00:22:35,995
yang tentu sudah kau kumpulkan selama 3 tahun di angkasa?
247
00:22:36,225 --> 00:22:38,313
Tentaraku akan datang.
248
00:22:38,950 --> 00:22:41,313
Tapi selama kepergianku, aku menemukan...
249
00:22:41,348 --> 00:22:44,640
cara yang lebih menarik untuk mewujudkan mereka.
250
00:22:44,675 --> 00:22:48,128
Bentuk benda padat yang oleh teks kuno disebut...
251
00:22:48,163 --> 00:22:51,784
Darah Unicron!
252
00:22:53,127 --> 00:22:55,264
Unicron si Penghancur...
253
00:22:55,299 --> 00:22:58,887
Tapi kabarnya darahnya anti-Spark!
254
00:22:59,789 --> 00:23:02,174
Diambil dari pantai kosmik,
255
00:23:02,471 --> 00:23:06,980
yang memandang Dark Energon!
256
00:23:07,015 --> 00:23:09,886
Legenda menyebutkan bahwa dia mempunyai kekuatan untuk...
257
00:23:10,451 --> 00:23:12,285
...menghidupkan yang mati.
258
00:23:12,320 --> 00:23:15,388
Kita membutuhkan bangkai untuk memastikan.
259
00:23:15,838 --> 00:23:18,877
Apa kau bersedia berkorban?
260
00:23:20,557 --> 00:23:22,989
Hehehe, ahem, mungkin itu tidak perlu.
261
00:23:23,356 --> 00:23:25,968
Ijinkan aku, Tuan Megatron?
262
00:23:36,426 --> 00:23:39,767
Anggap saja ini hadiah selamat datang.
263
00:23:46,310 --> 00:23:48,992
Dan karena sekarang kau tahu keberadaan kami,
264
00:23:49,327 --> 00:23:51,410
aku kuatir sejak semalam...
265
00:23:51,445 --> 00:23:53,995
Decepticon tahu tentang kalian.
266
00:23:54,030 --> 00:23:56,716
Aku paham, kita melihat ada kendaraan aneh, hubungi 911.
267
00:23:57,369 --> 00:24:00,564
- Bisa... kami pergi sekarang?
- Apa kau gila?
268
00:24:00,599 --> 00:24:03,170
Aku sedang menjalani mimpi di sini di dunia robot,
269
00:24:03,205 --> 00:24:06,235
dan aku takkan membiarkan kau atau siapapun menghancurkannya!
270
00:24:06,270 --> 00:24:09,444
Sebaiknya kalian bertiga tetap dalam pengawasan kami.
271
00:24:09,873 --> 00:24:13,598
Setidaknya sampai kami dapat menentukan tujuan musuh.
272
00:24:13,633 --> 00:24:16,027
Optimus. Dengan segala hormat,
273
00:24:16,062 --> 00:24:18,900
anak-anak ini sama bahayanya...
274
00:24:18,935 --> 00:24:21,189
- di sini atau di manapun!
- Anak-anak?!
275
00:24:21,555 --> 00:24:23,620
Mereka tidak punya tameng pelindung!
276
00:24:23,655 --> 00:24:25,895
Kalau mereka terinjak mereka akan...
277
00:24:26,466 --> 00:24:28,207
gepeng!
278
00:24:29,869 --> 00:24:32,271
Kalau begitu untuk sementara, Ratchet,
279
00:24:32,306 --> 00:24:34,712
kita harus berhati-hati melangkah.
280
00:24:39,271 --> 00:24:40,771
Apa itu?
281
00:24:43,711 --> 00:24:45,148
Sensor jarak.
282
00:24:45,149 --> 00:24:46,869
Ada orang di atas.
283
00:24:47,382 --> 00:24:48,882
Itu agen Fowler.
284
00:24:51,063 --> 00:24:53,651
Ku-kupikir hanya kami manusia yang tahu tentang kalian.
285
00:24:53,686 --> 00:24:55,203
Agen khusus Fowler,
286
00:24:55,238 --> 00:24:58,594
adalah penghubung kami ke dunia luar,
287
00:24:58,629 --> 00:25:02,357
dan dia hanya berkunjung saat ada masalah.
288
00:25:02,780 --> 00:25:05,905
Sebaiknya kalian tidak bertemu dengannya saat ini.
289
00:25:13,266 --> 00:25:17,717
7 hancur, 34 bemper penyok, 3 jam macet,
290
00:25:18,070 --> 00:25:19,753
dan catatan khusus,
291
00:25:19,788 --> 00:25:23,800
sejumlah laporan motor tanpa merk kebut-kebutan,
292
00:25:23,835 --> 00:25:26,177
dan sebuah mobil modifikasi warna hitam dan kuning!
293
00:25:30,040 --> 00:25:33,662
Jadi, ada urusan apa kau dengan chasis kalengmu, Prime?
294
00:25:33,944 --> 00:25:37,266
Kami sudah mengendalikan situasinya, agen Fowler.
295
00:25:37,301 --> 00:25:38,962
Mereka kembali, kan?
296
00:25:39,229 --> 00:25:41,717
Kalau maksudmu Decepticon,
297
00:25:42,176 --> 00:25:44,493
aku ragu mereka pernah pergi.
298
00:25:44,708 --> 00:25:47,358
Planet kalian terlalu berharga.
299
00:25:47,393 --> 00:25:49,892
Kalau begitu ini saatnya memberitahu Pentagon.
300
00:25:50,067 --> 00:25:52,057
Dengarkan aku, agen Fowler.
301
00:25:52,376 --> 00:25:53,489
Kami adalah benteng terbaik kalian,
302
00:25:53,490 --> 00:25:57,653
bahkan mungkin satu-satunya, dari ancaman Decepticon.
303
00:25:58,038 --> 00:25:59,538
Menurutmu.
304
00:25:59,667 --> 00:26:01,167
Hey, makhluk berdaging!
305
00:26:01,200 --> 00:26:03,796
Apakah ada korban di jalanan?
306
00:26:03,831 --> 00:26:06,632
Tim Prime tahu kapan menggunakan kekuatan...
307
00:26:07,485 --> 00:26:09,879
dan seberapa besar.
308
00:26:09,914 --> 00:26:12,517
Bulkhead! Aku memerlukan itu!
309
00:26:12,552 --> 00:26:14,052
Cukup!
310
00:26:14,347 --> 00:26:17,915
Keterlibatan militer hanya akan menimbulkan bencana.
311
00:26:18,515 --> 00:26:23,164
Mungkin kau bisa menerima korban manusia yang akan meluas, agen Fowler.
312
00:26:23,444 --> 00:26:26,037
Tapi aku tidak.
313
00:26:26,072 --> 00:26:29,025
Kalau begitu bantu kita menangani ini, Prime!
314
00:26:29,060 --> 00:26:31,000
Tanpa diketahui.
315
00:26:34,479 --> 00:26:35,979
Atau aku akan melakukannya.
316
00:26:38,611 --> 00:26:41,702
Nyali yang besar... untuk manusia.
317
00:26:41,737 --> 00:26:45,202
Agen Fowler peduli dengan dunianya Bulkhead,
318
00:26:45,554 --> 00:26:47,194
dan memang seharusnya.
319
00:26:53,684 --> 00:26:56,720
Mari kita lihat apakah kekuatan yang lahir dari kegelapan...
320
00:26:57,142 --> 00:26:59,367
dapat menghidupkan kembali Spark.
321
00:27:48,053 --> 00:27:49,460
Itukah rencanamu?!
322
00:27:49,461 --> 00:27:52,610
Menghidupkan kembali Autobot untuk menyerang kita?!
323
00:27:53,010 --> 00:27:55,824
Itu bukan lagi Autobot.
324
00:27:55,859 --> 00:27:57,972
Hanya makhluk buas tanpa pikiran,
325
00:27:58,007 --> 00:28:01,410
dia hanya berpikir untuk menghancurkan semua yang menghalanginya.
326
00:28:11,830 --> 00:28:13,351
Di sana, Starscream,
327
00:28:13,386 --> 00:28:16,697
bibit tentaraku yang tak bisa dihancurkan berada.
328
00:28:16,732 --> 00:28:18,814
Senjata pamungkas!
329
00:28:27,111 --> 00:28:29,742
Begitu aku belajar mengendalikannya.
330
00:28:35,034 --> 00:28:36,760
Demi bumi yang terkutuk!
331
00:28:36,795 --> 00:28:39,289
Sinyal Cliffjumper muncul kembali.
332
00:28:39,324 --> 00:28:42,740
- Siapa Cliffjumper?
- Bagaimana itu mungkin?
333
00:28:42,775 --> 00:28:44,143
Tidak mungkin.
334
00:28:44,144 --> 00:28:47,439
Pasti bug lagi! Sistem ini penuh bug.
335
00:28:47,678 --> 00:28:49,636
Kalau ada kemungkinan Cliff hidup...
336
00:28:49,671 --> 00:28:52,424
Ratchet, siapkan bangsal.
337
00:28:52,459 --> 00:28:53,975
Kita mungkin memerlukannya.
338
00:28:55,707 --> 00:28:57,207
Hey! Apa yang bisa kita lakukan?
339
00:28:57,765 --> 00:28:59,383
Tinggal dengan Ratchet.
340
00:29:07,093 --> 00:29:09,820
Autobot, meluncur!
341
00:29:13,777 --> 00:29:15,411
Apa... yang terjadi?
342
00:29:15,766 --> 00:29:18,123
Aku mengirim mereka ke koordinat tujuan,
343
00:29:18,158 --> 00:29:19,750
melalui Portal Bumi.
344
00:29:19,785 --> 00:29:21,883
Apa itu 'Portal Bumi'?
345
00:29:23,979 --> 00:29:27,994
Ugh... versi rendah dari teknologi Portal Angkasa.
346
00:29:28,029 --> 00:29:31,854
Karena kami tidak memiliki sarana atau Energon...
347
00:29:31,889 --> 00:29:34,558
untuk perjalanan antargalaksi.
348
00:29:34,824 --> 00:29:37,527
Kalian terjebak di sini. Di bumi.
349
00:29:37,562 --> 00:29:39,588
Dengan makhluk seperti kalian, ya.
350
00:29:39,623 --> 00:29:46,026
Tapi aku membangun Portal Bumi untuk memungkinkan perjalanan dari sini ke manapun di planetmu.
351
00:29:46,638 --> 00:29:49,476
Wow! Apakah itu bisa dipakai manusia?
352
00:29:49,947 --> 00:29:51,092
Seharusnya.
353
00:29:51,093 --> 00:29:52,952
Maksudmu aku hanya perlu...
354
00:29:52,952 --> 00:29:54,773
ditembakkan dan sampai di tempat orang tuaku di Tokyo?
355
00:29:54,808 --> 00:29:56,173
Saat itu juga.
356
00:29:56,174 --> 00:29:59,793
Sebenarnya, ijinkan aku mengirim kalian kesana segera, kalian semua bertiga.
357
00:30:00,789 --> 00:30:02,289
Hati-hati, Ratchet.
358
00:30:12,956 --> 00:30:14,460
Tambang Energon!
359
00:30:15,530 --> 00:30:17,171
Melihat dari ukurannya,
360
00:30:17,206 --> 00:30:21,209
Decepticon telah membuat terowongan ini sejak lama.
361
00:30:35,313 --> 00:30:37,522
Ayo kita cari Cliffjumper!
362
00:31:24,617 --> 00:31:26,117
Apa pula ini?
363
00:31:26,250 --> 00:31:27,750
Rusak, jangan sentuh.
364
00:31:29,534 --> 00:31:31,034
Jangan sentuh itu juga.
365
00:31:31,554 --> 00:31:33,565
Jadi, apa yang bisa kita sentuh di sini?
366
00:31:36,742 --> 00:31:39,368
Bagaimana mungkin kalian menggunakan komputer manusia?
367
00:31:40,015 --> 00:31:41,716
Yang jelas ini bukan pilihan kami!
368
00:31:41,751 --> 00:31:44,001
Ini diturunkan dari penyewa sebelumnya,
369
00:31:44,036 --> 00:31:47,034
saat kami mewarisi bekas bunker roket ini.
370
00:31:47,069 --> 00:31:49,509
Aku membuat modifikasi seperlunya.
371
00:31:52,585 --> 00:31:54,504
Kupikir aku bisa memperbaikinya.
372
00:31:54,539 --> 00:31:56,039
Benarkaaaahh?!
373
00:31:56,194 --> 00:32:00,399
Ini teknologi yang rumit, kau tahu?
374
00:32:00,434 --> 00:32:02,932
Maksudku ini bukan mainan anak-anak.
375
00:32:02,967 --> 00:32:04,467
Coba sekarang.
376
00:32:24,503 --> 00:32:26,563
Kecepatan maksimum!
377
00:33:05,391 --> 00:33:06,891
Operasi yang luar biasa!
378
00:33:19,024 --> 00:33:20,903
Darah Unicron...
379
00:33:20,938 --> 00:33:23,918
Bagaimana aku bisa memahami kedalaman misterimu,
380
00:33:23,953 --> 00:33:27,659
dan menjadikan diriku layak untuk menguasai kekuatanmu yang menakjubkan?
381
00:33:28,254 --> 00:33:31,762
Tuan Megatron! Penyusup terdeteksi di pertambangan!
382
00:33:31,797 --> 00:33:33,297
Optimus?
383
00:33:33,518 --> 00:33:35,018
Benar.
384
00:33:35,512 --> 00:33:37,090
Aku butuh waktu lagi untuk menyiapkan...
385
00:33:37,125 --> 00:33:40,343
penyambutan yang layak untuk teman lamaku.
386
00:33:40,738 --> 00:33:42,341
Siapkan kapal untuk keberangkatan!
387
00:33:42,376 --> 00:33:46,354
Tapi Energon yang telah kugali...
Autobot akan merebutnya!
388
00:33:46,389 --> 00:33:49,026
Kalau begitu ledakkan tambangnya!
389
00:33:57,911 --> 00:33:59,792
Itu Cliff! Aku melihatnya.
390
00:33:59,827 --> 00:34:01,552
Kami akan melindungimu! Pergilah!
391
00:34:27,142 --> 00:34:28,642
Cliff!
392
00:34:29,193 --> 00:34:30,693
Tidak...!
393
00:34:36,465 --> 00:34:38,294
Kami akan membawamu pulang, sobat!
394
00:34:59,978 --> 00:35:01,478
Prime.
395
00:35:03,340 --> 00:35:07,090
Aku ingin tinggal tapi aku mual.
396
00:35:19,483 --> 00:35:20,997
Dataran ini akan meledak!
397
00:35:21,415 --> 00:35:23,958
Autobot, meluncur!
398
00:35:37,879 --> 00:35:40,040
Ratchet! Kirim kami kembali!
399
00:35:40,075 --> 00:35:42,819
Gunakan koordinat kedatangan...
Sekarang!
400
00:35:57,968 --> 00:35:59,825
Hampir saja.
401
00:35:59,860 --> 00:36:01,386
Bagaimana dengan Cliffjumper?
402
00:36:04,737 --> 00:36:05,461
Ledakan apa tadi?
403
00:36:05,696 --> 00:36:08,485
Apa ada pertempuran?
Boleh kami ikut lain kali?
404
00:36:09,944 --> 00:36:11,702
- Dengar!
- He-hey, Miko,
405
00:36:11,737 --> 00:36:14,476
mari kita lihat apa yang disembunyikan Autobot di laci kaos kaki mereka.
406
00:36:14,511 --> 00:36:16,011
Serius?
407
00:36:16,221 --> 00:36:18,429
Arcee, apa yang kau lihat?
408
00:36:19,733 --> 00:36:21,267
Bukan Cliff. Setidaknya...
409
00:36:21,500 --> 00:36:23,000
bukan lagi.
410
00:36:23,383 --> 00:36:24,684
Dia bermutasi...
411
00:36:25,385 --> 00:36:29,095
Dijagal, seperti sesuatu yang menjadi eksperimen Decepticon semasa perang.
412
00:36:30,875 --> 00:36:32,375
Ya Tuhan.
413
00:36:33,620 --> 00:36:36,293
Aku tak apa-apa! Hanya pusing.
414
00:36:36,328 --> 00:36:38,174
Robot bisa pusing?
415
00:36:38,697 --> 00:36:43,566
- Robot dengan emosi.
- Robot... yang bisa mati?
416
00:36:49,566 --> 00:36:51,178
Apa ini??
417
00:36:53,748 --> 00:36:56,266
Entahlah. Tubuh Cliff penuh ini.
418
00:36:56,606 --> 00:36:58,106
Membocorkan ini...
419
00:37:00,114 --> 00:37:02,834
Pergi mandi untuk dekontaminsai. Sekarang!
420
00:37:05,258 --> 00:37:07,476
O-Optimus. A-aku tidak suka mengganggu, tapi...
421
00:37:07,511 --> 00:37:10,330
- Tidak ada sinyal.
- Tindakan pencegahan.
422
00:37:10,365 --> 00:37:13,651
Dinding bunker ini mengisolasi semua gelombang radio.
423
00:37:13,838 --> 00:37:15,949
Yah, kalau aku tidak menelpon ibu sekarang...
424
00:37:15,984 --> 00:37:18,285
aku yakin polisi akan mencariku.
425
00:37:18,305 --> 00:37:20,335
Apa kau melanggar hukum?
426
00:37:20,942 --> 00:37:23,505
Ee... jam malam. Ini sudah lewat jam 10.
427
00:37:23,540 --> 00:37:25,287
Sebaiknya aku juga pulang,
428
00:37:25,322 --> 00:37:27,343
atau aku akan dihukum selama setahun.
429
00:37:27,734 --> 00:37:29,234
Aturan bumi.
430
00:37:29,494 --> 00:37:31,216
Aku lupa.
431
00:37:31,655 --> 00:37:34,363
Tapi keamanan kalian tetap yang utama.
432
00:37:34,870 --> 00:37:37,811
Bulkhead! Temani Miko pulang.
433
00:37:37,846 --> 00:37:40,250
Luar biasa! Orang tua angkatku akan ketakutan!
434
00:37:40,285 --> 00:37:42,582
Dan tetap jaga kerahasiaan...
435
00:37:42,617 --> 00:37:44,261
dalam wujud kendaraan.
436
00:37:44,296 --> 00:37:46,399
Tugas tepi jalan, aku paham.
437
00:37:48,896 --> 00:37:51,612
Bumblebee! Kau awasi Raf.
438
00:37:54,392 --> 00:37:55,965
- Ratchet!
- Sibuk!
439
00:37:56,687 --> 00:37:59,548
Arcee. Kau temani Jack.
440
00:38:01,390 --> 00:38:03,191
Ooh, masih pusing.
441
00:38:03,226 --> 00:38:05,369
Kau tak apa-apa! Kata doktermu.
442
00:38:13,238 --> 00:38:15,173
Arcee, aku hanya ingin bilang,
443
00:38:15,849 --> 00:38:18,071
aku sangat berduka dengan kehilanganmu.
444
00:38:18,374 --> 00:38:20,411
Apa yang kau tahu tentang kehilangan?
445
00:38:20,446 --> 00:38:22,466
Apa?! Kaupikir hanya dirimu yang punya masalah?!
446
00:38:24,076 --> 00:38:26,037
Aku tidak yakin masalah gadis juga termasuk.
447
00:38:26,776 --> 00:38:28,506
Aku yakin masalah gadisku...
448
00:38:28,506 --> 00:38:30,006
dimulai di malam aku bertemu denganmu.
449
00:38:32,485 --> 00:38:34,922
- Decepticon!
- Bukan! Ibu!
450
00:38:37,839 --> 00:38:39,589
- Jack?
- Ibu!
451
00:38:40,282 --> 00:38:43,129
- Jangan kuatir, aku bisa jelaskan!
- Benarkah?
452
00:38:44,750 --> 00:38:46,752
Jackson Darby, kita sudah bahas masalah ini.
453
00:38:46,787 --> 00:38:49,114
- Aku tahu, dan...
- Kau tidak tahu!
454
00:38:49,329 --> 00:38:51,346
Aku sudah cukup kuatir saat kau tidak ada,
455
00:38:51,381 --> 00:38:53,697
dan sekarang aku harus kuatir karena kau naik motor?
456
00:38:53,732 --> 00:38:57,025
Aku 16 tahun, aku tak bisa naik sepeda selamanya!
457
00:38:57,497 --> 00:38:59,234
Bahkan bagaimana kau sanggup membelinya?
458
00:38:59,882 --> 00:39:01,130
Ini bekas!
459
00:39:01,131 --> 00:39:03,248
Dia dibuang, sebenarnya.
460
00:39:03,283 --> 00:39:05,132
Butuh banyak perbaikan,
461
00:39:05,407 --> 00:39:06,907
tapi intinya adalah...
462
00:39:07,597 --> 00:39:09,858
aku mungkin anak-anak saat membeli helm ini,
463
00:39:10,479 --> 00:39:12,281
tapi sekarang tidak lagi.
464
00:39:12,448 --> 00:39:14,679
Kau selalu bilang padaku untuk membuat pilihan yang bertanggung jawab.
465
00:39:14,972 --> 00:39:16,763
Nah, aku memilihnya.
466
00:39:17,824 --> 00:39:19,284
Dan aku akan bertanggung jawab!
467
00:39:19,285 --> 00:39:20,785
Aku janji.
468
00:39:21,267 --> 00:39:22,480
Dia?
469
00:39:22,481 --> 00:39:25,169
Kupikir belum waktunya kau membawa pulang seorang gadis.
470
00:39:25,589 --> 00:39:28,466
Aku... lebih suka berpikir kalau dia yang membawaku.
471
00:39:30,223 --> 00:39:32,626
Yah, aku senang akhirnya kau punya alasan untuk memakai helmmu,
472
00:39:32,661 --> 00:39:34,963
setiap saat kau mengendarainya.
473
00:39:36,038 --> 00:39:39,494
Kau mau mengajakku berkeliling sesekali?
474
00:39:40,921 --> 00:39:42,421
Kita lihat saja.
475
00:39:42,612 --> 00:39:45,091
Dia sedikit pemarah.
476
00:39:55,002 --> 00:39:57,371
Shh! Kau gila?! Kau bisa membangunkan ibuku!
477
00:39:57,406 --> 00:39:59,103
Ambil helmmu, waktunya pergi.
478
00:39:59,884 --> 00:40:01,245
Ini hari Sabtu!
479
00:40:01,246 --> 00:40:03,928
Kau bisa menonton kartun di markas dengan Bumblebee...
480
00:40:04,654 --> 00:40:06,706
Kartun! Aku 16 tahun!
481
00:40:07,268 --> 00:40:09,608
Dan tinggalkan pesan untuk ibumu!
Dia bisa kuatir!
482
00:40:10,847 --> 00:40:12,222
Kupikir kau tidak perlu kuatir,
483
00:40:12,223 --> 00:40:15,821
tentang gangguan Autobot lagi, Tuan.
484
00:40:16,292 --> 00:40:18,766
Tidak setelah Optimus mati.
485
00:40:18,801 --> 00:40:21,660
Dan bukti apa yang kau punya?
486
00:40:22,041 --> 00:40:25,783
Aku menghancurkan tambangnya, sesuai perintahmu.
487
00:40:25,818 --> 00:40:29,632
Optimus tidak semudah itu dihancurkan.
488
00:40:29,667 --> 00:40:33,174
Kami telah mengalami peperangan berabad-abad sebagai bukti!
489
00:40:34,524 --> 00:40:36,827
Mungkin kau harus istirahat, Tuanku.
490
00:40:36,862 --> 00:40:40,494
Aku kuatir, terlalu banyak berhubungan dengan Dark Energon,
491
00:40:40,529 --> 00:40:42,134
mungkin mengakibatkan...
492
00:40:42,169 --> 00:40:44,988
...pengaruh negatif padamu.
493
00:40:45,490 --> 00:40:47,339
Atau mungkin, Starscream,
494
00:40:47,497 --> 00:40:51,682
aku kurang cukup berhubungan.
495
00:40:53,891 --> 00:40:55,562
Tunggu! Tuan Megatron!
496
00:40:55,597 --> 00:40:58,297
Tidak! Jangan ruang Spark-mu!
497
00:40:58,332 --> 00:41:00,613
Kau tidak tahu apa pengaruhnya!
498
00:41:17,720 --> 00:41:19,937
Hmm. Unsur dasar dari perekat ini,
499
00:41:19,972 --> 00:41:22,115
tidak seperti yang sudah pernah kutemui.
500
00:41:22,150 --> 00:41:26,476
Harus benar-benar pekat untuk bisa mempengaruhi Arcee secepat itu.
501
00:41:26,830 --> 00:41:28,318
Sayangnya,
502
00:41:28,319 --> 00:41:31,191
hasil lengkapnya sangat lambat tanpa...
503
00:41:31,226 --> 00:41:33,344
menggunakan alat diagnosa yang sesuai!
504
00:41:33,379 --> 00:41:35,810
Terima kasih banyak, Bulkhead!
505
00:41:56,982 --> 00:41:58,498
Eratkan peganganmu, Jack.
506
00:42:02,658 --> 00:42:04,341
H-Hey! Ada apa denganmu, Arcee?
507
00:42:05,281 --> 00:42:08,327
Kupikir kau mungkin bisa menikmati perjalanan kalau kita tidak malu-malu.
508
00:42:09,132 --> 00:42:10,632
Oh, baiklah!
509
00:42:15,956 --> 00:42:18,725
- Siap, sedia...
- Miko...
510
00:42:18,760 --> 00:42:20,968
Seharusnya aku melindungimu.
511
00:42:21,003 --> 00:42:24,910
Bulkhead, aku terikat kuat dalam otot metal seberat 10 ton.
512
00:42:25,160 --> 00:42:26,699
Aku terlindung.
513
00:42:51,247 --> 00:42:52,567
Tidak adil, Bumblebee!
514
00:42:52,568 --> 00:42:55,227
Kau sudah berkendara jauh lebih lama daripada aku!
515
00:43:02,281 --> 00:43:04,738
Aku bersyukur atas kedamaian dan ketenangan ini!
516
00:43:05,579 --> 00:43:07,792
Tamu kadang-kadang sangat mengganggu!
517
00:43:09,656 --> 00:43:11,156
Apa itu...?
518
00:43:18,675 --> 00:43:20,175
Optimus...?
519
00:43:21,879 --> 00:43:23,379
Demi Allspark!
520
00:43:35,498 --> 00:43:37,185
Aku memerlukan itu!
521
00:43:47,354 --> 00:43:49,737
Dan tetaplah hancur!
522
00:43:50,328 --> 00:43:52,767
Nah, apa yang bisa menyebabkan itu?!
523
00:43:53,437 --> 00:43:56,071
Aku punya dugaan menyeramkan, Ratchet...
524
00:43:56,579 --> 00:43:58,511
Dark Energon.
525
00:44:10,376 --> 00:44:12,134
Tuan Megatron?
526
00:44:12,960 --> 00:44:16,373
Ini seperti darah Unicron si Penghancur...
527
00:44:16,936 --> 00:44:19,305
mengalir ke seluruh nadiku!
528
00:44:19,523 --> 00:44:22,738
Seolah-olah aku mendengar pikirannya.
529
00:44:23,381 --> 00:44:25,856
Sekarang aku tahu apa yang harus kulakukan.
530
00:44:27,205 --> 00:44:31,521
Dan apa yang bisa kulakukan untuk membantumu, Tuan?
531
00:44:31,556 --> 00:44:33,202
Berhentilah merangkak.
532
00:44:33,659 --> 00:44:35,946
Dan tunggu perintahku.
533
00:44:46,389 --> 00:44:47,889
Soundwave!
534
00:44:48,155 --> 00:44:51,331
Aku kuatir saat Tuan kita mencapai bintang-bintang...
535
00:44:51,366 --> 00:44:55,212
dia kembali dengan membawa sentuhan... kegilaan angkasa.
536
00:44:55,515 --> 00:45:00,254
Tuan Megatron tidak terdengar seperti dirinya sejak kembalinya.
537
00:45:00,660 --> 00:45:03,041
Tingkatkan pengawasan menyeluruh!
538
00:45:04,000 --> 00:45:07,902
Berhentilah merangkak.
Dan tunggu perintahku.
539
00:45:07,937 --> 00:45:09,669
Aku tidak tuli!
540
00:45:10,124 --> 00:45:12,677
Tapi jika Optimus Prime hidup...
541
00:45:13,569 --> 00:45:16,871
aku percaya ini adalah keinginan terbaik Tuan Megatron,
542
00:45:16,906 --> 00:45:21,527
bahwa kita memastikan kehancuran musuhnya.
543
00:45:22,160 --> 00:45:24,906
Jika zat sisa yang ditemukan Arcee pada Cliffjumper...
544
00:45:24,941 --> 00:45:27,354
menghidupkan peralatanmu yang rusak,
545
00:45:27,389 --> 00:45:31,486
akan masuk akal bahwa zat yang sama...
546
00:45:31,521 --> 00:45:34,818
telah menghidupkan kembali Cliffjumper.
547
00:45:36,028 --> 00:45:40,087
Itu menjelaskan kenapa sinyal kehidupannya tiba-tiba kembali menyala.
548
00:45:40,122 --> 00:45:41,929
Tapi... Dark Energon?
549
00:45:42,272 --> 00:45:45,401
Itu sangat langka, bahkan sepertinya tidak ada.
550
00:45:45,927 --> 00:45:48,387
Kenapa dia bisa ada di bumi?
551
00:45:48,422 --> 00:45:52,346
Mungkin diangkut. Oleh Megatron.
552
00:45:52,381 --> 00:45:56,461
- Untuk tujuan apa?
- Untuk menguasai planet ini,
553
00:45:56,496 --> 00:45:59,973
dengan membangkitkan tentara dari bangkai.
554
00:46:02,403 --> 00:46:06,445
Yah, Megatron perlu menghancurkan beberapa mesin pemanggang roti.
555
00:46:06,445 --> 00:46:08,615
Maksudku, di mana...
556
00:46:08,650 --> 00:46:12,100
di dunia ini, dia akan menemukan bangkai Cybertron sebanyak itu?
557
00:46:18,101 --> 00:46:20,794
- Luar biasa!
- Bisakah kita lakukan lagi?
558
00:46:20,829 --> 00:46:22,329
Menyenangkan!
559
00:46:24,995 --> 00:46:27,754
Maaf! Pasti ketinggalan di kursi belakang.
560
00:46:28,063 --> 00:46:30,479
Autobot, bersiap untuk...
561
00:46:33,166 --> 00:46:35,902
- Meluncur?
- ...tetap di sini.
562
00:46:36,336 --> 00:46:37,924
Ratchet, kau ikut denganku.
563
00:46:37,959 --> 00:46:41,867
Arcee, kami akan berada di luar jangkauan komunikasi untuk sementara waktu.
564
00:46:41,902 --> 00:46:43,909
Jadi aku menunjukmu sebagai pimpinan.
565
00:46:43,944 --> 00:46:47,058
Sobat, kau yang paling besar.
Seharusnya kau bosnya!
566
00:46:47,759 --> 00:46:50,825
- Err, dia tidak pernah memilihku.
- Optimus...
567
00:46:50,860 --> 00:46:53,584
Dengan segala hormat.
Menjadi pengawal adalah 1 hal;
568
00:46:53,584 --> 00:46:55,007
mengasuh adalah hal lain.
569
00:46:55,008 --> 00:46:57,785
Di samping itu, Ratchet belum pernah di lapangan sejak perang.
570
00:46:57,820 --> 00:46:59,346
Pistonku mungkin berkarat,
571
00:46:59,381 --> 00:47:01,412
tapi pendengaranku masih tajam!
572
00:47:01,447 --> 00:47:05,233
Untuk saat ini, ini hanya pengintaian.
573
00:47:05,268 --> 00:47:07,417
Dan kenapa aku mendengar ketajaman dalam suaramu?
574
00:47:07,836 --> 00:47:11,043
Arcee, banyak yang berubah dalam 24 jam,
575
00:47:11,550 --> 00:47:13,989
dan kita semua perlu menyesuaikan diri.
576
00:47:14,346 --> 00:47:16,748
Ratchet! Kirim kita keluar!
577
00:47:26,632 --> 00:47:30,153
OK, Ketua... jadi, apa daftar kegiatannya?
578
00:47:30,747 --> 00:47:32,259
Aku akan berpatroli.
579
00:47:32,294 --> 00:47:34,335
Tapi Optimus menyuruh kita tinggal.
580
00:47:34,370 --> 00:47:36,625
Kalau kau yang memimpin kau boleh menentukan.
581
00:47:36,660 --> 00:47:38,228
Bee! Ikut aku!
582
00:47:40,490 --> 00:47:42,222
Bulkhead, kau memimpin.
583
00:47:45,750 --> 00:47:48,931
Jadi... uh... apa daftar kegiatannya?
584
00:47:51,827 --> 00:47:54,248
Bagaimana kalau latihan band?
585
00:47:54,283 --> 00:47:56,062
Tapi kita bukan band...
586
00:47:56,097 --> 00:47:59,087
Kenapa begitu antisosial?
Ayolah, Raf, kau bisa main apa?
587
00:48:01,132 --> 00:48:02,303
Hmm... keyboard?
588
00:48:02,304 --> 00:48:04,904
Laptop dan sampel, bagus!
Jack?
589
00:48:04,939 --> 00:48:08,197
Aku, terkadang main-main dengan harmonica.
590
00:48:08,519 --> 00:48:10,566
Apa aku terlihat seperti pemusik country?
591
00:48:10,841 --> 00:48:14,178
Berpura-puralah dan melompat histeris.
592
00:48:15,912 --> 00:48:19,861
Bulkhead! Perkusi!
Kita menuju industri musik besar.
593
00:48:20,213 --> 00:48:22,315
DIY, kita adalah band!
594
00:48:22,350 --> 00:48:24,993
Kau hanya perlu mempelajari lagunya. Yang satu ini adalah musik balada.
595
00:48:25,028 --> 00:48:27,192
'Tinjuku, Wajahmu'.
596
00:48:39,904 --> 00:48:42,672
Ayolah! Kau tak bisa menangani kekuatan asli?
597
00:48:42,707 --> 00:48:44,923
Sensor jarak. Cepat, sembunyi!
598
00:48:48,755 --> 00:48:50,255
Prime!
599
00:48:50,802 --> 00:48:52,302
Agen Fowler.
600
00:48:52,552 --> 00:48:54,753
Uh. Dia tidak ada.
Tidak ada siapa-siapa di sini.
601
00:48:55,257 --> 00:48:56,757
Kecuali aku, tentunya.
602
00:48:56,912 --> 00:48:59,411
Ke-, kemana dia pergi?
Tunggu, jangan bilang kalau...
603
00:48:59,446 --> 00:49:01,615
dia keluar mengacaukan mini-mall!
604
00:49:01,650 --> 00:49:04,889
Nah, aku tidak tahu bahasa apa yang kalian Autobot gunakan di planet kalian,
605
00:49:04,924 --> 00:49:08,148
tapi Prime berjanji dia akan menangani Decepticon.
606
00:49:08,183 --> 00:49:10,456
Dan meledakkan kawah di tengah Nebraska,
607
00:49:10,491 --> 00:49:13,629
bukanlah arti kata 'menangani' bagiku!
608
00:49:13,664 --> 00:49:15,201
Jadi, katakan pada Prime...
609
00:49:18,701 --> 00:49:20,778
Sejak kapan kalian, Autobot, menggunakan listrik?
610
00:49:25,709 --> 00:49:28,841
- Hey! Apa kabar?
- Melakukan kontak dengan warga sipil!
611
00:49:29,378 --> 00:49:32,853
Tim Prime benar-benar telah keluar aturan kali ini.
612
00:49:32,888 --> 00:49:34,389
Tunggu, jangan bilang padaku!
613
00:49:34,826 --> 00:49:36,902
Kalian membuka usaha penitipan bayi?
614
00:49:38,372 --> 00:49:40,695
- Hummm...
- Kami sedang magang.
615
00:49:41,374 --> 00:49:42,874
Siswa magang.
616
00:49:43,501 --> 00:49:44,997
Mencari nilai ekstra dalam...
617
00:49:44,998 --> 00:49:46,562
Mekanik!-Robot!
618
00:49:46,977 --> 00:49:48,170
OK...
619
00:49:48,171 --> 00:49:49,671
Ayo ikut!
620
00:49:49,787 --> 00:49:52,192
Aku menetapkan kalian bertiga sebagai tahanan negara.
621
00:49:52,502 --> 00:49:54,240
Demi keamanan kalian.
622
00:49:55,285 --> 00:49:56,861
Kami melindungi mereka.
623
00:49:57,323 --> 00:49:58,823
Begitukah?
624
00:49:59,178 --> 00:50:02,750
Nah, mungkin kau bisa menjelaskan itu kepada atasanku di Pentagon!
625
00:50:02,785 --> 00:50:04,628
Jangan gunakan telpon itu! Itu...
626
00:50:05,911 --> 00:50:08,529
- ...rusak.
- Ini belum berakhir, Autobot Besar,
627
00:50:08,564 --> 00:50:10,117
tidak, dalam jangka panjang!
628
00:50:35,198 --> 00:50:38,683
Optimus, apa yang kita cari di sini?
629
00:50:39,114 --> 00:50:43,242
Lokasi medan peperangan Cybertron terbesar di galaksi ini.
630
00:50:43,277 --> 00:50:46,544
Di bumi? Kau pasti bercanda!
631
00:50:46,579 --> 00:50:49,136
Kau ingat periode akhir dalam perang,
632
00:50:49,381 --> 00:50:52,132
saat kedua pihak mulai menyembunyikan rampasan Energon mereka...
633
00:50:52,167 --> 00:50:54,597
keluar dunia?
634
00:50:54,632 --> 00:50:57,465
Tentu, itu alasan kenapa timbunan Energon...
635
00:50:57,500 --> 00:50:59,790
ada di planet semacam ini.
636
00:51:00,106 --> 00:51:05,549
Itu juga alasan kenapa perang dikobarkan di planet seperti ini.
637
00:51:06,115 --> 00:51:10,926
Dan aku kuatir, ingatan Megatron adalah sepanjang sejarah.
638
00:51:25,404 --> 00:51:28,890
Pak! Agen Fowler.
Kita ada masalah.
639
00:51:29,149 --> 00:51:31,188
Aku dalam perjalanan dari markas Autobot.
640
00:51:31,742 --> 00:51:33,371
Akan kujelaskan secara pribadi.
641
00:51:36,042 --> 00:51:39,109
Agen Fowler, aku dalam perjalanan dari markas Autobot.
642
00:51:39,144 --> 00:51:40,781
Akan kujelaskan secara pribadi.
643
00:51:40,816 --> 00:51:43,023
Markas Autobot, katanya!
644
00:51:43,437 --> 00:51:46,668
Manusia.
Selalu menjadi mata rantai yang lemah.
645
00:51:47,005 --> 00:51:49,891
Jemput si 'Fowler' ini,
646
00:51:50,006 --> 00:51:52,594
sehingga dia bisa menjelaskan kepada kita.
647
00:52:03,472 --> 00:52:05,151
Hey! Burung besar, aku sedang terbang!
648
00:52:08,970 --> 00:52:10,608
Demi janggut Paman Sam, apa itu!?
649
00:52:16,158 --> 00:52:18,858
Pertama jalanan tidak aman, sekarang jalur udara?!
650
00:53:00,814 --> 00:53:02,409
Kau mau berdansa, Decepticon?
651
00:53:04,093 --> 00:53:05,193
Aku akan duluan!
652
00:53:27,348 --> 00:53:29,320
Tidak ada Autobot di sekitar saat kau benar-benar membutuhkannya!
653
00:54:16,273 --> 00:54:16,813
Telingaku!
654
00:54:17,027 --> 00:54:20,239
Itu kode S.O.S. Dari Fowler.
655
00:54:27,214 --> 00:54:28,014
Sudah kau lacak?
656
00:54:29,530 --> 00:54:31,182
Pemindaian lokasi belum tuntas.
657
00:54:31,319 --> 00:54:34,932
- Oh, sudahlah.
- Oh, sudahlah? Serius?
658
00:54:35,101 --> 00:54:36,630
Fowler itu brengsek!
659
00:54:37,130 --> 00:54:40,422
Kau suka dia atau tidak, Decepticon mungkin menangkapnya!
660
00:54:40,802 --> 00:54:43,589
Dan agen Fowler tahu lokasi kalian...
661
00:54:44,360 --> 00:54:46,159
Lokasi kita...!
662
00:54:46,159 --> 00:54:49,803
Dan bukankah kita sudah melihat betapa mudahnya dia berpaling dari Autobot.
663
00:54:49,803 --> 00:54:51,893
Decepticon benar-benar akan membuatnya menjerit!
664
00:54:51,893 --> 00:54:54,124
Tapi kita kehilangan transmisinya.
665
00:54:54,124 --> 00:54:55,517
Fowler bisa di mana saja.
666
00:54:55,517 --> 00:54:57,837
Mungkin aku bisa memperkecil wilayahnya.
667
00:54:57,837 --> 00:54:59,460
Kira-kira 5 tahun lalu...
668
00:54:59,460 --> 00:55:01,707
...pemerintah mulai memasang mikrochip pada setiap agen.
669
00:55:01,707 --> 00:55:04,327
Kau tahu, seperti yang dilakukan pemilik binatang piaraan.
670
00:55:06,762 --> 00:55:08,914
Apa? Aku melihatnya di TV.
671
00:55:08,914 --> 00:55:11,440
O iya, jika aku bisa menyusup ke komputer FBI...
672
00:55:11,440 --> 00:55:14,501
...mungkin aku bisa menentukan koordinat Fowler.
673
00:55:14,501 --> 00:55:15,824
Kau tahu bagaimana menyusup?
674
00:55:15,824 --> 00:55:21,169
- Tapi kau kan... baru 2 tahun!
- 12. Dan 3 bulan.
675
00:55:28,730 --> 00:55:32,910
Selamat datang, agen Fowler.
676
00:55:35,167 --> 00:55:37,432
Kau memperlakukan semua tamumu sebaik ini?
677
00:55:38,694 --> 00:55:41,494
Semua teman Autobot.
678
00:55:41,494 --> 00:55:42,673
Autobot?
679
00:55:42,673 --> 00:55:46,716
Yang punya usaha cuci-sendiri-mobilmu dengan mesin koin?
680
00:55:48,052 --> 00:55:50,204
Oh, jadi begitu, ya?
681
00:55:50,703 --> 00:55:56,395
Jelas belum ada yang memberitahumu bahwa aku tidak suka selera humor manusia.
682
00:55:56,395 --> 00:55:59,115
Buat tamu kita nyaman.
683
00:56:04,991 --> 00:56:09,890
Latitude 39.5, longitude 116.9.
684
00:56:11,960 --> 00:56:14,394
OK, tunggu di sini.
685
00:56:15,266 --> 00:56:17,668
Ow, jangan bubarkan band-nya!
686
00:56:19,529 --> 00:56:21,396
Jack, kau memimpin!
687
00:56:24,855 --> 00:56:27,822
Sepertinya kita bertiga sudah kehabisan tempat.
688
00:56:28,394 --> 00:56:29,595
Miko?
689
00:56:30,936 --> 00:56:32,329
Miko?
690
00:56:39,099 --> 00:56:40,286
Fowler?
691
00:56:43,580 --> 00:56:45,806
Pelabuhan udara Decepticon yang besar.
692
00:56:57,569 --> 00:56:58,790
Oke!
693
00:56:58,790 --> 00:57:00,486
Apa rencananya?
694
00:57:00,486 --> 00:57:01,907
Miko!
695
00:57:07,752 --> 00:57:09,285
Bodoh.
696
00:57:09,749 --> 00:57:11,074
Miko, menunduk!
697
00:57:32,195 --> 00:57:34,056
Pegangi dia!
698
00:57:47,655 --> 00:57:49,009
Miko, lihat ke arah lain!
699
00:57:49,009 --> 00:57:51,117
- Tapi...
- Palingkan mukamu!
700
00:58:01,444 --> 00:58:03,490
Arcee, Bumblebee, kalian dengar?
701
00:58:03,490 --> 00:58:05,046
Keras dan jelas, Bulkhead.
702
00:58:05,046 --> 00:58:09,070
- Aku punya masalah.
- Bulkhead, mereka anak-anak...
703
00:58:09,070 --> 00:58:11,847
...manusia, lakukan sesukamu.
704
00:58:14,812 --> 00:58:18,306
Kau di mana?!
Dia di mana??!!
705
00:58:19,056 --> 00:58:20,748
Apa yang harus kita lakukan?
706
00:58:20,748 --> 00:58:23,118
Bulkhead bahkan mungkin tidak sadar dia mengikutinya.
707
00:58:23,118 --> 00:58:26,122
Miko belum pernah melihat aksi Decepticon seperti kita.
708
00:58:26,122 --> 00:58:28,214
Dia tidak tahu.
709
00:58:28,214 --> 00:58:31,650
Itu koordinatnya.
Tujuan mereka masih terkunci.
710
00:58:33,737 --> 00:58:35,951
Kau memimpin!
711
00:58:36,668 --> 00:58:38,281
Memimpin siapa?
712
00:58:55,459 --> 00:58:57,598
Arcee kepada markas, masuk.
713
00:58:57,598 --> 00:59:01,013
Jack? Dengar, kami minta kau kirim kami kembali.
714
00:59:01,461 --> 00:59:02,972
Hello?
715
00:59:03,683 --> 00:59:05,866
Bumblebee, kebut!
716
00:59:11,396 --> 00:59:12,849
Agen Fowler,
717
00:59:12,849 --> 00:59:14,501
...aku punya 1 permintaan...
718
00:59:14,501 --> 00:59:18,027
...yang akan menghindarkan keluargamu dari sakitnya dukacita.
719
00:59:18,027 --> 00:59:22,548
Beritahu aku lokasi markas Autobot.
720
00:59:23,365 --> 00:59:24,425
Tidak masalah.
721
00:59:24,425 --> 00:59:26,385
Tapi aku minta sesuatu.
722
00:59:26,385 --> 00:59:28,796
Ya, aku mendengarkan.
723
00:59:28,796 --> 00:59:32,068
Aku punya masalah dengan pelayanan konsumen di sini.
724
00:59:32,068 --> 00:59:33,751
Bisa aku bicara kepada manajer?
725
00:59:36,967 --> 00:59:40,959
Aku yang membuat keputusan di sini.
Aku manajernya!
726
00:59:42,064 --> 00:59:44,002
Ambil cambuk.
727
00:59:45,028 --> 00:59:47,648
Apa yang menahan Arcee dan Bumblebee?
728
00:59:47,648 --> 00:59:50,582
Sobat, Decepticon mungkin sudah menyiksa Fowler saat ini.
729
00:59:50,582 --> 00:59:52,300
Kita hancurkan saja tempat ini!
730
00:59:53,285 --> 00:59:54,690
Mereka datang!
731
00:59:58,538 --> 01:00:00,753
Kenapa mereka tidak bersama Autobot?
732
01:00:00,753 --> 01:00:03,061
Ini bukan waktunya 1 lawan 1.
733
01:00:04,926 --> 01:00:07,348
Apakah kau gemetar?
734
01:00:11,130 --> 01:00:12,788
Kalian di sana!
735
01:00:12,788 --> 01:00:14,047
Sial!
736
01:00:15,840 --> 01:00:19,151
Aku akan minta baik-baik sekali lagi.
737
01:00:19,151 --> 01:00:23,176
- Markas Autobot!
- Tentu sobat...
738
01:00:23,176 --> 01:00:26,293
...setelah kau makan celana bermanik bintangku!
739
01:00:30,784 --> 01:00:32,130
Seperti dugaanku.
740
01:00:32,130 --> 01:00:36,951
Energon dan sistem syaraf manusia tidak bisa bercampur.
741
01:00:49,083 --> 01:00:51,814
Untuk pertama kali dalam hidupku, Optimus...
742
01:00:51,814 --> 01:00:54,139
...kuharap kau salah.
743
01:00:59,755 --> 01:01:02,690
Optimus!
Sehat?
744
01:01:02,690 --> 01:01:06,914
Kulihat kau membawa...
anjing penjaga setiamu.
745
01:01:06,914 --> 01:01:11,771
Aku bisa saja menangis sedih di tempat sampah saat ini.
746
01:01:11,771 --> 01:01:15,606
Kenapa tidak kau undang dia turun untuk... berbincang-bincang?
747
01:01:15,606 --> 01:01:19,196
Aku tahu kenapa kau di sini, Megatron.
748
01:01:19,196 --> 01:01:21,968
Kau selalu tahu, Optimus.
749
01:01:21,968 --> 01:01:26,949
Bagaimanapun, kau dan aku sudah lama seperti ini.
750
01:01:26,949 --> 01:01:30,224
Dan waktumu sudah berakhir!
751
01:01:46,196 --> 01:01:49,083
Bangkitlah, tentaraku!
752
01:01:54,685 --> 01:01:56,577
Demi Allspark!
753
01:02:09,164 --> 01:02:14,922
Terimalah kekuatan Dark Energon!
754
01:02:20,200 --> 01:02:23,010
Megatron telah menodai kuburan...
755
01:02:23,010 --> 01:02:24,890
dari leluhur kita yang telah gugur.
756
01:02:24,920 --> 01:02:26,580
Dan kuburannya sendiri.
757
01:02:26,610 --> 01:02:30,270
Bahkan orang mati tidak lepas dari hasutan perangnya.
758
01:02:32,970 --> 01:02:35,720
Akhirnya, simbiosis.
759
01:02:36,070 --> 01:02:40,470
Aku bisa merasakannya. Aku punya kendali penuh atas tentaraku.
760
01:02:41,260 --> 01:02:43,210
Hancurkan mereka!
761
01:02:57,940 --> 01:03:01,040
Optimus, jika pejuang kita sudah mati,
762
01:03:01,080 --> 01:03:03,600
bagaimana mungkin kita mengalahkan mereka?
763
01:03:06,320 --> 01:03:07,590
Ratchet, mundur!
764
01:03:07,710 --> 01:03:09,670
Kirim dirimu kembali ke markas.
765
01:03:09,940 --> 01:03:13,100
Tidak, aku akan bersamamu, Optimus.
766
01:03:13,980 --> 01:03:16,830
Kau mungkin perlu pertolongan medis saat ini berakhir.
767
01:03:23,560 --> 01:03:26,300
Kusarankan pemotongan.
768
01:03:26,370 --> 01:03:28,370
Semakin kecil, semakin baik.
769
01:03:30,140 --> 01:03:33,110
Saran bagus, kawan lama.
770
01:03:43,850 --> 01:03:46,210
Aku telah menguasai Dark Energon.
771
01:03:46,290 --> 01:03:48,800
Saat kau jatuh, Optimus...
772
01:03:49,000 --> 01:03:51,200
Kau pun akan menjadi tentaraku.
773
01:04:07,390 --> 01:04:09,910
Masuk, sekarang!
774
01:04:16,860 --> 01:04:19,450
- Trims, Bulkhead.
- Yeah, trims.
775
01:04:19,570 --> 01:04:21,340
Ap-apa yang kau lakukan di sini?
776
01:04:21,540 --> 01:04:24,330
Kami mengkuatirkan Miko. Kau melihatnya?
777
01:04:24,520 --> 01:04:25,390
Seperti apa rupanya?
778
01:04:29,080 --> 01:04:30,220
Semua keluar!
779
01:04:30,540 --> 01:04:33,480
Dan kali ini, tolong, tunggu di sini?
780
01:05:29,800 --> 01:05:31,130
Di mana Miko?
781
01:05:36,080 --> 01:05:37,110
Miko?
782
01:05:37,690 --> 01:05:40,210
Aku terlempar di atas karpetmu.
Maaf.
783
01:05:46,890 --> 01:05:49,410
Ingatkan aku untuk tidak pernah melakukannya lagi.
784
01:06:27,440 --> 01:06:29,060
Menurutmu mereka melupakan kita?
785
01:06:54,360 --> 01:06:55,860
Aku mau muntah lagi.
786
01:07:00,530 --> 01:07:01,910
Bawa mereka ke penjara.
787
01:07:02,030 --> 01:07:05,210
Komandan Starscream menahan manusia lain di sana.
788
01:07:16,370 --> 01:07:17,350
Bumblebee!
789
01:07:19,990 --> 01:07:22,300
Terima kasih sudah membersihkan pintu depan untuk kami.
790
01:07:22,420 --> 01:07:23,800
Tapi mengacau di kapal perang Decepticon...
791
01:07:23,880 --> 01:07:25,720
tidak ada dalam agenda.
792
01:07:26,190 --> 01:07:27,410
Jangan bilang padaku...
793
01:07:31,540 --> 01:07:32,840
- Kawan!
- Hello!
794
01:07:34,250 --> 01:07:35,590
Bawa manusia, ya?
795
01:07:35,740 --> 01:07:37,750
Coba saja kau cegah mereka.
796
01:07:37,900 --> 01:07:40,180
Kita harus menemukan Fowler dan mengeluarkan anak-anak ini.
797
01:07:41,240 --> 01:07:42,310
- Dia di penjara.
- Dia di penjara.
798
01:07:46,860 --> 01:07:48,990
Agen Fowlerku tersayang...
799
01:07:50,010 --> 01:07:55,080
Kau sadar kan Autobot telah mengabaikanmu.
800
01:07:57,590 --> 01:08:01,400
Aku satu-satunya yang bisa kau andalkan saat ini.
801
01:08:01,440 --> 01:08:04,000
Jadi beritahu aku...
802
01:08:04,120 --> 01:08:05,570
atau...
803
01:08:08,710 --> 01:08:13,940
Tolong, tidak lagi.
Mereka di... markas rahasia pemerintah.
804
01:08:14,290 --> 01:08:15,670
Lanjutkan.
805
01:08:22,040 --> 01:08:25,180
- Ya?
- Di dalam pabrik baja tua.
806
01:08:25,450 --> 01:08:28,280
Atau di bawah rumah hiburan karnaval?
807
01:08:34,260 --> 01:08:37,680
Cari tahu apa yang terjadi di luar.
808
01:09:26,880 --> 01:09:28,090
Optimus...
809
01:09:28,330 --> 01:09:31,240
Terlalu lama di bawah pengaruh Dark Energon...
810
01:09:31,390 --> 01:09:33,040
melemahkan kekuatan kita.
811
01:09:33,320 --> 01:09:35,360
Kita tak boleh bimbang.
812
01:09:49,610 --> 01:09:50,790
Optimus!
813
01:10:18,960 --> 01:10:22,130
Setelah sekian tahun, Optimus...
814
01:10:22,260 --> 01:10:24,750
Tetap teratas dalam permainan ini.
815
01:10:26,420 --> 01:10:29,380
Pasukanku, habisi mereka!
816
01:10:50,950 --> 01:10:52,320
Aman.
817
01:10:54,980 --> 01:10:56,520
Tunggu di sini.
818
01:10:58,750 --> 01:11:01,240
Mereka memperlambat kita dan mereka sasaran empuk.
819
01:11:01,400 --> 01:11:05,060
Mereka akan baik-baik saja di sini, selama mereka diam.
820
01:11:13,210 --> 01:11:15,400
Tadi, seru.
821
01:11:15,590 --> 01:11:16,560
Sok tahu?
822
01:11:16,660 --> 01:11:19,140
Karena kau kita terjebak dalam situasi ini.
823
01:11:19,240 --> 01:11:22,300
- Apa sih yang kau pikirkan, Miko?
- Apa aku menyuruhmu mengikutiku?
824
01:11:22,490 --> 01:11:24,190
Kau ingin kita 1 band.
825
01:11:24,290 --> 01:11:26,090
Bukankah artinya bermain bersama?
826
01:11:26,230 --> 01:11:28,620
Yah, mungkin aku memutuskan bermain solo.
827
01:11:28,710 --> 01:11:31,090
Nah, mungkin aku menghormati keselamatanmu.
828
01:11:31,190 --> 01:11:33,820
Oh, maafkan aku, apakah namamu 'Optimus'?
829
01:11:34,110 --> 01:11:37,360
Kau bisa percayakan perlindunganku pada Bulkhead, terima kasih banyak...
830
01:11:37,560 --> 01:11:39,500
Hentikan!
Kalian berdua!
831
01:11:44,990 --> 01:11:47,520
H-hey, Raf, Raf, tidak... tidak apa-apa.
832
01:11:47,660 --> 01:11:50,140
Yeah, kita akan baik-baik saja.
833
01:11:51,160 --> 01:11:53,350
Autobot akan kembali untuk kita.
834
01:11:53,690 --> 01:11:56,220
Yeah, mereka akan membawa kita pulang.
835
01:11:56,990 --> 01:11:58,260
Bagaimana kau tahu?
836
01:12:00,350 --> 01:12:03,210
Hey, Raf, apa yang bisa kau lakukan dengan itu?
837
01:12:15,310 --> 01:12:18,910
Ini penting.
Sangat penting.
838
01:12:20,810 --> 01:12:24,110
Bangun!
Tumpukan daging menjijikkan!
839
01:12:24,300 --> 01:12:28,050
Hmm... nenek?
Apa ini waktunya cemilan?
840
01:12:35,290 --> 01:12:36,360
Bagaimana?
841
01:12:42,530 --> 01:12:44,180
Tidak secepat itu.
842
01:12:46,660 --> 01:12:50,110
- Jangan coba-coba.
- Oh, mungkin saja...
843
01:12:52,340 --> 01:12:54,240
Kita harus memberitahu Optimus.
844
01:12:54,430 --> 01:12:57,450
Bagaimana kau tahu ini bukan sekedar resep kue nacho-angkasa?
845
01:12:57,640 --> 01:12:59,290
Aku mengenali matematika saat aku melihatnya.
846
01:12:59,490 --> 01:13:01,770
Dan itu soal yang rumit.
847
01:13:01,920 --> 01:13:04,780
Bisakah kau... mengunduhnya?
848
01:13:05,950 --> 01:13:07,850
Aku punya flashdisk.
849
01:13:10,370 --> 01:13:12,510
Tapi tidak kulihat colokannya.
850
01:13:12,660 --> 01:13:15,040
Teknologi ini sangat asing.
851
01:13:48,080 --> 01:13:52,070
Sekarang, agen Fowler dan aku akan pergi.
852
01:13:52,450 --> 01:13:55,080
Penjahatnya bilang... benarkah?!
853
01:14:20,980 --> 01:14:23,550
- Miko, foto itu!
- Ide bagus!
854
01:14:26,570 --> 01:14:27,930
Hey, kau!
855
01:14:32,250 --> 01:14:34,200
Bukan yang itu! Yang ITU!
856
01:14:41,830 --> 01:14:43,480
Ayo! Ayo! Ayo!
857
01:15:04,960 --> 01:15:07,000
Aku sudah bilang tetap di tempat!
858
01:15:09,380 --> 01:15:10,890
Aku suka kue pai.
859
01:15:11,030 --> 01:15:14,240
- Kau mau kue pai?
- Kalian menemukan Fowler!
860
01:15:14,340 --> 01:15:15,700
Mantap!
861
01:15:25,170 --> 01:15:26,920
Bravo, Optimus.
862
01:15:27,020 --> 01:15:29,160
Meski ini hanya pemanasan.
863
01:15:29,400 --> 01:15:32,750
Kau mungkin ingin menyimpan tenagamu untuk pertunjukan inti.
864
01:15:36,540 --> 01:15:39,460
Kau tidak akan menang, Megatron.
865
01:15:41,350 --> 01:15:45,970
Tidak selama Energon masih mengalir dalam nadiku.
866
01:15:46,500 --> 01:15:51,610
Cocok, seperti Dark Energon yang mengalir dalam diriku.
867
01:16:06,430 --> 01:16:09,390
Jika ini bukan akhir permainan Megatron...
868
01:16:09,930 --> 01:16:11,140
Lalu apa...?
869
01:16:24,010 --> 01:16:26,150
Apa yang terjadi pada kalian?
870
01:16:26,250 --> 01:16:27,560
Kami melawan tentara...
871
01:16:27,710 --> 01:16:29,890
dari bangkai prajurit Cybertron.
872
01:16:30,090 --> 01:16:31,200
Zombi?
873
01:16:31,300 --> 01:16:33,340
Kalian melawan zombi, dan aku melewatkannya?
874
01:16:33,580 --> 01:16:35,040
Bulkhead.
875
01:16:35,090 --> 01:16:37,760
Kau mengambil keputusan yang sangat buruk...
876
01:16:37,860 --> 01:16:40,150
dengan membiarkan manusia menemanimu.
877
01:16:42,230 --> 01:16:44,470
Tidak akan terjadi lagi, Optimus.
878
01:16:44,620 --> 01:16:48,020
- Aku janji.
- Tapi itu bukan kesalahan Bulkhead.
879
01:16:48,500 --> 01:16:50,110
Miko, tolong!
880
01:16:50,350 --> 01:16:52,490
Dan lihat ini. Hasil pengintaian!
881
01:16:55,650 --> 01:16:57,490
Ratchet, coba periksa.
882
01:16:57,690 --> 01:17:00,260
Mungkin penting terkait Megatron.
883
01:17:01,530 --> 01:17:05,410
Woah, Megatron kembali?
Itu kabar sangat buruk, kan?
884
01:17:07,990 --> 01:17:10,420
Aku... tidak mengerti.
885
01:17:13,090 --> 01:17:15,670
Itu Decepticon yang mencoba menembak Raf.
886
01:17:15,860 --> 01:17:17,900
Setidaknya seperti itulah dia...
887
01:17:17,950 --> 01:17:20,330
sebelum Bulkhead merancang ulang dia.
888
01:17:20,920 --> 01:17:23,590
Miko, Raf nyaris terbunuh.
889
01:17:23,780 --> 01:17:27,140
Ini bukan permainan! Kapan kau akan memikirkan hal itu?
890
01:17:27,380 --> 01:17:30,250
Hm... kita semua nyaris terbunuh, Jack.
891
01:17:30,340 --> 01:17:33,060
Kau, aku, Raf... bahkan mereka!
892
01:17:34,380 --> 01:17:37,150
Yah, jika seperti inilah hari-hari bersama Autobot...
893
01:17:37,190 --> 01:17:38,650
maka aku tidak ingin menjadi bagian darinya.
894
01:17:38,800 --> 01:17:39,960
Tidak lagi.
895
01:17:40,640 --> 01:17:45,360
Jack, membahayakan dirimu bukanlah niat kami.
896
01:17:46,280 --> 01:17:47,400
Bagaimanapun...
897
01:17:47,740 --> 01:17:51,430
Ini bukan lagi masalah keamanan kalian bertiga...
898
01:17:51,820 --> 01:17:54,540
...tapi keamanan seluruh umat manusia.
899
01:17:54,790 --> 01:17:57,940
Kami akan menghargai keputusanmu jika kau ingin pergi.
900
01:17:59,940 --> 01:18:02,660
Tidak perlu berpanjang kata.
Pintu sudah siap.
901
01:18:05,230 --> 01:18:06,450
Ayo, Raf.
902
01:18:11,210 --> 01:18:14,370
Aku tidak apa-apa, Jack.
Sampai jumpa di sekolah.
903
01:18:15,290 --> 01:18:16,600
Tentu.
904
01:18:23,020 --> 01:18:24,870
Aku tahu, kau tidak ada.
905
01:18:25,210 --> 01:18:27,150
Jangan buat aku memburumu.
906
01:18:39,740 --> 01:18:43,190
Mohon, Tuan Megatron.
Aku tidak bermaksud- ARHG...!
907
01:18:46,490 --> 01:18:49,070
Sudah kubilang tunggu perintahku!
908
01:18:52,420 --> 01:18:56,350
Malahan, tindakan tanpa otakmu mengakibatkan kapalku terpecah!
909
01:18:57,030 --> 01:18:59,660
Dan rencanaku tertunda!
910
01:19:01,070 --> 01:19:03,550
Aku berniat baik, Tuan.
911
01:19:03,690 --> 01:19:06,360
Aku hanya ingin kau terbebas dari Optimus.
912
01:19:07,430 --> 01:19:10,200
Tak ada yang membebaskan diriku dari Optimus Prime kecuali aku!
913
01:19:10,350 --> 01:19:12,100
Kau mengerti?!
914
01:19:12,290 --> 01:19:13,170
MENGERTI??!!
915
01:19:14,430 --> 01:19:18,170
Tuan Megatron, aku akan menebusnya,
916
01:19:18,270 --> 01:19:19,440
aku bersumpah!
917
01:19:19,730 --> 01:19:23,660
Aku tahu bagaimana mengembalikan rencanamu ke jalurnya!
918
01:19:26,240 --> 01:19:28,960
Jelaskan, Starscream.
919
01:19:29,110 --> 01:19:30,270
Cepat.
920
01:19:43,100 --> 01:19:45,770
Sekarang aku mengerti kenapa kau cepat-cepat ingin pulang.
921
01:19:46,350 --> 01:19:48,730
Apa kau tidak punya sesuatu yang lebih menarik untuk dilakukan, Miko?
922
01:19:49,120 --> 01:19:51,410
Jadi, di sini kau biasa nongkrong, ya?
923
01:19:51,650 --> 01:19:55,130
Di Tokyo aku punya orang tua yang penyayang dan 2 kucing keturunan,
924
01:19:55,230 --> 01:19:56,330
Tchitchi dan Dingdong.
925
01:19:56,570 --> 01:19:59,810
Aku punya sekolah les piano terbaik sejak umur 3 tahun.
926
01:20:00,050 --> 01:20:01,440
Menyenangkan sekali.
927
01:20:02,630 --> 01:20:04,590
Tidak, membosankan sekali.
928
01:20:06,830 --> 01:20:08,120
Itu bukan diriku.
929
01:20:08,410 --> 01:20:10,940
Menurutmu kenapa aku sengaja ikut terkirim ke sini?
930
01:20:12,420 --> 01:20:14,090
Ke Jasper, Nevada,
931
01:20:14,380 --> 01:20:16,380
pusat hiburan seluruh dunia?
932
01:20:16,670 --> 01:20:19,250
Yeah, nah, brosurnya bohong.
933
01:20:19,580 --> 01:20:22,400
Les piano mulai terasa menyenangkan sebenarnya.
934
01:20:23,210 --> 01:20:25,510
Tapi kemudian, beberapa hari kemarin terjadi.
935
01:20:26,080 --> 01:20:27,940
Bisa langsung ke intinya?
936
01:20:28,750 --> 01:20:29,760
Tentu.
937
01:20:30,000 --> 01:20:33,000
Aku melihat aksimu hari ini.
Saat kau menyelamatkan Raf.
938
01:20:33,290 --> 01:20:34,820
Saat kau datang untuk menyelamatkanku.
939
01:20:36,200 --> 01:20:38,020
Aku dibesarkan dengan tanggung jawab.
940
01:20:38,160 --> 01:20:41,070
Pada sekolahku, ibuku, pekerjaanku.
941
01:20:42,790 --> 01:20:44,460
Sobat, dengarkan aku.
942
01:20:44,750 --> 01:20:47,430
Kau bukan tukang masak, kau seorang bintang!
943
01:20:47,950 --> 01:20:50,240
Berhentilah berpura-pura, Jack.
944
01:20:50,390 --> 01:20:52,010
Kau takkan bisa.
945
01:20:52,150 --> 01:20:54,540
Kau dilahirkan untuk melakukan hal yang jauh lebih besar.
946
01:20:55,020 --> 01:20:58,080
Trims, Miko, tapi menurutku aku baik-baik saja.
947
01:21:17,560 --> 01:21:19,180
Tidak mungkin...
948
01:21:19,990 --> 01:21:21,190
Optimus!
949
01:21:23,290 --> 01:21:25,870
Ini spesifikasi teknik...
950
01:21:25,920 --> 01:21:28,880
untuk pembangkit pusaran ruang-waktu.
951
01:21:29,120 --> 01:21:31,790
Megatron sedang membangun Portal Angkasa.
952
01:21:31,980 --> 01:21:33,940
Jika dia belum pergi.
953
01:21:34,080 --> 01:21:35,850
Lebih cepat lebih baik.
954
01:21:36,090 --> 01:21:37,230
Bulkhead...
955
01:21:37,570 --> 01:21:40,340
...Portal Angkasa adalah portal 2 arah.
956
01:21:40,580 --> 01:21:43,730
Megatron mungkin tidak akan menggunakannya untuk meninggalkan bumi.
957
01:21:44,020 --> 01:21:46,790
Tapi memasukkan tentara taklukannya.
958
01:21:47,170 --> 01:21:50,130
Pertunjukan inti yang dimaksud Megatron...
959
01:21:50,940 --> 01:21:53,330
Tapi satu-satunya tempat di mana Megatron mungkin...
960
01:21:53,470 --> 01:21:58,250
merekrut begitu banyak prajurit mati...
961
01:21:58,340 --> 01:21:59,730
Tepat.
962
01:22:20,880 --> 01:22:22,270
Cybertron.
963
01:22:31,010 --> 01:22:32,720
Kita tak bisa membiarkan Megatron...
964
01:22:32,760 --> 01:22:35,850
mengirim Dark Energon melalui Portal Angkasa.
965
01:22:38,160 --> 01:22:42,420
Jika kita gagal, pasukan mati dari Cybertron akan bangkit.
966
01:22:44,490 --> 01:22:46,570
Memenuhi pusaran...
967
01:22:48,020 --> 01:22:49,810
dan menyerang bumi.
968
01:22:50,280 --> 01:22:54,720
Memaksa manusia mengikuti aturan jahat Megatron.
969
01:23:19,200 --> 01:23:20,480
Sepeda yang bagus.
970
01:23:20,890 --> 01:23:23,690
Arcee, sudahlah. Miko sudah mencoba.
971
01:23:24,270 --> 01:23:26,740
Katakan pada Optimus aku sangat menghargainya, tapi...
972
01:23:26,990 --> 01:23:28,880
jika kalian sedang berperang dengan Decepticon...
973
01:23:29,370 --> 01:23:31,190
tidak ada yang bisa kulakukan untuk menolong.
974
01:23:31,350 --> 01:23:34,190
Optimus tidak mengirimku, dan tidak ada yang meminta pertolonganmu.
975
01:23:34,440 --> 01:23:38,520
OK, jadi, kalau kita sepakat bahwa aku bukan jenis prajurit...
976
01:23:38,800 --> 01:23:41,890
Jack, aku hanya kehilangan orang yang aku sayangi...
977
01:23:42,390 --> 01:23:45,930
mungkin ini pembicaraan yang menyedihkan, mungkin ada sesuatu yang tumbuh dalam diriku.
978
01:23:46,460 --> 01:23:49,630
Apapun itu...
Aku hanya tidak siap untuk berpisah.
979
01:23:52,480 --> 01:23:56,560
Optimus, aku telah menemukan lokasi Portal Angkasa Megatron.
980
01:23:56,920 --> 01:23:59,180
Jauh di dalam orbit bumi.
981
01:23:59,490 --> 01:24:01,180
Di luar jangkauan kita.
982
01:24:01,400 --> 01:24:03,220
Ok, jadi kalian tidak bisa terbang...
983
01:24:03,360 --> 01:24:05,090
tapi tak bisakah kalian buat saja Portal Bumi kesana?
984
01:24:05,530 --> 01:24:08,460
Jangkauan Portal Bumi terbatas.
985
01:24:08,640 --> 01:24:11,840
Ditarik jauh ke dalam orbit, pusarannya bisa terputus,
986
01:24:12,010 --> 01:24:13,840
dan membuat kita berceceran di antara bintang-bintang.
987
01:24:15,570 --> 01:24:18,630
Karena Megatron mungkin sudah dalam perjalanan,
988
01:24:19,030 --> 01:24:21,560
aku kuatir kita harus mengambil resiko itu.
989
01:24:21,960 --> 01:24:24,140
Mencapai Portal Angkasa lebih dulu,
990
01:24:24,310 --> 01:24:27,070
adalah satu-satunya cara kita menghentikannya.
991
01:24:34,390 --> 01:24:36,700
Hey, tebak siapa yang kembali!
992
01:24:37,060 --> 01:24:39,810
Autobot, bersiap untuk berangkat.
993
01:24:42,740 --> 01:24:45,710
- Kemana?
- Medan terakhir.
994
01:24:46,560 --> 01:24:47,710
Angkasa?
995
01:24:47,890 --> 01:24:50,290
Kupikir mereka tidak punya sarana kesana.
996
01:24:50,420 --> 01:24:52,240
Tidak, memang.
997
01:24:53,350 --> 01:24:54,730
Sampai jumpa lagi?
998
01:25:01,300 --> 01:25:02,760
Hati-hati, Bee.
999
01:25:07,470 --> 01:25:11,950
- Aku cemburu.
- Jangan berpikir untuk mengikutiku.
1000
01:25:12,090 --> 01:25:15,240
Optimus, jika kau tinggalkan aku terdampar di planet...
1001
01:25:15,330 --> 01:25:18,570
bersama manusia, aku tak akan pernah memaafkanmu.
1002
01:25:18,920 --> 01:25:21,460
Sampai ketemu lagi, kawan lama.
1003
01:25:22,880 --> 01:25:25,580
Autobot, meluncur!
1004
01:25:36,770 --> 01:25:38,680
Kecepatan maksimum!
1005
01:25:44,320 --> 01:25:46,940
Autobot, berubah...
1006
01:25:48,090 --> 01:25:49,910
...dan bergravitasi.
1007
01:25:57,550 --> 01:25:59,550
Jangan lihat ke bawah. Atau atas.
1008
01:25:59,860 --> 01:26:00,790
Atau kiri.
1009
01:26:11,270 --> 01:26:13,890
Jadi Megatron menyiapkan cukup Dark Energon...
1010
01:26:13,980 --> 01:26:15,930
untuk membangkitkan prajurit mati Cybertron?
1011
01:26:16,640 --> 01:26:20,860
Dan karena kita tidak punya cara untuk mematikan Portal Angkasa,
1012
01:26:21,660 --> 01:26:24,900
tidak ada yang masuk... atau keluar!
1013
01:26:28,050 --> 01:26:31,780
Optimus Prime tak pernah mengecewakan.
1014
01:26:32,720 --> 01:26:35,870
Tidak seperti kau, Starscream.
1015
01:26:36,310 --> 01:26:38,890
Jangan pedulikan, Tuan.
1016
01:26:38,980 --> 01:26:42,130
Soundwave sudah mengunci koordinat Cybertron...
1017
01:26:42,480 --> 01:26:45,370
...sesuai instruksiku.
1018
01:26:50,960 --> 01:26:53,450
Nah, apa yang mereka tunggu?
1019
01:26:59,090 --> 01:27:02,420
Kelihatannya Decepticon punya masalah serius...
1020
01:27:02,510 --> 01:27:04,820
dengan sistem navigasi antarbintang mereka.
1021
01:27:05,790 --> 01:27:09,520
- Uh, itu hasil karyaku.
- Kerja hebat, Bulkhead.
1022
01:27:09,660 --> 01:27:12,450
Tanpa piringan itu, Megatron tidak akan bisa...
1023
01:27:12,540 --> 01:27:14,720
mengarahkan Portal Angkasa ke Cybertron.
1024
01:27:14,940 --> 01:27:17,430
Tidakkah Decepticon tahu di mana planet mereka sendiri?
1025
01:27:17,560 --> 01:27:18,710
Seharusnya.
1026
01:27:18,890 --> 01:27:21,290
Tapi jarak Cybertron adalah beberapa tahun cahaya.
1027
01:27:21,470 --> 01:27:22,530
Untuk menjangkau target mereka,
1028
01:27:22,620 --> 01:27:25,510
bidikan mereka harus tepat secara astronomis.
1029
01:27:25,770 --> 01:27:29,640
Jika Megatron berkelana untuk mengadakan pertemuan dengan Portal Angkasanya,
1030
01:27:29,990 --> 01:27:33,010
dia pasti punya sistem target alternatif.
1031
01:27:33,140 --> 01:27:34,700
Sesuatu yang jauh.
1032
01:27:35,850 --> 01:27:37,490
Yang aku tahu tentang teknologi bumi,
1033
01:27:37,580 --> 01:27:40,600
aku ragu ada satu piringan radio teleskop...
1034
01:27:40,690 --> 01:27:43,930
di planet ini yang cukup kuat untuk menemukan Cybertron.
1035
01:27:44,200 --> 01:27:47,350
Bagaimana dengan seperangkat piringan radio teleskop yang saling terhubung?
1036
01:27:47,570 --> 01:27:49,970
Seperti piranti berukuran raksasa di Texas?
1037
01:27:50,100 --> 01:27:53,570
Shh! Ini bukan mainan anak-anak.
1038
01:27:54,010 --> 01:27:55,560
Pemikiran yang bagus, Raf.
1039
01:27:55,650 --> 01:27:57,920
Ratchet, suruh agen Fowler untuk...
1040
01:27:57,960 --> 01:28:00,800
memperingatkan petugas piranti terhadap ancaman keamanan.
1041
01:28:00,980 --> 01:28:04,220
Kau, prajurit!
Kau yang berseragam!
1042
01:28:04,530 --> 01:28:06,400
Pakai celanamu!
1043
01:28:07,910 --> 01:28:09,730
Itu akan menjadi tantangan berat.
1044
01:28:11,590 --> 01:28:13,810
Aku tidak bisa menembus firewall piranti.
1045
01:28:13,900 --> 01:28:15,060
Mereka terlalu tebal.
1046
01:28:15,140 --> 01:28:18,830
Kau sungguh berpikir bisa mencegah Decepticon masuk?
1047
01:28:19,180 --> 01:28:22,200
Mungkin, jika aku bisa masuk.
1048
01:28:22,380 --> 01:28:26,600
T-tunggu, Raf, bagaimana jika kita bisa membawamu masuk?
1049
01:28:26,690 --> 01:28:28,420
Seperti masuk 'di dalam gedung'??
1050
01:28:28,550 --> 01:28:31,880
Aku bisa masuk ke jaringan internal mereka dari sisi firewall yang lain.
1051
01:28:32,100 --> 01:28:36,060
Resikonya terlalu besar, Decepticon mungkin di sana.
1052
01:28:36,150 --> 01:28:38,450
Mungkin malah di tempat yang sama.
1053
01:28:39,520 --> 01:28:42,010
Optimus, dengan segala hormat...
1054
01:28:42,180 --> 01:28:46,270
kau katakan sendiri, ini lebih dari sekedar keamanan 3 manusia.
1055
01:28:46,400 --> 01:28:48,580
Yeah, jika kita biarkan Decepticon menang,
1056
01:28:48,620 --> 01:28:51,680
kita habis, bersama semua orang di planet kita.
1057
01:28:52,620 --> 01:28:54,040
Raf?
1058
01:28:56,920 --> 01:28:58,480
Aku akan mencoba.
1059
01:28:58,700 --> 01:29:04,780
Pastinya, Tuan Megatron, Autobot... merencanakan sesuatu.
1060
01:29:05,320 --> 01:29:08,200
Benarkaaaaahhh, Starscream?
1061
01:29:11,840 --> 01:29:13,570
Hancurkan mereka!
1062
01:29:18,280 --> 01:29:20,370
Ini dia komite penyambutan.
1063
01:29:27,340 --> 01:29:29,870
Perlu waktu untuk membiasakan diri.
1064
01:30:09,030 --> 01:30:11,940
Keamanan benar-benar kurang di sini.
1065
01:30:12,380 --> 01:30:13,740
Aku sudah masuk.
1066
01:30:14,030 --> 01:30:16,070
Begitu juga Decepticon.
1067
01:30:16,320 --> 01:30:17,970
- Apa?!
- Bagaimana kau tahu?
1068
01:30:18,110 --> 01:30:19,130
Skemanya.
1069
01:30:19,230 --> 01:30:21,710
Sama dengan matematika asing yang kita lihat di kapal mereka.
1070
01:30:22,100 --> 01:30:24,240
Tapi kali ini, aku bisa mengunduhnya.
1071
01:30:25,550 --> 01:30:27,540
Itu pasti Portal Angkasa.
1072
01:30:27,690 --> 01:30:29,970
Decepticon mensinkronkannya ke piringan.
1073
01:30:30,170 --> 01:30:32,790
- Tapi aku bisa bersinkronisasi ke dalamnya.
- Akankah mereka tahu?
1074
01:30:33,080 --> 01:30:35,660
Bahkan jika Decepticon melihat aku di dalam sistem,
1075
01:30:35,800 --> 01:30:37,840
mereka tidak tahu aku di dalam gedung.
1076
01:31:01,600 --> 01:31:02,810
Apa yang terjadi?
1077
01:31:03,060 --> 01:31:06,750
Decepticon mengunci Cybertron.
1078
01:31:08,840 --> 01:31:12,290
Tuan Megatron, Portal Angkasa siap diaktifkan.
1079
01:31:12,480 --> 01:31:14,090
Akhirnya!
1080
01:31:14,670 --> 01:31:17,490
Mereka mengunci Cybertron, tapi tidak akan lama.
1081
01:31:27,790 --> 01:31:32,110
Benar, Bumblebee.
Ini pasti kerjaan Raf.
1082
01:31:32,840 --> 01:31:36,100
Starscream! Apa yang terjadi?
1083
01:31:37,610 --> 01:31:40,130
Soundwave! Apa yang terjadi?
1084
01:31:46,060 --> 01:31:48,880
Piringannya kembali ke arah Cybertron.
1085
01:31:48,980 --> 01:31:51,160
Takkan kubiarkan mereka melakukannya lagi.
1086
01:31:53,790 --> 01:31:55,340
Apa yang terjadi kalau Decepticon sadar...
1087
01:31:55,390 --> 01:31:56,360
mereka sedang dipermainkan?
1088
01:31:56,510 --> 01:32:00,010
Ini hanya perang virtual, kau tahu, seperti game online.
1089
01:32:00,200 --> 01:32:02,830
Yeah, Jack, apa yang bisa dilakukan Decepticon?
1090
01:32:02,920 --> 01:32:05,740
Mereka mungkin berada 1000 mil dari sini.
1091
01:32:14,000 --> 01:32:15,700
Takkan kubiarkan mereka mengunci lagi.
1092
01:32:43,790 --> 01:32:45,880
Kau memberinya kapak?!
1093
01:32:45,980 --> 01:32:47,190
Berbahaya...
1094
01:33:10,810 --> 01:33:12,360
Kenapa dia pergi?
1095
01:33:14,160 --> 01:33:15,570
Dia memotong kabelnya.
1096
01:33:15,810 --> 01:33:18,000
Piringannya telah mengunci Cybertron.
1097
01:33:19,310 --> 01:33:20,330
Selamanya.
1098
01:33:25,390 --> 01:33:27,770
Sekarang, Starscream?
1099
01:33:28,010 --> 01:33:29,130
Sekarang.
1100
01:33:45,070 --> 01:33:46,870
Akhirnya!
1101
01:34:23,750 --> 01:34:26,860
Bangkitlah, pasukanku!
1102
01:34:44,260 --> 01:34:48,100
Jadi, bagaimana kita mengalahkan 1 planet pasukan mati?
1103
01:34:48,350 --> 01:34:52,140
Optimus, aku mendata kumpulan yang membesar dengan cepat...
1104
01:34:52,230 --> 01:34:53,790
dalam pusaran Portal Angkasa mereka.
1105
01:34:54,080 --> 01:34:56,460
Kumpulan dengan tanda energi aneh.
1106
01:34:56,660 --> 01:34:58,260
Dark Energon.
1107
01:34:58,550 --> 01:35:01,710
Ratchet, kita harus menghancurkan Portal Angkasa.
1108
01:35:03,170 --> 01:35:05,940
Ada cukup Energon hidup di dalamnya...
1109
01:35:06,030 --> 01:35:07,740
untuk membuatnya meledak.
1110
01:35:07,880 --> 01:35:10,510
Tapi kita kekurangan api untuk menyalakannya.
1111
01:35:10,700 --> 01:35:13,080
Kalau aku tahu bagaimana Portal Angkasa dibuat,
1112
01:35:13,180 --> 01:35:16,050
aku mungkin bisa menemukan cara taktis untuk mematikannya.
1113
01:35:16,240 --> 01:35:18,380
Hm... apakah skema bisa membantu?
1114
01:35:19,590 --> 01:35:21,290
Optimus, aku harus katakan...
1115
01:35:21,680 --> 01:35:23,580
Portal Angkasa adalah satu-satunya harapan...
1116
01:35:23,630 --> 01:35:25,280
untuk kembali ke Cybertron.
1117
01:35:25,520 --> 01:35:28,920
Kau yakin tidak ada pilihan selain menghancurkannya?
1118
01:35:29,360 --> 01:35:33,300
- Aku kuatir begitu.
- Kalau begitu...
1119
01:35:33,540 --> 01:35:36,210
...mari nyalakan jaman kegelapan kita.
1120
01:35:37,090 --> 01:35:39,910
Autobot, bersiap di posisi,
1121
01:35:40,050 --> 01:35:41,990
dan ikuti petunjuk Ratchet.
1122
01:35:43,890 --> 01:35:46,660
Sementara aku bertahan.
1123
01:35:54,970 --> 01:35:58,130
Teman Autobotmu bijaksana, Optimus.
1124
01:35:58,470 --> 01:36:00,650
Mereka tahu kapan harus mundur.
1125
01:36:00,950 --> 01:36:05,130
Aku mungkin tidak bisa menghancurkan tentaramu, Megatron.
1126
01:36:05,470 --> 01:36:08,090
Tapi aku mungkin menggagalkan tujuannya...
1127
01:36:08,480 --> 01:36:10,810
...dengan melepaskan kepalanya.
1128
01:36:14,310 --> 01:36:19,560
Sangat tidak mungkin, Optimus, karena aku sudah bersatu dengan sang perkasa!
1129
01:36:19,900 --> 01:36:23,880
Satu akan berdiri, satu akan jatuh.
1130
01:36:51,580 --> 01:36:53,720
Benda itu semakin dekat.
1131
01:36:54,400 --> 01:36:56,000
Itu buruk, kan?
1132
01:36:56,200 --> 01:36:58,140
Ratchet, kami sudah di posisi.
1133
01:36:58,870 --> 01:37:01,200
Arcee, dengarkan baik-baik.
1134
01:37:26,420 --> 01:37:27,590
Tuan?
1135
01:37:27,780 --> 01:37:30,020
Starscream, ada apa?!
1136
01:37:30,260 --> 01:37:33,280
Aku tidak bermaksud mempertanyakan kebijaksanaanmu,
1137
01:37:33,470 --> 01:37:36,340
tapi sepertinya Autobot merencanakan sesuatu lagi.
1138
01:37:36,580 --> 01:37:38,670
Kali ini di bawah portalmu.
1139
01:37:39,060 --> 01:37:45,080
Ah, mau mengalihkan, Optimus?
Kau bisa menjadi Decepticon yang baik.
1140
01:37:48,340 --> 01:37:51,300
Aku menentukan tempatku.
1141
01:38:02,480 --> 01:38:05,470
Starscream, tentaraku mendekat.
1142
01:38:05,540 --> 01:38:08,080
Kita bertemu di Portal Angkasa untuk penjemputan.
1143
01:38:08,700 --> 01:38:11,280
Sekarang ikuti jalur dari aliran regulator...
1144
01:38:11,320 --> 01:38:13,950
menuju pompa Energon.
Seharusnya ada katup.
1145
01:38:14,630 --> 01:38:15,550
Aku melihatnya.
1146
01:38:15,790 --> 01:38:19,390
Bagus. Untuk membalikkan kekuatannya,
1147
01:38:19,630 --> 01:38:21,790
kau hanya perlu membalikkan alirannya.
1148
01:38:27,410 --> 01:38:28,620
Aliran sudah berbalik.
1149
01:38:28,870 --> 01:38:31,300
Sip! ...Iya kan?
1150
01:38:31,590 --> 01:38:33,680
Akan kusiapkan Portal Bumi.
1151
01:39:08,910 --> 01:39:12,020
Starscream, di mana kapalku?!
1152
01:39:13,180 --> 01:39:15,610
Kita tidak akan berhasil, Tuan Megatron.
1153
01:39:15,710 --> 01:39:19,060
Jangan bodoh!
Terbang dan mundurlah!
1154
01:39:21,250 --> 01:39:24,260
Optimus, Portal Bumi siap dan menunggu.
1155
01:39:24,990 --> 01:39:27,030
Autobot, lompat!
1156
01:39:43,750 --> 01:39:45,060
Pasukanku...
1157
01:39:51,720 --> 01:39:53,080
Tidak...!
1158
01:40:06,440 --> 01:40:07,850
Decepticon...
1159
01:40:08,100 --> 01:40:13,000
Dengan kesedihan yang mendalam, aku membuat catatan...
1160
01:40:13,250 --> 01:40:18,540
Spark Megatron telah padam.
1161
01:40:19,710 --> 01:40:23,990
Semua beri hormat pada Starscream!
1162
01:40:28,510 --> 01:40:30,590
Apakah... menurutmu mereka...?
1163
01:40:31,130 --> 01:40:32,590
4 sinyal kehidupan.
1164
01:40:33,120 --> 01:40:34,730
1 sangat redup...
1165
01:40:47,700 --> 01:40:48,820
Bulkhead!
1166
01:41:09,030 --> 01:41:10,830
Kita kehilangan 1 dalam minggu ini,
1167
01:41:10,930 --> 01:41:13,750
demi Allspark, jangan biarkan jadi 2.
1168
01:41:21,670 --> 01:41:22,980
Arcee...
1169
01:41:23,370 --> 01:41:25,260
Jack, kan...?
1170
01:41:25,900 --> 01:41:28,370
Ada banyak motor di dunia ini.
1171
01:41:29,300 --> 01:41:31,000
Tapi kau yang pertama.
1172
01:41:31,430 --> 01:41:32,890
Dan Megatron?
1173
01:41:33,720 --> 01:41:37,270
Bahkan dia tidak akan bertahan di pusat ledakan.
1174
01:41:37,560 --> 01:41:38,530
Prime!
1175
01:41:40,570 --> 01:41:43,000
Aku tidak akan berterima kasih, Autobot, karena telah menyelamatkan aku.
1176
01:41:43,150 --> 01:41:44,170
Aku berhutang padamu.
1177
01:41:45,620 --> 01:41:46,940
Kita semua.
1178
01:41:55,200 --> 01:41:58,890
Jadi... inikah saatnya kalian mengucapkan selamat tinggal dan...
1179
01:41:59,130 --> 01:42:01,710
menyuruh kami melupakan bahwa kami pernah melihat kalian?
1180
01:42:04,530 --> 01:42:07,200
Tanpa sarana untuk meninggalkan dunia ini...
1181
01:42:07,540 --> 01:42:11,480
kami Autobot menguatkan hubungan yang telah kami jalin...
1182
01:42:11,620 --> 01:42:13,910
dengan 3 teman muda kami.
1183
01:42:14,440 --> 01:42:16,480
Prajurit sejati.
1184
01:42:16,720 --> 01:42:18,430
Kalaupun tidak dalam tubuh...
1185
01:42:19,200 --> 01:42:21,290
maka, dalam semangat.
1186
01:42:21,580 --> 01:42:24,110
Aku adalah Optimus Prime,
1187
01:42:24,350 --> 01:42:26,440
dan aku mengirim pesan ini:
1188
01:42:26,880 --> 01:42:29,700
meski kami tidak memilih untuk berada di bumi,
1189
01:42:29,940 --> 01:42:32,810
sepertinya kami ditakdirkan di sini untuk tinggal.
1190
01:42:33,050 --> 01:42:36,360
Jika kalian mendekati planet ini dengan niat jahat,
1191
01:42:36,550 --> 01:42:37,770
ketahuilah...
1192
01:42:38,400 --> 01:42:40,780
kami akan mempertahankan diri,
1193
01:42:41,220 --> 01:42:44,230
kami akan mempertahankan kemanusiaan,
1194
01:42:44,760 --> 01:42:48,020
kami akan mempertahankan... rumah kami.