1
00:00:02,000 --> 00:00:10,200
Penerjemah: Alank Jermal
>> alankjermal@yahoo.com <<
www.indofiles.org

2
00:00:19,400 --> 00:00:23,500
Pada bulan Mei 1980, Fidel Castro membuka
pelabuhan Mariel, Kuba,

3
00:00:23,600 --> 00:00:27,500
dengan niat membiarkan warganya
ikut keluarganya di Amerika Serikat

4
00:00:30,800 --> 00:00:35,200
Dalam 72 jam, 3,000
Kapal Amerika Serikat menuju kuba.

5
00:00:35,300 --> 00:00:38,500
Ternyata Castro memaksa pemilik kapal

6
00:00:38,600 --> 00:00:41,800
membawa kerabatnya

7
00:00:41,900 --> 00:00:44,500
berikut para napi.

8
00:00:44,600 --> 00:00:47,800
Dari 125,000 pengungsi
yang berlabuh di Florida,

9
00:00:47,900 --> 00:00:51,200
sekitar 25,000 orang
punya catatan kejahatan.

10
00:00:53,400 --> 00:00:56,600
...mereka tak bersedia sesuaikan diri
dengan semangat revolusi kita.

11
00:00:56,600 --> 00:00:58,800
Kita tak membutuhkan dan
menginginkan mereka!

12
00:01:09,200 --> 00:01:12,400
PELABUHAN MARIEL, KUBA

13
00:03:36,400 --> 00:03:38,200
Jadi siapa namamu?

14
00:03:39,800 --> 00:03:44,600
Antonio Montana.
Kau sendiri, siapa namamu?

15
00:03:44,900 --> 00:03:48,000
Belajar bahasa Inggris dimana, Tony?
Di sekolah.

16
00:03:48,800 --> 00:03:51,400
Dan ayahku,
dia dari Amerika Serikat.

17
00:03:52,300 --> 00:03:54,000
Sepertimu, kau tahu?

18
00:03:54,700 --> 00:03:56,300
Dia seorang Yankee.

19
00:03:56,900 --> 00:03:58,800
Dia sering mengajakku
nonton film.

20
00:03:58,900 --> 00:04:00,000
Aku mempelajarinya.

21
00:04:00,100 --> 00:04:03,900
Melihat aktor
seperti Humphrey Bogart, James Cagney.

22
00:04:05,400 --> 00:04:09,300
Itu mengajariku berbicara.
Aku menyukai mereka.

23
00:04:09,400 --> 00:04:12,900
Aku selalu tahu
kelak akan kemari, Amerika Serikat.

24
00:04:13,100 --> 00:04:16,800
Jadi kini dimana ayahmu?
Sudah tiada.

25
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Entah kapan. Entah dimana.

26
00:04:19,100 --> 00:04:21,300
Ibu?
Dia juga telah tiada.

27
00:04:21,600 --> 00:04:24,600
Apa pekerjaanmu di Kuba?
Kau tahu, macam macam.

28
00:04:24,700 --> 00:04:27,700
Ini dan itu.

29
00:04:28,600 --> 00:04:30,200
Usaha konstruksi.

30
00:04:30,900 --> 00:04:33,900
Aku banyak bekerja dengan tanganku.
Aku pernah di Angkatan Darat.

31
00:04:34,300 --> 00:04:37,200
Ada kerabat disini?
Sepupu, ipar?

32
00:04:37,300 --> 00:04:40,400
Tak ada. Semuanya telah tiada.

33
00:04:40,800 --> 00:04:42,600
Kau pernah dipenjara, Tony?

34
00:04:42,700 --> 00:04:46,300
Aku? Penjara? Tidak pernah.

35
00:04:46,700 --> 00:04:51,100
Pernah di rumah sakit jiwa?
Ya. Di kapal yang membawaku kemari.

36
00:04:52,400 --> 00:04:55,500
Kalau homoseksualitas, Tony?
Kau suka laki laki?

37
00:04:55,700 --> 00:04:58,200
<i>Kau suka berdandan seperti wanita?</i>

38
00:04:58,800 --> 00:05:01,400
Ada apa dengannya?
Dia bercanda padaku atau apa?

39
00:05:01,500 --> 00:05:03,700
Jawab saja, Tony.

40
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Ok. Tidak.

41
00:05:07,100 --> 00:05:08,200
<i>Jelas, tidak.</i>

42
00:05:08,900 --> 00:05:12,100
Ditahan karena tunawisma? Mariyuana?

43
00:05:12,300 --> 00:05:13,900
Tidak pernah.
Heroin?

44
00:05:14,000 --> 00:05:16,400
Kokain?
Tidak.

45
00:05:18,200 --> 00:05:21,500
Darimana kau dapat bekas
luka itu, jagoan?

46
00:05:23,000 --> 00:05:26,300
Bagaimana aku mendapatkan luka itu?

47
00:05:27,000 --> 00:05:29,400
Itu waktu aku masih kecil, kau tahu?

48
00:05:30,600 --> 00:05:33,700
Kau seharusnya melihat anak yang menjadi lawanku.
Kau tak akan dapat mengenalinya.

49
00:05:33,800 --> 00:05:35,000
Dan ini?

50
00:05:35,800 --> 00:05:38,300
Bukan apa apa.
Itu untuk pacarku.

51
00:05:38,400 --> 00:05:41,900
Bohong! Kami
sering melihatnya.

52
00:05:42,200 --> 00:05:44,600
<i>Semacam kode
bagi kalian di penjara.</i>

53
00:05:44,700 --> 00:05:47,300
<i>Garpu rumput artinya
pembunuh atau semacamnya.</i>

54
00:05:47,300 --> 00:05:48,800
<i>Kau ingin menceritakannya pada kami...</i>

55
00:05:48,900 --> 00:05:51,800
<i>atau kau mau
masuk tahanan?</i>

56
00:05:53,600 --> 00:05:55,800
Ok, aku ketahuan.

57
00:05:56,100 --> 00:05:59,900
Aku memang pernah di penjara sekali.
Karena membeli dolar. Bukan masalah besar.

58
00:06:00,100 --> 00:06:02,300
Itu cukup lucu, Tony.
Sungguh.

59
00:06:02,300 --> 00:06:04,200
Dari wisatawan Kanada.

60
00:06:04,300 --> 00:06:06,500
Apa yang kau lakukan?
Merampoknya? Bawa dia pergi dari sini!

61
00:06:06,600 --> 00:06:08,900
Ayolah!
Jadi aku mengacau!

62
00:06:09,200 --> 00:06:12,400
Biar aku bicara
sebentar dengannya.

63
00:06:12,400 --> 00:06:13,700
Kau Komunis?

64
00:06:16,600 --> 00:06:18,000
Kau suka mereka?

65
00:06:18,100 --> 00:06:22,000
Selalu mengatur apa yang kau lakukan,
pikir atau rasakan.

66
00:06:22,200 --> 00:06:25,700
Kau ingin menjadi domba?
Seperti orang lain itu?

67
00:06:26,200 --> 00:06:27,900
Aku tak perlu mendengarkan ini!

68
00:06:28,000 --> 00:06:32,000
Kau kerja 8, 10 jam?
Kau tidak memiliki apapun, kau tidak mendapat apapun!

69
00:06:33,500 --> 00:06:35,500
<i>Kau mau chivato (polisi rahasia)
dimana mana...</i>

70
00:06:35,600 --> 00:06:37,000
mengawasi perbuatanmu?

71
00:06:37,100 --> 00:06:38,800
Semua perkataanmu?

72
00:06:39,500 --> 00:06:41,600
Kau tahu aku makan gurita
3 kali sehari?

73
00:06:41,700 --> 00:06:44,100
Gurita sial itu sampai keluar dari kupingku.

74
00:06:44,100 --> 00:06:47,500
Aku memiliki sepatu Rusia,
yang sempit di kakiku.

75
00:06:48,100 --> 00:06:49,600
Kau menginginkannya?

76
00:06:50,200 --> 00:06:52,800
Kau ingin aku tetap disana
dan tidak melakukan apapun?

77
00:06:52,900 --> 00:06:56,300
<i>Aku bukan penjahat.
Juga bukan seorang pencuri.</i>

78
00:06:56,500 --> 00:07:00,100
Aku Tony Montana,
Tawanan Politik dari Kuba.

79
00:07:00,700 --> 00:07:03,400
Aku mau hak asasiku, sekarang!

80
00:07:03,500 --> 00:07:06,500
Persis kata Presiden Jimmy Carter.
Ok?

81
00:07:07,800 --> 00:07:10,800
Carter seharusnya melihat ini.
Dia boleh juga.

82
00:07:10,900 --> 00:07:13,600
- Apa katamu?
- Aku tidak mempercayainya!

83
00:07:13,700 --> 00:07:17,900
Mereka semua terdengar sama bagiku.
Castro membuang semua bebannya pada kita.

84
00:07:18,000 --> 00:07:20,900
Kirim bajingan ini ke Freedom Town.
Biar mereka melihatnya.

85
00:07:21,000 --> 00:07:23,100
Bawa dia keluar dari sini.
Tahu sesuatu?

86
00:07:23,200 --> 00:07:24,300
Kau bisa mengirimku kemana saja.

87
00:07:24,400 --> 00:07:26,600
Sini, sana, ini, itu.
Tak ada bedanya.

88
00:07:26,700 --> 00:07:29,700
Castro telah lakukan
semuanya padaku...

89
00:07:29,800 --> 00:07:31,100
Bawa dia keluar dari sini!

90
00:07:33,600 --> 00:07:35,700
Jadi?
Jadi?

91
00:07:36,200 --> 00:07:38,100
Apa yang kau katakan pada mereka?

92
00:07:38,200 --> 00:07:43,000
Seperti katamu padaku.
Kubilang aku dari sanitasi.

93
00:07:44,200 --> 00:07:45,900
Mereka tak percaya.

94
00:07:46,000 --> 00:07:48,300
- Sanitasi?
- Ya.

95
00:07:48,600 --> 00:07:54,000
Kusuruh bilang kau
dari sanatorium, bukan sanitasi.

96
00:07:55,000 --> 00:07:57,900
- Sanatorium. Ya.
- Kau tak bilang.

97
00:07:58,000 --> 00:08:02,900
Aku bilang padamu kau mengidap TBC
dan kau di sanatorium.

98
00:08:03,100 --> 00:08:04,400
Kau sudah sembuh.

99
00:08:05,200 --> 00:08:09,000
- Kapan kau bilang?
- Sudahlah, seharusnya kau diam saja.

100
00:08:09,000 --> 00:08:11,400
Mereka akan kira kau kuda
dan membebaskanmu.

101
00:08:17,100 --> 00:08:22,500
SATU BULAN KEMUDIAN

102
00:09:12,200 --> 00:09:14,200
Tony! Montana!

103
00:09:14,900 --> 00:09:17,300
Tony Montana! Kemari.

104
00:09:18,400 --> 00:09:20,700
Kemari, teman. Aku harus bicara denganmu.

105
00:09:20,900 --> 00:09:22,900
<i>Ayolah. Ini penting.</i>

106
00:09:24,000 --> 00:09:25,900
Hampir saja.
Ayolah.

107
00:09:26,700 --> 00:09:29,400
- Aku perlu bicara denganmu.
- Mau kemana kau?

108
00:09:29,500 --> 00:09:31,700
- Jangan ganggu dia.
- aku harus urus sesuatu.

109
00:09:31,800 --> 00:09:34,000
Kau penakut, teman.
Kau hampir mencetak angka.

110
00:09:34,100 --> 00:09:36,700
Kau siap mendengar kabar baik?

111
00:09:37,200 --> 00:09:39,000
Tentu. Ada kabar apa?

112
00:09:39,000 --> 00:09:41,100
Kita bisa pergi dari sini
30 hari lagi.

113
00:09:41,200 --> 00:09:44,700
Bukan hanya itu, kita juga dapat
paspor hijau dan pekerjaan di Miami.

114
00:09:44,900 --> 00:09:47,100
Itu namanya sukses atau apa?

115
00:09:47,200 --> 00:09:50,600
Apa yang harus kita lakukan?
Pergi ke Kuba dan bunuh Castro?

116
00:09:50,700 --> 00:09:53,400
- Bukan, orang lain.
- Kau bercanda?

117
00:09:53,500 --> 00:09:56,000
- Tidak.
- Kau tidak bercanda?

118
00:09:57,300 --> 00:10:00,300
Orang bernama Rebenga.
Emilio Rebenga.

119
00:10:00,300 --> 00:10:01,500
Rebenga?

120
00:10:02,500 --> 00:10:05,000
- Aku kenal nama itu.
- Ya?

121
00:10:05,100 --> 00:10:06,700
- Dia tokoh politik.
- Ya.

122
00:10:07,100 --> 00:10:10,600
Hari ini dia kesini
Castro baru mengusirnya.

123
00:10:10,900 --> 00:10:14,500
<i>Dia salah satu orang terdepan
Fidel di awal revolusi.</i>

124
00:10:14,900 --> 00:10:19,200
Castro tak lagi percaya padanya
dan memenjarakannya.

125
00:10:19,600 --> 00:10:22,600
<i>Tapi selama dia menjabat,
dia menyiksa dan membunuh beberapa orang.</i>

126
00:10:22,700 --> 00:10:26,100
<i>Saudara salah satu korbannya kini
orang kaya di Miami.</i>

127
00:10:26,200 --> 00:10:27,600
<i>Dia menginginkan pembalasan.</i>

128
00:10:27,800 --> 00:10:29,500
Disanalah peran kita.

129
00:10:31,400 --> 00:10:33,400
Dia jelek.

130
00:10:34,500 --> 00:10:35,500
Ya.

131
00:10:41,500 --> 00:10:45,100
Katakan pada temanmu di Miami.

132
00:10:45,800 --> 00:10:47,500
akan menjadi sebuah hiburan.

133
00:10:47,900 --> 00:10:50,100
Aku akan membunuh Komunis ini untuk bersenang senang...

134
00:10:50,800 --> 00:10:54,700
tapi untuk paspor hijau,
Aku akan mengulitinya dengan sangat baik.

135
00:10:55,000 --> 00:10:57,900
MIAMI, FLORIDA, 11 AGUSTUS, 1980.
RATUSAN PENGUNGSI KUBA

136
00:10:57,900 --> 00:11:00,700
MULAI RUSUH PAGI INI
DI PENAMPUNGAN DI BAWAH

137
00:11:00,800 --> 00:11:03,900
JALAN RAYA 95, MIAMI UTARA,
MEMBAKAR TENDA DAN MENYERANG

138
00:11:04,000 --> 00:11:07,300
PETUGAS IMIGRASI DENGAN PIPA,
TONGKAT, DAN BATU.

139
00:12:07,600 --> 00:12:11,300
<i>Libertad! Libertad!</i>

140
00:12:14,400 --> 00:12:15,900
Rebenga!

141
00:12:55,500 --> 00:12:57,300
Salam dari orang yang kau bunuh!

142
00:13:29,000 --> 00:13:30,900
Wajah itu. Itu bagus.

143
00:13:34,000 --> 00:13:37,100
- Tidak terlihat sepertiku.
- Itu terlihat tampan, kawan.

144
00:14:10,700 --> 00:14:11,800
Keparat!

145
00:14:16,200 --> 00:14:19,000
Temanmu harus cepat beri sesuatu.

146
00:14:19,100 --> 00:14:21,600
Aku tak datang ke Amerika Serikat.
Untuk kerja paksa.

147
00:14:21,800 --> 00:14:24,200
Dia akan datang!
Kau mau apa dariku?

148
00:14:25,100 --> 00:14:26,300
Sesuatu!

149
00:14:26,700 --> 00:14:27,800
Sudah kubilang.

150
00:14:30,300 --> 00:14:31,700
Ada apa?

151
00:14:46,000 --> 00:14:47,100
Lihat itu.

152
00:14:47,300 --> 00:14:49,800
Yang memakai baju merah muda.
Dia cantik.

153
00:14:49,900 --> 00:14:51,600
<i>Lihat wanita itu.</i>

154
00:14:52,400 --> 00:14:54,100
Lihat pria yang bersamanya.

155
00:14:54,600 --> 00:14:56,800
Apa yang dia punya yang tak kumiliki?

156
00:14:57,700 --> 00:15:01,000
Dia tampan.

157
00:15:04,600 --> 00:15:06,700
Maksudku, lihat gaya berpakaiannya.

158
00:15:06,800 --> 00:15:10,300
Itu gaya.

159
00:15:10,400 --> 00:15:13,500
Sedikit uang kokain tak ada ruginya.

160
00:15:17,700 --> 00:15:19,000
Lihat ini.

161
00:15:24,100 --> 00:15:27,000
Tangan ini seharusnya
memungut emas dari jalan.

162
00:15:31,100 --> 00:15:33,900
Ada 2 orang
yang mencari kalian di luar.

163
00:15:35,900 --> 00:15:38,200
<i>Itu orangnya.
Sudah kubilang.</i>

164
00:15:38,200 --> 00:15:40,000
Jangan lama.

165
00:15:40,100 --> 00:15:42,500
Pekerjaan kita banyak.

166
00:16:02,200 --> 00:16:04,100
Waldo! Senang bertemu denganmu.

167
00:16:04,200 --> 00:16:07,700
Ini temanku, Tony Montana,
Yang telah kuceritakan padamu.

168
00:16:07,800 --> 00:16:11,100
<i>Tony, ini Omar Suarez,
dan itu Waldo Rojas yang disana.</i>

169
00:16:11,500 --> 00:16:13,000
Aku punya sesuatu untuk kalian.

170
00:16:13,100 --> 00:16:15,200
Ya? Apa yang harus kami lakukan?

171
00:16:15,300 --> 00:16:18,700
Bongkar muat kapal. Mariyuana.
45 ton. Masing masing dapat $500.

172
00:16:18,800 --> 00:16:23,400
- $500? Itu bagus, 'kan?
- Kau pasti bercanda.

173
00:16:26,600 --> 00:16:27,900
$500?

174
00:16:29,300 --> 00:16:31,800
Kau pikir siapa kami,
Pengangkat tas?

175
00:16:34,100 --> 00:16:36,900
Harga pasaran per kapal
adalah $1,000 semalam.

176
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
Kau tahu itu.

177
00:16:38,400 --> 00:16:40,900
Tapi kau harus
mulai dulu dari $500.

178
00:16:41,000 --> 00:16:43,600
Apa yang kulakukan untuk kalian di Freedom Town,
memangnya sepele?

179
00:16:43,700 --> 00:16:45,800
Bahwa membunuh Rebenga
adalah seperti bermain domino?

180
00:16:45,900 --> 00:16:48,500
- itu hal lain.
- Diam! Tenanglah.

181
00:16:48,600 --> 00:16:51,100
<i>Ada apa dengan pencuci piring ini, teman?</i>

182
00:16:51,400 --> 00:16:54,900
Kami bisa suruh orang
untuk bunuh Rebenga lebih murah?

183
00:16:55,000 --> 00:16:57,300
- $50!
- Mengapa tidak kau lakukan?

184
00:16:57,400 --> 00:17:00,800
Jangan panggil aku pencuci piring,
atau akan kutendang pantatmu monyet.

185
00:17:00,900 --> 00:17:02,600
Kau kira siapa dirimu?

186
00:17:03,700 --> 00:17:05,400
Kau tak dapat melakukan itu, teman!

187
00:17:05,400 --> 00:17:07,700
Orang Kolombia!

188
00:17:11,900 --> 00:17:13,900
Ok, baiklah, jagoan!

189
00:17:14,000 --> 00:17:17,600
Kau ingin menghasilkan banyak uang?
Mari lihat seberapa tangguh dirimu.

190
00:17:17,900 --> 00:17:20,100
Kau tahu sesuatu soal kokain?

191
00:17:24,600 --> 00:17:26,200
Kau bercanda?

192
00:17:27,600 --> 00:17:30,200
Ada sekelompok orang Kolombia
tiba Jum'at nanti.

193
00:17:30,200 --> 00:17:34,200
<i>Orang baru. Katanya bawa
2 kilo, untuk perkenalan.</i>

194
00:17:34,300 --> 00:17:38,400
Kokain murni. Hotel di Pantai Miami.
Aku ingin kau pergi kesana.

195
00:17:38,500 --> 00:17:40,900
Jika sesuai barangnya,
bayar dan bawa kembali barangnya.

196
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Lakukan itu, kau dapat bayaran $5,000.

197
00:17:46,000 --> 00:17:48,100
Kesana, bayar mereka, bawa kembali barangnya, mengerti?

198
00:17:51,500 --> 00:17:53,700
Kau tahu cara menggunakan
senapan mesin?

199
00:17:53,800 --> 00:17:55,900
Ya. Kami pernah menjadi tentara.

200
00:17:56,000 --> 00:17:59,600
- Kalian akan membutuhkan beberapa orang lagi.
- Bukan masalah.

201
00:18:00,700 --> 00:18:02,800
Datang ke Hector Bodega
Jum'at tengah hari.

202
00:18:02,900 --> 00:18:04,800
Untuk mengambil uang pembeliannya.

203
00:18:06,600 --> 00:18:11,100
Bila ada yang terjadi
pada uang pembeliannya...

204
00:18:11,200 --> 00:18:13,900
bosku akan meletakkan kepala
kalian di bokong...

205
00:18:14,000 --> 00:18:16,200
lebih cepat dari kelinci dikejar!

206
00:18:16,300 --> 00:18:17,700
Aku takut.

207
00:18:20,600 --> 00:18:22,600
- Kau terlalu memaksakan keberuntunganmu.
- Jangan cemas.

208
00:18:22,700 --> 00:18:25,800
- Itu bodoh.
- Kau terlalu cemas.

209
00:18:25,900 --> 00:18:27,400
kau bisa serangan jantung.

210
00:18:27,400 --> 00:18:30,600
Kau bertingkah seolah
dia membantumu saja.

211
00:18:30,700 --> 00:18:34,600
- Ada apa dengan orang Kolombia ini?
- Memangnya kenapa?

212
00:18:34,800 --> 00:18:38,800
Dia bilang "Orang Kolombia,"
dan kau bergeming...

213
00:18:38,900 --> 00:18:42,100
Aku tidak menyukai orang Kolombia,
ok?

214
00:18:43,300 --> 00:18:44,700
Sedang apa kalian?

215
00:18:44,800 --> 00:18:46,800
Ada banyak piring
yang harus di cuci.

216
00:18:47,000 --> 00:18:48,700
Cuci sendiri.

217
00:18:49,900 --> 00:18:51,000
Aku berhenti!

218
00:18:51,400 --> 00:18:53,600
Apa yang akan lakukan sekarang?

219
00:18:53,900 --> 00:18:57,200
- Jangan kembali kemari!
- Aku harus urus investasiku!

220
00:18:57,300 --> 00:19:00,600
Keparat kalian!
Tutup tokonya!

221
00:19:16,300 --> 00:19:19,000
Lihat gadis gadis itu.
Mereka menginginkannya.

222
00:19:19,100 --> 00:19:22,500
Apa kau benar gila?
Usianya 103 tahun.

223
00:19:23,300 --> 00:19:25,300
bukan yang ini! Yang itu!

224
00:19:25,400 --> 00:19:27,400
Yang mana?
Yang muda.

225
00:19:27,400 --> 00:19:30,300
Pindahkan mobilnya.
Kita salah parkir.

226
00:19:33,000 --> 00:19:36,600
kau harus tetap santai.

227
00:19:36,500 --> 00:19:39,000
Santai saja.
kau bisa kena serangan jantung.

228
00:19:39,100 --> 00:19:43,600
Tenang saja. Pantai Miami.
Pantai Miami, bung!

229
00:20:05,400 --> 00:20:07,600
Uangnya tetap di bagasi
sampai aku keluar.

230
00:20:07,600 --> 00:20:10,200
Kau mengerti? Aku, bukan yang lain. Ok.

231
00:20:10,600 --> 00:20:14,400
Aku tidak keluar dalam 15 menit,
ada yang tak beres. Mengerti?

232
00:20:14,600 --> 00:20:17,900
Kamar 9. Kau siap?
Tentu saja.

233
00:21:18,000 --> 00:21:20,400
Ok.
Kau keberatan pintunya tetap terbuka?

234
00:21:20,500 --> 00:21:22,600
Jadi saudaraku dapat melihat
semua baik baik saja.

235
00:21:22,700 --> 00:21:24,700
Tentu. Bukan masalah.

236
00:21:26,000 --> 00:21:27,300
Bukan masalah.

237
00:21:28,600 --> 00:21:31,600
Halo. Ini Marta.

238
00:21:35,800 --> 00:21:37,400
Marta, halo.

239
00:21:39,800 --> 00:21:41,600
Aku Hector.

240
00:21:42,200 --> 00:21:43,600
Dan aku Tony.

241
00:21:48,000 --> 00:21:50,400
Jadi, Omar bilang kau bagus.

242
00:21:50,600 --> 00:21:54,300
Ya? Bagus. Omar ok.

243
00:21:55,400 --> 00:21:56,600
Ok.

244
00:22:02,200 --> 00:22:04,700
Jadi, kau bawa uangnya?

245
00:22:08,200 --> 00:22:09,600
Mana barangmu?

246
00:22:09,700 --> 00:22:13,400
Tentu barangnya ada padaku,
tapi tidak ada padaku sekarang.

247
00:22:13,400 --> 00:22:15,100
Tidak jauh dari sini.

248
00:22:19,300 --> 00:22:21,800
Aku tidak membawa uangnya juga kalau begitu.

249
00:22:23,700 --> 00:22:25,600
Kusimpan tidak jauh dari sini, juga.

250
00:22:27,600 --> 00:22:28,600
Dimana?

251
00:22:30,500 --> 00:22:31,700
Dalam mobil?

252
00:22:32,900 --> 00:22:35,800
Bukan, bukan di dalam mobil.
Bukan?

253
00:22:36,500 --> 00:22:39,500
Bagaimana denganmu?
Dimana kau menyimpan barangnya?

254
00:22:42,200 --> 00:22:43,200
Tidak jauh.

255
00:22:51,100 --> 00:22:54,700
Ok. Kau ingin aku masuk lagi?
Dan mengulangnya dari awal?

256
00:22:56,300 --> 00:22:57,800
Dari mana asalmu, Tony?

257
00:22:57,900 --> 00:23:01,200
Apa hubungannya
dengan darimana asalku?

258
00:23:02,600 --> 00:23:04,100
Tenang.

259
00:23:05,900 --> 00:23:08,400
Aku hanya ingin tahu
dengan siapa aku berbisnis.

260
00:23:08,500 --> 00:23:13,100
Kau akan mengenalku begitu berbisnis
denganku dan berhenti mengulur waktu.

261
00:23:13,600 --> 00:23:14,700
Ok?

262
00:23:15,200 --> 00:23:16,800
Ada cerita apa?
Tony!

263
00:23:26,500 --> 00:23:30,600
Kau tahu, Muka kodok,
kau baru saja menggali kuburmu sendiri.

264
00:23:31,400 --> 00:23:33,900
- Kau mencuri dariku, kau mati.
- Ya?

265
00:23:38,700 --> 00:23:40,700
Kau akan memberikan uangnya...

266
00:23:42,000 --> 00:23:44,400
atau aku akan membunuh saudaramu dulu...

267
00:23:45,200 --> 00:23:46,800
sebelum Aku membunuhmu?

268
00:23:48,700 --> 00:23:52,200
Mengapa kau tidak mencoba
menempelkan kepala di bokongmu dulu?

269
00:23:52,700 --> 00:23:54,600
Lihat jikalau muat.

270
00:23:56,300 --> 00:23:58,700
Ya? Baiklah.

271
00:24:22,200 --> 00:24:25,300
<i>Ini sangat penting.
Aku mengerti.</i>

272
00:24:25,400 --> 00:24:27,000
<i>Terima kasih.
Kembali.</i>

273
00:24:27,100 --> 00:24:29,000
<i>Tadi memang ada gempa...</i>

274
00:24:29,100 --> 00:24:31,400
<i>di kisaran 3-4 Skala Richter
pagi tadi.</i>

275
00:24:31,800 --> 00:24:34,800
<i>kita mendapat
3-4 SR.</i>

276
00:24:34,800 --> 00:24:36,900
<i>Aku terkesan.
Terima kasih, pak.</i>

277
00:24:37,500 --> 00:24:40,300
<i>Bagaimanapun, bukankah ini
lebih tepatnya ramping...</i>

278
00:24:51,400 --> 00:24:53,400
Kau memiliki kulit yang bagus.

279
00:24:56,600 --> 00:24:58,800
Aku suka caramu...

280
00:25:01,700 --> 00:25:04,500
Aku tidak tahu apa yang seharusnya
kulakukan hari ini, tapi...

281
00:25:27,800 --> 00:25:30,200
<i>Antonio, lihatlah!</i>

282
00:25:31,400 --> 00:25:33,300
Lihat apa yang terjadi dengan temanmu.

283
00:25:33,500 --> 00:25:35,500
Jika kau tidak ingin ini
terjadi padamu...

284
00:25:35,600 --> 00:25:37,100
berikan uangnya.

285
00:25:56,000 --> 00:25:57,400
Ayo, Ayolah.

286
00:26:08,700 --> 00:26:10,400
Sekarang kakinya, ya?

287
00:26:23,100 --> 00:26:25,100
Mari kita lakukan.

288
00:26:30,800 --> 00:26:32,800
Kita semua akan baik baik saja.

289
00:26:43,900 --> 00:26:45,900
<i>Ok, cara cicatriz(scarface/muka codet).</i>

290
00:26:46,600 --> 00:26:49,400
Kau bisa mati, juga.
Tak ada bedanya bagiku.

291
00:26:55,600 --> 00:26:58,100
<i>Kesempatan terakhir, pendejo!</i>

292
00:26:58,700 --> 00:27:00,000
Persetan kau!

293
00:28:08,200 --> 00:28:10,800
- Kau baik saja?
- Ya. Pelurunya tembus.

294
00:28:22,200 --> 00:28:24,200
Ok, bawa dia keluar dari sini, cepat!

295
00:28:24,200 --> 00:28:26,200
<i>Chi Chi! Bawa kokainnya.</i>

296
00:28:48,400 --> 00:28:51,000
- Giliranmu.
- Kubunuh kau!

297
00:28:51,300 --> 00:28:52,300
Mati!

298
00:29:06,000 --> 00:29:09,600
Bergegas! Masuk! Ayo. Pergi!

299
00:29:10,100 --> 00:29:11,400
<i>Tutup pintunya!</i>

300
00:29:23,700 --> 00:29:27,300
Sekelompok koboi.
Seseorang mengacaukannya.

301
00:29:27,800 --> 00:29:30,000
<i>Ya, baiklah,
Aku akan segera memeriksanya .</i>

302
00:29:30,100 --> 00:29:34,300
Kau akan melakukannya, Omar. Pasti.

303
00:29:34,800 --> 00:29:37,100
<i>Uangnya masih ada padamu?
Ya.</i>

304
00:29:38,100 --> 00:29:40,100
<i>Dan kokainnya juga.</i>

305
00:29:40,800 --> 00:29:43,400
<i>Kau kokainnya ada padamu?
Ya, benar.</i>

306
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
<i>Bawa kemari.
Persetan denganmu.</i>

307
00:29:46,100 --> 00:29:48,500
Aku sendiri yang akan membawanya pada Lopez.

308
00:29:49,700 --> 00:29:50,900
Bukan kau, aku.

309
00:30:09,700 --> 00:30:11,100
Pria yang baik.

310
00:30:25,100 --> 00:30:27,200
Frank Lopez. Tony Montana.

311
00:30:27,300 --> 00:30:30,600
Tony Montana.
Tn. Lopez. Suatu kehormatan.

312
00:30:30,700 --> 00:30:32,000
Kau boleh memanggilku Frank.

313
00:30:32,100 --> 00:30:34,800
<i>Semua orang memanggilku Frank.
Tim Liga Kecilku juga.</i>

314
00:30:34,900 --> 00:30:37,400
Bahkan Jaksa Penuntut
di kota...

315
00:30:37,500 --> 00:30:38,700
mereka semua memanggilku Frank.

316
00:30:38,800 --> 00:30:40,400
- Ok, Frank.
- Apa kabar?

317
00:30:40,500 --> 00:30:42,500
Manny Ribera.

318
00:30:42,800 --> 00:30:45,200
- Dia tertembak.
- Pelurunya tembus.

319
00:30:45,300 --> 00:30:46,900
Sudah kudengar.

320
00:30:47,000 --> 00:30:50,200
Omar banyak memuji kalian.

321
00:30:51,900 --> 00:30:53,600
Omar memang baik.

322
00:30:53,600 --> 00:30:56,800
belum lagi, tentu saja,
kerja bagusmu untukku.

323
00:30:56,900 --> 00:31:00,600
- Orang Kolombia brengsek...
- Kau tidak perlu menyinggungnya.

324
00:31:00,700 --> 00:31:03,700
- Pekerjaan itu menyenangkan.
- Menyenangkan?

325
00:31:03,800 --> 00:31:06,300
- Ya.
- Itu menyenangkan.

326
00:31:07,600 --> 00:31:09,400
Terkadang menyenangkan.

327
00:31:10,200 --> 00:31:13,300
Kau mau minum apa?
Scotch, gin, rum? Mana yang kau suka?

328
00:31:13,400 --> 00:31:16,500
Gin saja. Kau? Dua gin.

329
00:31:16,800 --> 00:31:19,900
Aku butuh orang
bernyali baja, Tony.

330
00:31:20,000 --> 00:31:23,500
Sepertimu. Dan aku membutuhkannya
sepanjang waktu.

331
00:31:23,600 --> 00:31:27,000
<i>Kau, Tony, dan temanmu ini.</i>

332
00:31:30,300 --> 00:31:31,700
Ini barangmu.

333
00:31:34,500 --> 00:31:35,500
Dua kilogram.

334
00:31:37,200 --> 00:31:40,600
Temanku, Angel, kehilangan nyawa karenanya.
Ini uangmu.

335
00:31:42,000 --> 00:31:43,600
Hadiahku untukmu.

336
00:31:49,200 --> 00:31:51,500
Aku turut berduka untuk temanmu, Tony.

337
00:31:51,800 --> 00:31:53,900
Jika mereka berbisnis
dengan benar...

338
00:31:54,000 --> 00:31:56,600
tidak akan ada kejadian seperti ini.

339
00:31:58,600 --> 00:32:01,200
Jangan kira
Aku tak menghargai itikadmu.

340
00:32:01,400 --> 00:32:04,300
<i>Kau akan lihat,
bila setia di bisnis ini...</i>

341
00:32:04,400 --> 00:32:07,700
kariermu akan naik.
naik dengan cepat.

342
00:32:15,100 --> 00:32:17,100
Dan kau akan menemukan
masalah terbesarmu...

343
00:32:17,100 --> 00:32:19,100
bukanlah membawa masuk barang...

344
00:32:19,200 --> 00:32:21,900
tapi apa yang harus kau lakukan
dengan semua uangmu!

345
00:32:23,000 --> 00:32:24,900
Kuharap aku mempunyai masalah seperti itu suatu hari.

346
00:32:25,000 --> 00:32:26,900
Kau akan mendapatkannya,
jangan cemas.

347
00:32:26,900 --> 00:32:28,900
Duduk disini.

348
00:32:31,100 --> 00:32:35,100
Dimana Elvira?
Ini sudah larut. Cari dia.

349
00:32:35,200 --> 00:32:38,100
Astaga! Wanita itu.

350
00:32:38,200 --> 00:32:42,300
Dia menghabiskan separuh hidupnya berdandan,
dan separuh lagi untuk melepas pakaian.

351
00:32:43,900 --> 00:32:46,000
Kau harus memanfaatkan waktu diantaranya.

352
00:32:46,700 --> 00:32:48,900
Dia sedang kesini.
Baiklah.

353
00:32:49,100 --> 00:32:51,800
Kau harus menyergapnya
saat dia sedang lengah.

354
00:32:51,900 --> 00:32:53,800
Itu saat terbaik.

355
00:32:56,300 --> 00:32:58,300
Apa yang kalian lakukan malam ini?

356
00:32:58,400 --> 00:33:01,500
Ingin pergi ke restoran bagus
bersamaku? Kalian lapar?

357
00:33:02,500 --> 00:33:03,700
Aku bisa makan kuda.

358
00:33:03,900 --> 00:33:06,900
- Baiklah, mereka akan masak kuda untukmu.
- Aku akan memakannya.

359
00:33:12,400 --> 00:33:15,200
Katakan padaku, dibagian mana mereka menembakmu?
Di sisi sana?

360
00:33:15,300 --> 00:33:17,600
Tak penting.
Pelurunya tembus.

361
00:33:17,700 --> 00:33:18,700
Menembak dinding.

362
00:33:18,800 --> 00:33:21,100
Aku kehabisan peluru
seperti orang bodoh.

363
00:33:21,200 --> 00:33:24,600
<i>Ketika aku mengganti klipnya(magasin),
aku kira pria yang telah kubunuh...</i>

364
00:33:24,800 --> 00:33:26,900
<i>belum mati dan menembakku.</i>

365
00:33:27,500 --> 00:33:29,400
Orang itu di belakangku. Aku membunuhnya.

366
00:33:29,500 --> 00:33:31,900
- Berapa peluru yang kau dapat?
- Peluru? Cuma satu.

367
00:33:32,000 --> 00:33:33,300
Sembilan millimeter(kaliber).

368
00:33:44,000 --> 00:33:47,800
Elvira, dari mana saja kau?
Sudah pukul 22:00. Aku kelaparan.

369
00:33:47,900 --> 00:33:51,200
Kau selalu lapar.
coba kelaparan sekali kali.

370
00:33:52,200 --> 00:33:53,800
Mau kemana? Kemari.

371
00:33:54,000 --> 00:33:58,300
<i>Kemarilah!
Aku ingin kau menemui temanku.</i>

372
00:34:00,800 --> 00:34:03,000
Tony Montana. Elvira.

373
00:34:05,300 --> 00:34:07,800
- Halo.
- Manny Ribera. Elvira.

374
00:34:07,900 --> 00:34:11,600
Jadi, ada kita berlima.
Dimana kita akan makan malam?

375
00:34:11,700 --> 00:34:14,200
Aku rasa kita akan
ke Babylon Club.

376
00:34:14,500 --> 00:34:16,300
- Lagi?
- Benar.

377
00:34:16,400 --> 00:34:19,700
Kau tahu, Frank, bila ada yang ingin
membunuhmu...

378
00:34:19,800 --> 00:34:22,000
tak akan sulit menemukanmu.

379
00:34:22,100 --> 00:34:25,200
Membunuhku?
Siapa yang mau membunuhku?

380
00:34:27,400 --> 00:34:29,400
Aku cuma punya teman!

381
00:34:29,500 --> 00:34:33,400
Kau tak pernah tahu. Mungkin penangkap bola
di tim Liga Kecilmu.

382
00:34:34,000 --> 00:34:37,700
Penangkap bola itu? bajingan itu,
dia tak pernah mencetak angka sepanjang musim.

383
00:34:37,800 --> 00:34:39,200
<i>Aku yang seharusnya membunuhnya!</i>

384
00:35:46,000 --> 00:35:49,300
Tahu siapa itu?
Luis dan Miguel Echevierra.

385
00:35:51,000 --> 00:35:54,300
Mereka pengedar terbesar
dari sini ke Houston...

386
00:35:54,300 --> 00:35:56,600
Tucson.

387
00:35:56,800 --> 00:35:58,500
Bagaimana menurutmu?

388
00:36:00,600 --> 00:36:01,600
Lihat.

389
00:36:03,700 --> 00:36:07,300
<i>Kau lihat bajingan gemuk itu?
Dia Nacho Contreras.</i>

390
00:36:07,400 --> 00:36:09,300
<i>El Gordo!</i>

391
00:36:09,400 --> 00:36:12,300
<i>Dia yang paling
kaya disini.</i>

392
00:36:12,500 --> 00:36:15,000
<i>Dia seorang "haza" sejati!</i>

393
00:36:19,400 --> 00:36:21,800
<i>Kau tahu apa itu "haza"?</i>

394
00:36:22,100 --> 00:36:24,500
<i>Tidak, Frank, beritahu aku.
Apa itu "haza"?</i>

395
00:36:24,600 --> 00:36:27,100
Bahasa Ibrani untuk kata "babi."

396
00:36:27,200 --> 00:36:32,000
Orang yang menginginkan sesuatu melebihi kebutuhannya,
serakah. Dia sudah tak terbang lurus lagi.

397
00:36:32,100 --> 00:36:37,500
Jadi, pelajaran penting,
Tony, yang tidak boleh kau lupakan.

398
00:36:39,500 --> 00:36:41,600
Pelajaran Pertama:

399
00:36:43,200 --> 00:36:45,900
Jangan remehkan...

400
00:36:46,000 --> 00:36:48,400
keserakahan orang lain!

401
00:36:49,900 --> 00:36:51,100
Pelajaran Kedua:

402
00:36:51,200 --> 00:36:53,200
Jangan teler dengan barangmu sendiri.

403
00:36:54,200 --> 00:36:57,600
Benar. Pelajaran Kedua:
Jangan teler dengan barangmu sendiri.

404
00:36:57,700 --> 00:37:00,200
Karena, tak semua orang
ikuti aturan.

405
00:37:05,800 --> 00:37:07,700
Sampanye Anda, Tn. Lopez.

406
00:37:07,800 --> 00:37:10,500
1964?
Yang terbaik, Tn. Lopez.

407
00:37:10,600 --> 00:37:14,000
Omar, tuangkan itu, dan kau bawa
sebotol lagi.

408
00:37:17,200 --> 00:37:21,400
$550 sebotol, Tony.
Bagaimana menurutmu?

409
00:37:21,500 --> 00:37:25,100
- Cukup bagus.
- Hanya untuk sekerat anggur.

410
00:37:27,800 --> 00:37:31,800
Jadi, ini untuk teman teman
lama dan baru.

411
00:37:40,900 --> 00:37:42,500
Kau menyukainya, Tony?

412
00:37:43,400 --> 00:37:45,400
- Tentu, Frank.
- Apakah enak?

413
00:37:45,400 --> 00:37:48,000
- Seperti katamu, kawan.
- Enak!

414
00:37:51,200 --> 00:37:54,000
Akan kubelikan kau baju baru, juga.

415
00:37:54,100 --> 00:37:57,000
yang harganya $550...

416
00:37:57,700 --> 00:37:59,600
jadi kau kelihatan berwibawa.

417
00:38:00,400 --> 00:38:02,700
Karena Aku mau kau bekerja untukku.

418
00:38:03,900 --> 00:38:08,300
Aku ingin kau dan temanmu
bekerja dengan Omar.

419
00:38:09,300 --> 00:38:11,700
Kami akan melakukan...

420
00:38:11,800 --> 00:38:14,400
sesuatu yang besar bulan depan.

421
00:38:15,700 --> 00:38:19,100
Kami akan menerima banyak pasokan
dari Kolombia.

422
00:38:19,600 --> 00:38:23,100
Bila kau melakukannya dengan baik,
akan ada hal yang lainnya.

423
00:38:25,100 --> 00:38:27,500
Kedengarannya menyenangkan bagiku, Frank.

424
00:38:29,900 --> 00:38:31,300
kau mau cerutu?

425
00:38:34,400 --> 00:38:38,500
Kau mau dansa, Frank,
atau duduk disini sampai kena serangan jantung?

426
00:38:43,200 --> 00:38:47,700
Siapa? Aku, berdansa?
Aku serangan jantung saja.

427
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
Jangan muntahi Donnie P saja.

428
00:38:58,300 --> 00:38:59,500
Bagaimana denganmu?

429
00:39:03,900 --> 00:39:05,900
Apa? Kau mengajakku berdansa?

430
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
Ya, tentu. Pergilah, Tony. Berdansalah.

431
00:39:08,300 --> 00:39:11,200
Berdansalah saja. Senang senanglah.

432
00:39:24,100 --> 00:39:25,900
Bagaimana dengannya menurutmu?

433
00:39:26,200 --> 00:39:28,300
Aku pikir dia hanya seorang penjahat kelas teri!

434
00:39:32,800 --> 00:39:35,400
Bila orang sepertinya
memihak kita...

435
00:39:35,900 --> 00:39:38,200
dia akan kerja keras.

436
00:40:07,300 --> 00:40:09,400
- Siapa namamu?
- Apa?

437
00:40:10,600 --> 00:40:13,200
Siapa namamu? Elvira apa?

438
00:40:13,400 --> 00:40:15,600
- Hancock.
- Apa?

439
00:40:15,900 --> 00:40:18,300
- Hancock!
- Hancock?

440
00:40:20,000 --> 00:40:23,000
Kedengarannya seperti burung. Hancock.

441
00:40:23,300 --> 00:40:24,800
Terbang kemana mana.

442
00:40:27,100 --> 00:40:28,300
Dari mana asalmu?

443
00:40:29,100 --> 00:40:31,300
- Baltimore.
- Apa?

444
00:40:31,400 --> 00:40:33,300
- Baltimore!
- Baltimore?

445
00:40:33,800 --> 00:40:37,500
- Dimana itu?
- Itu tidak penting, ok?

446
00:40:38,600 --> 00:40:41,200
Aku hanya mau bersikap ramah.

447
00:40:41,400 --> 00:40:43,600
Aku sudah punya banyak teman,
aku tak butuh lagi...

448
00:40:43,700 --> 00:40:46,000
khususnya
yang baru turun dari kapal pisang.

449
00:40:47,600 --> 00:40:49,300
kapal pisang?

450
00:40:49,500 --> 00:40:53,100
Tunggu dulu. Kau salah orang.
Aku tak turun dari kapal pisang.

451
00:40:54,900 --> 00:40:57,200
<i>Kau memikirkan orang lain,
mungkin.</i>

452
00:40:57,700 --> 00:40:59,800
Kau bukan
bagian dari penjahat Kuba yang datang kemari?

453
00:40:59,900 --> 00:41:04,200
Kau bicara melantur?
Aku pencari suaka politik disini.

454
00:41:04,500 --> 00:41:07,400
Tenang saja. Jangan melantur.
Maaf.

455
00:41:07,700 --> 00:41:10,900
Aku tidak tahu kau begitu sensitif
mengenai status diplomatikmu.

456
00:41:11,000 --> 00:41:13,800
Apa masalahmu, sayang?

457
00:41:14,000 --> 00:41:15,200
<i>Kau enak di pandang mata.</i>

458
00:41:15,200 --> 00:41:17,300
<i>Kau memiliki badan yang bagus,
kaki yang indah...</i>

459
00:41:17,400 --> 00:41:19,900
wajahmu cantik,
semua pria disini menyukaimu.

460
00:41:20,000 --> 00:41:21,500
Hanya saja terlihat dari matamu...

461
00:41:21,600 --> 00:41:24,300
seperti kau tidak pernah bercinta
selama setahun!

462
00:41:25,200 --> 00:41:26,800
Hei, José.

463
00:41:26,900 --> 00:41:30,200
Siapa, kenapa, kapan dan bagaimana Aku bercinta
bukan urusanmu, ok?

464
00:41:30,300 --> 00:41:33,500
Sekarang kau berbicara padaku, sayang.
Aku suka itu. Teruskan.

465
00:41:33,600 --> 00:41:36,700
Jangan panggil aku "sayang"!
Aku bukan kekasihmu.

466
00:41:37,500 --> 00:41:40,000
Belum,
tapi kau harus memberi kesempatan itu.

467
00:41:42,400 --> 00:41:45,600
Bahkan jika Aku buta, putus asa...

468
00:41:45,700 --> 00:41:48,100
kelaparan dan memohon untuk itu
di gurun pasir...

469
00:41:48,200 --> 00:41:50,500
kau akan menjadi orang terakhir
yang akan bercinta denganku.

470
00:41:54,000 --> 00:41:55,800
Wanita yang bersamanya itu...

471
00:41:56,500 --> 00:41:58,100
Ya?
Dia suka aku.

472
00:41:59,800 --> 00:42:03,200
Suka kau? Tahu dari mana?

473
00:42:03,500 --> 00:42:04,700
Aku tahu.

474
00:42:06,100 --> 00:42:09,300
<i>Mata, chico. Mata tak pernah berbohong.</i>

475
00:42:12,800 --> 00:42:16,600
- Kau serius?
- Serius? Menurutmu?

476
00:42:16,800 --> 00:42:19,300
Itu wanita majikan kita, ok?

477
00:42:19,300 --> 00:42:23,600
- Kau akan membuat kita terbunuh.
- Wanita majikan kita.

478
00:42:24,700 --> 00:42:26,400
Majikan kita lemah.

479
00:42:28,500 --> 00:42:30,000
Lihat wajahnya.

480
00:42:32,900 --> 00:42:35,600
<i>Miras dan narkoba
yang mengaturnya.</i>

481
00:42:38,300 --> 00:42:40,600
Jangan mengajakku yang tidak tidak, ok?

482
00:42:41,600 --> 00:42:45,400
Ingat tahun lalu
kita di dalam penjara, ok?

483
00:42:45,500 --> 00:42:46,900
Kau ingat.

484
00:42:47,900 --> 00:42:49,700
Aku ingin melupakannya.

485
00:42:50,500 --> 00:42:54,000
- Kubilang merasa puaslah dengan apa yang kau miliki.
- Kau puas.

486
00:42:55,800 --> 00:42:58,900
- Aku, Aku ingin yang akan datang padaku.
- Apa yang akan datang padamu?

487
00:43:01,500 --> 00:43:03,500
<i>Dunia, chico...</i>

488
00:43:05,000 --> 00:43:06,900
dan semua isinya.

489
00:43:13,100 --> 00:43:17,700
TIGA BULAN KEMUDIAN

490
00:43:42,600 --> 00:43:44,200
Ini surga.

491
00:43:45,600 --> 00:43:47,900
Ini surga, dengarkan Aku.

492
00:43:48,200 --> 00:43:52,700
Kota ini seperti v*g*n* yang sangat besar
yang menunggu untuk ditiduri.

493
00:43:54,200 --> 00:43:56,600
Seharusnya aku datang 10 tahun yang lalu.

494
00:43:56,700 --> 00:43:59,500
Sekarang Aku sudah
jadi jutawan.

495
00:44:00,800 --> 00:44:03,600
Sekarang,
Aku sudah punya kapal...

496
00:44:03,700 --> 00:44:06,100
mobil, dan lapangan golfku sendiri.

497
00:44:06,200 --> 00:44:09,200
Kau tahu apa yang kuinginkan?
Aku membayangkannya suatu hari.

498
00:44:09,300 --> 00:44:10,900
Merk celana jeans.

499
00:44:11,000 --> 00:44:14,200
Dengan namaku tertulis
di belakang bokong para wanita.

500
00:44:15,800 --> 00:44:16,900
Bagaimana?

501
00:44:17,700 --> 00:44:20,100
Terdengar gila bagiku.

502
00:44:21,700 --> 00:44:23,200
Lihat itu. Lihat.

503
00:44:23,300 --> 00:44:25,900
<i>Kau kehilangan pemandangan.
Itu yang terjadi.</i>

504
00:44:26,000 --> 00:44:28,100
<i>Kita kehilangan aksi.</i>

505
00:44:30,400 --> 00:44:33,000
Ingin makan es krim
bersama kami?

506
00:44:33,100 --> 00:44:34,800
Enyahlah, pecundang!

507
00:44:35,900 --> 00:44:37,700
- Lihat itu.
- Es krim?

508
00:44:37,800 --> 00:44:39,500
- Benar.
- Kau bilang "es krim"?

509
00:44:39,600 --> 00:44:42,800
- Wanita menyukai es krim.
- Ayolah. Itu tidak akan berhasil.

510
00:44:42,900 --> 00:44:44,900
Bukan begitu caranya.

511
00:44:44,900 --> 00:44:47,900
Kau tahu cara mendapatkan wanita
di negara ini?

512
00:44:51,900 --> 00:44:55,200
- Apa apaan itu? Apa yang baru saja kau lakukan?
- Begitu caranya.

513
00:44:56,100 --> 00:44:58,100
- Itu tadi menjijikkan.
- Perhatikan.

514
00:44:58,200 --> 00:45:01,100
Lihat itu.
Kau jadi mirip kadal.

515
00:45:01,200 --> 00:45:03,400
Seperti ada serangga lewat di depan mulutmu.

516
00:45:04,300 --> 00:45:06,400
Aku tahu kau tidak akan paham.

517
00:45:06,600 --> 00:45:09,800
Tapi wanita di negeri ini,
ketika kau melakukan itu, mereka langsung tahu.

518
00:45:09,900 --> 00:45:12,800
- Mereka tahu apa?
- Mereka mengerti. Mereka jadi gila.

519
00:45:13,900 --> 00:45:16,300
Itu butuh latihan,
tapi kau akan mempelajarinya.

520
00:45:16,400 --> 00:45:18,500
'Karena wanita suka
ketika kau menghisap kelamin mereka.

521
00:45:18,700 --> 00:45:19,900
Lihat itu.

522
00:45:25,500 --> 00:45:27,100
Dia melirik kita.

523
00:45:30,000 --> 00:45:33,500
- Kau rasa bisa melakukan itu padanya?
- Kurasa bisa.

524
00:45:33,600 --> 00:45:36,400
- Kau mau mencobanya pada dia?
- Kenapa tidak?

525
00:45:37,500 --> 00:45:40,900
- Kau akan memperhatikanku?
- Aku akan melihatmu. Pergilah.

526
00:45:41,000 --> 00:45:42,600
- Kau tidak akan melakukannya.
- Perhatikanlah.

527
00:45:44,000 --> 00:45:45,500
Aku mendukungmu, teman.

528
00:45:46,300 --> 00:45:47,700
Aku akan mendapatkannya.

529
00:45:50,600 --> 00:45:52,900
Lakukan, Romeo! Lakukan yang harus kau lakukan.

530
00:45:53,500 --> 00:45:55,900
- Diam saja. Lihat dari jauh.
- Romeo!

531
00:46:01,600 --> 00:46:05,500
Kau sangat cantik hari ini.
Ya, kau. Aku memperhatikanmu.

532
00:46:05,800 --> 00:46:07,700
Kau ingin melihat kejadian lucu?

533
00:46:07,800 --> 00:46:09,900
Lihat kesana.
Lihat pria itu?

534
00:46:10,100 --> 00:46:12,400
<i>Perhatikan pria itu.
Aku akan duduk disini.</i>

535
00:46:12,700 --> 00:46:13,800
Aku harus melihat temanku.

536
00:46:13,900 --> 00:46:16,600
Dia akan menjulurkan lidahnya
pada gadis itu.

537
00:46:16,700 --> 00:46:18,100
Lihat itu.

538
00:46:19,100 --> 00:46:20,200
Kau sakit!

539
00:46:20,300 --> 00:46:22,500
Kau lihat apa yang terjadi padanya?

540
00:46:22,900 --> 00:46:26,600
- Jika aku bukan pria baik baik...
- Dia terlalu besar bagimu.

541
00:46:26,900 --> 00:46:28,600
Menyebabkan masalah seperti itu, ayolah.

542
00:46:28,700 --> 00:46:31,200
- Pelacur! Lesbian!
- Apa yang kukatakan padamu?

543
00:46:31,200 --> 00:46:32,700
Apa yang kukatakan padamu?

544
00:46:32,700 --> 00:46:35,700
Negara ini,
kau harus menghasilkan uang dulu.

545
00:46:36,900 --> 00:46:39,900
Setelah dapat uang,
kau dapat kekuasaan.

546
00:46:39,900 --> 00:46:43,200
Setelah dapat kekuasaan,
kau dapat wanita.

547
00:46:44,000 --> 00:46:46,000
Itulah kenapa kau harus
menciptakan gayamu sendiri.

548
00:46:46,100 --> 00:46:47,800
Itu yang kusewa.

549
00:46:48,500 --> 00:46:52,100
Bukan. Itu dia. Dia datang.

550
00:46:52,700 --> 00:46:53,800
<i>Sudah waktunya.</i>

551
00:46:54,900 --> 00:46:57,200
Frank masih lama
di lapangan golf.

552
00:46:57,200 --> 00:46:58,800
aku disuruhnya menjemputmu.

553
00:46:59,500 --> 00:47:02,100
<i>Dia akan menemui kita
di pacuan kuda.</i>

554
00:47:05,100 --> 00:47:08,400
Bertaruhlah pada Ice Cream, katanya.

555
00:47:10,500 --> 00:47:13,200
Naik itu? Yang benar saja.

556
00:47:14,900 --> 00:47:18,000
Apa maksudmu?
Itu Cadillac.

557
00:47:19,800 --> 00:47:23,000
- Matipun aku tak mau disana.
- Ayolah.

558
00:47:23,700 --> 00:47:28,400
Dia masih punya beberapa tahun lagi,
ini bagus.

559
00:47:29,400 --> 00:47:31,600
Seperti mimpi buruk seseorang saja.

560
00:47:41,200 --> 00:47:43,400
Jadi, kau lebih suka yang ini?

561
00:47:46,100 --> 00:47:50,800
Ini seperti salah satu harimau
dari India.

562
00:47:51,000 --> 00:47:52,900
Pria gila.
Kau tahu apa yang dilakukannya?

563
00:47:53,000 --> 00:47:55,900
Memaksaku ke kebun binatang
untuk melihat harimau.

564
00:47:56,100 --> 00:47:57,600
Dia bilang akan membeli satu.

565
00:47:57,700 --> 00:48:00,300
<i>Lakukan itu
dan kau akan kehilangan teman.</i>

566
00:48:00,400 --> 00:48:03,600
Bukannya kau punya.
Aku lebih suka harimau itu.

567
00:48:03,700 --> 00:48:06,600
Kau akan berkeliling dengan
harimau itu di jok-mu?

568
00:48:06,700 --> 00:48:09,100
Mungkin. Beberapa harimau betina.

569
00:48:12,600 --> 00:48:15,400
- Berapa?
- $43,000, lengkap.

570
00:48:15,400 --> 00:48:18,900
- Itu saja?
- Senapan mesinnya gratis.

571
00:48:19,000 --> 00:48:22,000
Dia lucu. Kemari, Manny.

572
00:48:23,900 --> 00:48:26,400
Lapisi anti peluru ini, ok?

573
00:48:26,400 --> 00:48:28,500
Dan ini dan ini.

574
00:48:29,800 --> 00:48:31,000
<i>dan jendelanya.</i>

575
00:48:33,500 --> 00:48:38,100
- Dan pasangkan juga telepon dengan alat pengacak itu.
- Pengacak.

576
00:48:38,200 --> 00:48:40,700
Dan radio dengan pemindai...

577
00:48:40,700 --> 00:48:42,700
untuk cari UFO,
atau sejenisnya.

578
00:48:42,800 --> 00:48:44,500
Jangan lupa lampu kabut.

579
00:48:44,600 --> 00:48:48,500
Seandainya aku terperangkap di rawa.
Ide bagus.

580
00:48:51,600 --> 00:48:54,600
Minggir, nona!
Aku mau mengemudi!

581
00:48:56,000 --> 00:48:58,400
Kukira kau akan mengantarku
ke Frank.

582
00:49:04,000 --> 00:49:06,500
Masih satu jam lagi. Kau lapar?

583
00:49:08,300 --> 00:49:10,000
Tidak, tapi aku bosan.

584
00:49:11,100 --> 00:49:12,700
Tak heran.

585
00:49:14,900 --> 00:49:18,200
Dengar, Manny, ok?
Bayar dia.

586
00:49:18,500 --> 00:49:21,700
Dan kau naik taksi.
Temui aku di pacuan, ok?

587
00:49:21,800 --> 00:49:23,600
Senang berbisnis denganmu.

588
00:49:29,000 --> 00:49:31,400
Mobil itu tak akan kubeli
bila kau tak suka.

589
00:49:31,500 --> 00:49:34,300
Mau membuat wanita tergila gila,
bukan begitu, Tony?

590
00:49:34,400 --> 00:49:36,600
Ya. Kau tahu siapa?

591
00:49:38,700 --> 00:49:40,500
Apa kata Frank nanti?

592
00:49:42,900 --> 00:49:44,600
Aku suka Frank, kau tahu?

593
00:49:45,100 --> 00:49:46,900
Hanya aku lebih menyukaimu.

594
00:49:54,800 --> 00:49:57,200
- Boleh minta sedikit?
- Tentu.

595
00:50:15,500 --> 00:50:20,300
Jangan jadi bingung, Tony.
aku tidak butuh bantuan untuk bercinta.

596
00:50:27,800 --> 00:50:31,700
Kau ingin bermain dengan cara itu,
Aku akan mengikutinya.

597
00:50:31,800 --> 00:50:33,000
Sial.

598
00:50:33,600 --> 00:50:35,400
Apa kau akan menciumku jika aku mengenakan topi?

599
00:50:35,500 --> 00:50:36,600
Tidak!

600
00:50:38,800 --> 00:50:41,000
Waktu bermain telah usai, ok?

601
00:51:38,200 --> 00:51:39,400
Mama?

602
00:51:42,800 --> 00:51:44,000
Sudah lama.

603
00:51:46,900 --> 00:51:48,600
Tak ada kartu pos dari penjara?

604
00:51:59,500 --> 00:52:00,600
Gina.

605
00:52:02,400 --> 00:52:05,200
- Tony?
- Lihat dirimu.

606
00:52:07,100 --> 00:52:08,700
Kau cantik.

607
00:52:09,400 --> 00:52:12,100
- Aku tidak...
- Mama, lihat mata itu.

608
00:52:12,400 --> 00:52:14,600
Lihatlah. Dia mirip aku.

609
00:52:15,300 --> 00:52:18,200
Terakhir kali bertemu kau,
kau masih kecil.

610
00:52:18,300 --> 00:52:21,800
Kau seperti bocah laki laki.
Lihat kau sekarang.

611
00:52:26,200 --> 00:52:28,100
Aku punya sesuatu untukmu.

612
00:52:33,200 --> 00:52:35,000
Bukan apa apa.

613
00:52:49,600 --> 00:52:51,900
Tak kukira akan bertemu kau lagi,
kau tahu?

614
00:52:52,100 --> 00:52:54,200
Kaukira mereka bisa menahan
seseorang sepertiku?

615
00:52:54,300 --> 00:52:55,800
Tidak.

616
00:53:00,000 --> 00:53:05,000
- Kau terlihat sangat baik.
- Lihat, buka itu. Bukalah.

617
00:53:05,700 --> 00:53:08,000
- Untukku?
- Kurasa.

618
00:53:09,200 --> 00:53:12,600
Memang tak banyak,
kau tahu, tidak seberapa.

619
00:53:17,500 --> 00:53:19,000
Kau lihat tulisan di belakangnya?

620
00:53:19,100 --> 00:53:20,500
Di belakang?

621
00:53:22,400 --> 00:53:26,200
- Selalu.
- "Selalu." Indahnya, Tony!

622
00:53:27,800 --> 00:53:29,900
Mama masih bekerja
di pabrik...

623
00:53:30,000 --> 00:53:32,200
dan aku kerja paruh waktu
menata kecantikan.

624
00:53:32,200 --> 00:53:35,300
Aku menata rambut, Tony.
Kau ingat Hiram Gonzalez?

625
00:53:35,600 --> 00:53:38,300
Ayahnya pemilik pemangkasan rambut.
Itu tempatnya.

626
00:53:38,500 --> 00:53:41,000
Aku juga kuliah junior college.
di Miami Dade.

627
00:53:41,200 --> 00:53:44,200
dua tahun lagi,
aku dapat izin kosmetologi.

628
00:53:44,300 --> 00:53:47,700
- Lalu aku akan memiliki cukup uang...
- Kejutan!

629
00:53:48,200 --> 00:53:51,000
Semua itu berakhir, mulai hari ini.

630
00:53:51,400 --> 00:53:52,400
Kenapa?

631
00:53:52,500 --> 00:53:57,200
Adikku tidak perlu
kerja di salon, dan Mama...

632
00:53:57,800 --> 00:54:00,200
Dia tidak perlu kerja di pabrik lagi.

633
00:54:00,500 --> 00:54:02,700
Anakmu berhasil, Mama.

634
00:54:04,100 --> 00:54:05,400
Telah sukses.

635
00:54:06,500 --> 00:54:09,000
Karena itu
Aku baru datang sekarang.

636
00:54:09,900 --> 00:54:13,800
Aku mau kau melihat
betapa aku anak yang baik.

637
00:54:16,200 --> 00:54:17,700
Ini $1,000.

638
00:54:18,500 --> 00:54:20,000
Untukmu, Mama.

639
00:54:27,800 --> 00:54:30,000
Siapa yang kau bunuh untuk ini, Antonio?

640
00:54:30,900 --> 00:54:32,800
Aku tak membunuh siapapun, Mama.

641
00:54:33,800 --> 00:54:34,900
Tidak?
Tidak.

642
00:54:35,900 --> 00:54:37,900
Kini apa kerjamu?

643
00:54:38,400 --> 00:54:41,500
<i>Bank, atau "bodega",
seperti yang lain?</i>

644
00:54:41,600 --> 00:54:43,900
Tidak! Situasi sudah lain sekarang.

645
00:54:44,000 --> 00:54:46,800
Aku bekerja
dengan kelompok anti-Castro.

646
00:54:47,200 --> 00:54:48,800
Aku penata acara.

647
00:54:48,900 --> 00:54:51,100
Aku dapat banyak
sumbangan politik.

648
00:54:52,200 --> 00:54:53,600
Tentu saja.

649
00:54:58,100 --> 00:55:01,200
Todongkan senjata ke orang?

650
00:55:02,800 --> 00:55:05,800
Kau tahu, semua yang kami dengar
di koran...

651
00:55:07,700 --> 00:55:10,600
adalah binatang sepertimu
dan pembunuhan.

652
00:55:11,400 --> 00:55:14,600
Orang macam kau yang mencemarkan
nama bangsa kita.

653
00:55:14,700 --> 00:55:18,000
Mereka yang datang kemari, bekerja keras
dan untuk mencari nafkah.

654
00:55:18,100 --> 00:55:20,100
Yang menyekolahkan anak mereka.

655
00:55:20,200 --> 00:55:21,900
Apa yang kau bicarakan?
Itu putramu...

656
00:55:22,000 --> 00:55:25,000
Putra? Seandainya Aku punya.

657
00:55:25,900 --> 00:55:26,900
Dia seorang gelandangan.

658
00:55:27,000 --> 00:55:29,900
Dari dulu hingga sekarang.

659
00:55:31,900 --> 00:55:33,700
Kau pikir kau siapa?

660
00:55:36,200 --> 00:55:39,100
Kami tidak mendengar kabar
darimu selama lima tahun.

661
00:55:42,200 --> 00:55:44,900
Tiba tiba kau datang,
memamerkan uang...

662
00:55:45,000 --> 00:55:47,500
dan mengira kau bisa dapat rasa hormatku.

663
00:55:48,000 --> 00:55:50,800
Kau kira kau bisa
membeliku dengan perhiasan?

664
00:55:50,900 --> 00:55:54,500
Kau kira kau bisa datang ke rumahku
dengan pakaian mahalmu...

665
00:55:54,600 --> 00:55:57,100
dan sikap penjaramu
dan kau bisa permainkan kami?

666
00:55:57,200 --> 00:56:01,300
- Kau tak sungguh sungguh.
- Aku bukan orang seperti itu, Antonio!

667
00:56:01,500 --> 00:56:04,000
Aku tak mau Gina
jadi seperti itu!

668
00:56:06,100 --> 00:56:08,600
Kau tak boleh menghancurkannya.

669
00:56:10,300 --> 00:56:12,000
Aku tak membutuhkan uangmu.

670
00:56:14,100 --> 00:56:15,900
Aku bekerja untuk mencari nafkah.

671
00:56:16,500 --> 00:56:19,100
Aku tidak mau kau
ke rumah ini lagi!

672
00:56:19,500 --> 00:56:21,500
Aku tidak ingin kau berada di sekitar Gina.

673
00:56:22,400 --> 00:56:25,100
Keluar!

674
00:56:36,800 --> 00:56:40,800
Bawa uang haram ini bersamamu.
Baunya busuk.

675
00:56:43,800 --> 00:56:46,600
Kenapa kau harus merusak suasana
bagi semuanya?

676
00:56:49,300 --> 00:56:50,900
<i>Maaf, Tony.</i>

677
00:56:52,700 --> 00:56:54,100
Baiklah, Mama.

678
00:56:58,400 --> 00:56:59,800
Tidak. Tony, tunggu!

679
00:56:59,900 --> 00:57:02,100
Jangan pergi, kumohon!
Gina, jangan keluar!

680
00:57:02,400 --> 00:57:04,500
Tidak, Mama.
Dia tak baik. Gina!

681
00:57:05,800 --> 00:57:07,600
Tony, tunggu, kumohon!

682
00:57:08,300 --> 00:57:12,700
Maaf. Aku tidak tahu.
Mama, sejak Papa pergi dia...

683
00:57:12,800 --> 00:57:14,900
Lupakan Papa. Kita tidak pernah punya.

684
00:57:15,200 --> 00:57:17,700
Aku tahu kaulakukan kesalahan.

685
00:57:17,900 --> 00:57:20,600
Di Angkatan Darat,
Aku tahu kau terlibat masalah.

686
00:57:20,800 --> 00:57:22,500
Komunis...

687
00:57:22,600 --> 00:57:24,700
mereka selalu berusaha
mengatur semua tindakan kita.

688
00:57:24,800 --> 00:57:27,600
- Mama tak paham itu.
- Aku tahu.

689
00:57:29,200 --> 00:57:31,800
Tapi... Entahlah.

690
00:57:31,900 --> 00:57:34,500
Ketahuilah,
aku tak peduli.

691
00:57:34,800 --> 00:57:38,700
<i>Tidak masalah bagiku
kau telah pergi, lima atau sepuluh tahun.</i>

692
00:57:40,700 --> 00:57:43,900
Kau saudaraku, selalu.

693
00:57:45,200 --> 00:57:46,300
Aku tahu.

694
00:57:56,800 --> 00:58:00,000
- Baiklah. Aku ingin kau menerima ini.
- Aku harus segera masuk.

695
00:58:00,100 --> 00:58:02,800
- Tidak, Tony. Tolonglah.
- Kau membutuhkannya.

696
00:58:02,900 --> 00:58:04,200
Apa yang akan kubilang padanya?

697
00:58:04,300 --> 00:58:06,000
Ambil itu.
Jangan bilang apa apa padanya.

698
00:58:06,100 --> 00:58:09,700
Jangan bilang padanya aku memberimu itu,
tapi beri dia sedikit.

699
00:58:09,800 --> 00:58:12,400
Dan dengar, kau harus keluar.

700
00:58:12,500 --> 00:58:15,900
Pergilah, keluar, lakukan sesuatu.
Bersenang senang.

701
00:58:16,000 --> 00:58:18,200
Kau harus sesekali bersenang senang dalam hidupmu.

702
00:58:18,300 --> 00:58:21,200
Kau bekerja terlalu keras
pada umur 19.

703
00:58:21,300 --> 00:58:23,800
Seorang wanita cantik sepertimu? Sini.

704
00:58:28,200 --> 00:58:30,000
- Kita bicara lagi nanti.
- Ok.

705
00:58:30,100 --> 00:58:32,300
Sembunyikan uangnya.
Jangan sampai mama lihat.

706
00:58:32,300 --> 00:58:33,800
Aku akan bicara dengannya.

707
00:58:35,800 --> 00:58:37,200
Akan kuhubungi.

708
00:58:39,300 --> 00:58:40,400
Ayo jalan.

709
00:58:42,400 --> 00:58:44,700
Dia cantik. Kenapa kau tak bilang...

710
00:58:47,500 --> 00:58:51,500
Jangan ganggu dia. Kau mengerti?

711
00:58:52,300 --> 00:58:53,600
Dia bukan untukmu.

712
00:59:02,900 --> 00:59:08,100
COCHABAMBA, BOLIVIA

713
00:59:20,500 --> 00:59:23,600
Jadi, pabrikku ini dan yang lain,
dapat kujamin hasilkan...

714
00:59:23,700 --> 00:59:27,700
200 kilo murni
setiap bulan dalam setahun.

715
00:59:28,200 --> 00:59:30,400
Masalahnya,
Aku tak punya pasar yang stabil.

716
00:59:30,500 --> 00:59:33,900
Sebenarnya, aku mencari
seseorang di AS...

717
00:59:34,000 --> 00:59:37,400
yang bisa tanggung risikonya bersamaku,
seseorang yang bisa jamin...

718
00:59:37,400 --> 00:59:41,700
membeli dariku, katakanlah,
150 kilo tiap bulan.

719
00:59:43,100 --> 00:59:46,400
Itu komitmen besar, Tn. Sosa.
Soal itu...

720
00:59:47,500 --> 00:59:49,800
Sayang Frank tak disini.
Kau harus bicara dengannya.

721
00:59:49,900 --> 00:59:53,000
- Pasti menyenangkan bila dia datang.
- Dia sebenarnya mau datang...

722
00:59:53,000 --> 00:59:57,700
tapi dia menunggu sidang,
sulit baginya bepergian ke luar negeri.

723
00:59:57,700 --> 01:00:01,200
- Jadi dia mengirim kalian?
- Seperti itulah.

724
01:00:01,200 --> 01:00:03,500
Mari kita bicara di rumahku, bagaimana?

725
01:00:04,100 --> 01:00:07,500
Barangmu ini bagus.
Kelas atas.

726
01:00:29,400 --> 01:00:33,100
Jadi Lopez jamin
akan beli 150 kilo dariku...

727
01:00:33,200 --> 01:00:34,500
setiap bulan dalam setahun.

728
01:00:34,600 --> 01:00:35,800
Dia ambil disini.

729
01:00:35,900 --> 01:00:38,100
Aku akan menjualnya
paling murah...

730
01:00:40,100 --> 01:00:43,500
$7,000 per kilo.
Tak bisa lebih baik dari itu.

731
01:00:44,400 --> 01:00:47,200
Tapi kemudian kami ambil risiko
mengenai transportasinya.

732
01:00:47,400 --> 01:00:50,400
kami akan mengambil bagian orang Kolombia.
Kau tahu apa artinya?

733
01:00:50,400 --> 01:00:52,400
Itu artinya kita harus
berperang dengan mereka.

734
01:00:52,400 --> 01:00:55,600
Potong bagian orang Kolombia,
kedua belah pihak tempuh risiko.

735
01:00:56,100 --> 01:00:58,000
Kenapa tidak kita bagi dua saja risikonya?

736
01:00:59,700 --> 01:01:03,200
Kau jamin pengirimannya,
katakanlah, sampai Panama...

737
01:01:04,100 --> 01:01:05,800
dari sana kami lanjutkan.

738
01:01:08,200 --> 01:01:11,500
Panama berisiko. Butuh biaya lagi.

739
01:01:13,200 --> 01:01:17,400
Untuk sampai Panama aku bisa jual $13,500 per kilo.

740
01:01:18,700 --> 01:01:21,300
$13,500? Apa kau gila?

741
01:01:22,800 --> 01:01:26,500
$13,500? Kami masih
harus bawa barang itu sampai Florida.

742
01:01:26,600 --> 01:01:28,700
<i>Apa kau tahu
situasi sekarang seperti apa?</i>

743
01:01:28,800 --> 01:01:30,800
Ada patroli Angkatan Laut dimana mana.

744
01:01:31,000 --> 01:01:35,400
Pasukan katak. Ada EC-2
dengan satelit pelacak.

745
01:01:36,000 --> 01:01:39,300
Ada helikopter serang  Bell 209.

746
01:01:39,700 --> 01:01:42,300
Kita kehilangan satu
dari sembilan muatan.

747
01:01:43,300 --> 01:01:46,100
Itu tidak lagi mudah,
kukatakan padamu.

748
01:01:46,400 --> 01:01:47,800
Lupakan $13,500 itu.

749
01:01:51,400 --> 01:01:54,100
Berapa yang kau sarankan
yang masuk akal bagimu?

750
01:01:59,700 --> 01:02:01,700
Permisi. Sebentar.

751
01:02:06,200 --> 01:02:08,500
Ada apa denganmu?

752
01:02:08,600 --> 01:02:10,300
Kau berunding untuk Frank Lopez?

753
01:02:10,300 --> 01:02:12,600
Jangan cemas. Tenanglah.

754
01:02:12,700 --> 01:02:15,700
Aku tak cemas mengenai itu.
Kau yang seharusnya cemas.

755
01:02:16,300 --> 01:02:19,100
Jika dia mau buat kesepakatan,
terserah dia, bukan kau.

756
01:02:19,200 --> 01:02:20,800
Kita lakukan urusan ini.
cuma itu.

757
01:02:20,900 --> 01:02:22,800
Persetan denganmu. Bagaimana itu?

758
01:02:24,000 --> 01:02:25,700
- Persetan kau.
- Persetan kau.

759
01:02:25,900 --> 01:02:28,600
Kau harus memperhatikan
dan jangan berkata apapun.

760
01:02:28,700 --> 01:02:31,600
Hanya itu. Biarkan begitu.
Jangan cemas.

761
01:02:31,700 --> 01:02:35,000
Pikiranmu kacau.
Kau yang harus memperhatikan.

762
01:02:35,100 --> 01:02:36,300
<i>Bicarakan padanya?</i>

763
01:02:36,400 --> 01:02:38,300
<i>Kaukira dia mau
memberikanmu uangnya?</i>

764
01:02:38,400 --> 01:02:39,900
Diamlah.

765
01:02:39,900 --> 01:02:42,000
Aku yang bicara disini, bukan kau.

766
01:02:42,900 --> 01:02:45,500
Tugasmu disini awasi belakangku.
Awasi belakangku.

767
01:02:47,000 --> 01:02:49,000
Yang lebih bagus dari depan.

768
01:02:49,100 --> 01:02:50,500
<i>Lebih mudah diawasi.</i>

769
01:02:50,600 --> 01:02:52,100
Tutup mulutmu.

770
01:02:52,400 --> 01:02:55,700
Aku sudah tak sabar mau lihat
bagaimana reaksi Frank.

771
01:02:56,300 --> 01:02:58,900
Diam saja.
Biar aku yang bicara.

772
01:03:00,100 --> 01:03:02,600
Sampai dimana kita?
Panama.

773
01:03:03,000 --> 01:03:05,300
Kau mencari mitra, 'kan?

774
01:03:06,700 --> 01:03:08,200
Seperti itulah.

775
01:03:08,300 --> 01:03:11,800
Tn. Sosa,
kita bicara terlalu jauh.

776
01:03:12,500 --> 01:03:16,700
Wewenang dari Frank
hanya ijinkan aku membeli 200 kilo, cuma segitu.

777
01:03:16,900 --> 01:03:19,300
Itu batasku. Aku tak berhak.

778
01:03:19,300 --> 01:03:22,400
- Bukan aku atau siapapun berhak berunding untuk Frank...
- Biarkan dia bicara, ok?

779
01:03:22,500 --> 01:03:25,200
Setelah dia ajukan tawaran,
kita bicara lagi.

780
01:03:25,300 --> 01:03:27,300
Kau tak punya wewenang disini.

781
01:03:27,400 --> 01:03:30,200
Aku mengenalkanmu dalam bisnis ini,
jadi diam sajalah.

782
01:03:30,300 --> 01:03:34,200
- Frank akan menyukainya.
- Itu terserah Frank, bukan kau!

783
01:03:37,800 --> 01:03:39,900
Maafkan soal ini, Tn. Sosa.

784
01:03:40,400 --> 01:03:41,900
Tak apa apa.

785
01:03:42,400 --> 01:03:45,700
Kau benar.
Kau harus bicara dulu pada Frank.

786
01:03:48,600 --> 01:03:49,700
Bagus.

787
01:03:51,000 --> 01:03:54,100
Ini bukan sesuatu
yang bisa dibicarakan via telepon.

788
01:03:54,400 --> 01:03:59,400
Aku akan bicara langsung pada Frank,
begitu sampai di Miami.

789
01:04:00,500 --> 01:04:01,500
Bagus.

790
01:04:02,300 --> 01:04:04,700
Rekanku ini akan mengantarmu
ke helikopterku...

791
01:04:04,800 --> 01:04:06,500
<i>untuk membawamu sampai Santa Cruz.</i>

792
01:04:06,600 --> 01:04:09,700
<i>Aku punya jet disana.
Kau akan sampai di Miami dalam lima jam.</i>

793
01:04:09,700 --> 01:04:12,700
Besok kau bisa kembali kesini
untuk makan siang.

794
01:04:14,300 --> 01:04:15,400
Bagus.

795
01:04:19,200 --> 01:04:20,900
Senang bicara denganmu.

796
01:04:21,900 --> 01:04:24,000
Mengapa tak tinggalkan saja temanmu disini?

797
01:04:24,100 --> 01:04:26,900
Ketika kau pergi, dia dapat mengajarkanku
bagaimana mengelola bisnis.

798
01:04:27,000 --> 01:04:30,100
- Frank mungkin mau bertemu dia.
- Tak apa.

799
01:04:30,200 --> 01:04:33,800
Bilang akan kutahan tawarannya.

800
01:04:36,600 --> 01:04:38,100
Kurasa begitu.

801
01:04:41,400 --> 01:04:43,200
Mari kita selesaikan makan siang.

802
01:04:47,800 --> 01:04:50,000
Aku salut padamu, Tn. Sosa.

803
01:04:51,300 --> 01:04:53,600
Kau punya semua yang diinginkan pria.

804
01:04:55,500 --> 01:04:58,300
Aku suka kau, Tony.
Kau jujur.

805
01:04:59,900 --> 01:05:04,100
Sayangnya, perasaanku terhadap
sisa organisasimu berbeda.

806
01:05:07,600 --> 01:05:09,800
Apa maksudmu, Tn. Sosa?

807
01:05:10,500 --> 01:05:12,900
Maksudku Omar Suarez.

808
01:05:15,600 --> 01:05:19,200
Sampah itu dikenali
rekanku saat makan siang...

809
01:05:20,100 --> 01:05:22,500
<i>dari beberapa tahun lalu di New York.</i>

810
01:05:26,800 --> 01:05:28,900
Dia informan polisi.

811
01:05:46,800 --> 01:05:51,000
Dia memberikan Vito Duval dan Nello
serta Gino Ramos agar bebas.

812
01:05:55,700 --> 01:05:58,500
<i>Jadi bagaimana aku tahu
kau bukan "chivato", juga, Tony?</i>

813
01:06:05,500 --> 01:06:07,800
Sosa, biar kutegaskan.

814
01:06:09,500 --> 01:06:13,700
Aku tidak pernah menjebak siapapun.

815
01:06:13,900 --> 01:06:15,300
Kau mengerti?

816
01:06:16,300 --> 01:06:20,000
Semua yang kupunya hanyalah
kata kata dan nyaliku.

817
01:06:20,200 --> 01:06:23,600
Tak akan kuingkari demi siapapun,
Paham?

818
01:06:24,700 --> 01:06:27,300
Sampah di atas itu,
Aku tak pernah menyukainya...

819
01:06:27,400 --> 01:06:28,900
Aku tak pernah percaya padanya.

820
01:06:29,100 --> 01:06:31,100
Mungkin saja, dia yang menjebakku...

821
01:06:31,200 --> 01:06:33,600
dan menyebabkan temanku
Angel Fernandez terbunuh.

822
01:06:33,700 --> 01:06:36,100
Tapi itu sudah berlalu.
Aku disini, dia tidak.

823
01:06:36,200 --> 01:06:38,600
Bila mau lanjutkan denganku, bilang.

824
01:06:38,700 --> 01:06:41,400
Bila tidak, maka bertindaklah.

825
01:06:47,000 --> 01:06:49,700
Kurasa kau tulus,
Montana.

826
01:06:49,800 --> 01:06:51,200
<i>Tapi bila...</i>

827
01:06:52,300 --> 01:06:54,300
Lopez, bosmu...

828
01:06:55,400 --> 01:06:58,200
<i>Pekerjakan "chivato"
seperti itu.</i>

829
01:06:59,100 --> 01:07:00,800
Penilaiannya buruk.

830
01:07:03,300 --> 01:07:05,300
Jadi kupikir...

831
01:07:05,700 --> 01:07:08,700
berapa kesalahan lagi
yang di buat Lopez ini?

832
01:07:11,100 --> 01:07:15,100
Bagaimana organisasinya bisa kupercaya?
Katakan padaku, Tony.

833
01:07:17,400 --> 01:07:20,300
Frank cerdas, kau tahu?

834
01:07:22,700 --> 01:07:25,000
Jangan salahkan dia karena hewan itu.

835
01:07:26,100 --> 01:07:28,900
Kita terlibat bisnis gila,
kau tahu?

836
01:07:29,000 --> 01:07:31,700
Semua orang bisa alami,
bahkan dirimu.

837
01:07:38,200 --> 01:07:41,100
Bagaimana jika aku kembali
dan bicara pada Frank...

838
01:07:42,100 --> 01:07:43,500
dan merundingkannya?

839
01:07:44,400 --> 01:07:46,400
Aku akan memperbaiki keadaan.

840
01:07:48,300 --> 01:07:49,900
Aku janji.

841
01:07:51,600 --> 01:07:54,400
Kurasa kau dan aku,
kita bisa sepakat...

842
01:07:55,100 --> 01:07:57,500
kita bisa berbisnis
untuk jangka panjang.

843
01:07:59,500 --> 01:08:00,800
Hanya ingat...

844
01:08:01,800 --> 01:08:03,900
Aku hanya katakan sekali...

845
01:08:05,200 --> 01:08:07,200
jangan macam macam denganku, Tony.

846
01:08:09,800 --> 01:08:11,800
Jangan pernah mencobanya.

847
01:08:25,600 --> 01:08:26,900
Apa?

848
01:08:29,100 --> 01:08:32,600
Kau sepakati
bisnis $18 juta...

849
01:08:32,700 --> 01:08:34,000
tanpa rundingkan denganku?

850
01:08:34,100 --> 01:08:36,200
Apa kau gila, Montana?
Apa kau gila?

851
01:08:36,300 --> 01:08:38,100
<i>- Tenang, Frank.
- Tenang, apanya!</i>

852
01:08:38,200 --> 01:08:41,300
<i>Seharga $10,500 per kilo. Itu murni.</i>

853
01:08:42,800 --> 01:08:45,200
Kau tak akan rugi. Tidak mungkin.

854
01:08:47,200 --> 01:08:50,700
Kita bisa dapat $75 juta dari kesepakatan ini.

855
01:08:51,600 --> 01:08:53,800
$75 juta.

856
01:08:55,000 --> 01:08:56,800
Itu uang yang banyak sekali.

857
01:08:57,100 --> 01:08:58,900
Apa yang akan dilakukan Sosa...

858
01:08:59,000 --> 01:09:01,300
ketika aku tak bisa bayar
$5 juta pertamanya?

859
01:09:01,400 --> 01:09:04,200
Apa yang akan dilakukannya?
Mengirimiku tagihan?

860
01:09:04,300 --> 01:09:07,800
Dia akan mengirim sepasukan pembunuh kesini!
Akan ada perang di jalanan.

861
01:09:07,900 --> 01:09:11,600
Tenang! Santailah.
Sosa sudah percaya padaku.

862
01:09:13,500 --> 01:09:16,600
Kurang beberapa juta,
Aku akan turun ke jalan untukmu.

863
01:09:16,800 --> 01:09:18,600
Aku bergerak sedikit...

864
01:09:19,300 --> 01:09:21,700
sejuta disini, sejuta disana,
masuk.

865
01:09:27,500 --> 01:09:29,800
Kau akan bertindak
sendiri?

866
01:09:32,000 --> 01:09:35,000
Aku memiliki telinga, kau tahu? Aku dengar sesuatu.

867
01:09:38,800 --> 01:09:41,800
Apa yang kau dengar mengenai Echevierra
dan Diaz bersaudara?

868
01:09:41,900 --> 01:09:44,100
<i>Bagaimana dengan Gomez?</i>

869
01:09:44,200 --> 01:09:46,500
<i>Apa yang akan mereka lakukan
ketika kau memindahkan 2,000 kilo...</i>

870
01:09:46,600 --> 01:09:50,500
Persetan Gaspar Gomez
dan persetan Diaz bersaudara!

871
01:09:50,600 --> 01:09:51,800
<i>Persetan mereka semua!</i>

872
01:09:52,600 --> 01:09:54,900
Aku akan mengubur kecoa kecoa itu!

873
01:09:56,500 --> 01:09:58,300
Apa mereka membantu kita?

874
01:10:06,100 --> 01:10:09,100
Dengar, Frank, waktunya telah tiba.

875
01:10:10,600 --> 01:10:12,200
Kita harus mengembangkan bisnis.

876
01:10:13,000 --> 01:10:15,900
Seluruh operasi. Distribusi.

877
01:10:17,200 --> 01:10:20,300
New York, Chicago, LA.

878
01:10:22,000 --> 01:10:24,800
Kita harus membuatnya sendiri
dan mempertahankannya.

879
01:10:25,700 --> 01:10:27,400
Kita harus berpikir kedepan sekarang.

880
01:10:32,000 --> 01:10:33,200
Berpikir maju.

881
01:10:39,300 --> 01:10:40,900
<i>Seperti temanmu Sosa.</i>

882
01:10:43,300 --> 01:10:46,700
Biar kukatan sesuatu
tentang orang itu.

883
01:10:47,200 --> 01:10:49,800
Dia itu ular, itulah dia.

884
01:10:51,700 --> 01:10:55,700
<i>Kau mempercayainya,
dia akan mengkhianatimu.</i>

885
01:10:56,500 --> 01:10:58,600
<i>Orang seperti itu tidak bisa di percaya.</i>

886
01:11:00,100 --> 01:11:02,300
Kau ingin aku percaya...

887
01:11:03,000 --> 01:11:07,100
Omar adalah informan polisi
karena Sosa berkata begitu?

888
01:11:07,700 --> 01:11:09,200
Kau percaya begitu saja?

889
01:11:10,500 --> 01:11:13,300
<i>Mungkin aku melakukan kesalahan
mengirimmu kesana.</i>

890
01:11:14,800 --> 01:11:17,800
Mungkin kau dan Sosa
mengetahui sesuatu yang aku tidak tahu.

891
01:11:21,100 --> 01:11:22,300
Seperti apa?

892
01:11:23,500 --> 01:11:24,900
Seperti apa?

893
01:11:26,500 --> 01:11:28,600
Katakan padaku, "Seperti apa."

894
01:11:32,800 --> 01:11:35,400
Kau memanggilku pembohong, Frank?

895
01:11:36,400 --> 01:11:38,200
Begitu kau memanggilku?

896
01:11:44,200 --> 01:11:48,000
Katakanlah aku ingin semuanya
tetap seperti sedia kala.

897
01:11:51,300 --> 01:11:53,900
Kau tahan urusanmu dengan Sosa.

898
01:11:55,600 --> 01:11:56,900
Menahannya?

899
01:12:01,400 --> 01:12:02,800
Ok, bos.

900
01:12:03,500 --> 01:12:04,500
Ayolah.

901
01:12:07,000 --> 01:12:08,200
Aku bosnya.

902
01:12:09,600 --> 01:12:12,000
Tentu, kau bosnya.
Hei, Tony.

903
01:12:16,400 --> 01:12:18,900
Ingat yang kukatakan padamu
ketika kau baru mulai...

904
01:12:19,100 --> 01:12:21,600
orang yang bertahan
di bisnis ini...

905
01:12:22,500 --> 01:12:24,700
adalah orang yang terbang lurus...

906
01:12:26,000 --> 01:12:27,500
<i>terkendali, tenang.</i>

907
01:12:28,800 --> 01:12:30,900
<i>Dan orang yang menginginkan semuanya...</i>

908
01:12:31,600 --> 01:12:34,900
<i>gadis, sampanye, kemewahan...</i>

909
01:12:36,800 --> 01:12:38,300
mereka tidak akan bertahan.

910
01:12:39,800 --> 01:12:41,100
Sudah selesai?

911
01:12:42,000 --> 01:12:43,200
Boleh aku pergi sekarang?

912
01:13:05,500 --> 01:13:07,200
Hai, yang disana.

913
01:13:14,600 --> 01:13:16,200
Frank baru pergi.

914
01:13:19,300 --> 01:13:20,500
Sayang sekali.

915
01:13:22,900 --> 01:13:25,000
Tapi aku kemari bukan mencari Frank.

916
01:13:26,500 --> 01:13:29,400
Ini bukan waktu
atau tempatnya, Tony.

917
01:13:29,900 --> 01:13:32,500
Buat janji dulu.
Tak apa.

918
01:13:32,600 --> 01:13:35,700
Aku mau bicarakan
suatu hal penting denganmu.

919
01:13:42,600 --> 01:13:45,200
<i>Jadi mari kita
minum...</i>

920
01:13:45,600 --> 01:13:47,100
<i>bersikap wajar...</i>

921
01:13:49,400 --> 01:13:51,100
<i>dan santai saja.</i>

922
01:13:52,000 --> 01:13:53,900
<i>Ayo. Aku mau Scotch.</i>

923
01:13:58,700 --> 01:14:02,100
- Tentu. Kenapa tidak?
- Ok. Aku tak akan menggigit.

924
01:14:04,700 --> 01:14:06,700
Kita semua normal disini.

925
01:14:10,400 --> 01:14:14,200
Kudengar kau dan Frank
tak lagi bekerja sama.

926
01:14:14,500 --> 01:14:15,900
Benar.

927
01:14:20,500 --> 01:14:22,700
Kurasa itu lebih mudah, bukan begitu?

928
01:14:23,500 --> 01:14:25,200
Membuat keadaan lebih mudah.

929
01:14:27,700 --> 01:14:28,800
Terima kasih.

930
01:14:30,200 --> 01:14:32,300
Untuk "Negeri Peluang."

931
01:14:33,400 --> 01:14:34,800
Bagimu, mungkin.

932
01:14:39,900 --> 01:14:41,100
Kau suka anak anak?

933
01:14:43,000 --> 01:14:44,000
Anak anak?

934
01:14:44,600 --> 01:14:46,900
Anak anak. kau tahu. Anak kecil.

935
01:14:48,700 --> 01:14:50,800
Tentu. Kenapa tidak?

936
01:14:51,100 --> 01:14:52,700
Asalkan ada pengasuh.

937
01:14:52,800 --> 01:14:55,700
Bagus, karena aku suka anak anak juga.

938
01:14:57,700 --> 01:15:01,800
Aku menyukai mereka. laki laki, perempuan.
Tidak masalah bagiku.

939
01:15:05,100 --> 01:15:07,200
Frank akan kembali sebentar lagi.

940
01:15:07,800 --> 01:15:09,200
Kemari.

941
01:15:16,300 --> 01:15:17,300
Duduk disini.

942
01:15:18,200 --> 01:15:21,500
<i>Aku ingin bicara padamu. Duduklah.
Aku tak akan menggigit.</i>

943
01:15:27,500 --> 01:15:29,300
Ok, begini ceritanya.

944
01:15:32,600 --> 01:15:35,800
Aku datang dari bawah. Aku tahu itu.

945
01:15:38,200 --> 01:15:39,800
Aku tidak mendapat pendidikan...

946
01:15:40,700 --> 01:15:42,300
tapi tak apa.

947
01:15:43,600 --> 01:15:45,700
Aku tahu keadaan...

948
01:15:45,800 --> 01:15:48,300
dan aku memiliki
koneksi yang benar.

949
01:15:49,400 --> 01:15:53,000
Bersama wanita yang tepat,
tidak ada yang dapat menghentikanku.

950
01:15:53,800 --> 01:15:55,800
Aku bisa mencapai puncak.

951
01:15:58,000 --> 01:15:59,100
Tetap saja...

952
01:16:00,000 --> 01:16:02,100
ini yang mau kukatakan padamu:

953
01:16:04,300 --> 01:16:05,800
Aku suka kau.

954
01:16:09,100 --> 01:16:11,900
Aku menyukaimu
sejak pertama melihatmu.

955
01:16:15,100 --> 01:16:17,700
Kupikir kau adalah harimau.

956
01:16:20,100 --> 01:16:22,100
"Tempatmu bersamaku."

957
01:16:26,100 --> 01:16:27,500
Akhir kata...

958
01:16:28,800 --> 01:16:30,600
Aku mau kau menikahiku.

959
01:16:33,700 --> 01:16:36,600
Aku ingin kau jadi
ibu dari anak anakku.

960
01:16:39,400 --> 01:16:42,500
Aku? Menikah denganmu?

961
01:16:42,600 --> 01:16:43,800
Benar.

962
01:16:48,600 --> 01:16:50,300
Bagaimana dengan Frank, Tony?

963
01:16:51,000 --> 01:16:52,600
<i>Akan kau apakan dia?</i>

964
01:16:52,700 --> 01:16:56,200
Frank tidak akan bertahan, ok?
Dia sudah tamat.

965
01:16:58,600 --> 01:17:01,100
Pikirkan itu, ok?

966
01:17:02,400 --> 01:17:04,800
Aku mau kau memikirkannya seksama.

967
01:17:07,500 --> 01:17:10,400
Kini aku pergi. Jaga dirimu.

968
01:17:19,000 --> 01:17:20,800
Semua musuhmu lenyap.

969
01:17:22,300 --> 01:17:24,900
- Tn. Montana. Apa kabarmu?
- Halo.

970
01:17:32,600 --> 01:17:34,500
Sedang apa dia disini?

971
01:17:34,700 --> 01:17:39,000
Ayolah. Dia hanya
berdansa. Ayolah. Tenanglah.

972
01:17:52,200 --> 01:17:55,800
- Hanya berdisko.
- Dengan siapa dia?

973
01:17:57,000 --> 01:17:59,400
Dia pria yang bekerja
untuk Luco. Bukan siapa siapa.

974
01:17:59,500 --> 01:18:01,200
- Dia tak berbahaya.
- Bekerja untuk Luco?

975
01:18:01,300 --> 01:18:03,700
Ya. Lupakan saja.

976
01:18:05,600 --> 01:18:09,600
Halo, Tony. Kau ingat aku?

977
01:18:12,000 --> 01:18:15,900
Bernstein. Mel Bernstein, benar?

978
01:18:16,700 --> 01:18:18,900
Detektif Kepala, Divisi Narkotika.

979
01:18:19,800 --> 01:18:22,400
Benar sekali, ya.
Kurasa kita perlu bicara.

980
01:18:23,200 --> 01:18:25,700
Bicara?
Apa yang perlu kita bicarakan?

981
01:18:26,300 --> 01:18:29,300
Aku tak bunuh siapapun, tidak belakangan ini.

982
01:18:29,700 --> 01:18:31,500
Tidak, tidak belakangan ini.

983
01:18:31,600 --> 01:18:35,300
Bagaimana dengan dulu,
seperti Emilio Rebenga?

984
01:18:35,400 --> 01:18:38,600
Atau sekelompok Indian teler
di Motel Sun Ray?

985
01:18:40,200 --> 01:18:42,300
Siapapun yang memberimu
informasi ini...

986
01:18:42,400 --> 01:18:44,100
dia telah memberi info yang salah.

987
01:18:45,700 --> 01:18:48,000
Tony, sayang, kita akan bicara...

988
01:18:48,100 --> 01:18:51,000
atau aku akan menangkapmu...

989
01:18:51,100 --> 01:18:52,500
disini dan sekarang juga?

990
01:18:58,400 --> 01:19:00,000
Awasi dia.

991
01:19:01,000 --> 01:19:02,600
Akan kulakukan.
Ok.

992
01:19:04,300 --> 01:19:06,300
- Kantorku.
- Bagus.

993
01:19:14,100 --> 01:19:17,700
<i>Kabar di jalanan bilang kau kini
memasok kokain dalam jumlah besar.</i>

994
01:19:18,000 --> 01:19:20,500
Itu berarti kau bukan
keroco lagi...

995
01:19:20,600 --> 01:19:22,400
kau kini milik umum.

996
01:19:22,500 --> 01:19:25,300
Menurut Mahkamah Agung
keleluasaan pribadimu bisa dilanggar.

997
01:19:25,400 --> 01:19:27,100
Baiklah. Berapa?

998
01:19:28,700 --> 01:19:30,100
Berapa?

999
01:19:30,800 --> 01:19:33,300
Itu juga ada jawabannya.

1000
01:19:39,800 --> 01:19:41,200
<i>Ini jumlahnya.</i>

1001
01:19:42,500 --> 01:19:43,800
Bisa kau lihat?

1002
01:19:45,900 --> 01:19:47,700
- Besar sekali.
- Ya!

1003
01:19:47,900 --> 01:19:50,800
Jumlah itu dibayar tiap bulan,
sama setiap bulan.

1004
01:19:51,200 --> 01:19:53,000
Kau tahu bagaimana cara kerjanya?

1005
01:19:54,900 --> 01:19:56,300
Tidak. Jelaskan.

1006
01:19:56,900 --> 01:19:59,300
Kami bilang
siapa yang mengincarmu...

1007
01:19:59,600 --> 01:20:02,500
dan kami jatuhkan
siapa yang kau mau jatuh.

1008
01:20:03,400 --> 01:20:06,700
Misal kau kesulitan
menagih utang.

1009
01:20:08,100 --> 01:20:09,900
Kami turun tangan.

1010
01:20:10,400 --> 01:20:12,700
Aku punya 8 pembunuh berlencana
bekerja untukku.

1011
01:20:12,800 --> 01:20:15,900
Mereka profesional.

1012
01:20:16,000 --> 01:20:18,100
Beri aku info penggerebekan sesekali.

1013
01:20:18,400 --> 01:20:21,700
<i>Pengedar baru misalnya.</i>

1014
01:20:22,400 --> 01:20:24,600
Kelas teri saja, kau mengerti?

1015
01:20:28,400 --> 01:20:30,000
Kami suka kudapan.

1016
01:20:30,300 --> 01:20:33,700
Bagaimana aku tahu
hanya kau polisi yang harus aku suap?

1017
01:20:34,400 --> 01:20:39,100
Bagaimana dengan Fort Lauderdale?
Metro? DEA?

1018
01:20:39,900 --> 01:20:42,800
Bagaimana bila mereka mengincarku?

1019
01:20:42,900 --> 01:20:47,200
Itu bukan urusanku, Tony.
Kami tak melanggar batas.

1020
01:20:48,500 --> 01:20:53,100
Kaukira aku mau pembicaraan ini
sampai lebih jauh dari meja ini?

1021
01:20:53,600 --> 01:20:56,800
Anak buahku punya keluarga.
Mereka polisi sah.

1022
01:20:57,000 --> 01:20:59,000
Aku tak mau
mereka merasa malu.

1023
01:20:59,100 --> 01:21:01,000
Bila mereka malu,
mereka menderita.

1024
01:21:01,100 --> 01:21:03,800
Bila mereka menderita,
mereka akan membuatmu menderita.

1025
01:21:06,400 --> 01:21:08,800
<i>Kau mengerti
apa yang kubicarakan?</i>

1026
01:21:19,500 --> 01:21:21,100
Terima kasih minumannya.

1027
01:21:24,000 --> 01:21:25,500
Omong omong...

1028
01:21:26,600 --> 01:21:28,600
Sebentar lagi aku cuti.

1029
01:21:28,800 --> 01:21:31,200
Akan kuajak istriku
ke London, Inggris.

1030
01:21:31,300 --> 01:21:32,800
Kami belum pernah kesana.

1031
01:21:32,900 --> 01:21:36,200
Jadi siapkan tiket
pergi-pulang, kelas satu.

1032
01:21:43,200 --> 01:21:46,400
Kau harus banyak senyum, Tony.
Bersenang senanglah.

1033
01:21:47,000 --> 01:21:49,400
Setiap hari menginjak tanah
adalah hari yang baik.

1034
01:22:02,100 --> 01:22:04,200
- Halo.
- Halo.

1035
01:22:05,600 --> 01:22:07,700
Ya. Itu baru ide bagus.

1036
01:22:07,900 --> 01:22:09,600
Ok, Mel.

1037
01:22:12,000 --> 01:22:13,800
Sudah pikirkan ucapanku?

1038
01:22:14,400 --> 01:22:15,700
Soal anak anak?

1039
01:22:17,100 --> 01:22:21,600
- Kau tahu, kau benar benar gila.
- Aku tergila gila padamu.

1040
01:22:22,500 --> 01:22:24,800
Mengapa kau tidak mencari wanitamu sendiri?

1041
01:22:25,100 --> 01:22:26,300
Wanitaku sendiri?
Ya.

1042
01:22:26,400 --> 01:22:29,400
Itulah yang sedang kulakukan.
Lakukan di tempat lain.

1043
01:22:29,500 --> 01:22:31,600
Mungkin kadang pendengaranku buruk.

1044
01:22:31,800 --> 01:22:34,100
Kau tak akan dengar apapun
bila terus begini.

1045
01:22:34,200 --> 01:22:35,400
Kau akan lakukan sesuatu?

1046
01:22:35,500 --> 01:22:38,200
Benar sekali
aku akan melakukan sesuatu!

1047
01:22:39,500 --> 01:22:41,400
Aku beri kau perintah. Enyah!

1048
01:22:41,600 --> 01:22:45,300
Perintah? Kauberi aku perintah?

1049
01:22:50,800 --> 01:22:53,200
Satu satunya hal di dunia ini...

1050
01:22:53,300 --> 01:22:56,900
yang memberi perintah adalah nyali.
Kau punya?

1051
01:22:58,400 --> 01:22:59,700
<i>Nyali.</i>

1052
01:23:10,100 --> 01:23:11,200
Ayo.

1053
01:23:19,000 --> 01:23:20,200
Elvira.

1054
01:23:21,600 --> 01:23:23,300
Kapan kau akan belajar?

1055
01:23:26,100 --> 01:23:29,800
Kau tampak bagus, ernie.
Teruskan pekerjaan burukmu.

1056
01:23:31,600 --> 01:23:33,700
Keparat itu.
Apa yang terjadi?

1057
01:23:34,600 --> 01:23:38,400
- Dia adukan aku pada Bernstein.
- Siapa? Lopez?

1058
01:23:40,000 --> 01:23:41,100
Bagaimana kau tahu?

1059
01:23:41,200 --> 01:23:43,600
Siapa lagi tahu soal Rebenga?
Omar?

1060
01:23:44,200 --> 01:23:45,900
<i>Dia sudah mati.</i>

1061
01:23:46,400 --> 01:23:48,900
Dia pamer kuasa padaku.

1062
01:23:52,100 --> 01:23:53,800
Akan kubilang padamu.

1063
01:23:53,900 --> 01:23:56,800
<i>Kau tahu perjalanan
yang telah kita rencanakan ke New York?</i>

1064
01:23:56,900 --> 01:23:58,600
<i>Mungkin itu waktu yang baik.</i>

1065
01:24:15,700 --> 01:24:17,700
Tunggu. Mau kemana?

1066
01:24:43,500 --> 01:24:45,200
Selamat datang di ruang pribadiku.

1067
01:24:45,300 --> 01:24:48,100
- Ruang pribadimu.
- Ini ruang pribadiku.

1068
01:24:48,200 --> 01:24:51,800
<i>Aku punya kursi kamar putih untukmu.</i>

1069
01:24:56,900 --> 01:24:59,300
<i>Gina, kau terasa sangat baik.</i>

1070
01:25:04,700 --> 01:25:06,600
Apa yang kau lakukan?
Diam!

1071
01:25:06,700 --> 01:25:10,400
Kami tak melakukan apapun disana!
Fernando, tunggu!

1072
01:25:10,700 --> 01:25:12,100
Keluar!

1073
01:25:14,900 --> 01:25:16,300
Terkutuk kau!

1074
01:25:16,400 --> 01:25:18,100
Kau pikir dia manis?

1075
01:25:18,200 --> 01:25:20,600
Aku lihat dia meletakkan
tangannya di bokongmu.

1076
01:25:20,800 --> 01:25:22,600
Adik kecilku di toilet.

1077
01:25:22,700 --> 01:25:23,900
It bukan urusanmu.

1078
01:25:24,000 --> 01:25:26,500
Bukan urusanku?
Itulah yang sedang kulakukan!

1079
01:25:26,500 --> 01:25:28,800
Kau tidak bisa mengaturku!
Akan kukatakan padamu!

1080
01:25:29,000 --> 01:25:31,000
Dengarkan aku. Kemari.

1081
01:25:32,000 --> 01:25:37,200
Jika kulihat kau disini lagi, Aku akan
menghajarmu.

1082
01:25:37,600 --> 01:25:40,500
Ya? Silahkan!
Lakukan itu. Aku mau lihat.

1083
01:25:40,600 --> 01:25:42,900
- Aku mau melihatnya sekarang, jagoan.
- Jangan mendorongku.

1084
01:25:43,000 --> 01:25:46,600
- Aku mau melihatnya sekarang!
- Jangan mendorongku! Pergi dari sini!

1085
01:25:46,800 --> 01:25:50,400
- Pergi keluar.
- Kau punya keberanian, Tony!

1086
01:25:51,000 --> 01:25:53,500
Kau pikir kau bisa
mengaturku?

1087
01:25:53,600 --> 01:25:56,600
Kau tidak bisa mengaturku.
Aku sudah besar sekarang.

1088
01:25:56,700 --> 01:25:59,500
Akan kulakukan yang ingin kulakukan,
menemui yang ingin kutemui.

1089
01:25:59,600 --> 01:26:02,700
Dan jika aku ingin bercinta dengan mereka,
aku akan bercinta dengan mereka!

1090
01:26:04,400 --> 01:26:07,000
Sudahlah! Ayolah.

1091
01:26:11,200 --> 01:26:13,800
apa yang kau inginkan?
Kau ingin sesuatu?

1092
01:26:14,800 --> 01:26:17,000
Tidak. Jangan menyentuhku.

1093
01:26:19,200 --> 01:26:20,900
- Tidak.
- Kita harus keluar dari sini.

1094
01:26:20,900 --> 01:26:24,800
Jangan kesana.
Aku tidak ingin pergi kesana.

1095
01:26:25,500 --> 01:26:27,800
<i>Malam yang meriah lagi
di Babylon?</i>

1096
01:26:27,900 --> 01:26:29,900
<i>Ok. Baiklah!</i>

1097
01:26:30,100 --> 01:26:32,700
<i>Pakai satu gram lagi,
kalian juga akan berisik.</i>

1098
01:26:33,700 --> 01:26:36,500
<i>Itu kokain di bra-mu,
atau kau senang melihatku?</i>

1099
01:26:36,600 --> 01:26:38,700
<i>Sedikit harapan, pasti, ya.</i>

1100
01:26:38,700 --> 01:26:41,800
<i>Aku senang malam ini. Tapi pagi ini
Aku sedih.</i>

1101
01:26:42,000 --> 01:26:44,900
<i>Karena mimpi kering,
tapi sudah baikan sekarang.</i>

1102
01:27:00,200 --> 01:27:02,500
<i>Laurel dan Hardy
dalam bahasa Spanyol, juga.</i>

1103
01:27:05,100 --> 01:27:07,300
<i>Itulah puncak kebudayaan,
bisa kupastikan.</i>

1104
01:27:07,300 --> 01:27:10,800
<i>Tapi orang kuba favoritku
sepanjang masa adalah Ricky Ricardo.</i>

1105
01:27:11,100 --> 01:27:13,200
<i>Tn. Babalu sendiri.</i>

1106
01:27:13,300 --> 01:27:15,000
<i>Dia mempunyai masalah yang sama
selama 10 tahun.</i>

1107
01:27:15,100 --> 01:27:17,800
<i>"Lucy, jangan datang ke klub."</i>

1108
01:27:49,700 --> 01:27:52,800
Dia kakakmu. Dia sayang padamu.
Karena itu dia melakukannya.

1109
01:27:53,000 --> 01:27:55,100
Mengerti? Dia peduli padamu.

1110
01:27:55,200 --> 01:27:57,800
Baginya,
kau masih adik kecilnya.

1111
01:27:57,900 --> 01:28:01,300
Itu masalahnya.
Dia perlakukan aku seperti bayi.

1112
01:28:01,400 --> 01:28:02,900
Aku sudah 20 tahun.

1113
01:28:03,000 --> 01:28:05,900
- Aku bukan bayi siapa siapa.
- Kau begitu dewasa.

1114
01:28:08,700 --> 01:28:12,100
Ayolah, Gina.
Tempatkan dirimu dalam posisinya, ok?

1115
01:28:12,200 --> 01:28:15,800
Mulai sekarang, kau adalah
hal terbaik dalam hidupnya.

1116
01:28:15,900 --> 01:28:19,800
Satu satunya yang baik,
dan murni.

1117
01:28:20,700 --> 01:28:23,600
Tentu dia tak mau
kau dekat dengan mereka...

1118
01:28:23,700 --> 01:28:25,100
tumbuh menjadi sepertinya.

1119
01:28:26,400 --> 01:28:29,700
Dia memiliki kewajiban seakan ayah bagimu.
Merasa dia harus melindungimu.

1120
01:28:29,800 --> 01:28:31,600
Melindungiku dari apa?

1121
01:28:31,900 --> 01:28:35,500
Dari pria cabul yang
berdansa denganmu tadi.

1122
01:28:35,600 --> 01:28:39,700
Aku suka Fernando.
Dia menyenangkan dan baik.

1123
01:28:41,300 --> 01:28:44,200
Dan tahu cara perlakukan wanita.
Mengerti?

1124
01:28:44,500 --> 01:28:46,300
- Dia tahu caranya?
- Ya.

1125
01:28:46,400 --> 01:28:48,500
Mengajak wanita bercumbu
di toilet?

1126
01:28:48,600 --> 01:28:52,600
<i>Terima kasih. Kalian hebat.
Ada persembahan khusus buat kalian.</i>

1127
01:28:52,600 --> 01:28:54,300
<i>Kutemukan dia terlantar di hutan.</i>

1128
01:28:54,400 --> 01:28:57,200
<i>Dari Caracas, Venezuela.
Kalian belum pernah lihat yang seperti itu.</i>

1129
01:28:57,300 --> 01:29:00,900
<i>Sambutlah, Octavio!</i>

1130
01:29:26,200 --> 01:29:29,800
Lihat sekeliling. Cari dan kencanlah
dengan seseorang...

1131
01:29:29,900 --> 01:29:32,600
- yang punya masa depan.
- Seperti siapa?

1132
01:29:33,300 --> 01:29:36,700
Yang punya pekerjaan sungguhan
seperti bankir.

1133
01:29:36,800 --> 01:29:39,600
Atau, atau seorang dokter, pengacara...
Bagaimana denganmu?

1134
01:29:42,000 --> 01:29:45,200
- Apa maksudmu?
- Kenapa kau tak ajak aku kencan?

1135
01:29:45,300 --> 01:29:47,200
Kau gila?

1136
01:29:47,300 --> 01:29:49,300
Kulihat bagaimana kau memandangku,
Manolo.

1137
01:29:49,600 --> 01:29:52,500
Kaukira aku buta? Aku bisa melihat.
Ayolah.

1138
01:29:52,900 --> 01:29:54,900
Apa?
Dengar, Gina...

1139
01:29:56,300 --> 01:29:59,000
Aku dan Tony sudah seperti saudara,
mengerti?

1140
01:29:59,300 --> 01:30:01,000
Kau adiknya.

1141
01:30:01,100 --> 01:30:02,800
- Lalu kenapa?
- Jadi hanya bisa sampai disana.

1142
01:30:03,500 --> 01:30:06,700
- Hanya sampai disitu.
- Kau takut pada Tony?

1143
01:30:07,600 --> 01:30:11,100
- Kau takut pada adik kecilnya?
- Aku tak takut siapa pun!

1144
01:30:11,400 --> 01:30:13,400
<i>Bukan itu masalahnya!</i>

1145
01:32:31,900 --> 01:32:33,800
Itu bukan untukku. Jangan melihatku.

1146
01:32:33,900 --> 01:32:37,000
Bagaimana kau tahu?
Karena aku tak disini.

1147
01:32:37,100 --> 01:32:39,000
Benarkah? Lalu kau dimana?

1148
01:32:42,000 --> 01:32:43,500
Kau aneh.

1149
01:32:43,600 --> 01:32:45,900
- Aku aneh?
- Halo?

1150
01:32:46,000 --> 01:32:48,400
<i>Halo, Miriam?
Tony!</i>

1151
01:32:48,500 --> 01:32:51,700
<i>Berikan pada Manny, ok?
Ok. Sebentar.</i>

1152
01:32:52,100 --> 01:32:53,300
Ini Tony.

1153
01:32:56,400 --> 01:32:58,600
<i>Apa yang kau lakukan,
menjagaku?</i>

1154
01:32:58,700 --> 01:33:00,500
Berpakaian dan temui aku...

1155
01:33:00,600 --> 01:33:02,800
di Lopez Motors
dalam 45 menit.

1156
01:33:03,300 --> 01:33:06,500
<i>Apa? Apa yang terjadi?
Semua bisa kita atasi.</i>

1157
01:33:07,200 --> 01:33:09,500
Baiklah. Aku akan kesana.

1158
01:33:09,600 --> 01:33:12,300
<i>Kau masih memegang telepon. Bergegas.</i>

1159
01:33:12,300 --> 01:33:13,500
Tenanglah, ok?

1160
01:33:13,500 --> 01:33:16,400
Aku pergi sekarang. Sial.

1161
01:33:17,100 --> 01:33:18,600
Nick?
Ya, Tony.

1162
01:33:18,700 --> 01:33:21,100
Ini
yang harus kau lakukan:

1163
01:33:22,500 --> 01:33:24,300
<i>Kau telpon Lopez.</i>

1164
01:33:24,800 --> 01:33:28,500
<i>Telpon kantornya
pukul 3:00 tepat.</i>

1165
01:33:29,400 --> 01:33:32,300
<i>Dan katakan padanya:</i>

1166
01:33:33,400 --> 01:33:35,600
<i>"Kita gagal, dia lolos."</i>

1167
01:33:36,200 --> 01:33:38,800
Ok. Ya.
Mengerti? Apa yang akan kau katakan?

1168
01:33:38,900 --> 01:33:40,800
"Kita gagal. Dia lolos."

1169
01:33:42,400 --> 01:33:44,300
Jam berapa?
3:00 tepat.

1170
01:33:46,600 --> 01:33:49,400
Jadi kapan kita akan menghasilkan
uang dari kegiatan ini?

1171
01:33:49,400 --> 01:33:52,400
<i>Enam bulan untuk mulai
tidak sia sia, Larry.</i>

1172
01:33:52,900 --> 01:33:56,200
<i>Aku bukan Rockefeller, kau tahu.
Belum, tentu saja.</i>

1173
01:33:57,900 --> 01:33:59,600
<i>Jadi kau berhutang padaku.</i>

1174
01:34:00,800 --> 01:34:03,300
<i>Dengar, pergi
ke pertandingan bola malam ini.</i>

1175
01:34:03,800 --> 01:34:07,100
<i>Tidak bisa. Aku ada urusan.
Akan kubilang padamu mengenai mereka.</i>

1176
01:34:08,000 --> 01:34:11,300
Kau bercanda? Berapa skornya?
3-2?

1177
01:34:12,800 --> 01:34:14,000
Mel, kau tahu?

1178
01:34:14,100 --> 01:34:16,000
Tim Liga Kecilku,
the Little Lopezers...

1179
01:34:16,000 --> 01:34:17,800
mereka memenangkan kejuaraan malam ini.

1180
01:34:17,900 --> 01:34:20,200
Luar biasa. Selamat.

1181
01:34:20,600 --> 01:34:23,400
Apa yang kau lakukan, menyuap wasit?

1182
01:34:26,300 --> 01:34:28,900
Astaga.

1183
01:34:30,800 --> 01:34:32,800
<i>Tony, apa yang terjadi?</i>

1184
01:34:35,600 --> 01:34:38,600
Mereka ingin menodai pakaian seharga $800 milikku.

1185
01:34:39,600 --> 01:34:41,700
Siapa yang melakukannya?

1186
01:34:42,400 --> 01:34:45,000
Pembunuh bayaran. Entah suruhan siapa.

1187
01:34:46,100 --> 01:34:48,300
Seseorang pasti telah menyewa mereka.

1188
01:34:48,900 --> 01:34:50,700
Aku tidak pernah melihat mereka sebelumnya.

1189
01:34:51,200 --> 01:34:52,500
Halo, Mel.

1190
01:34:53,900 --> 01:34:55,700
Punya jawaban mengenai ini, juga?

1191
01:34:56,700 --> 01:35:00,200
Selalu ada jawaban, Tony.
Aku bertaruh ini kerjaan Diaz bersaudara.

1192
01:35:00,300 --> 01:35:03,100
Mereka marah karena
kejadian di Motel Sun Ray.

1193
01:35:04,300 --> 01:35:06,700
Mungkin saja.

1194
01:35:08,700 --> 01:35:13,200
Bagaimanapun, aku senang kau selamat, Tony.

1195
01:35:14,300 --> 01:35:17,400
Kita akan membalasnya.

1196
01:35:17,500 --> 01:35:20,300
Akan kuurus sendiri.

1197
01:35:26,100 --> 01:35:28,000
Untuk apa kau bawa senjata, Tony?

1198
01:35:28,900 --> 01:35:31,700
Apa, ini? Bukan apa apa.

1199
01:35:33,400 --> 01:35:37,600
Aku... Bagaimana menyebutnya? Paranoid.

1200
01:35:52,000 --> 01:35:53,800
Kau akan mengangkatnya, Frank?

1201
01:35:56,000 --> 01:35:59,700
Pasti Elvira.
Dia marah karena kami meninggalkan klub.

1202
01:36:02,900 --> 01:36:04,800
Akan kubilang kau tidak ada, ok?

1203
01:36:04,800 --> 01:36:08,700
Tidak, biarlah.
Aku akan bilang nanti padanya.

1204
01:36:16,700 --> 01:36:17,900
Halo.

1205
01:36:24,700 --> 01:36:28,100
Tidak ada apa apa. Aku akan pulang
sebentar lagi. Jangan cemas.

1206
01:36:31,100 --> 01:36:34,300
Frank, kau brengsek.

1207
01:36:34,500 --> 01:36:38,100
- Apa maksudmu?
- Kau tahu apa yang kumaksud...

1208
01:36:38,200 --> 01:36:40,700
dasar kau kecoa.

1209
01:36:40,800 --> 01:36:43,700
Apa maksudmu?
Dengarkan aku.

1210
01:36:43,900 --> 01:36:46,000
<i>Kau tahu apa itu haza, Frank?</i>

1211
01:36:47,100 --> 01:36:50,100
<i>Itu babi
yang tak terbang lurus.</i>

1212
01:36:51,200 --> 01:36:52,800
Kau juga, Frank.

1213
01:36:54,300 --> 01:36:57,200
Tony, apa alasanku menyakitimu?

1214
01:36:57,500 --> 01:36:59,300
Aku yang membawamu masuk.

1215
01:36:59,400 --> 01:37:01,900
Kita memang selisih pendapat,
bukan hal besar.

1216
01:37:03,200 --> 01:37:06,200
Kuberi kau kesempatan.
Aku yang percaya padamu.

1217
01:37:06,300 --> 01:37:08,400
Aku tetap setia padamu.

1218
01:37:10,700 --> 01:37:14,200
Aku bekerja sampingan,
tanpa pernah berkhianat, Frank!

1219
01:37:14,900 --> 01:37:15,900
Tak pernah!

1220
01:37:19,700 --> 01:37:20,900
Tapi kau...

1221
01:37:24,500 --> 01:37:29,000
janjimu tak bisa dipegang
dasar kecoa.

1222
01:37:32,500 --> 01:37:35,300
Mel. Lakukan sesuatu, ok?

1223
01:37:39,600 --> 01:37:42,300
Ini masalahmu, Frank.
Selesaikan secara jantan.

1224
01:37:50,100 --> 01:37:53,300
Baiklah, Tony. Memang aku.

1225
01:38:00,100 --> 01:38:02,500
Kumohon, beri aku kesempatan kedua.

1226
01:38:04,300 --> 01:38:07,100
Kau bisa lakukan itu? Tolong?

1227
01:38:12,000 --> 01:38:15,600
Beri aku kesempatan kedua.
Kuberi kau $10 juta.

1228
01:38:16,100 --> 01:38:19,600
<i>Ok? $10 juta.</i>

0
00:00:11,000 --> 00:00:17,001
RESYNC BY BSpidey87

1229
01:38:20,200 --> 01:38:23,400
Kusimpan di lemari besi
di Spanyol sana, Tony.

1230
01:38:23,500 --> 01:38:28,000
Kita pergi kesana,
kita naik pesawat, dan itu milikmu.

1231
01:38:28,700 --> 01:38:32,100
Ok? Semuanya. $10 juta.

1232
01:38:32,900 --> 01:38:34,100
<i>Sepakat, Tony?</i>

1233
01:38:38,200 --> 01:38:39,500
Kumohon, Tony?

1234
01:38:41,400 --> 01:38:44,600
Elvira? Mau Elvira?

1235
01:38:45,400 --> 01:38:48,400
<i>Kau bisa memilikinya. Aku akan pergi.
Aku akan menghilang.</i>

1236
01:38:48,500 --> 01:38:52,100
Kau tak akan melihatku lagi.
Kumohon, Tony, Aku tak mau mati.

1237
01:38:52,200 --> 01:38:54,100
Tak pernah kulakukan apapun pada siapapun.

1238
01:38:54,300 --> 01:38:57,200
Tidak, kau tak pernah lakukan apapun.

1239
01:38:57,500 --> 01:38:59,400
Kau suruh orang lain yang melakukannya.

1240
01:38:59,500 --> 01:39:00,900
Tony, aku mohon padamu.

1241
01:39:01,000 --> 01:39:04,700
- Berdiri! Sekarang!
- Astaga! Jangan! Tuhan!

1242
01:39:09,700 --> 01:39:13,400
Dengar. Tony, jangan!
Jangan bunuh aku, tolong.

1243
01:39:16,300 --> 01:39:17,800
Aku tak akan membunuhmu.

1244
01:39:18,400 --> 01:39:20,400
- Tuhan, terima kasih.
- Bangun.

1245
01:39:20,400 --> 01:39:24,100
Terima kasih.
Manolo, tembakkan dia untukku!

1246
01:39:24,400 --> 01:39:26,000
Tidak! Jangan!

1247
01:39:46,100 --> 01:39:49,000
Semua anjing punya ajalnya, Mel?

1248
01:39:49,100 --> 01:39:50,300
Sudah kubilang...

1249
01:39:51,800 --> 01:39:53,700
tidak masuk akal...

1250
01:39:53,800 --> 01:39:57,600
membunuhmu saat kau
bekerja untuk kami. Ia tak mau dengar.

1251
01:39:58,400 --> 01:40:02,300
<i>Ia tadi marah soal wanita itu.</i>

1252
01:40:04,400 --> 01:40:05,800
Dia mengacaukannya.

1253
01:40:06,600 --> 01:40:10,300
Kau, juga, Mel. Kau juga mengacaukannya.

1254
01:40:11,600 --> 01:40:13,200
Jangan bertindak terlalu jauh, Tony.

1255
01:40:14,800 --> 01:40:17,600
Bukan aku, Mel. Tapi kau.

1256
01:40:26,600 --> 01:40:29,500
Keparat. Kau tak bisa menembak polisi!

1257
01:40:31,000 --> 01:40:32,600
Siapa bilang kau polisi?

1258
01:40:32,700 --> 01:40:34,200
Tunggu!

1259
01:40:36,300 --> 01:40:38,400
Kau lepaskan aku. Akan kuperbaiki ini.

1260
01:40:39,000 --> 01:40:43,000
Tentu, Mel.
Mungkin bisa kau dapatkan sendiri...

1261
01:40:43,400 --> 01:40:46,800
tiket kelas utama
ke Hari Kebangkitan.

1262
01:40:47,300 --> 01:40:51,000
Brengsek!

1263
01:40:52,800 --> 01:40:55,500
- Sampai jumpa, Mel. Selamat jalan.
- Persetan kau!

1264
01:41:02,300 --> 01:41:05,500
- Ok, Ayo pergi.
- Bagaimana dengan Ernie?

1265
01:41:15,600 --> 01:41:17,300
Kau mau pekerjaan, Ernie?

1266
01:41:20,900 --> 01:41:24,100
- Tentu, Tony.
- Ok, telepon aku besok.

1267
01:41:24,800 --> 01:41:26,600
Kau dapat pekerjaan!

1268
01:41:27,500 --> 01:41:30,000
Tony! Terima kasih.

1269
01:42:05,600 --> 01:42:07,500
Astaga, apa yang terjadi?

1270
01:42:09,700 --> 01:42:11,100
Mana Frank?

1271
01:42:12,900 --> 01:42:14,600
Menurutmu dimana?

1272
01:42:19,800 --> 01:42:23,400
<i>Ayo. Kemasi barangmu.</i>

1273
01:42:23,900 --> 01:42:25,500
<i>Kau ikut pergi denganku.</i>

1274
01:47:02,600 --> 01:47:06,000
Jadi kau datang padaku
untuk mengajukan penawaran. Baiklah.

1275
01:47:06,100 --> 01:47:08,100
<i>Ajukan itu, Aku bicara padamu.</i>

1276
01:47:08,600 --> 01:47:11,900
<i>Tapi ada masalah.
Aku tak bisa bayar lebih.</i>

1277
01:47:13,000 --> 01:47:16,000
Yang kupasok
2 kali lipat dari biasanya.

1278
01:47:16,200 --> 01:47:19,600
Nilainya $10 juta,
sampai $15 juta sebulan.

1279
01:47:19,800 --> 01:47:21,800
Itu uang yang sangat banyak.

1280
01:47:22,100 --> 01:47:23,900
Bank seharusnya turunkan sedikit.

1281
01:47:24,000 --> 01:47:25,000
Tidak mungkin.

1282
01:47:25,100 --> 01:47:28,900
- Itu gila. Kami tak bisa lakukan itu.
- Sayang sekali.

1283
01:47:29,200 --> 01:47:32,500
- Aku bisa apa?
- Kami bukan pedagang.

1284
01:47:32,600 --> 01:47:36,100
Kami bank sah.
Makin banyak uang kauberikan padaku...

1285
01:47:36,400 --> 01:47:38,600
makin sulit kucuci.

1286
01:47:39,100 --> 01:47:41,000
Itu masalah. Aku tak tahu.

1287
01:47:41,100 --> 01:47:44,000
Faktanya, Aku tak bisa terima
uangmu...

1288
01:47:44,100 --> 01:47:46,400
tanpa tingkatkan suku bunga.

1289
01:47:48,000 --> 01:47:49,800
- Kau akan menaikkan...
- Terpaksa.

1290
01:47:49,900 --> 01:47:51,100
IRS...

1291
01:47:51,200 --> 01:47:53,800
Jangan beri aku ceramah itu! Mari kita bicara.

1292
01:47:53,900 --> 01:47:55,000
Aku bicara.

1293
01:47:55,100 --> 01:47:57,500
Aku tawar, kau naikkan.
Aku tahu permainannya.

1294
01:47:57,600 --> 01:48:00,200
- Ini pembicaraan bisnis.
- Biar kujelaskan.

1295
01:48:00,300 --> 01:48:02,700
IRS menekan di
Florida selatan.

1296
01:48:02,800 --> 01:48:05,200
<i>Adanya liputan Majalah Time
memperburuk keadaan.</i>

1297
01:48:05,300 --> 01:48:06,800
Kini negara sedang resesi.

1298
01:48:06,900 --> 01:48:09,200
Aku bertanggung jawab
pada pemegang saham.

1299
01:48:09,300 --> 01:48:11,700
- Aku harus melakukannya, Tony.
- Kau akan belajar dari mendengarkannya.

1300
01:48:11,800 --> 01:48:15,200
Aku harus kenakan 10% pada
$12 juta pertama dalam pecahan $20.

1301
01:48:15,200 --> 01:48:17,200
<i>Pecahan $10 8%...</i>

1302
01:48:17,300 --> 01:48:18,400
<i>6% untuk $5 mu.</i>

1303
01:48:18,500 --> 01:48:20,300
- Kita ke tempat lain saja.
- Begitulah.

1304
01:48:20,400 --> 01:48:23,900
- Tak ada tempat lain.
- Keparat, kau! Persetan denganmu!

1305
01:48:24,000 --> 01:48:26,800
Kubawa sendiri uangku
ke Bahama.

1306
01:48:27,300 --> 01:48:29,300
Sekali saja, mungkin. Lalu apa?

1307
01:48:30,500 --> 01:48:32,800
Kau percayakan monyet monyet
di Bank Bahama...

1308
01:48:32,900 --> 01:48:34,900
dengan $20 juta
yang kau dapatkan dengan susah payah?

1309
01:48:35,000 --> 01:48:36,800
Ayolah, Tony. Jangan bodoh.

1310
01:48:37,200 --> 01:48:38,500
<i>Siapa lagi yang bisa kau percaya?</i>

1311
01:48:38,600 --> 01:48:41,400
<i>Untuk itulah kau bayar kami.
Kau percaya kami.</i>

1312
01:48:46,200 --> 01:48:47,900
Kau dengar dia?

1313
01:48:48,300 --> 01:48:51,000
Harusnya kau dengarkan.
kau bisa belajar sesuatu.

1314
01:48:51,000 --> 01:48:52,300
Tetap bersama kami.

1315
01:48:52,400 --> 01:48:55,500
Kau klien lama yang disukai.
Kau aman bersama kami.

1316
01:48:57,900 --> 01:49:00,200
Aku harus pergi.
Aku aman tapi miskin.

1317
01:49:01,700 --> 01:49:04,800
- Bagaimana kehidupan pernikahanmu?
- Lebih baik daripadamu.

1318
01:49:06,300 --> 01:49:09,500
Sampaikan salamku pada Tuan Putri.
Dia cantik.

1319
01:49:09,600 --> 01:49:13,300
Sampai jumpa. Jaga diri.
Kau, juga.

1320
01:49:26,700 --> 01:49:28,100
Bajingan itu!

1321
01:49:29,800 --> 01:49:31,400
Keparat kelas menengah.

1322
01:49:32,400 --> 01:49:35,900
<i>Berbicara padaku seakan aku homo
yang datang kesini dari kapal.</i>

1323
01:49:37,300 --> 01:49:40,600
Kukatakan padamu. Kita tak butuh
keparat cengengesan itu.

1324
01:49:40,700 --> 01:49:44,200
Kita harus bicara pada Yahudi ini,
Seidelbaum, ok?

1325
01:49:44,600 --> 01:49:48,500
Dia mempunyai tarif sendiri.
Dia kenakan 4% untuk semuanya.

1326
01:49:49,200 --> 01:49:50,800
Dan dia mempunyai koneksi.

1327
01:49:52,000 --> 01:49:56,000
Persetan mereka. Mafia. Orang Guinea.

1328
01:49:57,500 --> 01:49:59,100
Aku tak percaya mereka.

1329
01:50:18,300 --> 01:50:21,200
Rumah sudah kau 'sapu' bulan ini?
Mobl mobil?

1330
01:50:21,600 --> 01:50:25,300
Ya, Sudah kubilang padamu.
Uang $5,000?

1331
01:50:26,500 --> 01:50:29,000
- Lihat itu.
- Apa?

1332
01:50:29,800 --> 01:50:31,500
mobil kabel itu.

1333
01:50:31,600 --> 01:50:34,500
<i>Sejak kapan butuh tiga hari
untuk memasang kabel?</i>

1334
01:50:36,800 --> 01:50:39,400
Apa? Kau mengawasinya
selama tiga hari?

1335
01:50:41,300 --> 01:50:43,600
Benda itu sudah disana
selama tiga hari.

1336
01:50:43,700 --> 01:50:45,500
Apa yng harus kulakukan, pura pura tak lihat?

1337
01:50:46,100 --> 01:50:48,900
- Apa, menurutmu itu polisi, 'kan?
- Aku tak tahu.

1338
01:50:49,100 --> 01:50:52,500
Mungkin saja Diaz bersaudara,
datang ingin membunuhku.

1339
01:50:54,300 --> 01:50:58,400
- Mungkin. Akan kuperiksa, ok?
- Periksalah.

1340
01:50:58,400 --> 01:51:01,900
Kemudian kita ledakkan
truk itu sampai ke Kolombia!

1341
01:51:02,200 --> 01:51:06,600
Ayolah. Bukan hanya kita pedagang obat bius
yang tinggal disini.

1342
01:51:06,600 --> 01:51:08,000
Ok? Ingat itu.

1343
01:51:08,100 --> 01:51:11,100
Truk itu bisa siapa saja
dan apa saja.

1344
01:51:11,100 --> 01:51:12,500
<i>Mungkin saja perusahaan kabel...</i>

1345
01:51:12,600 --> 01:51:14,900
Tahu sesuatu?
Kau harus punya sikap.

1346
01:51:15,000 --> 01:51:17,700
Untuk seseorang yang berwenang
dalam hal keselamatanku...

1347
01:51:18,100 --> 01:51:21,200
Ini kunci masuk melalui pintu depan.

1348
01:51:21,200 --> 01:51:23,100
Pergi keluar sana. Berikan pada mereka!

1349
01:51:23,200 --> 01:51:24,900
Aku hanya berkata sesuatu.

1350
01:51:25,000 --> 01:51:28,000
kau menghabiskan banyak uang
untuk segala peralatan ini.

1351
01:51:28,100 --> 01:51:29,200
Aku tak peduli.

1352
01:51:29,300 --> 01:51:32,000
Itu 12% dari pendapatan kotor kita.

1353
01:51:32,100 --> 01:51:33,200
12% tidak sedikit.

1354
01:51:33,300 --> 01:51:34,500
Aku tak peduli!

1355
01:51:34,600 --> 01:51:37,100
Itu membuatku tidur nyenyak malam hari.
Itu ada harganya.

1356
01:51:37,200 --> 01:51:39,500
- Ok? Kau cemas mengenai itu.
- Aku cemas mengenai itu.

1357
01:51:39,600 --> 01:51:42,400
Kuberitahu.
Kita jadi ceroboh.

1358
01:51:42,900 --> 01:51:46,400
Pikiran, sikap kita,
kau tahu itu?

1359
01:51:46,600 --> 01:51:48,400
Kita sudah berkecukupan.

1360
01:51:48,800 --> 01:51:51,100
<i>Miami berubah.
Terlihat dimanapun.</i>

1361
01:51:51,200 --> 01:51:53,100
<i>Konstruksi baru. Pekerjaan baru.</i>

1362
01:51:53,300 --> 01:51:56,200
<i>Pertumbuhan didanai
Dana Sekuritas Florida.</i>

1363
01:51:56,300 --> 01:51:58,900
<i>Kami modali pembangunan
selama 75 tahun ke depan...</i>

1364
01:51:59,000 --> 01:52:01,000
<i>dengan uang anda untuk
Miami yang lebih makmur.</i>

1365
01:52:01,500 --> 01:52:03,500
<i>Yakinlah kami akan ada besok.</i>

1366
01:52:03,500 --> 01:52:06,700
Itu karena selama 75 tahun
kau telah menipu orang.

1367
01:52:07,000 --> 01:52:10,700
Seseorang harus melakukan sesuatu
terhadap keparat itu.

1368
01:52:11,000 --> 01:52:13,600
Maksudku, Mengenakan 10 poin
pada uangku.

1369
01:52:13,700 --> 01:52:17,500
Mereka bebas melakukannya.
Keparat, sudah tidak ada lagi hukum.

1370
01:52:17,600 --> 01:52:19,100
- Lupakan.
- Semua telah terjadi.

1371
01:52:19,200 --> 01:52:23,200
Mereka sudah ada selama 1,000 tahun.
Mereka tahu dari semua sudut.

1372
01:52:23,700 --> 01:52:26,700
Kau tahu apa itu Kapitalisme?
selalu menipu.

1373
01:52:26,800 --> 01:52:29,000
Kapitalis sejati jika aku pernah bertemu dengannya.

1374
01:52:30,800 --> 01:52:32,600
Kau dengar?

1375
01:52:33,800 --> 01:52:35,900
Bagaimana kau tahu, kepala balon?

1376
01:52:36,600 --> 01:52:39,200
Kau tidak pernah lakukan apapun
selain menata rambutmu...

1377
01:52:39,300 --> 01:52:40,500
dan menghisap kokain?

1378
01:52:40,700 --> 01:52:43,200
Lihat dirimu.
Kau terlalu banyak memakainya.

1379
01:52:43,300 --> 01:52:45,400
Tak pernah cukup.

1380
01:52:45,900 --> 01:52:49,400
- Kau harus tahu itu, Tony.
- harus tahu apa?

1381
01:52:50,700 --> 01:52:52,200
Apa yang harus kuketahui?

1382
01:52:52,400 --> 01:52:54,900
Mengapa kau selalu bicara padaku
seperti itu sepanjang waktu?

1383
01:52:55,000 --> 01:52:57,900
- Seperti aku harus tahu sesuatu.
- Biar kujelaskan.

1384
01:52:58,400 --> 01:52:59,900
Dengar.
Pukul berapa ini?

1385
01:53:00,000 --> 01:53:01,300
Ini Seidelbaum.

1386
01:53:01,500 --> 01:53:02,700
6:55.

1387
01:53:02,900 --> 01:53:05,200
Baiklah.
Akan kutemui Seidelbaum ini...

1388
01:53:05,300 --> 01:53:08,800
<i>Kekerasan yang menghantui
Florida Selatan berkaitan dengan obat obatan...</i>

1389
01:53:09,300 --> 01:53:11,500
Dia lucu, pria itu.

1390
01:53:11,600 --> 01:53:15,600
<i>Dengan sedikitnya anggaran
penegak hukum, bagaimana anda bisa meluruskan...</i>

1391
01:53:15,900 --> 01:53:20,500
<i>bisnis yang diperkirakan
bernilai $100-miliar-per-tahun?</i>

1392
01:53:21,200 --> 01:53:23,100
<i>Tampaknya yang dapat anda lakukan...</i>

1393
01:53:23,100 --> 01:53:25,200
<i>letakkan jari anda di tanggul
dan berdoa.</i>

1394
01:53:25,300 --> 01:53:27,100
Letakkan jari di tanggul?

1395
01:53:27,400 --> 01:53:29,700
<i>Satu satunya tempat
meletakkan jarimu...</i>

1396
01:53:29,800 --> 01:53:31,200
adalah di tanggul seseorang.

1397
01:53:32,000 --> 01:53:36,800
<i>Bukan dengan melarang barang tersebut,
tapi melegalkan dan mengenakan pajak.</i>

1398
01:53:37,100 --> 01:53:42,300
<i>Mereka bilang jika ini akan
melenyapkan kejahatan terorganisir.</i>

1399
01:53:42,900 --> 01:53:45,100
<i>Saya tidak setuju akan hal itu.</i>

1400
01:53:45,200 --> 01:53:46,900
Aku tahu itu. Tapi kau tahu kenapa?

1401
01:53:47,000 --> 01:53:49,900
<i>Karena kepalanya
ada di pantat, karena itu.</i>

1402
01:53:49,900 --> 01:53:52,200
Pria keparat,
selalu berkata dusta.

1403
01:53:52,300 --> 01:53:55,400
<i>... kemegahan kota kita
yang terbaik.</i>

1404
01:53:55,700 --> 01:53:57,400
Merekalah orangnya!

1405
01:53:57,400 --> 01:53:59,600
Bankir keparat,
elit politik...

1406
01:53:59,700 --> 01:54:02,000
mereka yang ingin
kokain tetap menjadi barang ilegal!

1407
01:54:02,100 --> 01:54:05,500
<i>jadi mereka mendapatkan uang,
dan mendapat hak suara!</i>

1408
01:54:05,600 --> 01:54:08,700
Mereka memerangi penjahat.
Merekalah penjahatnya!

1409
01:54:09,000 --> 01:54:10,900
Mereka menipu apapun dan siapapun.

1410
01:54:11,000 --> 01:54:14,100
Kau bisa tidak mengucapkan "f**k"
sepanjang waktu?

1411
01:54:14,200 --> 01:54:16,900
Kau bisa berhenti bicara mengenai uang?
Membosankan, Tony.

1412
01:54:17,000 --> 01:54:21,100
Darimana asalnya itu?
Membosankan? Apa yang membosankan?

1413
01:54:21,200 --> 01:54:22,700
kau yang membosankan.

1414
01:54:23,200 --> 01:54:26,500
"Uang."
Hanya itu yang kudengar di rumah ini.

1415
01:54:26,700 --> 01:54:29,700
Lihat burung pelikan terbang.
ayo, pelikan!

1416
01:54:29,800 --> 01:54:32,500
- Ini dia.
- Frank tak pernah membicarakan uang.

1417
01:54:36,900 --> 01:54:39,300
Itu karena dia begitu cerdas.

1418
01:54:46,600 --> 01:54:48,300
Kau tahu kau menjadi apa sekarang?

1419
01:54:48,400 --> 01:54:51,800
Kau adalah milyuner imigran latin
yang tak dapat berhenti bicara...

1420
01:54:51,800 --> 01:54:55,200
Siapa yang kau panggil "latin,"
dasar kau kulit putih?

1421
01:54:55,300 --> 01:54:56,800
<i>Menyingkir dari TV!</i>

1422
01:54:56,800 --> 01:54:59,600
Gali lubang di halaman,
kubur itu, dan lupakanlah.

1423
01:54:59,800 --> 01:55:03,100
Aku bekerja keras untuk ini!
Aku ingin kau tahu.

1424
01:55:07,100 --> 01:55:11,000
Seharusnya seseorang memberikannya padamu.
kau mungkin akan jadi orang yang lebih baik.

1425
01:55:13,100 --> 01:55:15,100
Kau tahu apa masalahmu, wanita cantik?

1426
01:55:15,200 --> 01:55:16,800
Apa masalahku?

1427
01:55:17,500 --> 01:55:20,000
Tidak ada yang dapat kau lakukan
dalam hidupmu.

1428
01:55:21,100 --> 01:55:23,800
kenapa kau tidak cari kerja
atau semacamnya?

1429
01:55:24,400 --> 01:55:26,300
Lakukan sesuatu. Jadi perawat.

1430
01:55:27,100 --> 01:55:30,000
Bekerja untuk anak yang buta, lepra.
Semacam itulah.

1431
01:55:31,400 --> 01:55:35,100
kerjamu seharian tidur tiduran
menungguku menidurimu!

1432
01:55:35,800 --> 01:55:38,300
Jangan begitu bangga, sayang.
kau tidak sehebat itu.

1433
01:55:38,300 --> 01:55:40,500
Tidak? Frank lebih hebat?

1434
01:55:41,800 --> 01:55:43,300
Kau brengsek!

1435
01:55:44,100 --> 01:55:46,100
Kemana kau? Kemari!

1436
01:55:46,800 --> 01:55:49,000
Elvie!

1437
01:55:49,800 --> 01:55:51,100
Aku bercanda!

1438
01:55:52,000 --> 01:55:53,700
Aku hanya bercanda!

1439
01:55:54,200 --> 01:55:58,400
Aku mengira kehidupan pernikahan
tidak sekacau ini.

1440
01:55:58,700 --> 01:56:01,200
- Mau kemana kau?
- Aku ada kencan.

1441
01:56:02,100 --> 01:56:03,700
Kau ada kencan? kemarilah.

1442
01:56:08,900 --> 01:56:11,600
- Apa?
- Masalah Seidelbaum ini.

1443
01:56:12,800 --> 01:56:14,400
Ya, semua sudah diatur.

1444
01:56:14,900 --> 01:56:16,700
Ya, baiklah, kau lupakan saja.

1445
01:56:16,900 --> 01:56:18,800
<i>Jangan ikut campur.
Aku akan mengurusnya.</i>

1446
01:56:18,900 --> 01:56:21,700
Jangan ikut campur? Ini kesepakatanku.
Aku yang mengaturnya.

1447
01:56:22,000 --> 01:56:24,300
Kau bukan seorang negosiator,
Manny, kau tahu itu.

1448
01:56:24,400 --> 01:56:26,900
<i>Kau lebih menyukai wanita
daripada uang.</i>

1449
01:56:26,900 --> 01:56:28,000
Itu kelemahanmu.

1450
01:56:28,100 --> 01:56:30,900
Apa yang kau bicarakan?
Aku partnermu, ok?

1451
01:56:31,000 --> 01:56:33,400
Jika kau tidak mempercayaiku
dengan hal itu...

1452
01:56:33,500 --> 01:56:35,100
siapa yang akan kau percayai?

1453
01:56:35,200 --> 01:56:36,400
Partner pemula.

1454
01:56:37,800 --> 01:56:38,900
Omong kosong.

1455
01:56:39,000 --> 01:56:41,400
Jangan berbicara padaku mengenai kepercayaan,
Aku tak suka.

1456
01:56:42,100 --> 01:56:44,600
Kau seharusnya mendengarkan istrimu.
Dia benar.

1457
01:56:44,700 --> 01:56:46,400
Kau brengsek, teman!

1458
01:56:47,300 --> 01:56:49,700
Kemari. Beri aku ciuman.
Kemarilah.

1459
01:56:50,900 --> 01:56:52,300
Keparat kau!

1460
01:56:53,400 --> 01:56:56,900
Siapa yang menghasilkan semua ini?
Aku! Aku orangnya!

1461
01:56:58,100 --> 01:57:00,300
Siapa yang kupercaya? Diriku!

1462
01:57:00,900 --> 01:57:02,900
Keparat itu. "Kepercayaan."

1463
01:57:05,800 --> 01:57:08,900
Brengsek. Keparat memanggilku brengsek.

1464
01:57:09,800 --> 01:57:11,200
Aku butuh ini.

1465
01:57:12,800 --> 01:57:14,400
Aku tak butuh dia.

1466
01:57:15,400 --> 01:57:19,200
Aku tak butuh dia. Persetan mereka.
Aku tak butuh siapapun.

1467
01:57:20,300 --> 01:57:22,800
Di Kolombia dulu
aku bekerja di industri film.

1468
01:57:22,900 --> 01:57:25,700
<i>Aku main film "Burn."
Pernah lihat?</i>

1469
01:57:26,100 --> 01:57:29,600
Kau lihat aku dengan Marlon Brando?
Kau tahu, kami teman baik.

1470
01:57:29,700 --> 01:57:32,100
- Aku pengemudinya.
- Sungguh?

1471
01:57:32,100 --> 01:57:35,800
- Brando.
- Ya. Syutingnya disana, Cartagena.

1472
01:57:36,700 --> 01:57:38,600
Gillo Pontecorvo.
Dia sutradaranya.

1473
01:57:38,600 --> 01:57:39,800
Orang Italia.

1474
01:57:39,800 --> 01:57:43,600
- Ceritakan tentang dia.
- Aku juga kenal Paul Newman.

1475
01:57:44,000 --> 01:57:46,100
- Aku bekerja dengannya di Tucson.
- Yang benar?

1476
01:57:46,200 --> 01:57:48,200
Kenal Benny Alvarez?

1477
01:57:48,300 --> 01:57:50,800
Di Tucson. Benny Alvarez?

1478
01:57:51,100 --> 01:57:53,900
- Jumlah.
- Kenal?

1479
01:57:56,600 --> 01:57:58,000
Dia orang baik.

1480
01:57:58,600 --> 01:58:02,600
Jumlahnya $283,107.65 sen.

1481
01:58:05,300 --> 01:58:07,300
Mau cek perusahaan?

1482
01:58:08,800 --> 01:58:12,800
Hitunganku $284,600.

1483
01:58:12,900 --> 01:58:16,300
Tak mungkin.
Mesin tak bisa salah.

1484
01:58:19,900 --> 01:58:22,100
- Kita hitung lagi.
- Tidak. Ayolah.

1485
01:58:22,200 --> 01:58:25,500
Bisnis ya bisnis. Ayolah.
Selisihnya $1,500.

1486
01:58:26,600 --> 01:58:29,800
Ok, ambil sisanya.
Ok? Aku tak peduli.

1487
01:58:31,500 --> 01:58:33,800
- Biar kuhitungkan lagi untukmu.
- Tidak, ayolah.

1488
01:58:33,900 --> 01:58:36,700
Cek ini,
mau diantarkan kemana?

1489
01:58:40,100 --> 01:58:42,600
- Perusahaan Realti Montana.
- Montana apa?

1490
01:58:43,000 --> 01:58:44,700
Perusahaan Realti Montana.

1491
01:58:44,900 --> 01:58:48,500
Perusahaan Realti Montana.

1492
01:58:48,800 --> 01:58:52,400
Jumlahnya $284,000.
$284,600.

1493
01:58:53,300 --> 01:58:55,900
Kenapa kau tak kenal
Benny Alvarez?

1494
01:58:56,000 --> 01:59:00,500
Kami makan siang bersama.
Dia mungkin kenal aku.

1495
01:59:01,000 --> 01:59:02,500
<i>Tanyakan padanya.</i>

1496
01:59:20,700 --> 01:59:22,300
Kita sudah sampai dimana?

1497
01:59:23,800 --> 01:59:29,900
Tujuh cek. $1,325,623.

1498
01:59:32,700 --> 01:59:34,800
$200,000 lagi.

1499
01:59:34,900 --> 01:59:37,100
- Kita perlu buang air kecil.
- Jangan!

1500
01:59:37,200 --> 01:59:38,500
Angkat tangan!

1501
01:59:38,600 --> 01:59:40,100
Letakkan tangan di dinding, Berbalik.

1502
01:59:40,200 --> 01:59:41,200
Kau serius.

1503
01:59:41,300 --> 01:59:44,500
Kau ditahan
atas pelanggaran UU RICO.

1504
01:59:44,600 --> 01:59:46,300
"Kau berhak
untuk tetap diam.

1505
01:59:46,400 --> 01:59:49,000
"Apapun yang kau katakan
akan dan bisa memberatkanmu."

1506
01:59:49,000 --> 01:59:52,500
Bagaimana aku tahu kalian polisi?
Apa bacaannya, brengsek?

1507
01:59:54,000 --> 01:59:57,000
Itu sangat bagus.
Kau dapat dari mana?

1508
01:59:57,100 --> 02:00:00,400
Kau sebut dirimu orang Kuba?
Kau buat orang Kuba sejati muntah!

1509
02:00:00,500 --> 02:00:02,700
Jauhkan anjingmu dariku, Seidelbaum.

1510
02:00:03,100 --> 02:00:06,300
Aku mau menelepon pengacaraku.
Dia tak akan berguna.

1511
02:00:06,400 --> 02:00:08,700
Lihat mata di jam itu?

1512
02:00:09,000 --> 02:00:11,000
<i>Bilang, "Hai, sayang."</i>

1513
02:00:11,600 --> 02:00:14,100
<i>Itu sangat manis. Lihat kesana.</i>

1514
02:00:14,100 --> 02:00:16,300
<i>Kau sok pamer di depan kami,
Seidelbaum?</i>

1515
02:00:16,400 --> 02:00:18,800
<i>Aku seharusnya bertemu
gadis ini pukul 3:00.</i>

1516
02:00:18,900 --> 02:00:20,700
<i>Kau bajingan licik.</i>

1517
02:00:21,000 --> 02:00:22,800
<i>Baiklah, Benny, matikan.</i>

1518
02:00:23,800 --> 02:00:26,300
Kau paham hak hak
yang kuberikan padamu?

1519
02:00:26,500 --> 02:00:28,600
Aku tahu semua itu,
Seidelbaum!

1520
02:00:28,800 --> 02:00:30,100
Tak perlu repot.

1521
02:00:30,400 --> 02:00:33,200
Kau tak punya bukti apapun.
Kau tahu itu. Begitu pula aku.

1522
02:00:33,600 --> 02:00:36,000
Aku menukar recehan dolar,
hanya itu.

1523
02:00:36,400 --> 02:00:39,700
Kau ingin menyiakan waktuku?
Boleh. Aku ingin menghubungi pengacaraku.

1524
02:00:40,500 --> 02:00:44,400
Dia pengacara terbaik di Miami.
Begitu hebatnya hingga...

1525
02:00:44,900 --> 02:00:48,700
besok pagi,
kau akan dipindah-tugaskan ke Alaska.

1526
02:00:50,400 --> 02:00:51,800
Jadi siapkan pakaian hangatmu.

1527
02:00:56,100 --> 02:00:59,900
Beri aku cek
senilai $100,000, ditambah $300,000 tunai.

1528
02:01:00,600 --> 02:01:03,300
Kujamin kau bebas
dari dakwaan persekongkolan.

1529
02:01:04,200 --> 02:01:07,200
Mereka akan kembali
dengan dakwaan menghindari pajak...

1530
02:01:08,300 --> 02:01:10,100
dan mereka akan berhasil.

1531
02:01:14,000 --> 02:01:16,300
Jadi, aku akan dihukum berapa lama?

1532
02:01:18,600 --> 02:01:20,800
Lima tahun. Bebas setelah tiga tahun.

1533
02:01:20,900 --> 02:01:23,500
<i>Mungkin kurang, bila aku bisa buat kesepakatan.</i>

1534
02:01:25,200 --> 02:01:26,700
Tiga tahun!

1535
02:01:29,100 --> 02:01:30,400
Untuk apa?

1536
02:01:31,500 --> 02:01:34,900
Cuci uang? Negara ini
di bangun dengan hasil pencucian uang.

1537
02:01:35,000 --> 02:01:36,400
Tidak akan separah itu.

1538
02:01:36,500 --> 02:01:39,000
- Ini tidak seperti Kuba.
- Apa yang kau bicarakan?

1539
02:01:39,000 --> 02:01:42,200
- Penjaranya seperti hotel.
- Kau bercanda?

1540
02:01:42,300 --> 02:01:45,200
Kau sedang teler?
Akan kutunda sidang.

1541
02:01:45,500 --> 02:01:48,600
Satu setengah tahun, dua tahun.
Kau bahkan tak akan memulai...

1542
02:01:48,600 --> 02:01:49,800
Persetan denganmu!

1543
02:01:49,800 --> 02:01:51,800
Aku tak mau kembali
ke penjara, ok?

1544
02:01:51,900 --> 02:01:53,800
<i>Tidak akan. Aku sudah pernah di sana.</i>

1545
02:01:59,400 --> 02:02:00,800
Ok, begini saja.

1546
02:02:03,100 --> 02:02:07,300
Kuberi kau $400,000 lagi.
Ok, itu sudah $800,000.

1547
02:02:07,800 --> 02:02:10,900
Dengan uang seperti itu,
Mahkamah Agung bisa kau beli.

1548
02:02:13,600 --> 02:02:17,000
Tony, hukum harus buktikan
lampaui keraguan yang beralasan.

1549
02:02:18,000 --> 02:02:22,100
Aku ahli bangkitkan keraguan itu.
Tapi bila kau memiliki $1,300,000...

1550
02:02:22,300 --> 02:02:25,500
tanpa pajak
dalam sebuah rekaman...

1551
02:02:26,200 --> 02:02:30,200
sayang, sulit meyakinkan
juri kau temukan itu dalam taksi.

1552
02:02:53,700 --> 02:02:56,300
Senang kau bisa datang
secepat ini.

1553
02:02:56,400 --> 02:02:57,500
Aku sangat menghargainya.

1554
02:02:57,600 --> 02:02:59,300
- Tidak apa apa.
- Bagaimana kabar Elvira?

1555
02:02:59,600 --> 02:03:02,700
- Baik. Istrimu?
- Tiga bulan lagi.

1556
02:03:02,800 --> 02:03:05,300
- Ya? Selamat.
- Bagaimana denganmu?

1557
02:03:05,400 --> 02:03:08,100
Akan ada Tony lain
yang menggantikanmu?

1558
02:03:08,200 --> 02:03:11,200
- Sedang kuusahakan.
- Cobalah lebih giat. Masuklah.

1559
02:03:11,300 --> 02:03:13,700
<i>Aku ingin kau bertemu
beberapa orang temanku.</i>

1560
02:03:18,700 --> 02:03:20,000
Ini Pedro Quinn...

1561
02:03:20,100 --> 02:03:22,100
Pemimpin
Andes Sugar Corporation.

1562
02:03:22,200 --> 02:03:24,700
- Senang bertemu denganmu.
- Aku juga.

1563
02:03:24,800 --> 02:03:28,100
Jenderal Edward Strasser,
Komandan Korps Pertama Angkatan Darat.

1564
02:03:29,700 --> 02:03:30,900
Senang jumpa.

1565
02:03:30,900 --> 02:03:33,000
Ini Ariel Bleyer...

1566
02:03:33,100 --> 02:03:36,000
Menteri Dalam Negeri disini.
Tony Montana.

1567
02:03:38,200 --> 02:03:42,100
Dan ini teman kita
Charles Goodson dari Washington.

1568
02:03:42,400 --> 02:03:45,100
- Senang bertemu denganmu.
- Apa kabar, Tn. Montana?

1569
02:03:46,100 --> 02:03:47,600
Duduk di sini, Tony.

1570
02:03:51,400 --> 02:03:52,700
<i>Tuan tuan.</i>

1571
02:03:56,600 --> 02:03:58,500
Aku mau bahas sesuatu...

1572
02:03:58,600 --> 02:04:00,600
soal kepentingan
kita bersama.

1573
02:04:01,900 --> 02:04:03,700
Kau punya masalah, Tony.

1574
02:04:04,500 --> 02:04:07,700
Begitu pula kami.

1575
02:04:08,900 --> 02:04:11,600
Bersama sama
kita bisa selesaikan masalah kita.

1576
02:04:13,900 --> 02:04:16,400
<i>Kami tahu kau mempunyai masalah pajak
di negerimu...</i>

1577
02:04:16,500 --> 02:04:19,200
<i>dan juga bahwa kau mungkin
akan menjalani hukuman.</i>

1578
02:04:19,900 --> 02:04:21,400
<i>Kami mempunyai teman di Washington...</i>

1579
02:04:21,500 --> 02:04:24,500
Yang menjamin bahwa
kesulitan ini bisa diatasi.

1580
02:04:24,700 --> 02:04:28,200
Kau mungkin harus bayar kembali pajaknya,
denda yang besar...

1581
02:04:29,000 --> 02:04:31,100
tapi tidak akan di penjara.

1582
02:04:31,800 --> 02:04:32,800
Baiklah.

1583
02:04:33,700 --> 02:04:35,600
Jadi apa masalahmu, Alex?

1584
02:04:36,700 --> 02:04:38,500
Akan kutunjukkan masalahku.

1585
02:04:39,100 --> 02:04:40,800
<i>Aku mendengar mengenai dana...</i>

1586
02:04:40,900 --> 02:04:42,200
<i>Bantuan yang diterima pemerintah...</i>

1587
02:04:42,300 --> 02:04:44,100
<i>berasal dari industri narkoba di Bolivia.</i>

1588
02:04:44,200 --> 02:04:47,500
<i>Baiklah, ironisnya
adalah uang ini...</i>

1589
02:04:47,600 --> 02:04:49,100
<i>yang jumlahnya milyaran...</i>

1590
02:04:49,400 --> 02:04:51,100
<i>datangnya dari negeri kalian.</i>

1591
02:04:51,200 --> 02:04:55,100
<i>Kalian pembeli utama
produk utama nasional kami...</i>

1592
02:04:55,100 --> 02:04:56,900
<i>yang mana adalah kokain.</i>

1593
02:04:57,000 --> 02:04:59,200
<i>Kau mengatakan
pemerintahan A.S. ...</i>

1594
02:04:59,400 --> 02:05:03,600
<i>menghabiskan jutaan untuk hentikan
peredaran narkoba di jalanan kita.</i>

1595
02:05:03,900 --> 02:05:05,600
<i>Di saat yang sama...</i>

1596
02:05:05,600 --> 02:05:08,500
<i>kita berbisnis
dengan pemerintahan yang sama...</i>

1597
02:05:08,700 --> 02:05:11,200
<i>yang membanjiri jalanan kita
dengan kokain.</i>

1598
02:05:11,600 --> 02:05:14,200
<i>Biar kutunjukkan
tokoh tokoh lain...</i>

1599
02:05:14,200 --> 02:05:16,500
<i>yang terlibat
komedi tragis ini.</i>

1600
02:05:16,600 --> 02:05:21,900
<i>Organisasiku baru saja melacak
pembelian besar oleh orang ini.</i>

1601
02:05:22,500 --> 02:05:26,200
<i>Wajah menawan ini adalah
milik Jenderal Cucombre.</i>

1602
02:05:26,400 --> 02:05:29,700
<i>Dia adalah Menteri Pertahanan
Bolivia, negeriku.</i>

1603
02:05:30,200 --> 02:05:32,600
<i>Dan Jenderal Cucombre baru saja
beberapa bulan yang lalu...</i>

1604
02:05:32,800 --> 02:05:37,100
<i>membeli villa $12 juta
di Danau Lucerne di Swiss.</i>

1605
02:05:37,200 --> 02:05:40,600
<i>Jadi, jika Cucombre adalah
Menteri Pertahanan Bolivia...</i>

1606
02:05:40,700 --> 02:05:42,900
<i>apa yang dilakukannya
tinggal di Swiss?</i>

1607
02:05:43,000 --> 02:05:44,500
<i>Jaga kasir?</i>

1608
02:05:45,600 --> 02:05:49,900
<i>Pria ini, Alejandro Sosa,
tokoh yang sangat menarik.</i>

1609
02:05:50,200 --> 02:05:51,900
<i>Dia adalah tuan tanah yang kaya raya...</i>

1610
02:05:51,900 --> 02:05:54,600
<i>didikan Inggris,
keluarga baik baik.</i>

1611
02:05:54,900 --> 02:05:58,800
<i>Tapi pria ini otak bisnis
dan gembong narkoba...</i>

1612
02:05:59,000 --> 02:06:01,800
<i>sebuah kekaisaran yang membentang
sepanjang Andes.</i>

1613
02:06:01,900 --> 02:06:04,400
<i>Dia bukan pengedar narkoba biasa.</i>

1614
02:06:05,000 --> 02:06:07,600
<i>Membicarakannya secara terbuka...</i>

1615
02:06:08,800 --> 02:06:11,200
<i>Dia akan tampil di "60 Minutes".</i>

1616
02:06:11,800 --> 02:06:17,400
Dia akan tampil di TV Prancis, Inggris,
Italia, Jepang.

1617
02:06:17,900 --> 02:06:20,900
Semua orang
mulai mendengarkannya.

1618
02:06:21,300 --> 02:06:23,000
Ini memalukan, Tony.

1619
02:06:25,200 --> 02:06:27,500
Itu masalah kami.

1620
02:06:30,200 --> 02:06:32,400
Kau ingat Alberto, bukan?

1621
02:06:33,800 --> 02:06:35,500
Bagaimana bisa aku lupa?

1622
02:06:36,200 --> 02:06:39,500
Alberto adalah ahli
masalah penyingkiran.

1623
02:06:40,600 --> 02:06:43,000
Dia akan bantu
atasi masalah kita.

1624
02:06:44,700 --> 02:06:46,700
Tapi dia tak bisa bahasa Inggris.

1625
02:06:47,400 --> 02:06:50,400
Dia tak tahu medan
di Amerika Serikat.

1626
02:06:50,700 --> 02:06:52,600
Dia butuh sedikit bantuan.

1627
02:06:54,800 --> 02:06:56,800
Akankah itu jadi masalah, Tony?

1628
02:07:02,700 --> 02:07:04,300
Bukan masalah.

1629
02:07:06,800 --> 02:07:08,000
Bagus.

1630
02:07:23,300 --> 02:07:27,300
Jadi apa misteri besar
yang terjadi di Bolivia?

1631
02:07:27,600 --> 02:07:30,600
Kau akan cerita padaku
mengenai Sosa, atau tidak?

1632
02:07:30,800 --> 02:07:34,100
Omong kosong,
itu yang terjadi.

1633
02:07:35,000 --> 02:07:36,100
Politik.

1634
02:07:40,900 --> 02:07:44,200
Aku ingin kau tetap disini
menggantikanku sementara waktu.

1635
02:07:45,400 --> 02:07:47,100
Aturkan untukku.

1636
02:07:47,900 --> 02:07:50,100
Aku harus ke New York minggu depan.

1637
02:07:56,400 --> 02:07:57,700
Ayolah, kawan.

1638
02:07:57,800 --> 02:08:00,700
Aku tak suka ini.
Sama sekali tak menyukainya.

1639
02:08:00,800 --> 02:08:02,500
Kau tak suka?

1640
02:08:05,500 --> 02:08:08,800
Kau menjerumuskanku
dalam masalah ini.

1641
02:08:08,900 --> 02:08:12,600
Dengan si keparat Seidelbaum,
benar?

1642
02:08:12,700 --> 02:08:14,100
Dengan Seidelbaum?

1643
02:08:14,200 --> 02:08:16,400
Apa hubungannya Seidelbaum
dengan Sosa?

1644
02:08:16,500 --> 02:08:19,200
Bagaimana bisa mereka ada hubungannya?

1645
02:08:19,700 --> 02:08:22,200
Makan saja makananmu?
Ada apa?

1646
02:08:22,300 --> 02:08:24,300
Aku tak lapar.

1647
02:08:25,000 --> 02:08:28,000
Kau tak lapar?
Kau tahu soal sidang itu?

1648
02:08:28,200 --> 02:08:32,300
- Lalu kenapa kau pesan?
- Aku kehilangan selera makanku.

1649
02:08:37,500 --> 02:08:41,300
Apa kau tahu bahwa Sheffield bilang
dia bisa dapatkan penundaan untukmu?

1650
02:08:48,700 --> 02:08:52,900
Apa ini?
Semuanya soal ini?

1651
02:08:56,100 --> 02:08:59,500
Makan, minum...

1652
02:09:00,000 --> 02:09:02,200
bercinta...

1653
02:09:02,300 --> 02:09:05,000
- Ayolah.
- Memakai narkoba?

1654
02:09:05,100 --> 02:09:06,300
Lalu apa?

1655
02:09:07,800 --> 02:09:09,700
Katakan. Lalu apa?

1656
02:09:10,700 --> 02:09:15,200
Umur 50 tahun.
Perutmu membuncit.

1657
02:09:16,600 --> 02:09:19,400
Payudaramu mengendur, kau harus memakai bra.

1658
02:09:20,200 --> 02:09:21,800
Ada rambut disana.

1659
02:09:23,000 --> 02:09:26,400
Kau terkena liver,
dan ada bintik disana...

1660
02:09:26,500 --> 02:09:28,500
dan kau memakan
kotoran ini...

1661
02:09:29,000 --> 02:09:32,500
dan kau kelihatan seperti
mumi mumi kaya keparat yang ada disini.

1662
02:09:32,700 --> 02:09:35,500
Ayolah. Tak seburuk itu.
Bisa saja lebih buruk.

1663
02:09:36,200 --> 02:09:38,700
- Soal inikah semuanya?
- Lupakan.

1664
02:09:38,800 --> 02:09:41,800
untuk inikah aku bekerja? Katakan padaku.

1665
02:09:47,400 --> 02:09:48,600
Lihat dia.

1666
02:09:49,700 --> 02:09:51,000
Pecandu.

1667
02:09:52,800 --> 02:09:57,200
Istriku seorang pecandu.
Dia tak makan apa apa.

1668
02:09:58,400 --> 02:10:02,100
Tidur seharian
dengan riasan lengkap.

1669
02:10:03,800 --> 02:10:06,500
- Terbangun dengan Quaalude...
- Jangan menyalahkannya.

1670
02:10:06,600 --> 02:10:10,200
...dan tidak ingin bercinta denganku
karena dia sedang koma.

1671
02:10:12,000 --> 02:10:14,400
Aku bahkan tak bisa punya anak dengannya.

1672
02:10:14,500 --> 02:10:17,200
Rahimnya begitu tercemar...

1673
02:10:17,300 --> 02:10:20,300
sampai aku bahkan
tidak bisa memiliki anak dengannya!

1674
02:10:20,400 --> 02:10:22,700
Dasar brengsek!

1675
02:10:23,700 --> 02:10:25,300
Keparat kau!

1676
02:10:25,700 --> 02:10:29,400
- Kau seharusnya tidak mengatakan itu.
- Beraninya kau bicara begitu padaku!

1677
02:10:30,700 --> 02:10:33,100
Apa yang buat kau
lebih baik dariku?

1678
02:10:33,500 --> 02:10:34,800
- Apa kerjamu?
- Tidak apa apa.

1679
02:10:34,900 --> 02:10:38,500
Kau mengedarkan narkoba dan membunuh orang.
Bagus sekali, Tony.

1680
02:10:39,200 --> 02:10:41,500
Sumbangan nyata sejarah manusia.

1681
02:10:41,600 --> 02:10:44,400
- Katakan saja. Bilang ke semua orang.
- Kau mau punya anak?

1682
02:10:44,500 --> 02:10:45,800
Bilang pada dunia.

1683
02:10:45,900 --> 02:10:48,800
Ayah macam apa
dirimu nanti?

1684
02:10:50,200 --> 02:10:52,600
Kau akan mengantarnya ke sekolah
di pagi hari?

1685
02:10:52,800 --> 02:10:56,300
Akankah kau masih hidup
saat anakmu bersekolah?

1686
02:10:57,900 --> 02:11:00,900
- Jadi suami pun kau tak bisa!
- Duduk sebelum aku...

1687
02:11:00,900 --> 02:11:03,400
Apa kita pernah bepergian
tanpa ditemani 6 pengawal...

1688
02:11:03,500 --> 02:11:05,200
disekeliling kita sepanjang waktu?

1689
02:11:05,600 --> 02:11:09,300
Aku punya Nick "Sang Babi" sebagai teman.

1690
02:11:10,800 --> 02:11:13,800
Hidup macam apa itu?

1691
02:11:18,200 --> 02:11:19,600
Tak bisakah kau lihat...

1692
02:11:22,000 --> 02:11:24,700
kita menjadi apa, Tony?
kita ini pecundang.

1693
02:11:25,600 --> 02:11:27,900
<i>Bukan pemenang, kita adalah pecundang.</i>

1694
02:11:28,900 --> 02:11:33,000
- Pulanglah. Kau teler.
- Tidak, kau yang teler.

1695
02:11:33,200 --> 02:11:35,600
- Bawa dia pergi dari sini.
- Ayolah.

1696
02:11:38,000 --> 02:11:39,900
Aku tak akan pulang denganmu.

1697
02:11:41,400 --> 02:11:43,500
Aku tak akan pulang dengan siapapun.

1698
02:11:45,300 --> 02:11:46,900
Aku akan pulang sendiri.

1699
02:11:52,600 --> 02:11:54,000
Aku meninggalkanmu.

1700
02:11:56,500 --> 02:11:58,500
Aku tak tahan lagi.

1701
02:11:59,000 --> 02:12:02,000
Baiklah, kutemani kau keluar.
Kuantar dia dengan taksi.

1702
02:12:02,100 --> 02:12:04,400
Biarkan dia pergi.

1703
02:12:05,000 --> 02:12:07,800
Butuh Quaalude,
dia akan mencintaiku lagi.

1704
02:12:15,400 --> 02:12:17,000
Apa yang kalian lihat?

1705
02:12:23,900 --> 02:12:26,300
Kalian semua adalah
pecundang.

1706
02:12:27,700 --> 02:12:29,100
Tahu kenapa?

1707
02:12:31,000 --> 02:12:34,300
Kalian tidak memiliki keberanian
untuk menjadi yang kalian inginkan.

1708
02:12:37,900 --> 02:12:40,100
Kalian butuh orang sepertiku.

1709
02:12:45,900 --> 02:12:47,400
Kalian butuh orang sepertiku...

1710
02:12:47,500 --> 02:12:50,200
jadi kalian dapat menunjuk
dengan jari kalian...

1711
02:12:50,800 --> 02:12:53,100
dan bilang, "Itu penjahatnya."

1712
02:12:56,100 --> 02:12:57,200
Jadi...

1713
02:12:58,200 --> 02:12:59,800
itu menjadikan kalian apa?

1714
02:13:00,400 --> 02:13:01,400
Baik?

1715
02:13:04,300 --> 02:13:06,100
Kalian tidak baik.

1716
02:13:08,300 --> 02:13:10,200
Kalian hanya tahu cara bersembunyi...

1717
02:13:11,900 --> 02:13:13,200
cara berbohong.

1718
02:13:15,900 --> 02:13:19,300
Aku, Aku tak punya masalah itu.

1719
02:13:21,000 --> 02:13:24,200
Aku, Selalu mengatakan kebenaran.

1720
02:13:26,000 --> 02:13:27,600
Bahkan ketika aku berbohong.

1721
02:13:36,800 --> 02:13:39,400
Jadi ucapkan selamat malam kepada penjahat ini!

1722
02:13:40,000 --> 02:13:41,300
Ayolah.

1723
02:13:43,500 --> 02:13:46,300
Terakhir kalinya kalian akan melihat
penjahat seperti ini lagi...

1724
02:13:46,400 --> 02:13:47,800
Kukatakan pada kalian.

1725
02:13:49,000 --> 02:13:52,300
Ayolah. Beri jalan pada penjahat ini.

1726
02:13:53,800 --> 02:13:56,300
<i>Ada penjahat yang sedang lewat!</i>

1727
02:13:57,000 --> 02:13:58,700
<i>Lebih baik menyingkir!</i>

1728
02:14:02,000 --> 02:14:06,100
KOTA NEW YORK

1729
02:15:26,300 --> 02:15:30,000
Tidak. Bilang Sheffield jangan
ikut campur.

1730
02:15:30,200 --> 02:15:33,500
<i>Tak akan ada persidangan.
Semuanya sudah kukendalikan.</i>

1731
02:15:33,900 --> 02:15:36,000
<i>Larang saja dia untuk ikut campur!</i>

1732
02:15:36,500 --> 02:15:39,000
<i>Ok, bagaimana dengan Elvira?
Dia sudah menelepon?</i>

1733
02:15:42,300 --> 02:15:43,700
Ya, baiklah.

1734
02:15:59,200 --> 02:16:00,900
Tony, semuanya baik bak saja?

1735
02:16:01,300 --> 02:16:03,100
Ya, berjalan lancar.

1736
02:16:06,900 --> 02:16:08,600
Ernie, pukul berapa?

1737
02:16:08,900 --> 02:16:11,600
- 10 lewat 2.
- 10 lewat 2.

1738
02:16:11,900 --> 02:16:13,800
- Dimana dia?
- Aku harus menelepon Manny.

1739
02:16:15,000 --> 02:16:16,000
Duduk.

1740
02:16:16,200 --> 02:16:17,700
Jangan mengaturku!

1741
02:16:17,800 --> 02:16:20,100
Dia akan keluar.
Dia datang.

1742
02:16:21,400 --> 02:16:23,800
- Aku tak perduli.
- Itu dia.

1743
02:16:26,500 --> 02:16:29,200
Kita lakukan itu
di depan gedung PBB.

1744
02:16:29,300 --> 02:16:31,200
Begitu yang mereka inginkan.

1745
02:16:31,300 --> 02:16:33,500
Aku tak peduli dimana kau meledakkannya.

1746
02:16:34,100 --> 02:16:35,700
<i>Katakan saja saatnya, ok?</i>

1747
02:16:37,400 --> 02:16:40,200
<i>Katakan saja padaku kapan saatnya.
Itu saja peduliku.</i>

1748
02:16:44,200 --> 02:16:47,900
Jagalah jarak tiga puluh meter
di belakang mobilnya, mengerti?

1749
02:16:48,800 --> 02:16:50,500
Tiga puluh meter. Jangan lebih.

1750
02:16:50,500 --> 02:16:52,700
Aku sudah dengar yang pertama.

1751
02:16:52,700 --> 02:16:54,600
Sekali saja.
Cukup kau memberitahukan itu.

1752
02:16:55,800 --> 02:16:57,900
Kubilang tiga puluh meter.

1753
02:16:58,900 --> 02:17:01,100
Keparat ini.

1754
02:17:03,800 --> 02:17:05,500
Lihat. Dia datang.

1755
02:17:08,400 --> 02:17:10,500
Dia mau kemana?

1756
02:17:10,700 --> 02:17:12,400
<i>Dia mau kemana?</i>

1757
02:17:23,800 --> 02:17:25,500
Kenapa kesana?

1758
02:17:39,300 --> 02:17:41,400
Kenapa kesana? Ke sini.

1759
02:17:41,500 --> 02:17:43,600
katamu anak anak dibawa istrinya
di mobil lain!

1760
02:17:43,600 --> 02:17:47,500
Memang begitu setiap harinya.
Aku tak tahu apa yang terjadi.

1761
02:17:49,700 --> 02:17:53,200
Tidak dengan cara ini.
Bukan begini caranya. Cukup!

1762
02:17:54,600 --> 02:17:56,000
Lupakan!

1763
02:17:56,600 --> 02:18:00,600
Kita bunuh dia sendiri.
Tanpa istri, atau anak.

1764
02:18:01,400 --> 02:18:05,800
Tidak. kata Sosa kita lakukan sekarang,
jadi lakukan sekarang. Ayo.

1765
02:18:06,500 --> 02:18:08,500
Pria keparat ini.

1766
02:18:38,400 --> 02:18:41,200
Ok, tetap buntuti dia.

1767
02:18:42,600 --> 02:18:45,500
Pelan pelan.

1768
02:18:45,700 --> 02:18:47,300
Persetan kau, dasar burung nasar.

1769
02:18:48,500 --> 02:18:50,100
Ok. Perlahan.

1770
02:18:51,800 --> 02:18:55,900
Dua anak kecil di dalam mobil.
Ini sangat buruk.

1771
02:18:56,700 --> 02:18:58,300
<i>Ini sangat buruk.</i>

1772
02:18:59,600 --> 02:19:02,500
Kau mulai kehilangan mereka. Lihat!
Kau mulai kehilangan mereka!

1773
02:19:02,600 --> 02:19:04,400
Aku lihat mereka, ok? Aku lihat mereka!

1774
02:19:05,700 --> 02:19:08,000
Sepuluh meter, sepuluh meter!

1775
02:19:08,400 --> 02:19:10,300
Cepat. Cepat!

1776
02:19:10,400 --> 02:19:12,100
Diamlah, mengerti?

1777
02:19:24,600 --> 02:19:28,300
Kau tidak memiliki keberanian menatap matanya
ketika kau membunuh mereka.

1778
02:19:28,500 --> 02:19:30,000
Kau harus menanggung beban ini...

1779
02:19:30,000 --> 02:19:31,000
Diam.

1780
02:19:31,200 --> 02:19:32,900
Sudah saatnya. Ayo lakukan.

1781
02:19:33,000 --> 02:19:34,500
Membuatmu senang?

1782
02:19:35,100 --> 02:19:38,100
Kau merasa senang membunuh seorang ibu
dan anak anaknya. Membuatmu merasa hebat.

1783
02:19:39,300 --> 02:19:40,300
Diam!

1784
02:19:40,400 --> 02:19:41,900
Merasa seperti orang besar! Keparat kau!

1785
02:19:42,500 --> 02:19:44,000
<i>Kaukira siapa aku?</i>

1786
02:19:44,000 --> 02:19:46,200
Kaukira akan kubunuh dua anak
dan seorang wanita?

1787
02:19:46,400 --> 02:19:49,800
Persetan dengan itu!
Aku tak membutuhkan hal itu dalam hidupku!

1788
02:19:52,200 --> 02:19:54,100
Mati kau, jahanam!

1789
02:19:59,000 --> 02:20:00,500
Kaukira siapa aku?

1790
02:20:00,600 --> 02:20:02,800
Kaukira aku cacing keparat
sepertimu?

1791
02:20:03,100 --> 02:20:06,600
Sudah kubilang!
Sudah kubilang, jangan macam macam denganku!

1792
02:20:06,800 --> 02:20:09,100
Sudah kubilang, tanpa anak anak!

1793
02:20:09,300 --> 02:20:13,300
Tidak, tapi kau tak mau dengar!
Kau keparat bodoh! Lihat dirimu sekarang.

1794
02:20:18,800 --> 02:20:21,200
Nick, kau dari mana?

1795
02:20:22,400 --> 02:20:23,800
<i>sedang mengantar?</i>

1796
02:20:24,700 --> 02:20:26,600
Dimana Manny?

1797
02:20:26,700 --> 02:20:28,600
Aku menelepon dari tadi.
Dimana dia?

1798
02:20:28,700 --> 02:20:31,100
Aku tak tahu, Tony.

1799
02:20:31,200 --> 02:20:33,000
Dia pergi
beberapa hari ini.

1800
02:20:33,100 --> 02:20:35,600
<i>Dia tak bilang apa apa.
Dia pergi? Kemana?</i>

1801
02:20:35,700 --> 02:20:39,600
Aku meninggalkannya untuk memegang kendali!
Dimana dia?

1802
02:20:39,700 --> 02:20:42,000
Memang tak ada yang bisa dipercaya!

1803
02:20:42,100 --> 02:20:45,600
Entahlah, Tony.
Dia pergi begitu saja.

1804
02:20:45,600 --> 02:20:47,900
<i>Dia tak bilang apa apa.
Pergi?</i>

1805
02:20:48,700 --> 02:20:52,100
<i>Apa kau baik saja?
Tidak! Aku kesal!</i>

1806
02:20:52,200 --> 02:20:53,300
Ketika aku pulang kesana...

1807
02:20:53,400 --> 02:20:55,500
Aku akan menendang
siapapun yang ada disana!

1808
02:20:55,600 --> 02:20:58,300
<i>Kapan kau pulang?
Aku pulang malam ini!</i>

1809
02:20:58,700 --> 02:21:00,700
Keparat jahanam ini.

1810
02:21:01,400 --> 02:21:06,000
Tony, mamamu menelepon. Gina pergi.

1811
02:21:07,600 --> 02:21:10,800
<i>Pergi? Kemana?
Dia ingin bertemu denganmu secepatnya.</i>

1812
02:21:10,900 --> 02:21:14,600
Bilang padanya aku telepon dia malam ini.

1813
02:21:14,800 --> 02:21:18,000
Dengarkan aku.
Bagaimana dengan Elvie? Dia menelepon?

1814
02:21:18,100 --> 02:21:20,400
<i>Tidak.
Tidak.</i>

1815
02:21:20,500 --> 02:21:22,200
Baiklah, dengarkan aku.

1816
02:21:22,300 --> 02:21:24,700
Jika dia menelepon,
bilang aku mencintainya.

1817
02:21:24,700 --> 02:21:26,900
Mengerti? Bilang itu.

1818
02:21:50,700 --> 02:21:52,500
Kau dapat kabar dari Manny?
Tidak.

1819
02:21:52,600 --> 02:21:54,500
Ibumu menelepon lagi, dia minta bertemu.

1820
02:21:54,600 --> 02:21:58,700
Sosa menelepon tiap setengah jam.
Kedengarannya dia kesal.

1821
02:21:58,800 --> 02:22:01,600
Telponkan dia. Elvie menelepon?
Tidak.

1822
02:22:04,600 --> 02:22:07,600
Cari Manny.
Aku ingin bajingan itu kemari.

1823
02:22:07,700 --> 02:22:09,900
- Aku ingin dia disini sekarang! Mengerti?
- Baiklah.

1824
02:22:10,000 --> 02:22:13,100
Ayolah. Pergi, cari dia!
Ayo pergi. Ayolah!

1825
02:22:27,800 --> 02:22:32,300
Ya? Mama. Ya, Aku tahu.

1826
02:22:33,200 --> 02:22:35,800
Mereka sudah bilang padaku.

1827
02:22:35,900 --> 02:22:37,800
Baiklah. Aku akan datang.

1828
02:22:37,900 --> 02:22:40,800
Aku akan datang menemuimu.
Aku akan datang, ya.

1829
02:22:44,900 --> 02:22:46,900
sambungkan melalui pengeras suara.

1830
02:22:56,900 --> 02:22:59,000
<i>Ada apa, Tony?</i>

1831
02:23:00,000 --> 02:23:02,900
<i>Alex, apa kabar?
Apa yang terjadi?</i>

1832
02:23:03,200 --> 02:23:05,600
Kami ada sedikit masalah.

1833
02:23:07,900 --> 02:23:10,300
<i>Alex?
Tony, apa yang terjadi?</i>

1834
02:23:13,800 --> 02:23:16,000
<i>Kami ada masalah kecil.
Aku tahu.</i>

1835
02:23:16,100 --> 02:23:17,300
Bagaimana kau tahu?

1836
02:23:17,400 --> 02:23:19,500
Teman kita hari ini pidato di PBB.

1837
02:23:19,700 --> 02:23:22,600
Dia seharusnya tak memberikan
pidato itu.

1838
02:23:24,800 --> 02:23:28,200
Baiklah, orangmu, Alberto,
dia payah.

1839
02:23:28,300 --> 02:23:30,500
Aku suruh dia melakukan sesuatu,
dia tak mendengarkan...

1840
02:23:30,600 --> 02:23:32,100
jadi Aku batalkan kontraknya.

1841
02:23:32,200 --> 02:23:34,700
Aku dan mitra mitraku kesal.

1842
02:23:35,200 --> 02:23:37,000
Tidak apa apa. Bukan masalah besar.

1843
02:23:37,200 --> 02:23:40,300
Ada Alberto lain.
Kita lakukan bulan depan.

1844
02:23:40,300 --> 02:23:42,400
Tidak, Tony, kau tak bisa lakukan itu.

1845
02:23:43,100 --> 02:23:46,100
Mereka temukan yang di bawah mobil.

1846
02:23:47,000 --> 02:23:49,600
Kini teman kita dijaga
dengan sangat ketat.

1847
02:23:49,900 --> 02:23:53,500
<i>Aku dan para mitraku
makin di tekan.</i>

1848
02:23:54,300 --> 02:23:56,200
Tak akan ada lain waktu...

1849
02:23:56,300 --> 02:24:00,000
<i>- kau bajingan bodoh! Kau mengacaukannya!
- Bicara baik baik denganku.</i>

1850
02:24:00,200 --> 02:24:05,000
Sudah kubilang sejak dulu,
kau monyet kecil keparat, jangan macam macam denganku!

1851
02:24:05,100 --> 02:24:07,100
Kau kira kau
sedang bicara dengan siapa?

1852
02:24:07,100 --> 02:24:08,300
<i>Kau ingin macam macam dengan...</i>

1853
02:24:08,400 --> 02:24:11,800
Kaukira siapa aku,
pelayanmu?

1854
02:24:12,800 --> 02:24:16,300
Kau menginginkan perang?
Mari kita perang, ok?

1855
02:24:17,400 --> 02:24:19,800
Alex, kau disana? Hei!

1856
02:24:20,100 --> 02:24:23,600
<i>Dia tak disana. Tenang, kawan.</i>

1857
02:24:25,000 --> 02:24:28,800
Dia punya rumah sendiri.
Dia tak bilang dimana.

1858
02:24:29,100 --> 02:24:31,400
Suatu malam, Ibu ikuti dia dengan taksi.

1859
02:24:31,600 --> 02:24:34,300
Ke sebuah rumah mewah
di Coconut Grove.

1860
02:24:35,300 --> 02:24:37,100
- Dia dapat uang dari mana?
- Kau!

1861
02:24:37,100 --> 02:24:40,100
kau yang memberikannya uang!
Kau tak sadar tindakanmu?

1862
02:24:40,300 --> 02:24:42,600
- Aku tak beri sebanyak itu.
- Kau lakukan itu!

1863
02:24:42,700 --> 02:24:45,800
- Kau pernah beri dia $1,000.
- Adakah pria yang bersamanya?

1864
02:24:46,600 --> 02:24:48,500
Entahlah.

1865
02:24:48,800 --> 02:24:51,000
Ada mobil di pekarangan.

1866
02:24:51,100 --> 02:24:52,900
Bila masuk,
dia akan memarahiku.

1867
02:24:52,900 --> 02:24:55,600
- Dia sepertimu.
- Dimana tempatnya? Dimana itu?

1868
02:24:55,900 --> 02:24:58,900
Nomor 400...

1869
02:24:58,900 --> 02:25:00,100
Citrus Drive.

1870
02:25:00,200 --> 02:25:02,600
- 400 apa?
- 409, Aku rasa.

1871
02:25:02,900 --> 02:25:06,000
Bicaralah dengannya, Antonio.
Dia tak lagi dengarkan Ibu.

1872
02:25:06,100 --> 02:25:07,900
<i>Dia bilang pada Ibu, "Diamlah!</i>

1873
02:25:08,100 --> 02:25:09,300
"Urus urusanmu sendiri."

1874
02:25:09,400 --> 02:25:11,200
Persis seperti yang kau lakukan pada Ibu.

1875
02:25:11,300 --> 02:25:14,200
Sejak kau kembali,
dia jadi begini.

1876
02:25:14,300 --> 02:25:16,900
- Aku harus pergi.
- Mengapa kau harus lukai yang kau sentuh?

1877
02:25:17,000 --> 02:25:19,100
Mengapa kau harus hancurkan...

1878
02:25:19,200 --> 02:25:21,400
semua yang kau miliki?

1879
02:25:25,500 --> 02:25:28,000
Citrus Drive 409.

1880
02:25:28,300 --> 02:25:31,400
- Tony, aku tak bisa menemukan Manny.
- Sial!

1881
02:25:31,900 --> 02:25:34,700
Ok. Dengar, boss, akan kucoba lagi.

1882
02:26:07,600 --> 02:26:10,900
Tetap disini.
Terus cari Manny, paham?

1883
02:28:10,300 --> 02:28:14,900
Kami baru saja menikah kemarin.
Tadinya kami akan memberimu kejutan.

1884
02:28:20,700 --> 02:28:22,200
Astaga, Tony.

1885
02:28:22,600 --> 02:28:26,100
Tony, kita harus pergi dari sini.
Kita harus pergi dari sini.

1886
02:28:26,600 --> 02:28:28,300
Bawa Gina.

1887
02:28:36,600 --> 02:28:37,600
Tidak!

1888
02:28:44,300 --> 02:28:47,300
Tidak, Gina. Ayolah, Gina. Tidak!

1889
02:28:47,300 --> 02:28:49,000
Tuhan!

1890
02:28:57,300 --> 02:28:59,000
Tony, kita tak bisa terus di sini.
Kita harus pergi.

1891
02:28:59,100 --> 02:29:01,000
Kita harus pergi dari sini.

1892
02:29:40,900 --> 02:29:42,200
Ayolah, Gina.

1893
02:29:45,900 --> 02:29:48,100
Kita sampai. Semua akan baik baik saja.

1894
02:29:48,200 --> 02:29:50,300
- Kau memegangnya?
- Ya.

1895
02:30:17,700 --> 02:30:21,600
Tidak! Ini rumah Tony! Lepaskan aku!

1896
02:31:06,700 --> 02:31:09,600
Kami memberinya obat penenang.
Dia akan baik baik saja, Tony.

1897
02:31:09,700 --> 02:31:11,400
Dia akan tenang. Benar?

1898
02:31:11,500 --> 02:31:14,400
- Dia akan baik baik saja.
- Benar.

1899
02:31:17,000 --> 02:31:18,800
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

1900
02:31:23,300 --> 02:31:24,500
Lakukan?

1901
02:31:29,400 --> 02:31:31,000
Kita akan berperang.

1902
02:31:32,200 --> 02:31:34,400
<i>Itu yang kita lakukan.</i>

1903
02:31:38,000 --> 02:31:41,100
Kita akan makan Sosa itu
sebagai sarapan!

1904
02:31:43,400 --> 02:31:46,000
Kita akan mengakhiri riwayatnya.

1905
02:31:51,900 --> 02:31:53,900
Tony, tenanglah.

1906
02:32:01,700 --> 02:32:05,000
Baiklah, Ernie. Ayo.
Kita akan menjaga rumah ini.

1907
02:33:16,000 --> 02:33:17,900
Mari.

1908
02:33:18,000 --> 02:33:20,500
Keparat ini
akan mengelilingimu.

1909
02:33:37,200 --> 02:33:40,100
Ayolah.
Aku akan mengubur keparat ini.

1910
02:33:49,100 --> 02:33:51,700
Kita harus tetap waspada saat ini.

1911
02:34:03,000 --> 02:34:06,200
Keparat! Manny.

1912
02:34:13,000 --> 02:34:15,000
Bagaimana bisa aku melakukan itu?

1913
02:34:19,100 --> 02:34:21,500
Bagaimana bisa aku melakukannya, Manny?

1914
02:35:07,100 --> 02:35:08,100
Manolo.

1915
02:36:01,900 --> 02:36:04,000
Inikah yang kau inginkan, Tony?

1916
02:36:15,200 --> 02:36:18,100
Kau tak tahan melihat pria lain
menyentuhku.

1917
02:36:20,500 --> 02:36:22,400
Jadi kau menginginkanku, Tony?

1918
02:36:26,100 --> 02:36:27,700
Apa yang kau katakan?

1919
02:36:29,300 --> 02:36:30,800
Apa karena ini?

1920
02:36:34,600 --> 02:36:36,000
Inilah aku, Tony.

1921
02:36:41,000 --> 02:36:43,200
Aku milikmu sekarang, Tony, kau lihat?

1922
02:36:46,000 --> 02:36:47,600
Aku milikmu sepenuhnya.

1923
02:36:50,300 --> 02:36:52,500
Kau sebaiknya kemari.

1924
02:36:53,500 --> 02:36:55,500
Ayolah.
Kemari dan dapatkan aku.

1925
02:36:55,500 --> 02:36:57,000
Kemari dan dapatkan aku.

1926
02:36:58,000 --> 02:37:00,800
Kau lakukan sekarang sebelum semuanya terlambat.

1927
02:37:03,500 --> 02:37:04,700
Ayolah, Tony.

1928
02:37:06,800 --> 02:37:08,000
Tiduri aku.

1929
02:37:12,100 --> 02:37:14,500
Tiduri aku. Ayolah dan tiduri saja aku!

1930
02:37:31,400 --> 02:37:32,400
Mati!

1931
02:37:46,600 --> 02:37:49,200
Mereka mengepung tempat ini!
Pergi dari sini!

1932
02:38:12,700 --> 02:38:16,900
Ayolah. Lihat wajahmu.
Semuanya kotor.

1933
02:38:34,400 --> 02:38:36,000
Kumohon bicaralah padaku.

1934
02:38:37,800 --> 02:38:39,400
Jangan marah padaku.

1935
02:38:39,600 --> 02:38:43,000
Kumohon. Gina, bangun.

1936
02:38:44,700 --> 02:38:48,400
Aku suka Manny, kau tahu?

1937
02:38:48,800 --> 02:38:50,000
Aku mencintainya.

1938
02:38:52,000 --> 02:38:54,500
Dan aku mencintaimu, juga, kau tahu?

1939
02:39:21,300 --> 02:39:22,600
Tersenyumlah untukku.

1940
02:39:22,600 --> 02:39:26,900
Mereka datang dari mana mana!
Buka! Buka pintunya!

1941
02:39:28,600 --> 02:39:30,600
<i>Kumohon! Tony!</i>

1942
02:39:30,600 --> 02:39:32,600
<i>Biarkan aku masuk, bos! Kumohon!</i>

1943
02:39:32,900 --> 02:39:34,900
<i>Tony, buka pintunya!</i>

1944
02:39:56,800 --> 02:40:01,900
Tunggu di sini, ok?
Aku akan menemanimu. Aku segera kembali.

1945
02:40:05,400 --> 02:40:07,800
Kau tunggu aku. Aku akan kembali.

1946
02:40:11,700 --> 02:40:14,000
Baiklah, Sosa.
Kau ingin macam macam denganku?

1947
02:40:18,700 --> 02:40:20,700
<i>Kau berhadapan dengan yang terbaik!</i>

1948
02:40:25,100 --> 02:40:26,800
Kau ingin macam macam denganku?

1949
02:40:28,600 --> 02:40:30,400
Dasar kecoa.

1950
02:40:33,800 --> 02:40:36,500
Kau ingin bermain?
Baiklah, aku akan bermain denganmu.

1951
02:40:41,300 --> 02:40:42,900
<i>Kau ingin bermain kasar?</i>

1952
02:40:44,400 --> 02:40:46,500
Beri salam pada teman kecilku!

1953
02:40:49,900 --> 02:40:51,500
<i>Mau main kasar?</i>

1954
02:40:52,600 --> 02:40:55,500
<i>Itu dia! Kau suka itu?</i>

1955
02:40:57,300 --> 02:40:58,600
Mau lagi?

1956
02:41:05,700 --> 02:41:07,000
<i>Kau pelacur!</i>

1957
02:41:08,400 --> 02:41:09,500
Pengecut!

1958
02:41:57,100 --> 02:41:58,600
Mau macam macam denganku?

1959
02:42:15,500 --> 02:42:17,200
<i>Silakan!</i>

1960
02:42:18,700 --> 02:42:19,700
<i>Ayolah!</i>

1961
02:42:22,500 --> 02:42:24,600
Kau suka itu?

1962
02:42:25,400 --> 02:42:27,300
<i>Dasar homo keparat!</i>

1963
02:42:29,800 --> 02:42:31,500
Kau kira bisa melawanku?

1964
02:42:31,600 --> 02:42:33,800
<i>Kau membutuhkan satu pasukan
jika ingin melawanku!</i>

1965
02:42:33,900 --> 02:42:38,200
Kau dengar? Serang aku!
Akan kubawa serta kalian semua ke neraka!

1966
02:42:44,100 --> 02:42:47,300
Kau kira dengan siapa kau berurusan?
Aku Tony Montana!

1967
02:42:48,200 --> 02:42:50,800
Kau macam macam denganku,
kau berhadapan dengan yang terbaik!

1968
02:42:55,000 --> 02:42:56,600
Aku masih berdiri.

1969
02:43:00,900 --> 02:43:03,400
Serang aku! Aku terima seluruh pelurumu!

1970
02:43:05,000 --> 02:43:06,900
Ayolah! Aku terima seluruh pelurumu!

1971
02:43:07,000 --> 02:43:08,700
Kau kira bisa membunuhku dengan peluru?

1972
02:43:09,000 --> 02:43:11,700
Aku terima semua pelurumu!
Silakan!

1973
02:44:25,000 --> 02:45:01,200
visit us:
www.indofiles.org