1 00:04:21,249 --> 00:04:24,446 Aku dengar si sipit memergoki seorang murid bercinta dengan guru peserta pelatihan. 2 00:04:24,552 --> 00:04:26,315 -Guru peserta pelatihan? -Dengan siapa? 3 00:04:26,454 --> 00:04:29,685 Si mata sipit sedang memeriksa mereka di auditorium. 4 00:04:45,440 --> 00:04:46,600 Siapa itu? 5 00:04:47,208 --> 00:04:50,439 Jadilah siswa baik,dan jangan usil. 6 00:04:51,846 --> 00:04:58,046 Jadi kalian pikir bisa membodohi guru kalian, hah? 7 00:05:00,955 --> 00:05:04,391 Baiklah, baiklah. 8 00:05:05,760 --> 00:05:09,856 Aku tidak suka sesuatu yang mudah. 9 00:05:28,450 --> 00:05:31,385 1 bulan yang sebelumnya. 10 00:05:57,078 --> 00:06:00,844 Dasar idiot penakut... 11 00:06:05,120 --> 00:06:07,179 Hei, kau yang rambutnya berantakan.! 12 00:06:16,064 --> 00:06:18,760 Siswa Tingkat 2, Seksi 3, #25 13 00:06:18,833 --> 00:06:23,566 Je-Pil Choi a.k.a. FOB. 14 00:06:23,938 --> 00:06:28,170 Kau dapat 46 poin saat ujian matematika terakhir, kan? 15 00:06:31,479 --> 00:06:32,673 Berikan padaku. 16 00:06:33,748 --> 00:06:34,806 Apa? 17 00:06:35,850 --> 00:06:37,715 Kau akan menyesalinya. 18 00:07:05,280 --> 00:07:08,443 Tak bisakah kalian melakukannya dengan benar? 19 00:08:05,173 --> 00:08:06,105 Ji-Young! 20 00:08:09,811 --> 00:08:11,244 Kau terlambat. 21 00:08:11,379 --> 00:08:13,847 Maaf Ji-Na, karena terlambat. 22 00:08:14,148 --> 00:08:15,547 Dasar kau... 23 00:08:15,683 --> 00:08:17,913 Apakah kau tahu betapa bosannya aku menunggu di sini? 24 00:08:18,019 --> 00:08:18,951 Mengapa? 25 00:08:25,493 --> 00:08:26,755 Memang anak-anak kenapa? 26 00:08:26,861 --> 00:08:28,988 Apakah mereka seperti anak-anak? 27 00:08:29,864 --> 00:08:31,695 Mereka seperti binatang buas... 28 00:08:32,467 --> 00:08:35,925 Sudah siap melihat pesonaku... 29 00:08:37,171 --> 00:08:39,162 Dan ini baru hari pertama... 30 00:08:39,240 --> 00:08:43,108 Apakah aku bisa bertahan di sini selama sebulan? Memuakkan. 31 00:08:43,177 --> 00:08:47,045 Ji-Na, sudah sarapan? Ayo kita ke kantin. 32 00:08:49,651 --> 00:08:52,916 Maaf, di mana kantinnya? 33 00:09:02,363 --> 00:09:03,694 Huh? apa belum buka? 34 00:09:03,698 --> 00:09:06,060 Yang benar saja. 35 00:09:24,652 --> 00:09:28,213 Tae-Yo 36 00:09:29,190 --> 00:09:31,488 -Apa kalian menyukainya? -Ya! 37 00:09:33,861 --> 00:09:36,531 Ini nona Ji-Young, guru peserta pelatihan. 38 00:09:36,531 --> 00:09:39,534 Dia akan bersama kita selama sebulan. 39 00:09:39,534 --> 00:09:45,464 Mulai sekarang dengarkan ajarannya dan taati peraturannya. 40 00:09:45,540 --> 00:09:49,476 Jika tidak, akan kurontokkan gigi kalian. 41 00:09:49,577 --> 00:09:51,374 Silakan perkenalan. 42 00:09:54,649 --> 00:09:57,885 Halo, saya guru bahasa Prancis kalian, Nona Ji-Young Uhm. 43 00:09:57,885 --> 00:10:00,955 Saya senang bisa bertemu dengan kalian. 44 00:10:00,955 --> 00:10:02,183 Ya... 45 00:10:05,059 --> 00:10:08,688 Kalian jangan berisik. Kendalikan diri kalian. 46 00:10:08,863 --> 00:10:11,633 Saya yakin kalian punya banyak pertanyaan padanya. 47 00:10:11,633 --> 00:10:14,295 Silakan, tanyakan. 48 00:10:14,435 --> 00:10:17,404 Ingat, jangan kasar. benarkan? 49 00:10:18,139 --> 00:10:19,231 Silakan... 50 00:10:21,743 --> 00:10:23,711 Ajukan pertanyaan... Ayolah. 51 00:10:24,078 --> 00:10:26,569 Ada apa ini. 52 00:10:26,681 --> 00:10:28,706 Tanyakan apakah dia punya pacar? 53 00:10:28,783 --> 00:10:32,913 Dia sarapan apa? Dan apakah aku tipe pria impiannya? 54 00:10:32,987 --> 00:10:35,854 Tanyakan saja jangan takut. 55 00:10:37,158 --> 00:10:38,819 Mengapa kalian tidak bertanya? 56 00:10:38,960 --> 00:10:42,191 Paling tidak satu pertanyaan, sekarang! 57 00:10:42,263 --> 00:10:43,431 Apakah anda pernah melakukan itu sebelumnya? 58 00:10:43,431 --> 00:10:45,399 Ya begitu dong... 59 00:10:47,568 --> 00:10:50,162 Myong-Sub, kau bodoh... 60 00:10:50,838 --> 00:10:53,136 Itu pertanyaan yang tidak sopan! 61 00:10:53,341 --> 00:10:56,777 Ciuman. Apa anda pernah berciuman sebelumnya? 62 00:10:57,612 --> 00:10:59,477 Sudah pernah. 63 00:10:59,547 --> 00:11:00,912 Sejak pertama pacaran. 64 00:11:04,385 --> 00:11:07,616 Umm.. lalu siapa yang dominan saat berhubungan seks, prianya atau wanita nya? 65 00:11:10,158 --> 00:11:13,992 Myong-Sub, berdiri di belakang sekarang. 66 00:11:14,262 --> 00:11:16,097 Angkat tanganmu, dan kakimu juga. 67 00:11:16,097 --> 00:11:17,665 Jika bisa, angkat kedua kaki, dasar bodoh. 68 00:11:17,665 --> 00:11:18,825 Apa itu sebuah pertanyaan? 69 00:11:18,900 --> 00:11:21,769 Saat kau korek telinga dengan Q-tip, Apa kau merasakan kenikmatan? 70 00:11:21,769 --> 00:11:24,038 Itu nikmat buat lubang telingamu. 71 00:11:24,038 --> 00:11:27,997 Begitu juga dengan Seks. Itu menyenangkan bagi laki-laki, lalu... 72 00:11:29,777 --> 00:11:34,441 Hei ketua kelas! Bagaimana persiapan festival nanti? 73 00:11:34,649 --> 00:11:36,144 Belum ada sukarelawan seperti sebelumnya. 74 00:11:36,157 --> 00:11:39,354 Ah, Jae-Seong. Kau biasanya tidak sibuk kan? 75 00:11:39,427 --> 00:11:42,397 Ini memalukan buat kau sebagai seorang yang beragama baik. 76 00:11:42,397 --> 00:11:46,935 Dan Myong-sub, kau juga sudah mengangkat tangan ke atas. 77 00:11:46,935 --> 00:11:48,994 Bagus, bagus. 78 00:11:49,838 --> 00:11:54,542 Dan baiklah... Ketua kelas harus bertanggung jawab juga. 79 00:11:54,542 --> 00:11:57,443 Semua diwajibkan... tugas ketua kelas... 80 00:11:57,512 --> 00:11:59,639 Ekspresi yang cerdas. 81 00:11:59,748 --> 00:12:03,918 Untuk festival ini, So Tae-Yo, Jae-Seong dan 82 00:12:03,918 --> 00:12:06,910 Myong-Sub akan bertanggung jawab. Buatlah semegah mungkin. 83 00:12:07,388 --> 00:12:11,484 Oh, bagaimana kalau Nn. Uhm ikut juga? 84 00:12:12,093 --> 00:12:12,718 Hah? 85 00:12:12,794 --> 00:12:16,696 Saya pikir ini kesempatan untuk dapatkan poin tambahan. 86 00:12:24,873 --> 00:12:25,396 Ok. 87 00:12:25,473 --> 00:12:27,805 Aku juga.. aku juga.. 88 00:12:28,243 --> 00:12:32,213 Ji-Young Uhm... dia sangat menggairahkan. 89 00:12:32,213 --> 00:12:39,320 Dia mempunyai dada yang 'mematikan'... dan pinggangnya... 90 00:12:39,320 --> 00:12:43,757 Kulitnya... wow... Aku mulai mengeras... 91 00:12:45,059 --> 00:12:48,859 Tae-Yo, jangan mengganggunya... Dia milikku. 92 00:12:50,231 --> 00:12:51,664 Tidak tertarik... 93 00:12:52,167 --> 00:12:53,828 Janji ya. Jae-Seong 94 00:12:55,170 --> 00:12:56,831 Kau dengar, kan? 95 00:13:01,676 --> 00:13:03,645 Hehehe oh sayang. Rasanya nyaman... 96 00:13:03,645 --> 00:13:08,207 Sayang, sayang... Oh ya ampun... 97 00:13:13,888 --> 00:13:18,484 Dia pasti mau onani... sialan... 98 00:13:33,541 --> 00:13:34,906 Kurang satu orang lagi.. 99 00:13:36,644 --> 00:13:39,214 Maksud anda Tae-Yo? Anda tidak harus menunggunya. 100 00:13:39,214 --> 00:13:41,307 Mengapa tidak? Ada yang salah dengannya? 101 00:13:41,382 --> 00:13:45,011 Dia tidak tertarik pada hal-hal seperti ini. Itu saja. 102 00:13:45,119 --> 00:13:46,143 Benarkah? 103 00:13:47,188 --> 00:13:51,249 Baiklah. Saya sudah mendengar tentang festival dari guru kalian. 104 00:13:51,326 --> 00:13:53,760 Saya dengar bahwa itu acara tahunan yang sangat besar. 105 00:13:53,828 --> 00:13:54,795 Ya. 106 00:13:55,230 --> 00:13:58,733 Bukan sesuatu yang besar. 107 00:13:58,733 --> 00:14:02,191 Ini hanya sekelompok mahasiswa menyanyikan lagu rohani. 108 00:14:02,804 --> 00:14:05,773 Apa itu naskahnya 'Tiga Orang Bijak dan Bayi Yesus'? 109 00:14:05,773 --> 00:14:07,141 Kok tahu? 110 00:14:07,141 --> 00:14:09,701 Kami sudah lakukan itu selama 10 tahun. 111 00:14:09,811 --> 00:14:12,580 10 tahun berturut-turut? 112 00:14:12,580 --> 00:14:15,783 Anda tidak mengerti, Bu guru. 113 00:14:15,783 --> 00:14:17,085 Apa anda tidak tahu sekolah kita? 114 00:14:17,085 --> 00:14:21,112 Kami bahkan bisa tidak naik kelas hanya karena tidak menghadiri misa. 115 00:14:21,456 --> 00:14:25,187 Tapi ini merupakan event besar tahunan. 116 00:14:29,497 --> 00:14:32,830 Lalu mengapa kita tidak mencoba hal yang baru kali ini? 117 00:14:34,402 --> 00:14:36,563 Mari kita susun bagian musiknya. 118 00:14:36,638 --> 00:14:39,674 Musik yang populer seperti 'Grease' or 'Fame'. 119 00:14:39,674 --> 00:14:43,778 Haha. Apakah anda gila. 120 00:14:43,778 --> 00:14:47,111 Apakah otak anda tidak waras? atau sedang datang bulan? 121 00:14:47,215 --> 00:14:49,683 Kau pikir Si sipit akan biarkan kita sendiri? 122 00:14:49,884 --> 00:14:50,942 Si sipit? 123 00:14:51,319 --> 00:14:52,954 Dia pengawas kedisiplinan. 124 00:14:52,954 --> 00:14:55,252 Matanya bisa menembakan sinar laser. 125 00:15:01,396 --> 00:15:04,729 Kita peragakan 'Tiga Orang Bijak dan Bayi Yesus' seperti sebelumnya. 126 00:15:26,770 --> 00:16:06,152 Subtitle by : Indosub.blogspot.com ReSync by : Cerberus 127 00:16:16,804 --> 00:16:18,066 Bagaimana? 128 00:16:19,440 --> 00:16:21,135 Ayo kita kerjakan, bagian musiknya. 129 00:16:23,111 --> 00:16:24,100 Dan kau Jae-Seong? 130 00:16:25,480 --> 00:16:27,107 Ayo kita kerjakan, bagian musiknya. 131 00:17:16,197 --> 00:17:17,789 Apakah kamu akan terus bolos saat latihan? 132 00:17:17,865 --> 00:17:19,355 Saya tidak tertarik. 133 00:17:20,001 --> 00:17:20,933 Lalu? 134 00:17:25,773 --> 00:17:27,400 Stoking anda bolong. 135 00:17:38,686 --> 00:17:45,023 Satu, dua, tiga, empat 136 00:17:45,126 --> 00:17:47,754 Bu Guru, ini terlalu sulit. 137 00:17:49,063 --> 00:17:53,056 Tn. Cha, apa ini? 138 00:17:53,868 --> 00:17:55,358 Ini adalah... ha... 139 00:18:02,810 --> 00:18:05,938 Nn. Uhm, apa yang kau lakukan di sini? 140 00:18:06,347 --> 00:18:08,679 Apakah menurutmu festival ini seperti kompetisi menari? 141 00:18:08,749 --> 00:18:11,185 Aku mencoba gerakan musik yang mengagumkan. 142 00:18:11,185 --> 00:18:12,618 Musik? 143 00:18:12,720 --> 00:18:16,121 Kalau untuk sebuah musik, apa perlu latihan menari strip? 144 00:18:16,591 --> 00:18:20,220 Jangan aneh2, buat saja 'Tiga Bayi Yesus dan Orang Bijak' 145 00:18:21,062 --> 00:18:24,429 Bukan, maksudku... 'Tiga Orang Bijak dan Bayi Yesus'... 146 00:18:24,532 --> 00:18:28,703 Maaf tapi saya tidak ingin melakukan itu. 147 00:18:28,703 --> 00:18:31,570 Program yang tak pernah berubah selama 10 tahun. 148 00:18:31,639 --> 00:18:33,903 Apa? 149 00:18:34,709 --> 00:18:39,078 Apakah anda tahu bahwa Uskup agung akan menghadiri festival? 150 00:18:39,147 --> 00:18:42,708 Apa anda akan lakukan tarian seperti itu di depannya? 151 00:18:44,085 --> 00:18:45,916 Apa anda gila? 152 00:18:46,420 --> 00:18:49,947 Festival ini untuk siswa, bukan untuk Uskup agung. 153 00:18:50,491 --> 00:18:52,959 Saya ingin siswa menikmati festival ini. 154 00:18:53,027 --> 00:18:56,758 Nn. Uhm, Apa anda menentangku? 155 00:18:57,665 --> 00:19:01,567 Lakukan seperti yang kusampaikan padamu, Anda hanya seorang guru peserta pelatihan. 156 00:19:12,513 --> 00:19:19,510 Festival ini untuk siswa... Kedengarannya menyenangkan. 157 00:19:34,368 --> 00:19:38,773 Lima, enam, tujuh, delapan, satu, dua, tiga, empat, 158 00:19:38,773 --> 00:19:42,072 Lima, enam, tujuh, delapan. 159 00:19:43,144 --> 00:19:44,445 Jae-Seong, 160 00:19:44,445 --> 00:19:48,404 Ketika kau mengangkat satu kaki tumpukan berat badan pada kaki ini. 161 00:19:48,482 --> 00:19:48,971 Ya, Bu. 162 00:19:49,050 --> 00:19:50,574 Luruskan punggungmu. 163 00:19:52,787 --> 00:19:54,622 Kenapa kau terus membungkuk? 164 00:19:54,622 --> 00:19:56,749 Kau melanggar janjimu, kau bilang kau tidak tertarik. 165 00:19:57,191 --> 00:19:59,751 Oya... Sekarang aku tertarik. 166 00:19:59,827 --> 00:20:02,530 Dasar sampah tak berharga. 167 00:20:02,530 --> 00:20:04,122 Kau bajingan. 168 00:20:06,133 --> 00:20:09,193 Semuanya oke, tapi putaranmu tidak stabil. 169 00:20:11,105 --> 00:20:13,005 Tae-Yo, dapatkah kau tunjukkan pada mereka sebuah putaran? 170 00:20:19,814 --> 00:20:24,018 Lihat? Halus, bukan? Mari kita coba lagi. 171 00:20:24,018 --> 00:20:25,853 Satu, dua, tiga, empat. 172 00:20:25,853 --> 00:20:29,414 Jae-Seong, lebih semangat lagi, dan jangan membungkuk! 173 00:20:38,799 --> 00:20:41,035 Apakah ada murid bernama Kim Tae-Yo di kelasmu? 174 00:20:41,035 --> 00:20:43,401 Ya, mengapa? 175 00:20:44,171 --> 00:20:47,663 Anak-anak di gereja membicarakannya. 176 00:20:48,142 --> 00:20:52,636 Dia tampaknya cukup populer. 177 00:20:55,483 --> 00:20:58,816 Tae-Yo... Dia menawan. 178 00:20:59,487 --> 00:21:02,320 Dengar. Kau hati-hati lah. 179 00:21:02,623 --> 00:21:04,659 Anak-anak di kelasku bilang.. 180 00:21:04,659 --> 00:21:07,287 Kau sedang dipertaruhkan. 181 00:21:09,864 --> 00:21:10,796 Benarkah? 182 00:22:38,919 --> 00:22:42,013 Hmm... Lumayan padat. 183 00:22:43,624 --> 00:22:48,152 Jadi, kau pembuat grafiti di dinding sekolah. 184 00:22:51,031 --> 00:22:53,591 Mengapa kau membuang-buang bakatmu? 185 00:22:54,602 --> 00:22:57,036 Saya melakukannya untuk kesenangan. 186 00:22:57,972 --> 00:23:00,634 Aku paham mengapa ada rumor seperti itu. 187 00:23:00,908 --> 00:23:02,136 Rumor apa? 188 00:23:02,209 --> 00:23:03,778 Anak-anak bilang, 189 00:23:03,778 --> 00:23:09,444 Semua gadis dalam radius 5 kilometer dari sekolah adalah milikmu.. 190 00:23:09,917 --> 00:23:14,980 Sudah dengar cerita tentang dirimu menjadi bintang porno.. 191 00:23:15,523 --> 00:23:20,085 Ketika kamu percaya pada ilusi, itu menggiringmu menjadi jahat. 192 00:23:21,962 --> 00:23:25,762 Tidak peduli apa kata orang, Apa kau sendiri dapat dipercaya? 193 00:23:28,135 --> 00:23:34,742 Sudah kukatakan jangan ke luar menggunakan sandal, kan? 194 00:23:34,742 --> 00:23:37,506 Kalian tidak pernah mendengarkan, Kalian keparat. 195 00:23:38,212 --> 00:23:40,271 Oh, lihat bajingan ini. 196 00:23:40,548 --> 00:23:44,575 Gigit terus itu, bajingan kecil. 197 00:24:05,506 --> 00:24:07,308 Sekarang, gunakan logaritma. 198 00:24:07,308 --> 00:24:10,478 Apa yang kalian lakukan dengan angka yang sama? kalikan. 199 00:24:10,478 --> 00:24:15,609 Antara 3 dan 27. Jawabannya adalah 3. 200 00:24:15,683 --> 00:24:20,746 Ini mudah dimengerti bukan? 201 00:24:20,921 --> 00:24:23,082 Siapa yang ingin kerjakan soal berikutnya? 202 00:24:27,995 --> 00:24:29,360 Kim Tae-Yo. 203 00:24:31,198 --> 00:24:32,426 Bae Jae-Seong. 204 00:24:34,935 --> 00:24:38,029 Myong-Sub, kemari dan jawab pertanyaannya. 205 00:24:53,654 --> 00:24:56,885 Myong-Sub kau harus dibuang di comberan. 206 00:24:58,092 --> 00:25:00,652 Kau bahkan tak bisa menjawab hitungan dasar. 207 00:25:01,262 --> 00:25:03,662 Dasar idiot. 208 00:25:08,903 --> 00:25:10,234 Coba pertanyaan nomor 12. 209 00:25:21,048 --> 00:25:23,710 Apa jawaban nomor 30. 210 00:25:33,928 --> 00:25:35,225 Jawab soal nomor 36. 211 00:25:37,865 --> 00:25:38,991 Sial. 212 00:25:42,970 --> 00:25:45,200 Siapa suruh turun? 213 00:25:45,272 --> 00:25:46,239 Minggir. 214 00:25:48,175 --> 00:25:51,111 Pergilah, sialan. 215 00:25:51,111 --> 00:25:52,413 Apa-apaan... 216 00:25:52,413 --> 00:25:55,041 Penakut... 217 00:25:55,349 --> 00:26:00,218 Apa kau lihat mukanya si sipit? Kayaknya dia lagi kesal. 218 00:26:00,287 --> 00:26:04,018 Tae-Yo sangat keren hari ini... 219 00:26:05,025 --> 00:26:06,686 Tapi dia beda akhir-akhir ini, kan? 220 00:26:06,961 --> 00:26:07,893 Aku tahu apa yang kau maksud. 221 00:26:07,995 --> 00:26:10,225 Ini karena Ji-Young Uhm. 222 00:26:11,031 --> 00:26:12,328 Nn. Uhm? 223 00:26:13,167 --> 00:26:16,068 Ya, dia sedang menyiapkan festival dengannya. 224 00:26:17,504 --> 00:26:21,235 Apakah menurutmu Tae-Yo sudah mendapatkannya? 225 00:26:28,749 --> 00:26:29,716 Tae-Yo? 226 00:26:30,851 --> 00:26:34,446 Tae-Yo hanya sedikit berbeda dari kami. 227 00:26:35,656 --> 00:26:38,716 Tae-Yo... apa dia hebat? 228 00:26:39,193 --> 00:26:40,922 Jadi anda belum mendengarnya. 229 00:26:40,995 --> 00:26:42,155 Dasar bajingan 230 00:26:43,130 --> 00:26:46,156 Julukannya adalah Si- 5 menit. 231 00:26:48,602 --> 00:26:50,661 Anda tidak pakai helm. 232 00:27:01,081 --> 00:27:03,072 Kau lihat apa? 233 00:27:10,724 --> 00:27:15,396 Sekali ia membuka mulutnya, permainan berakhir.. 234 00:27:15,396 --> 00:27:17,091 dalam 5 menit. 235 00:27:20,434 --> 00:27:24,029 Dan ini gosipnya... 236 00:27:39,520 --> 00:27:42,923 Nona Baek petugas TU adalah simpanannya Tae-Yo... 237 00:27:42,923 --> 00:27:44,447 Apa katamu? 238 00:27:44,525 --> 00:27:46,220 Aku tidak percaya kau... 239 00:27:47,494 --> 00:27:49,291 Dia simpanan Tae-Yo. 240 00:28:03,811 --> 00:28:07,008 Saya dengar anda akan menerima penghargaan dari Menteri Pendidikan. 241 00:28:07,114 --> 00:28:08,376 Selamat yah. 242 00:28:10,651 --> 00:28:12,175 Oya... Terima kasih. 243 00:28:17,391 --> 00:28:22,158 Tn. Cha, kau baik-baik saja? 244 00:28:22,262 --> 00:28:24,423 Ya, saya baik-baik saja... 245 00:29:29,363 --> 00:29:30,489 Tn. Cha.. 246 00:29:33,967 --> 00:29:36,265 Apa yang kau lakukan? Sangat memalukan... 247 00:29:36,370 --> 00:29:39,396 Itu bukan apa-apa. Saya cuma perbaiki mesin fotokopi rusak. 248 00:29:39,506 --> 00:29:42,066 Kau tahu bahwa festival sebentar lagi, kan? 249 00:29:42,776 --> 00:29:46,713 Uskup agung akan berkunjung dan 250 00:29:46,713 --> 00:29:50,581 Banyak orang akan menghadiri festival 251 00:29:50,651 --> 00:29:53,950 Tolong awasi anak-anak. 252 00:29:54,054 --> 00:29:55,146 Ya, Bu. 253 00:30:20,881 --> 00:30:24,044 Kau menakutiku. 254 00:30:24,818 --> 00:30:26,285 Aku punya pertanyaan. 255 00:30:32,359 --> 00:30:38,355 Hmm, mari kita lihat. Ketidaktegangan. 256 00:30:38,899 --> 00:30:44,769 Ketidaktegangan mengungkapkan sesuatu yang biasa terjadi atau yang sedang terjadi. 257 00:30:45,138 --> 00:30:50,075 Seperti cuaca, pakaian dan kebiasaan. 258 00:30:50,277 --> 00:30:53,804 Contohnya malam. 259 00:30:53,947 --> 00:30:56,438 'Night' adalah bentuk sekarang 260 00:30:57,217 --> 00:30:59,151 Dan bentuk lampaunya adalah... 261 00:31:03,523 --> 00:31:05,855 Apakah anda mendengarkan? 262 00:31:06,193 --> 00:31:08,058 Saya tidak tertarik pada hal-hal ini. 263 00:31:08,495 --> 00:31:09,484 Lalu? 264 00:31:23,143 --> 00:31:23,837 Sembilan puluh. 265 00:31:45,699 --> 00:31:47,929 Itu hanya bercanda. Apa masalahnya? 266 00:31:50,737 --> 00:31:51,704 Berikutnya. 267 00:32:05,218 --> 00:32:09,177 Apa anda tahu mengapa terjadi Perang Korea? 268 00:32:14,828 --> 00:32:16,125 Karena kami ceroboh. 269 00:33:28,335 --> 00:33:31,361 Haruskah kita ke tingkat berikutnya? 270 00:33:56,396 --> 00:33:59,166 Jae-Seong kamu harus bangun pagi untuk sekolah besok. 271 00:33:59,166 --> 00:34:00,267 Berikan Ibu ciuman. Cepat. 272 00:34:00,267 --> 00:34:02,735 -Sayang... Ini James... -Masuk kamarmu dan tidurlah. 273 00:34:02,803 --> 00:34:05,863 -Jae-Seong, sini. -Daddy... 274 00:34:06,640 --> 00:34:07,274 Selamat malam. 275 00:34:07,274 --> 00:34:10,243 -Kamu harus bercukur... terlalu kasar... -OK. Selamat malam. 276 00:34:47,906 --> 00:34:49,601 Jae-Seong 277 00:34:49,948 --> 00:34:54,385 Hei kecoa, ke sini . 278 00:34:54,820 --> 00:34:55,980 Cepat, tolol.. 279 00:35:00,559 --> 00:35:04,363 Lepas sekarang. Lepas apanya? 280 00:35:04,363 --> 00:35:05,591 Lepaskan, bodoh. 281 00:35:05,664 --> 00:35:07,962 Kenapa kau ini? 282 00:35:08,134 --> 00:35:12,571 Kau tidak punya integritas 283 00:35:12,638 --> 00:35:17,337 Kau mau melihat pantatku ditendang Si sipit pagi ini? 284 00:35:17,510 --> 00:35:19,000 Bagaimana jika aku tertangkap? 285 00:35:19,111 --> 00:35:22,979 Diam kecoa, sialan kau. 286 00:35:24,083 --> 00:35:27,520 Kau takkan pernah tertangkap bodoh... 287 00:35:27,520 --> 00:35:30,045 Kau tau arti persahabatan? 288 00:35:32,791 --> 00:35:38,058 Ini persahabatan sejati. Ini untukmu. 289 00:35:42,801 --> 00:35:44,462 Kalian bedebah... 290 00:35:54,813 --> 00:35:56,713 Hey bajingan, kau yang keriput. 291 00:35:57,883 --> 00:36:01,148 Jae-Seong, ke sini sekarang. 292 00:36:27,780 --> 00:36:29,145 Kau bajingan kecil... 293 00:36:36,789 --> 00:36:38,457 Kau aneh... 294 00:36:38,457 --> 00:36:40,492 Mengapa kau membawa ini ke sekolah? 295 00:36:40,492 --> 00:36:42,561 Kau maniak. 296 00:36:42,561 --> 00:36:45,155 Kau bajingan. Apa kau akan mencambukku, idiot? 297 00:36:45,231 --> 00:36:47,199 Mengapa kau membawa cambuk, kecoa? 298 00:36:47,199 --> 00:36:49,368 -Kau bajingan. -Tolong...Pak guru. 299 00:36:49,368 --> 00:36:51,837 Bajingan, ikuti saya. 300 00:36:51,837 --> 00:36:52,963 Bajingan ini... 301 00:36:53,172 --> 00:36:58,667 Sialan... barang2 berharga ku... Sial... 302 00:37:34,593 --> 00:37:37,926 Oh.. Aku terkejut sekali! 303 00:37:39,598 --> 00:37:42,192 Umm... Tentang Jae-Seong... 304 00:37:42,334 --> 00:37:43,699 Jae-Seong? 305 00:37:43,769 --> 00:37:46,670 Mengapa? Apakah dia mengganggumu? 306 00:37:47,072 --> 00:37:50,633 Tidak, wajahnya..umm... 307 00:37:51,410 --> 00:37:53,275 Aku tahu apa yang ingin kau katakan. 308 00:37:53,846 --> 00:37:58,408 Saya juga kaget saat tahun pertama di sekolah. 309 00:38:12,731 --> 00:38:15,029 Anda ayah siapa? 310 00:38:18,771 --> 00:38:20,830 Ini tidak mungkin... 311 00:38:24,109 --> 00:38:28,102 Kecuali aku periksa kartu keluarga, 312 00:38:29,047 --> 00:38:32,210 Aku tidak bisa mendidiknya... Maksudku Jae-Seong. 313 00:38:32,551 --> 00:38:33,916 Apa yang bisa kita lakukan? 314 00:38:33,986 --> 00:38:36,054 Kami sangat menyesal. 315 00:38:36,054 --> 00:38:38,724 Kami minta maaf. Kita belum katakan sebelumnya... 316 00:38:38,724 --> 00:38:42,785 Kami akan ceritakan pada anda. 317 00:38:44,363 --> 00:38:45,057 Sayang... 318 00:38:45,130 --> 00:38:47,655 Jae-Seong memiliki kisah yang sial. 319 00:38:48,967 --> 00:38:53,131 Wajahnya membengkak setelah minum sesuatu. 320 00:38:53,505 --> 00:38:55,735 Jadi kami membawanya ke Dokter herbal yang terkenal. 321 00:38:55,808 --> 00:38:58,644 Dia bukan Dokter herbal tapi dukun tradisional. 322 00:38:58,644 --> 00:39:01,272 Oh yeah? Anda ingin ceritakan sendiri? 323 00:39:02,948 --> 00:39:06,782 Kami datang dan diberi obat herbal... 324 00:39:06,852 --> 00:39:10,879 Cukup mengagumkan bengkak nya menghilang dalam beberapa hari. 325 00:39:11,356 --> 00:39:12,391 Jadi kami senang karena kesembuhannya... 326 00:39:12,391 --> 00:39:16,225 -Jae-Seong kami kembali... -Selesai... Dia kembali, akhirnya kembali, haha. 327 00:39:17,062 --> 00:39:19,963 Tapi sukacita kami tak bertahan lama.. 328 00:39:20,732 --> 00:39:22,868 Bengkaknya menghilang tetapi 329 00:39:22,868 --> 00:39:26,736 Dia mulai keriput. 330 00:39:27,206 --> 00:39:30,141 -Keriput -Dia tambah keriput. 331 00:39:30,275 --> 00:39:33,073 Dan ketika aku pergi dengannya 332 00:39:33,378 --> 00:39:37,678 Orang-orang bertanya apakah ia suamiku atau mertua ku. 333 00:39:37,749 --> 00:39:40,819 Dan bahkan ada yang bilang dia leluhur ku.. 334 00:39:40,819 --> 00:39:43,879 Sayang... 335 00:39:50,462 --> 00:39:52,555 Maafkan aku, guru. 336 00:39:53,665 --> 00:39:57,465 Lalu pembengkakan yang seharusnya keluar melalui urin nya. 337 00:39:57,703 --> 00:40:02,197 Mulai turun keselangkangannya dan berkumpul di situ. 338 00:40:02,941 --> 00:40:07,901 Itu nya tumbuh... seperti hewan. 339 00:40:09,114 --> 00:40:11,049 Menjadi sebesar ini.. 340 00:40:15,554 --> 00:40:18,318 Kenapa kemaluan bisa sebesar itu... 341 00:40:22,828 --> 00:40:26,320 Dengarkan aku. Akan ku ceritakan semuanya hari ini. 342 00:40:26,465 --> 00:40:28,990 Suamiku yang tdk bijaksana... 343 00:40:30,035 --> 00:40:34,339 Dan setelah melihat pertumbuhan Jae-Seong, 344 00:40:34,339 --> 00:40:37,866 Ia mulai mengobatinya sendiri. 345 00:40:38,644 --> 00:40:40,077 Tapi kemudian 346 00:40:40,946 --> 00:40:45,784 Bagian yang seharusnya tumbuh jadi tidak tumbuh, malah hidungnya yang berkembang. 347 00:40:45,784 --> 00:40:47,877 Kalau hanya hidungnya yang membesar, itu baik-baik saja. 348 00:40:47,953 --> 00:40:50,756 Tapi itu menjadi besar dan mulai menekuk dan tidak selayaknya. 349 00:40:50,756 --> 00:40:53,725 Apa-apaan ini... 350 00:40:54,159 --> 00:40:55,460 Apa kau tahu apa kata orang ? 351 00:40:55,460 --> 00:40:57,396 Tetanggaku menduga.. 352 00:40:57,396 --> 00:41:02,663 Kalau mertuaku berasal dari Yerusalem. lalu apa aku menikah dengan Alien. 353 00:41:04,903 --> 00:41:07,337 Dia sehat 354 00:41:07,573 --> 00:41:10,872 Tapi kami tidak pernah harapkan efek sampingnya. 355 00:41:14,046 --> 00:41:16,446 Pelajaran dari kasus Jae-Seong. 356 00:41:16,615 --> 00:41:19,015 Bahwa kita jangan menggunakan sembarang obat. 357 00:41:19,217 --> 00:41:23,355 Kita bukan untuk percobaan apa pun, bukan hanya obat-obatan. 358 00:41:23,355 --> 00:41:25,084 Sudah terlalu banyak, kejahatan yang disimpan. 359 00:41:26,858 --> 00:41:30,028 Meskipun ia tampak tua, 360 00:41:30,028 --> 00:41:32,963 Dia rajin dan baik hati. 361 00:41:33,265 --> 00:41:35,165 Ya, saya pikir begitu. 362 00:41:36,501 --> 00:41:38,969 Nn. Uhm, apakah anda punya waktu untuk makan malam hari ini? 363 00:41:39,204 --> 00:41:43,641 Aku juga guru les nya, 364 00:41:43,709 --> 00:41:48,772 Dan kami tidak punya waktu untuk berbicara sama sekali. 365 00:41:48,880 --> 00:41:51,280 Ada yang jual BBQ kerang di dekatnya. 366 00:41:51,416 --> 00:41:53,281 Aku benar-benar senang dengan pemikiran diantara kita 367 00:41:53,352 --> 00:41:54,944 Maukah anda, makan malam bersama? 368 00:41:55,387 --> 00:41:59,323 Maafkan saya. Saya ada latihan dengan anak-anak. Mungkin lain kali. 369 00:42:10,168 --> 00:42:11,430 Mari kita pergi. 370 00:43:10,440 --> 00:43:11,429 Apakah kamu terluka? 371 00:43:12,008 --> 00:43:16,069 Oh, tidak. Saya bawa barang-barang berat kemarin. Itu saja. 372 00:43:16,345 --> 00:43:18,074 Kau harus berhati-hati. 373 00:43:21,017 --> 00:43:23,577 Dengan bantuanmu kita akan segera selesai. 374 00:43:24,554 --> 00:43:26,454 Apakah kau selalu mengorganisir seperti ini? 375 00:43:26,689 --> 00:43:31,058 Tidak. .. Aku hanya terbiasa mengorganisir sesuatu. 376 00:43:31,260 --> 00:43:34,752 Benarkah? Kau adalah tipe pria kesukaanku. 377 00:43:39,836 --> 00:43:42,031 Eh, ada yang salah? Apakah anda baik-baik saja? 378 00:43:42,772 --> 00:43:45,536 Aku baik... hanya pegal otot. 379 00:43:45,608 --> 00:43:47,473 Biar saya pijat. 380 00:43:48,311 --> 00:43:49,209 Pijat? 381 00:43:49,846 --> 00:43:51,336 Kau tahu bagaimana melakukan nya? 382 00:43:51,547 --> 00:43:53,516 Aku sering kesemutan seperti anak-anak, 383 00:43:53,516 --> 00:43:55,051 dan sering dipijat. 384 00:43:55,051 --> 00:43:56,814 Biar saya pijat. 385 00:44:07,830 --> 00:44:09,593 Iya disitu, Jae-Seong. 386 00:44:09,866 --> 00:44:11,163 Ya itu.. 387 00:44:12,001 --> 00:44:12,933 Hah? 388 00:44:13,436 --> 00:44:16,599 Kau menekan dengan lututmu seperti itu.. 389 00:44:17,013 --> 00:44:19,149 Kau pasti lelah, Jae-Seong. Kau bisa berhenti sekarang. 390 00:44:19,149 --> 00:44:21,674 Tidak, tidak apa-apa. Lihat ke depan dan jangan bergerak. 391 00:44:40,304 --> 00:44:43,671 Tidak apa-apa. Aku kan guru mu. 392 00:44:43,741 --> 00:44:47,335 Tapi ... bagaimana kalau ada seseorang yang melihat kita? 393 00:44:51,015 --> 00:44:52,449 Apa yang kau lakukan? 394 00:44:52,449 --> 00:44:54,110 Kancing saya lepas. 395 00:44:54,110 --> 00:44:56,945 Dan tangan ku kotor. Jadi aku minta Jae-Seong untuk membantu. 396 00:44:58,022 --> 00:45:00,000 Tapi, kau meminta siswa mu untuk melakukannya? 397 00:45:00,691 --> 00:45:03,251 Aku tidak mau mengotori kemeja putih. 398 00:45:04,028 --> 00:45:06,791 Kau maniak, pergi dari sini sekarang. 399 00:45:08,632 --> 00:45:11,692 Setiap saat, Kau lakukan hal yang aneh dan sesat. 400 00:45:11,802 --> 00:45:13,269 Keluar, bajingan gila. 401 00:45:23,413 --> 00:45:24,380 Tolong berhenti sekarang. 402 00:45:24,380 --> 00:45:27,817 Aku hanya ingin bertemu dokter sebentar. 403 00:45:27,817 --> 00:45:29,652 Jangan bercanda dan pergi. 404 00:45:29,652 --> 00:45:31,254 Aku tidak bercanda sekarang. 405 00:45:31,254 --> 00:45:32,812 Bagaimana menghadapi ini? 406 00:45:32,889 --> 00:45:34,958 -Bagaimana dengan wajahku? -Silakan bercermin, tuan. 407 00:45:35,058 --> 00:45:37,617 Aku bercermin setiap hari. Halo, Dokter. 408 00:45:37,695 --> 00:45:38,697 Apa terjadi, perawat? 409 00:45:38,697 --> 00:45:41,587 Maaf, Dia terus bergurau bahwa dia baru berumur 17 tahun. 410 00:45:41,633 --> 00:45:44,693 Dokter, saya 17th. 411 00:45:49,007 --> 00:45:51,976 Mari kita bicara berdua. -Ya. 412 00:45:59,351 --> 00:46:05,123 Umm... dokter... saat ini membesar 413 00:46:05,123 --> 00:46:11,263 Bukan berarti saya akan menunjukkannya kepada anda... 414 00:46:11,263 --> 00:46:14,032 Apakah tidak ada dokter pria di sini? 415 00:46:14,032 --> 00:46:16,101 Kau bilang kau 17? 416 00:46:16,101 --> 00:46:18,331 Ya, benar. 417 00:46:18,403 --> 00:46:20,735 Tidak ada dokter pria di sini. 418 00:46:20,805 --> 00:46:22,067 Buka sekarang. -Apa? 419 00:46:22,140 --> 00:46:25,377 Aku sedang terburu-buru. Buka sekarang. 420 00:46:25,377 --> 00:46:27,607 -Hah? -Sekarang. 421 00:46:27,679 --> 00:46:29,408 -Yeah -Sekarang. 422 00:46:34,719 --> 00:46:37,589 Oh, astaga. 423 00:46:37,589 --> 00:46:39,958 Dokter. 424 00:46:39,958 --> 00:46:42,694 -Oh anak pintar... -Dok... dokter 425 00:46:42,694 --> 00:46:48,360 -Ada apa dengan kalian? -Perawat, hentikan dia, perawat. 426 00:46:50,268 --> 00:46:56,696 Laporan kepada perhimpunan medis, ada sebuah penemuan "besar". 427 00:46:58,543 --> 00:47:02,781 Aku pikir aku kerasukan. 428 00:47:02,781 --> 00:47:09,209 Aku tahu itu salah tapi punyaku semakin membesar. 429 00:47:09,287 --> 00:47:10,549 Apa? 430 00:47:19,297 --> 00:47:23,199 Jadi anda merasa bersalah, yah? 431 00:47:23,401 --> 00:47:24,265 Ya. 432 00:47:25,170 --> 00:47:29,074 Lalu ketika itu membesar. 433 00:47:29,074 --> 00:47:30,905 Cobalah menyanyi Mars sekolah. 434 00:47:30,976 --> 00:47:34,377 Aku sudah menyanyikannya dan tidak berhasil. 435 00:47:34,879 --> 00:47:37,040 Lalu coba korek telinga anda. 436 00:47:37,182 --> 00:47:38,917 Itu sama saja. 437 00:47:38,917 --> 00:47:40,318 Serius? 438 00:47:40,318 --> 00:47:43,515 Aku bahkan membayangkannya sekarang. 439 00:47:44,756 --> 00:47:45,620 Ilusi? 440 00:48:03,908 --> 00:48:05,500 Yah, kalau begitu, Jae-Seong, 441 00:48:06,244 --> 00:48:11,113 Saat kau tak bisa kendalikan diri, coba berdiri di atas jempol kakimu. 442 00:48:11,216 --> 00:48:14,819 Fokus semua pikiran ke ujung jari kaki. 443 00:48:14,819 --> 00:48:17,856 Lalu kau akan mampu melawan godaan setan. 444 00:48:17,856 --> 00:48:19,448 Ya, Bapa. 445 00:48:19,557 --> 00:48:22,494 Empat, lima, enam, tujuh, delapan. 446 00:48:22,494 --> 00:48:27,022 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan. 447 00:48:27,165 --> 00:48:31,761 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan. 448 00:49:11,009 --> 00:49:13,739 Jae-Seong, Jae-Seong. 449 00:49:34,065 --> 00:49:35,800 -Ayo Jae-Seong. -Ya? 450 00:49:35,800 --> 00:49:37,700 Kupikir kau seorang pria. 451 00:50:29,325 --> 00:50:30,587 Jangan. 452 00:50:31,494 --> 00:50:34,964 Kau jangan menyerah di sini. 453 00:50:34,964 --> 00:50:38,067 Apa yang kau tunggu? Bawa dia ke sini. 454 00:50:38,067 --> 00:50:39,602 Kelak jika kau tua, itu tidak akan bekerja lagi. 455 00:50:39,602 --> 00:50:46,970 Lihatlah dia. Dia menginginkanmu sekarang. 456 00:50:48,411 --> 00:50:50,480 Jangan dengarkan keledai itu. Dia bajingan. 457 00:50:50,480 --> 00:50:53,040 Oke, aku bajingan, Terus kenapa? 458 00:50:53,349 --> 00:50:56,853 Ke sini kau! 459 00:51:23,518 --> 00:51:25,008 -Mom. -Ini... pakai ini. 460 00:51:31,025 --> 00:51:34,729 Jae-Seong, ini bukan cinta. 461 00:51:34,729 --> 00:51:37,031 Tolol, kau bicara omong kosong. 462 00:51:37,031 --> 00:51:40,101 Jangan mendengarkan idiot itu, lakukan saja lah. 463 00:51:40,101 --> 00:51:42,262 Lakukanlah dulu, dan berpikir nanti sesudahnya. 464 00:51:42,337 --> 00:51:49,737 Baik lakukan saja. Kau raja gila onani. 465 00:51:49,811 --> 00:51:55,249 Raja onani. 466 00:52:10,261 --> 00:52:16,542 Original Sub : Dede Ferdinand ReSync n ReTranslate : Cerberus 467 00:52:50,638 --> 00:52:53,607 Itu cinta yang kau bayangkan. 468 00:52:59,714 --> 00:53:02,547 -Apakah kau punya kamus Prancis? -Ya, 469 00:53:04,819 --> 00:53:06,343 Mengapa? 470 00:53:06,721 --> 00:53:08,416 Aku membutuhkannya. 471 00:53:12,894 --> 00:53:13,792 Terima kasih. 472 00:53:14,996 --> 00:53:15,928 Berikan. 473 00:53:18,499 --> 00:53:21,669 Apa Tae-Yo bisa mendapatkannya hari ini? 474 00:53:21,669 --> 00:53:24,305 Yah, dia tidak gampangan. 475 00:53:24,305 --> 00:53:26,535 Kau pikir Tae-Yo akan melepaskannnya? 476 00:53:26,641 --> 00:53:31,169 Kau kenal dia. Dia pasti punya banyak cara. 477 00:53:32,246 --> 00:53:33,008 Benar? 478 00:54:02,310 --> 00:54:04,039 Sial... 479 00:54:24,999 --> 00:54:26,694 -Su-Cheol -Uh? 480 00:54:27,135 --> 00:54:28,336 Kau lihat Tae-Yo? 481 00:54:28,336 --> 00:54:30,998 -Ia ke perpustakaan. -Benarkah? 482 00:55:32,266 --> 00:55:36,437 Tidak !!!!! 483 00:55:36,437 --> 00:55:38,132 Tidak !!!!! 484 00:55:45,713 --> 00:55:47,806 Aku menyerah.. -Aku seharusnya tidak makan begitu banyak. 485 00:55:50,251 --> 00:55:51,013 Berikutnya.. 486 00:56:01,796 --> 00:56:05,562 -Kamu harus kurangi beberapa pon. -Ya. 487 00:56:12,874 --> 00:56:15,468 Baiklah, Gu... 488 00:56:15,543 --> 00:56:17,738 Huh? 100? 489 00:56:17,879 --> 00:56:22,884 Wow kau cukup kekar. 490 00:56:22,884 --> 00:56:25,978 Wow... Apa Ini otot. 491 00:56:26,420 --> 00:56:30,356 Kau pasti berlatih banyak? Whoa... 492 00:56:39,500 --> 00:56:42,697 Guru, ini terus membesar... eh... oh... 493 00:55:54,782 --> 00:56:56,010 Kau maniak..! 494 00:57:08,095 --> 00:57:16,332 Guru... Guru... 495 00:57:21,275 --> 00:57:22,503 Jae-Seong. 496 00:57:35,357 --> 00:57:38,019 Tidak apa-apa, istirahatlah. 497 00:57:42,064 --> 00:57:45,295 Mengapa kau mabuk? Biasanya kau tidak begitu. 498 00:57:45,400 --> 00:57:47,868 Apa kau tahu betapa kuatirnya aku? 499 00:57:50,038 --> 00:57:51,767 Apa kau baik-baik saja? 500 00:57:51,840 --> 00:57:55,571 Ya, guru... umm... 501 00:57:57,245 --> 00:57:59,543 Maaf kejadian sore tadi. 502 00:58:01,149 --> 00:58:05,253 Aku kaget tadi, tapi sekarang aku baik-baik saja. 503 00:58:05,253 --> 00:58:07,221 Sekarang biar ku obati. 504 00:58:13,862 --> 00:58:18,390 Kau yang menaruh mawar di meja ku, bukan? 505 00:58:18,467 --> 00:58:20,765 Anda tahu? 506 00:58:20,836 --> 00:58:25,864 Siapa lagi yang memberiku mawar selain kau, Jae-Seong? 507 00:58:27,743 --> 00:58:30,234 Oh, ketahuan juga... 508 00:58:30,345 --> 00:58:36,807 Jae-Seong, saya tidak tahu siapa pacarmu kelak. 509 00:58:37,486 --> 00:58:41,149 Tapi dia akan menjadi wanita yang paling beruntung punya pacar yang manis dan romantis. 510 00:58:42,224 --> 00:58:45,318 Apakah anda mencoba menghiburku? 511 00:58:45,861 --> 00:58:49,498 Anda tak perlu melakukan itu. 512 00:58:49,498 --> 00:58:52,234 Tidak, aku katakan yang sebenarnya. 513 00:58:52,234 --> 00:58:57,105 Wanita menyukai pria tampan seperti Tae-Yo. 514 00:58:57,105 --> 00:59:02,110 Pria tampan? Tentu saja itu nilai lebihnya. 515 00:59:02,110 --> 00:59:04,135 Tapi tampan saja tidaklah cukup. 516 00:59:05,313 --> 00:59:10,114 Jae-Seong.. Wanita menyukai pria yang baik. 517 00:59:11,887 --> 00:59:15,687 Dan jangan kaget, mereka suka caramu. 518 00:59:17,325 --> 00:59:18,894 Kau juga? 519 00:59:18,894 --> 00:59:24,662 Tentu saja, memahami sebuah hati adalah hal paling penting bagi pria. 520 00:59:27,269 --> 00:59:29,371 Berbaliklah . 521 00:59:29,371 --> 00:59:31,066 Yeah. 522 00:59:47,322 --> 00:59:49,191 Kenapa? Apa sakit? 523 00:59:49,191 --> 00:59:52,092 Tidak, itu tidak sakit. 524 01:00:04,873 --> 01:00:09,544 Guru... 525 01:00:09,544 --> 01:00:11,569 -Jae-Seong. -Ya. 526 01:00:12,147 --> 01:00:13,444 Kau kenapa lagi? 527 01:00:14,049 --> 01:00:15,784 Kau tidak apa-apa lagi, kan? 528 01:00:15,784 --> 01:00:20,653 Oh... Guru. 529 01:00:32,734 --> 01:00:37,472 Ba..ba..ba..bajingan Itu... 530 01:00:48,101 --> 01:00:52,906 Guru, guru, guru... 531 01:00:52,906 --> 01:00:57,477 Guru, guru, Guuu ..ruuuuu. 532 01:00:57,477 --> 01:01:02,540 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Aku mau ikut. 533 01:01:02,649 --> 01:01:05,852 Tunggu tunggu, Pak, Pak, kumohon buka pintu. 534 01:01:05,852 --> 01:01:08,421 Buka pintu. Cepat, cepat, Aku harus pergi sekarang. 535 01:01:08,421 --> 01:01:09,923 Cepat cepat cepat... 536 01:01:09,923 --> 01:01:15,884 Cepat cepat cepat... cepat... 537 01:01:26,873 --> 01:01:31,901 Saya suka aroma rambutmu. 538 01:01:33,546 --> 01:01:34,570 Benarkah? 539 01:01:44,324 --> 01:01:45,586 Apa itu? 540 01:01:46,926 --> 01:01:50,919 Ini adalah hadiah dari hatiku. 541 01:01:53,633 --> 01:01:54,998 Ini. 542 01:01:58,771 --> 01:01:59,362 Ta-da. 543 01:02:20,026 --> 01:02:22,688 Bertemu anda pagi ini akan menjadi hari yang menyenangkan. 544 01:02:23,496 --> 01:02:24,394 Oh ya? 545 01:02:29,869 --> 01:02:34,507 Wajah anda sudah cantik tapi kurasa kaki anda tak kalah cantiknya. 546 01:02:34,507 --> 01:02:36,609 Aku harus mengatakan 'terima kasih', kan? 547 01:02:36,609 --> 01:02:40,101 Aku tersanjung. 548 01:02:41,414 --> 01:02:42,813 Anda suka olahraga? 549 01:02:42,882 --> 01:02:45,146 Tentu saja, aku suka. 550 01:02:45,218 --> 01:02:47,654 Anda suka apa? Soccer? Bisbol? 551 01:02:47,654 --> 01:02:50,953 Aku suka tetapi permainan itu terlalu membosankan. 552 01:02:51,758 --> 01:02:53,593 Aku suka olahraga indoor. 553 01:02:53,593 --> 01:02:57,330 Olahraga indoor yang mana..? 554 01:02:57,330 --> 01:02:59,355 Apa kau menyukai bilyard? 555 01:03:02,235 --> 01:03:07,798 Ya, tentu saja. Aku ahlinya, untuk hal menyodok. 556 01:03:07,874 --> 01:03:12,111 Kau mau main bilyard saat makan siang? 557 01:03:12,111 --> 01:03:15,410 Ok. Sebaiknya kau hebat, ya.. 558 01:03:29,729 --> 01:03:31,321 Kau hebat! 559 01:03:32,565 --> 01:03:34,999 Ah... Ok... 560 01:04:04,564 --> 01:04:06,828 Memukul langsung terlalu mudah. coba lakukan Urai? 561 01:04:07,367 --> 01:04:09,392 Bajingan tengik. 562 01:04:09,969 --> 01:04:16,204 Mengapa menggunakan istilah Jepang kalau kita punya bahasa sendiri. 563 01:04:18,311 --> 01:04:22,771 Ayo main satu set. 564 01:04:23,349 --> 01:04:25,476 Kami hanya bermain sendiri. 565 01:04:27,220 --> 01:04:29,313 Berikan. 566 01:04:30,490 --> 01:04:33,323 Matamu adalah harta karun. 567 01:04:35,528 --> 01:04:40,864 Ini disebut Nijuma... Maksudku two-push hit. 568 01:04:40,967 --> 01:04:42,525 Guru. 569 01:04:44,037 --> 01:04:45,231 Aku akan memasukkannya ke lubang. 570 01:04:46,439 --> 01:04:47,770 Ini tidak akan mudah. 571 01:04:58,718 --> 01:05:02,779 Aku bilang aku ahli dalam hal memasukan.. 572 01:05:22,842 --> 01:05:27,006 Apakah kau sudah mencobanya? 573 01:05:27,380 --> 01:05:28,074 Apa? 574 01:05:28,414 --> 01:05:32,407 Ayolah... itu loh... 575 01:05:32,785 --> 01:05:37,123 Tentu saja, aku sudah. 576 01:05:37,123 --> 01:05:38,658 Be... benarkah? 577 01:05:38,658 --> 01:05:42,059 Ya aku memakainya sekarang. 578 01:05:42,562 --> 01:05:44,860 Maaf aku tak bisa tunjukkan padamu. 579 01:06:02,248 --> 01:06:03,340 Guru. 580 01:06:04,517 --> 01:06:08,920 Aku gugup satu ruangan berdua denganmu. 581 01:06:17,497 --> 01:06:19,098 Aku mencintaimu guru. 582 01:06:19,098 --> 01:06:20,333 -Myong-Sub. -Aku mencintaimu, aku mencintaimu. 583 01:06:20,333 --> 01:06:23,503 -Apa-apaan kau? -Aku cinta padamu guru. 584 01:06:23,503 --> 01:06:28,736 Oke, aku mencintai diriku juga. Kumohon lepaskan. 585 01:06:33,746 --> 01:06:36,849 Oke aku mengerti. Aku tahu apa yang kau katakan. 586 01:06:36,849 --> 01:06:39,218 Jadi lepaskan aku dan mari kita bicara. 587 01:06:39,218 --> 01:06:46,420 Kau bilang sekarang... 588 01:06:47,727 --> 01:06:49,829 Sayang.. sayang.. 589 01:06:49,829 --> 01:06:54,163 Jangan pergi sayang. Kumohon... 590 01:06:55,301 --> 01:06:56,427 Baiklah. 591 01:06:57,470 --> 01:06:58,903 Dengan satu syarat.. 592 01:06:59,505 --> 01:07:01,666 Aku menyukai pria pintar. 593 01:07:01,741 --> 01:07:04,437 Kau harus dapatkan 90 poin di ulangan bahasa Perancis. 594 01:07:04,510 --> 01:07:06,375 Maka aku akan pikirkan untuk kencan denganmu. 595 01:07:14,153 --> 01:07:15,814 Nn. Uhm, 596 01:07:16,589 --> 01:07:20,116 Aku tahu anda guruku, tetapi anda harus menyadarinya. 597 01:07:20,793 --> 01:07:25,127 90 poin? Kau bercanda? 598 01:07:26,899 --> 01:07:27,831 Kau tak mau? 599 01:07:36,108 --> 01:07:40,636 Baik. Kau bilang 90 poin, pasti. 600 01:07:41,013 --> 01:07:44,107 'Bonjour', Madame. 601 01:07:50,908 --> 01:07:55,908 Original Sub : Dede Ferdinand / indosub.blogspot.com ReSync n ReTranslate : Cerberus 602 01:09:11,771 --> 01:09:16,108 Satu, dua, tiga, empat, putarkan kaki dan.. 603 01:09:16,108 --> 01:09:20,646 Dua, dua, tiga, empat lima, enam, tujuh, delapan. 604 01:09:20,646 --> 01:09:25,208 Satu, dua, tiga, empat lima, enam, tujuh, delapan. 605 01:09:31,724 --> 01:09:34,318 Tn. Cha, apa yang kau lakukan? 606 01:09:35,828 --> 01:09:36,896 Tidak apa-apa. 607 01:09:36,896 --> 01:09:41,167 Kupikir ada sesuatu. 608 01:09:41,167 --> 01:09:42,998 Ada sesuatu yang mencurigakan. 609 01:09:43,302 --> 01:09:45,838 Apa yang mencurigakan? Mengapa anda tidak melaporkannya? 610 01:09:45,838 --> 01:09:49,075 Apakah anda tertarik pada Nn. Uhm? 611 01:09:49,075 --> 01:09:51,635 Apa? Astaga. 612 01:09:51,944 --> 01:09:56,347 Semua para idiot akan mengejarnya. 613 01:09:59,452 --> 01:10:01,249 Kurang ajar. 614 01:10:07,126 --> 01:10:12,564 Bapa, aku telah melakukan dosa besar hari ini. 615 01:10:13,566 --> 01:10:18,765 Aku memanggil orang "bajingan". 616 01:10:18,838 --> 01:10:21,272 Itu tidak seharusnya. 617 01:10:21,340 --> 01:10:22,364 Hah? 618 01:10:22,475 --> 01:10:25,578 Oh, tidak... anda telah berdosa. 619 01:10:25,578 --> 01:10:29,014 Anda tidak boleh memanggil orang "bajingan". 620 01:10:29,882 --> 01:10:35,479 Semua ini, karena dia. 621 01:10:36,389 --> 01:10:39,187 Sejak ia hadir di sekolah ini, 622 01:10:39,992 --> 01:10:42,392 Semuanya berubah 623 01:10:43,262 --> 01:10:46,699 Aku tak bernafsu makan, dan sering gelisah tanpa alasan. 624 01:10:46,699 --> 01:10:50,692 Maksudmu Ji-Young Uhm, Ibu guru pelatihan itu kan? 625 01:10:51,771 --> 01:10:57,643 Yang berdada besar, pinggang ramping, dan berkaki panjang. 626 01:10:57,643 --> 01:11:00,544 Bagaimana anda tahu, Bapa? 627 01:11:00,746 --> 01:11:04,204 Saya punya mata juga. 628 01:11:04,784 --> 01:11:06,718 Anda menyukainya. 629 01:11:07,319 --> 01:11:09,810 Menyukainya? Tidak. 630 01:11:09,889 --> 01:11:12,525 Tn. Cha.. 631 01:11:12,525 --> 01:11:15,585 Setiap kali anda melihatnya apakah wajahmu me-merah 632 01:11:16,395 --> 01:11:18,522 Dan jantungmu berdetak kencang? 633 01:11:19,532 --> 01:11:23,832 Ya, itu benar, tetapi... 634 01:11:24,136 --> 01:11:28,374 Kau akhirnya jatuh cinta. 635 01:11:28,374 --> 01:11:31,605 Cinta? Aku serius. 636 01:11:32,278 --> 01:11:36,982 Wajahmu me-merah dan jantung mu deg-degan saat kau melihat seseorang. 637 01:11:36,982 --> 01:11:38,745 Itu bukan gejala sembelit, bukan? 638 01:11:53,365 --> 01:11:55,000 Kau mendengarkan Hong-Cheol's Happy Day. 639 01:11:55,000 --> 01:11:59,071 Silakan memperkenalkan diri, penelpon ke-3. 640 01:11:59,071 --> 01:12:03,843 Halo. Aku pria 37-tahun tinggal di Univ NakSeong. 641 01:12:03,843 --> 01:12:08,180 Oh, senang bisa berbicara dengan anda. 642 01:12:08,180 --> 01:12:11,250 Buatlah diri anda nyaman. 643 01:12:11,250 --> 01:12:13,218 Dan tanyakan sesuatu. 644 01:12:13,285 --> 01:12:17,590 Yah, Ada seorang guru pelatihan.. Aku menyukai.. tidak.. maksudku, seorang wanita. 645 01:12:17,590 --> 01:12:22,928 Hei kena kau. Benar-benar lucu. 646 01:12:22,928 --> 01:12:27,422 Kau menyukai guru pelatihan? Kau seorang guru, benar? 647 01:12:27,633 --> 01:12:28,361 Ya. 648 01:12:28,634 --> 01:12:31,904 Baiklah. Siapa bilang anda tidak boleh menyukai seperti guru pelatihan? 649 01:12:31,904 --> 01:12:35,474 Dia juga seorang wanita. Hei, ini menyenangkan. 650 01:12:35,474 --> 01:12:38,611 Ngomong-ngomong apakah dia tahu bahwa anda menyukainya? 651 01:12:38,611 --> 01:12:39,908 Tentang gairah hati anda? 652 01:12:40,713 --> 01:12:42,203 Tidak, belum. 653 01:12:42,715 --> 01:12:46,018 Cinta satu pihak sudah menjadi tren saat ini. 654 01:12:46,018 --> 01:12:50,389 Guru, saudara... Hanya satu cara untuk mencintai wanita. 655 01:12:50,389 --> 01:12:55,060 Kau hanya perlu bertindak kasar dan keras, dan mengejarnya seperti seorang gangster. 656 01:12:55,060 --> 01:12:55,961 Lihatlah di TV. 657 01:12:55,961 --> 01:13:00,833 Orang-orang tangguh, mereka semua memiliki wanita cantik. 658 01:13:00,833 --> 01:13:03,936 Maksudku mereka mendapatkan semua yang mereka inginkan. 659 01:13:03,936 --> 01:13:06,839 Jadi anda juga harus memiliki keyakinan. 660 01:13:06,839 --> 01:13:09,967 Dan datangi dia. 661 01:13:10,209 --> 01:13:16,239 Itu benar. Aku harus bertindak keras seperti gangster depannya. 662 01:13:17,917 --> 01:13:21,182 Nn. Uhm Bisa aku bicara denganmu sebentar? 663 01:13:22,755 --> 01:13:24,484 Chang-Hyok Park, 23 664 01:13:25,391 --> 01:13:29,851 Byong-Hun Choi, 84, Dong-Ho Sohn, 40. 665 01:13:31,297 --> 01:13:32,696 Tae-Yo Kim, 1 00. 666 01:13:34,700 --> 01:13:40,832 Ahn Myong-Sub, 88. 667 01:13:42,408 --> 01:13:44,342 Wow... 668 01:13:44,677 --> 01:13:47,441 Myong-Sub? 88 poin? 669 01:13:47,546 --> 01:13:51,004 Ooh la la, itu keajaiban. 670 01:13:51,450 --> 01:13:54,476 Mari kita beri Myong Sub tepuk tangan. 671 01:13:57,990 --> 01:14:03,362 Guru, bukankah ada dua jawaban untuk nomor 19? 672 01:14:03,362 --> 01:14:04,351 Apa? 673 01:14:04,463 --> 01:14:07,728 Tidak mungkin. Mari kita lihat. 674 01:14:10,269 --> 01:14:16,367 Oh ya ampun... itu benar... Apa yang harus dilakukan... hmm... 675 01:14:18,811 --> 01:14:22,748 Ada dua jawaban untuk pertanyaan 19. 676 01:14:22,748 --> 01:14:24,682 Jawabannya keduanya adalah nomor 1 dan 3. 677 01:14:24,984 --> 01:14:29,478 Jika kalian memilih keduanya, Ku tambahkan dua poin untuk kalian. 678 01:14:57,149 --> 01:14:58,517 Kita harus pergi bersama-sama. 679 01:14:58,517 --> 01:15:01,486 Kita sepakat untuk kencan. 680 01:15:02,388 --> 01:15:06,654 Tentu saja. 681 01:15:08,327 --> 01:15:12,991 Maaf, tapi bisakah kau keluar dan melihat belakang untuk saya? 682 01:15:13,866 --> 01:15:15,800 Hei, ok baby, sayangku... 683 01:15:17,703 --> 01:15:20,572 Baiklah 684 01:15:20,572 --> 01:15:22,767 Baiklah 685 01:16:12,940 --> 01:16:18,940 ReSync by : Cerberus 686 01:16:21,366 --> 01:16:24,199 Guru... guru... 687 01:16:47,960 --> 01:16:52,158 Aku akan mendapatkanmu, tidak peduli apa pun caranya. 688 01:16:53,832 --> 01:16:58,132 Kau pikir aku tolol... 689 01:16:59,004 --> 01:17:00,835 Baik, aku mengerti itu... 690 01:17:11,984 --> 01:17:15,715 -Hei, ini Myong-Sub ya? -Ini Myong-Sub ya... 691 01:17:15,821 --> 01:17:18,255 Halo? Halo? 692 01:17:18,624 --> 01:17:20,717 -Ada apa dengan mu, bu guru? -Apa? 693 01:17:23,595 --> 01:17:26,723 Astaga... kau membuatku gila. 694 01:17:27,332 --> 01:17:31,170 Kau bilang akan kencan bersamaku jika aku dapat 90 poin pada ujian. 695 01:17:31,170 --> 01:17:35,231 Kapan aku bilang begitu? Aku bilang akan kupikirkan untuk kencan denganmu. 696 01:17:35,474 --> 01:17:38,911 Wow... Kau menarik kembali kata-katamu.. 697 01:17:38,911 --> 01:17:41,004 Ini sangat tidak adil. 698 01:17:41,280 --> 01:17:46,377 Myong-Sub, itu bukanlah cinta jika kau tak mempertimbangkan perasaan orang lain. 699 01:17:47,553 --> 01:17:52,124 Aku yang ada perasaan padamu, dan siapa yang peduli pada perasaanmu? 700 01:17:52,124 --> 01:17:55,059 Aku yang jatuh cinta padamu. 701 01:17:55,127 --> 01:17:59,154 Hentikan ini, dan fokus pada persiapan festival. Ok? 702 01:17:59,798 --> 01:18:02,130 Kuharap kau mengerti. aku harus pergi sekarang. 703 01:18:15,747 --> 01:18:17,977 Kau luar biasa, Suster Josephina. 704 01:18:18,050 --> 01:18:22,043 Bahkan dengan anggaran yang ketat, anda bisa lakukan pekerjaan yang sempurna. 705 01:18:40,606 --> 01:18:44,509 Ke mana Tn. Cha saat seperti ini. 706 01:18:48,814 --> 01:18:51,908 Seperti seorang gangster. 707 01:18:52,150 --> 01:18:58,282 Ok, seperti seorang gangster. Aku seorang gangster. Saya... 708 01:19:19,811 --> 01:19:22,780 Nn. Uhm. Aku mencintaimu. 709 01:19:22,848 --> 01:19:26,545 Wah, Tn. Cha. anda kenapa? 710 01:19:29,588 --> 01:19:34,226 Bukankah ini yang anda inginkan? Ah, Ji-Young... 711 01:19:34,226 --> 01:19:37,362 Oh astaga... apa-apaan ini.. 712 01:19:37,362 --> 01:19:38,294 Nn. Uhm... itu hanya... 713 01:19:42,401 --> 01:19:43,635 Nn. Uhm. tunggu. 714 01:19:43,635 --> 01:19:47,439 -Berhenti sekarang. -Menjauhlah dariku. 715 01:19:47,439 --> 01:19:50,042 -Kenapa kau? -Lepaskan 716 01:19:50,042 --> 01:19:51,543 Lepaskan kaki ku... 717 01:19:51,543 --> 01:19:55,414 -Mengapa kau lakukan ini? -Biarkan ku keluarkan kakiku. 718 01:19:55,414 --> 01:19:57,516 Suster kepala sekolah. 719 01:19:57,516 --> 01:19:58,847 Suster... 720 01:19:59,685 --> 01:20:01,019 Itu salah paham. Aku serius. 721 01:20:01,019 --> 01:20:04,790 Aku hanya berusaha terlihat tangguh. Tolong lepaskan. 722 01:20:04,790 --> 01:20:06,525 -Ya ampun. -Tn. Cha. 723 01:20:06,525 --> 01:20:08,193 Apakah anda gila? 724 01:20:08,193 --> 01:20:10,529 Suster, ada salah paham. 725 01:20:10,529 --> 01:20:11,730 Aku hanya berusaha terlihat seperti gangster... 726 01:20:11,730 --> 01:20:17,100 Itu kesalahpahaman. Seorang gangster... saya..saya.. 727 01:20:23,942 --> 01:20:26,069 Apanya yg seperti gangster? 728 01:20:26,712 --> 01:20:29,078 Gangster pantatmu. 729 01:20:29,581 --> 01:20:33,108 Aku sial karena kau dasar bajingan. 730 01:21:31,908 --> 01:21:33,899 -Terima kasih, Myong-Sub. -Aku tahu. 731 01:21:42,652 --> 01:21:44,554 Ini adalah kesempatan terakhir. Mari kita buktikan. 732 01:21:44,554 --> 01:21:46,681 -Mari kita buktikan. -Ya. 733 01:21:48,124 --> 01:21:49,725 Satu, dua, tiga 734 01:21:49,725 --> 01:21:51,661 Mari kita pergi. 735 01:21:51,661 --> 01:21:59,534 Selanjutnya kita akan lihat hal yang fantastis, dinamis, dilatih oleh Nn. Uhm. 736 01:21:59,836 --> 01:22:05,832 Ada tiga siswa termasuk Tae-Yo Kim. 737 01:22:06,175 --> 01:22:11,579 Musikal, In The Mood 738 01:25:37,053 --> 01:25:38,321 X-file # 1, 739 01:25:38,321 --> 01:25:41,957 One shoot kid Playboy, Tae-Yo Kim. 740 01:25:41,957 --> 01:25:43,459 X-file # 2, 741 01:25:43,459 --> 01:25:44,427 Dengan pura-pura ketidakbersalahannya menutupi perilaku dirinya. 742 01:25:44,427 --> 01:25:46,622 Yang paling sakit mesum Jae-Seong Bae. 743 01:25:47,029 --> 01:25:48,597 X-file # 3, 744 01:25:48,597 --> 01:25:51,930 Ahn Myong-Sub, Pembuat masalah. 745 01:25:53,402 --> 01:25:57,532 Kena kau, Ji-Young Uhm. 746 01:26:22,031 --> 01:26:23,099 Yo, ini sangat rahasia. 747 01:26:23,099 --> 01:26:24,834 -Tapi aku bilang karena kau teman. -Ini benar-benar rahasia. 748 01:26:24,834 --> 01:26:25,768 Aku tak beritahu siapa pun, OK? Apa itu? Apa? Apa? 749 01:26:25,768 --> 01:26:28,938 -Apakah ada yang melihatnya? Kau dengar? -Kata-kata Tn. Cha 750 01:26:28,938 --> 01:26:31,240 -Aku bisa menyimpan rahasia. Apa itu? -Jadi tidak senonoh 751 01:26:31,240 --> 01:26:35,438 -Jadi terjadi di perpustakaan? -Saya tidak bisa mengatakannya. 752 01:26:39,048 --> 01:26:43,280 Saya bersama dengan uskup agung selama 20 tahun. 753 01:26:43,386 --> 01:26:46,514 Tapi belum pernah melihat beliau sebahagia ini sebelumnya. 754 01:26:49,225 --> 01:26:54,356 Dia siapkan anggaran untuk parodi festival kita. 755 01:26:55,931 --> 01:27:01,028 Aku bersyukur bahwa dia menyukai siswa kami. 756 01:27:18,521 --> 01:27:20,386 Jae-Seong, jaga postur tubuhmu. 757 01:27:24,160 --> 01:27:28,096 Myong-Sub, bajingan... 758 01:27:31,167 --> 01:27:32,464 Tn. Cha... 759 01:27:35,671 --> 01:27:38,834 Tn. Cha, apa yang kau lakukan? 760 01:27:38,941 --> 01:27:44,208 Suster, salah satu dari anak-anak ini, 761 01:27:46,148 --> 01:27:52,610 Melakukan itu... dengan dia kemarin. 762 01:27:53,956 --> 01:27:55,947 Apa yang kaubicarakan? 763 01:27:56,725 --> 01:28:00,957 Aku serius. Saya melihat dengan mata sendiri. 764 01:28:03,866 --> 01:28:05,857 Jangan kemana-mana. 765 01:28:07,002 --> 01:28:10,105 Aku akan menghajarnya di depan mata anda. 766 01:28:10,105 --> 01:28:16,203 Bertumpu pada tangan kalian. 767 01:28:17,646 --> 01:28:19,113 Siapa itu? 768 01:28:19,748 --> 01:28:21,648 Kalian tidak ingin mengatakan? 769 01:28:22,218 --> 01:28:25,016 Baik, kau tidak ingin mengatakannya. 770 01:28:29,391 --> 01:28:31,222 Hentikan sekarang. 771 01:28:31,293 --> 01:28:34,029 Lihat siapa ini? Bukankah ini Tn Ahn? 772 01:28:34,029 --> 01:28:37,199 Aku takkan mengulanginya. Hentikan sekarang. 773 01:28:37,199 --> 01:28:39,702 Jika kau tak ingin terluka, duduk dan lihatlah. 774 01:28:39,702 --> 01:28:44,071 Demi keadilan, aku tidak membiarkan kau melakukan kegilaan ini. 775 01:28:46,275 --> 01:28:47,503 Sial... 776 01:28:51,113 --> 01:28:53,377 Tetap di situ, bajingan. 777 01:29:15,771 --> 01:29:20,140 Tn Ahn, kemarilah. 778 01:29:30,486 --> 01:29:32,954 Apa yang kalian lihat? Diam, bajingan. 779 01:29:33,088 --> 01:29:33,782 Bajingan. 780 01:29:49,138 --> 01:29:52,875 Mampus.. mampus..! 781 01:29:52,875 --> 01:29:56,242 Mampus.. 782 01:30:14,396 --> 01:30:17,797 Jadi kalian tidak akan mengatakan apa-apa, ya? 783 01:30:18,100 --> 01:30:24,699 Baik, mari kita mulai semuanya lagi. 784 01:30:26,809 --> 01:30:33,180 Di mana tongkat pemukulnya? 785 01:30:33,315 --> 01:30:36,182 Ada di sini. 786 01:30:58,540 --> 01:31:03,068 Apakah ada orang yang melihat apa yang terjadi semalam? 787 01:31:03,712 --> 01:31:05,805 Jika ada, silakan maju. 788 01:31:09,718 --> 01:31:11,583 Lihat betapa konyol ini. 789 01:31:12,588 --> 01:31:14,590 Apa menyenangkan membuat gosip, 790 01:31:14,590 --> 01:31:17,650 Padahal itu hanya rumor? 791 01:31:17,993 --> 01:31:21,952 Apa kalian pertimbangkan berapa banyak yang tersakiti ? 792 01:31:23,932 --> 01:31:27,069 Cerialah. Ini baik-baik saja. Kalian lakukan dengan baik. 793 01:31:27,069 --> 01:31:30,664 Tidak apa2. Anggap saja ini pelajaran berharga. 794 01:31:30,739 --> 01:31:32,798 -Kalian harus berkembang hari ini. -Tn. Ahn. 795 01:31:33,108 --> 01:31:35,244 Kau sudah banyak perkembangan. Bagus. 796 01:31:35,244 --> 01:31:37,007 Tu. Ahn -Tidak apa2, sungguh. 797 01:31:37,780 --> 01:31:40,349 Istirahatlah. 798 01:31:40,349 --> 01:31:42,785 Kalian bisa pulang sekarang. 799 01:31:42,785 --> 01:31:46,346 Aku bangga pada kalian. Kalian hebat. 800 01:31:47,556 --> 01:31:48,590 Apa yang terjadi? 801 01:31:48,590 --> 01:31:50,426 Aku sudah membereskannya. 802 01:31:50,426 --> 01:31:53,796 Aku menjadi lebih kuat dan aku bangga pada diriku sendiri. 803 01:31:53,796 --> 01:31:58,165 Kita aman... 804 01:32:04,239 --> 01:32:06,537 Minumlah. 805 01:32:08,110 --> 01:32:10,078 -Terima kasih. -Aku tahu. 806 01:32:19,354 --> 01:32:22,448 -Tim 12 bersiap. -Waktunya sekarang. 807 01:32:25,461 --> 01:32:32,594 Guru.. Si... Sial... 808 01:32:43,679 --> 01:32:44,737 Ji-Young... 809 01:32:50,119 --> 01:32:51,653 Kamu baik-baik saja, bukan? 810 01:32:51,653 --> 01:32:53,848 Oh saya... guru... 811 01:32:59,795 --> 01:33:01,023 Ya, Jae-Seong. 812 01:33:01,897 --> 01:33:02,921 Tidak apa2. 813 01:33:03,999 --> 01:33:05,023 Apakah kamu baik-baik saja? 814 01:33:05,134 --> 01:33:10,506 Nn. Uhm... Biar aku yang melakukannya. 815 01:33:10,506 --> 01:33:12,337 -Tidak, tidak, itu tidak apa-apa. -Tidak, tidak. 816 01:33:12,407 --> 01:33:15,043 -Istirahatlah, Jae-Seong. -Silakan duduk. 817 01:33:15,043 --> 01:33:17,375 -Baiklah. -Aku harus melakukannya sekarang... 818 01:33:18,080 --> 01:33:20,649 -Ini bukan masalah besar. -di seluruh kaki anda. 819 01:33:20,649 --> 01:33:22,241 Jae-Seong, kau baik. 820 01:33:33,729 --> 01:33:36,698 Apakah anda akan meminumnya sendirian? 821 01:33:39,768 --> 01:33:41,998 Saya akan menyisakan untuk anda. 822 01:34:09,131 --> 01:34:12,430 Tutup pintu.. 823 01:34:27,649 --> 01:34:30,485 Kita tidak bercinta, kan? 824 01:34:30,485 --> 01:34:31,918 Kita melakukannya. 825 01:34:41,430 --> 01:34:43,465 Hatiku masih berdebar-debar. 826 01:34:43,465 --> 01:34:46,335 Kuharap kita tidak pernah bertemu lagi. 827 01:34:46,335 --> 01:34:48,929 Kuharap kita tidak pernah bertemu lagi. 828 01:34:49,738 --> 01:34:53,842 Lalu yang kaukatakan semalam bukan cinta sejati? 829 01:34:53,842 --> 01:34:56,072 Lalu yang kaukatakan semalam bukan cinta sejati? 830 01:34:57,246 --> 01:35:00,048 Itu sebuah kesalahan 831 01:35:00,048 --> 01:35:03,814 Mendadak, dan memalukan. 832 01:35:29,800 --> 01:35:31,596 2 tahun kemudian 833 01:35:34,000 --> 01:35:37,638 Profesor, apakah kau tahu mengapa Perang Korea terjadi? 834 01:35:39,191 --> 01:35:42,456 Alasan mengapa Perang Korea terjadi adalah... um... 835 01:35:43,896 --> 01:35:46,330 Karena kami ceroboh seperti kamu... 836 01:35:46,966 --> 01:35:50,299 Mengapa... kita harus pergi? 837 01:35:50,670 --> 01:35:51,904 Tidak, tidak. Aku tahu mengapa. 838 01:35:51,904 --> 01:35:53,906 -Mengapa? -Perang Korea... 839 01:35:53,906 --> 01:35:56,033 ingatlah nomor kamar saya. 840 01:36:04,016 --> 01:36:05,813 Mengapa... ada yang salah, So-Yeon? 841 01:36:06,218 --> 01:36:08,243 Kau pasti kelelahan. 842 01:36:09,555 --> 01:36:10,351 OK? 843 01:36:11,924 --> 01:36:14,794 Kau pasti sudah sangat lelah. 844 01:36:14,794 --> 01:36:17,496 Yeah? OK, So-Yeon. 845 01:36:17,496 --> 01:36:19,589 Aku akan membuat mu menjadi bintang. 846 01:36:30,476 --> 01:36:32,501 Hei, ada Tom Cruise. 847 01:36:43,055 --> 01:36:44,457 Eh, ada Jennifer Lopez. 848 01:36:44,457 --> 01:36:45,389 Di mana? 849 01:37:02,675 --> 01:37:06,133 Mari kita minum. 850 01:37:06,212 --> 01:37:11,377 Selamat minum. 851 01:37:24,663 --> 01:37:30,829 Ini enak... 852 01:37:35,041 --> 01:37:44,250 Aku merasa sangat panas. Ye-Rim, dengar. 853 01:37:44,250 --> 01:37:45,885 Sentuh aku di sini. 854 01:37:45,885 --> 01:37:47,614 Rasanya menyenangkan. 855 01:37:49,255 --> 01:37:52,713 Uh huh, Ye-Rim, Ye-Rim. 856 01:37:54,093 --> 01:37:56,755 Dasar maniak. Pergilah ke neraka. 857 01:37:58,831 --> 01:38:02,268 Ye-Rim, rasanya begitu enak. 858 01:38:02,268 --> 01:38:08,503 Sangat enak. 859 01:38:08,774 --> 01:38:13,609 Dia ada di sini. Dia ada di sini. 860 01:38:21,921 --> 01:38:26,654 Ada Jae-Seong. 861 01:38:33,833 --> 01:38:36,569 Steve, mengapa kamu memakai kacamata hitam ku? 862 01:38:36,569 --> 01:38:38,904 Berapa kali kubilang jangan lakukan itu. 863 01:38:38,904 --> 01:38:42,806 Pergi, pergi. 864 01:38:42,875 --> 01:38:48,211 Baby, I love Korea. Hey 865 01:38:48,236 --> 01:38:49,436 Original Sub : Dede Ferdinand ReSync n ReTranslate : Cerberus